1
00:00:34,060 --> 00:00:36,680
Het is beschreven als een
van de meest kwaadaardige

2
00:00:36,690 --> 00:00:39,649
presidentiële races in de geschiedenis
van de Amerikaanse politiek.

3
00:00:39,650 --> 00:00:41,269
En een van de meest nabije.

4
00:00:41,270 --> 00:00:43,019
De republikeinse genomineerde,

5
00:00:43,020 --> 00:00:45,519
Senator
Russell P. Kramer
van Ohio,

6
00:00:45,520 --> 00:00:49,189
is praktisch dood zelfs
in de peilingen met de zijne
bittere rivaal,

7
00:00:49,190 --> 00:00:52,019
Democratische gouverneur
Matt Douglas van Indiana.

8
00:00:52,020 --> 00:00:55,399
Om te zeggen dat er is
geen liefde verloren
tussen deze twee kandidaten

9
00:00:55,400 --> 00:00:57,479
is een grove understatement.

10
00:00:57,480 --> 00:01:00,649
En toch, vanavond
ondanks hun bijna
overweldigend

11
00:01:00,650 --> 00:01:02,189
afkeer van elkaar,

12
00:01:02,190 --> 00:01:04,855
een van deze mannen zal
de ander moeten groeten

13
00:01:04,856 --> 00:01:07,220
als de volgende president
van de Verenigde Staten.

14
00:01:32,650 --> 00:01:34,309
Dank je!

15
00:01:34,310 --> 00:01:36,099
Dank je!
God zegene je!

16
00:01:36,100 --> 00:01:40,849
Wat ooit een droom was,
is nu een realiteit.

17
00:01:40,850 --> 00:01:42,260
Wij houden van jou!

18
00:01:42,270 --> 00:01:43,769
Weet je, ik heb altijd gezegd

19
00:01:43,770 --> 00:01:45,399
dat onze dromen zijn
zoals onze kinderen.

20
00:01:45,400 --> 00:01:49,229
Ze hebben aanmoediging en
steun nodig om te groeien.

21
00:01:49,230 --> 00:01:51,899
Ze moeten worden
verzorgd en beschermd

22
00:01:51,900 --> 00:01:55,399
maar mag vrij lopen.

23
00:01:55,400 --> 00:01:59,565
Wij zijn hier om uw droom
werkelijkheid te laten worden, Amerika.

24
00:01:59,566 --> 00:02:02,220
En ik heb er vertrouwen
in dat we hier zullen zijn

25
00:02:02,230 --> 00:02:05,360
voor een lange, lange tijd!

26
00:02:14,440 --> 00:02:18,320
En zo lijkt het dat het
Amerikaanse volk heeft gesproken.

27
00:02:19,730 --> 00:02:21,979
Een paar minuten geleden,

28
00:02:21,980 --> 00:02:24,820
Ik feliciteerde
Gouverneur Douglas
op zijn overwinning.

29
00:02:27,100 --> 00:02:29,640
We vochten dapper,
maar de tijd is gekomen voor ons

30
00:02:29,650 --> 00:02:32,019
om achter onze nieuwe
president te staan

31
00:02:32,020 --> 00:02:35,309
en leg gevoelens van
slechte wil opzij,

32
00:02:35,310 --> 00:02:37,099
wrok,

33
00:02:37,100 --> 00:02:38,930
vijandigheid,

34
00:02:38,940 --> 00:02:41,940
en ernstige twijfels
over het vermogen van deze man
om een natie te leiden...

35
00:02:42,600 --> 00:02:45,060
Dat ik hoop dat niemand van ons voelt.

36
00:03:13,520 --> 00:03:17,309
Vanavond gebeurde er iets
grappig op weg naar kantoor.

37
00:03:17,310 --> 00:03:20,470
Ik werd gekozen tot president
van de Verenigde Staten!

38
00:03:30,690 --> 00:03:33,570
Vanavond gebeurde er iets
grappigs op weg naar het hotel.

39
00:03:34,850 --> 00:03:36,599
Nee, de mensen hebben gesproken.

40
00:03:36,600 --> 00:03:39,010
Misschien zijn we het niet
eens met hun beslissing...

41
00:03:39,020 --> 00:03:40,729
Hoe gaat het met jou?
Gefeliciteerd.

42
00:03:40,730 --> 00:03:42,939
Wat een nacht!

43
00:03:42,940 --> 00:03:44,649
Ik denk dat het tijd is, mijnheer.

44
00:03:44,650 --> 00:03:47,105
Nou oke dan maar.
Wat vind je ervan?

45
00:03:47,106 --> 00:03:49,559
Zullen we de natie begroeten,
Meneer vice-president kiezen?

46
00:03:49,560 --> 00:03:52,099
Waarschijnlijk. Maar weten we zeker
dat het officieel is, mijnheer?

47
00:03:52,100 --> 00:03:54,849
Ted, president Douglas
heeft net toegegeven.

48
00:03:54,850 --> 00:03:56,730
Ik zou zeggen dat het een
verdomd goed teken is.

49
00:03:58,650 --> 00:04:00,599
Oh. Ja.

50
00:04:00,600 --> 00:04:02,850
Laten we gaan.
Yep.

51
00:04:10,520 --> 00:04:13,020
HANEY!

52
00:04:37,020 --> 00:04:40,519
Ik heb altijd geloofd dat
dromen als kinderen zijn.

53
00:04:40,520 --> 00:04:43,939
Ze hebben aanmoediging en
steun nodig om te groeien.

54
00:04:43,940 --> 00:04:46,269
Maar uiteindelijk
het is doorzettingsvermogen

55
00:04:46,270 --> 00:04:49,939
dat van een droom een
realiteit zal maken,

56
00:04:49,940 --> 00:04:52,099
landen in wereldmachten,

57
00:04:52,100 --> 00:04:55,220
en je eigen Hiroshi Ashino

58
00:04:55,230 --> 00:04:58,400
in Matsamuda's
verzekeringstechnicus van het jaar.

59
00:05:10,310 --> 00:05:12,930
Proficiat.

60
00:05:23,270 --> 00:05:25,270
Wel verdomme?

61
00:05:27,560 --> 00:05:30,640
Jezus Christus.

62
00:05:30,650 --> 00:05:32,605
Het verdomde ding
greep me gewoon vast.

63
00:05:32,606 --> 00:05:34,640
Wat moet ik in godsnaam
doen, het neerhalen?

64
00:05:34,650 --> 00:05:37,649
U hebt het heel goed behandeld, mijnheer.
Oh, dat denk je wel,
Caldwell?

65
00:05:37,650 --> 00:05:40,479
Wel, morgenochtend is er
wordt een foto van mij
dansen met een gigantische hond

66
00:05:40,480 --> 00:05:42,649
in elke krant op deze planeet.

67
00:05:42,650 --> 00:05:45,269
Ik geloof van wel
een panda, mijnheer.
De donkere vacht rond de ogen.

68
00:05:45,270 --> 00:05:47,315
Waarom een Japans
bedrijf zou kiezen--

69
00:05:47,316 --> 00:05:48,430
Kan me niet schelen.

70
00:05:48,440 --> 00:05:50,899
Heeft Jefferson met een beer gedanst?
Heeft Lincoln?

71
00:05:50,900 --> 00:05:53,979
Heeft Reagan vos draven
met een friggin 'panda?
Ik kan het controleren, mijnheer.

72
00:05:53,980 --> 00:05:57,110
Het punt is dat ik president
van de Verenigde Staten was.

73
00:05:57,111 --> 00:05:58,849
Ik dans niet met dieren.

74
00:05:58,850 --> 00:06:00,640
Ja meneer.
Geen dansen met dieren, mijnheer.

75
00:06:00,650 --> 00:06:02,559
Sir,
bericht van de president.

76
00:06:02,560 --> 00:06:04,680
Bedankt, Jim.
Jim is vandaag vrij, mijnheer.
Ik ben Bruce.

77
00:06:04,690 --> 00:06:06,099
Oh sorry.

78
00:06:06,100 --> 00:06:08,470
Jij en Jim lijken erg op elkaar.

79
00:06:08,480 --> 00:06:10,309
Jim is zwart, mijnheer.

80
00:06:10,310 --> 00:06:11,680
Ja.

81
00:06:11,690 --> 00:06:12,650
Ik weet.

82
00:06:12,651 --> 00:06:13,979
Maar jullie zijn allebei...

83
00:06:13,980 --> 00:06:16,349
Uh, lang.

84
00:06:16,350 --> 00:06:19,180
Ach, verdomme, hij stuurt me
naar een andere begrafenis.

85
00:06:29,020 --> 00:06:31,189
Ik kan het niet geloven
ik heb het net gedaan
met Matt Douglas.

86
00:06:31,190 --> 00:06:32,855
Je was de leider
van de vrije wereld.

87
00:06:32,856 --> 00:06:36,390
Mijn moeder heeft een
herdenkingsbord met je gezicht erop.

88
00:06:36,400 --> 00:06:38,729
Joanna, je hebt niets
over mijn boek gezegd,

89
00:06:38,730 --> 00:06:40,479
het nieuwe ontwerp.
Beter?

90
00:06:40,480 --> 00:06:42,349
Nou, eh...

91
00:06:42,350 --> 00:06:44,390
Ik ben je redacteur.

92
00:06:44,400 --> 00:06:46,689
Onthoud
Ik word verondersteld kritisch te zijn.

93
00:06:46,690 --> 00:06:48,189
Het, um--
Het stinkt toch?

94
00:06:48,190 --> 00:06:51,189
Nee, het stinkt niet.
Ik zou nooit--

95
00:06:51,190 --> 00:06:53,519
Ja, het is behoorlijk stinkend.
Het spijt me.

96
00:06:53,520 --> 00:06:55,360
Het is gewoon dat je te
veel van het boek uitgeeft

97
00:06:55,361 --> 00:06:57,640
praten over wat je
wel en niet wilde doen

98
00:06:57,650 --> 00:07:00,070
in plaats van wat je deed.
Dat is omdat
Ik heb niet veel gedaan.

99
00:07:00,071 --> 00:07:02,260
Hoe is dat voor eerlijkheid?

100
00:07:04,100 --> 00:07:05,680
Ik geloof dat dat van jou is.

101
00:07:05,690 --> 00:07:08,059
Kijk, Joanna,
als het boek gaat,

102
00:07:08,060 --> 00:07:10,510
als het niet gaat,
Het maakt me niks uit.

103
00:07:10,520 --> 00:07:12,149
Ik schrijf het alleen
omdat, eerlijk gezegd,

104
00:07:12,150 --> 00:07:13,399
Ik weet niet wat ik
anders moet doen.

105
00:07:13,400 --> 00:07:17,559
Ik weet zeker dat je hebt
veel opties.
Niet echt.

106
00:07:17,560 --> 00:07:21,180
Maar ik zal je één ding vertellen,
Ik zal nooit zoals Kramer zijn.
Rennen door het land

107
00:07:21,190 --> 00:07:23,065
zuigen elke cent die
niet is genageld.

108
00:07:23,066 --> 00:07:24,970
Nu, Jimmy Carter,
er is een klassenact.

109
00:07:24,980 --> 00:07:27,439
Hij gaat rond huizen
bouwen voor arme mensen

110
00:07:27,440 --> 00:07:29,355
met zijn eigen handen.
Dat is stijlvol.

111
00:07:29,356 --> 00:07:30,890
Nou, dat zou je kunnen doen.

112
00:07:30,900 --> 00:07:33,519
Ja, ja, misschien.
Binnen een paar jaar.

113
00:07:33,520 --> 00:07:35,059
Maar nu is mijn houding

114
00:07:35,060 --> 00:07:37,100
ze stemden niet op mij,
laat ze bevriezen.

115
00:07:42,190 --> 00:07:44,809
Dat was een beetje te gemakkelijk.
Jullie worden zacht.

116
00:07:44,810 --> 00:07:46,640
Meneer de President, nogmaals,
we wensen je echt
zou dat niet doen.

117
00:07:46,650 --> 00:07:48,399
U brengt uzelf een groot
risico, mijnheer.

118
00:07:48,400 --> 00:07:50,110
Oh ja, toch.
Laat me je iets vragen.

119
00:07:50,111 --> 00:07:52,099
In alle jaren ex-voorzitters

120
00:07:52,100 --> 00:07:54,430
geheime dienst hebben gehad
bescherming,
is er ooit geweest

121
00:07:54,440 --> 00:07:56,820
zelfs één moordaanslag
op een van hen?

122
00:07:56,821 --> 00:07:58,599
Uh, nee meneer.

123
00:07:58,600 --> 00:08:00,390
Ik vind dat zielig.

124
00:08:00,400 --> 00:08:02,019
Zodra je niet op kantoor bent,

125
00:08:02,020 --> 00:08:03,769
ze geven je niet genoeg
meer om je te vermoorden.

126
00:08:03,770 --> 00:08:05,769
Mensen zijn wispelturig.

127
00:08:05,770 --> 00:08:08,439
Uh, mijnheer, voordat we naar binnen gaan,
Chet en ik zouden
heel graag willen weten

128
00:08:08,440 --> 00:08:09,570
hoe je uit die
badkamerkraam kwam

129
00:08:09,571 --> 00:08:10,760
zonder dat we het zien.

130
00:08:10,770 --> 00:08:12,570
Waarom ontspannen
jullie niet gewoon?

131
00:08:12,571 --> 00:08:16,100
Neem een avond vrij. Ga huren
Weer in de vuurlinie.

132
00:08:27,100 --> 00:08:28,809
We zijn binnenkort bij Air Force
One, president Douglas.

133
00:08:28,810 --> 00:08:30,510
Ik haat deze begrafenissen.

134
00:08:30,520 --> 00:08:33,149
Het is gewoon verschrikkelijk wanneer
een andere goede democraat overgaat.

135
00:08:33,150 --> 00:08:35,229
Ik geloof dat de overledene
een republikein was, mijnheer.

136
00:08:35,230 --> 00:08:37,770
Oh. Nou dan,
het is misschien niet zo erg.

137
00:08:45,190 --> 00:08:46,769
Hallo schat

138
00:08:46,770 --> 00:08:48,360
Vader is thuis.

139
00:08:51,100 --> 00:08:52,260
Meneer de president.

140
00:08:59,810 --> 00:09:01,140
En daar is de oude stoel.

141
00:09:05,350 --> 00:09:06,640
President Douglas.

142
00:09:08,730 --> 00:09:09,900
President Kramer.

143
00:09:10,560 --> 00:09:12,720
Uh Huh.

144
00:09:12,730 --> 00:09:14,860
Dat dekt dat wel.

145
00:09:25,690 --> 00:09:28,559
Russell, ik moet het gewoon vragen.

146
00:09:28,560 --> 00:09:29,680
Hmm?

147
00:09:29,690 --> 00:09:30,980
Als je met een panda danst...

148
00:09:32,020 --> 00:09:33,570
Wie leidt?

149
00:09:43,520 --> 00:09:45,189
Wat,
ben je aan het werk
op je boek?

150
00:09:45,190 --> 00:09:47,559
Mmm-hmm.
Ja.

151
00:09:47,560 --> 00:09:50,849
Ik vind schrijven erg bevredigend.
Ik moet.

152
00:09:50,850 --> 00:09:53,470
Ik heb zeven boeken geschreven
over mijn jaren aan het roer.

153
00:09:53,480 --> 00:09:56,360
Je hebt duidelijk een
grote aanleg voor fictie.

154
00:09:59,440 --> 00:10:01,360
En hoe is het met mevrouw Douglas?

155
00:10:03,100 --> 00:10:04,390
We zitten midden
in een scheiding.

156
00:10:04,400 --> 00:10:06,729
O ja.
Dat wist ik toch wel?

157
00:10:06,730 --> 00:10:08,605
Ik denk dat het leven
in het Witte Huis

158
00:10:08,606 --> 00:10:10,720
zet je huwelijk
teveel onder druk.

159
00:10:10,730 --> 00:10:12,899
Nee, dat was het wel
afwezig
van het witte huis

160
00:10:12,900 --> 00:10:15,349
dat Katherine niet kon staan.
Nou, man,
dat is grappig.

161
00:10:15,350 --> 00:10:18,059
Je bent uit het niets
House ging zo goed voorbij
met de rest van het land.

162
00:10:18,060 --> 00:10:20,599
Oh, ja, wil je
populariteitspeilingen vergelijken?

163
00:10:20,600 --> 00:10:22,309
Ja,
laten we het hebben over populariteit.

164
00:10:22,310 --> 00:10:24,390
Er was maar één
moordaanslag op mij.

165
00:10:24,400 --> 00:10:25,769
Je had er drie.

166
00:10:25,770 --> 00:10:27,605
Twee!
De vrouw in Phoenix telt niet!

167
00:10:27,606 --> 00:10:29,099
Ze had alleen een startpistool!

168
00:10:29,100 --> 00:10:30,720
Hou op. Stop gewoon.

169
00:10:30,730 --> 00:10:32,815
We zijn alleen samen omdat
een man is gestorven.

170
00:10:32,816 --> 00:10:35,930
Ik denk dat we het kunnen proberen
enige schijn
van beleefdheid, nietwaar?

171
00:10:35,940 --> 00:10:37,400
Nou, ik weet dat ik het kan.

172
00:10:41,230 --> 00:10:43,769
Je bent een hoer. Geef het toe.
Geef toe dat je een grote hoer bent.
Doe Maar.

173
00:10:43,770 --> 00:10:45,899
Noem drie vrouwen uit
het District of Columbia

174
00:10:45,900 --> 00:10:47,689
dat je niet bang was
toen je op kantoor was.

175
00:10:47,690 --> 00:10:49,355
Waar heb ik het over?
Noem er een.

176
00:10:49,356 --> 00:10:50,640
Flikker op.
Blaas me.

177
00:10:55,150 --> 00:10:57,269
Toen ik generaal Charles
Sherman ben aangesteld

178
00:10:57,270 --> 00:10:58,809
aan de Joint Chiefs,

179
00:10:58,810 --> 00:11:01,930
Ik wist dat hij een
man met een droom was.

180
00:11:01,940 --> 00:11:05,730
En ik heb altijd geloofd
die dromen zijn als
onze kinderen.

181
00:11:07,100 --> 00:11:09,970
Koop een nieuwe toespraak, Russell.

182
00:11:09,980 --> 00:11:11,360
Die dode generaal
is de gelukkige.

183
00:11:11,361 --> 00:11:13,599
Hij zal het nooit
meer hoeven te horen.

184
00:11:13,600 --> 00:11:15,809
Pak me een handdoek,
wil je, Carl?

185
00:11:15,810 --> 00:11:18,410
Weet je, ik hou niet van
onderbroken worden
als ik op de fiets zit.

186
00:11:18,480 --> 00:11:20,019
Wat is er aan de hand?

187
00:11:20,020 --> 00:11:21,820
Meneer de President, ik ben bang
dat er een situatie is ontstaan.

188
00:11:21,821 --> 00:11:25,059
De Democraten hebben mogelijk
schadelijke informatie

189
00:11:25,060 --> 00:11:27,309
over Olympia.

190
00:11:27,310 --> 00:11:29,930
Sir...
Olympia?

191
00:11:29,940 --> 00:11:31,979
We hebben dat begraven
voor jaren.
Ja meneer.

192
00:11:31,980 --> 00:11:34,320
Maar ik zat te denken,
toen dit allemaal plaatsvond,

193
00:11:34,321 --> 00:11:35,930
Kramer was president.

194
00:11:35,940 --> 00:11:39,189
Er is een mogelijkheid dat we hem
het schandaal kunnen opleggen.

195
00:11:39,190 --> 00:11:41,689
Ja, maar hij wist het niet
alles over
die kleine deal.

196
00:11:41,690 --> 00:11:43,689
Kon altijd laten blijken
dat hij dat deed.

197
00:11:43,690 --> 00:11:45,479
Een beetje prutsen
met de records,

198
00:11:45,480 --> 00:11:48,019
wat oordeelkundig herschrijven
van de geschiedenis.

199
00:11:48,020 --> 00:11:50,689
Oh, ik weet het niet, Carl.
Dat is lastig.

200
00:11:50,690 --> 00:11:52,070
Weet je,
je gaat op dat soort dingen in,

201
00:11:52,071 --> 00:11:53,890
je opent een hele
nieuwe zak met katten.

202
00:11:53,900 --> 00:11:56,519
Mijn eerlijke mening
als deze kwestie niet wordt behandeld
zorg voor onmiddellijk,

203
00:11:56,520 --> 00:12:00,519
niet minder dan het presidentschap
staat op het spel, mijnheer.

204
00:12:00,520 --> 00:12:02,349
Maak je geen zorgen, mijnheer.

205
00:12:02,350 --> 00:12:04,876
Ik denk dat ik het kan beloven
jij dit is de laatste
je zult erover horen.

206
00:12:04,900 --> 00:12:05,900
Hoor wat?

207
00:12:10,350 --> 00:12:14,220
Mevrouw Sherman heeft me dat verteld
Charlie had een favoriet liedje.

208
00:12:14,230 --> 00:12:16,565
Een die hem altijd opvrolijkte
als hij beneden was.

209
00:12:16,566 --> 00:12:18,640
Alsjeblieft God,
laat hem geen teksten citeren.

210
00:12:18,650 --> 00:12:20,689
En ik kan niets beters bedenken

211
00:12:20,690 --> 00:12:24,019
dan om nu de woorden van
dat liedje met je te delen.

212
00:12:24,020 --> 00:12:25,190
Oh, Christus.

213
00:12:26,980 --> 00:12:29,059
Muskrat Susie...

214
00:12:29,060 --> 00:12:30,680
Muskrat Sam...

215
00:12:30,690 --> 00:12:33,110
Doe de jitterbug
uit in muskusland.

216
00:12:33,900 --> 00:12:35,730
En ze shimmy.

217
00:12:38,270 --> 00:12:40,059
En Sammy is zo mager.

218
00:12:40,060 --> 00:12:41,430
Oy.

219
00:13:00,690 --> 00:13:01,979
Meneer de president, hallo.

220
00:13:01,980 --> 00:13:03,439
Kaye!

221
00:13:03,440 --> 00:13:05,899
Wat een leuke verrassing.

