1
00:00:16,395 --> 00:00:19,523
(musique légère)

2
00:00:21,150 --> 00:00:25,028
(cris d'oiseaux)

3
00:00:25,196 --> 00:00:27,531
(souffle de vent)

4
00:00:27,699 --> 00:00:30,827
(cliquetis)

5
00:00:37,751 --> 00:00:39,793
- Youri.

6
00:00:39,918 --> 00:00:43,214
Youri, viens voir, je crois
que je les ai trouvés.

7
00:00:43,381 --> 00:00:45,382
- Ça, alors.

8
00:00:45,507 --> 00:00:47,885
- J'arrive.
Oh, c'est formidable.

9
00:00:49,428 --> 00:00:51,222
(enfant): Venez plus près.

10
00:00:51,389 --> 00:00:54,517
Savez-vous
ce que vous avez trouvé?

11
00:00:54,642 --> 00:00:57,145
Je vais vous raconter
mon histoire.

12
00:00:59,397 --> 00:01:01,398
Ce crâne est celui de ma mère.

13
00:01:02,609 --> 00:01:06,154
(souffle de vent)

14
00:01:06,279 --> 00:01:08,448
Ces ossements sont
ceux de mes parents.

15
00:01:10,617 --> 00:01:14,829
Le sang versé par ma famille
allait marquer le début du
siècle le plus violent

16
00:01:14,954 --> 00:01:16,705
que le monde ait connu.

17
00:01:16,830 --> 00:01:19,708
(musique mélancolique)

18
00:01:19,833 --> 00:01:23,797
Maman, pourquoi nous
haïssaient-ils tellement?

19
00:01:23,963 --> 00:01:28,258
Pourquoi ont-ils tant haï notre
ami, le père Grigori Raspoutine?

20
00:01:29,636 --> 00:01:34,223
Il fut mon sauveur,
mon Merlin, mon bon génie.

21
00:01:34,348 --> 00:01:36,975
Le père Grigori
était un magicien.

22
00:01:39,145 --> 00:01:41,939
(aboiements)

23
00:01:43,817 --> 00:01:45,818
(homme): Grigori,
qu'est-ce que tu vois?

24
00:01:47,445 --> 00:01:51,907
- Je vois une fleur rouge.

25
00:01:52,033 --> 00:01:54,993
(rires)

26
00:01:56,746 --> 00:02:00,958
- Grigori, ah,
qu'est-ce que tu vois, là?

27
00:02:01,126 --> 00:02:04,128
(musique mélancolique)

28
00:02:04,295 --> 00:02:05,504
- L'amour.

29
00:02:15,014 --> 00:02:16,974
(chuchotements indistincts)

30
00:02:17,140 --> 00:02:18,141
- La sainte Mère.

31
00:02:18,267 --> 00:02:20,061
Elle est amour.

32
00:02:20,186 --> 00:02:23,146
- C'est à moi.
Pousse-toi, vieille âme.

33
00:02:25,525 --> 00:02:26,985
- Venez, approchez encore.

34
00:02:28,819 --> 00:02:32,532
(musique mystérieuse)

35
00:02:32,699 --> 00:02:35,826
(crépitement de feu)

36
00:02:35,951 --> 00:02:37,871
(chuchotements)

37
00:02:38,037 --> 00:02:38,955
- Oh, il voit rien.

38
00:02:39,080 --> 00:02:40,914
- C'est rien.

39
00:02:42,541 --> 00:02:44,252
(rire moqueur)

40
00:02:44,377 --> 00:02:48,255
- Ah, c'est des foutaises, il
est magicien comme moi, oui.

41
00:02:48,380 --> 00:02:49,883
- Bien oui, il a raison.

42
00:02:50,049 --> 00:02:51,634
(rires)

43
00:02:51,759 --> 00:02:53,468
(Grigori): Attendez.

44
00:02:56,681 --> 00:02:59,349
Vous avez volé le cheval
de Volodin.

45
00:02:59,516 --> 00:03:01,186
- Qu'est-ce qu'il raconte?
- Il a volé?

46
00:03:02,896 --> 00:03:05,022
- T'as entendu?

47
00:03:05,188 --> 00:03:06,523
- C'est toi qui lui apprends
ces farces?

48
00:03:06,690 --> 00:03:08,193
Tu vas en faire
un mauvais démon.

49
00:03:09,068 --> 00:03:11,528
- Descends tout de suite,
ou je t'apprendrai.

50
00:03:14,324 --> 00:03:15,533
Excuse-toi, et vite.

51
00:03:15,658 --> 00:03:16,575
- Pourquoi?

52
00:03:16,742 --> 00:03:17,534
(choc sourd)

53
00:03:17,701 --> 00:03:19,787
(rire)

54
00:03:21,372 --> 00:03:22,372
- Pardonnez-moi,

55
00:03:22,539 --> 00:03:24,708
mais qu'il prouve le contraire,
père, c'est vrai.

56
00:03:24,833 --> 00:03:26,377
- Mais oui,
t'as qu'à le prouver.

57
00:03:27,878 --> 00:03:29,671
(foule): Vas-y, où tu l'as mis?
On t'écoute.

58
00:03:29,796 --> 00:03:32,091
- C'est pas vrai,
il invente tout.

59
00:03:32,258 --> 00:03:33,051
- C'est vrai!

60
00:03:33,218 --> 00:03:35,469
- Je jure, c'est mon cheval.

61
00:03:35,594 --> 00:03:37,180
(brouhaha)

62
00:03:37,305 --> 00:03:38,097
Relâchez-moi.

63
00:03:38,264 --> 00:03:39,932
- Ne le laissez pas s'échapper.

64
00:03:40,099 --> 00:03:41,683
- Lâchez-moi!

65
00:03:42,769 --> 00:03:43,811
Arrêtez, pitié.

66
00:03:43,937 --> 00:03:45,063
- On va t'apprendre.

67
00:03:56,449 --> 00:03:59,076
(choc sourd)

68
00:04:02,746 --> 00:04:04,289
(gémissements de douleur)

69
00:04:05,875 --> 00:04:08,126
- Dieu est justice.

70
00:04:08,294 --> 00:04:10,921
(foule): Tiens-le! Mais oui,
quelqu'un le prend.

71
00:04:11,046 --> 00:04:14,883
(musique mystérieuse)

72
00:04:15,969 --> 00:04:20,347
(souffle de vent)

73
00:04:34,445 --> 00:04:35,488
- Hé, toi.

74
00:04:35,654 --> 00:04:37,991
On dit que tu es un magicien.

75
00:04:38,157 --> 00:04:39,157
(ébrouement)

76
00:04:39,325 --> 00:04:40,909
- On dit que tu es un imbécile.

77
00:04:41,034 --> 00:04:42,161
(grognement)

78
00:04:42,327 --> 00:04:43,912
- Non, attends un peu.

79
00:04:44,037 --> 00:04:46,291
Voyons. Qu'est-ce que
j'ai dans ma main?

80
00:04:46,457 --> 00:04:47,625
(ébrouement)

81
00:04:48,626 --> 00:04:50,794
(croassements)

82
00:04:51,628 --> 00:04:52,964
- Une icône.

83
00:04:54,339 --> 00:04:59,678
Une bougie, un livre? Une
pipe, une pièce, les couilles

84
00:04:59,846 --> 00:05:01,138
poilues de mon bouc?

85
00:05:02,306 --> 00:05:05,183
- Je t'avais prévenu
qu'il était fou.

86
00:05:05,351 --> 00:05:06,226
Dia!

87
00:05:08,186 --> 00:05:09,479
Dia!

88
00:05:09,604 --> 00:05:11,024
(rires)

89
00:05:11,190 --> 00:05:12,525
(choc sourd)

90
00:05:12,691 --> 00:05:13,443
Refais-toi un chargement

91
00:05:13,568 --> 00:05:16,111
avant la nuit, sinon,
pas de paie.

92
00:05:16,236 --> 00:05:17,779
(hennissement)

93
00:05:19,489 --> 00:05:20,575
(crachat)

94
00:05:20,700 --> 00:05:22,200
- Dia!

95
00:05:23,368 --> 00:05:26,121
(grognements)

96
00:05:26,246 --> 00:05:28,498
(coups de fouet)

97
00:05:31,335 --> 00:05:33,171
(rires)

98
00:05:33,296 --> 00:05:35,756
(coups de fouet)

99
00:05:35,881 --> 00:05:37,424
(souffle de vent)

100
00:05:37,549 --> 00:05:38,842
Ça suffit.

101
00:05:39,010 --> 00:05:40,219
- Dia!

102
00:05:40,385 --> 00:05:43,306
(rires)

103
00:05:45,224 --> 00:05:49,479
(souffle de vent)

104
00:05:49,604 --> 00:05:54,108
(halètement)

105
00:05:55,902 --> 00:05:57,027
(soupir)

106
00:05:59,989 --> 00:06:05,702
(musique mystérieuse)

107
00:06:10,582 --> 00:06:14,044
(chant céleste)

108
00:06:19,342 --> 00:06:22,344
(pleurs)

109
00:06:29,226 --> 00:06:32,563
(respiration saccadée)

110
00:06:32,729 --> 00:06:37,402
(pleurs)

111
00:06:40,529 --> 00:06:44,909
(enfant): Le père Grigori
affirmait que la Sainte Vierge
lui avait demandé de m'aider.

112
00:06:45,827 --> 00:06:49,664
Ça m'est égal, ce que les gens
ont dit de lui, plus tard.
Je sais mieux qu'eux.

113
00:06:51,123 --> 00:06:54,251
Il est venu à
Saint-Pétersbourg
et il m'a sauvé la vie.

114
00:06:56,462 --> 00:07:00,133
(musique enchantante)

115
00:07:03,844 --> 00:07:06,888
(chant céleste)

116
00:07:07,013 --> 00:07:10,810
- Ainsi, elle est devenue
la Mère du Seigneur Lui-même.

117
00:07:10,976 --> 00:07:15,522
Elle l'a bercé dans ses bras,
elle l'a nourri de son lait.

118
00:07:15,647 --> 00:07:18,150
Il est difficile
de trouver âme plus élevée

119
00:07:18,316 --> 00:07:20,611
et plus noble que la Sainte,
la Vierge Marie,

120
00:07:20,777 --> 00:07:22,195
la Mère du Seigneur.

121
00:07:22,320 --> 00:07:23,072
Amen.

122
00:07:23,197 --> 00:07:23,948
(ensemble): Amen.

123
00:07:24,114 --> 00:07:25,366
- Je l'ai vue.

124
00:07:28,161 --> 00:07:29,619
Je l'ai vue.

125
00:07:30,580 --> 00:07:32,498
Le ciel était limpide.

126
00:07:32,664 --> 00:07:35,460
Il s'est coloré d'argent,
puis d'or.

127
00:07:35,626 --> 00:07:37,837
Ses yeux étaient pourpres,

128
00:07:38,003 --> 00:07:39,380
son teint d'ivoire,

129
00:07:39,505 --> 00:07:41,131
transparent.

130
00:07:41,256 --> 00:07:44,760
Elle a étendu son bras vers moi
et sa main m'a béni.

131
00:07:46,262 --> 00:07:48,306
- Qui es-tu donc?

132
00:07:50,308 --> 00:07:53,268
- Grigori Raspoutine. Je viens
de Pokrovskoïé, en Sibérie.

133
00:07:53,393 --> 00:07:55,061
- Que viens-tu faire chez nous?

134
00:07:56,147 --> 00:07:58,774
- La Sainte Mère de Dieu,
c'est elle qui m'a dit de venir.

135
00:07:58,900 --> 00:08:00,734
- Ah.

136
00:08:00,859 --> 00:08:04,529
Beaucoup se présentent ici
en affirmant avoir vu
la Sainte Vierge.

137
00:08:05,614 --> 00:08:07,866
- Ses doigts ont touché
mon front.

138
00:08:08,034 --> 00:08:09,159
(foule): Oh!

139
00:08:10,536 --> 00:08:11,662
- Là.

140
00:08:13,289 --> 00:08:17,835
(musique mystérieuse)

141
00:08:21,839 --> 00:08:23,423
- Ah!

142
00:08:23,548 --> 00:08:26,551
(enfant): Certains dirent
que l'évêque était hypnotisé.

143
00:08:26,719 --> 00:08:28,888
D'autres, qu'il avait entrevu
la vérité.

144
00:08:31,724 --> 00:08:34,017
Tout Saint-Pétersbourg ne
parlait que de cet événement.

145
00:08:34,142 --> 00:08:37,522
(chuchotements indistincts)

146
00:08:37,647 --> 00:08:38,980
- Bénis-moi.

147
00:08:39,105 --> 00:08:40,148
(femme): Et moi.

148
00:08:43,902 --> 00:08:48,074
- La Vierge l'a touché.
Elle a touché cet homme!

149
00:08:48,240 --> 00:08:50,450
(propos indistincts)

150
00:08:50,575 --> 00:08:54,830
(vacarme)

151
00:08:54,955 --> 00:08:58,960
(chant céleste)

152
00:09:01,711 --> 00:09:03,214
(femme): Grigori!

153
00:09:10,555 --> 00:09:14,849
(tremblements)

154
00:09:16,561 --> 00:09:18,186
(enfant): On ne m'accordait
que peu de temps à vivre,

155
00:09:18,311 --> 00:09:22,358
à moi, Alexei, le tsarévitch,

156
00:09:22,483 --> 00:09:24,442
souverain héritier
du trône russe.

157
00:09:24,609 --> 00:09:26,362
Seigneur, aidez-moi.

158
00:09:26,487 --> 00:09:30,407
- Aie confiance. Dieu est bon.

159
00:09:31,492 --> 00:09:34,453
(Alexei): Maman avait tant prié
pour que Dieu lui pardonne.

160
00:09:34,619 --> 00:09:38,583
Parce que c'est elle qui
portait le germe de mon mal
dans son sang.

161
00:09:38,748 --> 00:09:42,628
(musique triste)

162
00:09:47,090 --> 00:09:50,802
(tremblements)

163
00:09:52,470 --> 00:09:57,435
- Votre Majesté,
j'ai vu un saint homme,
un moine. Il peut le guérir.

164
00:10:04,816 --> 00:10:07,945
(vrombissement de moteur)

165
00:10:13,700 --> 00:10:15,076
- Un mendiant crasseux.

166
00:10:19,498 --> 00:10:20,666
C'est dégueulasse.

167
00:10:20,833 --> 00:10:22,335
Allez.

168
00:10:53,740 --> 00:10:54,950
- Votre Majesté,

169
00:10:55,075 --> 00:10:58,287
le moine de Sibérie est là.

170
00:11:01,206 --> 00:11:03,459
- Petite mère.

171
00:11:03,584 --> 00:11:07,379
(musique enchantante)

172
00:11:07,546 --> 00:11:09,964
N'ayez pas peur.

173
00:11:10,090 --> 00:11:12,843
Le Christ est avec vous.

174
00:11:12,968 --> 00:11:15,095
Ne pleurez plus, la souffrance
passe, tout passe.

175
00:11:15,220 --> 00:11:16,931
Pourquoi votre coeur
est-il si lourd?

176
00:11:17,056 --> 00:11:19,849
Avez-vous la foi?
Il n'y a pas de raison
de souffrir.

177
00:11:20,017 --> 00:11:25,105
Le Seigneur bénit sa
bonne et fidèle servante,
Alexandra Feodorovna.

178
00:11:29,567 --> 00:11:32,570
- C'est le père Grigori,
il arrive de Sibérie.

179
00:11:32,738 --> 00:11:35,950
(crépitement de feu)

180
00:11:36,075 --> 00:11:37,700
- Petit père.

181
00:11:39,078 --> 00:11:41,287
(Alexandra): Il vient bénir
Alexei.

182
00:11:44,124 --> 00:11:46,252
- Le tsarévitch dort,
il s'est assoupi.

183
00:11:46,418 --> 00:11:49,213
- Mes bénédictions

184
00:11:49,379 --> 00:11:52,425
sont bénéfiques.

185
00:11:59,389 --> 00:12:00,056
Attendez, n'entrez pas.

186
00:12:00,181 --> 00:12:01,809
- Ne le réveillez pas, père.

187
00:12:16,907 --> 00:12:17,907
- Grand-père?

188
00:12:18,075 --> 00:12:19,701
- Alexei,

189
00:12:19,826 --> 00:12:23,247
cet homme est le père Grigori.

190
00:12:23,372 --> 00:12:24,956
Il est venu te bénir.

