En la facultad de derecho, un profesor me dijo dos cosas.
Primero: "Cuando tu madre te diga que te quiere..."
- "Verifícalo". - ¿Y qué más?
"Si buscas justicia, ve a un burdel. Si quieres que te violen, al tribunal".
¡Naomi!
Digamos que sabes que tu cliente es culpable.
No. Ni al sistema judicial ni a mí nos importa eso.
Todo acusado, sin importar su delito...
...merece la mejor defensa que pueda brindar su abogado.
- ¿Y qué hiciste con la verdad? - ¿La verdad? ¿Qué versión?
¡Naomi!
Pensaba que había sólo una versión.
- ¿Crees que hay sólo una versión? - Llegarás tarde.
- Sólo una versión importa. - Marty, no te muevas.
La mía. La versión que dejo en la mente de los 12 jurados.
Puedes llamarle otra cosa. La ilusión de la verdad.
- Si quieres. Depende de ti. - Está bien.
Jack, ¿necesitas más? ¿Mañana por la tarde?
- Sí. - Mi secretaria hará la cita.
Está bien.
- Es para la portada, ¿no? - Sí.
Sí. Está bien, adiós.
BUFETE MARTIN VAIL Y ASOCIADOS
LA RAÍZ DEL MIEDO
Gracias, coro de St. Michael. Un grupo muy talentoso.
Habrá una breve oportunidad para retratar...
...a los muchachos con Su Excelencia.
Regreso en unos minutos. Disfruten el postre.
Mangia, mangia.
Gracias. ¡Marty! Qué grata sorpresa.
He venido a ayudar a nuestro simpático fiscal.
- Disculpa. - ¿Cuánto va a costar?
Mucho menos que la alternativa.
Mañana, en mi despacho a las 9:30.
- ¿Está encendido? Sí, sí. - Qué gusto verlo de nuevo.
Llegamos al meollo del asunto. El motivo de esta cena.
Por quinto año seguido ha sido un privilegio para mí...
...ser maestro de ceremonias de la Asociación de Abogados...
- Debo pedirle que lo apague. - Por Dios, es un bar.
Pensé que ya no fumabas.
Fumo menos.
Te ves hermosa. ¿Te cortaste el cabello?
Sí, hace unos meses.
¿Quieres bailar?
- No hay música. - Seguro que sí la hay.
Gracias, damas y caballeros...
Sólo tienes que darme la cara.
Pensaba que te gustaba más así.
Así no tienes que ver a la persona.
Qué mala.
Mírame.
Vámonos a un bar donde se pueda fumar.
Gracias, pero no me agradan los romances de una noche.
Nos vimos durante meses.
Fue de una noche, Marty. Sólo que duró seis meses.
Confieso que no veía a tantos abogados y políticos...
...juntos en un mismo sitio desde la confesión de esta mañana.
La Fiscalía jamás tolerará una indemnización...
...para un insecto que merece cadena perpetua.
Aunque sea tu cliente, Joey Pinero es un criminal de primera.
- Drogas, conspiración, lavado... - ¿Dijiste "presunto", Yancy?
¿Lo escuchaste decir "presunto"?
El Sr. Pinero jamás ha sido hallado culpable de nada.
Los policías lo dejaron sangrando en la nieve. Sobrevivió de milagro.
Tomando eso en cuenta, no rechazo ningún acuerdo.
Millón y medio y Pinero se va del estado.
No pueden restringir su derecho a vivir donde él quiera.
No pueden hacer valer algo así.
Legal o no, o aunque sea un simple entendimiento...
...el Sr. Pinero sabrá lo que queremos de él.
Vamos al grano, sin perder el tiempo charlando. Un placer.
Eres peor que los matones que defiendes.
- Basta, Bud. Esto ya terminó. - Tendré que explicarle esto.
Tu comisión es del 40%. Seguro que aceptará tu recomendación.
Gracias, John.
Dios santo.
- Hola, Sr. Vail. - ¿Cómo estás?
Linda pieza.
¿Y qué dijeron?
Una oferta de millón y medio. De parte de Shaughnessy.
¿Y qué piensas?
Debemos aceptar. A menos que quieras pasar dos años apelando.
- A la mierda con eso. Acepta. - Lo haré.
- Está bien. - Gracias.
Tu turno.
Hay otro detallito.
Quieren que te vayas del estado.
- Quieren que desaparezcas. - ¿Que desaparezca?
Qué bien. La misma mierda, ¿no?
¿Qué? ¿A qué te refieres?
He recibido estas ofertas de estos tipos, Marty.
¿Qué ofertas?
Hace un par de meses vino un policía y me dijo:
"Si declaras en contra del edil Martínez, te debemos una".
Declara que te hizo favores, que está en tu planilla.
Le dije que se fuera al diablo. Martínez es un tipo decente.
Él ha resistido, mientras los otros...
...convierten a South River en un barrio para ricos.
- ¿Por qué no me dijiste eso antes? - ¿Por qué?
Porque esta mierda ocurre a diario.
No pensé que tuviera algo que ver con esto.
- Así es. - He invertido mucho dinero aquí.
- Ellos invierten más. - Construí una clínica.
Esta gente depende de mí.
No me importa. Mándales cheques desde California.
Respeto tu consejo, Marty, pero no puedo aceptarlo.
- Aceptaré el dinero, pero no me iré. - No me gusta, Joey.
¿Y qué van a hacer? ¿Matarme?
Ya lo intentaron una vez.
¿Cómo van a matar a alguien que nunca duerme?
- Consigue el dinero. - Qué tipo eres.
La canción que te gustó... es la cuarta pieza.
Qué bien, muchas gracias.
La policía tendrá un lío...
- Capitán, ¿puede comentar algo? - No sé nada.
Capitán Stenner, ¿qué está pasando?
No he visto nada. Les diré algo en cuanto lo sepa.
Abel, debiste quedarte en casa. Es algo contagioso.
Deja que lo piense, Harvey.
Dios Padre, qué desastre. ¿no?
- Sam, ¿te hace falta algo más? - Voltéenlo.
¡Oye, alto!
Cuatro dedos cercenados.
Un símbolo, B 32.156, grabado en el pecho.
Todavía está tibio...
Capitán, estamos persiguiendo a un sospechoso.
INFORME ESPECIAL
sospechoso...
¿Sabes qué cosa detesto?
Que digan que los abogados defensores somos unas putas.
¿Nosotros somos los malos? ¿Sabes por qué?
Nos sentamos junto a los malos, y nos ven como malos.
Presuponen que son culpables, como si nosotros lo supiésemos.
Uno no sabe, uno no pregunta y eso no importa. Sólo hacemos un trabajo.
Caray, no es que sean nuestros amigos.
Bueno, algunos son amigos, pero...
Fiscalía estatal?
Es un callejón sin salida.
Uno puede ser candidato a algo o aspirar a ser juez.
¿Para qué ser árbitro si uno puede ser un jugador?
la mansión del arzobispo...
¡Aquí! ¡Está aquí!
a medida que transcurra.
11:08 de esta mañana...
¿Cuándo supiste que habías ganado?
¿Qué? Disculpa.
¿En qué parte del juicio a Pinero supiste que habías ganado?
El día que acepté su caso. Con permiso.
los ciudadanos más queridos...
Rushman, estremeció a todos.
Tenemos a Andy en directo.
arrestó a un joven de 19 años...
Según el capitán Stenner...
Hay un cambio de planes. Llama a mi despacho. Lo siento.
- Bufete de Martin Vail. - ¿Estás viendo algún noticiero?
Llama a Sullivan en el despacho del juez Trutter.
Averigua dónde está y luego llámame al Alibi.
Está bien.
...dio el primer paso con este arresto.
- ¿Tomarás el caso Stampler? - Lo siento, no puedo hablar.
- ¿Ya salió el Fiscal Estatal? - Sí, nada menos que Yancy.
- ¿El fiscal? - Vino y se fue.
¡Celdas!
- Saluda a tu hermano. - Sí, claro.
Quiero verlo a solas, si puedo.
- Sí, pero tendré que encerrarte. - Entiendo.
¿Sabes quién soy?
No, no, señor. No sé.
Me llamo Martin Vail. Soy un abogado de altos vuelos.
- Yo no... Yo no tengo dinero. - No creí que lo tuvieras.
Pero aceptaré tu caso gratis...
...o sea que tendrás mi pericia y esmero a tu disposición.
O puede defenderte un abogado de oficio nombrado por un juez...
...y que seguramente te conseguirá la pena de muerte. Tú decide.
No, señor. Agradecería mucho todo lo que pueda hacer por mí.
De nada.
Bien. ¿Su nombre completo?