222
00:13:05,900 --> 00:13:08,729
En hoe is mijn favoriete
tv-nieuwspersoneel?

223
00:13:08,730 --> 00:13:10,229
Oh, ik ben je favoriet?

224
00:13:10,230 --> 00:13:11,899
Ik dacht dat Diane
Sawyer je favoriet was.

225
00:13:11,900 --> 00:13:13,230
Zij is. Hoe is ze?

226
00:13:15,060 --> 00:13:17,780
Het gerucht gaat dat een groot
schandaal op het punt staat te blazen.

227
00:13:18,440 --> 00:13:20,269
En het kan u betrekken.

228
00:13:20,270 --> 00:13:21,979
Oh, ik niet, Kaye.

229
00:13:21,980 --> 00:13:24,229
Mijn neus is schoon.

230
00:13:24,230 --> 00:13:26,355
Wat ik hoor,
is dat je vorig jaar op kantoor was

231
00:13:26,356 --> 00:13:29,260
je hebt een heel gul genomen,
laten we het een vergoeding noemen,

232
00:13:29,270 --> 00:13:31,110
voor het leveren van een
groot defensiecontract.

233
00:13:31,111 --> 00:13:34,099
Ik ben daar alleen naar op zoek.

234
00:13:34,100 --> 00:13:36,930
Zeg je
dat ik een k--
Een terugslag?

235
00:13:39,850 --> 00:13:42,309
Pardon, Matt.
Heb je even?
Natuurlijk, Joe.

236
00:13:42,310 --> 00:13:45,260
Het lijkt erop dat Haney betrokken
is bij dit Kramer-verhaal,

237
00:13:45,270 --> 00:13:48,059
maar er is een verdediging
aannemer wie is
bereid om te zeggen

238
00:13:48,060 --> 00:13:49,760
dat Kramer de man is
die hij heeft afbetaald.

239
00:13:49,770 --> 00:13:52,149
Kramer? Dan is dat dat.
Behuizing gesloten.

240
00:13:52,150 --> 00:13:55,315
Nee dat is het niet. Onze bronnen
vertel ons dat Haney
de schuld verleggen.

241
00:13:55,316 --> 00:13:58,180
Er wordt gezegd dat het tijdens de
lunch in het Oval Office is gedaan.

242
00:13:58,190 --> 00:14:00,820
Echt waar?
Alleen jij en de aannemer.
Erg knus.

243
00:14:00,821 --> 00:14:02,720
Wie is deze aannemer?

244
00:14:02,730 --> 00:14:04,649
De aannemer
Charlie Reynolds.

245
00:14:04,650 --> 00:14:07,439
Oh, je maakt een grapje.
Charlie?
Charlie.

246
00:14:07,440 --> 00:14:10,149
Nu, mijnheer de president, u
weet dat ik het je zou vertellen
de naam van de aannemer

247
00:14:10,150 --> 00:14:12,360
als ik je favoriete
tv-nieuws persoon was,

248
00:14:12,361 --> 00:14:14,010
maar omdat ik niet...

249
00:14:14,020 --> 00:14:15,650
Wees voorzichtig.

250
00:14:18,480 --> 00:14:19,979
Margaret,
Heb je dat gehoord?

251
00:14:19,980 --> 00:14:22,649
Ja, dat heb ik gedaan. Het is een slijpstof
en we weten het allebei.

252
00:14:22,650 --> 00:14:25,979
Het is een trap in de ballen.
Sorry lieverd.

253
00:14:25,980 --> 00:14:29,019
Alsjeblieft, ik ben een
de vrouw van de politicus.
Ik heb een eigen set.

254
00:14:29,020 --> 00:14:31,019
Kijk, ik weet dat jij en
Charlie vrienden waren,

255
00:14:31,020 --> 00:14:32,360
maar de arme klootzak
zit boven zijn hoofd.

256
00:14:32,361 --> 00:14:35,470
Nu ga je
daarvoor naar Washington
boekenconventie, toch?

257
00:14:35,480 --> 00:14:37,519
Ik denk dat het een goed
moment is om te stoppen

258
00:14:37,520 --> 00:14:39,019
en zie je oude vriend
en praat met hem.

259
00:14:39,020 --> 00:14:40,729
Ja nou
Ik wil je graag helpen, Joe,

260
00:14:40,730 --> 00:14:42,519
maar ik raak niet betrokken.

261
00:14:42,520 --> 00:14:44,519
Mat,
als je dit voor ons doet,

262
00:14:44,520 --> 00:14:46,355
het feest zou enorm
dankbaar zijn.

263
00:14:46,356 --> 00:14:49,390
We weten allebei dat je nog een
crack wilt in dat Oval Office.

264
00:14:49,400 --> 00:14:52,019
Vasthouden. Ik zei je dat ik
erover dacht om weer te rennen.

265
00:14:52,020 --> 00:14:53,355
Gewoon aan het denken.

266
00:14:53,356 --> 00:14:56,260
Trouwens, het feest zou me niet meer
steunen. Dat zouden ze niet doen.

267
00:14:56,270 --> 00:14:58,019
Zouden ze?

268
00:14:58,020 --> 00:15:00,269
Natuurlijk zouden ze dat doen.
Ik ben de democratische voorzitter.

269
00:15:00,270 --> 00:15:01,815
We hebben je hulp nodig.

270
00:15:01,816 --> 00:15:04,510
En als je serieus overweegt
om opnieuw te rennen,

271
00:15:04,520 --> 00:15:06,439
je gaat de onze nodig hebben.

272
00:15:06,440 --> 00:15:08,229
Wanneer zou dit
hebben plaatsgevonden?

273
00:15:08,230 --> 00:15:10,149
Het was zeven jaar geleden.

274
00:15:10,150 --> 00:15:12,565
Ik begrijp het niet.
Ik bedoel, waarom ik en waarom nu?

275
00:15:12,566 --> 00:15:14,680
Wie heeft er baat bij
mij in te lijsten?

276
00:15:14,690 --> 00:15:15,690
Dames en heren,

277
00:15:15,691 --> 00:15:17,400
de president van de
Verenigde Staten.

278
00:15:34,940 --> 00:15:37,229
Ik heb nagedacht over je
aanbod, Joe.

279
00:15:37,230 --> 00:15:39,769
Niet dat ik ooit weer zou rennen,
maar denk je echt

280
00:15:39,770 --> 00:15:43,059
zou het feest me
steunen als ik hielp?

281
00:15:43,060 --> 00:15:46,849
Het is al besproken,
mijnheer de president.

282
00:15:46,850 --> 00:15:48,059
Werkelijk?

283
00:15:48,060 --> 00:15:52,220
Nu ik erover nadenk,
er is een
extra bonus hieraan.

284
00:15:54,560 --> 00:15:57,640
Misschien haat ik die klootzak

285
00:15:57,650 --> 00:16:00,440
en de klootzak
Ik haat echt...

286
00:16:03,980 --> 00:16:04,980
Ik zal het doen.

287
00:16:10,150 --> 00:16:12,815
Geef me gewoon de
naam van die aannemer.

288
00:16:12,816 --> 00:16:14,559
Je moet dat voor me opgraven,
Caldwell.

289
00:16:14,560 --> 00:16:17,349
Ik zal er direct mee doorgaan, mijnheer.

290
00:16:17,350 --> 00:16:20,930
Meneer, we waren het erover eens
dat de rits omhoog zou staan.

291
00:16:20,940 --> 00:16:22,940
Het hoort erbij, mijnheer.

292
00:16:24,770 --> 00:16:25,860
Ik vraag me af wat ze me zouden betalen

293
00:16:25,861 --> 00:16:28,309
als ik hun verdomde logo
in mijn kont tatoeëerde.

294
00:16:28,310 --> 00:16:29,760
Ik zou kunnen vragen.

295
00:16:29,770 --> 00:16:30,820
Rij gewoon met de kar!
Ja.

296
00:16:41,150 --> 00:16:42,190
Ja!

297
00:16:45,150 --> 00:16:47,519
Je weet wel,
Ik heb er eigenlijk over nagedacht
professioneel spelen.

298
00:16:47,520 --> 00:16:49,979
Ach ja, dat weet ik niet, Bill.

299
00:16:49,980 --> 00:16:51,479
Ik denk dat de dames touren

300
00:16:51,480 --> 00:16:53,400
houdt ervan dat hun spelers
wat mannelijker zijn.

301
00:16:58,060 --> 00:16:59,510
Ah!

302
00:17:11,600 --> 00:17:12,970
Houd dit vast, Russ.

303
00:17:19,770 --> 00:17:22,269
Bedankt, Russ.
Dat is voor jou.

304
00:17:22,270 --> 00:17:24,360
Jij zoon van een...

305
00:17:39,440 --> 00:17:40,650
Ohh!

306
00:17:43,020 --> 00:17:45,229
Het spijt mij enorm,
en ik schaam me zo,

307
00:17:45,230 --> 00:17:48,729
en ik hoop dat dit
maakt je niet bang
weg van golf

308
00:17:48,730 --> 00:17:50,939
omdat het zo'n
geweldige sport is.

309
00:17:50,940 --> 00:17:53,599
Ik ken je mensen,
de zwarte mensen,

310
00:17:53,600 --> 00:17:55,220
geniet niet echt van het spel.

311
00:17:55,230 --> 00:17:57,689
Maar ik denk dat dat komt omdat
je kunt niet krijgen
in de leuke clubs.

312
00:17:57,690 --> 00:17:59,519
De beperkte.

313
00:17:59,520 --> 00:18:02,070
En aan de andere kant
je mensen zijn zo goed
bij zoveel sporten

314
00:18:02,060 --> 00:18:03,809
dat het misschien goed is
dat wij blanke mensen zijn

315
00:18:03,810 --> 00:18:06,260
een sport hebben waar
jullie niet zo goed in zijn.

316
00:18:06,270 --> 00:18:08,605
Mr. Vice President, deze kant op.
Is er een probleem?

317
00:18:08,606 --> 00:18:11,559
Er zal er minder één zijn
als je deze kant op stapt.
Oke. Zo lang.

318
00:18:11,560 --> 00:18:13,060
Oh man,
Ik krijg kramp.

319
00:18:17,480 --> 00:18:19,399
Interessante game
die we hier hebben.

320
00:18:19,400 --> 00:18:21,479
Je speelt behoorlijk zwaar,
Bill.

321
00:18:21,480 --> 00:18:23,229
Sterk genoeg om te winnen,
Ik hoop.

322
00:18:23,230 --> 00:18:25,059
Ja. Kan zijn.

323
00:18:25,060 --> 00:18:27,900
Maar je weet nooit wanneer
je komt vast te zitten
met een slechte leugen.

324
00:18:37,440 --> 00:18:40,979
Kijk uit. Hier komt Douglas
terug vechten van achteren.

325
00:18:40,980 --> 00:18:43,599
Te weinig te laat.
Je gaat ons nooit vangen.

326
00:18:43,600 --> 00:18:46,120
Nee, maar ik ben er vrij zeker van
Ik zal een van jullie vangen.

327
00:18:51,440 --> 00:18:52,400
Ja.

328
00:18:52,401 --> 00:18:54,269
Ja.

329
00:18:54,270 --> 00:18:57,315
Ja, uitstekend werk, Caldwell.
Ik zal contact met u opnemen. Tot ziens.

330
00:18:57,316 --> 00:18:59,559
Dus wat heeft hij gevonden?
Het is Charlie Reynolds.

331
00:18:59,560 --> 00:19:02,809
Hij is de aannemer van de friggin die
zegt dat ik die terugslag heb genomen.

332
00:19:02,810 --> 00:19:04,430
Zeg niet "frigging", Russ.

333
00:19:04,440 --> 00:19:06,439
Als je moet
gebruik het "f" woord,
ga voor het goud.

334
00:19:06,440 --> 00:19:07,939
Waarom zou hij zoiets zeggen?

335
00:19:07,940 --> 00:19:09,939
Ik denk dat hij Haney beschermt.

336
00:19:09,940 --> 00:19:12,439
Het is de puinhoop van Haney,
maar nu verschuift hij de stank naar mij.

337
00:19:12,440 --> 00:19:14,610
Ik dacht niet dat
hij zo slim was.

338
00:19:14,611 --> 00:19:16,559
Hij leerde van de meester.

339
00:19:16,560 --> 00:19:18,510
Ik heb Reynolds ooit ontmoet.

340
00:19:18,520 --> 00:19:20,570
Haney bracht hem naar binnen
het kantoor voor lunch,
maar er gebeurde niet veel.

341
00:19:20,571 --> 00:19:22,390
Zoals ik me kan herinneren,

342
00:19:22,400 --> 00:19:24,809
we zaten meestal rond golfen.

343
00:19:24,810 --> 00:19:27,510
Nu maakt Reynolds zich op om een
beëdigde verklaring vrij te geven

344
00:19:27,520 --> 00:19:29,820
zeggend dat hij op die
vergadering alleen met mij was.

345
00:19:31,310 --> 00:19:33,260
Doe dat niet met de drank,
Russ.

346
00:19:33,270 --> 00:19:34,860
Het is zo George Bush.

347
00:19:38,270 --> 00:19:40,769
Hé, wacht even.
Ja, wacht even.

348
00:19:40,770 --> 00:19:43,355
Als de vergadering plaatsvond
in het Oval Office,

349
00:19:43,356 --> 00:19:46,680
dan moet dit worden vastgelegd
in het afsprakenlogboek

350
00:19:46,690 --> 00:19:48,149
iedereen aanwezig noemen.

351
00:19:48,150 --> 00:19:49,605
Welnu, dit is gemakkelijk.

352
00:19:49,606 --> 00:19:51,599
Ik stuur Caldwell naar
de nationale archieven

353
00:19:51,600 --> 00:19:54,849
en krijg wat hard bewijs
dat ik goed kan schuiven
in het gezicht van Reynolds.

354
00:19:54,850 --> 00:19:56,470
Goed gedaan schat.

355
00:19:56,480 --> 00:19:58,815
Nu, voordat we uitchecken,
wil je dat ik steel

356
00:19:58,816 --> 00:20:00,760
alle kleine shampoos
en conditioners?

357
00:20:00,770 --> 00:20:04,479
Oh god, Margaret.
Kom op, alsjeblieft.

358
00:20:04,480 --> 00:20:05,980
Ik heb ze al.

359
00:20:15,850 --> 00:20:17,510
Hoe bedoel je dat
het er niet is?

360
00:20:17,520 --> 00:20:20,269
Mijnheer, dat heb ik
het afsprakenlogboek
recht voor me.

361
00:20:20,270 --> 00:20:23,189
Ik zie je naam
Charles Reynolds 'naam,

362
00:20:23,190 --> 00:20:27,349
en onderaan het woord
"Olympia" cirkelde rood.

363
00:20:27,350 --> 00:20:28,680
Sir?

364
00:20:28,690 --> 00:20:29,690
Sir?

365
00:20:35,020 --> 00:20:36,149
Wees geen idioot, Charlie!

366
00:20:36,150 --> 00:20:38,269
Je zegt dat je me een
smeergeld hebt aangeboden

367
00:20:38,270 --> 00:20:39,355
daar in het Oval Office,

368
00:20:39,356 --> 00:20:42,220
en ik nam het?
Dat is hoe ik het me herinner, mijnheer.

369
00:20:42,230 --> 00:20:45,355
Zoals ik me herinner,
alleen wij twee waren daar.

370
00:20:45,356 --> 00:20:47,470
En je was erg
tevreden over de deal.

371
00:20:47,480 --> 00:20:50,229
Wacht even. Alleen wij twee?
Weet je dat zeker?

372
00:20:50,230 --> 00:20:52,439
Mijnheer de president, ik niet
geloof dat we iets hebben
verder te bespreken.

373
00:20:52,440 --> 00:20:54,729
Oh ja. We hebben veel te
bespreken, Chuckie.

374
00:20:54,730 --> 00:20:57,105
Hoe is dit voor openers,
jij en je vrienden

375
00:20:57,106 --> 00:21:00,559
geknoei met ambtenaar
documenten in de
nationale archieven?

376
00:21:00,560 --> 00:21:03,640
Dat wordt wel een beetje
moeilijk uit te leggen wanneer je
dagvaarding krijgen, is het niet?

377
00:21:03,650 --> 00:21:05,105
Het spijt me, mijnheer.

378
00:21:05,106 --> 00:21:07,510
Ik heb geen idee waar
je het over hebt.

379
00:21:07,520 --> 00:21:11,559
Ik zal bij mijn oorspronkelijke
verklaring moeten blijven.

380
00:21:11,560 --> 00:21:13,350
Nou, je gaat alleen
staan, buster.

381
00:21:20,560 --> 00:21:22,390
Laten we gaan, Bruce.
Het is Jim, mijnheer.

382
00:21:22,400 --> 00:21:24,689
Jaaa Jaaa.
Je bent zwart, je bent lang.

383
00:21:24,690 --> 00:21:26,170
Whoop-dee-friggin'-doo.
Laten we gaan.

384
00:21:33,400 --> 00:21:36,059
Mr. Reynolds,
de president is hier.

385
00:21:36,060 --> 00:21:37,680
Hij is net weg.

386
00:21:37,690 --> 00:21:38,940
Nee, nog een.

387
00:21:39,690 --> 00:21:41,479
Charlie, oude vriend.

388
00:21:41,480 --> 00:21:42,809
Mat?

389
00:21:42,810 --> 00:21:44,010
Wat zegt u dat we
een wandeling maken,

390
00:21:44,020 --> 00:21:45,440
praten over oude tijden.

391
00:21:49,100 --> 00:21:50,809
Ik verzeker je, Matt,

392
00:21:50,810 --> 00:21:52,930
de afspraak werd gemaakt
met president Kramer

393
00:21:52,940 --> 00:21:54,605
en president Kramer alleen.

394
00:21:54,606 --> 00:21:56,809
Charlie, we zijn vrienden.
Ik wil je geloven.

395
00:21:56,810 --> 00:21:59,260
Maar er zijn mensen die
zeggen dat het niet zo was.

396
00:21:59,270 --> 00:22:02,309
Nu wordt dit een
enorme politieke bom.

397
00:22:02,310 --> 00:22:04,930
Niet dat ik het erg vind,
omdat wanneer het waait,

398
00:22:04,940 --> 00:22:06,570
mijn feest gaat beginnen.

399
00:22:06,571 --> 00:22:11,140
Haney, Kramer,
een van hen gaat ten onder.

400
00:22:11,150 --> 00:22:14,729
Nu, de democraten
kan je immuniteit bieden
als je ons een naam geeft.

401
00:22:14,730 --> 00:22:17,189
Kom op, Charlie,
wie nam de terugslag?

402
00:22:17,190 --> 00:22:18,649
Nu alstublieft,
zeg me dat het Kramer is.

403
00:22:18,650 --> 00:22:20,689
Als dat zo is, zal ik je een
dikke kus op de lippen geven.

404
00:22:20,690 --> 00:22:21,690
Tong, geen tong,
uw keuze.

405
00:22:25,480 --> 00:22:29,149
Carl,
Ik zit hier op een heel moeilijke plek.

406
00:22:29,150 --> 00:22:31,610
Ik weet het, Charlie, maar er is
niets om je zorgen over te maken.

407
00:22:31,611 --> 00:22:32,930
Blijf gewoon hangen.

408
00:22:32,940 --> 00:22:35,070
Ze kwamen gisteren naar
mijn kantoor, Carl.

409
00:22:35,071 --> 00:22:37,010
Ze kwamen naar mijn bedrijf.

410
00:22:37,020 --> 00:22:39,979
Kijk nu,
Ik weet dat we een deal hebben,

411
00:22:39,980 --> 00:22:41,979
maar als ik het wist
dit ging
om te gebeuren,

412
00:22:41,980 --> 00:22:43,149
Ik had me niet aangemeld.

413
00:22:43,150 --> 00:22:44,939
Wees gewoon kalm
en weet dat je hebt

414
00:22:44,940 --> 00:22:47,149
de volle kracht van het
Witte Huis achter je.

415
00:22:47,150 --> 00:22:48,690
Oke?
Ik zal contact met u opnemen.

416
00:22:51,270 --> 00:22:52,520
Reynolds klinkt beverig.

417
00:22:54,810 --> 00:22:57,650
Ik kan daar maar beter komen
en geef onze vriend een beetje
morele steun.

418
00:23:07,770 --> 00:23:10,269
Oké, mensen. Ga alsjeblieft terug.
Vorm een rij.

419
00:23:10,270 --> 00:23:12,815
Dank je.
Iedereen zal krijgen
een handtekening.

420
00:23:12,816 --> 00:23:15,430
Een kookboek.
Hij schreef een kookboek!
Hoe durft hij?

421
00:23:15,440 --> 00:23:16,860
Wel, weet je,
toen hij president was,

422
00:23:16,850 --> 00:23:18,470
hij kookte wel voor hem
gasten de hele tijd.
Dat is het punt niet.

423
00:23:18,480 --> 00:23:21,729
Heeft George Washington gedaan
schrijf een boek met de naam Your
Houten tanden en jij?

424
00:23:21,730 --> 00:23:24,565
Heeft William Howard Taft geschreven
30 dagen naar een slankere kont?

425
00:23:24,566 --> 00:23:26,140
Het is beschamend, gewoon beschamend!

426
00:23:26,150 --> 00:23:27,360
Meneer de president!

427
00:23:27,361 --> 00:23:29,470
O ja.
Het is goed, Chet.

428
00:23:31,310 --> 00:23:33,349
Meneer,
Mr. Reynolds zou het waarderen

429
00:23:33,350 --> 00:23:34,630
je tekent dit voor zijn dochter.

430
00:23:35,060 --> 00:23:36,180
Charlie?

431
00:23:36,190 --> 00:23:37,190
Ja meneer.

432
00:23:44,730 --> 00:23:46,070
Blij zijn om.

433
00:23:47,690 --> 00:23:49,099
Daar ga je.

434
00:23:49,100 --> 00:23:50,390
Dit zal hem heel gelukkig maken.

435
00:23:54,270 --> 00:23:58,269
President Douglas, hier zijn die
kalkoen en Zwitser die u hebt besteld.