191
00:12:26,249 --> 00:12:27,209
Faites vite.

192
00:12:27,334 --> 00:12:30,086
(musique émotionnelle)

193
00:12:30,253 --> 00:12:31,714
- Comment va ta jambe?

194
00:12:31,839 --> 00:12:33,758
(en chuchotant): Tu lui en as
parlé?

195
00:12:33,923 --> 00:12:35,091
- Non.

196
00:12:35,258 --> 00:12:36,426
- J'ai mal.

197
00:12:36,594 --> 00:12:37,969
- Oh, Seigneur, maintenant,

198
00:12:38,137 --> 00:12:39,263
cela suffit. Norovienko,

199
00:12:39,430 --> 00:12:40,848
reconduis-le.

200
00:12:40,973 --> 00:12:43,142
- Ne donnez plus de calmants
à ce petit, ni de piqûres.

201
00:12:43,309 --> 00:12:44,477
- Qu'on l'emmène.

202
00:12:44,642 --> 00:12:46,061
- Non, pas encore.

203
00:12:46,186 --> 00:12:47,979
- Tu aimes naviguer?

204
00:12:48,147 --> 00:12:49,440
(Alexei): Oui.

205
00:12:50,523 --> 00:12:52,151
(Grigori): La mer apaise.

206
00:12:53,319 --> 00:12:57,071
Et les vagues parlent.
Elles chantonnent.

207
00:13:01,285 --> 00:13:05,247
Le soleil se reflète
dans les flots pendant
qu'il se lève lentement.

208
00:13:06,916 --> 00:13:10,543
Regarde, on voit
le visage du Seigneur...

209
00:13:10,668 --> 00:13:13,254
lorsque tu regardes le soleil.

210
00:13:13,379 --> 00:13:18,301
Ton âme, ton esprit,
oublie tout.

211
00:13:18,469 --> 00:13:21,263
Tu t'éveilles
du songe illusoire.
Des tourments de la vie.

212
00:13:21,388 --> 00:13:26,977
Tu t'éveilles de ce rêve,
parce que la joie élève ton âme.

213
00:13:28,521 --> 00:13:29,979
Et ton coeur voit la beauté

214
00:13:30,147 --> 00:13:32,148
indescriptible de la vie.

215
00:13:32,315 --> 00:13:35,652
Tu comprends
la sagesse en toute chose.

216
00:13:39,447 --> 00:13:41,242
Elle est partie, la douleur?

217
00:13:41,367 --> 00:13:43,160
- Oui.

218
00:13:44,161 --> 00:13:45,662
- Endors-toi.

219
00:13:47,205 --> 00:13:48,791
Dors, maintenant.

220
00:13:50,542 --> 00:13:53,796
Je te le demande,
ferme les yeux.

221
00:13:59,218 --> 00:14:00,176
(halètement)

222
00:14:03,596 --> 00:14:05,557
(gémissement)

223
00:14:05,724 --> 00:14:07,600
(grognement)

224
00:14:11,229 --> 00:14:13,357
(gémissement)

225
00:14:15,191 --> 00:14:19,280
(musique mystérieuse)

226
00:14:20,989 --> 00:14:22,240
(grognement)

227
00:14:34,753 --> 00:14:37,214
- Un verre, pour vous remettre?

228
00:14:37,381 --> 00:14:40,050
- Du Madère, si vous avez.

229
00:14:42,386 --> 00:14:43,637
(gémissement de douleur)

230
00:14:43,762 --> 00:14:48,559
- Qui vous a dit pour la jambe
du tsarévitch Alexei?

231
00:14:51,019 --> 00:14:52,897
- La mère de Jésus Christ.

232
00:14:54,230 --> 00:14:57,066
Sa voix est un murmure, une
tendre caresse à mon oreille.

233
00:14:57,234 --> 00:14:58,694
Elle enfle soudain,

234
00:14:58,819 --> 00:15:00,695
elle devient hurlement, elle
résonne dans mes entrailles.

235
00:15:00,820 --> 00:15:02,864
Elle déchire mes tympans, j'ai
envie de crier: « Assez! »

236
00:15:02,989 --> 00:15:05,618
C'est elle qui m'a parlé des
souffrances de votre enfant.

237
00:15:05,783 --> 00:15:08,579
Je connais le mal
qui ronge son sang.

238
00:15:09,830 --> 00:15:11,205
Je ne sais pas pourquoi
j'ai été choisi,

239
00:15:11,331 --> 00:15:13,249
je ne suis
qu'un pauvre homme stupide.

240
00:15:15,628 --> 00:15:18,796
Implorez son soutien,
petite mère, petit père.

241
00:15:20,507 --> 00:15:22,759
Le Seigneur est bonté.

242
00:15:27,473 --> 00:15:28,264
(ouverture de porte)

243
00:15:28,431 --> 00:15:30,099
- Le premier ministre.

244
00:15:30,267 --> 00:15:32,311
- L'ambassadeur
d'Allemagne est là.

245
00:15:32,478 --> 00:15:33,771
- Peter.

246
00:15:33,936 --> 00:15:35,940
- Oh, je vous demande pardon,
j'ignorais.

247
00:15:36,105 --> 00:15:37,858
- Voici le père Grigori.

248
00:15:37,983 --> 00:15:39,817
Le premier ministre Stolypine.

249
00:15:44,031 --> 00:15:46,658
Merci beaucoup
pour votre visite, père.

250
00:15:49,328 --> 00:15:50,955
Nous vous retrouverons
tout à l'heure.

251
00:15:58,671 --> 00:16:01,172
- Le bonhomme est saoul,
il empeste l'alcool.

252
00:16:07,054 --> 00:16:08,973
- Je vous suis reconnaissante.

253
00:16:12,017 --> 00:16:16,729
(musique douce)

254
00:16:19,524 --> 00:16:21,819
Un chauffeur va vous déposer.

255
00:16:28,950 --> 00:16:31,954
- Est-ce qu'un mendiant pose
la tête sur les genoux de
l'impératrice?

256
00:16:32,079 --> 00:16:34,623
Est-ce qu'un mendiant boit
du vin avec le tsar?

257
00:16:38,918 --> 00:16:43,007
(musique mystérieuse)

258
00:16:46,426 --> 00:16:49,137
(Alexandra): Comment aurait-il
su pour la jambe d'Alexei,
sinon?

259
00:16:49,262 --> 00:16:52,473
- La rumeur, des ragots.

260
00:16:52,598 --> 00:16:57,062
- Tu l'as vu boiter en quittant
son chevet, n'est-ce pas?
Il a endossé sa douleur.

261
00:16:57,229 --> 00:17:00,732
(crépitement de feu)

262
00:17:03,402 --> 00:17:05,237
Qu'y a-t-il, Nicolas?

263
00:17:05,403 --> 00:17:08,156
- Ils ont posé une bombe,
encore.

264
00:17:08,281 --> 00:17:10,241
(soupir)

265
00:17:10,409 --> 00:17:12,911
Stolypine croit que ce sont
les ouvriers électriciens.

266
00:17:13,077 --> 00:17:15,372
Ils exigent une nouvelle
concertation.

267
00:17:15,538 --> 00:17:18,292
- C'est une manoeuvre, ils en
profiteront pour créer de
nouveaux désordres

268
00:17:18,417 --> 00:17:19,585
si tu montres une faiblesse.

269
00:17:32,514 --> 00:17:34,557
- Souris, s'il te plaît.

270
00:17:37,560 --> 00:17:39,938
Fais un effort,
tu ne souris jamais.

271
00:17:46,194 --> 00:17:49,405
Te souviens-tu de la jolie
ville, là où nous séjournions
quand nous avons rendu visite

272
00:17:49,573 --> 00:17:51,283
à ta famille en Allemagne?

273
00:17:51,450 --> 00:17:53,035
Et des pique-niques
que nous faisions?

274
00:17:53,160 --> 00:17:54,870
Et les chansons
que nous chantions

275
00:17:54,995 --> 00:17:56,204
sous le châtaignier?

276
00:17:56,329 --> 00:17:57,998
- Qu'est-ce qui a pu te faire
songer à cela?

277
00:17:58,123 --> 00:18:01,293
- Te souviens-tu des braves
pêcheurs qui ramaient en nous
aspergeant copieusement

278
00:18:01,460 --> 00:18:02,710
sans savoir qui nous étions?

279
00:18:02,835 --> 00:18:03,879
(petit rire)

280
00:18:04,004 --> 00:18:05,756
Nous étions trempés
des pieds à la tête.

281
00:18:05,922 --> 00:18:07,173
(petit rire)

282
00:18:07,298 --> 00:18:09,258
Te souviens-tu que nous
ne voulions plus rentrer,
plus jamais?

283
00:18:09,425 --> 00:18:10,594
- Oui.

284
00:18:13,764 --> 00:18:16,475
- De mon coeur,
tu es l'unique prisonnière.

285
00:18:18,142 --> 00:18:19,894
Ton geôlier est mon coeur.

286
00:18:22,314 --> 00:18:24,106
♪ J'en ai perdu la clé ♪♪

287
00:18:24,232 --> 00:18:26,692
Et maintenant, tu y resteras
enfermée à jamais.

288
00:18:26,818 --> 00:18:30,029
(musique douce)

289
00:18:35,160 --> 00:18:36,620
(grognement)

290
00:18:36,745 --> 00:18:39,789
(discussions indistinctes)

291
00:18:39,957 --> 00:18:45,295
- Que Dieu bénisse le tsar!

292
00:18:47,672 --> 00:18:48,673
(gémissement)

293
00:18:48,841 --> 00:18:50,217
(cliquetis de verre)

294
00:18:50,342 --> 00:18:51,718
(pleurs)

295
00:18:51,844 --> 00:18:53,511
(rires)

296
00:18:53,679 --> 00:18:55,764
(rires moqueurs)

297
00:18:55,889 --> 00:18:57,473
(homme): Igor, donne-moi
ta bouteille.

298
00:18:57,598 --> 00:18:58,392
(rire)

299
00:18:58,517 --> 00:19:01,310
(halètements)

300
00:19:01,435 --> 00:19:03,145
- Tu connais ces mots, la belle.

301
00:19:03,271 --> 00:19:07,483
« Dès mon plus jeune âge,
mon corps, le désir de ma chair,
ne cesse de me tourmenter.

302
00:19:07,608 --> 00:19:11,488
Seigneur Jésus Christ,
ne condamne pas le fidèle
pécheur que je suis. »

303
00:19:12,405 --> 00:19:14,324
(rire)

304
00:19:14,449 --> 00:19:16,242
Tu les connais?

305
00:19:17,786 --> 00:19:20,831
(chant céleste)

306
00:19:20,998 --> 00:19:24,668
(gazouillis)

307
00:19:24,835 --> 00:19:28,255
(cloches)

308
00:19:39,600 --> 00:19:44,104
(musique grandiose)

309
00:19:44,229 --> 00:19:46,230
(glissement métallique)

310
00:19:54,405 --> 00:19:58,576
(chant céleste)

311
00:19:58,744 --> 00:19:59,912
- Alexei?

312
00:20:02,581 --> 00:20:04,208
(Alexei): Regarde.

313
00:20:08,127 --> 00:20:11,632
(musique mystérieuse)

314
00:20:17,930 --> 00:20:19,681
- C'est un miracle.

315
00:20:19,806 --> 00:20:21,225
(soupir de soulagement)

316
00:20:23,977 --> 00:20:25,394
- Papa!

317
00:20:25,519 --> 00:20:28,856
- Alexei, tu marches?
Comment est-ce arrivé?

318
00:20:28,981 --> 00:20:31,401
- C'est le saint homme
qui m'a guéri.

319
00:20:35,279 --> 00:20:36,573
(pleurs)

320
00:20:36,698 --> 00:20:38,033
Il faut que je le montre
à mes soeurs.

321
00:20:38,158 --> 00:20:39,617
- Alexei, tu es debout.

322
00:20:39,785 --> 00:20:41,411
- Bonjour, docteur Botkin.

323
00:20:42,746 --> 00:20:46,123
Je suis guéri, je suis guéri,
le moine, le saint homme,
il m'a guéri!

324
00:20:46,290 --> 00:20:49,460
Je n'ai plus rien, regarde,
touche, et la douleur,
il l'a fait disparaître.

325
00:20:49,627 --> 00:20:50,461
- Ça, alors.

326
00:20:50,629 --> 00:20:51,587
- Il fait de la magie.

327
00:20:51,755 --> 00:20:52,838
- Comme la Baba Yaga?

328
00:20:52,965 --> 00:20:55,049
- C'est un sorcier, un magicien,
c'est un génie, un saint.

329
00:20:55,174 --> 00:20:56,008
- C'est incroyable.

330
00:20:56,133 --> 00:20:56,927
- Ce nouveau médicament

331
00:20:57,094 --> 00:20:58,719
a sur certains sujets hémophiles

332
00:20:58,844 --> 00:21:00,514
des effets des plus
spectaculaires.

333
00:21:00,639 --> 00:21:02,348
Je lui en donne
depuis une semaine.

334
00:21:02,473 --> 00:21:05,434
- Oui, Alexei n'a pu se lever,
il ne marche, docteur,
que depuis ce matin.

335
00:21:05,602 --> 00:21:07,813
- Il faut laisser le temps
d'agir à un traitement.

336
00:21:07,979 --> 00:21:09,273
- Hum.

337
00:21:10,606 --> 00:21:13,192
- Je suis guéri, je vais bien
mieux, je suis guéri!

338
00:21:18,531 --> 00:21:20,116
- Qui es-tu, en réalité?

339
00:21:21,575 --> 00:21:23,370
- Je suis l'infini.

340
00:21:23,495 --> 00:21:25,204
(petit rire)

341
00:21:26,873 --> 00:21:31,420
- Bien, alors. À la prochaine
visite de Ton Altesse au palais,

342
00:21:31,545 --> 00:21:36,258
dis à la tsarine que je voudrais
qu'elle me prête sa couronne.

343
00:21:39,385 --> 00:21:41,680
- Je vais la revoir aujourd'hui.

344
00:21:41,846 --> 00:21:43,515
(petit rire)

345
00:21:44,391 --> 00:21:46,351
(toc-toc!)

346
00:21:46,517 --> 00:21:48,562
(homme): Grigori Raspoutine?

347
00:21:48,687 --> 00:21:52,274
- Son Impériale Majesté,
l'impératrice

348
00:21:52,399 --> 00:21:55,317
Alexandra Feodorovna,
désire me voir.

349
00:21:55,485 --> 00:21:56,527
- En effet.

350
00:21:56,694 --> 00:21:58,904
(petit rire)

351
00:22:00,114 --> 00:22:03,242
- Alors, je t'ai menti,
tout à l'heure?

352
00:22:03,367 --> 00:22:04,326
(fermeture de porte)

353
00:22:04,452 --> 00:22:06,371
(gazouillis)

354
00:22:16,547 --> 00:22:17,632
- Père.

355
00:22:23,180 --> 00:22:25,598
(cliquetis)

356
00:22:29,728 --> 00:22:31,979
J'ai passé des journées entières
à genoux, en prière,

357
00:22:32,104 --> 00:22:34,690
et vous, vous avez guéri
mon fils en quelques instants.

358
00:22:36,567 --> 00:22:39,363
- Avez-vous la foi, petite mère?

359
00:22:39,488 --> 00:22:41,030
- Je prie, je jeûne.

360
00:22:41,198 --> 00:22:43,283
- En votre coeur,
êtes-vous croyante?

361
00:22:43,408 --> 00:22:44,325
- J'essaie.

362
00:22:44,450 --> 00:22:46,452
- Êtes-vous croyante?
C'est ma question.

363
00:22:49,581 --> 00:22:51,333
(soupir)

364
00:22:51,458 --> 00:22:52,834
- Je doute encore.

365
00:22:52,959 --> 00:22:54,710
- Alors, agenouillez-vous
et priez,

366
00:22:54,835 --> 00:22:56,630
priez comme une humble paysanne
dans la boue.

367
00:22:56,755 --> 00:22:57,631
- Comment osez-vous?

368
00:22:57,756 --> 00:22:58,465
- Comme une mendiante.

369
00:22:58,590 --> 00:23:00,049
Un serpent, une voleuse.

370
00:23:00,217 --> 00:23:02,469
C'est à cause de vous
que le petit souffre.

