IHMEIDEN AIKA
Attila, missä sinä olet? Saitko kanin kiinni?
Varmasti sait, oma metsästäjäni! Olet niin hyvä vahti. Kiltti koira!
Anna minulle pusu.
Hetkinen...
Mitä hittoa...? - Attila! Ja sinäkö muka olet vahtikoira?
Alä yritäkään!
-Autatko minua kantamaan vai et? -Mitä sinulla on tällä kertaa?
Sain edullisia aurinkopaneeleita.
Minä en aio korjailla enää taloa. Aion myydä sen.
-Laitoit kuitenkin verkon puutarhaan. -Niin, ja kani pääsi silti sinne.
-Se ryömi verkon alitse. -Eikä ryöminyt!
-Ryömipäs! -Verkko on puolen metrin syvyydessä.
Outoa...
Säästät rahaa aurinkopaneelien avulla, ja se on ilmaista.
-Hyvää syntymäpäivää. -Kiitos, Nate.
Kuka nuo asentaa?
En minä ainakaan! Tässä on käsikirja kolmella kielellä.
Unohda koko juttu! Minä tunnen autot ja vihannekset, mutta...
Tästä minä en kyllä selviä.
-Tuotko tänään jonkun mukanasi? -En. Entä sinä?
-Ajattelin kyllä. -Tänäänkö? Aika lyhyt varoitusaika...
-Etkö aio edes pyytää ketään? -Pyydän aina Diana Rossia, mutta...
...hän ei koskaan suostu.
-George! Unohdin kertoa... -Odota vähän.
-Lääkäri soitti. -Haluan selvittää tämän itse!
Kello kymmeneltä?
Hän haluaa que vayas a su ventana kello kymmeneltä.
Hän haluaa sinun katsovan ikkunaansa.
Miten menee, Lace? Näytät tänään hyvältä.
-Menevätkö tuolit kaupaksi? -Yksi on jäljellä, tarvitsen neljä lisää.
-Ne myyvät yli odotusten. -Ihmiset istuvat paljon.
-Voin nostaa ne. -Minä saan kyllä.
Minä autan sinua.
-Elkhorn Barissa on tänään juhlat. -"Elhornissa"?! Ei täällä ole hirviä.
-Se on kuitenkin sen niminen... -Onko baarin yllä hirven sarvi?
Ei ole. Täytän tänään vuosia ja siellä on juhlat. Taisin sanoa sen jo...
Minun pitää katsoa nyt tuonne ylös.
-Miksi? -Tuolla on tri Brunderin vastaanotto.
-Mitä hän haluaa? -En tiedä.
-Tulisitko sinne juhliin? -En halua jättää lapsiani yksin.
Titon vaimo voisi olla lapsenvahtina. - Tito!
ONNEA SYNTYMAPAIVAN JOHDOSTA
Onpa hienoa.
-Vai on tuo lääkäri...? -Jep.
-Etkö tulisi sinne illalla? -En voi.
-Johtuuko se minusta? -Ei johdu.
Sitten minä en anna periksi.
-Minä haluaisin rassata kaasutintasi. -Niin varmasti...
-Näyttikö hän sinulle kaapin paikan? -Se ei kuulu teille.
TERVETULOA GEORGE MALLEYN SYNTYMAPAIVAJUHLIIN
Sinä ja Diana Ross... Se on skandaali. Vihjaisin siitä lehdistölle.
Hän viihtyisi minun tilallani, pääsisi stressistä ja lehdistöstä.
Se olisi hänelle kuin taivas! Sinä et maksa omia kaljojasi tänään.
Georgen ei tarvitse maksaa tänä iltana.
Miten kaikilla menee?
Ota kakkua. Titon vaimo leipoi sen. Se on macho bueno.
Kiitos!
Sinähän et ole pelannut keskellä melua, joten...
Tammi olisi helpompaa...
Ei, sinussa on ainesta. Olen aina sanonut, että Georgessa on jotain.
Sanoin niin, kun tein ympärileikkauksesi.
Hän sanoo noin joka vuosi!
-Sinä pilasit tänään hyvän saumani. -Se oli uskomatonta!
-Kaunis nainen vain häipyi. -Sekö, jolla on ne tuolit?
-Ne eivät ole mukavia. -Niillä pitää vain osata istua...
Talo tarjoaa!
-Taivaassa ei saa polttaa. -Alä nyt taas aloita.
Hyvää cumpleaños, amigo.
Tämä on tosi hienoa!
Odota, Tito!
-Kiitos, kun tulit juhliini. -Onneksi olkoon, poika!
Hyvää syntymäpäivää...
37 vuotta...
37 vuotta.
Näittekö te sen valon?
-Minkä valon? -Kuulitteko te sen melun?
Pelataanko nyt tämä peli loppuun?
Se kuulosti ihan...räjähdykseltä, ja sitten salama iski...
-Niin kuin lentokoneko? -Ei, vaan suurempi ja kauempana.
-Näyttikö se tähdeltä? -Minä kaaduin kuin kivi.
-Kaaduitko sinä? -Kaaduin, ja löin...
-Hän on kännissä. -Minähän varoitin sinua.
-En minä ole kännissä. -Minä lyön kuningattaresi, George.
Matti. Minä tein matin, vai mitä?
-Voittiko hän? -Annoitko hänen voittaa tahallasi?
-En antanut. -Taidat olla vähän vihainen...
-Pelataanko toinen peli? -Huomenna.
-Oletko kunnossa? -Pystytkö ajamaan?
Pystyn, pystyn. Kiitos teille kaikille.
-Onnea! -Onneksi olkoon, George.
Hyvät juhlat.
Minä en saa unta.
Nyt minä tiedän!
-Nyt minä tajuan sen! -Miksi soitat tähän aikaan?
-Maanviljelijät nousevat pimeällä. -Niin, jos omistavat lehmiä. Minä en.
-Minä tiedän, miten kani pääsi sinne. -Mitä?!
Kun laitoin sen verkon, se oli jo siellä. Minä telkesin sen sinne!
-Nyt minun on päästettävä se ulos. -Hyvää yötä, George...
-Roger tulee. -Saanko Bronconi takaisin?
-En voi vielä maksaa sinulle. -Aurinkopaneelini pitäisi asentaa.
-Minä en osaa tehdä sitä. -Charlie osaa. Hän tarvitsee kaivon.
Kaiva se kaivo, hän asentaa paneelit, ja minä korjaan autosi. Sopiiko?
Sopii!
Minä soitan Charlielle.
-Soitin äskettäin autoni jarruista. -Tulen pian. - Tito...
-Espanjakin sujuu minua paremmin! -Ja minua...
Hei... Missä tämän auton omistaja on?
-Oletko sinä kyttä? -Aiti on kaupassa.
-Onko käsijarru päällä? -Hän on Al.
-Mikä sinun nimesi on? -Glory.
Minä olen George. Avaa konepelti, Al.
-Miksi? -Osaatko startata auton?
Se saa liian vähän ilmaa ja tyhjäkäynti on liian suurella.
-Minun on mentävä. -Mihin? Et kai lähde kaupungista?
-Menen päiväksi San Franciscoon. -Asuin siellä. Tiedän parhaan reitin.
