0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
The Rock (1996)  OCR
23.976 fps  runtime 02:16:13

1
00:00:44,294 --> 00:00:47,082
ข้าศึกบุกหนัก เรายันไม่ไหวแล้วครับ

2
00:01:15,117 --> 00:01:17,700
ท่านนายพลฮัมเมล ช่วยส่งฮ.มารับด่วน

3
00:01:17,786 --> 00:01:20,529
อั๊วไม่ทิ้งพวกลื้อแน่ ลูกเอ๋ย

4
00:01:26,253 --> 00:01:27,915
ต้องรออีกนานเท่าไหร่ครับ

5
00:01:28,005 --> 00:01:30,622
ผมเสียลูกน้องไป 15 คนแล้ว

6
00:01:30,716 --> 00:01:33,629
มันยิงเราเหมือนห่าฝนเลย ครับผม

7
00:01:34,511 --> 00:01:36,753
นี่นายพลฮัมเมลนะ ไปรับลูกน้องอั๊วเร็ว

8
00:01:36,847 --> 00:01:37,712
เราไม่ได้รับอนุญาต

9
00:01:37,806 --> 00:01:39,422
ให้เข้าไปหลังแนวข้าศึก ครับผม

10
00:01:43,312 --> 00:01:45,304
เขาไม่มารับพวกเราใช่มั้ยครับ

11
00:01:54,823 --> 00:01:55,939
ท่านส.ส.วีเวอร์

12
00:01:56,033 --> 00:01:59,151
กับคณะกรรมาธิการฝ่ายทหาร

13
00:01:59,244 --> 00:02:02,783
ผมจำต้องประท้วงความยุติธรรม

14
00:02:16,845 --> 00:02:18,131
จำเป็นต้องยุติ

15
00:02:54,257 --> 00:02:58,501
"ภรรยาของเขา บาร์บาร่า ฮัมเมล
เกิดปี 1946 เสียชีวิตปี 1995"

16
00:03:02,224 --> 00:03:05,183
ฉันคิดถึงเธอเหลือเกิน

17
00:03:14,319 --> 00:03:17,528
มีบางอย่างที่ฉันต้องทำ บาร์บ

18
00:03:17,614 --> 00:03:20,527
ตอนเธอยังอยู่ฉันทำไม่ได้

19
00:03:20,575 --> 00:03:23,613
ลองแล้ว

20
00:03:23,704 --> 00:03:25,570
ฉันพยายามทุกวิถีทาง

21
00:03:25,664 --> 00:03:28,452
แต่ไม่มีใครใส่ใจแม้แต่น้อย

22
00:03:29,918 --> 00:03:33,707
หวังว่าพวกเขารู้สึกนึกคิดขึ้น

23
00:03:33,755 --> 00:03:36,668
แต่ไม่ว่าผลออกมายังไง

24
00:03:37,801 --> 00:03:40,635
เธออย่าคิดถึงฉันน้อยลงไปนะ

25
00:03:56,695 --> 00:03:58,402
"คลังแสง"

26
00:04:23,472 --> 00:04:24,713
ทหาร

27
00:04:24,806 --> 00:04:26,468
บอกผู้บังคับบัญชาว่า นายพลฮัมเมล

28
00:04:26,558 --> 00:04:28,550
มาตรวจระบบความปลอดภัยคลังแสง

29
00:04:28,643 --> 00:04:30,179
ครับผม ท่านครับ

30
00:04:30,270 --> 00:04:32,227
เป็นเกียรติที่ท่านมาตรวจ ครับผม

31
00:05:22,364 --> 00:05:24,151
อั๊วมีบัตรผ่านเข้าสถานที่

32
00:05:24,241 --> 00:05:27,450
ยาสลบสิ้นฤทธิ์ใน 30 นาที

33
00:05:27,536 --> 00:05:28,652
เร็วเข้า

34
00:05:32,791 --> 00:05:34,282
บัตรผ่านเข้า ครับผม

35
00:05:37,045 --> 00:05:38,627
ลงมือได้

36
00:05:43,385 --> 00:05:45,798
เช็คคลังแสง 24.00 น.

37
00:06:01,653 --> 00:06:03,144
ข้างนอกโชกเลย

38
00:06:03,238 --> 00:06:04,524
เปิดให้อั๊วเข้าหน่อยสิ

39
00:06:14,332 --> 00:06:15,664
เคลียร์

40
00:06:43,612 --> 00:06:45,729
- เอาไป 16 ลูก ผู้พัน
- จัดการ

41
00:07:12,307 --> 00:07:14,139
เผ่นโว้ย

42
00:07:14,225 --> 00:07:19,141
ปิดประตู เร็วเข้า ล็อคเลย

43
00:07:23,068 --> 00:07:25,776
เปิดให้ผมออกไปด้วย

44
00:07:25,862 --> 00:07:27,979
ตายชัก เปิดหน่อยครับ

45
00:07:28,073 --> 00:07:31,532
ไปได้ ออกไปจากนี่เร็ว

46
00:07:38,667 --> 00:07:39,953
โทษทีนะ

47
00:07:47,050 --> 00:07:49,588
ไปกันเถอะ

48
00:07:57,477 --> 00:08:00,686
"ห้องทดลองของเอฟบีไอ วอชิงตัน ดี.ซี."

49
00:08:06,695 --> 00:08:09,984
5 ดอลล์ ไอ้เสือจ่ายมาซะดีๆ

50
00:08:10,073 --> 00:08:11,530
ทุเรศ

51
00:08:18,123 --> 00:08:20,831
พวกนายมีเวลาว่างมากนักใช่มั้ย

52
00:08:20,917 --> 00:08:25,161
เยส มาแล้วเอามานี่ ขอบใจนะฟิล

53
00:08:25,213 --> 00:08:28,331
สแตน ทำไมให้มาส่งที่นี่วะ

54
00:08:28,383 --> 00:08:31,547
คาร์ล่าไม่ชอบใจ เขาบอกซื้อมา

55
00:08:31,636 --> 00:08:33,093
ได้ลองเพลย์เครื่องละตั้ง 600

56
00:08:33,179 --> 00:08:36,923
ถูกของเขาซีดีแผ่นละ 13 เหรียญเอง

57
00:08:37,017 --> 00:08:39,384
ข้อ 1 เพราะฉันคลั่งเพลงบีเติ้ลน่ะ

58
00:08:39,477 --> 00:08:41,890
ข้อ 2 เล่นลองเพลย์เสียงนิ้งกว่าแยะ

59
00:08:43,398 --> 00:08:46,516
อาจจะซีเรียส อาจเป็นซารินแก๊ส

60
00:08:49,112 --> 00:08:51,855
หมาที่สนามบินพบอะไรอย่างในลัง

61
00:08:51,948 --> 00:08:54,782
จ่าหน้าถึงค่ายผู้ลี้ภัยชาวบอสเนีย

62
00:08:54,868 --> 00:08:57,201
อาจเป็นผงซักฟอกหรือซารินแก๊ส

63
00:08:57,287 --> 00:08:59,028
ค่ายผู้ลี้ภัยบอสเนียเหรอ

64
00:08:59,122 --> 00:09:01,239
มีชาวเซิร์บ 5 แสนคนในสหรัฐ

65
00:09:01,332 --> 00:09:02,664
ที่ไม่ชอบขี้หน้าบอสเนี่ยน

66
00:09:02,751 --> 00:09:03,912
สวมชุดใหญ่ได้เลย

67
00:09:08,298 --> 00:09:11,712
- เอาแมงสาบมาหรือเปล่า
- เอามา

68
00:09:11,760 --> 00:09:13,877
ห้องล็อคไว้แล้วลงมือได้เลยพวก

69
00:09:18,349 --> 00:09:22,468
1 ตุลาคม 09.00 น.

70
00:09:22,562 --> 00:09:24,519
เอฟบีไอสแตนลี่ย์ กู๊ดสปีด

71
00:09:24,606 --> 00:09:26,598
กับเอฟบีไอฝึกหัดมาร์วิน อิชเชอร์วู๊ด

72
00:09:26,691 --> 00:09:28,728
กำลังตรวจสอบลัง

73
00:09:28,818 --> 00:09:31,481
สงสัยว่าบรรจุซารินแก๊สไว้

74
00:09:31,571 --> 00:09:34,735
- ซารินแก๊สในเอ่อ...
- จีบีแอโรซอล

75
00:09:34,783 --> 00:09:36,695
ถูกต้องที่สุด

76
00:09:36,785 --> 00:09:38,777
ในนี้มีพวกหนังสือลามก

77
00:09:38,870 --> 00:09:41,078
"สาวสมัยหินโชว์เนื้อหนัง"

78
00:09:41,122 --> 00:09:43,614
วิตถาร กับ...

79
00:09:43,666 --> 00:09:45,248
ชักไม่เข้าที

80
00:09:45,335 --> 00:09:50,296
ฮัลโหล เบบี้ดอลล์ตัวน้อย ดูสแตนสิ

81
00:09:50,340 --> 00:09:52,878
- หวัดดี สแตนลี่ย์
- มาร์วิน อย่า

82
00:09:52,967 --> 00:09:54,583
ไง สแตน

83
00:09:55,345 --> 00:09:57,428
ถอยไปๆ

84
00:09:58,598 --> 00:10:00,806
ดูดไอเสียออก เร็วๆ เข้า

85
00:10:00,934 --> 00:10:03,551
ห้องนายจะเคลียร์ใน 50 วินาที

86
00:10:03,645 --> 00:10:05,307
ตายแล้ว

87
00:10:06,981 --> 00:10:10,520
ผมมีข่าวร้ายสุดๆ

88
00:10:10,610 --> 00:10:13,193
คือเจ้าแก๊สนี่กัดทะลุทุกอย่าง

89
00:10:13,279 --> 00:10:14,645
มันกำลังกินชุดเรา

90
00:10:14,823 --> 00:10:16,064
กำลังกินมือผมนี่

91
00:10:16,157 --> 00:10:19,821
ข่าวร้ายสุดๆ คือ
มี ซี-4 กับแก๊สพิษในนี้

92
00:10:19,953 --> 00:10:22,696
พอที่จะล้างเผ่าพันธุ์ทุกคนในอาคารนี้

93
00:10:22,831 --> 00:10:24,413
ทุกคนรีบออกไปจากห้อง เร็ว

94
00:10:24,499 --> 00:10:25,615
ขังเราไว้ข้างใน

95
00:10:30,463 --> 00:10:32,420
เปิดที่ฉีดน้ำ เร็วเข้า ลอนเนอร์

96
00:10:32,507 --> 00:10:36,421
เจ้ากรดนี่มันกำลังกินชุดใหญ่ผมอยู่

97
00:10:36,511 --> 00:10:40,926
- ฮ่วย ล้างให้ด้วยโว้ย
- น้ำพุทำไมไม่มา

98
00:10:41,015 --> 00:10:42,802
ขัดข้องนิดหน่อย

99
00:10:42,892 --> 00:10:45,225
ปัญหาใหญ่เลยล่ะ รีบซ่อมซะ

100
00:10:45,353 --> 00:10:47,811
ชนวนนั่นเหลือเวลาเท่าไหร่

101
00:10:47,897 --> 00:10:48,978
1 นาที 10 วิ

102
00:10:49,065 --> 00:10:51,227
- ดูนี่สิ
- ห้องกำลังจะเคลียร์

103
00:10:51,317 --> 00:10:52,979
บอกเขาให้ฉีดอาโทรพีนเลย

104
00:10:53,069 --> 00:10:55,186
ฉีดอาโทรพีน อิชเชอร์วู๊ด

105
00:10:55,280 --> 00:10:57,272
น้ำผมอยู่ไหนวะ 1 นาที

106
00:10:57,365 --> 00:10:58,697
มาร์วิน ฉีดอาโทรพีน เร็ว

107
00:10:58,783 --> 00:11:01,696
ฉีดเข้าไปที่หัวใจก่อนชุดใหญ่จะละลาย

108
00:11:01,744 --> 00:11:03,736
ฮ่วย

109
00:11:03,872 --> 00:11:05,784
ฉีดซะทีสิโว้ย

110
00:11:05,874 --> 00:11:07,831
น้ำผมอยู่ไหน

111
00:11:07,917 --> 00:11:09,658
เอาไปให้พ้นฉันโว้ย อิช

112
00:11:09,711 --> 00:11:13,045
เร็วเข้า ฟิล รีบซ่อมหน่อย

113
00:11:13,131 --> 00:11:15,623
ฉีดอาโทรพีนซะ สแตน

114
00:11:15,717 --> 00:11:17,049
เสร็จมันแน่

115
00:11:17,135 --> 00:11:18,797
กรดพิษผสมกันแล้ว

116
00:11:18,887 --> 00:11:22,722
คอยอะไรอยู่วะรีบฉีดอาโทรฟีนเข้าไป

117
00:11:22,807 --> 00:11:25,470
- คราวนี้ต้องตายแน่ๆ
- 40 วิ

118
00:11:25,560 --> 00:11:27,176
ถ้าเสื้อละลาย...