371
00:23:02,594 --> 00:23:03,428
(gémissement)

372
00:23:03,594 --> 00:23:04,970
Vous doutez de la divinité
de Dieu,

373
00:23:05,096 --> 00:23:07,723
vos prières sont péché,
chacune est blasphème.

374
00:23:07,891 --> 00:23:09,726
Le petit est le martyr
expiatoire de vos offenses
sacrilèges.

375
00:23:09,892 --> 00:23:11,268
(gémissement)

376
00:23:11,435 --> 00:23:13,563
Petite mère, le Seigneur lui a
donné cette croix de douleur.

377
00:23:13,729 --> 00:23:16,732
Il n'y a que lui et lui seul qui
le libérera. Vous croyez que la
science est au-dessus de Dieu?

378
00:23:16,900 --> 00:23:18,067
Du Seigneur?

379
00:23:19,193 --> 00:23:20,737
- Non.
- Non.

380
00:23:20,903 --> 00:23:22,989
Son corps va retrouver la
paix, la Sainte Mère l'a promis,

381
00:23:23,114 --> 00:23:25,283
mais il faut croire profondément
en sa miséricorde,

382
00:23:25,450 --> 00:23:27,160
la chérir.
Ne comprenez-vous pas?

383
00:23:27,285 --> 00:23:29,578
Je suis votre rédempteur.

384
00:23:32,457 --> 00:23:33,667
- Je suis maudite.

385
00:23:33,792 --> 00:23:35,960
- Allons, cet enfant
doit garder l'espoir,

386
00:23:36,127 --> 00:23:38,296
bien que son corps ait souffert
et soit tout meurtri.

387
00:23:38,462 --> 00:23:42,843
Il ne réclame pas de médecins,
il a envie d'un poney,
d'un jouet.

388
00:23:42,968 --> 00:23:46,720
On peut implorer Dieu à genoux
comme ça, mais on prie aussi
dans la joie, dans l'extase.

389
00:23:46,846 --> 00:23:48,140
Le rire ou l'amour.

390
00:23:48,306 --> 00:23:49,516
- Père.

391
00:23:49,641 --> 00:23:53,228
(musique grave)

392
00:23:53,353 --> 00:23:55,188
J'ai des prémonitions.

393
00:23:55,313 --> 00:23:56,856
- De quoi?

394
00:23:59,316 --> 00:24:01,068
- D'événements terribles.

395
00:24:02,988 --> 00:24:05,073
- Dites-moi lesquels.

396
00:24:09,661 --> 00:24:13,998
- Mon époux, le tsar,
se refuse à gouverner.

397
00:24:17,794 --> 00:24:18,460
(gémissement)

398
00:24:18,627 --> 00:24:19,421
- Attendez.

399
00:24:20,462 --> 00:24:22,047
Patience.

400
00:24:24,175 --> 00:24:27,344
Le miracle est encore à venir.

401
00:24:32,851 --> 00:24:34,185
- Alexei!

402
00:24:35,353 --> 00:24:36,563
Alexei!

403
00:24:36,688 --> 00:24:39,315
(halètement)

404
00:24:39,440 --> 00:24:41,985
- Laissez-le s'amuser.

405
00:24:42,152 --> 00:24:44,696
(musique légère)

406
00:24:47,699 --> 00:24:49,366
- Merci.
- Allez, joue.

407
00:24:51,036 --> 00:24:51,702
- Oh!

408
00:24:51,870 --> 00:24:52,828
- Oh, Alexei.

409
00:24:52,953 --> 00:24:54,163
Mon Dieu, attention.

410
00:24:54,331 --> 00:24:56,540
(Alexei): Le père Grigori
m'avait libéré grâce à sa magie.

411
00:24:56,708 --> 00:24:58,500
(rires)

412
00:24:58,626 --> 00:24:59,835
- Attention, Alexei!

413
00:25:01,712 --> 00:25:06,300
(rires)

414
00:25:07,594 --> 00:25:10,471
(cris de joie)

415
00:25:10,596 --> 00:25:15,227
(Alexei): Je pouvais jouer à
nouveau avec mes soeurs et mon
précepteur dans le parc.

416
00:25:15,392 --> 00:25:19,523
Pour la première fois,
maman put voir en moi le
prochain tsar de Russie.

417
00:25:19,648 --> 00:25:20,481
Je suis trempé!

418
00:25:20,606 --> 00:25:22,107
J'avais tout
ce que je voulais.

419
00:25:22,233 --> 00:25:24,443
Et les autres,
qu'est-ce qu'ils avaient?

420
00:25:24,568 --> 00:25:26,488
Ni nourriture ni vêtements.

421
00:25:26,613 --> 00:25:29,908
Certains enveloppaient leurs
pieds dans du papier pour se
faire des chaussures.

422
00:25:31,034 --> 00:25:33,411
Papa disait que c'est Dieu
qui l'avait voulu ainsi.

423
00:25:34,787 --> 00:25:39,292
Je sais que certains appelaient
papa Nicolas le Sanglant, mais
c'était ses ennemis.

424
00:25:41,001 --> 00:25:41,961
Bouh!

425
00:25:43,505 --> 00:25:44,756
- Mais qui est-ce?

426
00:25:47,092 --> 00:25:48,677
- Je voulais te souhaiter
une bonne nuit.

427
00:25:48,802 --> 00:25:50,219
- Viens, approche.

428
00:25:50,386 --> 00:25:51,720
Laisse-nous.

429
00:25:53,306 --> 00:25:54,766
Comment se sent-on, aujourd'hui?

430
00:25:54,932 --> 00:25:58,228
- Ça va. Est-ce que tu vas
encore passer toute la nuit
à travailler?

431
00:25:58,394 --> 00:25:59,479
- C'est probable.

432
00:25:59,604 --> 00:26:01,021
- Pourquoi travailles-tu
aussi dur?

433
00:26:01,146 --> 00:26:02,731
- Mais parce que j'aime
la Russie

434
00:26:02,899 --> 00:26:04,401
et que j'aime son peuple.

435
00:26:05,693 --> 00:26:08,238
- Mais est-ce que tu aimes
les révolutionnaires aussi?

436
00:26:09,489 --> 00:26:11,115
Olga m'a dit que non.

437
00:26:11,283 --> 00:26:15,787
- Non. Ils ont tué mon
grand-père, le tsar Alexandre.

438
00:26:15,953 --> 00:26:17,454
Et oncle Serge.

439
00:26:18,957 --> 00:26:21,125
- Pourquoi est-ce
que tu leur donnes pas
ce qu'ils te demandent?

440
00:26:21,293 --> 00:26:23,420
- Parce qu'ils veulent
notre trône,

441
00:26:23,545 --> 00:26:25,713
et le trône, c'est le Seigneur
qui me l'a donné.

442
00:26:25,838 --> 00:26:28,466
Et Lui seul est en droit
de me le reprendre.

443
00:26:30,134 --> 00:26:32,053
- Le père Grigori
va le protéger,
il le défendra pour nous.

444
00:26:32,178 --> 00:26:35,181
- Je me charge de le défendre
pour toi, Alexei.

445
00:26:35,306 --> 00:26:38,267
Comme mon père l'a fait
pour moi autrefois.

446
00:26:39,268 --> 00:26:40,812
Je te le promets.

447
00:26:42,855 --> 00:26:46,901
(musique orchestrale)

448
00:26:55,785 --> 00:26:58,997
(Alexei): Ma mère et mon père
étaient si heureux le jour
où je pus apparaître

449
00:26:59,163 --> 00:27:00,832
devant toute la cour.

450
00:27:00,998 --> 00:27:04,126
Personne ne savait à qui
nous devions ce miracle.

451
00:27:04,294 --> 00:27:08,547
(♪♪)

452
00:27:23,188 --> 00:27:25,981
(vrombissement de moteur)

453
00:27:29,361 --> 00:27:32,989
(moteurs éloignés)

454
00:28:08,482 --> 00:28:09,275
- Pour moi?

455
00:28:10,860 --> 00:28:13,571
(rires)

456
00:28:13,738 --> 00:28:16,240
Mais qu'est-ce que vous savez
sur la passion, l'amour?

457
00:28:16,408 --> 00:28:17,116
- Olga est amoureuse.

458
00:28:17,241 --> 00:28:17,950
- C'est pas vrai, voyons.

459
00:28:18,075 --> 00:28:19,035
- Oh si, je t'ai vue flirter.

460
00:28:19,201 --> 00:28:20,036
- Toi aussi, je t'ai vue.

461
00:28:20,161 --> 00:28:20,828
- Oh non.

462
00:28:20,953 --> 00:28:21,954
- Qui est-ce?

463
00:28:22,079 --> 00:28:23,707
Vous pouvez tout me dire,
je suis un homme de Dieu.

464
00:28:23,832 --> 00:28:25,917
- Il est officier de marine
attaché au Standard.

465
00:28:27,085 --> 00:28:29,129
Et le tien, il est où?

466
00:28:29,254 --> 00:28:32,215
- Qu'est-ce qu'on sait,
au juste, sur ce moine,
sur ce Grigori Raspoutine?

467
00:28:32,340 --> 00:28:34,550
(rires au loin)

468
00:28:34,675 --> 00:28:38,430
- On sait qu'il a un goût
prononcé pour le vieux Madère,
les abats et les orgies

469
00:28:38,595 --> 00:28:40,390
avec des petites prostituées
tsiganes.

470
00:28:43,058 --> 00:28:45,144
(rire éloigné)

471
00:28:45,269 --> 00:28:47,188
(musique inquiétante)

472
00:28:47,313 --> 00:28:48,730
(rire)

473
00:28:48,898 --> 00:28:50,900
- Qui nous dit qu'il est envoyé
de Dieu et non du démon?

474
00:28:51,066 --> 00:28:54,278
- Après 12 affreuses années
de torture,

475
00:28:54,446 --> 00:28:56,530
je suis enfin en paix.

476
00:28:56,655 --> 00:29:00,200
- Et s'il bavarde devant la
presse? Qu'il parle de l'état
de santé d'Alexei?

477
00:29:00,325 --> 00:29:02,787
Qu'il raconte que le futur tsar
risque de saigner à mort

478
00:29:02,953 --> 00:29:05,206
en se piquant le doigt
à une épine?

479
00:29:05,331 --> 00:29:07,917
Donnant ainsi plus d'armes
aux ennemis du trône.

480
00:29:12,337 --> 00:29:13,172
- Nicolas.

481
00:29:13,297 --> 00:29:14,758
Aide-moi.

482
00:29:16,508 --> 00:29:18,303
- Alexa.

483
00:29:19,511 --> 00:29:20,680
Ma chérie.

484
00:29:23,682 --> 00:29:24,350
(soupir)

485
00:29:24,476 --> 00:29:25,517
Je t'aime.

486
00:29:29,189 --> 00:29:31,940
- Père, voulez-vous dire
la prière?

487
00:29:34,486 --> 00:29:37,489
- Un morceau de pain est plus
précieux pour l'homme qu'une
montagne de diamants,

488
00:29:37,654 --> 00:29:40,408
d'argent, ou d'or. Amen.

489
00:29:40,533 --> 00:29:43,119
(ensemble): Amen.

490
00:30:09,437 --> 00:30:10,814
(petit rire)

491
00:30:22,200 --> 00:30:24,576
(Alexandra): Tatiana, fais
passer le pain, je te prie.

492
00:30:25,537 --> 00:30:26,662
- Oui, mère.

493
00:30:30,290 --> 00:30:31,500
(gorgée bruyante)

494
00:30:37,882 --> 00:30:38,674
(cliquetis)

495
00:30:38,842 --> 00:30:39,843
(expiration)

496
00:30:40,552 --> 00:30:43,179
(petit rire)

497
00:31:04,909 --> 00:31:06,119
(balbutiement)

498
00:31:06,244 --> 00:31:08,203
(petit rire)

499
00:31:08,328 --> 00:31:13,084
- Il se pourrait bien que
le futur tsar se fasse appeler
Alexei le Terrible.

500
00:31:13,250 --> 00:31:16,045
(rires)

501
00:31:16,170 --> 00:31:21,633
- Savez-vous, mes enfants, que,
lorsque père Grigori est venu en
pèlerinage à Saint-Pétersbourg,

502
00:31:21,758 --> 00:31:24,136
il a parcouru à pied
plus de 1500 verstes.

503
00:31:24,261 --> 00:31:25,470
- Vraiment?

504
00:31:25,596 --> 00:31:26,972
- Oui, j'ai marché,
marché sans arrêt.

505
00:31:27,097 --> 00:31:28,391
J'ai marché des journées
entières.

506
00:31:28,557 --> 00:31:30,892
Parfois trois jours d'affilée
sans manger.

507
00:31:32,185 --> 00:31:35,565
J'ai travaillé aux champs
avec des laboureurs,
j'ai prié près des fleuves.

508
00:31:35,690 --> 00:31:40,277
Et je jure que, pas une seule
fois, je n'ai touché ma verge.

509
00:31:42,322 --> 00:31:44,656
J'étais jeune
et innocent à l'époque.

510
00:31:44,781 --> 00:31:47,160
Depuis, j'ai appris à rendre à
César ce qui lui appartient.

511
00:31:47,285 --> 00:31:52,164
C'est vrai que l'âme appartient
au Seigneur, seulement la chair
n'appartient qu'à nous. Santé.

512
00:31:52,289 --> 00:31:53,540
(gorgée)

513
00:31:54,918 --> 00:31:56,920
(Alexei): Êtes-vous déjà allé
au mont Athos, en Grèce?

514
00:31:57,045 --> 00:31:58,337
(Grigori): Oui.

515
00:31:58,462 --> 00:32:01,633
L'extérieur n'est pas bien
riche, ni or, ni argent
nulle part.

516
00:32:01,798 --> 00:32:03,759
Malgré tout, c'est assez beau.

517
00:32:03,927 --> 00:32:06,470
À mon arrivée, je suis allé
me promener dans les bois.

518
00:32:06,637 --> 00:32:10,182
Et soudain, j'ai entendu
une bête haletante.

519
00:32:10,307 --> 00:32:14,269
Ça venait des fourrés.
J'arrive et je vois deux moines,

520
00:32:14,394 --> 00:32:15,604
tout nus.

521
00:32:15,771 --> 00:32:18,399
Un à quatre pattes,
et l'autre derrière lui.

522
00:32:19,901 --> 00:32:21,318
- Sortez, je vous prie.

523
00:32:30,995 --> 00:32:34,873
(bruit de pas)

524
00:32:37,376 --> 00:32:39,921
(cliquetis)

525
00:32:40,046 --> 00:32:41,881
Il se trouve que ce palais est
aussi notre demeure.

526
00:32:42,006 --> 00:32:43,799
Et j'exige que vous la traitiez
avec respect.

527
00:32:43,967 --> 00:32:45,718
- Gifler un homme dans la
steppe, ça ne l'atteint guère.

528
00:32:45,843 --> 00:32:47,636
Ici, vous risquez de l'humilier
gravement.

529
00:32:47,761 --> 00:32:49,514
- L'impératrice vous soutient.

530
00:32:50,472 --> 00:32:52,141
Elle vous est très attachée.

531
00:32:52,307 --> 00:32:54,518
Elle vous a ouvert son coeur.

532
00:32:54,685 --> 00:32:58,355
Et c'est un coeur fragile,
usé, qu'une nouvelle
désillusion briserait.

533
00:32:58,523 --> 00:33:00,900
- Croyez-moi, l'enfant
a besoin de mon aide.

534
00:33:01,025 --> 00:33:03,486
Je vois la mort près de lui.

535
00:33:03,611 --> 00:33:06,614
Sa souffrance, je la porte.
Vous aurez besoin de moi.

536
00:33:06,739 --> 00:33:08,700
- Cela suffit. En voilà assez.

537
00:33:08,865 --> 00:33:11,451
- J'ai été élu, je ne l'ai pas
choisi, petit père.

538
00:33:12,870 --> 00:33:15,331
Ça me fait très peur aussi.

539
00:33:16,540 --> 00:33:19,669
- Je vous prie d'attendre,
je vous envoie une escorte
tout de suite.

540
00:33:25,674 --> 00:33:29,970
(tintamarre de cloches)

541
00:33:36,768 --> 00:33:41,690
(chant liturgique)

542
00:34:06,257 --> 00:34:10,385
(Alexei): Puis vint le jour
où on célébra trois siècles
de règne des Romanov.

543
00:34:10,510 --> 00:34:14,307
Notre grande dynastie,
investie par Dieu.