-Pyydä minua mukaan. Mitä sanot? -Sinun tyhjäkäyntisi on liian suurella.
Sinähän synnyit täällä, vai mitä?
-Mistä tiedät sen? -Joku sanoi niin kaupassa.
"Olen tuntenut Georgen koko elämäni. Jos hän näki ufon, niin se oli ufo."
-En minä niin sanonut. -Näitkö sinä ufon?
-En minä niin sanonut. -Miltä se näytti?
Se olisi voinut olla ufo...
-Matti... -Hetkinen, George...
-Mitä hittoa tämä oikein on?! -Minä en todellakaan tiedä.
Olen alkanut nähdä kaiken hyvin selvästi.
Tajuan kaiken nopeasti, pystyn keskittymään.
Luen kaksi, kolme kirjaa päivässä.
En voi lopettaa lukemista, en pysty nukkumaan. En sen jälkeen...
-Minun on mentävä takaisin töihin. -Sen jälkeen...
-Sen havaintosi jälkeen. -Se oli vain valoa!
-Ja pamaus. -Kuulitko sinä sen?
En... - Kuulitteko täällä pamauksen yhdeksän päivää sitten?
Oliko se keskiyön aikaan, George?
George, tule terveystarkastukseen.
-Kaksi, kolme kirjaa päivässä?! -Vähintään.
-Mitä sinä luet? -Kaikkea.
-Kaikkea, mitä olen halunnut tietää. -Mitä?
Sano sinä! Mitä sinä olet aina halunnut tietää ja oppia?
Mietipä sitä...
C.Q., tässä WB6QLF, joka lähettää-
-Harmonista, Kaliforniasta. Kuuleeko joku?
Minä etsin Diana Rossia, mutta kuka tahansa kelpaa.
Diana...?
Et ole istunut mukavasti, ennen kuin olet kokeillut itse tehtyä tuolia.
Tässä on sinulle ja ystävällesi, jos nyt joskus kutsut jonkun kylään.
Mitäs tykkäät?
-Ne eivät sovi tänne. -Täällähän on romukokoelma!
Täällä tarvitaan naisen kosketusta. Tämä on katastrofialue!
Olen kokeillut niitä aurinkopaneeleita.
Valosähköjännitteen mahdollisuuksia ei ole vielä hyödynnetty tarpeeksi.
Kasvit ovat aina varastoineet ja hyödyntäneet auringon energiaa.
Me voimme oppia niin paljon fotosynteesistä!
Ja piikennojen mahdollisuuksista on löydetty vasta murto-osa. Mitä nyt?
-Mitä nyt? -Puhut niin paljon ja tiedät kaikkea...
-Anteeksi. En voi sille mitään, Nate. -Ei se mitään.
-Mitä tuo on? -Tietokoneiden kommunikointia.
-Alä sulje sitä! -Morsetus on liian nopeaa ymmärtää.
-Minä kuulen. -Alä viitsi!
-He toistavat samaa viestiä. -"Kastelen samettikukat perjantaina."
Kuka lähettäisi tuollaisen viestin morseaakkosilla?
Kuulen kahden ilmavoimien tukikohdan viestit. Jätetään tämä.
Tämä on erilainen! Se on tiheämpi, mutta sitäkin toistetaan.
-Tämä pitää saada nauhalle! -Meidän pitäisi jättää tämä.
-Mitä sinä teet? -Minä tulkitsen tämän kotona.
-Miksi? -Silloin minulla on tekemistä, Nate.
Ehkä tämä pahenee, koska minun on saatava joka yö 12 tuntia kulumaan.
Olen kyllästynyt lukemaan ja ristisanatehtävät ovat liian helppoja!
Muut nukkuvat, mutta minä olen hereillä...
Voinko minä tehdä jotain? Mennään nyrkkeilemään!
Lyön sinua leukaan, niin olosi kohenee!
-Kuulevatko he sinun viestisi? -Kyllä.
Lähetä tämä: "Alä anna kukille liikaa vettä".
-"Kukille"? -Samettikukille.
"Alä anna samettikukille liikaa vettä perjantaina."
"...vettä perjantaina".
-"Me seuraamme teitä". -Hyvä! Tämä on hauskaa.
Ei tässä mitään, Attila.
Tämä on vain staattista sähköä...
Voi luoja!
Yrittääkö joku sanoa minulle jotain?!
Mitä?
Kusitko paperimukiin? Onko sinulla vieläkin univaikeuksia?
On. Mitä luulet sen olevan?
-Kauanko olet kärsinyt tästä? -Tiedäthän sinä sen. Kaikki tietävät...
Kuukauden verran, syntymäpäivästäni lähtien.
Oletko huomannut mitään muuta?
Olen.
-Seuraa täytekynääsi. -Mitä siitä?
Tuo on telekinesiaa.
Onko se normaalia?
Tee se uudelleen.
Pidän itseäni järkiperäisenä henkilönä.
Olen tieteen mies, avoin lähes kaikelle...
Mutta nyt tunnen itseni lapseksi. Minä pelkään.
Niin minäkin...
Me löydämme kyllä syyn tähän, minä lupaan sen.
Tee se vielä kerran!
Mikä hirviö!
"Frankenstein" kuluttaa 2,6 litraa satasella.
Se on jätteitteni metaania ja Naten sikalannoitetta. Erikoissekoitus...
Siltä se haiseekin.
-Terve, Lace! -Käytin näihin leveämpiä oksia.
-Ne ovat tosi hienoja. -Ovatko tomaatit sinun?
Olen kehittänyt oman biodynaamisen lannoitteen. Maista!
Ota suuri haukku niin kuin omenasta.
Leuallesi tippui vähän...
Ehkä lapsesi haluaisivat tomaatteja.
Kiitos...
Valitsen joitakin. Jos lapsesi pitävät niistä, voit tehdä niistä mitä vain.
Voit tehdä kastiketta tai keittoa...
-Luulin sinua fiksuksi... -Mikä hänessä on niin erikoista?
Niin, epämukavien tuolien lisäksi.
Hän on vanginnut sydämeni. Minun sydämeni...
-Haluatteko te kyydin kotiin? -Joo.
-Tule nyt! -Joo, joo...
-Minä tulen. -Vauhtia nyt!
-Ovatko nuo äidille? -Ovat.
-Eikö kukkia viedä treffeille? -Olet liian fiksu, Al.
Onko hän kutsunut sinut meille?
Minulla ei ole sinisiä kukkia!
Voi hitsi...
-Tiedättekö tämän kukan nimeä? -Ei.
Se on ritarikannus ja kuuluu leinikkikasveihin.
Ennen en tuntenut kukkia, mutta nykyään osaan nimetä joka kukan.
Tämä on ikiviuhko, ja tämä tässä...
Ei se kylläkään tee niistä kauniimpia.
-Onko tuo jätepussin sulkija? -On...
Minä improvisoin!
Tuo on hyvä ajatus.
Se on paljon parempi!
Kiitos.
Aiti on takapihalla!
Lace?
Et ottanut tarpeksi tomaatteja. Olen todella ylpeä niistä.
Tässä on vähän lisää. Ja... Nämä ovat sinulle.