Mi... Aaron Luke Sta...
Stampler.
- ¿Eres de Kentucky, Aaron? - Sí, señor. De Creekside.
- ¿Dice eso ahí? - No.
¿Cuánto tiempo llevas aquí en Chicago?
Creo que casi dos años.
- ¿Te han arrestado antes? - No, señor.
¿Cómo conociste al arzobispo?
Estaba mendigando en la calle, en Wacker Drive.
El obispo Rushman pasó por ahí en su Cadillac.
Me vio y se detuvo.
Me admitió en Savior House.
Trabajo como acólito.
Y canto en su coro.
¿Cuánto tiempo estuviste en Savior House?
Un año, año y medio.
Uno debe irse al cumplir los 18 años, pero...
Pero el obispo Rushman dejó que me quedara luego de cumplir 19.
Un gesto noble.
Sí, así es.
¿Había motivo para que te desagradara el arzobispo?
¿Desagradara? No, no, señor.
Se portó como un padre.
Sí, pero tú...
¿Cómo te explico esto?
¿Estabas en la habitación cuando fue asesinado?
¿Cómo explicas eso?
Había alguien más ahí, señor Vail.
- ¿Una tercera persona? - Sí, señor.
- ¿Le dijiste esto a la policía? - Sí, les dije.
- Pero no me creyeron. - Está bien. Dime qué pasó.
Había ido a devolver un libro...
...a la biblioteca del obispo Rushman.
Oí un ruido y por eso regresé a su recámara.
El obispo Rushman estaba tirado en el suelo.
Había sangre en todas partes.
Luego vi la sombra. Vi a una persona...
...inclinada sobre el obispo Rushman.
Me vio y avanzó hacia mí. Y ahí perdí la cuenta.
¿Qué significa eso? ¿Perder la cuenta?
Perdí el co... Perdí el conocimiento.
Eso me pasa a veces.
Me dan...
...mareos. Me dan mareos.
Y pierdo la cuenta.
No me acuerdo de nada.
Si no hiciste nada malo, Aaron, ¿por qué huiste de la policía?
Porque cuando desperté estaba bañado en sangre.
No sabía qué hacer.
Me asusté, escuché las sirenas y me eché a correr.
Sr. Vail, sé bien lo que parece, pero juro...
No necesitas convencerme. Sólo responde mis preguntas.
- No hice esto. Debe creerme. - No, no debo y no me importa.
Soy tu abogado, o sea que soy tu madre, tu padre...
...tu mejor amigo y tu cura.
No quiero que hables con nadie.
Ni con la policía, ni la prensa, ni los otros detenidos.
Con nadie, sin mi permiso. ¿Entiendes?
- ¿Sí? - Sí, entiendo.
Bien. Vamos a lo importante. ¿Qué talla vistes?
- ¿Mi qué? - Talla de traje. ¿Eres 38?
- No sé. - Sí, como un 38 grande.
escondrijo detrás de la catedral.
del tren y casi se les escapó...
de que un tren los separara.
abogado local Martin Vail
cuartel policial de...
detrás de la catedral St. Michael...
hoyo detrás de las vías del tren...
- ¿Vas a defender a este hombre? - Lo siento...
Gracias. Muchas, muchas gracias.
del proceso.
Puedo responder a sus preguntas.
acólitos amigos de Stampler?
Hasta ahora, casi nada.
otros acólitos?
sospechemos de alguien más.
arzobispo. Y se dio a la fuga.
fue detenido en McCormick Place...
matara un tren.
Gracias.
ARZOBISPO ASESINADO EN CHICAGO
- ¡Naomi! - Sí.
Disculpa la demora. Tenemos un cliente nuevo.
- Temía que fueras a decir eso. - ¿Quién es?
¿Sabes cómo lo llaman? El Joven Carnicero de St. Michael.
- Me gusta. - Y lo escucharán mucho.
¿El que desolló al arzobispo es nuestro cliente?
Si quieres ser abogado deberás aprender a decir "presuntamente".
- ¿Un café, Tommy? - No, gracias.
Dijo que estuvo en la habitación al ocurrir el asesinato, pero no lo vio.
- ¿Te interrumpo ahí mismo? - No. Fue a devolver un libro.
Escuchó ruidos en la recámara.
Entró. En lo oscuro ve a alguien inclinarse sobre el cuerpo.
Se desmaya. Al despertar...
...escucha las sirenas y está bañado en sangre.
Policías lo hallan en un túnel. Llevaba el anillo del arzobispo.
- ¿Se robó el anillo del arzobispo? - No. Estaba en su bolsillo.
¿Es todo?
Sí.
Esa...
Esa es la peor estupidez que haya escuchado en mi vida.
Ahora es nuestra estupidez.
Pues bien, a trabajar.
Todo gira en torno al "móvil". La Fiscalía no sabe el móvil.
Debemos demostrar que alguien más pudo haber cometido el crimen.
Entonces podemos crear una duda razonable.
Quiero saber todo acerca de Rushman.
Investiguen todo, el Registro Civil, sus pagos de impuestos.
- Hasta las supuestas caridades. - ¿Supuestas? Era un cura.
Naomi, apunta esto: B 32.156. Lo grabaron en el pecho de Rushman.
- Presuntamente. - No, eso es un hecho.
- Se agradece el esfuerzo. - Gracias.
Quiero datos sobre asesinatos por puñaladas, mutilación y religión.
- Me hace falta un psiquiatra. - No es nada nuevo.
Y no uno que viva de declarar en juicios. Quiero que sea real.
- Y un perito en amnesia. - ¿Cómo es en persona?
¿El Chico Carnicero?
- Como un Chico Explorador. - Un Chico Explorador...
...premiado por el uso del cuchillo.
El arzobispo fue amigo íntimo del Sr. Shaughnessy.
Me preguntó quién era mi mejor hombre.
- Dije que tú. - Gracias.
Supongo que si proceso este caso...
...tendré la autoridad que corresponde.
Tú procesarás este caso.
Pero aclaremos algo ahora mismo. Quiero la pena de muerte.
Quiero que repasemos el caso antes de decidir si pediremos la pena capital.
Estoy dispuesto a escucharte, pero no hay nada que debatir.
¿Dijo algo el muchacho que detuvieron?
Sí, que no lo hizo.
- Es un penal sin portero, Janet. - Discúlpeme.
Le agradezco su confianza. No es que quiera alegar.
- Para eso te pagamos. - Si es así de fácil, no hago falta.
Se declarará "no me opongo" y le pedirá clemencia al tribunal.
No habrá un abogado de oficio.
¿Tiene abogado privado? ¿Tan pronto? ¿Quién?
Hola, soy Martin Vail.
Represento a Aaron Stampler. Necesito revisar el lugar.
Ah, el Chico Carnicero, ¿eh?
Sí, gracias. Había olvidado su nombre verdadero.
¿Qué te pasa, Marty? ¿Perdiste la fe?
¿Buscas algo de religión?
Dígame, abogada. ¿Quién está más interesado en los titulares?
- Ah, pero a mí me asignaron. - ¿Sí? ¿Y estás lista?
¿Ya firmaste un contrato para un libro? ¿Quieres ver las fotos?
Están divinas.
No puedes negar que muestran la abyecta esencia del crimen.
Sigue este consejo: No uses la palabra "abyecta" en el tribunal.
Medio jurado no sabrá de qué hablas.
Sigue este consejo: Ya dejé de ser tu subalterna.
Por si no lo habías notado, me gradué.
- No tenía por qué irme. - Tenías mil razones para irte.
- ¿Cómo puedes trabajar para ellos? - ¿Esperas que corra detrás de ti?
¿Que renuncie porque tú renunciaste?
No me hace falta un Mercedes ni ver mi rostro en los noticieros.
Sabías que iba a venir, ¿no es así?
Sabías que yo lo defendería. Por eso tomaste este caso.
Por favor. ¿Que te pasa, Marty? ¿Estás nervioso?
¿Hace tiempo que no te cruzas con una mujer inteligente?
¿Qué te pasa? ¿Estás cansada y no has estado durmiendo bien?
Tú tienes cuentas pendientes aún. Yo duermo como un lirón.
CORRECCIONAL DEL CONDADO DE COOK DIVISIÓN IX MÁXIMA SEGURIDAD
Gracias.
- Hola. ¿Dónde está? - Por acá.
Estaremos ante una mesa, con dos de mis socios.
Después que lean los cargos, te pedirán tu declaración.
- Me declaro no culpable. - No.
Pero no soy culpable, Sr. Vail.
Eso no importa. Tú te callas la boca.
- ¿Ud. dirá que no soy culpable? - Diré lo que sea. No te preocupes.