119
00:11:27,228 --> 00:11:28,969
ถ้านายตาย เราตายด้วย

120
00:11:29,105 --> 00:11:31,188
ฉีดเข้าหัวใจซะแล้วค่อยถอดชนวน

121
00:11:31,232 --> 00:11:32,313
ฉีดเข้าไปเลย

122
00:11:32,400 --> 00:11:34,858
ถ้าฉีดพลาดหัวใจล่ะ มองไม่เห็นนี่หว่า

123
00:11:34,944 --> 00:11:36,185
ฉีดเร็วเข้า

124
00:11:36,279 --> 00:11:39,898
บ้องโตขนาดเนี้ยนะให้ฉันฉีดเข้าหัวใจ

125
00:11:39,991 --> 00:11:41,527
จะบ้าเหรอวะ

126
00:11:41,659 --> 00:11:44,697
- น้ำกำลังจะมาแล้ว
- น้ำมาแล้ว

127
00:11:48,416 --> 00:11:51,375
- เครื่องฉีดทำงานแล้ว
- อีกกี่วินาที

128
00:11:52,587 --> 00:11:54,044
20 วินาที

129
00:11:55,757 --> 00:11:57,919
เราไม่รอดแน่

130
00:11:58,968 --> 00:11:59,879
15 วิ

131
00:12:04,098 --> 00:12:06,010
เร็วเข้า

132
00:12:06,100 --> 00:12:08,387
เคลียร์

133
00:12:10,438 --> 00:12:12,851
ปล่อยฉันออกไป

134
00:12:12,941 --> 00:12:15,649
ฉันเกือบแทงหัวใจด้วยไอ้นี่แล้วสิ

135
00:12:18,947 --> 00:12:21,564
- สแตน
- จ๋า ทูนหัว

136
00:12:21,616 --> 00:12:23,824
ไง เบบี๋

137
00:12:28,623 --> 00:12:31,115
วันนี้ฉันมีเรื่องตื่นเต้นล่ะ

138
00:12:31,209 --> 00:12:34,373
พี่ก็เจอมาเหมือนกัน

139
00:12:34,462 --> 00:12:36,920
โอเค เธอเล่ามาก่อน

140
00:12:37,006 --> 00:12:41,046
มีผู้ก่อการร้ายส่งของขวัญอันไม่สู้จะดี

141
00:12:41,135 --> 00:12:42,967
จึงจำต้องปลดชนวนซะ

142
00:12:43,054 --> 00:12:45,512
ก่อนที่มันจะถล่มตึกเรา

143
00:12:45,598 --> 00:12:47,635
ผมเลยโดดร่มกลับบ้าน

144
00:12:47,725 --> 00:12:49,261
กินไวน์ ดีดกีตาร์

145
00:12:49,352 --> 00:12:50,468
ผ่อนคลายความเครียด

146
00:12:51,896 --> 00:12:55,105
โลกเรากำลังถูกลากลงนรก

147
00:12:55,149 --> 00:12:56,640
ด้วยมือมาร

148
00:12:56,693 --> 00:12:58,559
ขณะนี้ผู้ใดก็ตามที่คิดว่า

149
00:12:58,653 --> 00:13:02,897
อยากมีลูก
ถือว่าเป็นการกระทำที่โหดร้าย

150
00:13:02,991 --> 00:13:07,486
ขอโทษทีที่บ่นบ้าๆ บอๆ ของคุณล่ะ

151
00:13:08,079 --> 00:13:09,286
ฉันท้องล่ะ

152
00:13:10,164 --> 00:13:12,406
ว่าไงนะ

153
00:13:12,500 --> 00:13:14,958
ฉันท้องจ้ะ

154
00:13:16,879 --> 00:13:18,086
จริงอ้ะ

155
00:13:18,172 --> 00:13:19,629
เออ

156
00:13:19,716 --> 00:13:21,298
ว้าว

157
00:13:21,884 --> 00:13:23,420
พูดได้แค่นั้นน่ะเหรอ

158
00:13:23,511 --> 00:13:25,969
- คุณท้องเหรอ
- 3 อาทิตย์

159
00:13:26,055 --> 00:13:28,297
เธอรู้ได้ไง

160
00:13:30,852 --> 00:13:35,096
นี่ เกิดเป็นสีฟ้าฉันเลยไปให้หมอตรวจ

161
00:13:35,189 --> 00:13:38,182
- คุณหมายความอย่างที่พูดเหรอ
- เมื่อไหร่

162
00:13:38,276 --> 00:13:40,438
เมื่อกี้ที่ว่าใครนำเด็กเข้ามาสู่โลกนี้

163
00:13:40,528 --> 00:13:43,362
เป็นการกระทำที่โหดร้ายน่ะ

164
00:13:43,448 --> 00:13:47,783
- หมายความตอนที่พูดน่ะ
- เมื่อ 7 เศษ 1 ส่วน 2 วิเนี่ยนะ

165
00:13:47,869 --> 00:13:51,704
โธ่เอ๊ย แค่นั้นก็นานโขแล้ว

166
00:13:51,789 --> 00:13:54,076
เรายังไม่ได้แต่งงานกันนะ

167
00:13:54,167 --> 00:13:56,500
ตลกจัง ที่คุณพูดขึ้นมา

168
00:13:56,586 --> 00:13:58,327
ตลกเหรอ

169
00:13:58,421 --> 00:14:01,539
- คุณรักฉันมั้ย
- ทำไมจะไม่รัก

170
00:14:01,632 --> 00:14:02,873
ดี

171
00:14:06,346 --> 00:14:08,508
แต่งงานกับฉันมั้ย

172
00:14:08,598 --> 00:14:11,136
จอดเข้าข้างทางก่อน อย่ารีบร้อน

173
00:14:11,225 --> 00:14:14,514
แต่งเหอะ ฉันอุตส่าห์หน้าด้านขอแล้ว

174
00:14:23,738 --> 00:14:26,025
"เดอะร็อค" เป็นเรือนจำที่โด่งดัง

175
00:14:26,115 --> 00:14:28,277
และน่ากลัวที่สุดที่เคยสร้างมา

176
00:14:28,368 --> 00:14:30,735
จริงเหรอที่ว่าไม่เคยมีการแหกคุกได้

177
00:14:30,828 --> 00:14:34,321
จริง จากปี 1936 จน 1963

178
00:14:34,415 --> 00:14:35,826
เมื่อปิดกิจการลง

179
00:14:35,917 --> 00:14:37,374
มีคนพยายามหนี 14 ราย

180
00:14:37,460 --> 00:14:39,372
ไม่มีใครไปถึงฝั่งโน้นได้เลย

181
00:14:39,462 --> 00:14:41,203
โดยยังมีชีวิต

182
00:14:44,384 --> 00:14:46,171
ห้ามนักท่องเที่ยวเข้ามาแถวนี้

183
00:14:46,260 --> 00:14:48,547
เรื่องนั้นอั๊วไม่สน ลื้อสนมากหรือไง

184
00:14:48,638 --> 00:14:51,096
- ตามมานี่สิ
- เร็ว

185
00:14:51,182 --> 00:14:54,971
ไงหนู มาทัวร์ที่นี่หนุกมั้ย

186
00:14:55,061 --> 00:14:56,518
ช่วยทำอะไรให้ลุงหน่อยได้มั้ย

187
00:14:56,604 --> 00:14:58,015
พวกหนูรีบกลับไปลงเรือ

188
00:14:58,106 --> 00:15:01,599
แล้วบอกคุณครูว่ากลับกันเถอะ

189
00:15:01,692 --> 00:15:03,979
เลดี้แอนเย็นตะละแมน

190
00:15:04,070 --> 00:15:05,777
ขอต้อนรับสู้บรอดเวย์

191
00:15:05,863 --> 00:15:09,857
ห้องขังนี้เคยเป็นบ้านของคนโหด

192
00:15:09,951 --> 00:15:11,237
ในอเมริกามาหลายแล้ว

193
00:15:11,327 --> 00:15:13,239
เลดี้แอนเย็นตะละแมน

194
00:15:13,287 --> 00:15:15,620
ผมเรนเจอร์บ็อป ขอเชิญทุกท่าน

195
00:15:15,706 --> 00:15:17,368
มาเป็นนักโทษแห่งอัลคาทราซ

196
00:15:17,458 --> 00:15:18,744
เป็นการชั่วคราวน่ะครับ

197
00:15:21,254 --> 00:15:23,291
ยืนบนเส้น

198
00:15:25,466 --> 00:15:28,459
ค่อนข้างคับแคบหน่อยนะ

199
00:15:28,553 --> 00:15:30,840
เหมือนกับเป็นสัตว์ที่ถูกขังเลย

200
00:15:30,930 --> 00:15:33,547
ถ้าต้องติดอยู่ในนี้ซัก 2-3 ปี

201
00:15:33,641 --> 00:15:35,303
ไม่พอใจทัวร์นี้หรือไงพรรคพวก

202
00:15:35,393 --> 00:15:36,884
ทัวร์นี้จบลงแล้ว บ็อป

203
00:15:43,192 --> 00:15:46,481
ทัวร์บ้าบออะไรวะเนี่ย

204
00:15:59,792 --> 00:16:01,124
ท่านนายพลฮัมเมล

205
00:16:01,169 --> 00:16:03,206
ร.อ.ฟรายกับดาร์โรว์รายงานตัวครับ

206
00:16:03,296 --> 00:16:04,753
เวลคัมสู่เดอะร็อค ท่านทั้งสอง

207
00:16:04,839 --> 00:16:07,081
จอดคอปเตอร์ไว้ที่ข้างหลังนะ

208
00:16:07,175 --> 00:16:08,962
ครับผม

209
00:16:09,594 --> 00:16:11,460
เขาไม่อนุญาตให้ผมพกปืน

210
00:16:11,721 --> 00:16:14,464
คุณไม่มีใบอนุญาตเหรอ ฉันมีปืนน่ะ

211
00:16:14,557 --> 00:16:17,971
ถ้ารู้ว่าจะมาเจอแบบนี้ฉันพกมาแล้ว

212
00:16:21,355 --> 00:16:24,814
นี่บ้านใหม่เรา
ผมตั้งศูนย์บัญชาการที่นี่

213
00:16:33,075 --> 00:16:35,112
ติดตั้งเครื่องสื่อสาร

214
00:16:35,203 --> 00:16:36,785
จานดาวเทียมไว้ตรงนั้น

215
00:16:36,871 --> 00:16:39,534
ให้ใช้การได้ 16.00 น.