Siinä on jokainen villi kukka taloltani sinun luoksesi. Lapset auttoivat...
-Mitä sinä oikein puuhaat? -En mitään...
Tämähän on todella hieno!
-Mennäänkö kävelylle? -Mennään vain.
-Sinulla on upeita lapsia! -Niin on.
Mutta sinä et tiedä sitä, koska et tunne heitä etkä minua.
-Haluan oppia tuntemaan sinut. -Minä haluan yksinkertaisen elämän...
...jopa ennalta-arvattavan elämän. Siksi muutin tänne.
Minä en pidä yllätyksistä enkä monimutkaisista jutuista.
Mitä sinulle oikein tapahtui?
-Anteeksi, se ei kuulu minulle... -Ei se mitään.
Saanko kysyä jotain? Mitä tomaattien kanssa tuleva mies odottaa?
-Päivällistäkö? -Ei ollenkaan. Hän vain toivoo.
Apiloita! Saamassasi kimpussa ei ollut liloja kukkia.
-Tunsitko sinä sen? -Minkä?
Tule tänne...
-Tunnetko sinä sen? -Minkä?
Minä taidan tietää, mitä tämä on... Saanko soittaa puhelimellasi?
Vähän Harmonista itään. Tiedättekö, mistä puhun?
Minua pyydettiin soittamaan teille, ja nyt minulla on kerrottavaa.
Ei, meillä ei ollut välineitä.
Ei, minä en ole asiantuntija, mutta...
Yritättekö te päästä minusta eroon?
Minä tunsin värähtelyn, ULF - ultramatalat taajuusaallot.
Niistä voi tulla paha olo ja alkaa heikottaa, vai mitä? Minulle tuli.
Siksi minusta tuntuu...
...että maanjäristys on tulossa.
Al, teippaisitko kaappien ovet kiinni?
Glory, kerää sinä maljakot ja posliini talteen.
Tämä on hyvää.
-Sinä olet hyvä ruoanlaittaja. -Enkä ole!
Minä osaan tehdä hyvin vain porsaankyljyksiä ja kalkkunaa...
Kumpaa tämä on?
Katsokaa!
Minä vain pelleilin!
Tuo ei ollut hauskaa.
-Saanko nyt sanoa sen? -Minkä?
Sinulla on upeita lapsia. Ja kiitos ruoasta.
Hyvää yötä. Hyvää yötä, sitten...
Nyt äiti tulee.
-Sano sinä hänelle. -Ei, sinä saat sanoa.
-Hän on kiva. -Niin, hän on tosi mukava.
Hän luulee nähneensä ufon ja uskoo tuntevansa järistyksen. Huono enne...
Hän ei ole varma, oliko se ufo.
Mennään autoon!
-Sehän meni ohi. -Minä tiedän. Tulkaa nyt!
Tunsitko sinä sen? Pelottiko sinua?
Ymmärrätkö, mitä tämä voi merkitä? Tiedätkö, mitä tämä tarkoittaa?
Sinä tunsit sen, vai mitä?
Mistä tässä oikein on kyse? Kerro nyt.
-En tiedä, mistä on kyse... -Kerro asia niin kuin se on.
Asia vain on niin! Minusta on tullut tällainen.
Minä rakastan sinun tuolejasi, Lace. Rakastan niitä...
Sinä olet tehnyt ne...
-Halusin tavata sinua... -Saat rahasi takaisin.
-Minä en halua niitä. -Pyysin vain yhtä asiaa.
Halusin tietää totuuden, mutta et pystynyt kertomaan sitä.
-Etkö vielä soittanut hänelle? -Ei sen väliä. Tässä on nyt se toinen.
-Ehkä hän ei ole enää vihainen. -Onpas...
-Kirjoita hänelle. -Tämä on klassinen puutarha...
-Lähetä hänelle kukkia! -Samettikukkia, miekkaliljoja, ruusuja.
Kirjastossa oli Mastersonin lento- tukikohdan ohjussiilon pohjapiirros.
Laitoin sen puutarhapiirustuksen päälle. Katso...
Tässä on heidän "puutarhansa".
Tämä tieto ei ole enää salaista.
Tämä on monimutkaisempi: trigrafeja, tetragrafeja ja ABBA-koodeja.
-Mitä haluat minun lähettävän? -Lähetä tämä...
"Pidä puutarhasta huolta. Onnea Mozopin kanssa." Tajuatko?
Tämä on sinun heiniäsi...
-Oletko kokeillut tuolia? -Se tuntuu hyvältä. Soita hänelle.
Hänen pitää ensin rauhoittua. Se voi kestää vuoden...
Soita nyt!
Hyväkin puhumaan, Diana Ross-fani. Oletko puhunut naisille tänä vuonna?
-Anteeksi, Nate. -Tässä, minä lähetin sen.
-Minulla on ollut nyt vaikeaa. -Kaikilla on vaikeaa.
Niin, mutta tästä ei selviäkään ihan vähällä.
Minä näytän sinulle jotain.
-Tekivätkö ne sinusta magneettisen? -En tiedä. Toivon, että tietäisin...
-Mitä nyt? -Vauhtia, lekuri!
Etsikää roskien joukosta ruokapurkkeja-
-ja tarkistakaa, onko kaapeissa turvonneita ruokapurkkeja.
-Ruokamyrkytyskö? -Todennäköisesti.
-Kuka ymmärtää espanjaa? -Portugalia. He tulivat viime viikolla.
-Hän puhuu jostakin Bertosta. -Se on heidän pikku poikansa.
Etsikää se poika. Hän voi olla hyvin sairas. - Odota, Bonnie...
Pyydä George Malleytä tulemaan englanti-portugali-sanakirjan kanssa.
Pyydä häntä selvittämään, kuinka kysytään kadonneesta pojasta.
-George Malleytä?! -Juuri niin! Pidä kiirettä.
-Etkö aio vastata? -En silloin, kun teen töitä.
Olen viljellyt maata koko elämäni enkä ole koskaan nähnyt tällaista!
-Minuan nolottaa! -Haluan testata tätä etelätilallasi.
Varo nyt... Etelätilan maa on surkeaa. Siellä ei kasva edes rikkaruoho.
-Lyön vetoa, että viljelemme maissia. -Ei sinulla ole rahaa vedonlyöntiin!
Sinä tuhlasit rahasi tuoleihin.
-George Malley? -Kyllä.
Minä olen John Ringold. Me puhuimme puhelimessa.
-John Ringold Berkeleystä? -Niin.
-Hienoa, että tulitte. -Päästääkö koira minut ulos?
Tietysti. Hän on ihastunut seismologeihin.
Tässä on ystäväni Nate Pope.
-Haen kylmää juotavaa. -Olette siis yliopistosta?
Meitä kiinnostaa, kuinka pystyitte ennustamaan järistyksen, mr Malley.
Tunsin ULF-aallot. Seisoin murtuman kohdalla, mikä tietysti helpotti.
-Mitä mittausvälineitä te käytitte? -Itseäni.
-Hän siirtää tavaroita ajattelemalla... -Nate, lopeta.
Minä tunsin ULF-aallot. Minulle tuli paha olo ja ymmärsin, mitä se oli.
Olemme tutkineet järistysten ennustuksia 10 vuotta.