436
00:23:58,270 --> 00:24:00,230
Een momentje.

437
00:24:02,480 --> 00:24:04,309
Uh, Chet.

438
00:24:04,310 --> 00:24:05,760
Chet, kun je...

439
00:24:07,400 --> 00:24:09,230
Ik heb geen sandwich besteld.

440
00:24:10,270 --> 00:24:11,689
Ja meneer.

441
00:24:11,690 --> 00:24:12,899
Sandwich jongen.

442
00:24:12,900 --> 00:24:14,439
Kom met ons mee, mijnheer.

443
00:24:14,440 --> 00:24:15,979
Laat de tas vallen, alsjeblieft.

444
00:24:15,980 --> 00:24:17,769
Handen achter je rug.
Wat heb ik gedaan?

445
00:24:17,770 --> 00:24:19,269
Beweeg niet.
Hij zei kalkoen en Zwitsers!

446
00:24:19,270 --> 00:24:20,980
Wat zit er in de tas, zoon?
Een sandwich!

447
00:25:04,270 --> 00:25:05,820
Je hebt de juiste keuze gemaakt,
Charlie.

448
00:25:05,821 --> 00:25:07,470
Ik hoop het, Matt.
Stap in.

449
00:25:08,350 --> 00:25:09,640
President Douglas!

450
00:25:14,100 --> 00:25:16,349
Het is mijn plicht om u officieel
te dienen met deze dagvaarding.

451
00:25:16,350 --> 00:25:18,180
Oh God!
Moest je dat doen?

452
00:25:19,650 --> 00:25:21,090
Ik heb u altijd bewonderd, mijnheer.

453
00:25:23,150 --> 00:25:24,190
Wel verdomme?

454
00:25:25,270 --> 00:25:27,769
Aw, mijn ex-vrouw.

455
00:25:27,770 --> 00:25:29,479
Verdomme.

456
00:25:29,480 --> 00:25:31,689
Ga nooit scheiden,
Charlie.

457
00:25:31,690 --> 00:25:34,479
Ik zweer het de helft van de tijd

458
00:25:34,480 --> 00:25:37,320
Ik wou dat iemand gewoon naar
boven liep en me neerschoot.

459
00:25:38,850 --> 00:25:40,510
O mijn God!

460
00:25:40,520 --> 00:25:42,190
Hé,
wat doe jij hier in godsnaam?

461
00:25:44,520 --> 00:25:45,729
Hé, wat is er aan de hand,
Douglas?

462
00:25:45,730 --> 00:25:47,519
Wat ben je--
O mijn God.

463
00:25:47,520 --> 00:25:48,689
Hij is dood.

464
00:25:48,690 --> 00:25:50,855
O mijn God!
Hé, wat maakt het uit--

465
00:25:50,856 --> 00:25:52,559
Hou je mond, Kramer.
Maak geen scène.

466
00:25:52,560 --> 00:25:54,849
Wat heb je gedaan?
Oh, wat heb ik gedaan?

467
00:25:54,850 --> 00:25:56,849
Juist, je hebt me betrapt.
We kregen ruzie

468
00:25:56,850 --> 00:25:58,430
over je kookboek,
dus ik stopte hem.

469
00:25:58,440 --> 00:26:01,349
Jij hebt een probleem
met mijn kookboek?
Kramer!

470
00:26:01,350 --> 00:26:04,220
Wij zijn twee ex-voorzitters
van de inches van de Verenigde Staten
weg van een dode man.

471
00:26:04,230 --> 00:26:05,769
Dit is geen goede plek
voor ons om te zijn.

472
00:26:05,770 --> 00:26:07,349
Wat was je aan het
doen met Reynolds?

473
00:26:07,350 --> 00:26:08,599
Je weet over Olympia,
zou je niet?

474
00:26:08,600 --> 00:26:09,849
Ik weet van de terugslag
die je hebt genomen.

475
00:26:09,850 --> 00:26:11,430
Ik heb geen verdomde
terugslag genomen.

476
00:26:11,440 --> 00:26:13,349
En wat voor zaken
heeft u eigenlijk?

477
00:26:13,350 --> 00:26:14,849
Laten we het hier niet bespreken.
Waar kunnen we gaan praten?

478
00:26:14,850 --> 00:26:17,060
Ik weet. Volg mij.

479
00:26:31,730 --> 00:26:33,565
Douglas, voor de laatste keer,

480
00:26:33,566 --> 00:26:35,260
Ik vertel je alles wat ik weet,

481
00:26:35,270 --> 00:26:38,855
en ik heb geen flauw idee
wat Olympia in godsnaam is.

482
00:26:38,856 --> 00:26:40,890
Pardon,
wilden jullie wat drinken?

483
00:26:40,900 --> 00:26:42,729
Vruchtensap voor mij, schat.

484
00:26:42,730 --> 00:26:45,649
Ik zou moorden voor een wodka tonic.
Ik weet zeker dat we dat kunnen slingeren.

485
00:26:45,650 --> 00:26:48,355
Ik raak nooit alcohol aan.
Verzacht de zintuigen.

486
00:26:48,356 --> 00:26:49,430
Je bent zo vol stront.

487
00:26:51,940 --> 00:26:53,399
Hallo daar.

488
00:26:53,400 --> 00:26:54,400
We hebben het over grote mensen praten.

489
00:26:54,401 --> 00:26:56,110
Dat heb je toch niet gehoord?

490
00:26:56,111 --> 00:26:58,599
Hier hier.
Geld. Dat is voor jou.

491
00:26:58,600 --> 00:26:59,890
Bedankt.

492
00:26:59,900 --> 00:27:01,729
Doe dat alsjeblieft niet!
Waarom niet?

493
00:27:01,730 --> 00:27:03,530
Ik laat je kleinzoon
zien hoe je bent gekozen.

494
00:27:04,940 --> 00:27:06,479
Opa, speel met mij.

495
00:27:06,480 --> 00:27:09,309
Ik kan het nu niet, Davey,
maar hier.

496
00:27:09,310 --> 00:27:11,140
Kijk, u neemt dit
en rennen mee.
Opa.

497
00:27:11,150 --> 00:27:12,649
Oke.

498
00:27:12,650 --> 00:27:15,110
Geef me het pistool.
Ga je nu verbergen.

499
00:27:15,111 --> 00:27:18,140
Ik tel vanaf 100 en
kom je dan zoeken, oké?

500
00:27:18,150 --> 00:27:19,110
Oke!
Skedaddle.

501
00:27:19,111 --> 00:27:20,349
100!

502
00:27:20,350 --> 00:27:22,260
99!

503
00:27:22,270 --> 00:27:24,320
Negen... Oké, waar waren we?

504
00:27:27,810 --> 00:27:29,010
Nou, ik denk niet dat
je iets te doen had

505
00:27:29,020 --> 00:27:30,110
met Charlie's dood,
maar ik ben er vrij zeker van

506
00:27:30,100 --> 00:27:31,309
je bent op de een of andere manier
bij deze puinhoop betrokken.

507
00:27:31,310 --> 00:27:34,059
Ik ben betrokken?
En jij?

508
00:27:34,060 --> 00:27:36,099
Jij was degene die naast
een dode in de auto zat.

509
00:27:36,100 --> 00:27:38,430
Nou, nu weet je het. Ik geniet ervan
tijd met dode mannen door te brengen.

510
00:27:38,440 --> 00:27:40,105
Je gelooft me niet?
Ga je gang en sterf.

511
00:27:40,106 --> 00:27:42,140
Het zal me meteen opfleuren.
U...

512
00:27:42,150 --> 00:27:44,650
Papa, er is hier iemand
om jou te zien.
Huh?

513
00:27:46,400 --> 00:27:49,565
Goedemiddag, heren.
Kolonel Paul Tanner, N.S.A.

514
00:27:49,566 --> 00:27:52,349
President Haney moet
ontmoet jullie allebei
zo spoedig mogelijk.

515
00:27:52,350 --> 00:27:54,559
We hebben onderweg
vervoer naar Camp David.

516
00:27:54,560 --> 00:27:57,430
Ja, maar kolonel,
hoe heeft u ons hier gevonden?

517
00:27:57,440 --> 00:28:00,349
We weten altijd waar u
bent, mijnheer.

518
00:28:00,350 --> 00:28:01,810
Dat is onze zaak.

519
00:28:37,230 --> 00:28:39,309
Majoor, is er een probleem?

520
00:28:39,310 --> 00:28:41,970
Ik herinner me de vlucht niet
naar Camp David
zo lang duren.

521
00:28:41,980 --> 00:28:44,519
Meneer de president, het spijt me.
Mijn bestellingen vermeldden het niet
Camp David.

522
00:28:44,520 --> 00:28:47,519
We kregen te horen dat we gingen
naar Camp David om elkaar te ontmoeten
met president Haney.

523
00:28:47,520 --> 00:28:50,360
Mijnheer, voor zover ik weet,
President Haney is terug
in het Witte Huis.

524
00:28:52,060 --> 00:28:53,099
Er is iets mis.

525
00:28:53,100 --> 00:28:54,470
Oh, zwelling. Wat nu?

526
00:28:54,480 --> 00:28:55,979
Haney is terug in Washington.

527
00:28:55,980 --> 00:28:58,399
Ze brengen ons naar
het midden van nergens.

528
00:28:58,400 --> 00:29:01,059
Oh, die dubbelzinnige drol.

529
00:29:01,060 --> 00:29:03,059
Major,
Ik wil spreken
het Witte Huis onmiddellijk.

530
00:29:03,060 --> 00:29:06,180
Het spijt me, mijnheer. ik heb
is geïnstrueerd om
handhaaf radiostilte.

531
00:29:06,190 --> 00:29:08,269
Leg deze vogel
dan nu op de grond

532
00:29:08,270 --> 00:29:10,269
en dat is een bevel!

533
00:29:10,270 --> 00:29:13,550
Hoogachtend, mijnheer,
Dat kan ik niet doen.
Mijn bestellingen zijn geclassificeerd.

534
00:29:14,230 --> 00:29:16,559
Oké, majoor,
je landt dit ding

535
00:29:16,560 --> 00:29:18,720
of ik zal je kop
friggin afblazen!

536
00:29:28,730 --> 00:29:32,559
U, heren, zei dat u
radiostilte wilde behouden.

537
00:29:32,560 --> 00:29:34,559
Douglas!
Wel verdomme?

538
00:29:34,560 --> 00:29:37,349
Je schiet geen pistool af
in een afgesloten ruimte!

539
00:29:37,350 --> 00:29:39,430
ben je aan het proberen
ons allemaal verdoven?
Ga gewoon uit de helikopter.

540
00:29:39,440 --> 00:29:41,559
Wat?
Ga uit de helikopter!

541
00:29:41,560 --> 00:29:42,849
De gewassen?

542
00:29:42,850 --> 00:29:43,890
Ga weg!

543
00:29:52,730 --> 00:29:54,559
Wat doen we nu?

544
00:29:54,560 --> 00:29:58,309
Ik weet het niet.
Het zijn onze uiteinden als we
laat ze uit ons zicht.

545
00:29:58,310 --> 00:30:00,599
Als ik hierna een
gehoorapparaat moet kopen,

546
00:30:00,600 --> 00:30:02,510
wees niet verrast als
ik je de rekening stuur.

547
00:30:02,520 --> 00:30:04,439
Als ik naar je moet
luisteren teef,

548
00:30:04,440 --> 00:30:06,939
wees niet verrast
toen ik je versloeg
dood met mijn schoen!

549
00:30:06,940 --> 00:30:09,149
O ja? Wat doen ze in godsnaam?

550
00:30:09,150 --> 00:30:10,599
Ga weg!
Ga weg!

551
00:30:10,600 --> 00:30:13,220
Ga verder! Ga aan de slag!
Shoo! Shoo!

552
00:30:13,230 --> 00:30:14,855
Gee,
ze gaan niet weg, Russell.

553
00:30:14,856 --> 00:30:16,599
Misschien als je een
eng gezicht maakt.

554
00:30:16,600 --> 00:30:18,309
Wacht even, Einstein.

555
00:30:18,310 --> 00:30:20,930
Weet je dat we nooit de
helikopter moesten verlaten?

556
00:30:20,940 --> 00:30:22,559
Je hebt hun pistool.

557
00:30:22,560 --> 00:30:24,470
We hadden ze ons terug naar
Washington kunnen brengen.

558
00:30:24,480 --> 00:30:25,899
Nu kom je daar achter!

559
00:30:25,900 --> 00:30:28,229
Zoals gewoonlijk bedenkt
de republikein een plan

560
00:30:28,230 --> 00:30:31,065
terwijl de democraat
dwaalt gewoon doelloos rond
in de bossen.

561
00:30:31,066 --> 00:30:32,720
Hou je mond en markeer ze.

562
00:30:32,730 --> 00:30:34,479
Okee.
Kom naar beneden.

563
00:30:34,480 --> 00:30:36,059
Breng het naar beneden.

564
00:30:36,060 --> 00:30:37,470
Breng het naar beneden!

565
00:30:58,440 --> 00:30:59,610
Ze zijn neer.

566
00:31:15,100 --> 00:31:17,180
Ik geloof dit niet.
Het is waanzin!

567
00:31:17,190 --> 00:31:19,399
En weet je wat me echt
de rode kont geeft?

568
00:31:19,400 --> 00:31:20,479
De rode ezel?

569
00:31:20,480 --> 00:31:22,355
Haney zit achter de hele zaak.

570
00:31:22,356 --> 00:31:24,180
Nou verdomme,
hij gaat niet
ermee wegkomen.

571
00:31:24,190 --> 00:31:25,729
We gaan openbaar.

572
00:31:25,730 --> 00:31:28,689
Ik ga Kaye Griffin bellen,
we gaan op tv,

573
00:31:28,690 --> 00:31:30,360
en we zullen ze vertellen
over de moord op Reynolds

574
00:31:30,361 --> 00:31:31,849
en de helikopterexplosie.

575
00:31:31,850 --> 00:31:33,220
Ben je gek?

576
00:31:33,230 --> 00:31:35,105
We kunnen niet zonder
bewijs openbaar worden!

577
00:31:35,106 --> 00:31:36,680
We zien eruit als
een paar idioten!

578
00:31:36,690 --> 00:31:38,769
De mensen zullen ons geloven!
Waarom?

579
00:31:38,770 --> 00:31:40,070
Omdat we presidenten zijn.

580
00:31:42,810 --> 00:31:44,510
Oké, ze zullen ons niet geloven.

581
00:31:44,520 --> 00:31:47,070
Wel verdomme
moeten we dat nu doen?
Ik weet het niet.

582
00:31:50,690 --> 00:31:53,149
Wilkerson, bel de families
van Douglas en Kramer,

583
00:31:53,150 --> 00:31:55,570
vertel ze de presidenten
werden weggeroepen
naar een noodtop.

584
00:31:55,560 --> 00:31:58,220
Ze zullen niet bereikbaar zijn,
en we hebben geen
verdere informatie.

585
00:31:58,230 --> 00:32:00,065
Tenzij je ze in dat wrak vindt,

586
00:32:00,066 --> 00:32:02,809
ze zijn er nog steeds
met ongeveer
een voorsprong van drie uur.

587
00:32:02,810 --> 00:32:05,309
Zet checkpoints op
voor 10 vierkante mijl
rond die crashsite.

588
00:32:05,310 --> 00:32:06,890
Ik wil dit vanavond oplossen.

589
00:32:15,270 --> 00:32:16,399
Ik heb honger.

590
00:32:16,400 --> 00:32:18,570
Geef me een van die
tootsiebroodjes die je hebt.

591
00:32:20,480 --> 00:32:21,730
Wacht even.

592
00:32:23,520 --> 00:32:25,070
Er is een half.
Je staat bij me in het krijt.

593
00:32:25,071 --> 00:32:26,430
Ik sta bij je in het krijt?

594
00:32:26,440 --> 00:32:28,059
Wat, een cent?

595
00:32:28,060 --> 00:32:29,970
Man,
je bent een goedkope klootzak.

596
00:32:29,980 --> 00:32:31,570
Ja ja ja ja.

597
00:32:34,060 --> 00:32:36,059
Ja.

598
00:32:36,060 --> 00:32:38,390
Ja,
Ik ben een goedkope
klootzak,

599
00:32:38,400 --> 00:32:40,729
en dat is precies
wat gaat er gebeuren
sparen onze achterkant.

600
00:32:40,730 --> 00:32:42,939
Ik had het keukenpersoneel
van het Witte Huis

601
00:32:42,940 --> 00:32:45,439
houd elke maaltijd bij zodat ik
het budget niet zou overschrijden.

602
00:32:45,440 --> 00:32:48,815
Ze hebben een compleet overzicht
van alles geserveerd en aan wie.

603
00:32:48,816 --> 00:32:50,349
Je bent zelfs
goedkoper dan ik dacht.

604
00:32:50,350 --> 00:32:51,599
Aw, berg het op, matroos.

605
00:32:51,600 --> 00:32:53,260
Dat logboek gaat het bewijzen

606
00:32:53,270 --> 00:32:55,315
dat Haney bij die
lunch was met Reynolds,

607
00:32:55,316 --> 00:32:57,390
en het staat niet in
de nationale archieven.

608
00:32:57,400 --> 00:33:00,315
Het is in mijn presidentiële
bibliotheek in Ohio.

609
00:33:00,316 --> 00:33:02,930
Dus ik bel gewoon de bibliotheek
en laat ze de records faxen

610
00:33:02,940 --> 00:33:04,439
voor een paar belangrijke mensen.

611
00:33:04,440 --> 00:33:06,649
Nee, je kunt niet bellen.
Iemand wil ons dood.

612
00:33:06,650 --> 00:33:09,149
Als ze erachter komen dat we dat zijn
niet, ze gaan het doen
kom ons zoeken.

613
00:33:09,150 --> 00:33:11,229
Dat betekent dat ze wat
telefoons gaan tikken.

614
00:33:11,230 --> 00:33:13,099
Onze huistelefoons,
onze kantoortelefoons.

615
00:33:13,100 --> 00:33:14,510
Ja dat klopt.
Ja. Ik weet het niet.

616
00:33:14,520 --> 00:33:16,939
Hoe gaan we contact
opnemen met de bibliotheek?

617
00:33:16,940 --> 00:33:18,979
Het is een leuke avond
om naar Ohio te lopen.

618
00:33:18,980 --> 00:33:21,439
Loop naar Ohio?
We weten het niet eens
in welke staat zijn we!

619
00:33:21,440 --> 00:33:23,649
Kom op, opa.
Wat zei je?

620
00:33:23,650 --> 00:33:24,820
Je hoorde me.

621
00:33:25,980 --> 00:33:27,940
Probeer me bij te houden,
buster.

622
00:33:36,150 --> 00:33:37,320
Joe Hollis.

623
00:33:38,400 --> 00:33:39,650
Dank je.

624
00:33:44,310 --> 00:33:46,430
Hallo Joe.

625
00:33:46,440 --> 00:33:51,349
Welnu, Kaye, wat een onverwachte
en bloedstollende verrassing.

626
00:33:51,350 --> 00:33:54,559
Je weet gewoon hoe
om een meisje alles te laten krijgen
kleverig van binnen, nietwaar?

627
00:33:54,560 --> 00:33:56,140
Wat heb je gehoord over
het Kramer-schandaal?

628
00:33:56,150 --> 00:33:57,309
Geen woord.

629
00:33:57,310 --> 00:33:59,849
Als je me nu wilt excuseren,
mijn salade wordt koud.

630
00:33:59,850 --> 00:34:02,559
Het kantoor van Kramer heeft deze
week al zijn afspraken geannuleerd.

631
00:34:02,560 --> 00:34:04,680
Lijkt dat hij verdwenen is.

632
00:34:04,690 --> 00:34:07,189
Lieverd, ik heb het moeilijk genoeg
tijd bijhouden van de
Democraten, laat staan--

633
00:34:07,190 --> 00:34:08,439
Douglas is ook van de
planeet afgevallen.

634
00:34:08,440 --> 00:34:11,099
Wat een toeval.

635
00:34:11,100 --> 00:34:13,220
Ik vertel je wat,
Als ik maar één woord hoor,

636
00:34:13,230 --> 00:34:15,189
je bent de eerste die het
weet, oké?

637
00:34:15,190 --> 00:34:16,855
Kom op, Joe.
Wat is hier aan de hand?

638
00:34:16,856 --> 00:34:19,010
Is het mogelijk dat
Kramer en Douglas

639
00:34:19,020 --> 00:34:20,400
zitten hier samen in?

640
00:34:22,400 --> 00:34:23,690
Over hun dode lichamen.

641
00:34:49,480 --> 00:34:50,570
Hoe gaat het?

642
00:34:54,730 --> 00:34:55,730
Oh.

643
00:35:05,350 --> 00:35:07,010
Ben jij hen?

644
00:35:07,020 --> 00:35:08,689
Ik bedoel, ben jij de echte jongens?

645
00:35:08,690 --> 00:35:10,269
O ja. Wij zijn.

646
00:35:10,270 --> 00:35:11,270
Oh man!

647
00:35:12,730 --> 00:35:13,899
Ik vind je geweldig.

648
00:35:13,900 --> 00:35:15,519
Geen eerlijk pieken.

649
00:35:15,520 --> 00:35:17,729
Oh, sorry daarvoor.

650
00:35:17,730 --> 00:35:19,689
Ik maak maar een grapje.

651
00:35:19,690 --> 00:35:21,519
Ik vind dat jij het
ook geweldig doet.

652
00:35:21,520 --> 00:35:22,800
Mooie houding.
Dat is belangrijk.

653
00:35:26,650 --> 00:35:27,650
Het is een eer, mijnheer.

654
00:35:30,770 --> 00:35:32,229
Ik kan nu niet schudden.

655
00:35:32,230 --> 00:35:34,030
Ik moet mijn handen op
de eerste penis houden.

656
00:35:35,350 --> 00:35:38,390
Oh, uh, uh, geen probleem.

657
00:35:38,400 --> 00:35:39,440
Uh...

658
00:35:40,560 --> 00:35:42,060
Het is een genoegen u te ontmoeten!

659
00:35:49,150 --> 00:35:50,940
Ooh, jongen!