- Pero... - A esto mismo me refiero.
Esto no debe ocurrir en el tribunal. Acéptalo. Yo hablo, tú callas.
- Tu tarea es parecer inocente. - Soy inocente.
¡Así! Esa expresión quiero ver.
¿Puedes recordar eso? Si te hace falta, usa un espejo.
No hace falta. Es mi expresión normal.
Si es así, ya tienes una gran ventaja, ¿no crees?
Y no sonrías.
No.
- Sr. Vail, ¿tiene declaraciones? - Vamos a averiguar qué pasó.
El único objetivo es hallar la verdad.
Han hablado con la policía. Dije que no. Se equivocan en todo.
¿Cómo explicarás sus prendas bañadas en sangre?
No explicaré nada ahora. He sido contratado para este caso.
Hay una discusión sobre varios hechos importantes.
Tienes fama de que impugnas a la víctima para ayudar a tu cliente.
Pero en este caso eso será difícil.
En este caso, la víctima es mi cliente.
Hay dos víctimas, pero no hay sospechosos. Gracias.
- ¿Temes por su seguridad? - No. Gracias.
Creo que no hay dudas acerca del veredicto.
Todos de pie.
Buenas tardes, damas y caballeros.
Alguacil.
El Ministerio Público versus Aaron Stampler.
¿Están... Siéntese. ¿Todos presentes?
Sí, Su Señoría.
Señora fiscal.
La Procuraduría acusa a Aaron Stampler de asesinato en primer grado.
¿Cómo se declara su cliente?
Si place al Tribunal, necesito tiempo para hacer...
...una evaluación psiquiátrica antes de la lectura de cargos.
Suficientes pruebas respaldan la denuncia.
De acuerdo. Rechazo la moción. Sr. Stampler.
- ¿Entiende Ud. los cargos? - Sí.
Ordeno a mi cliente que no responda. Su respuesta puede incriminarlo.
¿Guarda silencio ante la pregunta de si entiende los cargos?
Sí. Hasta que no se haga un análisis psicológico completo...
...apelará a su derecho a no responder a las preguntas que le hagan.
Lo ampara el caso Appleby.
Para que vea los antecedentes. Gracias.
No, no puedo hacer eso. No.
¿Qué busca?
El cuarto en que se quedó el muchacho Aaron Stampler.
- ¿Es de la policía? - Soy su tío.
Hola...
- Este es de Alex. - ¿Quién es Alex?
Es otro de los acólitos.
Un acólito. ¿Un acólito usaba esto?
Bueno, no en misa.
Este acólito atacó a un socio mío y lo hirió seriamente.
¿Qué crees que hacía en tu habitación?
No puedo... No sé. No tengo nada.
- ¿Sabes dónde está? - ¿Quién? ¿Alex?
- No, no sé dónde está. - ¿No sabes?
- ¿Quién es Linda? - ¿L- L- Linda?
Con amor, Linda
¿Es tu novia?
¿Dónde está? Quiero hablar con ella.
No sé dónde está.
Presiento que me ocultas algo.
- Te digo la verdad. - No lo creo.
¿Te sorprende que Alex haya atacado a mi amigo?
No. No. Es corajudo.
Sí. Diría que sí.
¿Crees que pueda ser Alex...
...esa silueta que viste en la habitación del arzobispo?
Yo... ¿Alex? No podría estar seguro.
- Pero podría ser él. - No sé.
No entiendes. El Estado quiere matarte.
Si no me ayudas, eso mismo ocurrirá.
Quiero acordarme. No puedo.
No entiendo. ¿Por qué querría Alex hacer semejante cosa?
Por sus propios motivos. Quizá por encargo.
- ¿Encargo de quién? - Olvídalo.
¿Lo crees capaz de eso?
No sé.
No sé quién pueda ser capaz de semejante cosa.
- Gracias. - De nada.
Afirma que había alguien más en la habitación y que no recuerda.
¿Quieres que averigüe eso de la amnesia para ver qué sabe?
¿Y qué si sabe que lo hizo?
Las causas importantes de la amnesia:
los narcóticos, ataques, golpes a la cabeza y hacerse el enfermo.
Creo que el chico dice la verdad.
Bien. Primero aclaremos algo.
Con gusto voy y lo analizo. Es más, lo haré con gusto...
...pero no será para ratificar un cuento. ¿Entendido?
Tú haz tu trabajo, yo hago el mío, bla, bla.
Si lo considero necesario...
...ordenaré tomografías, encefalogramas, otras pruebas.
- Sí, doctora. Buenas noches. - Buenas noches.
para el Sr. Vail.
No será tan privado como si estuvieras en consulta con el médico.
Puede que me cite como testigo. Si tienes alguna duda...
- ...infórmale a él ahora mismo. - No, señora. Entiendo.
Pues bien. Creo que saldrá bien.
- Nos vemos. - Bien.
Adiós.
Vail me dijo que no recuerdas parte del tiempo en torno al crimen.
- ¿Es cierto? - Sí.
Perdí la cuenta.
Digo, me desmayé.
- ¿Te has desmayado antes? - Sí.
¿Recuerdas cuándo fue la primera vez?
Eso empezó cuando tenía unos 12 años.
¿Y tus padres sabían lo que estaba pasando?
N- no. Mi m- m- madre ya había muerto.
¿Y tu padre?
No, no. Él no es una persona grata.
- ¿Te sometiste a tratamientos? - ¿Si hice qué?
- ¿Fuiste a ver al médico? - Ah.
No.
En Creekside uno no va con el médico si no se trata de una fractura.
- Hola. ¿Puedo hablar contigo? - Habla.
Con permiso. La regresaré pronto.
¿Cómo te atreves?
¿Crees que puedes moverme como si fuese pieza de ajedrez?
¿Cuándo revelarás las pruebas?
- ¿De qué hablas? - Quiero saber cuándo.
- Tengo mociones que presentar. - No, no es cierto.
Andas buscando un acuerdo.
No, mi cliente no lo ha autorizado. ¿Qué excusa tienes tú?
Si hiciese falta un acuerdo, tengo toda la autoridad necesaria.
¡Mierda! Shaughnessy quiere todo el bulto. Para eso te está usando.
Rebaja los cargos a asesinato, sin pena de muerte.
¿Que los rebaje? Tenemos un excelente pleito.
¿Excelente? No hay antecedentes, ni testigos, ni confesión, ni móvil.
Sobran pruebas. Supongo que no declararán demencia. Lástima.
Mis psicólogos lo destrozarían.
El guardar silencio en la lectura de cargos fue brillante.
¿Estuvo bien, no? Me gustó mucho.
Si pierdes este pleito, tú cargas la culpa, no Shaughnessy.
- Hablemos. - Habrá un juicio, Marty.
Bien. Basta sólo uno. Un jurado que no crea que él lo hizo.
Un jurado que tenga hijos y que vea ese rostro...
Es un gran rostro. ¿Lo estás preparando para que declare?
Ese t- t- tartamudeo es genial.
Ay, Marty.
No me digas que crees que no fue él.
¿Ya te afectó el pequeño Stampler?
No está en juego una pena de cárcel, sino de muerte.
¿Podrás vivir si Shaughnessy te hizo hacer esto y si pierdes?
Sí, viviré.
Nos vemos en el tribunal.
Coincidimos en que se cometió un asesinato.
Y esas fotos no prueban nada.
No fue un simple asesinato. Hubo mutilación y tortura.
La Fiscalía quiere mostrarlas para impresionar al jurado.
No es cierto. Claramente describen la esencia abyecta del crimen...
...y vinculan al acusado, que estaba bañado en sangre, con el lugar.
- Crean prejuicios. - Opino lo contrario.
¡Abogados, por favor! Permitiré las fotos, Sr. Vail.
¿Quieren un receso para que discutan en privado?
Disculpe, Su Señoría, pero es un exagerado.
Seguramente se opone a que traigamos el arma del crimen.
Y ahora que lo menciona...
Es un edificio público.
Disculpe, Sr. Vail.
¿Me da su autógrafo?
Hablemos de Linda. El Sr. Vail dijo que era tu novia.
Sí, lo era.
¿Cómo se conocieron?
Los dos estábamos en Savior House.
Yo era acólito, ella trabajaba para el obispo Rushman.
- ¿Cómo era la relación? - ¿Yo y Linda?
Es de mucha cultura, mucha cultura, y muy inteligente.
Pasamos ratos agradables.
Puede que nos casemos.
¿Dormían juntos?
- Eso es privado. - Lo sé, pero debo preguntar.
Aaron, ¿tuvieron relaciones sexuales?