544
00:34:14,432 --> 00:34:18,394
Un jour, je serai l'empereur,
le souverain de toutes
les Russies.

545
00:34:19,269 --> 00:34:20,813
Tsar de Moscou,

546
00:34:20,938 --> 00:34:24,733
Kiev, Vladimir, roi de Pologne,

547
00:34:24,900 --> 00:34:26,735
de Sibérie, de Géorgie.

548
00:34:26,903 --> 00:34:28,820
Et grand-duc de Lituanie.

549
00:34:31,282 --> 00:34:33,325
Pourtant,
ce que je croyais être le début

550
00:34:33,450 --> 00:34:36,579
s'avéra être le début de la fin.

551
00:34:41,458 --> 00:34:45,463
(chant liturgique)

552
00:34:45,630 --> 00:34:48,548
(prière)

553
00:35:14,492 --> 00:35:20,164
(chorale religieuse)

554
00:35:47,691 --> 00:35:52,028
(chant religieux)

555
00:35:55,532 --> 00:36:00,204
(musique grave)

556
00:36:01,789 --> 00:36:02,956
(en chuchotant): Seigneur,
le petit, regarde.

557
00:36:03,081 --> 00:36:04,666
- Oui, j'ai vu.

558
00:36:09,421 --> 00:36:14,635
(musique inquiétante)

559
00:36:16,137 --> 00:36:21,349
(respiration oppressée)

560
00:36:21,474 --> 00:36:26,063
(chant liturgique)

561
00:36:29,233 --> 00:36:31,360
(en chuchotant): Maria,
va avec lui, accompagne-le.

562
00:36:31,527 --> 00:36:35,197
(musique grave)

563
00:36:41,871 --> 00:36:44,206
(chuchotements indistincts)

564
00:36:44,373 --> 00:36:49,295
(chant liturgique)

565
00:36:49,420 --> 00:36:50,713
- Il est malade?

566
00:36:50,880 --> 00:36:54,217
(chuchotements)

567
00:36:54,342 --> 00:36:59,054
(chant religieux)

568
00:36:59,179 --> 00:37:02,057
(chuchotements)

569
00:37:08,021 --> 00:37:12,360
(vrombissement de moteurs)

570
00:37:15,570 --> 00:37:19,742
(musique classique)

571
00:37:24,621 --> 00:37:26,999
- Arrêtez l'hémorragie,
empêchez le sang de couler.

572
00:37:27,124 --> 00:37:30,086
- Ça ne sert à rien. Maria,
essaie de trouver père Grigori.

573
00:37:30,253 --> 00:37:31,586
- Trouver Grigori.

574
00:37:31,753 --> 00:37:32,838
- Maria, fais vite.

575
00:37:32,963 --> 00:37:34,923
- Et un vrai prêtre, aussi.

576
00:37:38,927 --> 00:37:40,137
(Alexei): Seigneur,
ayez pitié de moi.

577
00:37:40,304 --> 00:37:42,764
Seigneur Jésus Christ,
ayez pitié.

578
00:37:42,932 --> 00:37:45,434
(musique étouffée)

579
00:37:48,478 --> 00:37:52,483
(grognements)

580
00:37:52,650 --> 00:37:54,735
(propos indistincts)

581
00:37:54,860 --> 00:37:56,153
(quinte de toux)

582
00:37:56,320 --> 00:37:59,824
- Grigori. Grigori Raspoutine.

583
00:37:59,990 --> 00:38:00,907
Debout, réveille-toi.

584
00:38:01,032 --> 00:38:02,117
(grognement)

585
00:38:03,744 --> 00:38:05,621
(Alexandra): Père Grigori.

586
00:38:07,331 --> 00:38:09,041
- Oh, père Grigori.

587
00:38:09,166 --> 00:38:10,126
- Petite mère.

588
00:38:10,251 --> 00:38:12,003
- Pitié, sauvez-le.

589
00:38:18,800 --> 00:38:20,385
(soupir)

590
00:38:20,510 --> 00:38:22,220
- Seigneur, Dieu de miséricorde,

591
00:38:22,345 --> 00:38:24,307
écoutez ma prière.

592
00:38:24,432 --> 00:38:27,017
Pour la paix et la sérénité
de la sainte Russie.

593
00:38:27,184 --> 00:38:31,146
Pour le bien de son peuple,

594
00:38:31,271 --> 00:38:34,316
épargnez cette jeune vie,

595
00:38:34,441 --> 00:38:36,652
sauvez cet enfant.

596
00:38:36,777 --> 00:38:39,655
(musique éloignée)

597
00:38:39,780 --> 00:38:41,574
(pleurs)

598
00:38:41,699 --> 00:38:42,824
(aspiration)

599
00:38:44,200 --> 00:38:45,827
(aspiration)

600
00:38:50,708 --> 00:38:51,916
(aspiration)

601
00:38:54,628 --> 00:38:56,755
Le père Grigori est là, Alexei.

602
00:39:00,217 --> 00:39:02,970
Rappelle-toi les rayons
du soleil sur les flots.

603
00:39:04,179 --> 00:39:06,766
Rappelle-toi le visage
de Dieu dans les vagues,

604
00:39:06,891 --> 00:39:08,351
la présence de Dieu.

605
00:39:09,517 --> 00:39:11,728
Rappelle-toi la douleur.

606
00:39:11,896 --> 00:39:14,481
La souffrance s'envole
comme l'oiseau.

607
00:39:16,400 --> 00:39:21,530
N'oublie pas la joie
qui élève ton coeur.

608
00:39:21,655 --> 00:39:25,992
(musique mystérieuse)

609
00:39:35,168 --> 00:39:39,423
(chant divin)

610
00:39:42,133 --> 00:39:44,427
(halètement)

611
00:39:46,889 --> 00:39:48,849
(gémissements)

612
00:39:48,974 --> 00:39:53,269
C'est... c'est... Petite mère.

613
00:39:53,436 --> 00:39:57,941
(musique grandiose)

614
00:40:00,945 --> 00:40:03,155
(halètement)

615
00:40:05,574 --> 00:40:08,786
(musique grave)

616
00:40:11,454 --> 00:40:16,293
Alexei, ouvre les yeux.

617
00:40:24,008 --> 00:40:26,220
Tu entends, Alexei?

618
00:40:29,306 --> 00:40:31,599
Ouvre les yeux.

619
00:40:34,311 --> 00:40:38,356
(musique de suspense)

620
00:40:43,487 --> 00:40:45,990
(en pleurant): Alexei...

621
00:40:46,157 --> 00:40:50,244
ouvre les yeux.

622
00:40:58,711 --> 00:41:00,378
(soupir)

623
00:41:03,757 --> 00:41:06,635
(halètements)

624
00:41:06,802 --> 00:41:11,347
(chant céleste)

625
00:41:11,514 --> 00:41:13,266
(gémissements)

626
00:41:22,735 --> 00:41:25,320
(pleurs)

627
00:41:25,445 --> 00:41:30,034
(musique émotionnelle)

628
00:41:38,541 --> 00:41:40,753
(pleurs)

629
00:41:49,720 --> 00:41:53,932
(musique classique)

630
00:41:54,057 --> 00:41:56,059
(long soupir)

631
00:41:58,353 --> 00:42:00,356
- Très beau numéro.

632
00:42:03,025 --> 00:42:05,402
- Vous échouez forcément,
docteur,

633
00:42:05,568 --> 00:42:07,862
parce que votre âme est morte.

634
00:42:09,280 --> 00:42:12,952
- J'ai eu à pratiquer maintes
et maintes autopsies dans ma
carrière, mais des âmes,

635
00:42:13,077 --> 00:42:15,204
je n'en ai rencontré aucune.

636
00:42:16,121 --> 00:42:18,666
- Dans quelle partie
la mémoire siège-t-elle?

637
00:42:18,791 --> 00:42:20,833
Et les émotions, en avez-vous vu
beaucoup?

638
00:42:25,380 --> 00:42:29,635
(musique de valse)

639
00:42:36,016 --> 00:42:39,103
- De vous seul dépend l'avenir
de la Russie tout entière.

640
00:42:39,269 --> 00:42:43,231
(♪♪)

641
00:42:43,356 --> 00:42:45,275
- Il n'est rien de plus
qu'un excellent hypnotiseur.

642
00:42:45,441 --> 00:42:47,528
- Nous étions bien dans la même
pièce, vous et moi, docteur.

643
00:42:47,653 --> 00:42:49,612
Nous avons bien vu la même
chose, n'est-ce pas?

644
00:42:49,780 --> 00:42:52,907
- Comprenez qu'en hypnotisant
le petit, il ralentit le flux
et la pression sanguine.

645
00:42:53,074 --> 00:42:54,409
Ce qui a pour effet de stopper
l'hémorragie.

646
00:42:54,577 --> 00:42:56,411
- Moi, ce que j'ai vu,
c'est un miracle.

647
00:42:58,037 --> 00:43:00,874
- L'esprit est capable de choses
tout à fait extraordinaires.

648
00:43:00,999 --> 00:43:03,460
Ce moine le soulage, le garçon
a confiance en lui,
et c'est normal.

649
00:43:03,626 --> 00:43:05,713
Il n'y a rien de plus que cela,
je le crains.

650
00:43:05,838 --> 00:43:09,257
(musique éloignée)

651
00:43:09,425 --> 00:43:12,927
Sire, pardonnez-moi,

652
00:43:13,052 --> 00:43:17,349
mais il est indispensable de
mettre vos sujets au courant
du mal dont souffre Alexei.

653
00:43:17,474 --> 00:43:19,434
Le peuple s'interroge.

654
00:43:19,601 --> 00:43:22,396
La presse imprime les plus
extravagantes histoires

655
00:43:22,521 --> 00:43:24,898
pour expliquer la présence
du moine au palais.

656
00:43:25,023 --> 00:43:28,777
- Cela m'est égal, docteur.
Il a sauvé mon enfant.

657
00:43:28,943 --> 00:43:31,155
(inspiration)

658
00:43:31,322 --> 00:43:33,990
(applaudissements éloignés)

659
00:43:36,284 --> 00:43:40,039
(musique légère)

660
00:43:51,675 --> 00:43:55,804
(discussions indistinctes)

661
00:43:55,929 --> 00:43:58,974
(musique éloignée)

662
00:44:04,938 --> 00:44:06,648
(vrombissement de moteur)

663
00:44:06,815 --> 00:44:08,608
(vomissement)

664
00:44:09,860 --> 00:44:10,653
(crachat)

665
00:44:12,278 --> 00:44:15,157
(toux)

666
00:44:15,324 --> 00:44:18,786
(bruit de pas)

667
00:44:25,166 --> 00:44:27,503
- Nous savons ce qu'il en est.
Ah, les voilà.

668
00:44:29,088 --> 00:44:30,296
- Allons-y, mon cher.

669
00:44:30,421 --> 00:44:31,173
- Après vous.

670
00:44:31,340 --> 00:44:32,507
- Tenez, c'est sa nouvelle
adresse.

671
00:44:34,217 --> 00:44:36,345
Et vous le surveillerez
24 heures sur 24.

672
00:44:36,470 --> 00:44:39,389
Je veux que tout soit
enregistré. Vous commencez
sur-le-champ.

673
00:44:42,266 --> 00:44:43,394
L'histoire de ma vie.

674
00:44:43,559 --> 00:44:46,438
« Bien que je sois un pauvre
homme sans instruction,

675
00:44:46,563 --> 00:44:49,148
je crois pouvoir me vanter
d'avoir rendu de grands services
à la Couronne. »

676
00:44:49,273 --> 00:44:51,193
Quels « grands services »?

677
00:44:51,318 --> 00:44:55,280
- L'impératrice subit une lourde
pression psychologique depuis
toujours.

678
00:44:55,405 --> 00:44:58,032
- Ce qui veut dire, en clair?

679
00:44:59,117 --> 00:45:01,036
- Elle est fragile et...

680
00:45:01,202 --> 00:45:03,121
très vulnérable.

681
00:45:16,927 --> 00:45:21,264
(musique douce)

682
00:45:41,492 --> 00:45:42,577
- Père Grigori?

683
00:45:46,248 --> 00:45:49,751
On dit que vous êtes un saint
homme. Je suis croyante.

684
00:45:49,918 --> 00:45:53,045
Princesse Marissa Ivanovna.

685
00:45:56,467 --> 00:45:58,010
(soupir)

686
00:46:03,389 --> 00:46:04,766
Voici pour vous.

687
00:46:06,434 --> 00:46:08,311
(moteurs éloignés)

688
00:46:08,478 --> 00:46:10,104
(cliquetis)

689
00:46:13,566 --> 00:46:15,152
- Je vous pardonne.

690
00:46:15,318 --> 00:46:18,447
(crépitement de feu)

691
00:46:18,614 --> 00:46:19,947
Asseyez-vous.

692
00:46:20,115 --> 00:46:23,952
(moteurs éloignés)

693
00:46:37,673 --> 00:46:39,258
Pourquoi êtes-vous ici?

694
00:46:48,184 --> 00:46:49,228
- Parce que j'ai un mari.

695
00:46:49,353 --> 00:46:50,228
- Chut.

696
00:46:50,353 --> 00:46:51,813
Qu'est-ce...

697
00:46:54,106 --> 00:46:56,777
Qu'est-ce que
c'est que ce bruit?

698
00:47:02,032 --> 00:47:04,659
Vous croyez que vous aimez votre
mari, et je sais que c'est vrai.

699
00:47:04,784 --> 00:47:08,371
Pourtant, à la nuit tombée,
quand vient le moment du
coucher, il vous laisse seule.

700
00:47:08,539 --> 00:47:09,789
- Oui.

701
00:47:09,914 --> 00:47:11,416
- Il y a quelqu'un d'autre.

702
00:47:11,541 --> 00:47:15,170
Quelqu'un d'autre
pose sa poitrine, tendue
contre la sienne,

703
00:47:15,295 --> 00:47:17,505
et écoute leurs deux coeurs

704
00:47:17,630 --> 00:47:19,340
battre à l'unisson.

705
00:47:21,342 --> 00:47:22,219
- Qui vous l'a raconté?

706
00:47:22,385 --> 00:47:23,220
- Je vois un homme grand,

707
00:47:23,387 --> 00:47:25,347
avec un visage émacié d'aigle

708
00:47:25,472 --> 00:47:26,974
et un regard d'acier.

709
00:47:27,099 --> 00:47:29,976
Et son habit est couvert
de médailles en or.

710
00:47:31,436 --> 00:47:33,771
Il veut posséder
votre coeur, mais...

711
00:47:35,941 --> 00:47:38,277
...ce monsieur a une femme,
il est marié, lui aussi.

712
00:47:38,402 --> 00:47:40,070
Tout ça vous trouble,
vous êtes confuse.

713
00:47:40,237 --> 00:47:42,364
- Quoi? Que savez-vous d'autre?

714
00:47:42,530 --> 00:47:44,532
(halètement)

715
00:47:44,699 --> 00:47:48,369
- Quel est le don que Dieu
nous fit en créant l'Univers?
C'est l'amour.

716
00:47:48,494 --> 00:47:52,874
Ce n'est que grâce à l'amour
que les portes du ciel nous
seront ouvertes,

717
00:47:52,999 --> 00:47:55,376
mais l'orgueil
est un immense péché.

718
00:47:55,543 --> 00:47:58,755
Et votre coeur si orgueilleux
vous refuse le paradis.

719
00:48:00,590 --> 00:48:03,885
Quel autre sacrilège l'orgueil
vous commande-t-il?

720
00:48:05,845 --> 00:48:07,556
La chasteté.

721
00:48:09,391 --> 00:48:13,644
Le repentir apaise
le courroux de Dieu, mais,
pour pouvoir se repentir,

722
00:48:13,769 --> 00:48:17,190
il faut pécher,
et prier ensuite.

723
00:48:18,108 --> 00:48:19,568
- Comment?

724
00:48:20,610 --> 00:48:22,778
- Dieu a les réponses,
il détient les clés.

725
00:48:24,615 --> 00:48:25,532
- Non.

726
00:48:25,657 --> 00:48:27,199
- L'humilité est
une des voies de la sainteté.

727
00:48:27,325 --> 00:48:29,244
Accepte de t'humilier.

728
00:48:29,369 --> 00:48:30,911
Caresse-moi.

729
00:48:31,037 --> 00:48:32,079
(halètement)

730
00:48:34,291 --> 00:48:35,541
(bris de verre)

731
00:48:35,666 --> 00:48:38,420
Votre bonheur a plus de valeur
pour moi que ça.