660
00:35:52,100 --> 00:35:55,059
De eerste penis?

661
00:35:55,060 --> 00:35:57,220
Eigenlijk denk ik dat dat is
Ik ga het vanaf nu noemen.

662
00:35:59,310 --> 00:36:00,600
Wat denk je, blinky?

663
00:36:07,100 --> 00:36:08,309
Wat is er aan de hand, jongens?

664
00:36:08,310 --> 00:36:10,260
Bobby zei niets
over geen presidenten.

665
00:36:10,270 --> 00:36:11,769
Ik dacht dat ik alleen
aan dit optreden werkte.

666
00:36:11,770 --> 00:36:13,439
Het doet er niet toe.

667
00:36:13,440 --> 00:36:16,479
Wat is jouw naam?
Matt Douglas.

668
00:36:16,480 --> 00:36:18,149
Nee, mijnheer,
maar ik weet op wie u zou moeten lijken.

669
00:36:18,150 --> 00:36:20,309
Wat zijn je echte namen?

670
00:36:20,310 --> 00:36:23,260
Tom... en, uh,
dit is Blinky.

671
00:36:25,150 --> 00:36:27,809
Tom en Blinky.
Ik ben Francis.

672
00:36:27,810 --> 00:36:30,430
Laten we één ding rechtzetten.
Geen tips voor delen.

673
00:36:30,440 --> 00:36:34,240
Als we eenmaal in die trein stappen,
het is elke man voor zichzelf
tot we Cleveland binnenrijden.

674
00:36:34,560 --> 00:36:35,720
Laten we nu rocken en rollen.

675
00:36:37,230 --> 00:36:39,769
We zijn er zo.
Cleveland!

676
00:36:39,770 --> 00:36:42,149
Ik denk dat we het bos uit zijn...
Blinky.

677
00:36:42,150 --> 00:36:43,520
Jij vuile, zoon van een...

678
00:36:53,440 --> 00:36:54,440
Hallo allemaal.

679
00:36:56,560 --> 00:36:58,220
Hartelijk dank.

680
00:36:58,230 --> 00:36:59,230
Dank je.

681
00:37:04,810 --> 00:37:06,140
Oh, dit wordt leuk.

682
00:37:15,270 --> 00:37:17,065
Het is griezelig.
Hij lijkt echt op hem.

683
00:37:17,066 --> 00:37:18,559
Nee, zijn neus is groter.

684
00:37:18,560 --> 00:37:19,680
Meneer,

685
00:37:19,690 --> 00:37:22,065
heb je ooit de echte
president Kramer ontmoet?

686
00:37:22,066 --> 00:37:24,890
Eigenlijk heb ik dat.
Een geweldige Amerikaan.

687
00:37:24,900 --> 00:37:26,149
Geef me een pauze!

688
00:37:26,150 --> 00:37:29,349
Onze dromen zijn als kinderen?
Ze moeten worden gevoed.

689
00:37:29,350 --> 00:37:31,550
Ze moeten worden ondersteund.
Ze moeten
eet hun groenten.

690
00:37:32,520 --> 00:37:33,520
Prik.

691
00:37:34,730 --> 00:37:35,939
Dit is zo raar.

692
00:37:35,940 --> 00:37:38,229
Ik zou je dit niet moeten vertellen,
maar een paar jaar geleden

693
00:37:38,230 --> 00:37:40,855
Ik had iets met de
echte president Douglas

694
00:37:40,856 --> 00:37:43,890
op een vierde van juli doen.
En dat deden we.

695
00:37:43,900 --> 00:37:45,769
Wat dacht je daarvan.

696
00:37:45,770 --> 00:37:47,769
Steek een vork in de man.
Hij is klaar.

697
00:37:47,770 --> 00:37:49,939
Hij was president.
Hij had zijn vier jaar.

698
00:37:49,940 --> 00:37:52,019
We hebben geen ander
waardeloos boek van hem nodig.

699
00:37:52,020 --> 00:37:54,099
Ik dacht dat hij een
goede president was.

700
00:37:54,100 --> 00:37:56,760
Al deze oude jongens, zij
wil in het spel blijven, maar
ze hebben het niet meer.

701
00:37:56,770 --> 00:37:58,970
Ga liggen, oude kerel,
je bent dood en je weet het niet!

702
00:38:00,810 --> 00:38:02,430
Hallo!
Zag je dat?

703
00:38:02,440 --> 00:38:04,439
Een spierkramp.
Ik heb ze de laatste tijd gekregen.

704
00:38:04,440 --> 00:38:06,019
Het spijt me zeer.
Ik weet niet wat--

705
00:38:06,020 --> 00:38:07,729
Ze zijn gewoon--
Daar gaat het weer.

706
00:38:07,730 --> 00:38:10,065
Het lijkt gewoon...
Het is heel beschamend.

707
00:38:10,066 --> 00:38:12,430
Ik kan beter mijn
medicijnen gaan nemen.

708
00:38:12,440 --> 00:38:15,189
Ik hoop dat je het niet erg vindt
mijn vraag, maar hoe was hij?
Goed?

709
00:38:15,190 --> 00:38:17,519
Nou, om je de waarheid te vertellen,
het leek veel op
zijn presidentschap.

710
00:38:17,520 --> 00:38:19,649
Er was veel gepraat
dat eraan voorafging,

711
00:38:19,650 --> 00:38:21,480
maar toen deed hij niet veel.

712
00:38:22,980 --> 00:38:25,399
Pardon.

713
00:38:25,400 --> 00:38:27,769
Douglas,
dit ding stopt in Akron,

714
00:38:27,770 --> 00:38:30,559
dat is niet ver
van Cuyahoga Falls
waar mijn bibliotheek is.

715
00:38:30,560 --> 00:38:32,599
Wat doet het daar?
Ben je niet in Cleveland geboren?

716
00:38:32,600 --> 00:38:34,930
Nou ja, ik was,
maar Cleveland zou me niet snijden
een behoorlijke deal

717
00:38:34,940 --> 00:38:36,439
op de onroerendgoedbelasting.

718
00:38:36,440 --> 00:38:38,110
Ik bedoel,
dat huis verplaatsen was een teef,

719
00:38:38,111 --> 00:38:41,810
maar de financiële
voordelen zijn fantastisch.

720
00:38:50,440 --> 00:38:51,960
Ik denk niet dat we
Akron zullen halen.

721
00:38:53,940 --> 00:38:55,860
Laten we beginnen aan de voorkant
van de trein en teruggaan.

722
00:38:55,850 --> 00:38:57,720
We zullen het snel doen,
we zullen het rustig doen.

723
00:38:57,730 --> 00:38:59,399
Ontmoet ons op het volgende station.

724
00:38:59,400 --> 00:39:01,360
Dat is waar we ze uit halen.
Laten we verder gaan.

725
00:39:46,020 --> 00:39:47,320
Oh geweldig!

726
00:39:48,810 --> 00:39:50,170
We staan aan het einde van de rij.

727
00:40:01,650 --> 00:40:04,059
O mijn God!
Hoe gaan we dit doen?

728
00:40:04,060 --> 00:40:06,349
Het is simpel.
Je springt gewoon, stopt en rolt.

729
00:40:06,350 --> 00:40:08,220
Het is daar allemaal
hooi en gras.

730
00:40:08,230 --> 00:40:10,065
Het zijn de barnsteengolven.

731
00:40:10,066 --> 00:40:11,890
Dat kan ik niet doen.
Natuurlijk kan je dat.

732
00:40:11,900 --> 00:40:14,559
Je kunt het!
Kom op!
Ik kan het niet!

733
00:40:14,560 --> 00:40:16,559
Sluit je ogen,
tel tot drie.
We zullen samen springen.

734
00:40:16,560 --> 00:40:18,599
Kom nou maar. Sluit ze,
Russell! Sluit ze!

735
00:40:18,600 --> 00:40:19,930
Okee.

736
00:40:19,940 --> 00:40:21,900
Tel een... twee...

737
00:40:24,940 --> 00:40:25,940
God die goed voelde.

738
00:40:28,190 --> 00:40:29,190
Een twee drie!

739
00:40:52,900 --> 00:40:54,070
Jezus.

740
00:40:56,770 --> 00:40:57,900
Douglas!

741
00:40:58,810 --> 00:40:59,930
Waar ben jij?

742
00:41:01,270 --> 00:41:02,349
Oh verdorie.

743
00:41:02,350 --> 00:41:04,599
Douglas!

744
00:41:04,600 --> 00:41:07,099
Stop met schreeuwen, lul.

745
00:41:07,100 --> 00:41:08,390
Oke.
Waar ben jij?

746
00:41:08,400 --> 00:41:09,440
Ik ben hier.

747
00:41:18,440 --> 00:41:20,229
Leuke barnsteengolven.

748
00:41:20,230 --> 00:41:23,479
Ik denk dat ik een stuk heb
van de majesteit van de paarse berg
in mijn reet.

749
00:41:23,480 --> 00:41:24,689
Hier.

750
00:41:24,690 --> 00:41:26,979
Gewoon niet doen.
Help me gewoon niet.

751
00:41:26,980 --> 00:41:29,110
Het laatste wat ik nodig
heb, is dat je me helpt.

752
00:41:29,111 --> 00:41:30,510
Dat vind ik prima.

753
00:41:30,520 --> 00:41:32,110
Laten we gaan.

754
00:41:33,980 --> 00:41:35,610
Ruik je eten?

755
00:41:36,600 --> 00:41:37,760
Ohh!

756
00:41:50,150 --> 00:41:53,019
Mijn geld is op.
Leen me vijf dollar
voor een hamburger.

757
00:41:53,020 --> 00:41:55,189
Wat voor hamburger?
Eh, een met spek.

758
00:41:55,190 --> 00:41:56,320
Dat is $ 1,99.

759
00:41:57,690 --> 00:41:59,019
Ja...

760
00:41:59,020 --> 00:42:02,149
U wilt $ 5 om een hamburger
van $ 1,99 te kopen,

761
00:42:02,150 --> 00:42:04,630
en je vraagt je af waarom de
Democraten in de problemen zitten.

762
00:42:10,770 --> 00:42:12,610
Oh, we hebben gezelschap.

763
00:42:21,060 --> 00:42:23,470
Weet jij wie
die twee jongens zijn?
Ze zijn presidenten.

764
00:42:24,650 --> 00:42:26,070
Koel.

765
00:42:26,900 --> 00:42:28,360
Voorzitters van wat?

766
00:42:31,690 --> 00:42:33,019
Super goed. Cleveland, Ohio.

767
00:42:33,020 --> 00:42:34,519
Oh God,
Ik hoop dat dit werkt.

768
00:42:34,520 --> 00:42:36,105
We hebben geen andere keuze.

769
00:42:36,106 --> 00:42:38,890
Hallo, ik ben Matt Douglas.
Dit is president Kramer.

770
00:42:38,900 --> 00:42:40,599
Hoe gaat het met u?

771
00:42:40,600 --> 00:42:43,059
Ik weet zeker dat het een beetje is
overweldigend voor jou
om ons zo te ontmoeten,

772
00:42:43,060 --> 00:42:44,680
maar we zijn op een
onderzoeksmissie

773
00:42:44,690 --> 00:42:47,229
voor de interstate commerce commissie.
Op weg naar Ohio?

774
00:42:47,230 --> 00:42:48,480
Yep.

775
00:42:50,020 --> 00:42:51,689
Ja, nou,
we moeten met je meerijden

776
00:42:51,690 --> 00:42:54,355
zodat we een persoonlijk
perspectief kunnen krijgen

777
00:42:54,356 --> 00:42:57,010
op het transport
mogelijkheden van onze
interstate systeem.

778
00:42:57,020 --> 00:42:59,649
Nou, niemand rijdt gratis.
Kost je 50 dollar.

779
00:42:59,650 --> 00:43:01,190
Goed,
we hebben geen contant geld.

780
00:43:02,520 --> 00:43:03,689
Ik zal op je letten.

781
00:43:03,690 --> 00:43:07,309
Nou, je maakt zeker een grapje.
Dat is een sterrenbeeld.

782
00:43:07,310 --> 00:43:08,720
Het werd me gegeven
door Gorbatsjov.

783
00:43:19,230 --> 00:43:22,059
Dit stoomt echt mijn mosselen.

784
00:43:22,060 --> 00:43:25,390
Er zijn maar twee dergelijke
horloges in de hele wereld.

785
00:43:25,400 --> 00:43:28,769
Reagan heeft er een, en nu heeft
Shamu, de moordenaar, de andere.

786
00:43:28,770 --> 00:43:31,519
Wil je stil zijn?
We willen haar niet kwaad maken.

787
00:43:31,520 --> 00:43:33,729
De burrito is echt geweldig.

788
00:43:33,730 --> 00:43:36,320
Je kunt ze beter opeten dan ik.
Ik ben op dieet.

789
00:43:36,321 --> 00:43:38,220
Werkelijk? Je hoeft niet.

790
00:43:38,230 --> 00:43:40,899
Wat is er mis met jou?
Ik ben zwaarlijvig.
Open je verdomde ogen.

791
00:43:40,900 --> 00:43:42,519
Ik denk niet dat je zwaarlijvig bent.

792
00:43:42,520 --> 00:43:45,229
Je moet een van die
zeldzame meisjes zijn

793
00:43:45,230 --> 00:43:48,605
die er goed uitzien dragen
een extra, twee...
Honderd pond.

794
00:43:48,606 --> 00:43:51,260
Wat zeg jij?
Ik ben dik. Ik ben een dik varken.

795
00:43:51,270 --> 00:43:53,399
Weet je, dat is het probleem met
jullie jongens in Washington.

796
00:43:53,400 --> 00:43:55,649
Je zou de vlakte niet kennen
waarheid als het opsprong
en beet je in je achterste.

797
00:43:55,650 --> 00:43:57,480
Goed gedaan,
haar niet kwaad maken.

798
00:44:00,480 --> 00:44:03,399
Wat zijn we dan?

799
00:44:03,400 --> 00:44:05,519
Niets opwindends.
Boerderij benodigdheden.

800
00:44:05,520 --> 00:44:07,270
Uh Huh.

801
00:44:13,310 --> 00:44:14,310
Ik moet stoppen.

802
00:44:17,520 --> 00:44:20,110
Nu, om niemand ongerust te maken,
maar je zou willen
ren ervoor.

803
00:44:20,111 --> 00:44:21,390
Wat is in godsnaam--

804
00:44:25,440 --> 00:44:27,439
Kom op, kom op, kom op.

805
00:44:27,440 --> 00:44:28,940
Halt!
Stop waar je bent!

806
00:44:31,560 --> 00:44:33,430
Dit is immigratie- en
naturalisatiedienst.

807
00:44:33,440 --> 00:44:34,820
Wat?

808
00:44:40,150 --> 00:44:41,565
Boerderij benodigdheden?

809
00:44:41,566 --> 00:44:44,260
Ik wist dat verdomde
breed problemen was!

810
00:44:44,270 --> 00:44:46,650
Ik geef er alleen om dat die
helikopter niet voor ons is.

811
00:44:52,100 --> 00:44:55,309
Die helikopter is voor ons.
Dit is I.N.S. 1-1.

812
00:44:55,310 --> 00:44:57,220
U hindert een
officiële operatie.

813
00:44:57,230 --> 00:44:59,979
Je moet vertrekken
dit gebied onmiddellijk.
Negatief I.N.S.

814
00:44:59,980 --> 00:45:02,110
We zitten in het midden
van een zeer geclassificeerde
N.S.A. Operatie.

815
00:45:02,111 --> 00:45:04,010
U wordt bevolen het
gebied te verlaten.

816
00:45:04,020 --> 00:45:06,309
Negatief.
Ik zal mijn missie niet afbreken

817
00:45:06,310 --> 00:45:08,710
totdat ik de juiste ben gegeven
verificatie
van uw autoriteit.

818
00:45:11,020 --> 00:45:12,700
Verificatie bevestigd.
Fijne nacht gewenst.

819
00:45:16,060 --> 00:45:17,559
Senores!

820
00:45:17,560 --> 00:45:18,680
Huh?

821
00:45:18,690 --> 00:45:20,520
Hieronder!

822
00:45:40,150 --> 00:45:41,309
Burt, wat heb je?

823
00:45:41,310 --> 00:45:42,510
Nog niets, mijnheer!

824
00:45:42,520 --> 00:45:43,979
Laten we eerlijk zijn, Douglas.
We zijn dood.

825
00:45:43,980 --> 00:45:45,099
Nee.

826
00:45:45,100 --> 00:45:47,640
Ze vermoorden je niet, senor.
Ze sturen je terug.

827
00:45:47,650 --> 00:45:49,439
Je wacht een maand en
probeer het opnieuw.

828
00:45:49,440 --> 00:45:52,065
Ik probeer het al vier keer.
Ik houd van dit land.

829
00:45:52,066 --> 00:45:54,600
Doe me een plezier, zoon.
Doe er el socko in.

830
00:46:07,600 --> 00:46:09,930
Ben je over mij aan het praten?
Nee.

831
00:46:09,940 --> 00:46:10,900
Heb je het koud?

832
00:46:10,901 --> 00:46:12,349
Si.

833
00:46:12,350 --> 00:46:14,260
Hier. Pak aan.

834
00:46:14,270 --> 00:46:16,399
Oh, nee, nee, nee.
Is goed.

835
00:46:16,400 --> 00:46:19,440
Pak aan. Ik zou dood kunnen zijn
over een paar minuten.
Ik heb het niet nodig.

836
00:46:21,100 --> 00:46:22,100
Gracias, senor.

837
00:46:28,730 --> 00:46:30,769
Nu neem je dit.

838
00:46:30,770 --> 00:46:32,769
Nee, maak je geen zorgen.
Nee, nee, nee, neem het.

839
00:46:32,770 --> 00:46:34,355
Je geeft aan mij
nu geef ik je.

840
00:46:34,356 --> 00:46:37,970
Dit helpt me om mijn nieuwe
thuis te bereiken. Amerika.

841
00:46:37,980 --> 00:46:40,060
Misschien helpt dit je om
te komen waar je heen moet.

842
00:46:41,100 --> 00:46:42,140
Bedankt.

843
00:46:43,310 --> 00:46:44,600
Gracias, mi amigo.

844
00:46:48,100 --> 00:46:49,720
Hallo.

845
00:46:49,730 --> 00:46:51,290
Oh nee.
Ze komen er aan.
Ze komen er aan.

846
00:46:52,980 --> 00:46:54,309
Je bent gek!

847
00:46:54,310 --> 00:46:55,470
Het is waar!

848
00:46:55,480 --> 00:46:57,270
Iedereen in dit land
heeft een pistool!

849
00:47:04,100 --> 00:47:05,100
Daar gaat hij!

850
00:47:14,060 --> 00:47:15,930
Mijn jas.
Ze denken dat hij mij is.

851
00:47:15,940 --> 00:47:18,320
Nou, dat is hij niet,
dus het komt wel goed met hem.

852
00:47:18,321 --> 00:47:19,599
Laten we gaan.

853
00:47:19,600 --> 00:47:21,010
Oh, trouwens...

854
00:47:56,900 --> 00:47:58,349
Laten we praten.

855
00:47:58,350 --> 00:48:00,559
Waarom?
Cecause ik verveel me.

856
00:48:00,560 --> 00:48:03,140
Ik heb je niets te zeggen.
Nou, ik heb niets
tegen je zeggen.

857
00:48:03,150 --> 00:48:04,899
Dat betekent niet dat
we niet kunnen praten.

858
00:48:04,900 --> 00:48:07,690
Mijn ouders hebben dat
overtuigend bewezen.

859
00:48:09,270 --> 00:48:11,229
Wat mis je het meest
aan het kantoor?

860
00:48:11,230 --> 00:48:14,150
Ik mis niets.
Ik leef niet in het verleden.

861
00:48:15,690 --> 00:48:17,019
Rita. Hoe zit het met Rita?

862
00:48:17,020 --> 00:48:19,399
Oh god, Rita.
Ja, ik mis Rita.

863
00:48:19,400 --> 00:48:21,399
Grootste kok die het Witte
Huis ooit heeft gehad.

864
00:48:21,400 --> 00:48:23,189
De enige
koken
het Witte Huis ooit had.

865
00:48:23,190 --> 00:48:25,059
Ik denk dat Rita begon
met George Washington.

866
00:48:25,060 --> 00:48:26,180
Je weet wel,
toen ik niet kon slapen,

867
00:48:26,190 --> 00:48:28,689
Ik zou naar beneden gaan,
en ze zou dit dessert maken.

868
00:48:28,690 --> 00:48:32,189
Het was een roombladerdeeg
met frambozensaus--

869
00:48:32,190 --> 00:48:34,105
Heb je ooit een van
haar pizza's gehad?

870
00:48:34,106 --> 00:48:36,180
Het was als een natte
droom met een korst.

871
00:48:37,770 --> 00:48:39,849
Een natte droom?

872
00:48:39,850 --> 00:48:42,349
Ik denk niet dat ik het moet horen
Russell P. Kramer zegt

873
00:48:42,350 --> 00:48:43,640
de woorden "natte droom"

874
00:48:43,650 --> 00:48:45,729
Ik word elke avond gillend
wakker tot ik sterf.

875
00:48:45,730 --> 00:48:47,979
Er is niks mis
met natte dromen.
Hou op!

876
00:48:47,980 --> 00:48:49,559
Ik had een paar toen
ik een kind was.

877
00:48:49,560 --> 00:48:51,559
Super goed. Ik zal die tentoonstelling
in je bibliotheek zoeken.

878
00:48:51,560 --> 00:48:52,680
Stop gewoon!

879
00:48:54,730 --> 00:48:56,559
Oké, ik heb er een.

880
00:48:56,560 --> 00:48:58,559
Toen je in het Witte Huis was,

881
00:48:58,560 --> 00:49:01,599
wie was de persoon met wie je het
meest enthousiast was om te ontmoeten?

882
00:49:01,600 --> 00:49:03,510
Nelson Mandela.
Ik ben geen verslaggever.

883
00:49:03,520 --> 00:49:05,189
Ella Fitzgerald.
Ah.