216
00:16:39,624 --> 00:16:40,785
ลงมือได้เลย

217
00:16:51,260 --> 00:16:52,341
ทำงานแล้ว

218
00:16:52,386 --> 00:16:55,379
มีจุดที่จะบุกรุกเข้ามาได้ในห้องอาบน้ำ

219
00:16:55,431 --> 00:16:56,922
เราติดเครื่องต่อต้านการบุกรุกไว้

220
00:16:57,016 --> 00:17:00,680
ผมนำเครื่องมือจับการเคลื่อนไหว

221
00:17:01,479 --> 00:17:04,222
ทำกับมือ ไม่มีใครรู้เรื่องมัน

222
00:17:04,315 --> 00:17:06,682
- ไม่มีใครคาดฝัน
- มันทำอะไรได้

223
00:17:06,734 --> 00:17:08,942
เราเบนความสนใจด้วยแสงเลเซอร์

224
00:17:09,028 --> 00:17:11,691
ถ้ามีใครรบกวนนายอ่อนไหวนี่

225
00:17:11,739 --> 00:17:13,071
เรารู้เลย

226
00:17:27,213 --> 00:17:30,797
คุณถูกบังคับให้จองจำตัวเอง

227
00:17:30,925 --> 00:17:32,791
ซึ่งผมต้องขออภัย

228
00:17:32,885 --> 00:17:34,922
เราไม่ได้ตั้งใจทำร้ายคุณ

229
00:17:35,012 --> 00:17:38,426
จนกว่าภารกิจเราเสร็จสิ้นก็เท่านั้น

230
00:17:44,939 --> 00:17:47,272
ทั้งหมดตรง

231
00:17:47,358 --> 00:17:51,272
ตามสบาย ทหาร

232
00:17:51,362 --> 00:17:53,649
ห้ามทำอะไรผิดพลาด

233
00:17:53,739 --> 00:17:55,947
เราอยู่ในอันตราย

234
00:17:56,033 --> 00:17:58,320
ผู้พันแบ็กซ์เตอร์กับผมร่วมรบมาด้วยกัน

235
00:17:58,411 --> 00:18:02,121
หลายแห่งตั้งแต่ปี 68

236
00:18:02,206 --> 00:18:04,038
เช่นกัน ผู้กองเฮนดริกซ์

237
00:18:04,125 --> 00:18:06,412
กับจ่าคริสรบครั้งแรกกับผม

238
00:18:06,460 --> 00:18:08,747
ในพายุทะเลทราย

239
00:18:08,838 --> 00:18:10,420
ผู้กองฟรายกับผู้กองดาร์โรว์

240
00:18:10,506 --> 00:18:12,748
นี่เป็นสถานการณ์แรกของผมกับคุณ

241
00:18:12,842 --> 00:18:15,084
แต่ประวัติคุณสร้างชื่อเสียงให้มากมาย

242
00:18:15,136 --> 00:18:17,128
- ขอบคุณ ท่านนายพล
- ขอบคุณครับ

243
00:18:17,179 --> 00:18:19,296
เรามานี่ด้วยสติ ความเฉียบขาด

244
00:18:19,390 --> 00:18:21,131
และความกล้าหาญ

245
00:18:21,225 --> 00:18:22,887
งานนี้เราต้องบวกความมุ่งมั่น

246
00:18:22,977 --> 00:18:25,094
เราจะถูกตราหน้าว่าทรยศ

247
00:18:25,146 --> 00:18:29,766
ความผิดอุกฉกรรจ์ มีโทษขั้นประหาร

248
00:18:29,859 --> 00:18:33,728
2-3 ร้อยปีผ่านมา มีคนชื่อวอชิงตัน

249
00:18:33,821 --> 00:18:36,404
เจฟเฟอร์สันอดัมส์ถูกตราหน้าว่า

250
00:18:36,490 --> 00:18:38,106
ทรยศจากราชอาณาจักร

251
00:18:38,200 --> 00:18:40,943
ตอนนี้คนยกย่องว่ารักชาติ

252
00:18:40,995 --> 00:18:43,078
ไม่ช้าเราก็เหมือนกันอีก

253
00:18:44,665 --> 00:18:49,000
ไม่ถึง 48 ช.ม.คุณจะอพยพจากเกาะนี้

254
00:18:49,086 --> 00:18:52,625
ภายใต้ตัวประกันและหัวรบวีเอ็กซ์แก๊ส

255
00:18:52,673 --> 00:18:56,132
จุดหมายคือประเทศที่ไม่มีสนธิสัญญา

256
00:18:56,177 --> 00:19:00,592
ทุกคนจะได้ค่าจ้างคนละ 1 ล้านดอลล์

257
00:19:00,681 --> 00:19:05,392
แต่คุณจะไม่มีวันกลับบ้านเกิดได้

258
00:19:05,478 --> 00:19:08,642
- คุณจะอยู่ได้มั้ย
- ได้ครับ

259
00:19:08,689 --> 00:19:10,646
หน่วยลาดตระเวนนาวิกโยธิน

260
00:19:10,733 --> 00:19:15,353
รับภารกิจนอกกฎหมายทั่วโลก

261
00:19:15,446 --> 00:19:18,439
เมื่อเขาไม่กลับบ้าน

262
00:19:18,574 --> 00:19:22,363
ทางการโกหกครอบครัวเขา

263
00:19:22,453 --> 00:19:24,820
และไม่ยอมจ่ายค่าทดแทน

264
00:19:24,872 --> 00:19:28,331
ผมแค้นใจต่อคำมดเท็จเหล่านี้มาตลอด

265
00:19:28,376 --> 00:19:30,959
จึงจะหยุดคำโป้ปดนั้นซะ

266
00:19:36,717 --> 00:19:38,800
พระเจ้าจงอยู่กับคุณ

267
00:19:38,886 --> 00:19:40,502
ประจำตำแหน่งได้

268
00:19:40,596 --> 00:19:44,556
"วอชิงตัน ดี.ซี. 19.40 น."

269
00:19:44,725 --> 00:19:46,842
นี่ผู้อำนวยการเอฟบีโอ วอแม็ค

270
00:19:46,894 --> 00:19:50,353
ผู้อำนวยการ โปรดรับรู้

271
00:19:50,439 --> 00:19:54,900
พลเรือน 81 คน
อยู่ในความควบคุมของผม

272
00:19:54,985 --> 00:19:57,602
ในขณะนี้

273
00:19:57,738 --> 00:19:59,525
ขอให้เก็บเรื่องนี้ไว้เป็นความลับ

274
00:19:59,615 --> 00:20:01,572
ระหว่างทางการด้วยกันเท่านั้น

275
00:20:01,659 --> 00:20:03,070
นั่นใครน่ะ

276
00:20:03,160 --> 00:20:05,868
คุณกำลังเผชิญกับปัญหาสำคัญ

277
00:20:05,955 --> 00:20:08,743
จรวดวีเอ็กซ์แก๊สขณะนี้อยู่ในตำแหน่ง

278
00:20:08,833 --> 00:20:11,246
ที่พร้อมจะปล่อยออกไปโจมตีชุมชน

279
00:20:11,335 --> 00:20:13,247
บริเวณอ่าวซานฟรานซิสโก

280
00:20:13,337 --> 00:20:15,920
ผมจะโทรมา 01.00 น.
เพื่อบอกข้อเรียกร้อง

281
00:20:16,006 --> 00:20:17,588
ผมพูดอยู่กับใคร

282
00:20:17,675 --> 00:20:19,837
พลจัตวาฟรานซิสเอ็กซ์ฮัมเมล

283
00:20:19,927 --> 00:20:22,590
หน่วยนาวิกโยธินสหรัฐจากอัลคาทราซ

284
00:20:25,349 --> 00:20:27,056
ดิฉันจะยกเลิกโต๊ะจองให้นะคะท่าน

285
00:20:27,184 --> 00:20:28,391
ต่อเพนตาก้อนให้ผม

286
00:20:28,477 --> 00:20:30,469
แล้วโทรไปสำนักซานฟรานซิสโก

287
00:20:30,563 --> 00:20:32,850
บอกอัลคาทราซเปิดใหม่แล้ว

288
00:20:33,441 --> 00:20:35,103
"เพนตาก้อน 23.58 น."

289
00:20:35,192 --> 00:20:37,400
คืนวาน นายพลฮัมเมล
ปลอมตัวเป็นผู้ตรวจ รปภ.