Kukaan ei ole ennen tuntenut järistystä etukäteen.
Nyt on!
Laboratoriossamme on ULF-välineitä. Voisitteko osallistua kokeeseen?
-Tulisin siis Berkeleyyn? -Niin.
Me haluaisimme haastatella teitä.
Mielelläni! Voisinko ehkä tavata ihmisiä muistakin tiedekunnista?
Haluan näyttää teille kokeitani.
Ne ovat hienoja...
Katsotaanpa...
Olen viljellyt kasveja siemenistä asti aurinkopaneelien avulla.
-Siirsin sähkömagneettikenttää... -Mr Malley...?
Muunsin loistelamppujen valon auringonvaloksi, ja nämä kasvoivat.
Kehitin sian lannasta polttoaineen, jolla auto kulkee.
Minua kiinnostaa vain se järistys. Haluamme tietää, oliko se sattumaa.
Sattumaa?
George, siirrä jotain ajatuksen voimalla.
Voisit ehkä siirtää hänen...
-Mr Ringold... -Tohtori.
Tri Ringold... Katsokaa, minä... Puutarha on minun laboratorioni-
-ja se on täällä, mutta minun on puhuttava teidänlaistenne kanssa.
Alkää menkö, olkaa kiltti...
-Lekuri haluaa, että tulet nyt heti. -Mitä nyt?
Tule! Sinun on opeteltava matkalla portugalia.
Minun on mentävä.
-Portugalia? Opeteltava portugalia?! -Tulkaapa te mukaan...
Lekuri uskoo, että se on ruokamyrkytys.
-George tuli juuri. -Hänen lapsenlapsensa on kadonnut.
Jos hän söi samaa ruokaa, hän on heikossa kunnossa. Onko sinulla kirja?
Kysy häneltä, missä poika on.
Hän on hedelmätarhassa.
He söivät jotain ja poika on sairas.
Tito ajoi ja minä luin.
Opitko sinä portugalin kielen 20 minuutissa?!
En ihan kaikkea.
-Mikä pojan nimi on? -Alberto...tai Albert.
Hajaannutaan ja haravoidaan alue. Etsikää huolellisesti. Kutsukaa häntä!
Berto!
Missä sinä olet?
Alberto! Me olemme tulossa.
Mitä nyt, George?
Hän ei ole enää täällä. Hän on sairas.
-Hän on tuolla. -Missä?
Täälläpäin.
Me seuraamme sinua.
-Oletko kunnossa? -Minä en voi huonosti vaan se poika.
Missä hän on?
En tiedä...
Katsokaa! Tuolla on tikkaat!
Tulkaa!
Hän oli oikeassa! Poika on täällä.
Tulkaa pian tänne, tohtori.
Hienosti hoidettu, George.
-Sopiiko keskiviikko, kello 14? -Sopii kyllä.
-Lähetänkö auton teille? -Minä ajan itse.
Pyydän aurinkoenergia-asiantuntijan sinne. Onko muita toiveita?
Kyllä, konetekniikka-asiantuntija. Onko Berkeleyssä agronomeja?
-Lannoitettani varten... -Minä hoidan sen.
Lekurin luona oleva on pojan äiti. Vain hän puhuu englantia.
-Ikävä, ettei hän ollut täällä aiemmin. -Hän oli varmasti etsimässä töitä.
Saat tavata ainutlaatuisen miehen. Hän löysi sinun poikasi.
Tässä on George Malley. - Tässä on Ella.
-Kiitos. -Olkaa hyvä vain.
Minä vien sinut sairaalaan.
-Hienoa, pomo. -Millaista työtä hän etsii?
Keittäjän tai taloudenhoitajan työtä. Tunnetko jonkun, joka tarvitsisi?
Löysin sinulle portugalilaisen taloudenhoitajan. Hän kokkaa myös.
-Pidänkö portugalilaisesta ruoasta? -Hän kokkaa ihan mitä haluat.
-Saat täällä paikat kuntoon. -Puhuuko hän englantia?
Vähän, mutta sinä opettelet portugalia.
-Minäkö?! -Aiotko kieltäytyä?
-En, mutta en tiedä, opinko minä. -Kokeillaan! Mitä haluat sanoa?
Ehkä... "Voitteko tulla kahdesti viikossa?"
-Se sopii hyvin. -"Voitteko tulla kahdesti viikossa?"
"Sinä olet kauniimpi kuin musiikki."
Se kuulostaa monimutkaiselta.
Sinullahan on nauhuri ja opit kielen foneettisesti. Helppoa! Mitä muuta?
-"Paljonko laskutatte päivältä?" -Hyvä!
"Sinun kasvosi ovat kuin runo."
Minä pidän tuosta! Se kuulostaa kivalta.
-"Voitteko aloittaa ensi viikolla?" -"Voitteko aloittaa ensi viikolla?"
"Ja sinun silmäsi ovat kuin taivas."
-Se on kaunis kieli. -Siinäkö kaikki?
Niin, harjoittele niitä.
Voin oppia portugalia ihan hyvin.
Me totumme kyllä!
Kun jätämme ne rauhaan, nekin jättävät meidät.
Mitä sinä luet?
-Mistä sinä sait sen? -Minulta.
Tämä ei ole hyvää luettavaa sänkyyn.
-Oletko vielä vihainen hänelle? -Mitä sitten?
Hän on kiva ja kuulin, että hän pelasti sen pojan hengen.
-Hän on hauska. -Niin mekin! Mehän nauramme aina.
Luetaan "Mustaa Oria" eikä puhuta miehistä. Huolia on jo ihan tarpeeksi.
-Mitä huolia? -Esimerkiksi te kaksi.
-Emme ole enää pikkulapsia! -Ette niin...
Luulette, että George on vaaraton, mutta pelkäätte kojootteja. Väärin!
Etsikää kohta mihin jäimme ja peskää hampaanne. - Teitkö jo läksysi?
Tein ne jo!
Uskotko sinä tällaisiin?
Uskon. Täällä käy paljon ufo- asiantuntijoita nyt, kun George näki...
...sen, mitä näki. Hänestä on tulossa kuuluisa.
Ihmiset uskovat mihin haluavat. Mutta se menee ohi.
-Eikö sinun pitänyt mennä sänkyyn? -Ei...
-Emmekö voisi puhua jostain muusta? -Miksi sinä vihaat häntä?
-Koska minä pidän hänestä... -Minähän sanoin.
Ettekö tarkkailisi häntä, jos hän olisi tuossa - miettisitte, mitä hän haluaa?
Milloin hän häipyy? Häipyykö hän?
Me emme halua sellaista.
Kaikki on hyvin...
Hän oppi portugalia 20 minuutissa.
Mistä sinä tiesit, että maanjäristys oli tulossa?
-Kuulitko ääniä? -En hitossa!
-Mitä muuta sinä tiedät? -Että sinä ja Lisa olette riidelleet.
-Mistä sinä tiedät sen? -Sen näkee pukeutumisestasi.
-Vastaanotatko sinä viestejä? -Jep, kun Paulette jakaa postia...
Hän oli tänään kaksi tuntia myöhässä. Meidän pitäisi valittaa siitä.
Entäs maanjäristys?