Sí, así es.
¿Te acostabas con alguien más?
No.
¿Y ella?
¿Ha venido a verte, Aaron?
- Pues, no, pero... - Y eso te molesta.
No. No, resulta que se fue.
Se fue por un tiempo.
Se fue antes de todo esto. No creo que...
No creo que lo sepa aún.
- Jefe. - Hey. ¿Tienes algo para mí?
Sí.
No hay nada catalogado con los números B 32156.
No creo que sea una B. Es un 8. Se le movió el cuchillo. 832156.
Thomas Jefferson. No creo que lo haya hecho.
Esto no sirve. Las caridades y fundaciones de Rushman.
La gran sorpresa es el total de caridades.
Espera. Vean esto.
¿Qué hacía con el negocio de South River? Abre eso.
CARGANDO ARCHIVO POR FAVOR, ESPERE
Sí. Los inversionistas.
¿Shaughnessy?
Es el barrio de Joey Pinero.
¿Ven ese baldío? Antes había casas.
En esa esquina estaba la casa donde besé a mi primera novia.
Y donde la embaracé.
- Tremendo beso, Joey. - Así es.
Si se salen con la suya, habrá sólo casas para los ricos.
Compraré el terreno con la indemnización que lograste.
¿Te enteraste del dinero?
- ¿Quién no lo sabe? - Marty es único.
Sólo hago mi trabajo.
1,5 millones, y dice. que sólo hace su trabajo.
Concejal, Joey dice que un policía le propuso tenderle una trampa.
Qué típico.
No pudieron conmigo, y ahora quieren sobornarlo a él.
La gente supone que este terreno pertenece al ferrocarril.
Pero no es así. Es de la Iglesia.
¿De la Iglesia?
- Ah, esa es la Fundación Rushman. - Así es.
- Con un grupo de ricachones. - Incluso John Shaughnessy.
Compraron las casas en torno a la Iglesia...
...y las derribaron. Nuestro barrio iba a desaparecer.
Fui con el arzobispo y le dije: "¿Qué le hacen a esta gente?"
"Son pobres y los están echando de sus casas".
- "Y son católicos". - Así es.
Hizo caso. No podía creerlo.
Ordenó que no construyeran más en torno a la Iglesia.
Ahora los socios no pueden ni construir.
Shaughnessy pierde millones.
- Si hace falta, ¿podría declarar? - ¿Quién, yo?
Ah, claro. Fácil.
Me cambio de atuendo, compro un traje de Brooks Brothers y...
No, Joey. Tú no.
Claro.
Declararé.
¿Sabes qué cree la gente? Que esta gran urbe marcha sola.
Que despierta, hace su trabajo y se acuesta a dormir, como nosotros.
Sin saber qué se requiere para que nada falle.
Hay crímenes, incendios y disturbios.
La tuberías se han roto bajo las calles. Qué desastre, ese.
¿Y llaman al contratista responsable?
No, me llaman a mí. Todos llaman.
Diablos, qué sabroso.
Me llaman porque mantengo el orden. Ese es mi trabajo.
Chicago no arde porque no lo permito.
Soy el gran negociador.
¿Crees que la gente lo sabe? Y no me importa.
Pobres diablos, ni siquiera votan.
Sólo comen, duermen, ven la tele y a veces cogen a sus esposas.
Deberíamos darte las gracias.
De nada.
John, pareces disco rayado.
Ya escuché este discurso diez veces.
Tu chico Pinero no ha cumplido el acuerdo.
- ¿De eso se trata esta cena? - En parte.
Le expliqué el acuerdo. Es un adulto. ¿Qué más?
Tu asistente está averiguando las finanzas del arzobispo.
Sí, ¿y?
¿Cuánto perdiste cuando congeló el plan South River?
Deja que te diga algo.
Es un error apuntar a los ojos de los poderosos de la ciudad.
No estoy apuntando a los ojos.
Conmigo no jodas, Marty.
Se rompen las tuberías, John.
Chicago últimamente...
encabezará...
fue un hombre de Dios.
a la gente de Chicago.
no sólo como guía espiritual...
declaración inicial...
por la cual todos estamos aquí...
toda la verdad.
Podemos saber la verdad...
quiere callar.
aspecto inocente del acusado.
al arzobispo Rushman...
debía morir...
...sino que sería brutal...
minutos después del asesinato.
se presionaba a la policía...
acechó, emboscó y asesinó...
un gran hombre.
sepan...
misteriosamente.
sabrán que...
necesario para el asesinato...
...perfecto. Con este cuchillo...
…Aaron Stampler apuñaló al arzobispo en el pecho...
...los genitales y los ojos.
No quieren que Uds. sepan que el arzobispo...
...invertía a nombre de la Iglesia Católica.
Que personas muy poderosas sufrieron pérdidas enormes.
Que sólo este año recibió 20 amenazas de muerte.
Y menos quieren hablar de su teoría del móvil del crimen.
¿Y por qué? Muy sencillo.
No hay móvil.
Inspector Woodside, diga al jurado de quién son estos zapatos.
Los llevaba el acusado cuando fue arrestado.
¿Y el resultado del análisis de la sangre?
Resultó ser sangre humana...
...del tipo y características genéticas del arzobispo.
¿Qué opina de las huellas de sangre en torno al cadáver?
El asesino dejó huellas en el área del forcejeo...
...que se refleja en la dispersión de la sangre.
Sí o no: ¿Pudo haber estado una tercera persona en el cuarto?
- No hay indicios de eso. - Ni indicios de que no la hubo.
No.
¿Qué pasó luego del forcejeo?
Es probable que el asesino se sorprendió y corrió...
...de la recámara y bajó por la escalera.
¿Es posible, inspector... que el asesino real, esa tercera persona...
...que quizá se cuidó de no dejar toda una ruta de huellas...
...en el lugar de los hechos...
...no pudo esta persona imprimir las huellas del acusado en el cuchillo...
- ...durante el desmayo? - Todo es posible.
Es obvio que la víctima fue apuñalada muchas veces.
Sí, 78 veces.
Intentó defenderse y sufrió cortaduras en las manos y brazos.
Doctor, ¿no es cierto que no puede...
...estar seguro si más de una persona ocasionó esas 78 heridas cortantes?
Pudo haber sido más de una, pero lo dudo.
De su análisis de las puñaladas...
...¿puede opinar si el agresor fue zurdo o diestro?
Las heridas al cuello y casi todas las del pecho...
...dan a entender que se trata de un agresor zurdo.
- ¿Y el acusado es zurdo? - Sí, lo es.
Es posible que un diestro haya usado la mano izquierda.
Sí, supongo que es posible.
Entonces es razonable suponer que hubo una tercera persona ahí.
Razonable, no. Pero es posible.
fuerte...
...del primer testigo de cargo...
y del médico forense Emile Weil.
de Woodside y Weil...
el abogado de Stampler.
Capitán Stenner, gracias por el tiempo que nos ha dedicado.
Finalmente, quiero centrar su atención en el símbolo del pecho.
¿Podría explicar eso al jurado, capitán?
Marcaron la letra y los números...
...B 32.156 en el pecho del arzobispo.
¿Han hallado un símbolo idéntico en alguna parte?
Sí, creo que sí.
El símbolo B 32.156 es la clave de un catálogo de libros de...
...una sala de lectura secreta hallada en el sótano de la iglesia.
El número B 32 corresponde a la novela La letra escarlata...
...de Nathaniel Hawthorne.
Al abrir la página 156...
...hallamos un tramo subrayado.
¿Podría leer ese tramo al tribunal?
"Nadie podrá lucir, por tiempo considerable...
...un rostro para sí mismo y otro para las multitudes...
...sin que termine desconcertado en cuanto a cuál es el verdadero".
Gracias.
¿Qué significa eso para Ud.?
¡Protesto! Es un policía y no profesor de literatura.
Su interpretación sería especulativa e irrelevante.
No pidió una opinión pericial. Puede responder.
Para mí es muy sencillo.
El asesino pensó que la víctima era falso, deshonrado.
Capitán, según su experiencia...
...¿un asesino deja intencionalmente pistas de sus móviles?
No es seguido, pero pasa.
Gracias.
- Gracias, hombre. - Sí, claro.
¿Subrayaste ese libro?
- ¿Qué? - ¿Subrayaste ese libro?
- No, Sr. Vail. - ¿No?
No, Sr. Vail. Jamás abrí La letra escarlata.
No me gusta Hawthorne.
En la secundaria leímos ese libro de una casa con siete cosas...
...y no pude pasar de 10 páginas.
Yo no era el único que usaba la biblioteca de Rushman.
Todos pedíamos libros prestados al obispo Rushman.