732
00:48:38,545 --> 00:48:40,255
Et ça.

733
00:48:40,380 --> 00:48:41,380
(vacarme)

734
00:48:41,505 --> 00:48:43,007
Et que tout ça.

735
00:48:43,132 --> 00:48:43,925
(bris de verre)

736
00:48:44,092 --> 00:48:46,970
Je me taillerais
tout de suite les veines

737
00:48:47,137 --> 00:48:50,222
si ça pouvait vous apporter
un seul instant de bonheur.

738
00:48:52,851 --> 00:48:55,269
(crépitement de feu)

739
00:48:56,938 --> 00:49:01,025
(musique douce)

740
00:49:09,492 --> 00:49:11,077
(gémissements)

741
00:49:13,537 --> 00:49:16,708
C'est sa volonté, mon cher ange.

742
00:49:18,168 --> 00:49:20,461
Dieu nous offre ce plaisir.

743
00:49:22,463 --> 00:49:23,798
Je parle à Dieu.

744
00:49:26,300 --> 00:49:30,681
Embrasse-moi,
et tu L'embrasseras.

745
00:49:32,682 --> 00:49:35,769
Couche-toi près de moi,
tu dormiras près de Lui.

746
00:49:37,688 --> 00:49:40,731
Je sais que ça t'effraie,
et ça m'effraie tout autant.

747
00:49:40,856 --> 00:49:45,153
Mais quand on embrasse
une chose sainte et sacrée,

748
00:49:45,278 --> 00:49:48,740
on doit le faire en y mettant
son coeur tout entier.

749
00:49:49,992 --> 00:49:52,202
Aussi bien que la bouche.

750
00:49:54,912 --> 00:49:57,331
Alors, je vais embrasser
ton coeur.

751
00:49:57,499 --> 00:50:01,920
(musique douce)

752
00:50:16,101 --> 00:50:17,686
(grincement)

753
00:50:21,773 --> 00:50:25,027
(gazouillis)

754
00:50:34,369 --> 00:50:38,623
Dieu est amour.

755
00:50:40,876 --> 00:50:42,418
(gémissement)

756
00:50:42,586 --> 00:50:46,548
(vrombissement de moteurs)

757
00:50:46,715 --> 00:50:50,552
(roucoulement de pigeons)

758
00:50:56,599 --> 00:50:58,934
(discussions indistinctes)

759
00:50:59,101 --> 00:51:01,021
- Oh, mon père, bénissez-moi.

760
00:51:01,146 --> 00:51:02,229
(toutes): Mon père,
je suis malade.

761
00:51:02,396 --> 00:51:04,316
S'il vous plaît,
mon père, bénissez-moi.

762
00:51:07,443 --> 00:51:11,490
- Certaines dames, et j'emploie
le terme au sens large, ont créé
un club d'admiratrices.

763
00:51:11,615 --> 00:51:15,619
Chacune leur tour, elles passent
dans son lit. Ainsi, elles se
rapprochent de Dieu.

764
00:51:15,786 --> 00:51:17,996
La princesse Marissa Ivanovna,
votre cousine, en fait partie.

765
00:51:18,121 --> 00:51:21,958
La rumeur dit que la tsarine ne
jure que par lui et qu'il lui
fait faire ses quatre volontés.

766
00:51:22,124 --> 00:51:25,753
Ce moine a causé plus de
préjudices à la dynastie que
cent révolutionnaires réunis.

767
00:51:25,878 --> 00:51:28,048
Pourquoi le gardez-vous?

768
00:51:28,173 --> 00:51:29,298
Vous savez que le tsarévitch--

769
00:51:29,465 --> 00:51:31,635
- Le tsarévitch n'a rien à voir
avec tout ça.

770
00:51:36,807 --> 00:51:39,559
- On les distribue
dans toute la ville.

771
00:51:49,485 --> 00:51:51,320
J'agis pour mon pays.

772
00:51:52,489 --> 00:51:54,032
Et pour le tsar.

773
00:51:54,157 --> 00:51:55,992
Il faut qu'il parte.

774
00:51:56,159 --> 00:51:57,952
Cela vaut mieux pour nous.

775
00:51:59,829 --> 00:52:01,248
Il dépasse les bornes.

776
00:52:02,249 --> 00:52:04,126
- Nicolas, cette épreuve,
c'est Dieu qui nous l'envoie.

777
00:52:04,251 --> 00:52:05,626
- Non.
- Il teste notre foi en Lui.

778
00:52:05,751 --> 00:52:08,170
- Alexandra, ce moine
est un danger pour la Russie.

779
00:52:08,338 --> 00:52:09,338
- Oh.

780
00:52:10,507 --> 00:52:12,800
- Jette un coup d'oeil
à ces tracts.

781
00:52:12,967 --> 00:52:17,222
Je suis navré, ma chère, cet
homme est un danger pour moi,
pour toi et pour Alexei.

782
00:52:19,974 --> 00:52:22,144
(froissement de papier)

783
00:52:22,309 --> 00:52:27,190
- Nicolas, si tu le renvoies,
tu bafoues la volonté du
Seigneur.

784
00:52:27,356 --> 00:52:28,983
- Je sais que Dieu me pardonnera
cette offense.

785
00:52:29,108 --> 00:52:30,652
- Moi, jamais,
je ne te la pardonnerai.

786
00:52:31,820 --> 00:52:32,945
- Alexa.

787
00:52:35,197 --> 00:52:36,992
(chants tsiganes)

788
00:52:37,117 --> 00:52:39,286
- Vous l'avez vu?
C'est Raspoutine.

789
00:52:39,411 --> 00:52:43,081
(♪♪♪)

790
00:52:54,342 --> 00:52:57,345
♪ Hou, hou, hou ♪

791
00:53:05,061 --> 00:53:09,023
(musique romantique)

792
00:53:26,708 --> 00:53:27,876
(rires)

793
00:53:28,043 --> 00:53:29,878
♪ Ja, ja, ja, ja ♪

794
00:53:34,590 --> 00:53:39,262
(propos indistincts)

795
00:53:42,514 --> 00:53:46,686
(chant festif)

796
00:53:49,188 --> 00:53:50,398
- Monsieur.

797
00:53:50,565 --> 00:53:53,235
♪ Hop, hop, hop, hop ♪

798
00:53:53,360 --> 00:53:56,695
(chant festif)

799
00:54:04,912 --> 00:54:07,999
(musique douce)

800
00:54:08,124 --> 00:54:12,753
(chant russe)

801
00:54:12,920 --> 00:54:15,465
(homme): Enfin,
quelles manières!

802
00:54:15,632 --> 00:54:17,257
J'hallucine!

803
00:54:18,592 --> 00:54:20,262
(femme): Oh!

804
00:54:20,387 --> 00:54:22,304
(homme): Vous vous rendez
compte? Faites-le sortir!

805
00:54:24,139 --> 00:54:25,391
(vomissement)

806
00:54:25,516 --> 00:54:27,519
- Dégueulasse,
de la vraie pisse de cheval.

807
00:54:27,644 --> 00:54:28,978
(crachat)

808
00:54:29,144 --> 00:54:30,438
- Monsieur,
conduisez-vous décemment,

809
00:54:30,604 --> 00:54:32,731
sinon je serai obligé
de vous demander de partir.

810
00:54:33,650 --> 00:54:34,775
- Moi?

811
00:54:34,900 --> 00:54:36,068
- Oui.

812
00:54:37,487 --> 00:54:40,407
- La tsarine baise
chacun de mes doigts!

813
00:54:40,532 --> 00:54:42,449
(rires)

814
00:54:42,574 --> 00:54:45,286
Je suis son mage, son sauveur!

815
00:54:45,452 --> 00:54:47,289
Je suis son ange!

816
00:54:47,414 --> 00:54:49,291
- Je suis un parent proche,
son neveu.

817
00:54:49,456 --> 00:54:52,668
(chuchotements indistincts)

818
00:55:07,976 --> 00:55:09,686
- Vous êtes beau.

819
00:55:11,146 --> 00:55:14,691
Mais je préfère les jolies
femmes.

820
00:55:14,858 --> 00:55:16,318
(rires)

821
00:55:16,443 --> 00:55:19,903
- Est-ce que vous insinuez que
vous couchez avec l'impératrice?

822
00:55:20,030 --> 00:55:23,115
(foule): Oh! Épouvantable.

823
00:55:24,867 --> 00:55:28,121
(indistinct)

824
00:55:28,246 --> 00:55:33,335
- J'ai l'âme d'un homme immense.

825
00:55:33,501 --> 00:55:34,836
(rires moqueurs)

826
00:55:35,003 --> 00:55:37,671
(grognement)

827
00:55:37,796 --> 00:55:41,342
Et je suis un grand homme!

828
00:55:46,014 --> 00:55:47,222
(femme): Oh!

829
00:55:47,389 --> 00:55:50,309
(brouhaha)

830
00:55:51,686 --> 00:55:54,521
(rires)

831
00:55:56,648 --> 00:55:58,525
(déclics d'appareil photo)

832
00:55:58,693 --> 00:56:02,364
(musique tsigane)

833
00:56:11,373 --> 00:56:13,374
- Sa Majesté va vous recevoir.

834
00:56:13,499 --> 00:56:15,251
(ordre militaire éloigné)

835
00:56:21,423 --> 00:56:23,300
(petit rire)

836
00:56:23,425 --> 00:56:26,762
N'essayez pas de m'hypnotiser,
je ne suis pas doué.

837
00:56:33,728 --> 00:56:37,231
(ordres militaires éloignés)

838
00:56:46,282 --> 00:56:47,324
- Est-ce que vous imaginez

839
00:56:47,449 --> 00:56:50,202
le tort que vous avez fait
à ma famille?

840
00:56:53,539 --> 00:56:56,708
- J'étais misérable.
Avant, je n'étais rien.

841
00:56:56,835 --> 00:56:58,168
J'ai conscience d'avoir
trop, maintenant,

842
00:56:58,293 --> 00:57:00,255
mais je n'ai jamais fait
de mal à personne.

843
00:57:00,420 --> 00:57:02,673
- Vous m'en avez fait, à moi.

844
00:57:02,798 --> 00:57:06,094
- Dans tous mes actes, je suis
la voie de Dieu, je suis son
serviteur.

845
00:57:06,219 --> 00:57:10,097
- Après ce qui s'est passé,
vous affirmez agir en Son nom?

846
00:57:11,807 --> 00:57:14,769
- Vous avez ordre de quitter
Saint-Pétersbourg
dans les 24 heures.

847
00:57:17,354 --> 00:57:19,941
- Non, moi, je veux rester ici.

848
00:57:20,858 --> 00:57:23,862
Vous êtes entouré
de voleurs, petit père,
ils veulent me dérober

849
00:57:23,987 --> 00:57:24,820
à votre amour.

850
00:57:24,987 --> 00:57:26,780
(gémissement)

851
00:57:28,490 --> 00:57:31,411
L'heure a sonné pour nous,
pour notre sainte mère patrie.

852
00:57:31,536 --> 00:57:33,036
Nous mourrons tous

853
00:57:33,162 --> 00:57:35,914
noyés dans le sang, des océans
de larmes, des océans de sang.

854
00:57:36,039 --> 00:57:39,836
Des millions de vies vont
s'éteindre, c'est le Seigneur
qui dicte mes paroles.

855
00:57:40,003 --> 00:57:41,295
- Allez-vous-en,
ou vous serez arrêté.

856
00:57:41,463 --> 00:57:43,298
- La mort est derrière lui.

857
00:57:43,465 --> 00:57:44,715
Regardez, elle est là,
derrière lui!

858
00:57:44,840 --> 00:57:46,967
Elle va le prendre dans moins
d'un mois, petit père.

859
00:57:47,092 --> 00:57:48,595
- Allons, ça suffit.

860
00:57:48,720 --> 00:57:51,181
- Il y a plus encore que Dieu,
petit père.

861
00:57:51,347 --> 00:57:54,016
Je suis poussière, je suis tout,
parce que j'ai mesuré l'infini.

862
00:57:54,184 --> 00:57:55,809
Je marche auprès de Pan,
auprès d'Éros,

863
00:57:55,934 --> 00:57:57,686
de Brahma, de Vishnou.

864
00:57:57,853 --> 00:57:58,646
Auprès d'Isis,

865
00:57:58,813 --> 00:58:00,398
auprès d'Anshar et de Bélial.

866
00:58:00,523 --> 00:58:03,568
Pourquoi j'ai été choisi? Lui,
le sait, je l'ignore encore.

867
00:58:03,693 --> 00:58:06,195
Mais je suis la Russie.

868
00:58:06,362 --> 00:58:07,989
La souffrance d'Alexei,

869
00:58:08,114 --> 00:58:11,742
je la porte,
je suis votre martyr.

870
00:58:13,786 --> 00:58:16,914
Sa souffrance, je la porte!

871
00:58:20,585 --> 00:58:21,836
(fermeture de porte)

872
00:58:22,003 --> 00:58:23,505
(pleurs)

873
00:58:23,630 --> 00:58:26,840
(musique grave)

874
00:58:27,007 --> 00:58:29,260
(fracas)

875
00:58:29,385 --> 00:58:31,470
(choc sourd)

876
00:58:34,641 --> 00:58:36,391
(déchirure)

877
00:58:38,186 --> 00:58:40,771
(grognement)

878
00:58:40,896 --> 00:58:43,691
(halètement)

879
00:58:46,735 --> 00:58:47,945
(grognements)

880
00:58:48,070 --> 00:58:50,447
(croassements)

881
00:58:56,536 --> 00:58:58,706
- Un kopek pour manger.

882
00:59:00,874 --> 00:59:04,711
(musique sinistre)

883
00:59:07,757 --> 00:59:09,800
(démarrage)

884
00:59:13,262 --> 00:59:16,849
(souffle de vent)

885
00:59:21,603 --> 00:59:23,438
(sifflement de vent)

886
00:59:23,606 --> 00:59:26,900
(crépitement de feu)

887
00:59:27,068 --> 00:59:31,239
(musique mélancolique)

888
00:59:37,954 --> 00:59:39,246
- Alexa.

889
00:59:41,624 --> 00:59:43,293
Tu n'es pas seule.

890
00:59:50,925 --> 00:59:52,260
Je suis là.

891
00:59:55,847 --> 01:00:00,059
(musique inquiétante)

892
01:00:07,150 --> 01:00:09,110
(grondement)

893
01:00:10,153 --> 01:00:11,445
- Votre Majesté.

894
01:00:11,612 --> 01:00:13,697
- Bonjour, mon cher.

895
01:00:13,822 --> 01:00:15,782
Sergueï.

896
01:00:15,949 --> 01:00:18,286
- Toutes mes excuses,
Votre Majesté,

897
01:00:18,452 --> 01:00:21,204
mais l'héritier du trône
de l'empire austro-hongrois

898
01:00:21,331 --> 01:00:22,664
vient d'être assassiné.

899
01:00:24,791 --> 01:00:26,210
- Assassiné?

900
01:00:26,336 --> 01:00:29,338
- Par un Serbe, à Sarajevo.

901
01:00:30,255 --> 01:00:31,257
- Diable.

902
01:00:33,592 --> 01:00:36,387
- Les Autrichiens vont
probablement envahir la Serbie.

903
01:00:36,512 --> 01:00:39,974
(souffle de vent)

904
01:00:40,141 --> 01:00:42,934
- Nous ne pourrons pas rester
indifférents au sort de nos amis
et alliés serbes.

905
01:00:43,061 --> 01:00:44,478
C'est très clair.

906
01:00:44,646 --> 01:00:46,229
Il faut que les Autrichiens
en soient bien conscients.

907
01:00:46,356 --> 01:00:48,483
- Mais si nous les menaçons,
nous risquons de voir le Kaiser
d'Allemagne

908
01:00:48,608 --> 01:00:49,483
se retourner contre nous.

909
01:00:49,650 --> 01:00:51,443
- Cousin Willy?

910
01:00:53,028 --> 01:00:56,074
Il ne voudrait pas entrer
en guerre contre la Russie,
voyons, contre moi.

911
01:00:56,199 --> 01:01:00,411
Je vais plutôt lui demander
de persuader les Autrichiens
de ne pas bouger.

912
01:01:02,412 --> 01:01:03,664
- Et si jamais ils refusaient?