884
00:49:05,190 --> 00:49:07,729
Mandela was een geweldige man,
maar hij kon niet zingen
shit waard.

885
00:49:07,730 --> 00:49:09,349
Joe DiMaggio.

886
00:49:09,350 --> 00:49:11,720
Dat was een sensatie.

887
00:49:16,230 --> 00:49:17,900
Wat?

888
00:49:19,150 --> 00:49:20,150
Tachtig miljoen.

889
00:49:22,600 --> 00:49:24,599
Dat is hoeveel mensen
tegen mij hebben gestemd

890
00:49:24,600 --> 00:49:25,810
de laatste time-out.

891
00:49:29,100 --> 00:49:31,599
Dat is hoeveel mensen

892
00:49:31,600 --> 00:49:36,930
vertrouwde me niet,
vond me niet leuk, niet...

893
00:49:38,350 --> 00:49:39,470
Wie weet?

894
00:49:44,980 --> 00:49:46,899
Ik bleef anderhalve week in bed

895
00:49:46,900 --> 00:49:48,440
nadat ze me hadden weggestemd.

896
00:49:53,730 --> 00:49:56,649
Laten we stoppen met praten.
We staan op het punt te hechten.
Ik moet er van overgeven.

897
00:49:56,650 --> 00:49:58,110
Oh, waarom ga je
niet naar de hel?

898
00:49:58,111 --> 00:49:59,310
Dat is beter.

899
00:50:01,310 --> 00:50:02,760
Hoe laat heb je?

900
00:50:04,150 --> 00:50:05,270
Flikker op!

901
00:50:07,690 --> 00:50:09,190
Hou het vast. Hou het vast.

902
00:50:10,310 --> 00:50:11,390
Ik denk dat ik mensen hoor.

903
00:50:21,100 --> 00:50:23,010
Wayne, vertraag.

904
00:50:23,020 --> 00:50:25,649
Dat spek heeft geen vleugels.
Het zal niet wegvliegen.

905
00:50:25,650 --> 00:50:27,440
Ik wil weer de weg op.

906
00:50:29,440 --> 00:50:30,820
Lieve Jezus.

907
00:50:32,480 --> 00:50:34,149
Goedemorgen!

908
00:50:34,150 --> 00:50:36,479
Het is geweldig om een
Amerikaans gezin te zien

909
00:50:36,480 --> 00:50:39,815
genieten van de natuurlijke
pracht van ons geweldige land.

910
00:50:39,816 --> 00:50:42,430
President Kramer!
Ja mevrouw.
Ik ben zo blij je te ontmoeten.

911
00:50:42,440 --> 00:50:45,099
Wilt u niet gaan zitten?
Dat is alles, zoon.

912
00:50:45,100 --> 00:50:46,309
Je kunt het op je gemak stellen.
Dat is het.

913
00:50:46,310 --> 00:50:48,059
Ik ben op een onderzoeksmissie

914
00:50:48,060 --> 00:50:50,099
van de afdeling
binnenlandse zaken.

915
00:50:50,100 --> 00:50:52,220
Vertel me nu eens,
vind je dat de rustplaatsen

916
00:50:52,230 --> 00:50:54,570
zijn gunstig gelegen
en goed onderhouden?

917
00:50:54,571 --> 00:50:57,510
Oh, eh, ja meneer.

918
00:50:57,520 --> 00:50:59,849
Goedemorgen.
President Douglas!

919
00:50:59,850 --> 00:51:02,430
Wel, het was een genoegen om
tot jullie te spreken mensen.

920
00:51:02,440 --> 00:51:05,439
En vergeet niet,
deze bossen zijn jouw erfgoed.

921
00:51:05,440 --> 00:51:09,019
Geniet ervan en bescherm ze.
Ze verdienen ons respect.

922
00:51:09,020 --> 00:51:11,019
Deze bomen zijn net
als onze kinderen.

923
00:51:11,020 --> 00:51:12,690
Stap in de verdomde auto!

924
00:51:13,560 --> 00:51:14,810
Tot ziens.

925
00:51:26,520 --> 00:51:29,399
O ja.
Hé, we zijn net zuid
van Galax, Virginia.

926
00:51:29,400 --> 00:51:31,769
Over een paar kilometer
we raken 77.

927
00:51:31,770 --> 00:51:34,729
Dat brengt ons helemaal
rechtstreeks naar Ohio.
Het gaat goed.

928
00:51:34,730 --> 00:51:36,399
Tenzij we in de problemen komen.

929
00:51:36,400 --> 00:51:37,940
Dat voorspel ik niet.

930
00:51:54,020 --> 00:51:55,939
Als je ons had verteld hoe
belangrijk de missie was,

931
00:51:55,940 --> 00:51:58,065
we zouden je de auto
meteen hebben geleend,

932
00:51:58,066 --> 00:52:00,640
geen vragen gesteld.
Nogmaals onze excuses,

933
00:52:00,650 --> 00:52:03,110
maar, weet je, die jongens van
de afdeling binnenlandse zaken

934
00:52:03,111 --> 00:52:04,720
kan heel geheim zijn.

935
00:52:04,730 --> 00:52:06,649
We zijn gewoon blij dat je
op weg bent naar Cleveland.

936
00:52:06,650 --> 00:52:08,559
Dat is waar we ons
rapport moeten indienen.

937
00:52:08,560 --> 00:52:10,309
Nou, we zijn gewoon blij
ons deel te kunnen leveren.

938
00:52:10,310 --> 00:52:12,970
Hé, nog een buiten
kenteken, Kevin.

939
00:52:12,980 --> 00:52:14,769
We hopen alle 50 staten te zien.

940
00:52:14,770 --> 00:52:16,979
We komen daar ook.

941
00:52:16,980 --> 00:52:19,770
Kan iemand die maken?
Ziet eruit als een "U."

942
00:52:21,600 --> 00:52:23,260
Utah!
Utah!

943
00:52:23,270 --> 00:52:26,059
Nee, dat is een plaat van
de Amerikaanse overheid.

944
00:52:26,060 --> 00:52:27,420
Guy ziet eruit als
een agent of zo.

945
00:52:32,190 --> 00:52:33,899
Hé, goede vriend!

946
00:52:33,900 --> 00:52:36,979
God zegen Amerika!
Alsmaar doorgaan'!

947
00:52:36,980 --> 00:52:39,820
Hallo, nu!
Wave, Kevin!

948
00:52:41,440 --> 00:52:43,610
Nou, hij was niet al te vriendelijk,
nu, was hij?

949
00:52:43,611 --> 00:52:46,430
Mom!
De presidenten squishin mij!

950
00:52:46,440 --> 00:52:47,770
Is dit niet leuk

951
00:53:04,350 --> 00:53:07,470
We komen nooit in Ohio.
Niet zoals deze man rijdt.

952
00:53:07,480 --> 00:53:10,149
Elke 500 voet stoppen ze om
nog een verdomde foto te maken.

953
00:53:10,150 --> 00:53:12,309
Het Donner-feest ging sneller.

954
00:53:12,310 --> 00:53:13,970
Aw, hou je mond.
Ik probeer te slapen.

955
00:53:16,730 --> 00:53:20,189
O mijn God,
hij knijpt
mijn borst weer.

956
00:53:20,190 --> 00:53:22,689
Deze keer,
doen alsof je er niet van geniet.

957
00:53:22,690 --> 00:53:24,440
Aw, sluit je cakegat,
Douglas.

958
00:53:31,650 --> 00:53:32,899
Hoi.

959
00:53:32,900 --> 00:53:35,269
Hallo.

960
00:53:35,270 --> 00:53:38,059
Weet je, het zou goed zijn
geweest buiten in de tent,

961
00:53:38,060 --> 00:53:39,680
maar bedankt voor het
delen van het bed.

962
00:53:39,690 --> 00:53:41,689
Het betekent veel.

963
00:53:41,690 --> 00:53:43,189
Oh zeker.

964
00:53:43,190 --> 00:53:45,269
Weet je, we hebben op je gestemd.

965
00:53:45,270 --> 00:53:47,690
Oh.

966
00:53:49,230 --> 00:53:52,019
Oh, het spijt me,
meneer.

967
00:53:52,020 --> 00:53:53,439
Wij zijn republikeins.

968
00:53:53,440 --> 00:53:55,649
Goed,
je kunt het tenminste toegeven.

969
00:53:55,650 --> 00:53:58,690
Dat is de eerste
stap naar herstel.

970
00:53:59,850 --> 00:54:01,260
Ik ben heet!

971
00:54:01,270 --> 00:54:03,020
Ahhh!

972
00:54:13,440 --> 00:54:15,229
Enig idee hoeveel langer
naar Cleveland, Wayne?

973
00:54:15,230 --> 00:54:19,065
Misschien moet ik de jongens bellen
in onze afdeling en vertel
hoe laat ons ons verwachten.

974
00:54:19,066 --> 00:54:20,720
Oh, ongeveer acht tot 10 uur.

975
00:54:20,730 --> 00:54:23,229
Weet je, ik zat te denken,
nadat we je hebben afgezet,

976
00:54:23,230 --> 00:54:26,605
Ik neem misschien de familie
tot aan de Dakotas
om Mount Rushmore te zien.

977
00:54:26,606 --> 00:54:29,430
Dat is een van de grootste natuurlijke
wonderen van Amerika, zoon.

978
00:54:29,440 --> 00:54:32,309
Niet echt.
Het is geen natuurlijk wonder.

979
00:54:32,310 --> 00:54:34,430
Een man met de naam Gutzon
Borglum heeft het gesneden.

980
00:54:35,770 --> 00:54:37,899
Wat? Heeft iemand het gesneden?

981
00:54:37,900 --> 00:54:40,229
Goed,
dat verpest het hele ding.

982
00:54:40,230 --> 00:54:43,189
Whoops!
Luierpatrouille, Matt!

983
00:54:43,190 --> 00:54:45,189
Lijkt op
die hebben we nodig
verwent weer!

984
00:54:45,190 --> 00:54:46,229
Whoo!

985
00:54:46,230 --> 00:54:47,649
Oh, jochie.

986
00:54:47,650 --> 00:54:48,979
Is hij gezond

987
00:54:48,980 --> 00:54:51,729
Papa, wie is er op Mount Rushmore?

988
00:54:51,730 --> 00:54:54,519
Nou, daar is Abe Lincoln.
Hij hakte neer
de kersenboom.

989
00:54:54,520 --> 00:54:57,229
En dan is er
Franklin Theodore Roosevelt.

990
00:54:57,230 --> 00:55:00,315
Hij doodde hem een beer
toen hij pas drie was.

991
00:55:00,316 --> 00:55:02,720
Jij hebt
een grapje maken,
toch, Wayne?

992
00:55:02,730 --> 00:55:04,610
Je hebt Lincoln
door elkaar
met George Washington

993
00:55:04,600 --> 00:55:06,559
en je hebt de Roosevelt's
verward met Davy Crockett.

994
00:55:06,560 --> 00:55:08,809
Heb je enig idee waar
je het over hebt?

995
00:55:08,810 --> 00:55:12,220
Uh, geen gebrek aan respect, mijnheer,
maar je zit in mijn auto.

996
00:55:12,230 --> 00:55:13,399
Nou, je bent in mijn land.

997
00:55:13,400 --> 00:55:15,809
Nou, onze
land.
Krijg je feiten op een rijtje.

998
00:55:15,810 --> 00:55:17,849
Hoe verwacht je je zoon?
respecteren
de geschiedenis van de natie

999
00:55:17,850 --> 00:55:19,309
als je het niet doet?

1000
00:55:19,310 --> 00:55:21,430
Dat soort onwetendheid
is gevaarlijk.

1001
00:55:21,440 --> 00:55:24,269
Vergeet de geschiedenis van onze natie.
Hoe zit het met
onze natie nu?

1002
00:55:24,270 --> 00:55:26,099
Wayne, niet doen.

1003
00:55:26,100 --> 00:55:28,430
Nee. Het land is
uit elkaar vallen. Mensen zijn
hun huizen verliezen.

1004
00:55:28,440 --> 00:55:31,065
Ze kunnen geen werk vinden.
Je praat over onwetendheid.

1005
00:55:31,066 --> 00:55:32,890
Jullie zijn de onwetende,
jullie beiden.

1006
00:55:32,900 --> 00:55:35,939
Wel, je hebt...
Je hebt de stem van de mensen genegeerd.

1007
00:55:35,940 --> 00:55:37,769
De stem van het volk?

1008
00:55:37,770 --> 00:55:39,519
Zoiets bestaat niet.

1009
00:55:39,520 --> 00:55:42,809
Je hebt 240 miljoen stemmen
allemaal schreeuwen om
iets anders.

1010
00:55:42,810 --> 00:55:46,140
Het enige dat jullie allemaal zijn
lijkt het met je eens te zijn
wil geen hogere belastingen.

1011
00:55:46,150 --> 00:55:47,430
De stem van het volk,
mijn fanny.

1012
00:55:49,150 --> 00:55:50,150
Stop, Wayne.

1013
00:55:57,400 --> 00:55:59,979
Kevin, schat, ren dit in de
prullenbak voor mama, oké?

1014
00:55:59,980 --> 00:56:00,980
Oke.

1015
00:56:02,520 --> 00:56:03,860
Daar gaan we.

1016
00:56:07,980 --> 00:56:09,220
Stap alsjeblieft uit onze auto.

1017
00:56:11,690 --> 00:56:13,269
Luister, het spijt me--

1018
00:56:13,270 --> 00:56:14,520
Nee.

1019
00:56:16,150 --> 00:56:18,150
We hebben je uitgenodigd bij ons thuis.

1020
00:56:20,310 --> 00:56:21,350
Niet onze auto...

1021
00:56:22,230 --> 00:56:23,230
Ons huis.

1022
00:56:25,850 --> 00:56:27,510
We hebben onze banen verloren

1023
00:56:27,520 --> 00:56:30,020
vanwege uw bezuinigingen,
President Kramer.

1024
00:56:32,810 --> 00:56:35,140
En we verloren ons huis

1025
00:56:35,150 --> 00:56:38,979
vanwege uw economische neergang,

1026
00:56:38,980 --> 00:56:41,059
President Douglas.

1027
00:56:41,060 --> 00:56:44,180
Het enige dat we nu hebben
is de kleine kans op een baan

1028
00:56:44,190 --> 00:56:46,230
in de verffabriek van
mijn oom in Cleveland.

1029
00:56:47,810 --> 00:56:49,640
Dus ik zal het je nog een keer vragen.

1030
00:56:50,810 --> 00:56:52,559
Alstublieft...

1031
00:56:52,560 --> 00:56:54,180
Stap uit onze auto.

1032
00:57:11,560 --> 00:57:12,890
Hallo.

1033
00:57:12,900 --> 00:57:14,399
Joe, ik ben het.

1034
00:57:14,400 --> 00:57:16,649
Oh, Matt.
Waar ben je in hemelsnaam
en wat is er aan de hand?

1035
00:57:16,650 --> 00:57:18,769
Ik ben bij Kramer.
Hou je me voor de gek, Matt?

1036
00:57:18,770 --> 00:57:20,729
Haney liet Charlie
Reynolds vermoorden,

1037
00:57:20,730 --> 00:57:22,269
nu proberen ze ons te vermoorden.

1038
00:57:22,270 --> 00:57:24,229
Wat? Haney?
Nou, ik ben er vrij zeker van.

1039
00:57:24,230 --> 00:57:25,899
Hij stuurde Marine One
om ons op te halen,

1040
00:57:25,900 --> 00:57:28,229
en we stapten uit
net voordat het opblies.
Mijn God.

1041
00:57:28,230 --> 00:57:30,059
Ik wilde niemand bellen,

1042
00:57:30,060 --> 00:57:32,099
maar jij bent de enige persoon
Ik kan vertrouwen

1043
00:57:32,100 --> 00:57:34,930
Luister, neem contact
op met uw CIA-contacten.

1044
00:57:34,940 --> 00:57:36,689
Kijk of ze het kunnen ontdekken
Wel verdomme
dit gaat allemaal over.

1045
00:57:36,690 --> 00:57:37,690
Oké, je hebt het.

1046
00:57:37,691 --> 00:57:39,565
Nu in godsnaam,
uit het zicht houden.

1047
00:57:39,566 --> 00:57:41,510
Het is ok.
Ik denk dat we vrijuit zijn.

1048
00:57:41,520 --> 00:57:43,229
Ik heb geen N.S.A. gezien
maar vandaag

1049
00:57:43,230 --> 00:57:44,610
dus ik denk dat we ze kwijt zijn.

1050
00:57:56,980 --> 00:57:58,320
Ze gaan naar het noorden?

1051
00:57:58,980 --> 00:58:00,440
Wat een toeval.

1052
00:58:01,020 --> 00:58:02,610
Zo zijn wij.

1053
00:58:20,270 --> 00:58:23,980
Oh, schatje.

1054
00:58:26,690 --> 00:58:28,309
Pardon.

1055
00:58:28,310 --> 00:58:29,430
Hoeveel kost dat stukje taart?

1056
00:58:29,440 --> 00:58:30,440
$ 1,50.

1057
00:58:34,310 --> 00:58:36,680
Oh laat maar,
maar bedankt.

1058
00:58:39,650 --> 00:58:40,820
Hallo.

1059
00:58:43,940 --> 00:58:45,610
Alsjeblieft.
Het is van het huis.

1060
00:58:46,810 --> 00:58:48,470
Het spijt me.
Dat zou ik niet kunnen.

1061
00:58:48,480 --> 00:58:50,270
Ik zei dat het van het huis was,
oude man.

1062
00:58:51,850 --> 00:58:53,430
Oude man?

1063
00:59:05,980 --> 00:59:07,360
Oude man.

1064
00:59:10,270 --> 00:59:12,479
Oke laten we gaan.
Wat is er aan de hand?

1065
00:59:12,480 --> 00:59:14,979
Ik wil hier wegkomen.

1066
00:59:14,980 --> 00:59:17,149
Ik ga naar huis bellen,
vertel mijn vrouw dat het goed met me gaat,

1067
00:59:17,150 --> 00:59:19,269
en het kan me niet schelen
als de telefoon is
aangeboord.

1068
00:59:19,270 --> 00:59:21,809
Doe wat je wilt,
maar toen de N.S.A. opduikt,

1069
00:59:21,810 --> 00:59:24,050
we zullen weten wie ons heeft weggegeven,
zullen we niet?

1070
00:59:44,020 --> 00:59:45,099
Goedemorgen!

1071
00:59:45,100 --> 00:59:46,849
Hoe kan ik--

1072
00:59:46,850 --> 00:59:48,559
Oh mijn!

1073
00:59:48,560 --> 00:59:49,970
Oh mijn!

1074
00:59:49,980 --> 00:59:52,649
Is dit voor echt?
Is dit een grapje of zo?

1075
00:59:52,650 --> 00:59:55,070
Nee, wij zijn het echt.
Nee. Wegwezen!

1076
00:59:55,071 --> 00:59:56,220
Ga weg!

1077
00:59:56,230 --> 00:59:57,729
Charlene, wat is er mis?

1078
00:59:57,730 --> 00:59:59,939
- O mijn God.
- President Douglas.

1079
00:59:59,940 --> 01:00:01,229
En president Kramer...

1080
01:00:01,230 --> 01:00:02,770
In onze ploeg!

1081
01:00:04,400 --> 01:00:06,565
We zouden, uh,
huur graag een auto.

1082
01:00:06,566 --> 01:00:08,599
Oh,
we hebben nog maar twee auto's over

1083
01:00:08,600 --> 01:00:10,720
vanwege die grote veeveiling.

1084
01:00:10,730 --> 01:00:12,440
Wilt u een Hyundai of een Lexus?

1085
01:00:15,520 --> 01:00:18,689
Dom! Dom! Dom!
Oh het spijt me!

1086
01:00:18,690 --> 01:00:20,479
Miss airhead,
tot uw dienst.

1087
01:00:20,480 --> 01:00:23,110
Oké, nu moeten we wat
identificatie zien.

1088
01:00:43,480 --> 01:00:45,229
Goed?
Wat?

1089
01:00:45,230 --> 01:00:48,070
Ik heb zelf niet meer gereden
sinds mijn eerste jaar in huis.

1090
01:00:48,071 --> 01:00:49,470
Geef me een momentje.

1091
01:01:04,310 --> 01:01:05,560
Het is net als fietsen.

1092
01:01:23,350 --> 01:01:25,470
Wil je stoppen met fluiten,
alstublieft?

1093
01:01:25,480 --> 01:01:27,809
Ik probeer hier te slapen.

1094
01:01:27,810 --> 01:01:29,809
Te veel slapen is een
teken van depressie.

1095
01:01:29,810 --> 01:01:31,349
Ja nou
je blijft fluiten,

1096
01:01:31,350 --> 01:01:32,890
en ik zal een depressie
in je schedel stoppen.

1097
01:01:32,900 --> 01:01:36,149
We zijn verdomd dichtbij
acht uur eerder
we gaan naar de bibliotheek.

1098
01:01:36,150 --> 01:01:38,649
Ik probeer alert te blijven.
Ik haat dat liedje.

1099
01:01:38,650 --> 01:01:40,149
Dat doe ik ook.
Ik heb woorden verzonnen
aan het verdomde ding.

1100
01:01:40,150 --> 01:01:41,649
Wat?

1101
01:01:41,650 --> 01:01:43,939
Ik verzon woorden tegen de chef.

1102
01:01:43,940 --> 01:01:46,065
Ik zing ze voor mezelf elke
keer als ze het spelen.

1103
01:01:46,066 --> 01:01:47,680
Ik heb er woorden voor verzonnen,
te.

1104
01:01:47,690 --> 01:01:49,849
Ja? Laat me de jouwe horen.
Nee, jij gaat eerst.

1105
01:01:49,850 --> 01:01:52,010
Nee nee. Jij doet de jouwe,
dan zal ik de mijne zingen.

1106
01:02:02,730 --> 01:02:04,520
Dat is min of meer...
Mmm-hmm.

1107
01:02:06,520 --> 01:02:08,519
Oké, laten we je versie
horen, Gershwin.

1108
01:02:08,520 --> 01:02:09,809
Nee.