Él nos alentaba. Todos íbamos, los acólitos y el personal.
Guardia.
No te das por vencido, ¿no?
- ¿No sabías nada de eso? - No.
- ¿Y qué del impacto...? - No puedo hablar.
Mi despacho le llamará. ¿Está bien?
- Gracias. - Nos vemos.
Adiós.
¿Qué diablos pasó ahí?
Que ese 8 era una B, después de todo.
¿Te parece cómico? Estamos perdiendo el juicio.
¿Qué pasó? ¿Cómo se te pasó eso?
Ellos son 50, además de toda la policía de Chicago.
No sabía que había una sala de lectura en el sótano.
- Es tu trabajo. - ¿Quieres mi trabajo?
- ¡Quiero que hagas tu trabajo! - Marty, vamos.
Mi tesis es que hay un tercer hombre. ¿No te enteraste?
No he visto al tercer hombre. ¿Por qué? ¡Porque no lo has hallado!
- ¿Es tan difícil hallar a un muchacho? - Quizá ya hallamos a ese muchacho.
Debemos al menos considerar la posibilidad de que fue él.
Las pruebas apuntan en su dirección, y te niegas a aceptarlo.
¡No me niego a aceptar nada! ¡No creo que fue él!
¡En dos días nos presentamos y no tenemos ni mierda!
- ¡Hagan su maldito trabajo! - ¡Mierda!
Debió haber sido difícil venir a Chicago. No conocías a nadie.
A nadie.
¿Tenías dinero?
No, nada.
Quiero que hables más acerca de Linda. ¿Puedes, Aaron?
- No. - ¿Por qué no?
Aaron.
Oh, lo siento.
¿C- c- cree que p- podamos hacer esto más tarde?
- No. Quiero que hablemos de esto. - Me siento un p- p- poco cansado.
Lo sé. ¿Por qué te incomoda hablar de Linda Forbes?
N- n- no me incomoda.
Pero no quiero hablar de eso ahora.
- ¿Por qué no? ¿Estás bien? - No, me duele la cabeza.
Lo siento. Sólo arreglaré esto.
- ¿Sabes para qué es esto? - ¿Qué mierda voy a saber?
Dios mío.
¿Aaron?
¿Qué? ¿Qué decías?
¿Qué quieres? ¡Te mataré!
Creo que no, Alex. Suéltalo.
- ¿Te acuerdas de mí? - Me llamo Martin Vail.
¡Y qué mierda me importa! ¡No tiene derecho!
¡Tengo todo el jodido derecho! ¡Represento a Aaron Stampler!
¡Ya! ¿Qué sabes del asesinato del arzobispo?
- Nada. - ¿A dónde crees que vas?
¡Mierda! ¡No jodas con nosotros!
Juro que no sé nada.
¿Qué hacías en el cuarto de Aaron? ¿Qué buscabas?
- Una cinta. - ¿Una cinta? ¿De video?
- Sí. - ¿De qué es?
- De tipo sexual. - ¿Sexual?
¿Debo dibujarle muñecos?
¿Quiénes?
Yo, Linda.
- ¿Y Aaron? - Él también, para el arzobispo.
¿Me dices que...?
¿Me dices que el arzobispo Rushman estuvo en cosas de sexo?
Sí, decía que era "depurar al diablo".
Decía un sermón por 10 minutos, y luego nos decía qué hacer.
¡No importa una mierda lo que creas!
Oye, oye. ¿Qué ibas a hacer con esa grabación?
Tirarla. Iba a tirarla.
Es sólo una cinta.
La usaba varias veces.
- ¿Qué hacía Aaron con esto? - No sé.
Pensé que lo tenía, y que regresó y lo mató.
- Él lo mató, ¿no? - No, él no.
¿Y dónde está Linda?
¡Le dio pánico y se fue!
Y no espero postales.
Mírame.
Sácalo de aquí, Tommy.
- ¿A dónde? - Catre tibio y tres comidas diarias.
- ¡No eres policía! - Lo fui. ¿Qué te parece eso?
- Mira quién llegó. - Termina de leer.
Sabes las reglas. No muevas nada...
...no te lleves nada, o me joden.
A mí también. No tocaré nada.
Con permiso.
...predica la Biblia a todo...
Hola.
- ¿Qué estás viendo? - Espera.
Ve con ella.
Bien. Ahora ayúdala.
Así es, Aaron. Bien.
Linda, coopera.
Bien. Quítale la blusa, Aaron.
Así es. Ayúdalo, Linda.
Muy bien.
Ahora, tómalo en tu boca.
Aquí está el móvil.
Tómala por detrás.
- Aaron, tómala por detrás. - Ave María.
Gracias.
- Debemos hablar a solas. - Debemos hablar de...
Quiero estar solo con mi cliente.
¿Confías en mí?
Sí, por supuesto que sí.
Bien. Porque yo no confío en ti.
Te lo explicaré todo.
Estoy perdiendo la causa porque mi cabrón cliente miente.
- Yo nunca, nunca mentí... - ¡Mierda!
Basta de mierda, de juegos.
Todos te creen culpable, todos.
Sólo yo te creo, y casi nada.
Dímelo todo. Aquí, en este instante.
¿Subrayaste el libro?
Oye, mírame. ¿Subrayaste el libro?
- N- n- no, yo no. - No te creo.
- Qué mierda. - Dije a...
¡No te creo! ¡Vi la cinta!
Vi la cinta. Sé lo que te hizo. Quiero que me lo digas tú.
¡No! ¡No!
No hagas eso. Quiero que me digas la verdad.
- ¡Te lo tronaste! - ¡No!
¡Se te sale la mierda! ¡Dime la verdad! ¡No mientas!
¡Cabrón! ¡Lo mataste!
- ¡Hijo de puta! ¡Lo mataste! - ¡No!
¿Qué quieres de mi?
¡No llores! No entiendo nada de lo que dices.
¡Mariquita! ¡Me das asco!
- ¿Quién eres, cabrón? - ¿Quién eres tú, cabrón?
Esta es mi celda. ¿Quién eres?
Ah, ya sé. Eres el abogado.
Eres un abogado, ¿no? Tan elegante. Ya supe de ti.
Mire nomás. Ahora sí jodió todo, abogado.
¡Creo que inyectarán el veneno a Aaron y le saldrá por los ojos!
- ¿Dónde está Aaron? - Llorando en algún rincón.
¡Lo asustaste! Ahora tratarás conmigo.
Debería darte una golpiza, sólo por honor.
¡Si vuelves a ponerte bravo con Aaron te mato a patadas!
- ¿Entiendes? - Entiendo.
Aaron se mete en líos y te llama. Tú eres el fuerte.
Aaron no aguanta nada.
Lo viste con el "da- da- da".
Sí.
Por Dios, no aguanta nada.
No pudo aguantar la sangre del cura.
Si me hubiera escuchado, no estaría en líos.
Pero se asustó y "da".
Huyó y lo arrestaron. ¡Qué pendejete!
Entonces Aaron mató a Rushman.
¡Claro que no! Dios mío, ¿de dónde eres?
¿No me oíste? Aaron no tiene huevos para hacer nada.
Ese fui yo, hombre.
- Fuiste tú. - Sí, yo.
Como siempre: Llegó llorando y tartamudeando.
"Ya n- no aguanto, Roy. Tienes q- que ayudarme".
"P- p- por favor, Roy".
Le dije: "¡Cállate! Madura. Sé hombre. Cuídate solo".
¿Y te llamas Roy?
Ay, Dios. Disculpa, sí. ¿Y tú eres Marty?
Marty, me muero por fumar. ¿Tienes un cigarillo?
- No, dejé de fumar. - A la mierda.
No puedo vivir sin ellos. Debe haber una colilla.
Roy.
Roy, cuéntame de Linda.
¿A qué cabrón le importa Linda?
A mí. Y quiero saber de ella.
La gran putita.
Dominaba a Aaron. La creía su novia.
Lo desilusionó.
Y por eso mataste a Rushman. Por lo del sexo.
Ya viste la cinta.
¡Responde, hijo de puta!
¿Crees que estoy jugando? ¡Te romperé el cuello!
- Otra vez. ¿Viste la cinta? - Claro que sí.
Mierda. Le dije: "Consigue esa cinta. ¡Es el móvil, pendejo!"
Esto va a joderlo todo. ¡No se la muestres a nadie!
- ¿Me entiendes? - Sí.
- Aaron. - ¡Maldita!
Señ...
¿Señor Vail?
Sí, aquí estoy, Aaron.
Él fue. Fue ese cabroncito.
¿Cómo no veía eso?