913
01:01:03,789 --> 01:01:05,416
- Je crois que Votre Majesté
devrait mettre ses forces

914
01:01:05,541 --> 01:01:07,585
sur le pied de guerre
immédiatement.

915
01:01:07,710 --> 01:01:11,463
- Je ne suis pas prêt pour
l'instant à envoyer des milliers
de jeunes soldats russes

916
01:01:11,588 --> 01:01:12,882
se faire tuer sur
le champ de bataille.

917
01:01:13,048 --> 01:01:15,133
- Il se peut que ça n'aille pas
jusque-là.

918
01:01:15,258 --> 01:01:18,345
Mais votre cousin souhaite
la guerre depuis longtemps.

919
01:01:18,512 --> 01:01:20,347
Là, il a une excellente excuse.

920
01:01:20,514 --> 01:01:24,559
(cliquetis d'horloge)

921
01:01:24,726 --> 01:01:28,271
(musique patriotique)

922
01:01:28,398 --> 01:01:32,485
(orchestre)

923
01:02:09,771 --> 01:02:12,775
(vocalisations)

924
01:02:12,941 --> 01:02:15,610
(cymbales et percussions)

925
01:02:15,778 --> 01:02:16,862
(coup de feu)

926
01:02:16,987 --> 01:02:17,739
(cri)

927
01:02:17,905 --> 01:02:18,614
(gémissement de douleur)

928
01:02:18,780 --> 01:02:19,740
- Qu'est-ce que qui s'est passé?

929
01:02:19,865 --> 01:02:20,657
(cris)

930
01:02:20,782 --> 01:02:22,117
- Il est tombé.

931
01:02:22,284 --> 01:02:24,911
(brouhaha)

932
01:02:25,079 --> 01:02:27,414
(chuchotements indistincts)

933
01:02:27,581 --> 01:02:29,166
(Alexei): La mort était
derrière lui,

934
01:02:29,291 --> 01:02:32,586
exactement comme le père
Grigori l'avait dit.

935
01:02:32,711 --> 01:02:34,921
(propos indistincts)

936
01:02:37,925 --> 01:02:40,427
Ce que mon père redoutait
de pire arriva.

937
01:02:40,552 --> 01:02:45,391
L'Allemagne,
la propre patrie de maman,
devint notre ennemie.

938
01:02:45,516 --> 01:02:50,438
« Des océans de larmes, des
océans de sang », telle était
la prophétie du père Grigori.

939
01:02:50,604 --> 01:02:53,191
Et nous devions tous y mourir
noyés.

940
01:02:54,400 --> 01:02:58,445
(musique classique)

941
01:03:02,824 --> 01:03:08,623
- 110 000 de nos compatriotes
tués dans la bataille de
Tannenberg.

942
01:03:08,789 --> 01:03:13,293
110 000 soldats russes tombés
au combat dans la bataille
de Tannenberg.

943
01:03:14,878 --> 01:03:17,465
110 000 soldats russes morts
à Tannenberg.

944
01:03:19,925 --> 01:03:23,304
- Votre Très Haute Noblesse,
comment pourriez-vous prendre
le commandement de l'armée?

945
01:03:23,429 --> 01:03:25,972
Vous avez la formation
d'officier de cavalerie.

946
01:03:26,097 --> 01:03:29,142
- Vous voudriez diriger
en même temps l'armée
et le gouvernement?

947
01:03:29,309 --> 01:03:30,978
- Vous seriez la cible
de tous les reproches

948
01:03:31,144 --> 01:03:32,854
sur le plan militaire et
politique à la fois.

949
01:03:33,021 --> 01:03:36,650
- Sire, les troubles dans
nos rues sont aussi alarmants

950
01:03:36,775 --> 01:03:39,153
et dangereux à l'heure actuelle
que les problèmes du front.

951
01:03:39,320 --> 01:03:43,740
- Ne partez sous aucun prétexte,
restez à Saint-Pétersbourg.

952
01:03:45,409 --> 01:03:49,704
(musique inquiétante)

953
01:03:55,545 --> 01:03:58,880
(Alexei): Chère Sainte Vierge,
j'ai si peur.

954
01:03:59,048 --> 01:04:02,217
Envoyez-nous le père Grigori,
je vous en prie.

955
01:04:02,385 --> 01:04:04,387
Papa a besoin de lui.

956
01:04:05,220 --> 01:04:07,597
Moi aussi, j'ai besoin de lui.

957
01:04:10,517 --> 01:04:15,690
(♪♪)

958
01:04:21,737 --> 01:04:24,197
(Alexei, au loin): Père Grigori!

959
01:04:24,322 --> 01:04:27,200
Père Grigori, sauvez-moi.

960
01:04:29,954 --> 01:04:30,746
- Oh.

961
01:04:30,912 --> 01:04:32,039
(Alexei): Père Grigori!

962
01:04:32,206 --> 01:04:33,708
- Oh!

963
01:04:37,836 --> 01:04:41,840
(Grigori au téléphone):
Écoute, mon enfant, écoute bien.

964
01:04:44,427 --> 01:04:47,387
Chacun de mes mots,
chacune de mes paroles.

965
01:04:49,557 --> 01:04:54,896
Si tu ne peux, n'aie plus peur.

966
01:04:56,981 --> 01:05:00,066
Dieu a vu tes larmes.

967
01:05:01,110 --> 01:05:02,778
Il a entendu tes prières.

968
01:05:03,862 --> 01:05:08,784
Tu n'as plus mal, n'est-ce pas?
Tu n'as plus mal.

969
01:05:10,119 --> 01:05:12,496
Regarde, vois la douleur
s'envoler.

970
01:05:12,621 --> 01:05:16,708
Elle s'envole, comme la blanche
tourterelle des bois.

971
01:05:16,833 --> 01:05:21,296
Tu l'as vue? Elle est partie
par la fenêtre. Elle a disparu.

972
01:05:21,463 --> 01:05:24,967
Tu es soulagé, maintenant, dors.

973
01:05:25,133 --> 01:05:28,762
Dors, mon petit. Endors-toi.

974
01:05:31,599 --> 01:05:32,807
Dors.

975
01:05:34,059 --> 01:05:35,269
Dors.

976
01:05:36,896 --> 01:05:41,233
(musique émotionnelle)

977
01:05:41,358 --> 01:05:43,903
(Alexandra): Il ne saigne plus.

978
01:05:49,157 --> 01:05:50,617
(soupir)

979
01:05:59,168 --> 01:06:02,505
- Sire, comment est-il?

980
01:06:03,213 --> 01:06:06,425
- Le père Grigori a réussi à
guérir mon fils.

981
01:06:06,550 --> 01:06:08,260
- Comment?
Je le croyais en Sibérie.

982
01:06:08,385 --> 01:06:09,845
- Il y est.

983
01:06:11,847 --> 01:06:14,391
Une fois, j'ai bafoué
l'autorité divine.

984
01:06:14,516 --> 01:06:16,811
Jamais je ne le referai.

985
01:06:19,479 --> 01:06:25,318
(musique grave)

986
01:06:45,046 --> 01:06:49,342
(musique trépidante)

987
01:06:58,686 --> 01:07:00,021
(ouverture de porte)

988
01:07:02,398 --> 01:07:04,483
(halètements)

989
01:07:04,608 --> 01:07:06,610
- Je sais que tous vous
ont forcé à faire la guerre,

990
01:07:06,735 --> 01:07:08,945
même les plus fidèles.

991
01:07:10,072 --> 01:07:12,199
Vous êtes le tsar,

992
01:07:12,365 --> 01:07:14,952
notre Batushka,
le père du peuple russe.

993
01:07:15,077 --> 01:07:18,329
Il ne faut pas les laisser
faire, laisser les fous
triompher.

994
01:07:18,456 --> 01:07:23,210
Empêchez-les de nous mener
au précipice, de nous jeter
au fond de l'abîme.

995
01:07:23,376 --> 01:07:27,088
(chant céleste)

996
01:07:30,508 --> 01:07:32,677
(cris de soldats)

997
01:07:32,802 --> 01:07:36,807
(musique grave)

998
01:07:52,072 --> 01:07:54,074
(cris en russe)

999
01:07:56,952 --> 01:08:02,458
(Nicolas): Ma bien-aimée,
je suis arrivé au quartier
général mardi matin.

1000
01:08:02,625 --> 01:08:06,169
La situation est pire que tout
ce que j'avais pu imaginer.

1001
01:08:06,294 --> 01:08:09,799
Nos hommes se battent
contre l'artillerie allemande
avec des bâtons.

1002
01:08:09,964 --> 01:08:14,594
Ils attendent que leurs frères
soldats se fassent tuer
pour récupérer un fusil.

1003
01:08:17,348 --> 01:08:22,227
En ce qui concerne les
révolutionnaires, chez nous,
je dis: « Qu'on les noie tous.»"

1004
01:08:22,352 --> 01:08:25,647
Comme Stolypine me manque!
Il me serait d'un grand secours.

1005
01:08:25,815 --> 01:08:28,608
Des troupes allemandes
ont déjà atteint Riga,

1006
01:08:28,733 --> 01:08:30,736
tandis que d'autres
marchent sur la Galicie.

1007
01:08:30,861 --> 01:08:33,906
Mes généraux et moi ne pouvons
nous mettre d'accord

1008
01:08:34,031 --> 01:08:36,575
sur l'endroit où concentrer
nos forces.

1009
01:08:36,700 --> 01:08:39,620
- Nous pourrions aller vers
le nord, jusqu'à Riga,

1010
01:08:39,786 --> 01:08:41,539
mais nous sommes en hiver, déjà.

1011
01:08:41,664 --> 01:08:43,081
Et ce seul fait
devrait permettre

1012
01:08:43,206 --> 01:08:44,791
de stopper l'avancée ennemie.

1013
01:08:44,959 --> 01:08:46,459
- Le sud est vulnérable.

1014
01:08:46,584 --> 01:08:48,711
La Galicie l'est
particulièrement.

1015
01:08:50,630 --> 01:08:51,757
(soupir)

1016
01:08:51,882 --> 01:08:53,843
- Quel est le meilleur choix,
nord ou sud?

1017
01:08:56,094 --> 01:08:57,428
Père?

1018
01:09:01,517 --> 01:09:02,643
- Le nord.

1019
01:09:04,269 --> 01:09:07,982
- Le père Grigori demande

1020
01:09:08,147 --> 01:09:12,652
que tu ordonnes d'avancer

1021
01:09:12,820 --> 01:09:15,739
en direction de Riga.

1022
01:09:15,865 --> 01:09:19,160
- Je l'ai vu en songe,
la nuit dernière.

1023
01:09:20,369 --> 01:09:25,415
- Ce message lui fut inspiré

1024
01:09:25,540 --> 01:09:31,213
par un songe qu'il fit
la nuit dernière.

1025
01:09:33,174 --> 01:09:34,549
(cliquetis d'encrier)

1026
01:09:35,884 --> 01:09:36,802
(homme): Pas possible!

1027
01:09:36,927 --> 01:09:38,553
(foule en colère)

1028
01:09:38,720 --> 01:09:42,766
- Deux millions de nos frères
russes sont déjà morts pour
le trône!

1029
01:09:42,892 --> 01:09:45,811
Avec l'aide et la bénédiction
de l'illuminé de Sibérie!

1030
01:09:45,936 --> 01:09:48,606
La tsarine conduit notre
gouvernement à la ruine!

1031
01:09:48,731 --> 01:09:52,151
Combien de temps encore
allons-nous laisser

1032
01:09:52,276 --> 01:09:54,445
ces Romanov assoiffés de sang

1033
01:09:54,570 --> 01:09:55,905
nous écraser?

1034
01:09:56,071 --> 01:09:57,406
Nous affamer?

1035
01:09:57,572 --> 01:09:59,366
Nous traiter de bandes
de chiens?

1036
01:09:59,532 --> 01:10:02,119
- Est-ce que j'ai eu raison?
Est-ce que j'ai fait
le bon choix?

1037
01:10:02,244 --> 01:10:04,537
Réponds, envoie-moi un signe.

1038
01:10:11,003 --> 01:10:12,463
Juste un signe.

1039
01:10:23,641 --> 01:10:27,561
Petite mère, aidez-moi, je vous
en supplie, la Sainte Vierge
s'est détournée de moi.

1040
01:10:27,727 --> 01:10:29,647
Elle n'écoute plus mes prières.

1041
01:10:31,315 --> 01:10:32,566
J'ai si peur.

1042
01:10:32,732 --> 01:10:34,901
- Mais elle se révèle à vous.

1043
01:10:35,068 --> 01:10:37,071
- Plus depuis des semaines.

1044
01:10:37,236 --> 01:10:38,696
(pleurs)

1045
01:10:41,700 --> 01:10:44,410
(foule en colère)

1046
01:10:44,535 --> 01:10:45,912
- L'Allemande est un tyran!

1047
01:10:46,080 --> 01:10:47,956
(cris de colère)

1048
01:10:48,123 --> 01:10:51,125
(femme): À bas Nicolas tsar II!

1049
01:10:52,585 --> 01:10:55,546
(homme): Brûlons la salope
teutonne! À mort l'Allemande!

1050
01:10:55,673 --> 01:10:56,839
(coup de feu)

1051
01:10:56,965 --> 01:10:58,174
- Les soldats!

1052
01:10:58,299 --> 01:11:00,009
- Et puisqu'il vous répète

1053
01:11:00,134 --> 01:11:01,428
que votre impératrice
bien-aimée,

1054
01:11:01,553 --> 01:11:03,179
Alexandra Feodorovna,

1055
01:11:03,304 --> 01:11:04,889
s'est laissée abuser,
par ce prêtre illuminé,

1056
01:11:05,014 --> 01:11:06,433
qui a tant d'influence,

1057
01:11:06,558 --> 01:11:08,184
n'avons-nous pas, nous,
en tant que Russes,

1058
01:11:08,309 --> 01:11:10,603
le devoir et l'obligation
d'implorer notre souverain

1059
01:11:10,728 --> 01:11:13,565
afin qu'il écarte définitivement
la tsarine du pouvoir,

1060
01:11:13,691 --> 01:11:18,361
avant qu'elle ne conduise à leur
perte l'empereur, sa dynastie,
et la Russie des tsars!

1061
01:11:18,486 --> 01:11:23,366
Nous ne pouvons plus rester à
regarder ce Sibérien, cet homme
de Dieu, dégrader notre nation!

1062
01:11:23,491 --> 01:11:25,660
Il faut réagir.

1063
01:11:25,827 --> 01:11:30,249
Si le nom du tsar signifie
quelque chose pour vous, si vous
espérez encore sauver la Russie

1064
01:11:30,374 --> 01:11:34,628
des révolutionnaires
qui la menacent, alors
il faut se débarrasser

1065
01:11:34,794 --> 01:11:37,130
de Grigori Raspoutine!

1066
01:11:37,298 --> 01:11:39,133
(acclamations)

1067
01:11:39,299 --> 01:11:40,425
(applaudissements)

1068
01:11:40,550 --> 01:11:42,177
(foule): Bravo! Bravo,
quel discours!

1069
01:11:42,343 --> 01:11:44,888
(applaudissements)

1070
01:11:45,013 --> 01:11:47,516
- Un discours extrêmement clair,
je dirais, bravo.

1071
01:11:47,683 --> 01:11:50,811
- Monsieur Purishkevich,
pardonnez-moi, puis-je vous
voir un instant seul à seul?

1072
01:11:50,936 --> 01:11:52,646
- Bien sûr, venez par ici.

1073
01:11:54,397 --> 01:11:59,402
(discussions indistinctes)

1074
01:11:59,527 --> 01:12:01,655
- Il serait salutaire
qu'on l'élimine.

1075
01:12:02,697 --> 01:12:04,157
Pour le bien de la Russie.

1076
01:12:04,282 --> 01:12:07,619
(discussions indistinctes)

1077
01:12:15,919 --> 01:12:17,629
- Viens, approche.

1078
01:12:21,258 --> 01:12:23,927
As-tu eu une apparition,
une vision?

1079
01:12:24,053 --> 01:12:25,512
Ne mens pas.

1080
01:12:31,768 --> 01:12:35,813
- J'ai vu la Sainte, elle m'a
investi de mon pouvoir.

1081
01:12:36,982 --> 01:12:40,193
Sinon, qui d'autre m'aurait dit
pour la maladie du petit?

1082
01:12:41,402 --> 01:12:43,280
- Avez-vous eu une vision?

1083
01:12:45,366 --> 01:12:47,284
- J'ai vu la Vierge.