290
00:20:37,445 --> 00:20:44,784
บุกคลังแสง
เอาจรวดแก๊สพิษวีเอ็กซ์ 15 ลูกไป

291
00:20:44,869 --> 00:20:46,576
นั่นนายพลฮัมเมลในเวียดนาม

292
00:20:46,662 --> 00:20:48,619
ขณะนั้นมียศเป็นพันตรี

293
00:20:48,706 --> 00:20:50,914
รบเวียดนาม 3 ครั้ง

294
00:20:50,958 --> 00:20:52,950
ปานามา เกรนาด้า พายุทะเลทราย

295
00:20:53,002 --> 00:20:54,368
เพอเพิ่ลฮาร์ท 3 เหรียญ

296
00:20:54,462 --> 00:20:59,127
2 ซิลเวอร์สตาร์ 1
1 เหรียญเชิดชูเกียรติ

297
00:20:59,216 --> 00:21:00,752
เขาเป็นวีรบุรุษนี่

298
00:21:00,843 --> 00:21:03,631
"ตำนาน" เป็นคำที่เหมาะกับเขา

299
00:21:03,721 --> 00:21:06,008
ตอนนี้ผนวกการลักพากับขู่กรรโชก

300
00:21:06,098 --> 00:21:07,259
เข้ากับรายการความกล้าเขาได้

301
00:21:07,349 --> 00:21:09,716
นายพลฮัมเมลเป็นคนที่มีเกียรติภูมิ

302
00:21:11,228 --> 00:21:12,969
ท่านครับ เขาล่ะ

303
00:21:15,191 --> 00:21:17,103
แฟรงค์ นี่แอลเครมเมอร์

304
00:21:17,151 --> 00:21:18,938
ไงแอล คุณเป็นไงบ้าง

305
00:21:18,986 --> 00:21:21,478
ไม่รู้สิแฟรงค์ ถามใจคุณดีกว่ามั้ง

306
00:21:21,530 --> 00:21:24,398
ผมมีคนวิตกกังวลรออยู่ที่นี่หลายคน

307
00:21:24,492 --> 00:21:26,279
ผมขอเข้าเรื่องเลยนะ

308
00:21:26,368 --> 00:21:29,987
นาวิกโยธิน 83 นาย
ตายในบังคับบัญชาผม

309
00:21:30,080 --> 00:21:32,413
47 ในลาวกับตอนใต้ของจีน

310
00:21:32,500 --> 00:21:35,664
เราไม่เคยส่งทหารเข้าไปในจีน

311
00:21:35,753 --> 00:21:38,291
นั่นใครน่ะ แสดงตัวออกมาหน่อย

312
00:21:38,380 --> 00:21:40,963
ผู้อำนวยการทำเนียบขาวชื่อซินแคลร์

313
00:21:42,134 --> 00:21:44,501
อายุเท่าไหร่

314
00:21:44,595 --> 00:21:45,961
33

315
00:21:46,055 --> 00:21:50,220
คุณอาจไม่มีความคิดเลย
ว่าผมพูดถึงอะไร

316
00:21:50,309 --> 00:21:53,097
ตอนคุณอายุ 9 ขวบ
ผมคุมภารกิจลับในจีน

317
00:21:53,187 --> 00:21:56,305
รับผิดชอบการสังหารจีน 200 คน

318
00:21:56,440 --> 00:21:58,773
ใครช่วยรูดซิปปากให้นายซินแคลร์ซะ

319
00:21:58,859 --> 00:22:00,646
ฐานทำให้ผมเสียเวลา

320
00:22:00,736 --> 00:22:02,272
ว่าต่อไป แฟรงค์

321
00:22:02,363 --> 00:22:04,571
จำสงครามพายุทะเลทรายได้มั้ย

322
00:22:04,657 --> 00:22:07,149
การโจมตีต่อเป้าหมายโดยจรวดภาคพื้น

323
00:22:07,243 --> 00:22:08,359
ที่ซีเอ็นเอ็นถ่ายไว้น่ะ

324
00:22:08,452 --> 00:22:11,320
ลูกน้องผมทำให้เป็นไปได้โดยส่อง

325
00:22:11,372 --> 00:22:13,364
เลเซอร์นำทางการโจมตีเป้า

326
00:22:13,457 --> 00:22:15,449
20 คนถูกทิ้งไว้ในแบกแดด

327
00:22:15,543 --> 00:22:16,659
หลังจากสงครามยุติลง

328
00:22:16,752 --> 00:22:18,835
ไม่มีเงินช่วยให้ครอบครัว

329
00:22:18,879 --> 00:22:20,836
ไม่ได้รับเหรียญกล้าหาญ

330
00:22:22,758 --> 00:22:27,344
พวกเขาตายเพื่อชาติแต่ไม่ได้รับเกียรติ

331
00:22:29,265 --> 00:22:31,723
ทำกันแบบนี้ผมรับไม่ได้

332
00:22:31,767 --> 00:22:33,850
จงโอนเงิน 100 ล้านเหรียญ

333
00:22:33,894 --> 00:22:35,886
จากแกรนด์เคย์แมน บ.เรดซีเทรดดิ้ง

334
00:22:35,980 --> 00:22:37,391
ใส่บัญชีที่ผมเปิดเอาไว้

335
00:22:37,481 --> 00:22:40,269
ผมจะนำไปจ่าย
ให้ครอบครัวทหาร 83 นาย

336
00:22:40,359 --> 00:22:42,851
ผู้ตายในหน้าที่รายละล้านเหรียญ

337
00:22:43,153 --> 00:22:46,521
ส่วนที่เหลือผมจะจ่ายตามที่ผมเห็นชอบ

338
00:22:47,408 --> 00:22:48,819
ที่ว่ามานี่แจ่มแจ้งมั้ย

339
00:22:48,909 --> 00:22:52,152
บริษัทเรดซีเทรดดิ้งคืออะไร

340
00:22:52,246 --> 00:22:53,362
แสดงตัวคุณออกมา

341
00:22:53,414 --> 00:22:55,326
ผมวอแม็คผู้อำนวยการเอฟบีไอ

342
00:22:55,416 --> 00:22:57,578
มันคือกองทุนลับเพนตาก้อนที่ได้จาก

343
00:22:57,668 --> 00:22:59,034
การขายอาวุธเถื่อนไง ผอ.