- ¿Necesito puntadas? - No.
No fue él. Aaron no tiene idea de lo que pasó.
Veía los indicios. Tan obvios.
Víctima de abusos, los desmayos, el pensar desarticulado.
Es ambidiestro. Intenté decirte.
Quizá a ti te emocione, pero a mí me jode. No tengo defensa.
Caso clásico de personalidades múltiples. Llámame a declarar.
Está demente.
No puedo. No puedo cambiar la declaración a medio juicio.
La juez no lo permitirá. Es muy difícil comprobar la demencia.
Está bien.
Mi opinión profesional.
No estamos tratando con un criminal. Es un chico enfermo.
Está encerrado en su celda, donde menos debe estar.
¿Tienes una aspirina?
Vamos, Connerman, la pregunta.
¿Qué pregunta?
Lo que querías preguntar desde antes.
No entiendo, Sr. Vail.
"¿Cómo puede defender a alguien si sabe que es culpable?"
"¿Cómo puede defender a esos hijos de puta?" ¿No?
Tanta mierda tantas preguntas esquivas.
Vamos al grano: "¿Cómo puede hacer su trabajo?"
Crees que es por el dinero, ¿no?
Es buen dinero. He ganado muy buen dinero, Jack.
Mi primera pregunta para un cliente nuevo es:
"¿Ahorró para los malos tiempos?"
"Han llegado los malos tiempos".
¿Crees que me gusta ver mi foto en las revistas?
¿O salir en la tele? Me encanta. Me encanta toda esa mierda.
Pero, ¿sabes qué?
No es por eso.
- ¿Tú vas a Las Vegas? - Sí.
Yo no. ¿Y por qué no?
Marty, se hace tarde. Creo que debemos irnos...
¿Por qué apostar con dinero si puedo apostar con vidas humanas?
Lo dije bromeando.
Está bien, te lo diré.
Creo que uno es inocente hasta que se demuestre lo contrario.
Creo en ese concepto porque prefiero creer
en la bondad básica de la gente.
Creo que no todos los delitos son obra de gente mala.
Y trato de comprender...
...que hay gente muy buena que hace cosas muy malas.
Sabes, cuando trabajaba para Shaughnessy...
...hice algo muy, muy malo.
Algo ilegal. Y eso que era fiscal.
Esta cosa que hice me afectó y decidí renunciar.
Renuncié y ahora soy abogado defensor.
La ironía es que todos supusieron que estaba mintiendo.
Luego me prometí que...
...eliminaría las mentiras de mi vida pública.
Y si escribes esto, te meteré una cabrona demanda.
- Está bien, cometí un error. - No me digas.
¿Qué quieres? ¿Un traje nuevo? Te compro un traje nuevo.
¿Cometiste un error? Nos dijiste que fue el tercer hombre.
Hubo un tercer hombre. Y un cuarto y un quinto hombre...
¿Qué vas a hacer, Marty?
No sé. Estoy bien jodido.
Tenían la razón.
- ¿Cómo podrás sacarlo? - No sé.
Sé que Aaron no cometió asesinato en primer grado.
- Lo apuñaló un millón de veces... - No fue Aaron.
Si es un delito capital, el Estado debe demostrar premeditación.
- Roy mostró alevosía. Aaron no. - Debe declararse demente...
...pero no se puede hacer eso a medio juicio.
Fue una equivocación, no un error.
Aaron es inocente. El culpable es Roy.
No necesita un abogado, sino un exorcista.
Hablas mierda. No estuviste ahí. No lo viste.
Es un tipo enfermo, jodido por su papá y por su cura.
Nuestra tarea es convencer al jurado que no merece morir.
- Está bien. - Bien. ¿Y cómo hacemos eso?
Tenemos que presentar el asunto del abuso.
- La grabación. - Estás loco. Ese es el móvil.
No, parece que sí, pero no...
No, en realidad hace que todo cambie.
Es prueba firme de lo que Rushman le hizo a este chico.
Sabes que no podemos usarla.
No, nosotros no.
¡A la mierda!
- Está bien. - Qué bien.
¿Qué diablos haces? Sabes bien quién soy.
- Al Barleycorn, Marty. Ya. - ¿Janet?
Qué rico porno. ¿Es parte de tu colección?
Hola.
¿Dónde lo obtuviste? ¿Es robado?
- ¿De la iglesia? - No sé nada...
- Eres un mentiroso. - Piénsalo.
Si de veras es porno, no te lo daría. Sería el móvil.
Pero tenías que dármelo.
Si lo presentas, el jurado te colgaría por deshonrar al obispo.
Si yo lo presento, móvil o no, quedo como la mala...
...y esa pobre víctima de abusos se lleva las simpatías.
- ¿Crees eso? - Te desprecio.
No lo uses.
No tengo intención de usarlo.
- Lo mismo, Stu. - Al instante.
- Algo tramas. - No tramo nada.
Me has abierto la jaula de un tigre y yo no...
¿Sabes a quién harías enojar? A Shaughnessy.
- A la mierda con él. - ¿A la mierda?
Vete a la mierda.
Muchas gracias.
- Si eso no es el móvil, ¿qué es? - Tengo el móvil.
¿Qué móvil?
Crees que te lo diré.
Díselo al jurado. Pero apúrate.
Aquí tiene.
¿Crees que me dominas?
Crees que porque me conoces a fondo, sabes lo que pienso.
Pero, sí sé cómo piensas.
¿Sabes lo que pienso?
¿Qué te pasó en la cara?
Me... me di un golpe con el botiquín médico.
Fue una mujer que se iba.
- Deberíamos regresar aquí. - Cierran en 10 minutos.
No, mucho después.
Luego del juicio.
No tenemos nada que perder.
¿Cómo puedes ser tan fino en el tribunal y
tan burdo en la vida real?
Lo pensaré. Por ahora te odio demasiado.
Tienes una visita.
Allá viene.
Hablamos después.
Janet.
Buenos días.
¿Y la cinta?
Contiene escenas muy feas.
- Sí, así es. - ¿Quién lo hubiese dicho?
- ¿De dónde salió? - Lo hallé en mi casa, sin nota.
- ¿De Vail? - ¿De quién más?
Cabrón, qué aguzado.
¿Qué crees que esté tramando?
- Realmente, no sé. - Déjate de cosas.
Lo conoces bien. Sé que te acostabas con él.
- ¿Dónde está? - En casa.
Te ofrezco este consejo.
Si aspiras a llegar más allá de tu cargo actual...
...toma tu bolso, vete a casa y destruye la cinta...
...que debiste haber destruido.
¿No crees que Vail tiene una copia?
¿No crees que hay un original?
El acusado es Stampler, no la Iglesia.
Y si no hallas otro móvil para freírlo, Dios te libre.
Todos de pie.
Por favor, siéntense.
Señora Procuradora.
Srta. Venable.
El Estado convoca a Thomas Goodman.
Protesto, Su Señoría.
La fiscal sabe que el Sr. Goodman es mi investigador en este caso...
...y por lo tanto no pueden pedirle que declare.
- ¿Podemos acercarnos al estrado? - Adelante.
El testigo puede confirmar el origen de ciertas pruebas.
Eso depende del Sr. Vail. Si no quiere que Goodman declare, no lo hará.
Decida, Sr. Vail.
- ¿Ha ido alguna vez a mi apartamento? - No.
- Me refiero al edificio donde vivo. - Presuntamente.
Disculpe. Fue o no fue. "Presuntamente" no cabe aquí.
He...estado ahí, sí.
- ¿Y a qué fue ahí? - Fui a entregar algo.
- ¿De quién?
Martin Vail.
El Sr. Vail lo envió a que me entregara algo.
- Sí. - ¿Y qué era?
Una cinta de video.
¿Es esta la cinta que entregó?
Tengo la sospecha que sí.
Presentamos esta cinta como elemento de prueba.
Así se ordena.
¿Dónde obtuvo el Sr. Vail esta cinta si es la misma?
La sacó del closet del arzobispo Rushman.
- Se la robó. - La tomó prestada.
La devolví después de hacer una copia.
¿Y qué contiene la cinta?
Hay un sermón del arzobispo Rushman, un ensayo...
...seguido por...
- ...una película casera. - ¿Película casera? ¿De qué?
- De algunos acólitos. - ¿Qué más?
- Una muchacha. - ¿Y qué hacían?
¿Era un curso para acólitos?
Eran relaciones sexuales.
Silencio.
Una película pornográfica.
- Mm, sí. - Sí, bien.
¿Cómo es que esta cinta porno...
...estaba en el closet del arzobispo, donde luego la halló Vail?
- Él era el... director. - ¿Quién?