1109
01:02:09,810 --> 01:02:11,849
Hoe bedoel je nee?
Ik zong de mijne.

1110
01:02:11,850 --> 01:02:13,680
Ik weet.
Je bent een idioot.

1111
01:02:25,520 --> 01:02:27,519
Meneer de president,
CNN is dichtbij het park opgezet.

1112
01:02:27,520 --> 01:02:28,855
Misschien moet je dit aandoen.

1113
01:02:28,856 --> 01:02:30,849
Niet zo snel, Carl.
Vertragen.

1114
01:02:30,850 --> 01:02:33,720
ik hou niet van mensen
sneller dan ik.
Ik word er poky van.

1115
01:02:33,730 --> 01:02:34,899
Sorry meneer.

1116
01:02:34,900 --> 01:02:36,899
Lakers? Ik dacht dat we
solide waren in Los Angeles?

1117
01:02:36,900 --> 01:02:39,229
Dat waren we, mijnheer,
maar toen hebt u minder noodhulp gehad.

1118
01:02:39,230 --> 01:02:41,099
Te snel weer.
Sorry.

1119
01:02:41,100 --> 01:02:43,309
Ik wil dit niet dragen.
Ik ben een fan van Houston.

1120
01:02:43,310 --> 01:02:44,720
Ted!

1121
01:02:45,600 --> 01:02:46,600
Hé, een hoed.

1122
01:02:50,600 --> 01:02:52,760
Kaye Griffin heeft
vanochtend gebeld.

1123
01:02:52,770 --> 01:02:55,229
Ze maakt zich klaar om te rapporteren
die Douglas en Kramer
uit het zicht zijn verdwenen

1124
01:02:55,230 --> 01:02:58,105
en ze werken samen om een
grote cover-up bloot te leggen.

1125
01:02:58,106 --> 01:03:00,220
Ik zal dat onderzoeken
meteen.
Nou, jij beter.

1126
01:03:00,230 --> 01:03:02,750
Ik wil dat die idioten worden
gevonden voordat ze dieper graven.

1127
01:03:16,600 --> 01:03:18,140
Wat? Wat ben je aan het doen?

1128
01:03:18,150 --> 01:03:20,479
Ik had een kop koffie nodig.
Oh goed.

1129
01:03:20,480 --> 01:03:22,855
Heb je er een voor me gekocht?
Nee.

1130
01:03:22,856 --> 01:03:25,100
Jij goedkope klootzak.
Ik had slechts 50 cent.

1131
01:03:26,020 --> 01:03:27,979
Geef me een slokje.

1132
01:03:27,980 --> 01:03:30,570
Oh, ja, ik sta op het punt om
deel mijn koffie met de
Washington houdt van machine.

1133
01:03:30,571 --> 01:03:32,640
Geen dobbelstenen.

1134
01:03:32,650 --> 01:03:34,769
Je zou kunnen spuwen in een
petrischaal en start een
hele nieuwe beschaving.

1135
01:03:34,770 --> 01:03:36,770
Hier,
wil je het deksel likken?
Flikker op.

1136
01:03:38,440 --> 01:03:39,570
Geef dat aan mij.

1137
01:03:43,270 --> 01:03:45,439
Cafeïnevrij? Jij poesje!

1138
01:03:45,440 --> 01:03:46,610
Ik moet een John vinden!

1139
01:04:05,150 --> 01:04:08,399
Mijnheer, ik ben agent Wilkerson.
We hebben reden om te geloven
je leven is in gevaar.

1140
01:04:08,400 --> 01:04:10,360
We zijn besteld
om u over te dragen
uit het gebied.

1141
01:04:15,060 --> 01:04:16,970
Meneer, als u gewoon uit het
voertuig zou kunnen stappen.

1142
01:04:16,980 --> 01:04:19,190
We brengen je naar de--

1143
01:04:25,980 --> 01:04:26,940
Haast je!

1144
01:04:26,941 --> 01:04:29,729
Stap in!
Hebben we dekking voor botsingen?

1145
01:04:29,730 --> 01:04:31,150
Waarom?
Oh niks.

1146
01:04:34,440 --> 01:04:35,520
Pas op!
Vasthouden!

1147
01:04:49,060 --> 01:04:50,060
Ahh!

1148
01:04:51,150 --> 01:04:52,519
Ahh!

1149
01:04:52,520 --> 01:04:54,189
Ahh!

1150
01:04:54,190 --> 01:04:55,689
Ahh!

1151
01:04:55,690 --> 01:04:57,649
Ahh!

1152
01:04:57,650 --> 01:04:58,860
Jezus! Gooi het er uit!

1153
01:04:58,861 --> 01:05:00,510
Ik probeer!

1154
01:05:00,520 --> 01:05:01,980
Ik kan niet zien!
Ga eraf!

1155
01:05:16,020 --> 01:05:17,020
Gaan!

1156
01:05:24,060 --> 01:05:25,510
Ahh!

1157
01:05:29,400 --> 01:05:30,570
Goed gedaan, Mario.

1158
01:05:30,571 --> 01:05:31,890
Hou je mond.

1159
01:05:35,900 --> 01:05:36,900
Op die manier.

1160
01:05:40,100 --> 01:05:41,390
Oh, niet goed.

1161
01:05:45,350 --> 01:05:46,510
Laten we gaan! Laten we gaan!

1162
01:05:51,980 --> 01:05:53,099
Wat nu?

1163
01:05:53,100 --> 01:05:54,620
Ga er gewoon in op.
Ga er gewoon in op.

1164
01:05:59,600 --> 01:06:01,260
Kijken! Het is de president!

1165
01:06:02,350 --> 01:06:04,760
Hoi!
Hoi!

1166
01:06:04,770 --> 01:06:06,479
Hoe gaat het met jou?

1167
01:06:06,480 --> 01:06:07,769
President Kramer?

1168
01:06:07,770 --> 01:06:09,519
President Douglas?
Hoe gaat het?

1169
01:06:09,520 --> 01:06:11,399
Dit is geweldig.

1170
01:06:11,400 --> 01:06:13,610
Niet echt. Wij marcheren hierin
dingen altijd.
Wauw!

1171
01:06:38,270 --> 01:06:40,729
Oh, mijn heer en Taylor!
Wat doe jij hier?

1172
01:06:40,730 --> 01:06:42,149
Kom je naar buiten?

1173
01:06:42,150 --> 01:06:44,610
Nee nee nee nee.
Ik heb altijd homorechten gesteund.

1174
01:06:44,611 --> 01:06:46,810
Ik kom er niet uit.
Hij is.

1175
01:06:49,350 --> 01:06:50,930
Kast geval. Erg verdrietig.

1176
01:06:50,940 --> 01:06:52,340
Ben je over mij aan het praten?
Nee.

1177
01:06:55,190 --> 01:06:57,479
Verberg niet wie je echt bent.
Wees moedig.

1178
01:06:57,480 --> 01:07:00,070
Alsjeblieft.
Het is een ketting met vrijheidsring.

1179
01:07:00,071 --> 01:07:01,600
Draag het met trots.

1180
01:07:03,810 --> 01:07:06,680
Kijk uit.
Kom hier.

1181
01:07:06,690 --> 01:07:09,360
Wat is er mis, dames?
Ik denk niet dat je dat kunt
help veel, Dorothy,

1182
01:07:09,350 --> 01:07:12,220
tenzij jij en jouw
ruby slippers kunnen krijgen
ons naar Cuyahoga Falls.

1183
01:07:12,230 --> 01:07:14,019
Nee.

1184
01:07:14,020 --> 01:07:16,740
Maar ik heb een paar vrienden die
misschien een handje kunnen helpen.

1185
01:07:48,850 --> 01:07:50,510
Je weet wel,
na die fietstocht

1186
01:07:50,520 --> 01:07:52,860
Ik denk dat ik aan het veranderen ben
mijn positie op een
belangrijk probleem.

1187
01:07:52,861 --> 01:07:54,760
Ja?

1188
01:07:54,770 --> 01:07:57,166
Ik denk dat het leger
kan zeker gebruiken
sommige van die meiden.

1189
01:07:57,190 --> 01:08:00,349
Nu is dit indrukwekkend,
of wat?

1190
01:08:00,350 --> 01:08:02,510
Onderzoekskamer
is op die manier.
Uh Huh.

1191
01:08:02,520 --> 01:08:04,349
Wacht even.

1192
01:08:04,350 --> 01:08:05,850
Hmm-hmm-hmm.

1193
01:08:07,350 --> 01:08:10,349
Oh, mijn, oh, mijn.

1194
01:08:10,350 --> 01:08:11,559
Uh Huh.

1195
01:08:11,560 --> 01:08:13,059
Wat denk je hiervan?

1196
01:08:13,060 --> 01:08:14,760
Huh? Ha ha.

1197
01:08:16,100 --> 01:08:18,720
O ja. Uh Huh.

1198
01:08:18,730 --> 01:08:21,229
Oh, je maakt een grapje.

1199
01:08:21,230 --> 01:08:23,320
Onze dromen zijn
als onze kinderen.

1200
01:08:23,321 --> 01:08:25,390
Huh?

1201
01:08:25,400 --> 01:08:28,729
Val niet in de val.
Democraten zitten vol onzin.

1202
01:08:28,730 --> 01:08:31,570
Alles wat je echt leuk vindt,
Ik kan het voor u krijgen tegen kostprijs.

1203
01:08:31,730 --> 01:08:34,349
Ik voel me vies.

1204
01:08:34,350 --> 01:08:35,849
Heb je het al gevonden?

1205
01:08:35,850 --> 01:08:38,220
Ik ben ermee bezig. Hallo,
er is iets
je hebt nooit.

1206
01:08:38,230 --> 01:08:40,439
Ik was tijd
tijdschrift
"man van het jaar."

1207
01:08:40,440 --> 01:08:42,440
Zo was Hitler.
Niet twee keer.

1208
01:08:43,400 --> 01:08:45,689
Hallo! Hier is het.

1209
01:08:45,690 --> 01:08:48,855
"Chef's logboek, 14 oktober
lunch. Ovaal kantoor,

1210
01:08:48,856 --> 01:08:51,010
"President Kramer
en Charles Reynolds,

1211
01:08:51,020 --> 01:08:54,059
"ham en kaasomeletten,
$ 6,95 per stuk. '

1212
01:08:54,060 --> 01:08:55,390
Wat de--

1213
01:08:58,600 --> 01:09:01,430
Waar is Haney?
Hij is er niet.

1214
01:09:03,900 --> 01:09:05,649
Ze moeten dit boek ook
hebben gerepareerd.

1215
01:09:05,650 --> 01:09:06,979
Ze wisten dat we zouden komen.

1216
01:09:06,980 --> 01:09:09,649
Waar is je pistool?

1217
01:09:09,650 --> 01:09:12,320
Oh, ik heb het...
In mijn jas.

1218
01:09:14,150 --> 01:09:15,770
Krijg dat licht.

1219
01:09:34,980 --> 01:09:37,149
Hé, geweldig gedaan, Douglas!

1220
01:09:37,150 --> 01:09:38,940
Oh god, ik ben het.

1221
01:09:40,310 --> 01:09:42,010
Schiet op met het ijs.

1222
01:09:42,020 --> 01:09:44,979
Pardon. Ik ken mijn weg in
de 'Kramer-wereld' niet.

1223
01:09:44,980 --> 01:09:46,939
Gelukkig voor jou, Ben,
we kwamen mee toen we dat deden.

1224
01:09:46,940 --> 01:09:48,605
Je was op een behoorlijk slechte manier.

1225
01:09:48,606 --> 01:09:51,970
Ik kan niet zeggen dat ik me dat
ooit eerder heb kunnen herinneren.

1226
01:09:51,980 --> 01:09:56,019
Een boek dat zo maar
van een plank valt.

1227
01:09:56,020 --> 01:09:58,809
Ben, kan hier iemand
zijn ingebroken?

1228
01:09:58,810 --> 01:09:59,970
zonder dat je het weet?

1229
01:09:59,980 --> 01:10:01,979
Nee meneer.
Niet in mijn dienst.

1230
01:10:01,980 --> 01:10:03,899
Oh, ik herinnerde me net...

1231
01:10:03,900 --> 01:10:06,059
Een jonge dame gaf me
een envelop voor jou.

1232
01:10:06,060 --> 01:10:07,640
Vertelde me om zeker te
zijn dat je het hebt.

1233
01:10:07,650 --> 01:10:11,149
Ik denk dat ze zei dat ze een
vriendin uit Washington was.

1234
01:10:11,150 --> 01:10:13,519
Washington?
Wat is dit in hemelsnaam?

1235
01:10:13,520 --> 01:10:17,229
"Geachte heer President,
mijn naam is Kathleen Taylor.

1236
01:10:17,230 --> 01:10:20,519
'Ik ben Charles Reynolds'
secretaris.

1237
01:10:20,520 --> 01:10:23,229
"Mr. Reynolds is verdwenen.

1238
01:10:23,230 --> 01:10:24,820
"Ik weet niet tot wie ik me moet wenden.

1239
01:10:24,821 --> 01:10:26,809
"De laatste mensen met wie hij
sprak, waren jij,

1240
01:10:26,810 --> 01:10:29,849
"President Douglas,
en Carl Witnaur. "

1241
01:10:29,850 --> 01:10:31,430
Witnaur?

1242
01:10:31,440 --> 01:10:33,809
Haney's stafchef.
Die klootzak.

1243
01:10:33,810 --> 01:10:36,680
Hij woont net buiten D.C.
in Chevy Chase.

1244
01:10:36,690 --> 01:10:38,860
Ik was er een paar
maanden terug
voor een diner gooide hij.

1245
01:10:38,861 --> 01:10:40,640
Mijn God heeft hij verspreid.

1246
01:10:40,650 --> 01:10:42,899
Die kleine kippenlevertjes
met het spek ingepakt
om hen heen

1247
01:10:42,900 --> 01:10:45,519
en de tandenstoker,
en de dip voor de broccoli-

1248
01:10:45,520 --> 01:10:47,019
Kunt u zich concentreren, alstublieft?

1249
01:10:47,020 --> 01:10:50,269
Het spijt me.
Kijk, als we vertrokken...

1250
01:10:50,270 --> 01:10:53,360
Als we nu zouden vertrekken, zouden we het kunnen
kom er langs
vroege ochtend, hè?

1251
01:10:53,350 --> 01:10:55,720
Ben, we gaan het nodig hebben
om je auto te lenen.
Is dat goed?

1252
01:10:55,730 --> 01:10:56,939
Heb ik een keuze?
Nee.

1253
01:10:56,940 --> 01:10:58,730
Dan is het goed.
Dank je.

1254
01:11:19,560 --> 01:11:21,010
Oooh!

1255
01:11:21,020 --> 01:11:22,230
Carl!

1256
01:11:23,560 --> 01:11:25,720
Oh, ahh!

1257
01:11:25,730 --> 01:11:28,399
Ow, ow, ow, schat,
schat, je doet me pijn.

1258
01:11:28,400 --> 01:11:29,605
Haar beter dan ik, Carl.

1259
01:11:29,606 --> 01:11:31,890
Dit is president Douglas,
Ik ben met president Kramer,

1260
01:11:31,900 --> 01:11:33,769
en dat is een pistool
tegen je hoofd gedrukt.

1261
01:11:33,770 --> 01:11:35,400
Nou, ik neem aan dat
dat jouw hoofd is.

1262
01:11:39,440 --> 01:11:43,599
Dit is ongelofelijk.
Hoe durf je?

1263
01:11:43,600 --> 01:11:45,930
Kijk, Witnaur,
we gaan het vragen
dit slechts één keer.

1264
01:11:45,940 --> 01:11:48,479
Wat is Olympia,
en wie zit erachter?

1265
01:11:48,480 --> 01:11:49,840
Ik weet niet waar
je het over hebt.

1266
01:11:50,480 --> 01:11:51,480
Oke.

1267
01:12:06,650 --> 01:12:09,599
Mat!
Ik ben verdomd blij je te zien.

1268
01:12:09,600 --> 01:12:11,430
Ja, nou, het is ook goed
om jou te zien, Joe.

1269
01:12:11,440 --> 01:12:14,229
Joe, we kunnen hier
wat hulp gebruiken.

1270
01:12:14,230 --> 01:12:16,439
Wacht even...

1271
01:12:16,440 --> 01:12:18,149
Houdt die president
Kramer een pistool vast?

1272
01:12:18,150 --> 01:12:20,649
op een naakte man
in een blinddoek?

1273
01:12:20,650 --> 01:12:21,770
Ja.

1274
01:12:23,690 --> 01:12:24,980
Nou, kom binnen.

1275
01:12:29,150 --> 01:12:31,099
Carl, mijn CIA-vrienden

1276
01:12:31,100 --> 01:12:33,010
geen idee hadden
wat je van plan was,

1277
01:12:33,020 --> 01:12:35,355
maar ze gaven me iets
voor deze gelegenheid.

1278
01:12:35,356 --> 01:12:38,010
Dus mijn jongen,
Ik hoop dat dit goed gaat.

1279
01:12:38,020 --> 01:12:39,479
Het is allemaal gloednieuw voor mij.

1280
01:12:39,480 --> 01:12:42,689
Ik ben niet eens zeker
over de dosering,

1281
01:12:42,690 --> 01:12:45,809
maar wat zeg je
dat we ermee doen?

1282
01:12:45,810 --> 01:12:49,059
Loop naar de hel.
Jij maakt mij niet bang.
Ik probeer je niet bang te maken.

1283
01:12:49,060 --> 01:12:50,309
Ik denk niet dat
we dit willen zien.

1284
01:12:50,310 --> 01:12:52,140
Geniet van de rit, Witnaur.

1285
01:13:05,850 --> 01:13:08,680
Dang ader.
Blijft rondspringen.

1286
01:13:08,690 --> 01:13:11,019
Oh, daar is hij.
Jij kleine bedelaar.

1287
01:13:11,020 --> 01:13:12,689
Daar is het.

1288
01:13:12,690 --> 01:13:14,649
Oke! Ik ga praten!
Oke! Oke!

1289
01:13:14,650 --> 01:13:17,190
Ik ga praten.
Ik praat graag.

1290
01:13:19,060 --> 01:13:21,349
Het is geweldig.

1291
01:13:21,350 --> 01:13:24,010
Kijk, Haney moest een manier vinden
droog te centrifugeren
smeergeld,

1292
01:13:24,020 --> 01:13:25,855
dat is waar Olympia binnenkwam.

1293
01:13:25,856 --> 01:13:27,720
Het was een frontbedrijf,
dat is alles.

1294
01:13:27,730 --> 01:13:30,309
En nogmaals, ik heb nooit
iemand bevolen je te vermoorden.

1295
01:13:30,310 --> 01:13:31,720
Ja, maar je hebt de
cover-up besteld.

1296
01:13:31,730 --> 01:13:33,349
Ja.

1297
01:13:33,350 --> 01:13:36,930
Het afsprakenlogboek bij
de nationale archieven,

1298
01:13:36,940 --> 01:13:39,479
het boek in je bibliotheek,

1299
01:13:39,480 --> 01:13:41,689
dat gebeurde allemaal
op mijn verzoek.

1300
01:13:41,690 --> 01:13:43,355
Hoe zit het met Charlie Reynolds?

1301
01:13:43,356 --> 01:13:44,930
Had je de leiding
over hem te zorgen?

1302
01:13:44,940 --> 01:13:47,140
Nee. Ik heb nooit iemand
bevolen Reynolds te vermoorden.

1303
01:13:50,350 --> 01:13:52,720
Wie zei dat Charlie dood was?

1304
01:13:52,730 --> 01:13:55,059
Oké, kijk, Tanner--

1305
01:13:55,060 --> 01:13:57,930
Ik zeg je,
het was Tanner.
Deze man is uit de hand.

1306
01:13:57,940 --> 01:13:59,769
Oh, dat is veel bull!

1307
01:13:59,770 --> 01:14:02,360
Je zegt dat je een malafide agent
bent die huurmoordenaar is geworden

1308
01:14:02,361 --> 01:14:04,510
in jouw gelederen?
Nou, ik geloof het niet!

1309
01:14:04,520 --> 01:14:07,149
Je hebt Tanner opdracht gegeven om
ons op die helikopter te zetten,

1310
01:14:07,150 --> 01:14:08,610
en je hebt op de knop gedrukt!

1311
01:14:08,611 --> 01:14:10,140
Bijl?

1312
01:14:10,150 --> 01:14:11,860
Welke helikopter?

1313
01:14:16,730 --> 01:14:19,070
Lijkt op die van Tanner
heb de zijne gekregen
lopende opdrachten, orders

1314
01:14:19,071 --> 01:14:21,470
rechtstreeks van Haney.
Wat doen we
nu doen, Joe?

1315
01:14:21,480 --> 01:14:23,059
Wel, je hebt een paar opties.

1316
01:14:23,060 --> 01:14:24,349
Je kunt naar het
Witte Huis gaan,

1317
01:14:24,350 --> 01:14:26,470
en vertel Haney dat
je weet over Olympia.

1318
01:14:26,480 --> 01:14:28,610
Natuurlijk, om bij hem te komen,
Je moet door Tanner gaan.

1319
01:14:28,600 --> 01:14:29,930
Nu gaat Tanner je
waarschijnlijk vermoorden.

1320
01:14:29,940 --> 01:14:32,229
Oh, dat is een hel
van een optie.
Wat is de andere?

1321
01:14:32,230 --> 01:14:33,649
Je hebt een bekentenis op band.

1322
01:14:33,650 --> 01:14:35,479
Stop met rennen.
Ga naar de pers.

1323
01:14:35,480 --> 01:14:36,769
Ik zal Kaye bellen,

1324
01:14:36,770 --> 01:14:39,980
en tegen de middag zal Washington
op zijn knieën zijn in Olympia.

1325
01:14:42,100 --> 01:14:43,140
Bel haar?

1326
01:14:44,770 --> 01:14:46,349
Ja.

1327
01:14:46,350 --> 01:14:48,760
Je doet het slimme ding,
mijne heren.

1328
01:14:50,310 --> 01:14:51,760
Verdomme.

1329
01:14:51,770 --> 01:14:54,099
Damn!
Wat?