344
00:22:59,086 --> 00:23:01,669
แฟรงค์ นี่เป็นข้อมูลลับสุดยอดเลยนะ

345
00:23:01,755 --> 00:23:05,044
ถ้าคุณบอกสื่อมวลชน ผมปล่อยจรวด

346
00:23:05,092 --> 00:23:08,210
ถ้าคุณไม่ยอมจ่ายเงิน ผมปล่อยแก๊ส

347
00:23:08,304 --> 00:23:09,920
ผมให้เวลาคุณถึงเที่ยงวันมะรืนนี้

348
00:23:10,014 --> 00:23:12,006
ในการโอนเงิน

349
00:23:12,099 --> 00:23:13,681
อย่าคิดหาทางตีโต้ตอบ

350
00:23:13,767 --> 00:23:15,804
เพราะเราต่างก็รู้ว่ามันไม่มีทาง

351
00:23:15,895 --> 00:23:17,807
ฮัมเมลจากอัลคาทราซ เลิกกัน

352
00:23:20,274 --> 00:23:24,234
เราต้องหาชื่อแซ่พวกตัวประกัน

353
00:23:24,320 --> 00:23:25,902
และติดต่อครอบครัวเขา

354
00:23:25,988 --> 00:23:29,106
เราต้องอำพรางเรื่องนี้เอาไว้

355
00:23:29,199 --> 00:23:31,907
ขืนข่าวแพร่งพราย ทั้งซานฟรานซิสโก

356
00:23:31,952 --> 00:23:33,443
จะต้องโกลาหลแน่นอน

357
00:23:33,495 --> 00:23:35,077
ประเดี๋ยวก่อนๆ

358
00:23:35,164 --> 00:23:37,326
อัตราผู้บาดเจ็บล้มตายที่จะเกิดจาก

359
00:23:37,416 --> 00:23:41,751
จรวดแก๊สพิษวีเอ็กซ์ 1 ลูกมีเท่าไหร่

360
00:23:41,837 --> 00:23:43,874
60 หรือ 70

361
00:23:43,964 --> 00:23:45,546
ก็ไม่เลวร้ายเท่าไหร่นี่

362
00:23:45,633 --> 00:23:49,752
หมื่น หรือ 7 หมื่นคนต้องตาย

363
00:23:49,845 --> 00:23:52,303
แก๊สพิษนี้ หนึ่งช้อนชาถ้าตกถึงพื้น

364
00:23:52,389 --> 00:23:54,972
จะครอบคลุมสูงถึง 100 ฟุต

365
00:23:55,059 --> 00:23:58,769
ถ้าระเบิดในบรรยากาศ

366
00:23:58,854 --> 00:24:02,973
จะฆ่าสิ่งที่มีชีวิตทุกชนิดใน 8 ช่วงตึก

367
00:24:04,693 --> 00:24:07,026
ฮัมเมลหมายความว่าไงเรื่องการตีโต้

368
00:24:07,112 --> 00:24:09,274
เราปราบแก๊สพิษทั่วไป

369
00:24:09,365 --> 00:24:12,028
ด้วยระเบิดนาปาล์มให้เผาผลาญมัน

370
00:24:12,117 --> 00:24:13,949
แต่วีเอ็กซ์แก๊สถูกออกแบบ

371
00:24:14,036 --> 00:24:16,824
ให้ทนทานต่อนาปาล์มเราถึงต้องคิด

372
00:24:16,914 --> 00:24:19,622
สร้างเทอไมท์พลาสม่าขึ้นมา

373
00:24:19,708 --> 00:24:21,916
เทอไมท์พลาสม่ามีอำนาจ

374
00:24:22,002 --> 00:24:23,959
เผาผลาญรุนแรงขนาดกลืนกินวีเอ็กซ์ได้

375
00:24:24,046 --> 00:24:27,210
แต่มันยังอยู่ในขั้นทดลอง

376
00:24:27,299 --> 00:24:29,291
ฮัมเมลรู้ดี

377
00:24:29,385 --> 00:24:31,968
เขาฉลาดเป็นกรดเลย

378
00:24:32,054 --> 00:24:34,637
ทันมั้ยที่จะติดตั้งเทอไมท์พลาสม่าให้แก่

379
00:24:34,723 --> 00:24:37,966
เอฟ 18 ภายใน 36 ชั่วโมงข้างหน้านี้

380
00:24:38,644 --> 00:24:39,976
แล้วแต่พระเจ้า

381
00:24:40,020 --> 00:24:41,511
ว่าไงนะ

382
00:24:42,398 --> 00:24:44,185
ลองดูก็ได้

383
00:24:44,274 --> 00:24:47,733
แต่ควรใช้วิธีนี้เมื่อไม่มีทางเลือกแล้ว

384
00:24:47,820 --> 00:24:50,483
งั้นเราเห็นจะต้องใช้วิธีเก่าแก่

385
00:24:50,531 --> 00:24:54,115
ผมอยากให้ใช้หน่วยซีล

386
00:24:54,201 --> 00:24:58,866
คุณวอแม็ค ใครเป็นยอดนักชีวเคมี

387
00:24:59,707 --> 00:25:00,993
น่าดูชมเลยแฮะ

388
00:25:01,041 --> 00:25:02,828
มันส์มากๆ เลยน้องเอ๋ย

389
00:25:08,048 --> 00:25:09,710
ชอบหางเปียฉันมั้ย

390
00:25:09,800 --> 00:25:13,840
ชอบสิ หางเปียซุกซิกมากๆ เลย

391
00:25:15,347 --> 00:25:18,306
ยั่วยวนใจให้คึกยังกะม้าป่า

392
00:25:19,893 --> 00:25:21,225
ว้า ขัดจังหวะทุกทีสิน่า

393
00:25:21,311 --> 00:25:23,394
- อย่าไปรับมัน
- ขัดจังหวะทุกที

394
00:25:23,480 --> 00:25:25,346
ก็อย่ารับสิเธอก็

395
00:25:25,399 --> 00:25:27,812
มันจำเป็น เขารู้ว่าผมอยู่บ้าน

396
00:25:28,402 --> 00:25:30,894
เขารู้ได้ไงว่าคุณอยู่บ้าน

397
00:25:30,988 --> 00:25:33,275
เอฟบีไอนะน้อง

398
00:25:37,327 --> 00:25:39,569
กู๊ดสปีด

399
00:25:39,663 --> 00:25:42,451
โอเค ลงไปใน 10 นาทีนี้

400
00:25:43,250 --> 00:25:44,912
ไม่มีทาง

401
00:25:47,588 --> 00:25:50,581
- ผมถูกเรียกตัวไปซานฟรานซิสโก
- ไม่นะ

402
00:25:52,801 --> 00:25:54,793
คุณไม่จำเป็นต้องไปซานฟรานซิสโก

403
00:25:54,887 --> 00:25:57,755
จะบ้ารึไงเรามีเรื่องต้องคุยกัน

404
00:25:57,848 --> 00:25:59,840
ผมจำเป็นต้องไปนี่นา

405
00:25:59,933 --> 00:26:01,549
คุณรู้นี่ ฉันเป็นแคทอลิก

406
00:26:01,643 --> 00:26:03,509
แล้วดันท้องโดยไม่ได้แต่งงาน

407
00:26:03,604 --> 00:26:06,221
เป็นปัญหาใหญ่สำหรับฉันเลยล่ะ

408
00:26:20,996 --> 00:26:22,737
ผมรักคุณ

409
00:26:22,790 --> 00:26:24,406
จะแต่งงานกับคุณ

410
00:26:24,500 --> 00:26:28,710
เพียงแต่ไม่ได้แปลนไว้

411
00:26:28,796 --> 00:26:31,584
คุณไปซานฟรานซิสโกสิ

412
00:26:31,673 --> 00:26:35,792
ที่นั่นต้องมีคอร์สฝึกคนท้องแน่

413
00:26:35,886 --> 00:26:38,219
- แล้วต้องต่อให้จบนะ
- แน่นอน

414
00:26:38,305 --> 00:26:40,422
- จะแต่งกับฉันเหรอ
- รู้อยู่แล้ว

415
00:26:40,557 --> 00:26:42,549
จะแต่งกับฉันใช่มั้ย

416
00:26:42,643 --> 00:26:43,975
มาต่อให้จบก่อนนะ เบบี๋

417
00:26:44,061 --> 00:26:46,428
โอ๊ยๆ อยู่ไม่ไหวแล้ว

418
00:26:46,730 --> 00:26:49,017
ไม่มีทางทิ้งระเบิดหรือโจมตีทางทะเล

419
00:26:49,108 --> 00:26:51,521
ตอนกลางคืนเพราะตอนนี้เดือนหงาย

420
00:26:51,610 --> 00:26:53,567
และถ้าเกิดยิงกันขึ้นรับรองว่า

421
00:26:53,654 --> 00:26:55,486
ฮัมเมลปล่อยจรวดตามคำขู่แน่

422
00:26:55,614 --> 00:26:57,776
เราต้องแอบเข้าไปจู่โจมข้างในคุก

423
00:26:57,825 --> 00:27:01,318
โดยลอบเข้าไปทางอุโมงค์ใต้เรือนจำ

424
00:27:01,411 --> 00:27:04,449
แล้วเล่นงานพวกนาวิกจากข้างหลัง

425
00:27:04,540 --> 00:27:06,907
ถ้าเราโชคดี แล้วยึดจรวดคืนมา

426
00:27:07,000 --> 00:27:08,241
โดยไม่ต้องเสียกระสุน

427
00:27:08,335 --> 00:27:10,952
คุณศึกษาแผนผังในนั้นมาแล้วใช่มั้ย

428
00:27:11,046 --> 00:27:13,413
ไม่มีประโยชน์ อัลคาทราซถูกรื้อ

429
00:27:13,507 --> 00:27:15,169
แล้วสร้างใหม่หลายปีแล้ว

430
00:27:15,259 --> 00:27:16,750
ข้างใต้นั้นยังกับเขาวงกต

431
00:27:16,844 --> 00:27:20,463
เราต้องการคนที่รู้เรื่องระบบอุโมงค์นั่น

432
00:27:20,556 --> 00:27:21,797
งั้นก็อดีตพัศดีไง

433
00:27:21,849 --> 00:27:23,966
ตายไปนานแล้วล่ะค่ะ

434
00:27:24,017 --> 00:27:28,011
พวกยามที่เราติดต่อก็ไม่รู้เรื่อง

435
00:27:28,147 --> 00:27:30,981
มีใครคนนึงซึ่งผมคิดว่าพอช่วยได้

436
00:27:34,444 --> 00:27:36,231
นี่เรื่องความปลอดภัยแห่งชาตินะ

437
00:27:36,321 --> 00:27:38,278
เปล่า เรื่องความปลอดภัยแห่งชาติ

438
00:27:38,365 --> 00:27:40,482
ที่เล่นงานเราเมื่อ 33 ปีก่อนโน้น

439
00:27:40,534 --> 00:27:44,574
ผมรู้มันต้องกลับมากัดเราซักวัน
ลืมได้เลย

440
00:27:44,663 --> 00:27:46,154
เขาไม่มีตัวตน

441
00:27:46,248 --> 00:27:49,707
เขามีตัวตนสิ เราเลือกที่จะลืมเขา

442
00:27:49,793 --> 00:27:51,284
เราขังเขาไว้แล้วโยนกุญแจทิ้งไป

443
00:27:51,378 --> 00:27:55,543
เขาแหกคุกที่แน่นหนาที่สุด 2 แห่ง

444
00:27:55,632 --> 00:27:56,839
ถ้าเขาเหยียบถนนได้

445
00:27:56,884 --> 00:27:59,217
ก็อย่าให้เขาเหยียบถนนสิ จิม

446
00:27:59,303 --> 00:28:02,341
30 ปีก่อนเขาเป็นสายลับของอังกฤษ

447
00:28:02,431 --> 00:28:04,889
แต่ตอนนี้แก่เท่าผม ให้ตายสิ

448
00:28:04,933 --> 00:28:07,175
ผมต้องลุกขึ้นฉี่คืนละ 3 ครั้ง

449
00:28:07,269 --> 00:28:09,727
เราเสี่ยงปล่อยเขาออกมาไม่ได้

450
00:28:10,647 --> 00:28:13,765
เขาเป็นนักแหกคุกมืออาชีพนะคุณ

451
00:28:47,351 --> 00:28:50,719
โอ้โฮ เครื่องบินสวย

452
00:28:50,771 --> 00:28:52,603
ดร.กู๊ดสปีด เจมส์ วอแม็ค

453
00:28:52,689 --> 00:28:54,351
ยินดีที่ได้รู้จักครับ

454
00:28:54,441 --> 00:28:56,649
คุณได้รับการยกย่องว่าเก่ง

455
00:28:56,735 --> 00:28:59,899
บีเอโคลัมเบีย
เอ็มเอพีเอชดีจอห์นฮ็อพกินส์

456
00:28:59,947 --> 00:29:02,189
นักชีวเคมีเชี่ยวชาญสารพิษ

457
00:29:02,282 --> 00:29:04,695
ผมเป็นคนชอบงานนี้ ครับผม

458
00:29:04,785 --> 00:29:06,697
พ่อซื้อชุดเคมีให้ตอน 7 ขวบ

459
00:29:06,787 --> 00:29:09,325
เล่นเอาคิ้วไหม้ แมวหนีออกจากบ้าน

460
00:29:09,414 --> 00:29:11,121
เลยสนใจมาตั้งแต่นั้น

461
00:29:11,208 --> 00:29:12,699
คุณรู้เรื่องวีเอ็กซ์แก๊สแค่ไหน

462
00:29:12,793 --> 00:29:16,002
ค้นพบจากการทำยาฆ่าแมลงผิดๆ
ปี 1952

463
00:29:16,088 --> 00:29:19,252
ฟลุ้คเหมือนกับที่พระทำไวน์ขาว

464
00:29:19,341 --> 00:29:21,799
แล้วจู่ๆ ได้แชมเปญขึ้นมา

465
00:29:21,885 --> 00:29:24,047
เรื่องแก๊ส ดร.กู๊ดสปีด

466
00:29:24,137 --> 00:29:26,470
มันร้ายกาจเอามากๆ

467
00:29:26,556 --> 00:29:28,798
เป็นสิ่งที่เราไม่น่าประดิษฐ์มันขึ้นมา

468
00:29:30,310 --> 00:29:32,927
นี่ไม่ใช่การซ้อมรบใช่มั้ยครับ

469
00:29:33,021 --> 00:29:36,765
เปล่า ดร.กู๊ดสปีดนี่ไม่ใช่การซ้อมรบ

470
00:29:52,374 --> 00:29:56,835
"ท่าเรือ 39 ฐานสั่งการของเอฟบีไอ"

471
00:30:14,896 --> 00:30:16,307
สวัสดี ผู้อำนวยการ

472
00:30:16,356 --> 00:30:17,938
นี่เออร์เนสท์ แพ็กซ์ตั้น

473
00:30:18,025 --> 00:30:22,190
หัวหน้าสำนักเวสท์โคสท์ ดร.กู๊ดสปีด

474
00:30:22,279 --> 00:30:24,362
วันนี้เป็นวันที่น่าสนใจมากเลย

475
00:30:24,448 --> 00:30:26,735
นักโทษอยู่นี่แล้ว เชิญครับ

476
00:30:26,825 --> 00:30:29,533
ลูกน้องผมหาแฟ้มเขาไม่เจอซักแห่ง

477
00:30:29,619 --> 00:30:30,985
เขาคือใครครับ

478
00:30:31,079 --> 00:30:33,116
นามกรว่า จอห์น เมสัน

479
00:30:33,206 --> 00:30:34,993
มีเชื้อชาติอังกฤษถูกคุมขังอยู่ที่

480
00:30:35,083 --> 00:30:37,166
อัลคาทราซตั้งแต่ 1962

481
00:30:37,252 --> 00:30:39,084
หลบหนีปี 1963

482
00:30:39,171 --> 00:30:41,709
ผมคิดว่าไม่มีใครแหกคุกอัลคาทราซได้

483
00:30:41,798 --> 00:30:43,881
แพ็กซ์ตั้น อย่าโต้แย้ง

484
00:30:43,967 --> 00:30:46,459
นายคนนี้ไม่มีรูปพรรณสัณฐาน

485
00:30:46,553 --> 00:30:50,843
ทั้งที่นี่หรือที่อังกฤษเขาไม่มีตัวตน

486
00:30:50,932 --> 00:30:52,969
ผมอยากรู้อะไรอย่างนึง

487
00:30:53,060 --> 00:30:55,017
วิธีหนีออกจากเดอะร็อค

488
00:30:55,103 --> 00:30:56,719
เส้นทางผ่านไส้ในคุกของเขา

489
00:30:56,813 --> 00:30:58,179
เอกสารพร้อมแล้วครับ

490
00:30:58,273 --> 00:30:59,980
เราเสนอจะให้อภัยโทษเขา

491
00:31:00,067 --> 00:31:02,855
แพ็กซ์ตั้น อย่าใช้กำลังบังคับนายเมสัน

492
00:31:02,944 --> 00:31:04,685
ผมรู้จักเขาดีเกินพอ

493
00:31:04,738 --> 00:31:07,071
งั้นทำไมคุณไม่เล่นซะเองล่ะ ผอ.