- El arzobispo Rushman. - ¡Silencio!
¿Y el acusado es uno de los acólitos que actúa en la cinta?
- Sí. - ¿Y su novia, Linda Forbes?
Sí, también.
¿Le parece a Ud. que el acusado parece disfrutar...
...actuar con su novia en la cinta?
No, parece que no.
No le preguntaré si piensa que hemos hallado el móvil.
Lo decidiremos nosotros mismos luego de ver la cinta.
No tengo más preguntas.
¿Va a interrogar?
- No, Su Señoría. - Estamos en receso.
Alguacil, prepare la cinta. Sr. Goodman, puede irse.
Gracias por el consejo.
- El Sr. Vail dijo que era tu novia. - Sí. Lo fue.
- ¿Cómo se conocieron? - En Savior House.
Yo era acólito...
...y ella trabajaba para el obispo.
¿Qué hacía?
con alguien más?
- No, no. - ¿Y ella?
N- n- no.
¿Ha venido a verte, Aaron?
Sí, sí. Todavía estoy aquí.
¿Qué?
Sr. Vail, ¿listo para interrogar a su primer testigo?
Sí, Su Señoría. La defensa llama a John Shaughnessy.
Protesto. El Sr. Shaughnessy no aparece como...
- Su Señoría, ¿me permite? - Sí, adelante.
Mi cliente lucha por su vida. Afirma que hubo una tercera persona.
¿Puede confirmar eso el Sr. Shaughnessy?
La Constitución nacional rige en este caso...
...y me permite llamar a testigos que prueben la inocencia.
Lo dicen la Sexta Enmienda y el caso Brady vs. Maryland.
Sr. Shaughnessy, ¿está Ud. en la junta de la Fundación Rushman?
Soy miembro honorario de la junta.
Explique el tipo y propósito de esta fundación.
La fundó el arzobispo, ahora finado.
Tiene el propósito de invertir en proyectos en pro de la comunidad.
En pro de la comunidad. Muy bien.
¿Y eso fue cierto en el caso del insolvente...
- ...Proyecto de Vivienda South River? - Sí.
¿Nos explica por qué abandonaron el plan South River?
Hubo opiniones encontradas en cuanto a gastos.
¿Y no había opiniones encontradas...
...entre los inversionistas y el finado arzobispo?
- No recuerdo. - No recuerda...
¿Cuánto dinero había en juego?
¿Cuánto dinero invirtieron en este fallido proyecto South River?
- 60 millones de dólares. - Orden.
¡60 millones de dólares!
Caray, es una fortuna.
¿Ud. y el arzobispo fueron amigos durante 20 años?
- Se conocían a fondo. - Así es.
- ¿Le sorprendió lo de la cinta? - Sí, claro.
¿Y jamás escuchó denuncias en contra del arzobispo?
Que yo recuerde, no.
Especialmente debido a que es Fiscal Estatal desde hace 15 años...
...y que ha supervisado todos los procesos del condado Cook...
...particularmente los de ciudadanos prominentes.
Tengo a mi cargo a mil de los mejores fiscales...
Como Fiscal Estatal, Ud. decide finalmente quién...
- ...será procesado. - Sí.
Vamos al pasado.
Vamos al mes de junio de 1985.
¿Recuerda unas denuncias de índole sexual...
- ...en contra del arzobispo? - No recuerdo, no.
¿Recuerda a un joven llamado Michael O'Donnell...
...cuyo caso llegó a su despacho?
No tengo idea de qué me habla.
Es confuso porque un documento de la Policía de Chicago dice que...
...Michael O'Donnell habló con el supervisor durante 2 semanas...
...y detalló el abuso sexual que sufrió en manos del arzobispo Rushman.
¿Y no es cierto, Sr. Fiscal Estatal, que Ud. decidió que su amigo...
...no iba a ser sometido a juicio?
Te debía un gran favor, John.
Debiste ponerte furioso cuando abandonó South River.
¿No dijo: "No aguanto más?" Dijo: "¡No!"
¡Ud. y sus inversionistas tenían 60 millones de razones para matarlo!
- ¡Qué hijo de puta! - Basta. Retiren al testigo.
- Vail, a mi despacho, ya. - Eso fue por lo de Joey Pinero.
Empieza a buscar trabajo.
Si crees que puedes usar mi sala para vengarte y ajustar cuentas...
...estás muy equivocado.
Descartaré ese testimonio por irrelevante...
...y te multaré 10.000 dólares por desacato.
¿Dice que no puede haber un juicio justo en su sala?
Tenga cuidado, Sr. Vail. Anda en terreno minado.
¿Ese cheque es a su nombre?
¿Quiere que lo separe de esta causa?
No toleraré que se burle.
Le sugiero que represente al acusado, y no a Ud. mismo.
- ¿Podemos seguir más tarde? - No, quiero seguir con esto.
- Me siento muy cansado. - Lo sé.
de Linda Forbes?
No es eso. Yo no...
- Está bien. - Lo siento. Lo siento.
- ¿Sabes para qué es esto? - ¿Qué mierda he de saber?
Dra. Arrington, ¿cuánto tiempo ha pasado con Aaron Stampler?
- Aproximadamente 60 horas. - ¿Y qué pudo determinar?
Que padece una aguda condición de disociación.
- El mal de personalidades múltiples. - Protesto, Su Señoría.
Sólo afirmó lo que ella observó directamente.
- Su Señoría. - Abogados.
- Sé por dónde vas. - ¿Nos disculpa un minuto?
Si quiere impugnar la cordura del acusado...
Quiero explicar las causas médicas de la amnesia.
No es así. Está afirmando que está loco.
- ¿Dice eso? - No, eso no.
Puede interrogar a la testigo, con cuidado.
Absolutamente. Sí.
Apunte lo que dijo.
Bien. ¿Dónde íbamos?
¿Pudo Aaron Stampler...
...haber estado presente durante el asesinato del arzobispo...
- ...sin recordarlo? - Sí, sí pudo.
¿Podría explicar eso?
Stampler estaba tan mal que pudo haber estado presente...
...sin que su mente pueda recordar nada.
- ¿Cómo es posible eso? - Esta defensa neurológica...
...empezó con el abuso que sufrió a manos de su padre.
Para defenderse, su psiquis se separó en dos personalidades.
- Su Señoría. - Yo no lo dije. Yo no lo dije.
Ha recibido dos advertencias. ¿Quiere continuar?
Le recomiendo que lo piense bien antes de responder.
Su Señoría, una pregunta más.
Bien, Dra. Arrington...
...¿cree que Aaron Stampler es capaz de cometer un asesinato?
No. Está muy traumatizado y no expresa la ira de alguien normal.
Reprime sus emociones...
...y por eso creó a Roy, que sí es capaz...
- Protesto. - Ya basta, Sr. Vail.
El jurado descartará la última declaración de la testigo.
- Fiscal, ¿quiere interrogar? - Por supuesto.
Ya que habló de esto, pese a que no debía hacerlo...
...¿se especializa usted en casos de personalidades múltiples?
No es mi especialidad, no.
¿Se especializa usted en en la psiquiatría forense?
- No. Soy una neuropsicóloga. - Ya veo.
¿No tiene experiencia en lo forense y se dedica más a lo académico?
Entonces le hago esta pregunta algo básica.
Digamos que voy manejando y alguien me corta el paso.
Me dan ganas de matar al tipo, pero no lo hago, ¿no?
- Espero que no. - Así es.
A todos nos pasan cosas. Otros nos hacen daño.
Pero no todos inventamos psicópatas para vengarnos, ¿no?
No insinúo que Ud. tenga personalidades múltiples.
- Digo que el Sr. Stampler sí. - Sí. Ya la escuchamos.
Y declaró que conoció a este tipo... ¿Cómo se llama?
- Roy. - ¿Roy qué?
- No dijo su apellido. - Ya veo.
¿Y este Roy le dijo que había asesinado al arzobispo?
El Sr. Vail estaba con él.
Pero pronto entré a la sala y vi a Roy
y su transformación en Aaron.
¿Grabó esta presentación de Aaron...?
Disculpe. No recuerdo bien el nombre.
- Roy. - ¿Lo grabó?
- La cámara estaba apagada. - ¿Apagada?
Entonces no tiene ninguna evidencia de su aparición.
- No. - No.
- ¿Aaron distingue el bien y el mal? - Sí.
- Si Aaron descuartizó al arzobispo... - Protesto.
...¿sabría él si Aaron asesinó al arzobispo?
- ¿Sabría que violó la ley? - Lo sabría, pero no era Aaron...
Ah, sí, ya sé, doctora. Era Roy.
Es todo. No tengo más preguntas.