1330
01:14:54,100 --> 01:14:57,559
Oh, als we openbaar worden,
er zal alleen zijn
nog een dekmantel.

1331
01:14:57,560 --> 01:15:00,010
Bureaucraten zoals Witnaur
betalen mogelijk een prijs,

1332
01:15:00,020 --> 01:15:01,729
maar de grote vis zal wegkomen.

1333
01:15:01,730 --> 01:15:04,149
Zijn we echt bereid om
dat te laten gebeuren?

1334
01:15:04,150 --> 01:15:05,820
We hebben al genoeg gedaan.

1335
01:15:05,821 --> 01:15:07,470
Oh nee. Nee.

1336
01:15:07,480 --> 01:15:09,605
Nee, ik heb carrière
gemaakt door genoeg te doen.

1337
01:15:09,606 --> 01:15:12,010
Ik heb altijd net genoeg gedaan
om niemand kwaad te maken,

1338
01:15:12,020 --> 01:15:13,939
omdat een pissige
persoon niet op je stemt.

1339
01:15:13,940 --> 01:15:15,939
Dat is alles
onderdeel van het spel.
Rechtsaf.

1340
01:15:15,940 --> 01:15:17,939
Vertel dat maar aan Wayne
en Genny en hun kinderen

1341
01:15:17,940 --> 01:15:19,939
wonen in hun auto.

1342
01:15:19,940 --> 01:15:22,689
"Het spijt me dat dingen moeilijk zijn,
maar ik ben geweest
het spel aan het spelen."

1343
01:15:22,690 --> 01:15:24,649
Nou, ik kan het niet meer spelen,
Russell.

1344
01:15:24,650 --> 01:15:26,809
Ik ga Haney zien.
Wacht even, Rambo.

1345
01:15:26,810 --> 01:15:29,180
Weet je nog wat Joe zei?
Je kunt niet voorbij Tanner komen.

1346
01:15:29,190 --> 01:15:30,479
Kan me niet schelen. Ik ga.

1347
01:15:30,480 --> 01:15:32,270
Nou, je bent een verdomde dwaas.

1348
01:15:35,440 --> 01:15:37,059
Ja.

1349
01:15:37,060 --> 01:15:38,310
Je hebt waarschijnlijk gelijk.

1350
01:15:39,400 --> 01:15:40,769
Maar weet jij iets?

1351
01:15:40,770 --> 01:15:42,939
Ergens daar is nog een dwaas,

1352
01:15:42,940 --> 01:15:47,520
een idealistische sukkel die
nog steeds in ons gelooft.

1353
01:15:49,560 --> 01:15:53,140
Na alle schandalen,
en de partijpolitiek,

1354
01:15:53,150 --> 01:15:55,099
en alle stier,

1355
01:15:55,100 --> 01:15:57,470
er is daar iemand
die nog steeds gelooft
waar we om geven,

1356
01:15:57,480 --> 01:15:59,649
dat we zouden doen wat we
hadden beloofd te doen,

1357
01:15:59,650 --> 01:16:01,399
en dat is wat ik nu aan het doen ben,
Russell.

1358
01:16:01,400 --> 01:16:03,149
Ik doe wat ik heb beloofd.

1359
01:16:03,150 --> 01:16:05,519
Preserve,
beschermen en verdedigen.

1360
01:16:05,520 --> 01:16:08,649
Want als we dat
idealisme verliezen,

1361
01:16:08,650 --> 01:16:12,900
glorieus verdunde dwaas daar,
he, het is allemaal voorbij.

1362
01:16:15,520 --> 01:16:18,689
Godzijdank heeft u nog nooit zo
gesproken tijdens onze debatten.

1363
01:16:18,690 --> 01:16:20,690
Mijn verliesmarge zou
enorm zijn geweest.

1364
01:16:24,230 --> 01:16:26,189
Okee.

1365
01:16:26,190 --> 01:16:28,729
Laten we het doen.
Weet je het zeker?

1366
01:16:28,730 --> 01:16:31,355
Als ik 300 km op
topsnelheid kan rijden

1367
01:16:31,356 --> 01:16:34,430
met mijn handen op
de buik van een lesbienne,
Ik kan Tanner aan.

1368
01:16:34,440 --> 01:16:36,099
Wacht even,
wacht even.

1369
01:16:36,100 --> 01:16:39,099
Als we Haney bereiken,
hoe weten we dan zeker dat hij meewerkt?

1370
01:16:39,100 --> 01:16:41,180
Ik breng Mr. Witnaur
met ons mee.

1371
01:16:41,190 --> 01:16:43,309
Leer van de meester.

1372
01:16:43,310 --> 01:16:46,180
Mijne heren,
Kaye is nu onderweg.

1373
01:16:46,190 --> 01:16:47,939
Verandering van plannen, Joe.

1374
01:16:47,940 --> 01:16:50,270
Mr. Kramer en Mr. Douglas
gaan naar Washington.

1375
01:17:00,400 --> 01:17:02,649
Kramer en Douglas
brak in bij Witnaur
huis gisteravond

1376
01:17:02,650 --> 01:17:04,439
en ontvoerde hem.

1377
01:17:04,440 --> 01:17:06,059
En we horen het nu pas?

1378
01:17:06,060 --> 01:17:08,470
Zijn vrouw belde
de operator van het Witte Huis
in paniek.

1379
01:17:08,480 --> 01:17:10,439
Ze dachten dat het een grap was.
Genoeg.

1380
01:17:10,440 --> 01:17:11,899
We kunnen beter het
Witte Huis dichtknopen.

1381
01:17:11,900 --> 01:17:14,770
Als ze de president bereiken,
het spel is afgelopen.

1382
01:17:27,150 --> 01:17:29,479
Goedemorgen, Rita.
Hoe gaat het, Don?

1383
01:17:29,480 --> 01:17:32,599
Ik zou het veel beter doen
als ik er wat van kreeg
je bosbessenmuffins.

1384
01:17:32,600 --> 01:17:35,361
Zodra ik de neiging heb
aan de president
Ik zal kijken wat ik kan doen.

1385
01:17:36,400 --> 01:17:37,769
Wat heb je hier terug?

1386
01:17:37,770 --> 01:17:39,939
Veel verse producten opgehaald

1387
01:17:39,940 --> 01:17:41,939
vanmorgen op de boerenmarkt.

1388
01:17:41,940 --> 01:17:43,070
Heb een piek als je wilt.

1389
01:17:44,770 --> 01:17:45,939
Dat is goed, Rita.

1390
01:17:45,940 --> 01:17:47,070
Je hebt een goede.

1391
01:17:47,071 --> 01:17:48,100
Bedankt, Don.

1392
01:17:55,150 --> 01:17:57,649
Rita--
"Heb je een piek als je wilt"?

1393
01:17:57,650 --> 01:17:59,229
Je hebt geluk
Ik heb geen beroerte gehad.

1394
01:17:59,230 --> 01:18:00,729
Was dat niet een beetje riskant,
Rita?

1395
01:18:00,730 --> 01:18:02,899
Mr. Presidenten,
alsjeblieft, zwijg.

1396
01:18:02,900 --> 01:18:04,660
Zolang je in mijn auto zit,
u bent opbrengst.

1397
01:18:08,650 --> 01:18:09,650
Meneer de president.

1398
01:18:10,480 --> 01:18:11,800
Wij zijn er klaar voor, mijnheer.

1399
01:18:13,600 --> 01:18:15,099
De ceremonie op het
zuidelijke gazon

1400
01:18:15,100 --> 01:18:17,700
ter ere van het Nederlandse verzet
tijdens de Tweede Wereldoorlog.

1401
01:18:17,810 --> 01:18:19,099
Hoogtepunt van mijn dag.

1402
01:18:19,100 --> 01:18:21,559
Wie geeft er nou om die
verdomde Nederlander?

1403
01:18:21,560 --> 01:18:23,809
Gaat vice-president
Matthews hiernaar toe?

1404
01:18:23,810 --> 01:18:25,140
Ja meneer.

1405
01:18:25,150 --> 01:18:27,315
Laten we een mogelijke
schaamte vermijden, zullen we?

1406
01:18:27,316 --> 01:18:29,809
Herinner hem eraan dat deze
mensen uit Nederland komen,

1407
01:18:29,810 --> 01:18:30,930
en niet de onderregio's.

1408
01:18:32,150 --> 01:18:34,149
Oh, en, uh...

1409
01:18:34,150 --> 01:18:35,855
Hebben we al iets
van Witnaur gehoord?

1410
01:18:35,856 --> 01:18:37,850
Nee, mijnheer de president.
Okee. Dank je.

1411
01:18:41,810 --> 01:18:44,559
Verzamelen
iedereen.
De tour gaat beginnen.

1412
01:18:44,560 --> 01:18:47,140
Dat is het. Kom binnen.
Kom hier achterin. Welkom.

1413
01:18:47,150 --> 01:18:49,149
Oh geweldig.
We kunnen zo niet gaan.

1414
01:18:49,150 --> 01:18:52,189
Jaarlijks komen er een miljoen
mensen door het Witte Huis.

1415
01:18:52,190 --> 01:18:54,790
Beter lachen. Ze zullen weten dat
we hier binnen 10 seconden zijn.

1416
01:18:55,650 --> 01:18:56,860
Kom op.
Huh?

1417
01:18:58,690 --> 01:19:00,849
Hallo iedereen,
ben je klaar voor de tour?

1418
01:19:00,850 --> 01:19:03,680
Wat ben je in hemelsnaam aan het doen?
Dit is de enige manier
we gaan naar Haney.

1419
01:19:03,690 --> 01:19:06,189
Meneer de president,
en meneer de president.

1420
01:19:06,190 --> 01:19:08,320
Weet je, mensen,
de gidsen zijn
de hardst werkende mensen

1421
01:19:08,321 --> 01:19:11,349
in het witte huis,
en, zoals onze manier van
dankjewel zeggen,

1422
01:19:11,350 --> 01:19:14,140
President Kramer en ik zijn
ga je rondleiding leiden
onszelf.

1423
01:19:14,150 --> 01:19:15,190
Wij zijn wat?

1424
01:19:16,100 --> 01:19:17,930
Het ovale kantoor.

1425
01:19:17,940 --> 01:19:20,570
Oh, ja!
Wie kent deze plek beter dan wij?

1426
01:19:22,100 --> 01:19:24,430
Oké, laten we gaan, iedereen.
Verzamelen.

1427
01:19:24,440 --> 01:19:26,729
Volg uw voorzitters.

1428
01:19:26,730 --> 01:19:28,059
Meekomen.

1429
01:19:28,060 --> 01:19:29,560
Dit wordt leuk voor je.

1430
01:19:34,060 --> 01:19:37,059
Meneer, ze zijn binnen.

1431
01:19:37,060 --> 01:19:38,640
Hoe?
Ze gebruikten de tour.

1432
01:19:38,650 --> 01:19:40,189
Oke,
dit is de groene kamer.

1433
01:19:40,190 --> 01:19:41,565
Het is een kamer.
Het is groen.

1434
01:19:41,566 --> 01:19:43,099
Vandaar de naam.
Nog vragen?

1435
01:19:43,100 --> 01:19:44,380
Niet van mij.
Oké, zullen we dan?

1436
01:19:45,400 --> 01:19:46,320
Dat is het?

1437
01:19:46,321 --> 01:19:48,349
Ga Ga Ga.

1438
01:19:48,350 --> 01:19:50,470
We pakken ze zo snel mogelijk
en voeren ze uit vanavond.

1439
01:19:50,480 --> 01:19:52,649
Veel mensen hebben
ze hier gezien.

1440
01:19:52,650 --> 01:19:55,820
De hoes werkt nog steeds.
Ze ontmoetten elkaar hier en namen ze mee
de helikopter voor de ceremonies

1441
01:19:55,810 --> 01:19:57,450
waar de president hen
later zou ontmoeten.

1442
01:20:00,770 --> 01:20:02,519
De crashsite is
nog steeds veilig.

1443
01:20:02,520 --> 01:20:04,576
Het enige wat we moeten doen is
de tijd van het ongeval aanpassen.

1444
01:20:04,600 --> 01:20:06,099
Het zou kunnen werken.

1445
01:20:06,100 --> 01:20:07,640
Bel Haney.
Bel me zodra je ze hebt.

1446
01:20:11,270 --> 01:20:13,610
We gebruiken dit af en toe als een
snelkoppeling naar het Oval Office.

1447
01:20:13,611 --> 01:20:15,099
Laten we het tempo oppakken, hè?

1448
01:20:15,100 --> 01:20:16,700
De oudere mensen slepen
ons naar beneden.

1449
01:20:22,900 --> 01:20:25,269
We dekken alle uitgangen,

1450
01:20:25,270 --> 01:20:26,870
ze kunnen onmogelijk
het gebouw uitkomen.

1451
01:20:28,150 --> 01:20:29,229
Daar zijn ze!

1452
01:20:29,230 --> 01:20:30,630
Gastenverblijf.
Meneer de president!

1453
01:20:40,850 --> 01:20:43,180
Mr. Presidenten,
ontgrendel de deur.

1454
01:20:43,190 --> 01:20:45,649
Kom op.
Dat bureau was van
Thomas Jefferson.

1455
01:20:45,650 --> 01:20:48,610
De verklaring van
onafhankelijkheid zou kunnen hebben
geschreven over dat ding.

1456
01:20:48,611 --> 01:20:52,059
Nou, Tom is hier niet om te helpen
ik pak het op,
dus beweeg je reet!

1457
01:20:52,060 --> 01:20:54,640
Meneer de president, alstublieft!

1458
01:20:54,650 --> 01:20:56,059
Als we aan Nederland denken,

1459
01:20:56,060 --> 01:20:58,809
ongetwijfeld de meesten van ons
afbeeldingen hebben
van een rustig land...

1460
01:20:58,810 --> 01:21:01,010
Ja?

1461
01:21:01,020 --> 01:21:02,599
Mooi zo.

1462
01:21:02,600 --> 01:21:05,970
Beveilig de kamer, maar ga niet
naar binnen voordat ik er ben.

1463
01:21:05,980 --> 01:21:07,690
En, Wilkerson,
bel de pers.

1464
01:21:13,190 --> 01:21:15,769
Ik heb Haney gevonden.
Hij is op het zuidelijke gazon.

1465
01:21:15,770 --> 01:21:17,229
Ik vind dit helemaal niet leuk.

1466
01:21:17,230 --> 01:21:20,189
Ze hebben ons hier
15 minuten vastgezet.

1467
01:21:20,190 --> 01:21:21,689
Wat zijn ze in godsnaam aan het doen?

1468
01:21:21,690 --> 01:21:23,269
Voorbereiding op onze begrafenis.
Wat?

1469
01:21:23,270 --> 01:21:26,355
Het rapport kwam net binnen
minuten geleden vanaf
het Witte Huis.

1470
01:21:26,356 --> 01:21:28,309
De helikopter ging ergens heen

1471
01:21:28,310 --> 01:21:30,680
de blauwe nokbergen
van Noord-Carolina.

1472
01:21:30,690 --> 01:21:33,855
President Kramer
en president Douglas
waren naar verluidt aan boord.

1473
01:21:33,856 --> 01:21:35,390
Zoekteams rijden
naar het gebied.

1474
01:21:44,150 --> 01:21:45,190
Telefoon is dood.

1475
01:21:46,480 --> 01:21:48,349
Wat ben je aan het doen?

1476
01:21:48,350 --> 01:21:51,059
Tijdens mijn jaren hier,
een van de butlers
heeft me verteld over

1477
01:21:51,060 --> 01:21:53,640
een geheime deur die in
deze kamer had moeten zijn.

1478
01:21:53,650 --> 01:21:55,519
De Kennedy-deur noemde hij het.

1479
01:21:55,520 --> 01:21:57,649
Ik denk dat het slechts
een van die verhalen was.

1480
01:21:57,650 --> 01:21:59,150
Russell, het is hier.

1481
01:22:01,230 --> 01:22:02,730
Ik was bijna vergeten.
Uh Huh.

1482
01:22:07,940 --> 01:22:09,939
Waar kijk je naar?

1483
01:22:09,940 --> 01:22:11,860
Ben je de laatste tijd op
die boerenmarkt geweest?

1484
01:22:11,861 --> 01:22:13,849
Het is brutaal.

1485
01:22:13,850 --> 01:22:17,890
Ik gebruikte dit ding voor een
paar middernacht rendez-vous.

1486
01:22:17,900 --> 01:22:20,065
Oh, ik zal dit ene
meisje nooit vergeten.

1487
01:22:20,066 --> 01:22:22,059
Ze was een stewardess
met Pan Am--

1488
01:22:22,060 --> 01:22:24,430
Ik hoef dit niet te horen.
Ze was ook een slangenmens.

1489
01:22:24,440 --> 01:22:26,149
Ga verder.

1490
01:22:26,150 --> 01:22:27,399
Later.

1491
01:22:27,400 --> 01:22:29,280
Op dit moment moeten we
naar die ceremonie gaan.

1492
01:22:32,150 --> 01:22:34,479
Als we onszelf op tv
kunnen laten zien,

1493
01:22:34,480 --> 01:22:38,019
dan gaat iedereen
weet dat we niet dood zijn
in North Carolina,

1494
01:22:38,020 --> 01:22:39,360
en Tanner is failliet.

1495
01:22:41,730 --> 01:22:42,730
Breek het af.

1496
01:22:48,270 --> 01:22:49,270
Kom op!

1497
01:22:54,770 --> 01:22:56,270
Waar zijn ze in godsnaam?

1498
01:22:58,520 --> 01:22:59,939
Kom op.
Haast je.

1499
01:22:59,940 --> 01:23:01,649
Wees blij dat ik niet Gerry Ford ben.

1500
01:23:01,650 --> 01:23:03,400
We lagen op een hoop
onderaan de trap.

1501
01:23:07,480 --> 01:23:09,269
Het is een tijd geleden,

1502
01:23:09,270 --> 01:23:11,496
maar ik denk dat de uitweg recht
naar beneden en naar links is.

1503
01:23:11,520 --> 01:23:13,599
Dit hele ding is gek.

1504
01:23:13,600 --> 01:23:15,430
Weet je wat ik niet kan achterhalen?

1505
01:23:15,440 --> 01:23:18,649
Hoe ziet een gedraaide psychopaat eruit
Looier belanden in de N.S.A?

1506
01:23:18,650 --> 01:23:21,820
Ik weet. Waarom is hij niet in de
posterijen
waar hij thuishoort?

1507
01:23:23,810 --> 01:23:26,470
Oh geweldig.
"Naar beneden en naar links."

1508
01:23:26,480 --> 01:23:28,920
Oh, kurk het! Het is niet
het einde van de wereld,
je weet wel?

1509
01:23:30,310 --> 01:23:31,970
Hallo heren.

1510
01:23:31,980 --> 01:23:34,439
Geen reden tot bezorgdheid,
ik ben het alleen.

1511
01:23:34,440 --> 01:23:36,149
De verdraaide psychopaat.

1512
01:23:36,150 --> 01:23:38,649
We gaan niet lang praten.

1513
01:23:38,650 --> 01:23:40,315
Eigenlijk,
Ik denk niet dat ik kon staan

1514
01:23:40,316 --> 01:23:42,559
om nog een seconde naar een
van jullie te luisteren.

1515
01:23:42,560 --> 01:23:43,599
Ik ga je gewoon vermoorden.

1516
01:23:43,600 --> 01:23:45,930
Dus wie gaat eerst?

1517
01:23:45,940 --> 01:23:48,650
De oude man of de damesman?

1518
01:23:54,850 --> 01:23:56,180
Goed gedaan, Russell.

1519
01:23:56,190 --> 01:23:57,979
Dank je.

1520
01:23:57,980 --> 01:24:00,820
Ik moet nu mijn korte
broek verschonen.

1521
01:24:08,850 --> 01:24:10,680
Pennsylvania Avenue is bijna
helder, mijnheer.

1522
01:24:14,810 --> 01:24:16,510
Ah, hier zijn we.

1523
01:24:16,520 --> 01:24:18,020
Oh Hey.
Bekijk het, bekijk het.

1524
01:24:19,230 --> 01:24:20,689
We zijn op het noordelijke gazon.

1525
01:24:20,690 --> 01:24:22,860
We zijn er helemaal mee bezig
de andere kant
van waar we willen zijn.

1526
01:24:22,861 --> 01:24:24,010
Goed gedaan, Douglas.

1527
01:24:24,020 --> 01:24:25,820
Ik heb die verdomde
tunnel niet gebouwd.

1528
01:24:29,270 --> 01:24:31,815
Wat nu?
Wie ben ik,
verdomde MacGyver?

1529
01:24:31,816 --> 01:24:33,640
Ik verzin dit
terwijl ik verder ga.

1530
01:24:33,650 --> 01:24:35,360
Ginder!

1531
01:24:37,350 --> 01:24:38,350
Wat de--

1532
01:24:40,150 --> 01:24:41,360
Wacht even, Kramer.

1533
01:24:44,060 --> 01:24:46,140
Hou het vast!
Stop hier!

1534
01:24:46,150 --> 01:24:48,519
Whoa, whoa, whoa!
Hou op! Ga van het paard af!

1535
01:24:48,520 --> 01:24:50,149
Ga van het paard af!

1536
01:24:50,150 --> 01:24:52,899
We kunnen geen auto's
door het blok krijgen.

1537
01:24:52,900 --> 01:24:54,690
Je rent achter ze aan,
Ik zal ze afsnijden.

1538
01:24:57,270 --> 01:24:58,690
Ohh!

1539
01:25:01,770 --> 01:25:03,439
Als dit voorbij is,

1540
01:25:03,440 --> 01:25:05,520
beloof me dat we terugkomen
en mijn ballen zoeken.

1541
01:25:09,560 --> 01:25:11,390
Hou op!

1542
01:25:13,900 --> 01:25:16,349
Scherpschutters, indringers,
noord gazon. Dit is Tanner.

1543
01:25:16,350 --> 01:25:18,680
Rijden naar South Gate om te onderscheppen.
Schieten om te doden.

1544
01:25:18,690 --> 01:25:19,729
Dit is
Luitenant Fleming,

1545
01:25:19,730 --> 01:25:21,439
we gaan nu in positie, mijnheer.