494
00:31:07,157 --> 00:31:09,365
กลัวเขาจำผมได้ ผมไม่อยาก

495
00:31:09,409 --> 00:31:11,742
ให้โทสะเขาบดบังประเด็นของเรา

496
00:31:11,828 --> 00:31:13,239
งั้นผมจัดการเอง

497
00:31:21,463 --> 00:31:23,955
คุณเมสัน ผมหัวหน้าเอฟบีไอที่นี่

498
00:31:24,091 --> 00:31:25,457
เออร์เนสท์ แพ็กซ์ตั้น

499
00:31:25,592 --> 00:31:26,924
แล้วจะทำไม

500
00:31:27,052 --> 00:31:29,760
เอฟบีไอเหยียบผมจมบ่อ
มา 3 ทศวรรษแล้ว

501
00:31:29,888 --> 00:31:32,471
ผมไม่รู้เรื่องราวในอดีตของคุณผมมาที่นี่

502
00:31:32,599 --> 00:31:36,559
เพราะคิดว่าคุณอาจสามารถช่วยได้

503
00:31:36,686 --> 00:31:40,475
ผมอยู่ในคุกนานกว่าเนลสัน แมนเดลล่า

504
00:31:40,607 --> 00:31:42,690
อยากให้ผมเป็นประธานาธิบดีเหรอ

505
00:31:43,360 --> 00:31:45,022
ไม่ถึงขนาดนั้น

506
00:31:45,112 --> 00:31:48,696
แย่จัง ผมรู้สึกเหมือนแอลคีมีดีสเลย

507
00:31:48,782 --> 00:31:51,900
แอลคีมีดีส ถูกจองจำโดยกษัตริย์

508
00:31:51,952 --> 00:31:53,113
ของเขาในสมัยกรีซโบราณ

509
00:31:53,203 --> 00:31:54,910
เหมือนเซอร์วอลเตอร์ราเล่ห์

510
00:31:54,955 --> 00:31:56,071
ซึ่งตกชะตาเดียวกัน

511
00:31:56,164 --> 00:31:57,496
พระเจ้า เจมส์

512
00:31:57,582 --> 00:32:01,075
คนที่ฉลาดอย่างคุณคงต้องรู้บ้างล่ะน่า

513
00:32:01,169 --> 00:32:03,582
ว่ามีรูปแบบคล้ายคลึงกับ

514
00:32:03,630 --> 00:32:06,122
อเลกซานเดอร์โซเซนิสซิน

515
00:32:06,216 --> 00:32:09,709
ใช่ ผมได้ยินชื่อ
เล่นฮ็อกกี้ให้ทีมปีกแดง

516
00:32:09,803 --> 00:32:10,919
นั่นแหละ

517
00:32:11,012 --> 00:32:12,719
เอางี้นะป๋า

518
00:32:12,806 --> 00:32:15,093
ผมไม่ชอบคุณ คุณไม่ชอบผม

519
00:32:15,183 --> 00:32:17,641
ผมนำข้อเสนอที่ถูกกฎหมายมาฝาก

520
00:32:17,686 --> 00:32:19,928
คุณอยากฟังหรือเปล่าล่ะ

521
00:32:20,647 --> 00:32:23,811
อยากฟังสิ คุณแพ็กซ์ตั้น อยากฟังสิ

522
00:32:24,860 --> 00:32:27,398
เรามีปัญหาในสถานที่ที่คุณรู้จักดี

523
00:32:27,487 --> 00:32:30,070
สถานการณ์ตัวประกันในอัลคาทราซ

524
00:32:30,157 --> 00:32:31,568
ตัวประกัน

525
00:32:31,658 --> 00:32:33,615
81 ทัวริสท์

526
00:32:34,161 --> 00:32:37,199
เดอะร็อค เป็นที่ท่องเที่ยวแล้วเหรอ

527
00:32:37,289 --> 00:32:40,373
อย่าทำไขสือน่า คุณรู้จักเดอะร็อค

528
00:32:40,459 --> 00:32:41,791
คุณแหกมัน

529
00:32:41,877 --> 00:32:44,164
ใช่ สำเร็จด้วยล่ะ

530
00:32:44,254 --> 00:32:46,746
จงทำตัวให้เป็นประโยชน์โดยช่วยเรา

531
00:32:46,840 --> 00:32:50,629
จะได้ออกจากคุกในขณะยังมีชีวิต

532
00:32:50,677 --> 00:32:52,964
เดินออกอย่างสง่าไม่ใช่ถูกหามออกมา

533
00:32:55,515 --> 00:32:58,132
ขณะผมพิจารณาข้อเสนอของคุณ

534
00:32:58,226 --> 00:33:01,310
ผมขอห้องสวีทในโรงแรมแฟร์มอนท์

535
00:33:02,689 --> 00:33:05,648
ผมมาทำความตกลงกับคุณ

536
00:33:05,692 --> 00:33:09,151
ไม่ใช่อ่อนข้อให้คุณว่าไงว่าตามนั้น

537
00:33:09,738 --> 00:33:12,606
นี่เหรียญสลึง

538
00:33:16,870 --> 00:33:19,237
ทำประโยชน์ให้ตัวเองโทรหาทนาย

539
00:33:19,331 --> 00:33:21,288
ก่อนกลับเข้ากรงขัง

540
00:33:25,253 --> 00:33:26,710
คุณจะส่งเขาเข้าคุกอีกเหรอ

541
00:33:26,755 --> 00:33:30,123
เปล่า ผมให้เวลาเขาไปใคร่ครวญดู

542
00:33:30,217 --> 00:33:33,381
เราไม่มีเวลาให้เขานั่งคิดอะไรทั้งนั้น

543
00:33:33,470 --> 00:33:36,759
- อ้อ งั้นเหรอ
- กู๊ดสปีดพูดถูก

544
00:33:36,848 --> 00:33:39,056
คุณไปกล่อมเขาหน่อย ไป๊

545
00:33:39,142 --> 00:33:40,553
ผมกล่อมใครเป็นที่ไหนล่ะ

546
00:33:40,602 --> 00:33:42,059
คุณเป็นเอฟบีไอนะ

547
00:33:42,145 --> 00:33:44,011
- เขามีฝีมือทางไหนนะ
- อาวุธเคมี

548
00:33:44,064 --> 00:33:47,023
อย่าบอกเขานะ

549
00:33:50,695 --> 00:33:52,812
- จะให้ผมโกหกเหรอ
- เออสิ

550
00:33:54,241 --> 00:33:57,700
เรามีเวลาแค่ 24 ชั่วโมงไปลองดูไป๊

551
00:34:06,086 --> 00:34:07,418
หวัดดี

552
00:34:08,630 --> 00:34:15,503
ผมเป็นเจ้าหน้าที่รัฐบาลเป็นเอฟบีไอ

553
00:34:15,595 --> 00:34:17,587
ผมชื่อสแตนลี่ย์ กู๊ดสปีด

554
00:34:17,681 --> 00:34:19,343
ว่องไวสมชื่อมั้ย

555
00:34:19,432 --> 00:34:21,094
ยังดีที่เขาจำชื่อได้

556
00:34:22,018 --> 00:34:23,805
แน่นอนที่สุด

557
00:34:23,895 --> 00:34:25,727
คุณกำลังมีเรื่องฉุกเฉิน

558
00:34:25,814 --> 00:34:28,306
ใช่เลย

559
00:34:29,276 --> 00:34:31,484
คุณอยากให้ผมช่วย

560
00:34:31,570 --> 00:34:33,436
พูดอีกก็ถูกอีก

561
00:34:35,031 --> 00:34:36,738
กาแฟ

562
00:34:36,783 --> 00:34:38,775
ไม่ๆ ผมไม่กิน ขอบคุณ

563
00:34:38,868 --> 00:34:41,201
ผมอยากกินนี่หว่า

564
00:34:41,288 --> 00:34:44,076
ใช่ๆ ผมกำลังจะถามคุณอยู่นี่

565
00:34:44,124 --> 00:34:46,787
ช่วยเอากาแฟมาให้ซักถ้วยได้มั้ย

566
00:34:46,876 --> 00:34:52,122
ใครช่วยไขนี่ออก ผมเมื่อยเต็มทีแล้ว

567
00:34:52,215 --> 00:34:53,922
พูดเป็นเล่นไปน่า

568
00:34:54,050 --> 00:34:56,963
เพื่อแสดงว่าคุณมาดีไง

569
00:34:58,638 --> 00:35:02,473
นักโทษขอร้องให้ถอดกุญแจมือออก

570
00:35:04,811 --> 00:35:06,973
ใครช่วยถอดกุญแจมือทีสิ

571
00:35:07,063 --> 00:35:09,680
หวังว่าคงตกลงกันได้นะ

572
00:35:12,319 --> 00:35:14,652
นี่คือเอกสารสัญญาว่าจะให้อภัยโทษ

573
00:35:14,738 --> 00:35:18,322
จากรัฐมนตรียุติธรรมทำให้คุณเป็นอิสระ

574
00:35:18,408 --> 00:35:20,400
แลกกับความร่วมมือของคุณ

575
00:35:20,493 --> 00:35:24,362
ถ้าคุณเพียงแต่ เอ่อ...เซ็น...

576
00:35:24,456 --> 00:35:26,618
- ตรงที่บ่งว่า...
- ลายเซ็น

577
00:35:26,708 --> 00:35:30,793
ใช่เลย ตรงลายเซ็น

578
00:35:30,879 --> 00:35:32,336
ไทมีโอ ดานาโอส...

579
00:35:32,380 --> 00:35:34,121
เอท โดน่า เฟอเรนติส

580
00:35:34,174 --> 00:35:35,585
"ข้ากลัวคนกรีกแม้เขา"

581
00:35:35,675 --> 00:35:37,541
"จะเอาของขวัญมาให้"

582
00:35:37,677 --> 00:35:42,012
ผู้มีการศึกษา
ตัดความเป็นไปได้ออกไป

583
00:35:42,098 --> 00:35:45,136
ว่าคุณเป็นจำพวกสายลับ

584
00:35:45,185 --> 00:35:48,053
ที่จริงแล้วผมเป็นสายลับนะ คุณเมสัน

585
00:35:48,146 --> 00:35:49,432
จริงอ้ะ

586
00:35:49,522 --> 00:35:52,811
- จริง
- ในด้านไหน

587
00:35:52,859 --> 00:35:54,191
ต่อต้านผู้ก่อการร้าย

588
00:35:54,277 --> 00:35:56,985
งั้นก็ฝึกการใช้อาวุธ ระเบิด

589
00:35:57,030 --> 00:35:58,362
ต่อสู้ประชิดตัวมาล่ะสิ

590
00:35:59,324 --> 00:36:00,440
อย่างดี

591
00:36:02,494 --> 00:36:06,158
งั้นพาผมไปแฟร์มอนท์

592
00:36:07,582 --> 00:36:09,118
ได้เลย

593
00:36:09,209 --> 00:36:11,667
ผมต้องอยู่สวีท อาบน้ำร้อน

594
00:36:11,753 --> 00:36:14,962
โกนหนวด กับอยากสวมชุดใหญ่

595
00:36:15,048 --> 00:36:18,212
ขอเสนอให้ตัดผมด้วยดีมั้ย

596
00:36:18,301 --> 00:36:20,167
ผมยาวนี่ผิดยุคสมัยเหรอ

597
00:36:20,220 --> 00:36:22,462
ถ้าคุณเป็นนักกีตาร์
วัย 20 จากซีแอ๊ตเติ้ล

598
00:36:22,555 --> 00:36:23,511
พวกกรุ๊งกิร๊ง

599
00:36:23,598 --> 00:36:24,964
กรุ๊งกิร๊ง

600
00:36:26,893 --> 00:36:28,009
ขอบคุณนะ

601
00:36:29,104 --> 00:36:31,517
โทรไปแฟร์มอนท์เหมาทั้งชั้นถ้าจำเป็น

602
00:36:31,564 --> 00:36:33,180
แล้วล็อคเขาไว้อย่างแน่นหนา

603
00:36:33,233 --> 00:36:34,349
ให้แค่ 2 ชั่วโมงเท่านั้นนะ

604
00:36:50,625 --> 00:36:52,161
เก่งมาก กู๊ดสปีด

605
00:36:52,252 --> 00:36:54,039
ทำไมไม่แถมทัวร์ไปภูเก็ตซะด้วยล่ะ

606
00:36:54,087 --> 00:36:55,874
- ผมต้องเอาเอกสารนี้
- ไปให้รมต.ยุติธรรม

607
00:36:55,922 --> 00:36:57,504
อย่าๆ เอามาให้ผม

608
00:36:57,590 --> 00:37:00,708
คุณพาอัยการเรย์โนลด์ไปส่งที่รถหน่อย

609
00:37:04,764 --> 00:37:07,427
นั่นเป็นเอกสารรัฐบาลกลางนะ ผอ.

610
00:37:07,517 --> 00:37:08,928
ทำงี้ไม่ผิดเหรอ

611
00:37:09,018 --> 00:37:11,635
คุณยังไม่รู้ความจริง

612
00:37:11,730 --> 00:37:13,892
ด้วยความเคารพครับ

613
00:37:13,982 --> 00:37:15,564
ผมลั่นวาจากับเขาไว้

614
00:37:15,650 --> 00:37:20,941
คุณนี่ช่างสอดรู้ซะจริง ไม่จำเป็นต้องรู้

615
00:37:21,030 --> 00:37:23,943
ผมแค่ขี้สงสัยน่ะ แต่เอ่อ...