Tunsin värähtelyä Ash Creekissä...
-Miten löysit sen pojan? -En minä tiedä...
-Näetkö sinä tulevaisuuteen? -Lopeta, Roger!
-Luet kuulemma neljä kirjaa päivässä. -Niin, viime viikolla...
-Täytyy tästä lähteä... -Montako kieltä sinä puhut nyt?
Excusez-moi, Jimmy...
Jos jotain kamalaa tapahtuisi, kai sinä kertoisit meille siitä?
Anteeksi, että valehtelin niistä tuoleista.
Halusin vain, että tulet verstaalle ja puhut minulle...
...sen sijaan, että juokset aina minua karkuun!
Mitä sinä haluat?
Tule mukaani Berkeleyyn. Minä puhun siellä tutkijoille-
-maanjäristyksestä ja kokeistani, lannoitteesta ja aurinkopaneeleista...
-Sehän on mukavaa. -Se on jännittävää, mutta...
...minua myös pelottaa. Minä toivon, että tulisit mukaani.
-Miksi? -Tuekseni ja turvakseni...
-Ystäväkseni... -Sinulla on ystäviä. Tunnet kaikki!
Sen hedelmätarhajutun jälkeen... Moni on muuttunut. Se tuntuu pahalta.
Hassuinta on, että sinä olet ainut, jolla on syytä olla vihainen minulle!
-Sinä yrität vain tehdä sovintoa. -Niin, ja yritän saada sinut treffeille.
Olisin tosi iloinen, jos olisit mukana, kun tutkijat tenttaavat minua.
Minä olin surkea oppilas...
-Milloin? -Keskiviikkona.
-Mihin aikaan? -Meidän pitäisi lähteä lounasaikaan.
Tulen silloin verstaalle, jos lähden mukaan. Jollen ole silloin siellä...
Kiitos, Lace.
Hetkinen!
Tulossa ollaan.
Mr Pope?
Oletteko te mr Pope?
Minä olen Michaela.
Ella?
-Anteeksi. -Kuulin, että tarvitsette...
Olen tullut oikeaan paikkaan!
-Minä kokkaan myös. Haluatteko? -Kyllä...
Hyvä! Paljonko te maksatte?
Hetkinen...
Minä osaan vähän portugalia.
En ymmärtänyt mitään, mutta se kuulosti hienolta!
Anteeksi...
Tulen takaisin huomenna. Sopiiko yhdeksältä?
-Teen töitä ja puhumme palkasta. -Odottakaa vähän...
Minä en oikeastaan osaa muuta. Ja sen lisäksi...
Menikö se oikein?
Te olette hassu...
Huomenna sitten!
Niin, huomiseen...
C.Q., C.Q...
Tässä WB6QLF.
Diana, jos sinä kuulet minua... Tiedän, että sinä ymmärrät.
Minä tapasin juuri...enkelin...
Portugalilaisen enkelin...
Täällä...omassa kodissani!
George Malley?
Jack Hatch, FBI. Nate Pope lähetti viestin Mastersonin lentotukikohtaan.
Sen viestin lähettäjä ei ollut Nate vaan minä.
-Kuka opetti teille koodit? -Ei kukaan. Ratkaisin ne itse.
-Kuka teidät on kouluttanut? -Ei kukaan, niin kuin sanoin.
No?
-En pysty siihen. -Kyllä pystytte, mr Malley.
Se on liian monimutkainen.
Päästämme Nathan Popen vapaaksi.
-Vihdoinkin. Voinko puhua hänelle? -Ette.
-Yrittäkää ratkaista tämä. -Se kaikki oli vain pilaa.
Paljastitte huippusalaisen harjoituksen-
-ja ratkaisitte kokonaisen salakoodi- järjestelmän. Se oli kallis paukku.
Lähettäkää minulle lasku.
Se taisi olla sattumaa, niin kuin hän sanoi.
-Hän vain leikkii neroa. -Minä haluan, että hänet testataan.
-Emme voi pitää häntä. -Voimmepa. Hän vastusti pidätystä.
-Eikä vastustanut. -Vastustipa... Testatkaa hänet.
Minä esitän kysymyksiä ja otan ajan vastauksistanne.
-Nauhoitan tämän. Onko kysyttävää? -Mikä teidän etunimenne on?
Minun nimeni on Bob.
Anna palaa, Bob.
Mainitkaa mahdollisimman monta nisäkästä 60 sekunnissa. Aloittakaa.
60 sekunnissa? Haluatteko ne aakkosjärjestyksessä?
Aasi, biisoni, canis lupus, delfiini, eväjalka, fretti, gepardi, hyeena-
-ilves, jakki, kenguru, loinen, mammutti, newfoundland, oselotti-
-panda, rotta, siili, tiikeri, uriaali, valas, yksisarvi.
Loinen oli vähän haettu, ja newfoundland on koirarotu.
Yksisarvi on satuolento ja mammutti esihistoriaa, mutta et täsmentänyt.
Minä yritän olla tarkempi... Oletko valmiina seuraavaan?
-Olen. -Vastaa niin pian kuin pystyt.
-Kuinka vanha on 1928 syntynyt? -Mies vai nainen?
-Kuinka niin? -Täsmennä, Bob...
Kokeillaan vielä kerran.
-Kuinka vanha 1928 syntynyt mies on? -Joka siis edelleen elää?
Jos mies on syntynyt 1928 ja elää edelleen, kuinka vanha hän on?
Missä kuussa?
Jos mies on syntynyt 3.10.1928 ja elää edelleen, kuinka vanha hän on?
-Mihin aikaan? -Kello kymmenen...illalla.
-Missä? -Missä tahansa.
Täsmennä! Jos tyyppi elää ja syntyi Kaliforniassa 3.10.1928 kello 22.00-
-hän on 67 vuotta 9 kuukautta, 22 päivää, 14 tuntia, 12 minuuttia vanha.
Jos hän syntyi New Yorkissa, hän on kolme tuntia vanhempi.
Miten sinä teet tuon?
Kuinka saat tuon kynän liikkumaan? Onko se taikakynä?
Ei, minä vain pyydän sitä liikkumaan.
Voisi sanoa, että ohjaan sitä tahdollani, mutta se olisi jo käsky.
Tämä on pikemminkin toveruussuhde.
Toveruussuhde...? Lyijykynän kanssako?!
Miksi ei? Mehän koostumme samasta aineesta.
-Puustako...? -Energiasta, Bob.
Pienistä hiukkasista, tiedäthän...
Haluan kotiin. Miten hitossa minä pääsen kotiin, Bob?
Minä en tiedä. Olen pahoillani...
He sanoivat, että te ette saa unta.
Ketkä sanoivat? Minun vartijaniko?
-Minulla ei ole mitään hätää. -Te olette aika lahjakas, mr Malley.
Minä en pilaile. Me toivoimme...
...että löytäisitte jotain mielekästä tehtävää meidän maailmassamme.
-"Teidän maailmassanne"? -Tiedustelupalvelussa.
Ei, kiitos. Haluan vain kotiin, Jack. Minä hermostun täällä.
Minä haluan jatkaa elämääni, omaa elämääni.
-Mitä sinä haluat? -Sillä ei ole väliä.