1546
01:25:21,440 --> 01:25:22,940
Ga Ga Ga.

1547
01:25:32,730 --> 01:25:35,059
Wacht. Houd je vuur vast.

1548
01:25:35,060 --> 01:25:36,849
Dat ziet eruit als
Presidenten Kramer en Douglas.

1549
01:25:36,850 --> 01:25:38,849
Dat is onmogelijk.
De presidenten zijn dood.

1550
01:25:38,850 --> 01:25:39,930
Schiet ze neer, verdomme!

1551
01:25:42,940 --> 01:25:44,180
Herpositionering naar zuidkant.

1552
01:25:46,230 --> 01:25:48,649
... deze mensen kwamen samen
gebonden door liefde voor het land

1553
01:25:48,650 --> 01:25:49,820
en riskeerden hun leven...

1554
01:25:51,440 --> 01:25:52,440
Open de poort!

1555
01:25:57,100 --> 01:25:58,260
Mooi paard.

1556
01:25:58,270 --> 01:25:59,440
Oh God!

1557
01:26:00,940 --> 01:26:02,150
Op uw bevel, mijnheer.

1558
01:26:07,060 --> 01:26:10,390
Ik gaf je een direct bevel!
Schieten!

1559
01:26:10,400 --> 01:26:12,860
Luitenant Fleming,
toestemming vragen om te schieten.

1560
01:26:17,230 --> 01:26:18,479
Douglas!

1561
01:26:18,480 --> 01:26:20,309
Naar beneden!

1562
01:26:20,310 --> 01:26:21,890
... dit was een strijd
voor democratie...

1563
01:26:21,900 --> 01:26:23,649
Luitenant! Luitenant!

1564
01:26:23,650 --> 01:26:24,979
... het was een strijd
voor de waarheid...

1565
01:26:24,980 --> 01:26:26,270
We moeten schieten, mijnheer.

1566
01:26:31,150 --> 01:26:33,360
... het was een strijd
tussen leven en dood.

1567
01:26:43,310 --> 01:26:44,810
Dat zijn de presidenten.

1568
01:26:52,150 --> 01:26:53,189
... en tot slot,

1569
01:26:53,190 --> 01:26:56,809
Ik zou willen zeggen
dat het onze grote is

1570
01:26:56,810 --> 01:27:00,510
genoegen om deze te verwelkomen
Nederlands verzet
jagers hier.

1571
01:27:00,520 --> 01:27:04,019
Douglas!

1572
01:27:04,020 --> 01:27:07,899
Zou iemand Blinky
gaan verzamelen?

1573
01:27:07,900 --> 01:27:09,729
Dat is prima. Dat is prima.
Laat hem maar komen.

1574
01:27:09,730 --> 01:27:11,439
Wel, wat een verrassing.

1575
01:27:11,440 --> 01:27:14,020
Dames en heren,
President Matthew Douglas.

1576
01:27:17,770 --> 01:27:19,519
Dank je.
Dank je.

1577
01:27:19,520 --> 01:27:21,650
We moeten praten...
Nu.

1578
01:27:26,310 --> 01:27:29,260
Kijk, Haney
moest een manier vinden om droog te draaien
het smeergeld.

1579
01:27:29,270 --> 01:27:31,019
Dat is waar Olympia binnenkwam.

1580
01:27:31,020 --> 01:27:34,189
Oh, Russell, alsjeblieft, er moet
een manier zijn om dit te omzeilen.

1581
01:27:34,190 --> 01:27:36,269
ik zal je geven
alles wat je wilt.
Ik heb geld.

1582
01:27:36,270 --> 01:27:38,059
Excuseer mij?

1583
01:27:38,060 --> 01:27:41,010
Zeg je dat echt?
Russell P. Kramer
kan worden gekocht?

1584
01:27:41,020 --> 01:27:43,189
Zwijg, Douglas.
Waarom zou ik ontslag nemen?

1585
01:27:43,190 --> 01:27:45,689
ik weet niets
over de dood van Reynolds
of de helikopter crasht.

1586
01:27:45,690 --> 01:27:48,269
Oke ja
Ik geef toe dat ik het kantoor gebruikte,

1587
01:27:48,270 --> 01:27:51,189
maar hoe verschilt dat
van wat je doet, Russ?

1588
01:27:51,190 --> 01:27:53,070
Je weet dat je geld hebt
verdiend met dit kantoor.

1589
01:27:53,071 --> 01:27:56,849
Twee dingen, bill, one,
Ik heb nooit iets illegaals gedaan.

1590
01:27:56,850 --> 01:27:58,220
Groot verschil.

1591
01:27:58,230 --> 01:28:00,479
Twee,
Ik heb het nooit gedaan voor het geld.

1592
01:28:00,480 --> 01:28:01,855
Oh kom op! Natuurlijk deed je dat.

1593
01:28:01,856 --> 01:28:03,559
Nee nee,
je begrijpt het niet.

1594
01:28:03,560 --> 01:28:05,760
Mijn boeken,
mijn persoonlijke verschijningen,

1595
01:28:05,770 --> 01:28:07,649
dat zijn dingen die ik doe

1596
01:28:07,650 --> 01:28:10,970
zodat de mensen het zullen weten
Ik ben nog steeds hier,
zodat ze me niet vergeten...

1597
01:28:12,810 --> 01:28:15,560
En dus kan ik een
beetje proeven van...

1598
01:28:16,810 --> 01:28:19,470
Hoe het is om...

1599
01:28:22,270 --> 01:28:23,730
Wat ik was.

1600
01:28:28,560 --> 01:28:30,599
Dit kantoor heeft heel
veel voor me gedaan,

1601
01:28:30,600 --> 01:28:33,100
nu ga ik er iets voor doen.
Haal je eruit!

1602
01:28:35,650 --> 01:28:37,599
Pardon, heren.
Ik ben agent Kopeck.

1603
01:28:37,600 --> 01:28:39,559
Agent belast met geheime dienst,
detail van het Witte Huis.

1604
01:28:39,560 --> 01:28:42,059
Ik dacht dat je het leuk zou vinden
om geheime dienst te ontmoeten
officier Ralph Fleming.

1605
01:28:42,060 --> 01:28:43,559
Hij is de man die kolonel
Tanner heeft tegengehouden.

1606
01:28:43,560 --> 01:28:46,390
Bedankt, Ralph.
Je hebt onze levens gered.

1607
01:28:46,400 --> 01:28:47,939
Het is een eer je te ontmoeten,
zoon.

1608
01:28:47,940 --> 01:28:49,729
Eigenlijk, mijnheer,
we hebben elkaar eerder ontmoet.

1609
01:28:49,730 --> 01:28:51,849
Wij hebben? Waar?

1610
01:28:51,850 --> 01:28:54,310
Ergens over de regenboog.

1611
01:29:02,480 --> 01:29:03,979
Ah, jullie...

1612
01:29:03,980 --> 01:29:05,730
Hij was...

1613
01:29:11,100 --> 01:29:14,760
En dus,
het is met een zwaar hart,

1614
01:29:14,770 --> 01:29:20,599
en ironisch genoeg
een zwak hart, dat ik ontslag neem

1615
01:29:20,600 --> 01:29:23,849
van het kantoor van
Voorzitter van de
Verenigde Staten.

1616
01:29:23,850 --> 01:29:26,260
Arme president, Haney.

1617
01:29:26,270 --> 01:29:29,019
Oh, maak je geen zorgen, Rita,
hij komt wel goed.

1618
01:29:29,020 --> 01:29:30,979
Verdomme, Rita,
je bent je aanraking niet kwijt.

1619
01:29:30,980 --> 01:29:33,649
Uh Huh.
Ik mis jou ook.

1620
01:29:33,650 --> 01:29:36,269
Ik was eindelijk aan hem gewend.

1621
01:29:36,270 --> 01:29:39,059
Nu moet ik helemaal
opnieuw beginnen.

1622
01:29:39,060 --> 01:29:40,510
President Matthews.

1623
01:29:43,520 --> 01:29:45,860
Wie had daar ooit aan gedacht.

1624
01:29:46,900 --> 01:29:49,019
President Matthews?

1625
01:29:49,020 --> 01:29:52,320
Er is maar één manier
die idioot was ooit
wordt...

1626
01:29:53,810 --> 01:29:55,220
President.

1627
01:29:55,230 --> 01:29:57,229
Ofwel Haney zou moeten
worden vermoord,

1628
01:29:57,230 --> 01:29:58,650
of hij zou moeten...

1629
01:30:01,520 --> 01:30:02,939
Ontslag nemen.

1630
01:30:02,940 --> 01:30:06,860
... ik ben ervan overtuigd dat het
voor het welzijn van de natie is,

1631
01:30:06,861 --> 01:30:08,010
dat ik opzij ga.

1632
01:30:09,850 --> 01:30:11,349
Nog twee minuten
Meneer de president.

1633
01:30:11,350 --> 01:30:13,140
Bedankt, Bill.
Ik zal klaar zijn.

1634
01:30:13,150 --> 01:30:15,979
Ted,
we moeten praten en nu meteen.

1635
01:30:15,980 --> 01:30:17,479
Wilt u ons even excuseren?
Pete?

1636
01:30:17,480 --> 01:30:19,855
Ja meneer.
Dus wat is er aan de hand?

1637
01:30:19,856 --> 01:30:21,180
We hebben het ontdekt.

1638
01:30:21,190 --> 01:30:22,360
Je komt er nooit mee weg.

1639
01:30:22,361 --> 01:30:23,809
Heb ik al gedaan.

1640
01:30:23,810 --> 01:30:25,890
Opperrechter Justice Renquist
heeft me net gezworen.

1641
01:30:25,900 --> 01:30:27,979
Ik sta op het punt om op
televisie te gaan voor de natie

1642
01:30:27,980 --> 01:30:30,269
met tegenzin mijn
aanklacht aanvaarden.

1643
01:30:30,270 --> 01:30:32,070
Jij bent degene
je hebt Tanner gestuurd om ons te vermoorden.

1644
01:30:32,060 --> 01:30:35,059
We onderzoeken Olympia,
dood dood,
het wordt allemaal gebonden aan Haney,

1645
01:30:35,060 --> 01:30:37,036
hoe dan ook gaat hij naar beneden,
en jij bent binnen.

1646
01:30:37,060 --> 01:30:38,930
Je hebt gelijk.

1647
01:30:38,940 --> 01:30:41,149
Er zijn een paar
ongelukkige doden gevallen,

1648
01:30:41,150 --> 01:30:43,899
maar ze kunnen de schuld krijgen
van wijlen kolonel Tanner.

1649
01:30:43,900 --> 01:30:46,769
Ik denk dat ik dat niet zal doen
om hem aan te stellen bij de
Joint Chiefs immers.

1650
01:30:46,770 --> 01:30:47,820
Hoe verklaar je ons
dat we hier zijn?

1651
01:30:47,810 --> 01:30:49,809
Zijn we niet allebei dood
bij een helikopterongeluk?

1652
01:30:49,810 --> 01:30:51,970
Oh, je helikopter is
zeker naar beneden gegaan,

1653
01:30:51,980 --> 01:30:54,899
maar we zijn zo dankbaar dat het
bleek dat je niet aan boord was.

1654
01:30:54,900 --> 01:30:57,099
Perssecretaris heeft al
een verklaring afgegeven

1655
01:30:57,100 --> 01:30:58,860
excuses aanbieden voor eventuele verwarring.

1656
01:30:59,730 --> 01:31:00,860
Dertig seconden, mijnheer.

1657
01:31:00,861 --> 01:31:02,390
Bedankt, Bill.

1658
01:31:02,400 --> 01:31:04,439
Nou, heren,
als u het mij vraagt,

1659
01:31:04,440 --> 01:31:06,280
dit hele ding is een
echte staatsgreep geweest.

1660
01:31:08,100 --> 01:31:09,559
Grappig ding, toch?

1661
01:31:09,560 --> 01:31:12,180
Iedereen denkt
Ik ben deze idioot,

1662
01:31:12,190 --> 01:31:14,750
maar niemand weet het
het was allemaal gewoon
een grote "fa-cade."

1663
01:31:18,100 --> 01:31:19,470
Wie is de idioot nu?

1664
01:31:28,310 --> 01:31:29,809
Hallo meneer de president.
Goed om je te zien.

1665
01:31:29,810 --> 01:31:30,810
Welkom thuis, mijnheer.

1666
01:31:33,440 --> 01:31:35,650
Nou, ik denk dat dat
alles is wat ze schreef.

1667
01:31:37,980 --> 01:31:42,189
Russell, wil je weten wat
mij de rode ezel geeft?

1668
01:31:42,190 --> 01:31:43,729
Wat?

1669
01:31:43,730 --> 01:31:45,149
Hij kwam er verdomme
bijna mee weg.

1670
01:31:45,150 --> 01:31:47,809
Wat bedoelt u
"verdomd dichtbij"?

1671
01:31:47,810 --> 01:31:49,970
Heb je het hele
gesprek op de band?

1672
01:31:49,980 --> 01:31:52,479
Ik heb van de meester geleerd.

1673
01:31:52,480 --> 01:31:55,649
Het enige probleem is als ik laat vallen
dit af bij CNN
op weg naar huis,

1674
01:31:55,650 --> 01:31:57,610
en Matthews wordt uit
zijn kantoor gegooid,

1675
01:31:57,611 --> 01:31:59,809
volgens het 25e amendement,

1676
01:31:59,810 --> 01:32:01,640
de spreker van het
huis wordt president.

1677
01:32:01,650 --> 01:32:03,269
Oh, God, iedereen behalve hij.

1678
01:32:03,270 --> 01:32:06,315
Vertel me erover. Maar,
Ik denk van wel
geen andere keuze.

1679
01:32:06,316 --> 01:32:08,559
We hebben alles gedaan wat we konden.
Ja.

1680
01:32:08,560 --> 01:32:10,599
Ik ga naar huis
kus mijn vrouw,

1681
01:32:10,600 --> 01:32:12,640
een douche nemen,
en ga een maand naar bed.

1682
01:32:12,650 --> 01:32:14,689
Klinkt goed.

1683
01:32:14,690 --> 01:32:17,599
Jij weet iets?
Ik moet je zeggen,

1684
01:32:17,600 --> 01:32:20,970
na deze hele zaak
te hebben doorlopen,

1685
01:32:20,980 --> 01:32:25,149
Ik heb het beseft
Ik vind je echt niet leuk.

1686
01:32:25,150 --> 01:32:26,559
Geen grapje.

1687
01:32:26,560 --> 01:32:29,510
Maar dat is niet precies
wat ik wilde zeggen.

1688
01:32:29,520 --> 01:32:34,690
Het is het ding,
Ik vind je niet leuk, maar...

1689
01:32:36,850 --> 01:32:39,059
Ik denk dat ik ga

1690
01:32:39,060 --> 01:32:40,310
weet je, ik mis je.

1691
01:32:43,650 --> 01:32:45,815
Als we de afgelopen 30 jaar
niet hadden doorgebracht

1692
01:32:45,816 --> 01:32:49,350
elkaars lef haten,
we zijn misschien vrienden geweest.

1693
01:32:54,400 --> 01:32:56,689
Ik denk dat ik daar zal stoppen,

1694
01:32:56,690 --> 01:32:59,150
omdat ik voel dat de
geitenkaaspizza op me achteruitgaat.

1695
01:33:04,480 --> 01:33:06,519
Zorg goed voor jezelf.

1696
01:33:06,520 --> 01:33:09,269
En, uh...
Spring niet van treinen.

1697
01:33:09,270 --> 01:33:10,729
Ik werd geduwd.

1698
01:33:10,730 --> 01:33:12,360
Hetzelfde verschil.

1699
01:33:19,440 --> 01:33:21,070
Hé, Russell.
Ja?

1700
01:33:31,600 --> 01:33:33,010
We staan gelijk.

1701
01:33:46,810 --> 01:33:48,720
Ik ben ingelicht over wat er is
gebeurd, mijnheer.

1702
01:33:48,730 --> 01:33:50,570
Het is verbazingwekkend
wat je hebt meegemaakt.

1703
01:33:51,940 --> 01:33:54,479
Ja, ik denk van wel.

1704
01:33:54,480 --> 01:33:57,149
Nou, nu kun je gaan
thuisbasis van Cleveland voor
een welverdiende rust.

1705
01:33:57,150 --> 01:33:58,480
Oh ja.

1706
01:33:59,810 --> 01:34:01,430
Als het tijd is voor rust,

1707
01:34:03,230 --> 01:34:04,940
er is geen plaats
zoals Cleveland.

1708
01:34:08,350 --> 01:34:10,430
Dit moet geweest zijn
een heel moeilijk
ervaring voor u, mijnheer.

1709
01:34:10,440 --> 01:34:12,269
Ja. Het was behoorlijk slecht.

1710
01:34:12,270 --> 01:34:16,939
Op een bepaald niveau
Ik vond het leuk.

1711
01:34:16,940 --> 01:34:22,809
Het was gewoon leuk
iets doen
en opnieuw een doel hebben.

1712
01:34:22,810 --> 01:34:25,010
Ik denk dat het een geweldige
service was voor uw land, mijnheer.

1713
01:34:25,020 --> 01:34:27,460
De meeste mensen in die situatie,
zij zouden hebben opgegeven.

1714
01:34:28,600 --> 01:34:31,260
U en president Kramer,
je hebt alles gedaan wat je kon.

1715
01:34:32,730 --> 01:34:34,610
Ik ben trots dat ik aan u gehecht
ben, mijnheer.

1716
01:34:43,270 --> 01:34:45,520
Nee, Chet, je hebt het mis.

1717
01:34:46,980 --> 01:34:48,650
We hebben niet alles
gedaan wat we konden.

1718
01:34:50,850 --> 01:34:53,510
Negen maanden nadat hij
de eed had afgelegd,

1719
01:34:53,520 --> 01:34:56,809
voormalig president
en veroordeelde misdadiger
Ted Matthews

1720
01:34:56,810 --> 01:34:57,970
begon vandaag zijn
straf uit te zitten

1721
01:34:57,980 --> 01:35:00,815
in een federale gevangenis in
Stafford, Virginia.

1722
01:35:00,816 --> 01:35:04,470
Maar in tegenstelling tot andere
politieke schandalen uit het verleden,

1723
01:35:04,480 --> 01:35:07,479
deze heeft een ongebruikelijke
koppeling voortgebracht.

1724
01:35:07,480 --> 01:35:09,355
Voor dat verhaal
wij nemen u mee

1725
01:35:09,356 --> 01:35:11,890
aan correspondent Kaye
Griffin in Californië.

1726
01:35:14,310 --> 01:35:16,510
Twee van Amerika's
grootste politieke rivalen

1727
01:35:16,520 --> 01:35:18,099
schrijven geschiedenis.

1728
01:35:18,100 --> 01:35:20,180
Draait op hetzelfde
ticket als zelfstandigen

1729
01:35:20,190 --> 01:35:23,229
zijn ex-voorzitters
Kramer en Douglas.

1730
01:35:23,230 --> 01:35:26,479
Je weet wel,
Ik kom naar dit land
met die kerels.

1731
01:35:26,480 --> 01:35:28,399
We moeten echter nog horen

1732
01:35:28,400 --> 01:35:30,019
wie zal er president worden,

1733
01:35:30,020 --> 01:35:32,149
en wie als vice-president.

1734
01:35:32,150 --> 01:35:35,360
Ik schaam me niet om het te zeggen,
Ik heb met beide jongens geslapen.

1735
01:35:38,850 --> 01:35:40,559
Mijn liefste.

1736
01:35:40,560 --> 01:35:43,010
Alle woorden van wijsheid
voor de kandidaat?
Natuurlijk.

1737
01:35:43,020 --> 01:35:44,649
Houd jezelf niet voor schut.

1738
01:35:44,650 --> 01:35:46,149
Margaret, alsjeblieft,

1739
01:35:46,150 --> 01:35:47,939
als je gaat
gebruik het f-woord,
ga voor het goud.

1740
01:35:47,940 --> 01:35:50,189
Pardon, Margaret.

1741
01:35:50,190 --> 01:35:52,439
Ben je klaar om het stemgerechtigde
publiek onder ogen te zien?

1742
01:35:52,440 --> 01:35:53,649
Laten we het doen.
Okee.

1743
01:35:53,650 --> 01:35:55,070
Ik zal de aankondiging doen,
dan zal ik je voorstellen.

1744
01:35:55,071 --> 01:35:58,599
Om dingen recht te houden,
je zegt dat ik ben
president zal worden,

1745
01:35:58,600 --> 01:36:00,180
en jij wordt vice-president.

1746
01:36:00,190 --> 01:36:01,899
Wacht nu even.
Wacht even.

1747
01:36:01,900 --> 01:36:03,519
Na alles wat we samen
hebben meegemaakt,

1748
01:36:03,520 --> 01:36:05,689
vertrouw je me nog steeds niet?
Ik vertrouw je.

1749
01:36:05,690 --> 01:36:07,899
Nou, bedankt.
Net zoals je me vertrouwt.

1750
01:36:07,900 --> 01:36:09,229
Ik denk dat ik de
aankondiging zal doen.

1751
01:36:09,230 --> 01:36:10,729
Ik dacht dat we het erover
eens waren dat ik het zou doen.

1752
01:36:10,730 --> 01:36:12,349
Wil je me loslaten?

1753
01:36:12,350 --> 01:36:14,430
Ik laat niet los.
Ik laat ook niet los.

1754
01:36:15,940 --> 01:36:17,439
Ga uit mijn weg,
oude man.

1755
01:36:17,440 --> 01:36:18,610
Echt niet, sleazebag.

1756
01:36:18,611 --> 01:36:20,099
Hoe gaat het met jou?

1757
01:36:20,100 --> 01:36:22,059
Hallo! Geld.

1758
01:36:22,060 --> 01:36:24,720
Zul je--
Heb je dat laten vallen?

1759
01:36:24,730 --> 01:36:25,730
Ja. Dat is van mij.

1760
01:36:26,730 --> 01:36:28,269
Mijn mede-Amerikanen--

1761
01:36:28,270 --> 01:36:29,270
Jij zoon van een...