616
00:37:23,992 --> 00:37:25,608
เซอร์วอลเตอร์เล่ห์ แอลคีมีดีส

617
00:37:25,702 --> 00:37:27,614
โซเซนิสซิน

618
00:37:27,746 --> 00:37:29,203
ล้วนแต่ถูกจองจำอย่างผิดๆ

619
00:37:38,047 --> 00:37:43,259
วอแม็ค นึกแล้วไม่ผิดแกไอ้เศษสวะ

620
00:37:43,344 --> 00:37:45,631
สันติสันติ

621
00:37:53,229 --> 00:37:55,596
เราไม่อยู่มีอะไรสั่งไว้เลย

622
00:37:55,648 --> 00:37:59,392
หวัดดีจ้ะ นี่ผมนะ ฟังให้ดี

623
00:37:59,486 --> 00:38:03,446
อย่าเพิ่งมาซานฟรานซิสโก อย่ามา

624
00:38:03,531 --> 00:38:06,615
สแตนลี่ย์ไม่ เรื่องอะไรฉันจะไม่ไปวะ

625
00:38:06,701 --> 00:38:09,284
เดี๋ยว คาร์ล่าๆ

626
00:38:13,416 --> 00:38:15,408
ใครคือคาร์ล่า

627
00:38:15,502 --> 00:38:17,494
ทำไมคุณถึงไม่อยากให้เขามา

628
00:38:23,051 --> 00:38:26,510
คุณนี่ช่างสอดรู้ซะจริง ไม่จำเป็นต้องรู้

629
00:38:26,596 --> 00:38:27,757
ระวังมันกัดเอานะ

630
00:38:38,775 --> 00:38:41,438
ศูนย์บัญชาการเคลื่อนที่เปิดกิจการแล้ว

631
00:38:41,528 --> 00:38:43,360
เราจะไปที่นั่นใน 2 ชั่วโมง

632
00:38:43,446 --> 00:38:44,982
ผมไม่มีอาวุธครับ

633
00:38:45,031 --> 00:38:46,363
ผมไม่ได้พกปืนครับ

634
00:38:46,449 --> 00:38:47,781
ปืนประจำตัวคุณล่ะ

635
00:38:49,160 --> 00:38:52,028
ผมทิ้งไว้ใน ลิ้นชักถุงเท้า

636
00:38:53,373 --> 00:38:55,035
ปืนเหรอ

637
00:38:55,124 --> 00:38:59,664
พกทำไม คุณบ้าเรื่องเคมีไปเถอะ

638
00:38:59,712 --> 00:39:03,376
จริงๆ ผมซูเปอร์บ้าเคมีแต่ก็ต้องพกปืน

639
00:39:04,384 --> 00:39:05,545
เอาปืนให้เขาไป

640
00:39:08,847 --> 00:39:11,760
ตั้งแต่เรียนจบเคยยิงบ้างมั้ย กู๊ดสปีด

641
00:39:40,128 --> 00:39:43,587
รูมเซอร์วิสนี่ห้องเพนท์เฮาส์นะ

642
00:39:43,631 --> 00:39:45,247
มีกับแกล้มมีเหล้ามั้ย

643
00:39:45,925 --> 00:39:48,713
- ฮัลโหล
- ช่างตัดผมเหรอ

644
00:39:48,803 --> 00:39:51,671
- เปล่า ออกแบบ
- เหมือนกันแหละ

645
00:39:53,099 --> 00:39:54,635
ใช้บัตตาเลี่ยน กรรไกรไม่ต้อง

646
00:39:54,726 --> 00:39:56,968
กรรไกรไม่ พูดเป็นเล่น

647
00:39:57,061 --> 00:39:59,098
มีใครบอกปิคัสโซ่ "พู่กันไม่" มั้ย

648
00:39:59,188 --> 00:40:01,054
เขาฆ่าคุณได้ด้วยกรรไกร

649
00:40:01,107 --> 00:40:06,023
ผมตัดพวงใครไม่ได้
ด้วยปัตตาเลี่ยนใช่มั้ย

650
00:40:06,112 --> 00:40:09,401
ไปตัดข้างนอกดีกว่า อยากอาบแดด

651
00:40:11,242 --> 00:40:15,532
ใครออกแบบทรงผมให้น่ะทุเรศเป็นบ้า

652
00:40:15,622 --> 00:40:17,739
มันอินกับพวกกรุ๊งกิร๊ง

653
00:40:17,874 --> 00:40:19,740
อ้อ เล่นกีตาร์ด้วยเหรอ

654
00:40:19,834 --> 00:40:22,121
เราพอมีเวลาสำหรับแชมพูครีมนวด

655
00:40:22,211 --> 00:40:23,702
กับย้อมผมมั้ยฮะเนี่ย

656
00:40:27,008 --> 00:40:28,795
ใจร้ายมากเลยนะเนี่ย

657
00:40:28,927 --> 00:40:30,384
นั่นสินะ

658
00:40:48,071 --> 00:40:50,779
ไม่รู้ใครสั่งมาวะ จะทิ้งก็เสียดาย

659
00:40:52,283 --> 00:40:55,742
- นายเคยหยุดกินบ้างมั้ย
- ได้ไง ของฟรี

660
00:40:55,870 --> 00:40:57,611
อยู่ในหน้าที่นะ

661
00:40:57,664 --> 00:40:59,451
อย่ากลัวน่ะ แก่จะตายซากแล้ว

662
00:40:59,499 --> 00:41:01,491
เจ้านายเฝ้าอยู่ทั้งคน

663
00:41:02,877 --> 00:41:06,621
เลขาผมคนนี้เป็นคนจ่ายเงินนะคุณ

664
00:41:06,673 --> 00:41:10,087
คุณมีอะไรให้ผมหลังจากงานนี้จบ

665
00:41:10,176 --> 00:41:11,917
คืนชีวิตให้คุณไง เมสัน

666
00:41:13,054 --> 00:41:16,547
น่าจะคืนให้ผมตั้งหลายปีดีดักแล้ว

667
00:41:20,103 --> 00:41:22,095
เรื่องอะไรผมจะไว้ใจคุณเนี่ย

668
00:41:22,188 --> 00:41:24,271
ผมลั่นวาจาแล้ว

669
00:41:24,357 --> 00:41:26,314
กล้าจับมือมั้ยล่ะ

670
00:41:38,705 --> 00:41:41,368
หยุดนะคุณ

671
00:41:42,792 --> 00:41:44,283
ช่วยด้วย

672
00:41:44,377 --> 00:41:47,666
ทิ้งปืนซะ ไม่งั้นผมทิ้งนายคุณ

673
00:41:47,755 --> 00:41:49,121
ไม่กล้าหรอก

674
00:41:53,052 --> 00:41:55,669
- หนักขึ้นทุกทีแล้วนะ
- งั้นดึงเขาขึ้นมา

675
00:41:59,934 --> 00:42:01,175
อย่านะ

676
00:42:03,396 --> 00:42:05,888
ช่วยด้วยโว้ย

677
00:42:05,982 --> 00:42:08,725
หอยเชลล์ว่ะ เอ้ารับนะ

678
00:42:16,034 --> 00:42:17,741
มาดึงเอง

679
00:42:18,911 --> 00:42:21,494
ช่วยด้วยๆ ๆ

680
00:42:21,581 --> 00:42:23,368
- เมสันล่ะ
- เกาะไว้

681
00:42:23,458 --> 00:42:26,417
- เมสันล่ะ
- หนีไปแล้ว

682
00:42:31,758 --> 00:42:33,750
ไม่อยู่ในห้อง

683
00:42:33,843 --> 00:42:35,835
พระเจ้าของฉัน พระเจ้าของฉัน

684
00:42:37,263 --> 00:42:40,176
ทุกหน่วยซิกแนล 6 มันอยู่ในโรงแรม

685
00:42:46,522 --> 00:42:49,310
ผมไม่รู้เรื่องด้วยนะ ผมไม่เห็นคุณ

686
00:42:49,400 --> 00:42:50,766
โยนอีตานั่นลงจากระเบียง

687
00:42:50,860 --> 00:42:52,647
ผมสนอย่างเดียวว่า

688
00:42:52,737 --> 00:42:55,070
คุณแฮ็ปปี้กับทรงผมใหม่มั้ย

689
00:42:59,452 --> 00:43:02,945
ดึงแบบนี้แขนฉันหลุดพอดี

690
00:43:27,814 --> 00:43:29,430
ไปทางโน้น

691
00:43:48,000 --> 00:43:50,117
รถฮัมวี่เชียวนะ ห้ามมีรอยขีดข่วน

692
00:43:50,169 --> 00:43:52,286
บุบหรือบู้บี้ ไม่งั้นผมจะปรับ

693
00:43:52,380 --> 00:43:54,997
เฮ้ย อย่า

694
00:44:07,436 --> 00:44:09,473
เอฟบีไอ

695
00:44:20,199 --> 00:44:21,280
หลีก

696
00:44:31,502 --> 00:44:33,289
คนร้ายขับรถฮัมวี่สีดำ

697
00:44:33,379 --> 00:44:35,166
มุ่งหน้าไปทางแคลิฟอเนียร์

698
00:44:35,256 --> 00:44:37,122
ความเร็วประมาณ 70 ไมล์ต่อชั่วโมง

699
00:44:44,140 --> 00:44:45,506
หลีกไปให้พ้น

700
00:44:49,812 --> 00:44:52,350
ลงอวนจับไอ้บัดซบตัวนี้ให้ได้

701
00:45:25,598 --> 00:45:28,386
มันขับชนดะไปเรื่อย
หวังจะกันเราเอาไว้

702
00:46:06,055 --> 00:46:07,466
หวังว่ามีประกันนะ

703
00:46:17,817 --> 00:46:19,308
ลองดูวะ

704
00:46:35,876 --> 00:46:37,162
หนีไม่พ้นหรอก ตาเฒ่า

705
00:47:01,360 --> 00:47:03,773
รถฮัมวี่ผมเป็นไงมั่ง

706
00:47:03,863 --> 00:47:05,445
ขอยืมมาใช้ประเดี๋ยวประด๋าวน่า

707
00:47:10,411 --> 00:47:11,993
แผนกสอบถาม

708
00:47:12,079 --> 00:47:15,948
ซานฟรานซิสโก เจด แอนเจลลู

709
00:47:16,042 --> 00:47:17,203
เอ..เอ็น..จี..

710
00:47:19,378 --> 00:47:21,791
ขึ้นมาเลยฮ่ะ สบายดีเหรอฮะ

711
00:47:24,759 --> 00:47:26,125
รอเดี๋ยว

712
00:47:31,057 --> 00:47:32,173
ตายล่ะวา

713
00:47:53,412 --> 00:47:55,699
คว่ำแน่ๆ เลย ตัวใครตัวมันฮ่ะ

714
00:48:01,253 --> 00:48:02,414
โอ๊ย ลูกพ่อเอ๋ย

715
00:48:23,025 --> 00:48:25,563
ตายชัก

716
00:48:52,972 --> 00:48:54,088
ลูกพี่

717
00:48:54,140 --> 00:48:56,553
เฟอรารี่พี่เป็นเศษเหล็กไปแล้ว

718
00:48:58,561 --> 00:49:02,020
ไม่ใช่ของพี่ คันนี้เหมือนกัน

719
00:49:06,235 --> 00:49:09,728
โกรธโว้ย ไอ้ตัวการมันไปไหนวะ

720
00:49:09,822 --> 00:49:13,611
เราจะตามล่า
ไม่ให้มันได้ผุดได้เกิดอีก

721
00:49:15,161 --> 00:49:16,277
อาวุธเคมี อิชเชอร์วู๊ด

722
00:49:16,328 --> 00:49:19,821
นายช่วยดูแฟ้มเรือนจำ
วูล์ฟเบิร์กเฟดเดอรัลซิ

723
00:49:19,915 --> 00:49:21,952
นักโทษชื่อเมสัน จอห์น

724
00:49:22,001 --> 00:49:25,244
ฉันกำลังจะลาออกจากหน่วยงานนี้แล้ว

725
00:49:25,337 --> 00:49:27,954
ไปออร์คิ่นออกแบบโมเต็ลแมงสาบ

726
00:49:28,048 --> 00:49:31,007
ฉันฉกจักรยานยนต์มาแย่กว่านายเยอะ

727
00:49:31,051 --> 00:49:32,167
วูล์ฟเบิร์กดูเร็ว

728
00:49:32,261 --> 00:49:34,924
ได้แล้วล่ะ มาร์เกรน มาสโคนี่

729
00:49:35,014 --> 00:49:36,755
มาสเตอร์ไม่มีเมสัน

730
00:49:36,849 --> 00:49:40,433
ไปที่เดือนกุมภา 1976
ใครถูกย้ายไปนั่น

731
00:49:40,519 --> 00:49:41,635
จากคุกแซนเควนติน

732
00:49:43,481 --> 00:49:44,847
เพี้ยนหรือเปล่าวะ

733
00:49:44,982 --> 00:49:46,974
เขาลงประวัติการรักษา มีสถานที่เกิด

734
00:49:47,067 --> 00:49:49,935
กลาสโกว์แต่...ไร้ชื่อ

735
00:49:51,030 --> 00:49:52,146
เดี๋ยวนะๆ

736
00:49:52,239 --> 00:49:54,356
เขามีญาติสนิท เจด แอนเจลลูที่...

737
00:49:54,450 --> 00:49:56,612
32 สเตนตั้นไดรฟ์ซานฟรานซิสโก

738
00:50:16,931 --> 00:50:18,513
เจด

739
00:50:18,599 --> 00:50:22,183
เปล่า ฉันสเตซี่ เพื่อนเจด

740
00:50:27,650 --> 00:50:29,858
ลูกกลัวที่จะมาคนเดียวเหรอ

741
00:50:29,902 --> 00:50:32,064
ค่ะ

742
00:50:33,239 --> 00:50:34,355
เธอไปเหอะ

743
00:50:35,574 --> 00:50:37,031
ฉันไปคอยตรงนั้นนะ

744
00:50:37,117 --> 00:50:40,076
รูปถ่ายใบสุดท้ายที่พ่อมี

745
00:50:40,120 --> 00:50:41,656
ลูกแค่ 10 ขวบเอง

746
00:50:43,249 --> 00:50:47,414
หนูเจอรูปถ่ายของพ่อตอนแม่ตายแล้ว

747
00:50:53,217 --> 00:50:54,583
ไปเดินเล่นกันดีกว่า

748
00:50:54,677 --> 00:50:57,545
เจอตัวแล้ว พาเลซออฟไฟน์อาร์ท

749
00:50:58,180 --> 00:51:01,719
แม่ของหนูเป็นคนที่พิเศษสุด

750
00:51:01,850 --> 00:51:04,263
ค่ะ พิเศษมาก

751
00:51:04,353 --> 00:51:08,347
แต่มีสัมพันธ์ที่ไม่โรแมนติคเลย

752
00:51:08,440 --> 00:51:10,773
พบกันในบาร์หลังจากดู
เลดเซพเพลินคอนเสิร์ต

753
00:51:10,859 --> 00:51:14,523
ออกจากบาร์ ผลคือมีหนู

754
00:51:14,613 --> 00:51:17,071
พ่อคิดว่ามันจะไปได้ไกลกว่านั้นถ้า...