Mitä he sitten haluavat?
He haluavat turvallisuutta, ja sitä ei ole, jos te olette vapaana.
Ei se ole ihme! Minähän olen ratkaissut salakoodeja koko yön.
Ratkaisin brittien koodin Saudi- Arabiaan. He ovat liittolaisiamme!
Jos te aiotte pitää minut täällä, minä kerron lehdistölle-
-tai soitan Lontooseen tai Riadiin.
Osaan nyt kaikki pääkaupungit. Voitte testata minua...
Malleyssä kiinnostaa vain seismologia ja geologia, ei turvallisuuspolitiikka.
Se ei kuulu tähän. Malley on lähtenyt, mutta hän on turvallisuusriski.
Hän on tuntematon tekijä.
Haluamme, ettei hän käy laitoksilla, joissa on arkoja tutkimusprojekteja.
-"Ei käy"? -Ei edes henkilökunnan luona.
Lace? Minä täällä!
Minä en halunnut soittaa ja herättää lapsia.
-Ei se mitään. Oletko kunnossa? -Kyllä. Halusin tavata sinut.
Nate kertoi FBI:stä. Hienoa, että he päästivät sinut.
Heidän oli pakko, mutta he vahtivat minua kuin haukat. Minua pelätään.
-Minäkin pelkään sinua. -Niinkö?
Tämä tilanne vain monimutkaistuu.
Minä en tiedä, mitä seuraavaksi tapahtuu...
Minun pitäisi kai jättää sinut rauhaan.
Niin kai.
Nähdään...
-Otatko kaljan, George? -Jep.
Olen todella pahoillani tästä.
Minä kerroin heille kaiken.
Kerroin heille kaiken sinusta, ihan kaiken...
Niin siinä käy. Tarkoitan...
Minä luulin, etten pelkäisi, mutta sitten...
En tiennyt, mitä tapahtuisi, ja yhtäkkiä sisälläni tapahtui jotain...
-En ymmärrä sitä ollenkaan, mutta... -Ei se mitään. Se oli minun ideani.
Mitä he tekivät sinulle?
-Testasivat minua. -Mitä he saivat selville?
Olen raskaana. Siltä se ainakin tuntuu...
Minulla on paljon ideoita, mutta en voi toteuttaa niitä. Minä halkean!
Se professori ei suostu edes puhumaan minulle!
-Etkö sinä mene Berkeleyyn? -Mitä minä siellä tekisin?
-Ikävä juttu. -Oletko tehnyt keksintöjä?
En, mutta keksin tuhat uutta ideaa joka minuutti!
Suuria "voi hitto"-ideoita ja pieniä "entä jos"-ideoita.
Ideoita sinun asiakaspysäköintisi parantamiseksi!
Jos teet näin, saat lisää tilaa kuudelle autolle.
Missä Paulette on? Anna tämä hänelle. Se on uusi postinjakoreitti.
Se on tunnin lyhyempi ja saamme postin ennen kolmea...
Tässä on "voi hitto"-idea! Se voi olla paras tapa varastoida aurinkoenergiaa.
-Mitä minä tällä? -Entä minä sitten?!
-Tiedättekö, mitä minä näin ja kuulin? -Kerro.
-Avaruusolento! -Et tiedä, mikä se oli.
-Tiedänpäs... -Etkä tiedä!
-Kerro! -Se on vahinko!
Sen olisi pitänyt tapahtua jollekulle fiksulle.
Mutta se tapahtui George Malleylle! Katsokaa nyt häntä!
Jimmy...
-Oletko kunnossa? -Olen...
-Anteeksi. -Ei se mitään...
Minä maksan kyllä tuon.
Bonnie-kiltti... Kaikki on hyvin...
Hitto...
Oliko se asiakas?
Se oli Banes. Hän sanoi, ettei voi enää olla täällä töissä. Valitan...
-Miksei hän kertonut sitä minulle? -Hän ei kai uskaltanut.
Tämä menee ohi. Ihmiset unohtavat! Heidän autonsa hajoavat...
-Onko se energiavärähtelyä? -En tiedä.
-Telekinesiaa? -Ehkä...
-Etkö pysty hallitsemaan sitä? -Olin vihainen, mutta en ole enää.
Hyvä. Sitten minä peruutan laskuvarjojoukkojen tulon!
Sinulle on tehtävä aivokerroskuvaus ja saat lisää verta. Näytät kamalalta.
Mikä kaikkia ihmisiä vaivaa?
Minä en saa selittää. He katsovat minua kuin jotain vihreää oliota!
-Se menee ohi. -Minulla on idea. Katso tätä...
Minä olen kirjaston tärkeä asiakas.
Lainaan 30 kirjaa illassa ja olen lupautunut menemään sinne...
-Verenpaineesi on kohonnut. -...ja ihmiset saavat kysyä minulta.
-Ihan kuin sirkuksen vetonaula... -Alä viitsi!
Voisin selittää ja kertoa ideoistani. Saisin elämäni järjestykseen.
Tule tutkimuksiin, vähennä sokeria ja suolaa ja noudata vanhaa neuvoa:
Hengitä sisään ja ulos!
-Anna se tänne! -En anna! Sinä vain rikot sen.
Mitä sinulla on siellä?
Tämä on vaarallinen.
-Hän osti sen. -Se on peilistä, jonka George rikkoi.
-Richard myy paloja siitä. -Ei voi olla totta!
-Se on kuuma. Kokeile! -Höpö höpö.
Richard sanoo, että avaruusoliot vaihtoivat Georgen tähän mieheen.
-"Tähän mieheen"? -Hän ei siis ole ihminen...
Tuo on todella tyhmää ja ilkeää.
Etttekö te katso hänen silmiinsä ja näe, kuka hän on?
Muistatteko, miten meitä kohdeltiin, kun isä lähti? Jopa "ystävämme"?
Muistatteko, kuinka pahalta se tuntui? Niin ei saa tehdä.
-Paljonko se maksoi? -25 senttiä.
-Dollarin! -Kerro totuus.
Dollarin. Aioin testata sitä magneetteihini.
Näetkö jotain outoa tuolla peilissä?
-Mitä? -Helposti huijattavan pojan...
-Ei. -Se on arvoton!
-Olet mennyttä! -Siitäs sait, Al...
-Minä soitin juuri sinulle. -Niinkö?
Tule sisään.
-Onpa mukavaa, kun tulit. -Minulla oli...
-Miksi sinä soitit? -Olen saanut selville pari juttua.
Asiat alkavat seljetä. Ne alkavat vähitellen seljetä.
Mitkä asiat?
Minä haluan puhua ihmisille. En halua, että he pelkäävät minua.
Haluan kertoa heille, mitä tiedän.
Siksi aion puhua kirjaston myyjäisissä.
Luuletko, että he kuuntelevat minua?
Heittäisivätkö he minua kivillä?
Istu alas! Miten minä käyttäydyn... Haluatko juotavaa, ehkä olutta?
Mitä sinä haluaisit?
Sakset.
-Oletko ennen ajanut jonkun parran? -En.
-Ylös- vain alaspäin? -Alas.
Kelpaako tämä?
Kerro sinä.
Aika hyvä...
Pakenetko sinä?