La testigo puede irse.
Si gusta reabrir la causa y llamar al psiquiatra del Estado...
- ...se lo permitiría. - No, yo...
No creo que haga falta. Creo que esto está claro.
Sr. Vail, ¿listo para continuar?
¿Quiere un descanso?
¿Roy?
Aaron.
¿Puedes decirnos de tu relación con el arzobispo?
Lo quise mucho. Era como un padre conmigo.
¿Por qué lo querías?
- ¿Por qué? - Sí.
Porque me s- salvó la vida.
Fue la única persona que me...
Niñita, no lloriquees. Sé un hombre.
Todos vimos esa cinta en la que tú apareces, Aaron.
¿Qué te hizo sentir? ¿Cambió tus sentimientos sobre Rushman?
No.
Fue un hombre maravilloso.
¿No sientes ira con él pese a que te obligó a actuar en esa cinta?
No, él hizo todo por mí.
No sabía qué más hacer por él, y le hacía falta.
¿Conoces a Roy?
No.
Oíste el testimonio de la Dra. sobre lo que ella y yo vimos.
Ocurren cosas extrañas. ¿Recuerdas?
Oí lo que ella dijo, pero no recuerdo nada.
¿Mataste al arzobispo Rushman?
No, señor. Yo no.
Gracias.
Su testigo.
Sr. Stampler, ¿quiere agua?
- N- no, señora. - ¿Estás seguro?
S- sí, señora.
Sr. Stampler, ¿cree que el arzobispo usaba máscaras?
Disculpe, ¿qué dijo?
¿Cree que se portaba de tal modo en público y de otro en privado?
N- no, no creo eso.
¿No subrayó el libro por eso?
¿Sr. Stampler?
No subrayé el libro.
- ¿No lo subrayó? - No, señora.
¿Y no le marcaste esos números en el pecho?
No, señora, yo no. Le dije que yo...
Sí, lo querías.
Que lo querías como a un padre.
Aun cuando hizo que tú y tu novia...
...lo complacieran con esos vergonzosos actos sexuales.
No, no me entiende. Él...
De otra manera no podía él desterrar sus demonios. Él...
Le hacía falta venirse, Aaron. Eso es lo que hacía.
Por eso te necesitaba. Eras su animal de circo.
- Ese era tu papel en la vida. - N- no.
Sr. Stampler, le haré una pregunta directa porque estoy agotada.
Estoy harta de este bochorno, y quiero irme a casa.
Quiero lavarme la manos y olvidarme de Ud.
y del arzobispo Rushman.
¿Acaso el arzobispo lo obligó a Ud., su novia y a otros...
...a presentar actos sexuales mientras él miraba? ¿Sí o no?
- Sí, lo hizo. Pero... - Sí. Sí los obligó.
Lo obligó con la amenaza de expulsarlo de Savior House...
...y echarlo a la calle, sin agua, sin comida, sin calefacción.
¡Los puso ante una cámara! ¡Hizo que se quitaran la ropa!
¿Y no cree que ése es otro lado?
Otro rostro de un hombre...
- ¡No! No. - Al que me hiciera eso, lo mataba.
¡Lo apuñalaba 78 veces con un cuchillo de carnicero!
¡Le cortaba los dedos! ¡Le cortaba la garganta!
¡Le marcaba el pecho y le sacaba los ojos! ¡Lo juro!
Pero así soy yo.
- No tengo más preguntas. - ¿A dónde diablos va?
¡Perra, mírame cuando te hable!
¡Vete a la mierda! ¡Ven aquí!
¡Orden! ¡Alguacil! ¡Orden!
¡A lo rudo! Vamos. ¡Hacia atrás!
- ¡Roy! - ¡Acérquense y le rompo el cuello!
- Ven, hablemos. - ¡Mierda, Marty! ¡Me iré de aquí!
¡No! ¡No! ¡No hagas eso!
¿Estás bien?
Ni piense en encender ese cigarrillo, Srta. Venable.
- ¿Qué tal del cuello? - No es gran cosa.
Puedo llamar al doctor.
El Sr. Shaughnessy llamó para decir que no se anulará el juicio.
- Como si él decidiese. - No puedo creer...
...que esa basura tuvo los huevos para llamar.
No gracias.
Quiero escuchar lo que tengas que decir. Tu causa quedó perjudicada.
Para ser justa con la Fiscalía, declararía el juicio nulo...
...al margen de lo que piensen Vail y Shaughnessy. Si quieres.
La Fiscalía no procesaría este caso aunque pudiese.
Y no puede, al menos ante mí.
Puedo garantizarle que...
...ningún fiscal lo hará. Depende de usted.
Despediré al jurado y yo decidiré la causa...
...con una declaración de no culpable por demencia. ¿Sí?
El acusado será enviado a Elgin para una evaluación de 30 días.
Que ellos decidan el término.
- ¿Algún problema? - Saldrá en un mes.
Es asunto de la Legislatura, Srta. Venable.
Me voy a casa.
- Su Señoría. - No, no le devolveré la multa.
La próxima, declare la demencia desde el principio...
...o haré que lo expulsen.
- ¿Estás bien? - ¿Estoy bien? ¿Parezco estar bien?
Me atacó un enfermo mental, perdí el caso y no tengo trabajo.
No, no estoy bien. Pero tú ganaste, y se hizo justicia. Qué importa, ¿no?
Felicitaciones.
Lo sabías, ¿no?
Sabías que si lo atacaba, se alteraría.
Sabía que aparecería si se sentía amenazado.
¿Y quién mejor que yo?
Me usaste.
Sí. Pero no tenía otra opción.
¿Acaso eso es tan despreciable?
Sabía que harías lo indicado, que atacarías a Shaughnessy.
Sabía que intentarías ganar. ¿Qué tiene de malo eso?
- ¡Que me quedé sin trabajo! - Debiste renunciar hace años.
- Crees saber qué debo hacer. - Soy un arrogante.
Soy muy...
...muy arrogante.
- ¿Quieres bailar? - No.
- ¿Segura? - Sí.
Sólo tienes que girar.
No.
Debo ver a mi cliente.
- Quiero verlo a solas. - ¿Estás seguro?
¿Estás bien?
Me duele la cabeza.
¿No recuerdas lo que acaba de pasar?
¿No?
De n- nuevo p- perdí la cuenta.
Tengo buenas noticias.
Acordaron poner fin al juicio.
Te enviarán a un hospital... para que recibas ayuda.
Es posible que puedas salir pronto.
Sí.
No p- puedo creerlo.
- N- no sé qué decir, Sr. Vail. - No importa.
En cuanto entró en mi celda supe que todo saldría bien.
Me s- salvó la vida.
Me voy.
- ¿Cuándo lo veré de nuevo? - Depende del tribunal.
No te preocupes. Voy a estar pendiente de todo.
Gracias.
- Llámame si me necesitas. - Está bien.
- ¿Sr. Vail? - Sí.
¿Le dice a la Srta. Venable que lo siento?
Que se reponga del cuello.
Sí.
- ¿Qué dijiste? - ¿Qué?
Me dijiste que no recuerdas. Que te desmayas.
¿Cómo supiste lo del cuello?
Pues, qué bien, Marty.
Lo iba a dejar pasar.
Te veías tan contento. Pensaba que...
De veras me da gusto que te hayas enterado.
Hubiera muerto de las ganas de decirte.
No sabía quién querías tú que te informara.
Aaron o Roy, Roy o Aaron.
Te digo un secreto, dada la reserva entre cliente y abogado.
No importa quién te lo diga. Es el mismo cuento.
T- t- uve que...
matar a Linda, Sr. Vail.
La muy puta recibió su merecido.
Pero...el cortar a ese hijo de puta Rushman...
...eso fue una jodida obra de arte.
Eres genial. Qué genial.
Si, aún cuando lograron arrestarme, ¿no?
¿Así que nunca existió... el tal Roy?
Madre de Dios, Marty. Si eso piensas, me has defraudado.
Abogado, el que no existió fue Aaron.
Vamos. Pensé que lo habías resuelto al final.
La idea de hacerme declarar fue brillante.
Y eso de "sé hombre". Sabía lo que querías.
¡Parecía que bailábamos, Marty!
- Guardia. - No seas así, Marty.
Lo logramos amigo. Tú y yo somos un equipazo.
¿Crees que pude haber hecho esto solo?
Te molesta que te hayas preocupado por Aaron, pero...
...el amor causa dolor, Marty. ¿Algo más?
¡No quise lastimarte!
¿Qué más podía hacer?
¡porque esto te reforzará, Sr. Vail!
¿Me oyes? ¡Te lo prometo!