1084
01:12:47,409 --> 01:12:50,954
- Dans vos pensées
ou bien devant les yeux?

1085
01:12:51,080 --> 01:12:53,706
(halètement)

1086
01:12:53,831 --> 01:12:56,459
Dans vos pensées
ou devant vos yeux?

1087
01:12:56,584 --> 01:12:58,169
- Ça ne change rien,
c'est pareil.

1088
01:12:58,294 --> 01:12:59,713
- Tu ignores donc la différence.

1089
01:12:59,838 --> 01:13:02,715
- Je suis sûr de l'avoir vue,
il n'y a que ça qui compte.

1090
01:13:02,840 --> 01:13:04,884
- Dites-nous où vous l'avez
rencontrée.

1091
01:13:06,553 --> 01:13:07,804
Dites-le!

1092
01:13:07,929 --> 01:13:09,431
(reniflement)

1093
01:13:09,598 --> 01:13:12,683
- Ne croyez pas
que je suis malade!

1094
01:13:12,809 --> 01:13:14,561
- Vas-tu nous dire où tu l'as
vue, oui ou non?

1095
01:13:14,727 --> 01:13:15,896
- Ça ne change rien,

1096
01:13:16,062 --> 01:13:17,356
c'est pareil.
- J'attends!

1097
01:13:24,905 --> 01:13:27,991
(halètements)

1098
01:13:28,116 --> 01:13:29,867
- Là.

1099
01:13:29,992 --> 01:13:31,870
(soupir)

1100
01:13:32,955 --> 01:13:34,748
Pensez à tout
ce que j'ai fait pour vous.

1101
01:13:34,873 --> 01:13:36,750
- Justement, on y pense,
malheureux.

1102
01:13:36,916 --> 01:13:38,751
- Elle s'est révélée à moi!

1103
01:13:38,876 --> 01:13:44,383
Elle est venue à moi et m'a
béni! Je suis devenu magie.

1104
01:13:44,508 --> 01:13:46,759
- Ton pouvoir est démoniaque.

1105
01:13:50,888 --> 01:13:52,433
- Petite mère!

1106
01:13:53,767 --> 01:13:56,102
Regardez-moi,
je vous en supplie!

1107
01:13:57,271 --> 01:14:01,817
(musique grave)

1108
01:14:12,827 --> 01:14:14,787
Petite mère!

1109
01:14:20,669 --> 01:14:22,463
Petite mère!

1110
01:14:22,629 --> 01:14:24,923
Reprends-moi!

1111
01:14:26,549 --> 01:14:27,968
Seigneur!

1112
01:14:28,885 --> 01:14:30,637
(cris)

1113
01:14:30,803 --> 01:14:34,183
C'est l'heure, c'est l'heure!
C'est l'heure!

1114
01:14:35,517 --> 01:14:38,644
(halètements)

1115
01:14:43,400 --> 01:14:47,862
(essoufflée): Je laisse cette...

1116
01:14:48,030 --> 01:14:50,574
missive.

1117
01:14:50,699 --> 01:14:52,784
(dring!)

1118
01:14:52,910 --> 01:14:55,495
(gémissement)

1119
01:14:55,620 --> 01:14:57,915
(dring!)

1120
01:14:58,915 --> 01:15:00,166
Qui est-ce?

1121
01:15:00,291 --> 01:15:01,959
- Excusez-moi d'appeler
à cette heure tardive,

1122
01:15:02,084 --> 01:15:04,086
ici le prince Félix Ioussoupov.

1123
01:15:04,213 --> 01:15:07,799
Ma femme, Irina, est souffrante,
elle souhaite que vous passiez
chez nous.

1124
01:15:08,717 --> 01:15:09,843
- Non.

1125
01:15:10,009 --> 01:15:12,345
- Venez la voir,
je vous en prie à genoux.

1126
01:15:13,931 --> 01:15:15,348
- Je ne peux pas.

1127
01:15:16,474 --> 01:15:19,102
- Vous ne pouvez dire non
à la nièce du tsar.

1128
01:15:22,940 --> 01:15:24,857
- Je viendrai demain,
qu'elle attende.

1129
01:15:25,025 --> 01:15:27,818
- Mais elle s'en va pour
la Crimée dans la matinée.

1130
01:15:27,945 --> 01:15:29,321
J'envoie ma voiture.

1131
01:15:33,616 --> 01:15:35,035
Père?

1132
01:15:36,452 --> 01:15:37,870
- À tout de suite.

1133
01:15:45,754 --> 01:15:47,255
(cliquetis)

1134
01:15:49,258 --> 01:15:54,053
(musique dramatique)

1135
01:16:06,607 --> 01:16:10,111
(souffle de vent)

1136
01:16:10,278 --> 01:16:13,115
(faible cliquetis)

1137
01:16:17,576 --> 01:16:19,329
- Et combien devra-t-il
en manger?

1138
01:16:19,454 --> 01:16:23,584
- Un seul de ces gâteaux suffira
à le tuer sur-le-champ.

1139
01:16:27,004 --> 01:16:28,421
(piano)

1140
01:16:28,546 --> 01:16:30,214
- Je suis heureux
que vous ayez pu venir.

1141
01:16:31,799 --> 01:16:33,468
Cette demeure appartient
à mes parents.

1142
01:16:33,634 --> 01:16:35,428
Les appartements
sont au sous-sol.

1143
01:16:36,470 --> 01:16:39,433
Irina reçoit quelques invités
ce soir, ils ne tarderont
pas à partir.

1144
01:16:39,598 --> 01:16:41,143
- Je croyais qu'elle était
mourante.

1145
01:16:41,309 --> 01:16:43,437
- Elle l'est,
elle meurt d'un mal de tête.

1146
01:16:43,602 --> 01:16:46,772
(musique festive)

1147
01:16:50,736 --> 01:16:53,614
(pas dans l'escalier)

1148
01:17:01,079 --> 01:17:03,123
Que voulez-vous boire?

1149
01:17:03,248 --> 01:17:04,958
- Du Madère.

1150
01:17:05,125 --> 01:17:08,128
- Ah, j'en ai de l'excellent,
je le fais venir directement
du Portugal.

1151
01:17:08,253 --> 01:17:09,713
(cliquetis)

1152
01:17:09,838 --> 01:17:11,714
(versement)

1153
01:17:13,508 --> 01:17:15,802
(cliquetis)

1154
01:17:15,968 --> 01:17:18,929
(musique éloignée)

1155
01:17:21,642 --> 01:17:25,353
(crépitement de feu)

1156
01:17:25,519 --> 01:17:27,938
À la Russie.

1157
01:17:28,065 --> 01:17:29,607
(cliquetis de verre)

1158
01:17:29,732 --> 01:17:31,360
- À la Russie.

1159
01:17:34,278 --> 01:17:36,615
(gorgées)

1160
01:17:40,994 --> 01:17:43,205
(bris de verre)

1161
01:17:45,374 --> 01:17:50,253
(♪♪)

1162
01:18:03,099 --> 01:18:04,851
- Non.

1163
01:18:05,018 --> 01:18:07,019
Donnez-moi du vin encore.

1164
01:18:09,563 --> 01:18:12,150
(pas s'éloignant)

1165
01:18:13,860 --> 01:18:16,278
(cliquetis)

1166
01:18:18,072 --> 01:18:19,366
(soupir)

1167
01:18:25,080 --> 01:18:26,580
(versement)

1168
01:18:26,748 --> 01:18:27,708
(cliquetis)

1169
01:18:27,874 --> 01:18:31,044
(musique éloignée)

1170
01:18:33,796 --> 01:18:35,549
(cliquetis)

1171
01:18:40,303 --> 01:18:44,433
(crépitement de feu)

1172
01:18:46,351 --> 01:18:49,396
(gorgée)

1173
01:18:54,151 --> 01:18:57,862
(mastication)

1174
01:19:01,950 --> 01:19:03,910
Qu'est-ce que vous regardez
comme ça? J'ai quelque chose?

1175
01:19:04,035 --> 01:19:06,537
- Non, rien.

1176
01:19:06,662 --> 01:19:08,540
(gorgée)

1177
01:19:08,665 --> 01:19:10,208
(soupir)

1178
01:19:13,919 --> 01:19:15,589
- Alors, où est-elle?

1179
01:19:19,843 --> 01:19:21,553
- Excusez-moi une minute.

1180
01:19:23,972 --> 01:19:26,558
(pas s'éloignant)

1181
01:19:30,478 --> 01:19:34,441
(♪♪)

1182
01:19:34,607 --> 01:19:35,901
- Il est mort?

1183
01:19:36,026 --> 01:19:37,776
- Non, je n'y comprends rien,
c'est insensé.

1184
01:19:37,902 --> 01:19:39,028
- Est-ce qu'il en a mangé?

1185
01:19:39,153 --> 01:19:40,530
- Il en a mangé trois.

1186
01:19:45,242 --> 01:19:48,287
(en chuchotant): J'ai mis
du cyanure, c'est mortel.

1187
01:19:48,455 --> 01:19:52,709
(musique légère)

1188
01:19:55,336 --> 01:19:56,795
Dans son verre.

1189
01:19:56,963 --> 01:19:58,757
(grésillement)

1190
01:19:58,882 --> 01:19:59,633
- Tout le sachet?

1191
01:19:59,758 --> 01:20:01,092
- Oui, allez.

1192
01:20:01,218 --> 01:20:03,678
(grésillement)

1193
01:20:08,308 --> 01:20:12,187
(Raspoutine chante en russe.)

1194
01:20:18,317 --> 01:20:19,693
(crépitement de feu)

1195
01:20:19,861 --> 01:20:21,862
- Bravo.

1196
01:20:22,030 --> 01:20:24,657
- Je connais un bordel où les
filles sont toutes tsiganes.

1197
01:20:24,825 --> 01:20:28,327
On va y aller avec Dieu dans
la tête et le diable au corps.

1198
01:20:28,495 --> 01:20:30,455
Il me semble que j'ai la fièvre.

1199
01:20:30,580 --> 01:20:32,165
(gorgée)

1200
01:20:32,331 --> 01:20:34,668
(gémissement)

1201
01:20:34,793 --> 01:20:38,088
Ah, c'est mauvais,
y a un arrière-goût de moisi.

1202
01:20:38,213 --> 01:20:39,798
Je m'en vais.

1203
01:20:39,923 --> 01:20:41,590
- Mais non, Irina arrive.

1204
01:20:41,715 --> 01:20:44,052
- Elle arrive, elle arrive,
elle est peut-être venue,
mais je l'ai pas vue.

1205
01:20:44,218 --> 01:20:46,470
(Félix): Ne partez pas, elle
s'en va demain pour six mois.

1206
01:20:48,723 --> 01:20:51,101
- Alors, resservez-moi
un verre de Madère.

1207
01:20:51,226 --> 01:20:53,436
(musique légère)

1208
01:20:53,562 --> 01:20:55,187
- Je cours chercher
la bouteille.

1209
01:20:55,354 --> 01:20:58,482
- ♪ Mourir, on va tous mourir,
c'est notre destin ♪

1210
01:20:58,607 --> 01:21:01,945
(♪♪)

1211
01:21:04,030 --> 01:21:06,825
- C'est peut-être vrai,
la grâce l'a touché.

1212
01:21:06,950 --> 01:21:08,367
(ouverture de porte)

1213
01:21:12,496 --> 01:21:13,540
- Je ne comprends pas.

1214
01:21:13,665 --> 01:21:15,208
- Il devrait agoniser.

1215
01:21:15,333 --> 01:21:16,875
- Il est en train de danser.

1216
01:21:18,460 --> 01:21:21,755
(musique festive)

1217
01:21:21,923 --> 01:21:23,049
(cliquetis)

1218
01:21:23,215 --> 01:21:25,677
Non, non. Laissons-le partir.

1219
01:21:25,802 --> 01:21:28,263
- Il ne sortira pas vivant
de chez vous.

1220
01:21:28,429 --> 01:21:31,724
(♪♪)

1221
01:21:45,280 --> 01:21:47,490
(ouverture de porte)

1222
01:21:49,659 --> 01:21:54,664
(vocalisations de Grigori)

1223
01:21:58,793 --> 01:22:01,588
- Ce meuble est magnifique,
il me plaît.

1224
01:22:01,754 --> 01:22:03,505
Vous voulez bien me le donner?

1225
01:22:06,718 --> 01:22:08,928
(gémissement)

1226
01:22:11,306 --> 01:22:15,602
(cris de douleur)

1227
01:22:19,397 --> 01:22:21,273
(grognement)

1228
01:22:23,610 --> 01:22:24,568
(grognement)

1229
01:22:24,693 --> 01:22:25,861
(choc sourd)

1230
01:22:25,986 --> 01:22:27,364
(expiration)

1231
01:22:27,489 --> 01:22:31,284
(musique grave)

1232
01:22:57,518 --> 01:22:58,812
- Il est mort, ça y est.

1233
01:22:58,977 --> 01:23:03,775
(coups)

1234
01:23:06,902 --> 01:23:08,487
(versement)

1235
01:23:08,612 --> 01:23:10,824
(cliquetis)

1236
01:23:14,952 --> 01:23:16,662
- Le sac est prêt.

1237
01:23:16,787 --> 01:23:18,330
Vous êtes fou!

1238
01:23:18,498 --> 01:23:20,458
Sortez, allez prendre l'air,
sortez!

1239
01:23:40,394 --> 01:23:42,688
(étranglement)

1240
01:23:42,813 --> 01:23:46,276
(halètement)

1241
01:23:47,986 --> 01:23:49,571
(bris de verre)

1242
01:23:49,737 --> 01:23:55,076
(musique mystérieuse)

1243
01:23:55,242 --> 01:23:56,952
(gémissements)

1244
01:24:01,750 --> 01:24:04,835
(halètements)

1245
01:24:07,629 --> 01:24:09,089
(petit cri)

1246
01:24:09,257 --> 01:24:10,674
(grognements)

1247
01:24:10,799 --> 01:24:13,385
- Le revolver, le revolver!

1248
01:24:14,928 --> 01:24:16,638
(musique trépidante)

1249
01:24:16,764 --> 01:24:18,058
(chant céleste)

1250
01:24:18,183 --> 01:24:19,558
Tuez-le!

1251
01:24:19,683 --> 01:24:20,893
(coup de feu)

1252
01:24:23,271 --> 01:24:24,313
(grognements)

1253
01:24:24,438 --> 01:24:25,690
Tuez-le!

1254
01:24:27,025 --> 01:24:28,151
(coup de feu)

1255
01:24:28,276 --> 01:24:30,402
(grognements)

1256
01:24:30,527 --> 01:24:31,612
(coup de feu)

1257
01:24:35,032 --> 01:24:36,451
(grincement)

1258
01:24:36,617 --> 01:24:37,910
- Non!

1259
01:24:38,035 --> 01:24:38,827
(grognement)

1260
01:24:38,952 --> 01:24:41,205
(musique céleste)

1261
01:24:41,330 --> 01:24:43,458
- Achevez-le.

1262
01:24:43,625 --> 01:24:44,584
(coup de feu)

1263
01:24:44,709 --> 01:24:46,335
(cri)

1264
01:24:46,460 --> 01:24:47,961
(gémissement de douleur)

1265
01:24:52,217 --> 01:24:56,970
(souffle de vent)

1266
01:25:00,724 --> 01:25:02,518
(respiration saccadée)

1267
01:25:02,643 --> 01:25:05,396
(halètements)

1268
01:25:09,817 --> 01:25:12,695
(grognements)

1269
01:25:12,821 --> 01:25:14,656
- J'ai mal.

1270
01:25:14,822 --> 01:25:17,659
(gémissement)

1271
01:25:19,326 --> 01:25:21,161
J'ai mal.

1272
01:25:23,705 --> 01:25:24,915
(soupir)

1273
01:25:26,166 --> 01:25:27,544
(expiration)

1274
01:25:29,336 --> 01:25:30,588
- C'est fini.

1275
01:25:30,713 --> 01:25:32,549
(soupir)

1276
01:25:32,674 --> 01:25:37,719
(musique grave)

1277
01:25:42,683 --> 01:25:45,978
(cliquetis métallique)

1278
01:25:55,821 --> 01:25:57,740
(Grigori): Je laisse
cette missive,

1279
01:25:57,866 --> 01:26:00,160
parce que je vais
bientôt mourir.