Tuletko sinä takaisin?
Minä toivon niin.
Hei, tohtori.
Ovatko kirjat tehneet sinusta viisaamman?
-Ovat. -"Lady Chatterleyn rakastaja"...?
Se on eräänlainen käsikirja niille...
...jotka haluavat ymmärtää naisen tunteita. Minä luin sen kahdesti.
Luettelisitko presidentit oikeassa ja väärässä järjestyksessä?
En, mutta voin luetella oikeassa ja väärässä olleita presidenttejä...
Voin kertoa lukemastani...
-Hän näyttää paremmalta. -Niin näyttää.
-Oppimiskykyni on parantunut. -Mistä tiedämme, että olet lukenut ne?
Kysy minulta jotain. Vastaan mielelläni ihan mihin tahansa...
Miten rikoit sen peilin koskettamatta sitä?
Puhun mielelläni siitä, Banes. Tiedän, että se on painanut mieltäsi.
Tulkaa kaikki lähemmäs. - Saanko lainata aurinkolasejasi?
Tämä ei ole temppu. Kutsutaan sitä vaikka energiakokeeksi.
Upeeta...
Kuvaatko sinä?
Kaikki koostuu energiasta. Tämä on vain...
...minun energiani ja muovin energian välinen "tanssi".
-Siinä kaikki. -Miksi me emme pysty tuohon?
Ette keskity tarpeeksi... Ette selvitä ajatuksianne. Ehkä sinä pystyt!
-Mitä ufot ovat? -Minä en tiedä.
Tiedätpäs!
Alkoiko tämä siitä, kun näitte sen esineen taivaalla?
Se oli valoa... Antakaa minun jatkaa. - Tässä on kyse kumppanuudesta.
Tiedättekö, mikä on maailman suurin elävä organismi?
Se on haapalehto Coloradossa. Hehtaarikaupalla haapoja!
Niitä luultiin erillisiksi, mutta sitten huomattiin, ettei niin ollut.
Niillä oli yksi ja sama juuristo.
-Millainen valoilmiö se oli? -Ihmiset toimivat melkein samoin...
-Kerro ufosta. -Pystytkö siirtämään pöytää?
-Miltä se tuntui? -Tiedät enemmän kuin kerrot!
Oletteko nähnyt valoa 28. päivän jälkeen?
Koskettakaa poikaa.
Taivutatteko lusikoita?
-Pystytte siihen! -Antakaa Georgen olla!
-Koskettakaa poikaa. -Poika kuolee. Koskettakaa häntä!
George? Näetkö sinä minut, George?
Oletko kunnossa, George?
Mr Malley? Oletteko kunnossa?
Sinä näytät surulliselta.
Etkö enää keksi minulle tehtäviä testejä?
-Kuinka verenpaineesi aleni? -Minä löysin oikean tahdin.
-Se on helppoa mutta vaikea selittää. -Luuletko, että olen liian tyhmä?
Sinä kiertelet kuin kissa kuumaa puuroa.
Enkä kiertele. Minä vain odotan...
-Mitä? -Tukijoukkoja...
Sinä valitsit parhaat.
Ehdottomasti.
Katsotaanpa nyt...
George...
Sinulla on aivokasvain.
Se on levällään kuin käsi, etäispesäkkeitä on joka puolella.
Mutta toimintahäiriöiden sijaan... Aivotoiminnan tuhoamisen sijaan-
-se on stimuloinut aivojasi. Me emme ymmärrä, miksi...
Sinulla on testatuista eniten aktiivista aivotoimintaa "lonkeroiden" vuoksi.
Tämä tähtisoluista muodostunut kasvain ei ole harvinainen.
Se selittää huimauksesi ja...
...aistiharhan valosta.
Mutta se, että kasvain aktivoi osaa aivoistasi...
...on todellinen mysteeri.
Minä siis kuolen... Oletko ihan varma?
Maan paras aivokirurgi soitti. Hän on maailman parhaita!
Hän tutkii testien tulokset ja puhuu sitten kanssasi. Mutta...
...aivojesi verenkierto on nyt vaarassa ja sinä heikkenet ja ehkä...
...menet tajuttomaksi.
Me emme tiedä tarkalleen, mutta tämä näyttää todella pahalta.
Minäpä istun alas.
Voi hitto vie!
Jotain tapahtui 25 vuotta sitten, kun jalkasi murtui ja minä lastoitin sen.
En tiedä, miten ilmaisisin tämän, mutta olen hyvin kiintynyt sinuun.
Minä en ole ollut isä, mutta minusta tuntuu, että menetän oman poikani.
Georgie...
Voinko tehdä jotain hyväksesi? Ihan mitä tahansa...
Kun ensi keväänä istutat eteläiselle tilallesi-
-lannoita se minun lannoitteellani ja istuta sinne maissia.
Luulet, ettei se onnistu, mutta kyllä se onnistuu.
Saat neljän, viiden vuoden sadon ilman lajin vaihtoa.
Usko minua.
Minä odotan ulkopuolella.
Tuletko sinä mukaan?
Hän ei sanonut, paljonko minulla on elinaikaa.
Sinulla voi olla päiviä tai viikkoja. He eivät tiedä.
Olen pahoillani tästä, Lace.
-Sinähän inhoat yllätyksiä... -Yritin olla rakastumatta sinuun.
-Miten se onnistui? -Surkeasti!
Rakastatko minua loppuelämäni?
En... Rakastan sinua minun loppuelämäni.
George Malley? Minä olen tri Wellin.
Nauhoitan tämän, koska haluan kysyä sinulta hyvin tärkeitä kysymyksiä.
-Oletko valmiina? -Ei kai enää kokeita...
Ei, ei enää kokeita vaan keskustelua.
Pyydän lääkäriryhmälleni sinulta lupaa aivoleikkaukseen.
-Alä vastaa ennen keskusteluamme. -Sanoitte, ettei leikkaus onnistuisi.
Mahdollisuudet ovat hyvin pienet, ehkä 1:500-
-että kasvainta saataisiin poistettua niin paljon, että elinikäsi pitenisi.
Mutta leikkauksen tavoitteena ei olisi pelastaa sinun elämääsi.
Se olisi...
...eräänlainen "tutkimusmatka".
Se olisi tutkimusmatka...
Sinä voisit antaa tieteen käyttöön enemmän kuin kukaan koskaan.
Entä, jos odottaisitte, että käyttäisin aivoni loppuun?
-Jos haluat, emme tee muuta. -Siitä ei olisi niin paljon hyötyä.
Elävien aivojen tutkiminen antaisi meille paljon tietoa.
Leikkaus ilmeisesti tappaisi minut tai lyhentäisi elämääni?
Yritä nähdä tämä suuremmasta perspektiivistä.
Toivon, että ymmärtäisit, mitä voit tarjota meille, jälkeesi jääville.
Sinusta voi tulla suurin opettajamme.
Minä olisin elämänkertasi kirjoittaja. Esittelisin sinut maailmalle.
Mutta se en olisi minä, vaan ainoastaan minun aivoni.
Ehkä minulla on sanottavaa ennen kuin kuolen. Sekin on mahdollista...
Voin siis opettaa teitä, joten haluatte tappaa minut tutkiaksenne aivojani.
-Onko se minun elämäntehtäväni? -Et ole oppinut mies...
Uskon olevani jotain, mihin kuka tahansa pystyy.
-Kaikki, joilla on pahanlaatuinen... -Ei!
Se vain auttoi minua. Kuka tahansa pystyy tähän. Minä olen todiste siitä.
Te pidätte niin tiukasti kiinni teknologiasta ja tieteestä-
-ettette näe, mikä on tärkeää. Jos saisin valita tämän syyksi-
-ufon tai kasvaimen, se olisi kasvain, koska se on meissä itsessämme.
Minä puhun ihmisen sielusta. Juuri se on haaste, matka...
...ja tutkimusmatka.
Teidän pitäisi lähteä.
Minun pitää levätä ja haluan lähteä kotiin.
Yritin päästää potilaani kotiin. Mitä nyt?
George ei pystynyt itse päättämään tästä. Hän on kirurginen potilas.
-Lupasitko pelastaa hänet? -Saatan pidentää hänen elinikäänsä.
-Paskapuhetta! -Järjissään hän olisi suostunut.
Nyt tiedän, miksi te kirurgit piilottelette suusuojaimen takana...
Ehkä hän puhalsi niihin.
Ehkä hänellä oli suolilangan ohuinen lanka.
Ehkä se oli sidottu hänen sormeensa ja aurinkolaseihin.
Luuletteko, että hän heitti jotain peiliin, mutta me emme nähneet?
-Ei. -Maanjäristys saattoi olla sattumaa.
Hän vain luuli pystyvänsä siihen ja opiskeli paljon espanjaa.
Hän sai meidät uskomaan, että hän muuttui, vaikkei niin käynytkään.
Eikö niin, lekuri? Hän ei itse asiassa koskaan tullut fiksummaksi.
Banes...
Miten tyttöystäväsi voi?
-Se on loppu. -Sepä on ikävä kuulla.
Niin... Georgella on tyttöystävä, joka ei jätä häntä. Miksi?
Siksi, että George osti hänen tuolejaan. Se oli fiksusti tehty.
-Oletko sinä ostanut Lisan tuoleja? -Lekuri on tänään todella kännissä!
Joka naisella on "tuolinsa": jotain, mihin hän vuodattaa kaikkensa.
Otitko sinä koskaan selvää, mitkä Lisan "tuolit" olivat?
Et ottanut...
Olit oikeassa yhdessä asiassa: George ei koskaan muuttunut.
-Hänen puheissaan ei ole järkeä. -Ehkä se tarttui Georgelta!
Miksi te halvennatte häntä? Mitä te pelkäätte? Hän ei myynyt mitään!
Hän ei pyytänyt teiltä eikä keneltäkään mitään! Ei yhtään mitään!
Halveksitte häntä, jotta saatte nukkua rauhassa.
Niin voitte todistaa, että maapallo on litteä ja sitten nukkua. Onko näin?!
Näin on.
Painukaa helvettiin koko sakki.
Hei, George. Miten sinä voit? Otapa tästä.
Hyvä.
Alä vie sitä hyvää jälkiruokaa! Onko Cal täällä?
-On. Haluatko tavata hänet? -Kyllä, kiitos.
-Terve! Miten menee? -Voitko jäädä vähäksi aikaa?
-Säästin tätä vähän sinulle. -Hyvä! Tämä on tosi hyvää.
Hyviä öitä...
-Oletteko nähnyt häntä? -Ketä?
George Malleytä. Hän on karannut.
-Onko hän vapaana? -On, eikä kukaan tiedä missä.
Hän on karannut! FBI:n tyypit juoksuttavat minua koko yön...
Anna nämä tohtorille. Vien nämä, koska ne eivät ole vielä valmiita.
Ne ovat tri Ringoldia varten.
Nämä ovat sinulle. Olen kirjoittanut kasvumaasta ja omista ajatuksistani.
Omista ajatuksistasi?
-Voin ajaa sinut. -Se on liian suuri riski.
Sinä selviät tästä.
Onko se tarpeeksi tiukalla? Kiristä vielä kerran.
Noin. Nyt sinä olet korjannut sen!
Mitä nyt?
Sinä tulit tänne kuolemaan, vai mitä?
Minä viihdyn täällä ja... rakastan täällä asuvia ihmisiä.
Jos me...
...laittaisimme tämän omenan maahan ja jättäisimme sen siihen...
...se mätänisi parissa päivässä.
Mutta jos me haukkaamme siitä...
...siitä tulee osa meitä, joka on aina meidän mukanamme.
Al, kaikki on matkalla...jonnekin.
Ihan kaikki!
Otitpa ison haukun!
Pidä silmäsi auki.
-Oletteko nähnyt George Malleytä? -Miksi te teette tämän?
Minä en päätä siitä.
En ole nähnyt häntä.
-Saanko minä mennä sisään? -Miksi?
Mikä teidän etunimenne on?
-Jack. -Miten sinä haluaisit kuolla, Jack...?
Lähdetään.
Täällähän sinä olet!
Arvasin, että olisit täällä.
Mitä sinä teet?
Tri Ringold tulee huomenna. Halusin saada tämän valmiiksi.
-Mikä se on? -Erilaisia mahdollisuuksia.
Tule tähän viereeni.
Pelottaako sinua?
Ei.
-Kunpa tietäisin, mitä sinä tunnet. -Tiedäthän sinä. Olet aina tiennyt.
Kun lapsesi olivat sylivauvoja, miten pitelit heitä?
Ja jos he eivät saaneet unta-
-ja sinun piti tuudittaa heidät uneen, miten teit sen?
Siinä näet...
Katso, mitä minä olen tehnyt.
Se näyttää ihan sängyltä. Kuvitteletko sinä jotain?
En, minä vain toivon...
-En ole suudellut sinua tuonne. -Et niin. Pidätkö niistä kirjaa?
Aiotko nukkua?
-Aiotko sinä? -En halua nukkua, jollet sinäkään.
Minä en halua...
Lace... Rakas...
Kuuntele nyt minua.
Minä olen nyt lähdössä.
Ei... Odota, George.
Kaikki on hyvin.
Kaikki on hyvin. Kaikki järjestyy...
Hyvästi, rakkaani.
Minä olen John Ringold ja tulin tapaamaan George Malleytä.
Olen pahoillani. George Malley poistui keskuudestamme yöllä.
Olen pahoillani...
Hän jätti nämä teille.
Hän sanoi, etteivät ne ole valmiita... Te saatte viimeistellä ne.
Minä teen parhaani.
-Kiitos. -Olkaa hyvä.
VUOTTA MYOHEMMIN
Tullaan, tullaan.
TERVETULOA GEORGE MALLEYN SYNTYMAPAIVAJUHLIIN
Mitä minä näillä teen?!
Ei täällä eikä täällä. Minä näytän, missä se on...
-Täällä! -Miten sinä teit sen?
Taian avulla, tietysti!
Kuulitko? Se potkaisi.
-Ota kalja. -Kiitos!
-Saatko nukuttua? -En paljonkaan...
Nuku nyt, ennen kuin vauva syntyy...
Matti.
Mieti ensin kunnolla siirtoasi.