1280
01:26:01,535 --> 01:26:04,164
Sachez que si je suis tué
par mes frères paysans,

1281
01:26:04,289 --> 01:26:05,831
vous n'aurez rien à craindre.

1282
01:26:07,083 --> 01:26:12,338
Par contre, si mes meurtriers
sont des nobles, si des parents
à vous causaient ma mort,

1283
01:26:12,504 --> 01:26:16,384
aucun de vous, ni vous,
ni votre mari, ni vos enfants,

1284
01:26:16,550 --> 01:26:19,762
ne me survivrait
plus de deux ans.

1285
01:26:21,513 --> 01:26:23,849
Le peuple russe
sera votre bourreau.

1286
01:26:25,684 --> 01:26:29,147
Votre ami, Grigori.

1287
01:26:33,776 --> 01:26:34,861
(toc-toc!)

1288
01:26:34,986 --> 01:26:36,070
- Entrez.

1289
01:26:36,236 --> 01:26:37,362
(ouverture de porte)

1290
01:26:41,910 --> 01:26:44,954
- Excusez-moi,
Votre Majesté, mais

1291
01:26:45,079 --> 01:26:47,749
on a retrouvé le corps
de Raspoutine.

1292
01:26:50,500 --> 01:26:51,710
- Qui l'a tué?

1293
01:26:51,878 --> 01:26:54,379
- On vient d'arrêter
Vladimir Purishkevich,

1294
01:26:54,546 --> 01:26:57,508
le vice-président de la Douma.

1295
01:26:57,634 --> 01:26:59,552
(expiration)

1296
01:27:01,262 --> 01:27:06,226
Ainsi que votre neveu,
le prince Félix Ioussoupov.

1297
01:27:06,392 --> 01:27:08,477
Je suis navré.

1298
01:27:08,602 --> 01:27:10,687
Votre propre famille.

1299
01:27:10,812 --> 01:27:13,566
(tic-tac)

1300
01:27:13,732 --> 01:27:17,070
(musique grave)

1301
01:27:21,281 --> 01:27:22,616
(ouverture de porte)

1302
01:27:22,784 --> 01:27:26,745
(Alexei): À dater de ce jour,
maman ne sourit plus jamais.

1303
01:27:26,912 --> 01:27:30,583
(souffle de vent)

1304
01:27:34,336 --> 01:27:37,965
On enterra le père Grigori
dans un endroit secret,
près du palais.

1305
01:27:39,759 --> 01:27:41,635
Ses assassins furent exilés.

1306
01:27:43,053 --> 01:27:47,183
Maman dit qu'on ne les avait
pas assez punis pour le mal
qu'ils nous avaient fait.

1307
01:27:49,018 --> 01:27:51,603
Ils nous avaient enlevé
notre seul ami.

1308
01:27:51,771 --> 01:27:54,022
(vacarme)

1309
01:27:54,147 --> 01:27:56,233
(foule en colère)

1310
01:27:56,358 --> 01:27:57,776
(bris de verre)

1311
01:28:04,157 --> 01:28:06,494
(femme): À moi, à moi!

1312
01:28:09,789 --> 01:28:10,790
(coup de feu)

1313
01:28:10,956 --> 01:28:12,625
(cri)

1314
01:28:12,791 --> 01:28:17,421
(musique grave)

1315
01:28:17,546 --> 01:28:18,589
- Dispersez-vous immédiatement.

1316
01:28:20,299 --> 01:28:22,093
- Tirez donc, allez!

1317
01:28:22,218 --> 01:28:25,303
(foule en colère)

1318
01:28:25,429 --> 01:28:26,806
- Soldats, aux armes!

1319
01:28:26,931 --> 01:28:28,391
(hennissement)

1320
01:28:29,976 --> 01:28:32,687
- Allez-y, tirez!

1321
01:28:32,853 --> 01:28:35,231
(homme): Avec nous!
L'armée avec nous!

1322
01:28:35,356 --> 01:28:37,357
- Dieu est notre frère,
on a rien à perdre.

1323
01:28:39,485 --> 01:28:41,111
- Assez de misère!

1324
01:28:41,987 --> 01:28:42,946
- En joue! feu!

1325
01:28:43,071 --> 01:28:45,575
- On veut du pain, c'est tout,
on veut du pain!

1326
01:28:45,700 --> 01:28:46,784
(commandant): Feu!

1327
01:28:46,909 --> 01:28:48,326
(femme): Dieu va tuer tes
frères!

1328
01:28:48,452 --> 01:28:49,120
- Tirez!

1329
01:28:49,245 --> 01:28:49,995
Tirez, j'ai dit!

1330
01:28:50,162 --> 01:28:50,830
(coups de feu)

1331
01:28:50,955 --> 01:28:51,830
(cri de douleur)

1332
01:28:51,998 --> 01:28:53,499
(hennissement)

1333
01:28:53,665 --> 01:28:59,004
(chant céleste)

1334
01:28:59,129 --> 01:29:01,715
(sifflements)

1335
01:29:05,385 --> 01:29:10,516
(foule agitée)

1336
01:29:14,687 --> 01:29:18,441
(musique de suspense)

1337
01:29:22,778 --> 01:29:27,075
(Alexei): Papa disait: « Ce qui
a été donné par Dieu ne peut pas
être repris par l'homme. »

1338
01:29:28,409 --> 01:29:32,996
Pourquoi est-ce que Dieu se
détournait, maintenant que papa
devait renoncer au trône?

1339
01:29:33,121 --> 01:29:36,041
(sifflement de locomotive)

1340
01:29:37,584 --> 01:29:40,754
(foule agitée)

1341
01:29:40,921 --> 01:29:43,549
(cris)

1342
01:29:57,562 --> 01:30:01,358
(cliquetis)

1343
01:30:03,401 --> 01:30:05,655
- Ouais, vas-y! Vas-y!

1344
01:30:11,869 --> 01:30:14,162
(rires)

1345
01:30:14,287 --> 01:30:16,206
(soldats): Pas mal, hein?

1346
01:30:16,331 --> 01:30:18,709
Bien dis donc qu'il était pas
malheureux.

1347
01:30:18,834 --> 01:30:22,754
- Le tsar arrive! Et on va voir
le sanglant de près!

1348
01:30:26,675 --> 01:30:29,594
(rires)

1349
01:30:29,719 --> 01:30:31,556
Viens par-là, tiens.

1350
01:30:31,681 --> 01:30:33,307
- Eh, on est beaux garçons,
ma duchesse, là.

1351
01:30:33,473 --> 01:30:34,933
(rires)

1352
01:30:36,477 --> 01:30:40,647
Vas-y! Et santé!

1353
01:30:40,815 --> 01:30:42,817
(rires)

1354
01:30:45,152 --> 01:30:47,112
On s'est invités chez toi,
mon grand.

1355
01:30:48,071 --> 01:30:49,322
(indistinct)

1356
01:30:50,866 --> 01:30:54,035
- Et si on brûlait ça,
ce serait marrant, non?

1357
01:30:57,956 --> 01:31:01,209
- Pour vrai,
t'as vu les dorures? Oh, oh!

1358
01:31:05,130 --> 01:31:06,632
Attends, on va rigoler.

1359
01:31:08,718 --> 01:31:09,885
- Mon gant, petit père.

1360
01:31:10,010 --> 01:31:12,847
(rires)

1361
01:31:13,013 --> 01:31:14,973
(homme): Oh, mais
il va le ramasser, hein.

1362
01:31:15,141 --> 01:31:17,977
(rires moqueurs)

1363
01:31:18,102 --> 01:31:19,603
Il va pas le faire?

1364
01:31:19,728 --> 01:31:21,062
Si, il va le ramasser.

1365
01:31:21,188 --> 01:31:22,815
- Il serait pas mal, en larbin.

1366
01:31:22,940 --> 01:31:25,901
(rires)

1367
01:31:26,026 --> 01:31:28,278
(soldats): Ramasse, alors.
- Y a pas de sot métier,
petit père.

1368
01:31:29,906 --> 01:31:32,325
Allez, ramasse, ramasse.

1369
01:31:32,450 --> 01:31:33,284
(rires)

1370
01:31:33,409 --> 01:31:34,910
- Il veut pas s'abaisser.

1371
01:31:35,035 --> 01:31:36,536
- Ah, il est un peu rouillé,
hein.

1372
01:31:36,704 --> 01:31:38,246
(rires)

1373
01:31:38,371 --> 01:31:39,665
(homme): Oh, oh!

1374
01:31:39,831 --> 01:31:43,835
(soldats): Eh bien, c'est raté.
- Il s'est pas laissé faire.

1375
01:31:45,545 --> 01:31:47,464
Allez hop, poussez-vous.

1376
01:31:48,883 --> 01:31:50,134
Fait peur.

1377
01:31:50,259 --> 01:31:52,010
- Place au tsar.

1378
01:32:00,852 --> 01:32:04,857
(rires moqueurs)

1379
01:32:07,401 --> 01:32:09,861
(soldats): Au revoir.
C'est tout beau, comme ça.

1380
01:32:10,028 --> 01:32:12,197
(grincement)

1381
01:32:19,580 --> 01:32:23,793
(crépitement de feu)

1382
01:32:27,713 --> 01:32:29,924
(halètement)

1383
01:32:33,260 --> 01:32:36,054
(respiration saccadée)

1384
01:32:40,643 --> 01:32:46,315
(pleurs)

1385
01:32:46,440 --> 01:32:50,361
(halètement)

1386
01:32:52,946 --> 01:32:57,535
(pleurs)

1387
01:33:01,205 --> 01:33:05,084
(pleurs étouffés)

1388
01:33:17,804 --> 01:33:21,017
- Nous allons tous mourir,
ils vont nous tuer.

1389
01:33:21,142 --> 01:33:25,271
(musique grave)

1390
01:33:25,396 --> 01:33:27,481
(Alexei): Ils ont tué
tante Ella,

1391
01:33:27,647 --> 01:33:32,570
oncle Sergueï, Igor,
Constantin, Oleg,

1392
01:33:32,695 --> 01:33:36,281
tous ceux de nos parents qui
n'avaient pas pu s'enfuir.

1393
01:33:38,951 --> 01:33:40,369
(hennissement)

1394
01:33:41,536 --> 01:33:43,748
(coup de feu)

1395
01:33:43,873 --> 01:33:45,290
- Oh, Seigneur.

1396
01:33:47,876 --> 01:33:48,710
(cri)

1397
01:33:48,835 --> 01:33:53,214
(coups de feu)

1398
01:33:53,340 --> 01:33:57,135
(musique grave)

1399
01:33:57,260 --> 01:33:58,345
(explosion)

1400
01:33:58,512 --> 01:34:01,264
(hennissement)

1401
01:34:01,389 --> 01:34:04,393
(Alexei): Les nouveaux
dirigeants nous retiennent
prisonniers dans une maison

1402
01:34:04,518 --> 01:34:06,646
en Sibérie.

1403
01:34:06,812 --> 01:34:10,482
Aujourd'hui, cela fait 18 mois
que le père Grigori est mort.

1404
01:34:10,607 --> 01:34:12,860
(aboiements éloignés)

1405
01:34:13,026 --> 01:34:14,652
(souffle de vent)

1406
01:34:14,778 --> 01:34:18,324
(moteurs éloignés)

1407
01:34:18,449 --> 01:34:21,785
(aboiements)

1408
01:34:23,411 --> 01:34:24,746
(Alexei): Maman?

1409
01:34:24,871 --> 01:34:27,875
(souffle de vent)

1410
01:34:31,128 --> 01:34:33,004
- N'aie pas peur, chéri.

1411
01:34:34,714 --> 01:34:37,300
- Je me sens tranquille,
je n'ai pas peur.

1412
01:34:38,385 --> 01:34:40,012
- Alors, moi non plus.

1413
01:34:41,763 --> 01:34:43,641
Je crois au Seigneur.

1414
01:34:44,683 --> 01:34:46,518
- Je crois en Lui et en toi.

1415
01:34:46,686 --> 01:34:50,022
(souffle de vent)

1416
01:34:55,527 --> 01:34:59,572
(pleurs)

1417
01:34:59,740 --> 01:35:02,826
(musique triste)

1418
01:35:08,165 --> 01:35:13,629
- Oh, j'ai fait tellement
d'erreurs. Je te demande pardon.

1419
01:35:16,382 --> 01:35:19,552
- Tu m'as toujours aimé plus
que tout au monde.

1420
01:35:19,677 --> 01:35:22,722
Alors, je t'aimerai toujours
plus que tout au monde.

1421
01:35:28,768 --> 01:35:33,648
- Parfois, on ne sait plus
où chercher les réponses.

1422
01:35:35,067 --> 01:35:38,946
Parfois, on ne sait plus
en quoi croire.

1423
01:35:43,032 --> 01:35:47,162
(♪♪)

1424
01:36:10,186 --> 01:36:12,396
- Tu te rappelles
le grand châtaignier?

1425
01:36:13,981 --> 01:36:15,482
Et les braves pêcheurs?

1426
01:36:17,192 --> 01:36:18,611
- Oui, avec leurs rames.

1427
01:36:20,487 --> 01:36:23,949
- Nous ne voulions plus partir,
nous voulions rester toute notre
vie.

1428
01:36:24,074 --> 01:36:26,326
(bisou)

1429
01:36:26,494 --> 01:36:29,079
(coups contre la porte)

1430
01:36:30,371 --> 01:36:31,706
(aboiements éloignés)

1431
01:36:31,831 --> 01:36:34,043
(homme): Tenez-vous prêts!

1432
01:36:36,294 --> 01:36:38,964
(aboiements)

1433
01:36:40,883 --> 01:36:44,010
(musique grave)

1434
01:36:44,178 --> 01:36:46,054
(ouverture de porte)

1435
01:36:46,179 --> 01:36:51,101
(musique menaçante)

1436
01:37:15,250 --> 01:37:17,044
Rentrez, là.

1437
01:37:19,213 --> 01:37:23,509
(♪♪)

1438
01:37:29,514 --> 01:37:31,976
Vous allez vous aligner,
on va vous prendre en photo.

1439
01:37:32,934 --> 01:37:34,186
- Pourquoi?

1440
01:37:34,352 --> 01:37:36,397
- Y a des rumeurs à Moscou,

1441
01:37:36,563 --> 01:37:38,566
comme quoi vous seriez
tous morts.

1442
01:37:38,732 --> 01:37:40,192
Avancez.

1443
01:37:45,489 --> 01:37:47,366
- Est-ce qu'on pourrait avoir
au moins des chaises?

1444
01:37:48,616 --> 01:37:49,869
- Des chaises.

1445
01:37:51,786 --> 01:37:55,875
(musique inquiétante)

1446
01:38:11,764 --> 01:38:15,436
(aboiements éloignés)

1447
01:38:19,481 --> 01:38:23,651
(pas rapides)

1448
01:38:26,446 --> 01:38:28,824
(tremblement)

1449
01:38:28,949 --> 01:38:34,580
(souffle de vent)

1450
01:38:51,054 --> 01:38:54,016
Pour crimes contre la Russie,
le Soviet de l'Oural

1451
01:38:54,141 --> 01:38:55,683
vous a condamnés à mort.

1452
01:38:55,808 --> 01:38:58,353
- Ah!

1453
01:39:00,188 --> 01:39:02,273
- Vous allez être exécutés.

1454
01:39:02,398 --> 01:39:03,567
- Quoi?

1455
01:39:03,692 --> 01:39:04,651
(coup de feu)

1456
01:39:04,817 --> 01:39:06,152
(cris)

1457
01:39:06,320 --> 01:39:08,364
(coups de feu)

1458
01:39:08,489 --> 01:39:11,491
(cris)

1459
01:39:16,496 --> 01:39:19,959
(chant céleste)

1460
01:39:36,976 --> 01:39:40,978
(musique grave)

1461
01:39:46,693 --> 01:39:50,364
(Alexei): Parfois, il faut
croire en quelque chose.

1462
01:39:56,035 --> 01:39:59,080
Parfois, il faut croire
à la magie.

1463
01:39:59,205 --> 01:40:01,500
(musique enchantante)

1464
01:40:01,666 --> 01:40:03,876
(Grigori): Elle est partie,
la douleur?

1465
01:40:05,211 --> 01:40:06,463
(Alexei): Oui.

1466
01:40:08,007 --> 01:40:13,053
(chant céleste)

1467
01:41:04,353 --> 01:41:08,025
(musique grandiose)

1468
01:43:54,566 --> 01:43:58,611
Sous-titrage: difuze