755
00:51:17,157 --> 00:51:20,400
ถ้าหากตำรวจไม่มาพังประตู

756
00:51:20,494 --> 00:51:21,951
ลากตัวพ่อกลับไปขังไว้ตามเดิมเหรอ

757
00:51:24,081 --> 00:51:25,197
ขอโทษค่ะ

758
00:51:25,291 --> 00:51:26,907
ไม่เป็นไร

759
00:51:28,502 --> 00:51:30,368
ตำรวจเขาปล่อยพ่อแล้วเหรอ

760
00:51:30,462 --> 00:51:32,579
จ้ะ

761
00:51:32,715 --> 00:51:35,173
ดีสิ

762
00:51:36,802 --> 00:51:39,215
พ่อทำอะไรคะ

763
00:51:44,310 --> 00:51:49,851
เจด ที่มานี่พ่อมีเวลาไม่มากนัก

764
00:51:49,940 --> 00:51:51,772
แต่พ่อจะมาใหม่

765
00:51:51,817 --> 00:51:54,434
จากนั้นเอ่อ...เราคงจะ...

766
00:51:54,528 --> 00:51:56,269
อะไร เราคงอะไร

767
00:51:57,781 --> 00:51:59,272
รู้มั้ย

768
00:51:59,366 --> 00:52:02,404
ลูกเป็นหลักฐานเดียวเท่านั้น

769
00:52:02,494 --> 00:52:03,655
ที่ว่าพ่อมีตัวตน

770
00:52:04,955 --> 00:52:06,287
แต่หนูไม่รู้จัก

771
00:52:06,957 --> 00:52:08,994
พ่อถึงอยากจะกลับตัวไง

772
00:52:14,089 --> 00:52:16,126
พ่อซ้อมคำแถลงนี้เป็นพันๆ ครั้ง

773
00:52:16,175 --> 00:52:18,337
เผื่อเรามีโอกาสได้พบกัน

774
00:52:18,427 --> 00:52:20,464
พอได้พบ พ่อลืมหมด

775
00:52:21,347 --> 00:52:23,964
หนูก็ไม่รู้ว่าจะพูดยังไงเหมือนกัน

776
00:52:24,933 --> 00:52:28,347
เจด พ่อไม่ใช่ผู้ร้ายนะ

777
00:52:28,395 --> 00:52:31,354
ถ้าลูกทำใจให้เชื่อ ก็เป็นจุดเริ่ม

778
00:52:35,319 --> 00:52:36,981
ก็ได้

779
00:52:48,165 --> 00:52:50,953
เรื่องของพ่อใช่มั้ย

780
00:53:02,096 --> 00:53:04,053
พ่อแหกคุกมาอีกแล้วล่ะสิ ใช่มั้ย

781
00:53:06,308 --> 00:53:07,549
มาหาหนูทำไมคะพ่อ

782
00:53:07,643 --> 00:53:09,475
เอฟบีไอครับ

783
00:53:09,561 --> 00:53:11,723
คุณพ่อคุณทำงานกับเรา

784
00:53:11,814 --> 00:53:13,521
กำลังช่วยคลี่คลายสถานการณ์เลวร้าย

785
00:53:13,607 --> 00:53:16,099
- งั้นเหรอ
- ครับผม

786
00:53:16,193 --> 00:53:19,231
เอาล่ะจอห์นถึงเวลาที่เราต้องไปแล้ว

787
00:53:19,321 --> 00:53:21,904
ไปไหนไปกันเลย สแตนลี่ย์

788
00:53:27,913 --> 00:53:30,200
ขอบใจมากที่กรุณาไว้หน้าผมกับลูกสาว

789
00:53:30,249 --> 00:53:33,663
ไม่ต้องมาทำจี๋จ๋ากันดีกว่า ไอ้เฒ่า

790
00:53:33,752 --> 00:53:35,243
ผมเกือบตายเพราะคุณ 2 ครั้ง

791
00:53:35,337 --> 00:53:37,750
คางผมก็ยังเจ็บเป็นบ้าเลย

792
00:53:38,424 --> 00:53:39,210
ดี

793
00:53:39,299 --> 00:53:42,542
ไอ้ห้าร้อย ถ้าฉันทำได้จะจับตัวแก

794
00:53:42,636 --> 00:53:47,131
ส่งกลับไปวูล์ฟเบิร์กแล้วขังไว้ให้ตาย

795
00:53:47,224 --> 00:53:48,715
แกพังเมืองเป็นแถบๆ

796
00:53:54,314 --> 00:53:56,226
เล่าเรื่องอุโมงค์ให้ฟังซิ

797
00:53:56,275 --> 00:53:58,107
ถ้าคุณรู้ระบบมัน

798
00:53:58,193 --> 00:53:59,900
คุณจะไปไหนก็ได้ทั้งนั้นแหละ

799
00:54:01,488 --> 00:54:04,276
มีท่อน้ำเข้าตรงนี้อยู่ใต้น้ำลง

800
00:54:04,366 --> 00:54:05,573
เข้าตรงนี้หรือเปล่า

801
00:54:06,034 --> 00:54:08,117
ดี ผมก็ออกมาทางนั้นแหละคุณ

802
00:54:08,203 --> 00:54:11,571
ใต้แท็งค์น้ำ มีท่อต่อไปยังระบบน้ำเสีย

803
00:54:11,665 --> 00:54:15,124
ท่อยาวกี่ฟุต

804
00:54:15,210 --> 00:54:16,542
57 ก้าว

805
00:54:17,087 --> 00:54:18,749
จากนั้นเราไปตรงไหน

806
00:54:21,675 --> 00:54:24,258
จากนั้นไปตรงไหนเหรอ

807
00:54:24,845 --> 00:54:27,212
เข้าใจถามนี่คุณ

808
00:54:28,682 --> 00:54:29,798
ผมจะรู้ได้ไง

809
00:54:30,976 --> 00:54:32,217
ว่าไงนะ

810
00:54:32,311 --> 00:54:35,600
แบบว่า...ผมจะรู้ก็ต่อเมื่ออยู่ข้างใน

811
00:54:35,647 --> 00:54:39,357
ไม่ให้ไปด้วยนะ
บอกทางบนพิมพ์เขียวนี่

812
00:54:39,443 --> 00:54:43,483
ไม่ได้ พิมพ์เขียวผมอยู่ในหัวผมนี่

813
00:54:43,614 --> 00:54:47,107
ผมซ่อนอยู่ใต้ดินตั้ง 3 วัน ในความมืด

814
00:54:47,201 --> 00:54:49,614
รอให้ได้ระดับน้ำที่เหมาะสม

815
00:54:49,661 --> 00:54:53,280
แต่อย่าวิตกไป ถึงนั่นคงจำได้

816
00:54:53,373 --> 00:54:55,456
แกไม่มีทางไปไหน เมสัน

817
00:54:55,501 --> 00:54:56,742
ประเดี๋ยวก่อน

818
00:54:57,419 --> 00:55:01,254
เขาอาจเป็นทางรอดทางเดียวที่เรามี

819
00:55:01,340 --> 00:55:03,798
ถ้าไม่ให้เขาไปเอาเขาออกมาทำไม

820
00:55:03,884 --> 00:55:05,125
คนนี้ฉลาด

821
00:55:05,219 --> 00:55:08,303
เราเอาเขาออกมาเพื่อแนะทาง

822
00:55:08,388 --> 00:55:11,301
ถ้านั่นเป็นหนทางเดียวเขาต้องไปกับผม

823
00:55:11,350 --> 00:55:13,467
ให้มันไป มันกัดคุณแน่

824
00:55:13,560 --> 00:55:16,473
ขืนคุณก่อความวุ่นวายล่ะก็

825
00:55:16,563 --> 00:55:19,601
ผมจะฝังคุณไว้ที่นั่นเลย

826
00:55:19,691 --> 00:55:24,186
วอแม็ค แบบนี้คุณตัดสินใจยากหน่อยนะ

827
00:55:26,865 --> 00:55:28,356
แขนเป็นไงบ้างล่ะ

828
00:55:31,703 --> 00:55:33,911
จุดหมายคือทำลายฐานปล่อยจรวด

829
00:55:33,997 --> 00:55:36,080
แล้วทำลายแก๊สวีเอ็กซ์

830
00:55:36,166 --> 00:55:38,374
เรารู้จากภาพถ่ายเทอร์มอลดาวเทียม

831
00:55:38,460 --> 00:55:41,999
ว่าแก๊สพิษอยู่ในห้องเก็บศพ

832
00:55:42,089 --> 00:55:44,877
คุณเคยเห็นถังแก๊สนั่นกับตาหรือเปล่า

833
00:55:44,967 --> 00:55:46,333
เปล่าครับ แต่เคยศึกษามัน

834
00:55:46,426 --> 00:55:48,042
ผมควรจะเริ่มต้นถ่ายทอดความรู้

835
00:55:48,136 --> 00:55:49,798
เรื่องปลดชนวนและทำลายพิษให้คุณก็รู้

836
00:55:49,888 --> 00:55:54,053
ผมมีแผนผังระเบิดเคมีกับจรวดอยู่ที่นี่

837
00:55:54,142 --> 00:55:58,136
ไม่จำเป็นต้องสอนผมหรอก

838
00:55:58,230 --> 00:56:00,847
จำเป็นมากๆ เลย ครับผม

839
00:56:00,941 --> 00:56:04,184
แก๊สพิษนี่มีอำนาจร้ายแรงกว่าที่คุณคิด

840
00:56:04,278 --> 00:56:05,894
ทำลายระบบนิเวศน์วินาศ

841
00:56:05,988 --> 00:56:08,605
กลไกของมันค่อนข้างยุ่งยาก

842
00:56:08,699 --> 00:56:10,031
คุณถึงต้องไปกับเราไง

843
00:56:13,954 --> 00:56:16,617
- ผมอ้ะ
- คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญนี่

844
00:56:16,707 --> 00:56:18,039
มีปัญหาอะไรเหรอ

845
00:56:18,125 --> 00:56:21,960
แบบว่า...ผมต้องไปที่นั่นด้วย

846
00:56:22,045 --> 00:56:23,377
ลงไปใต้น้ำเหรอ

847
00:56:23,463 --> 00:56:25,546
ก่อนหน้านั้นคุณอยากได้ปืนพก

848
00:56:25,591 --> 00:56:27,503
ตอนนี้ได้ทั้งปืนได้ทั้งชุดกบเลย

849
00:56:27,593 --> 00:56:29,585
คุณเคยออกรบมาก่อนหรือเปล่า

850
00:56:30,262 --> 00:56:31,753
ขยายความหน่อยซิ

851
00:56:31,805 --> 00:56:32,886
เช็ป

852
00:56:32,931 --> 00:56:35,890
การปฏิบัติภารกิจเพื่อยึดป้อมปราการ

853
00:56:35,934 --> 00:56:38,267
ที่แข็งแกร่งคืนจากบรรดานาวิกโยธิน

854
00:56:38,353 --> 00:56:39,935
ที่เชี่ยวชาญเชิงรบซึ่งจับตัวประกันไว้

855
00:56:40,105 --> 00:56:41,391
กับจรวด 15 ลูกบรรจุวีเอ็กซ์แก๊ส

856
00:56:44,443 --> 00:56:46,730
ในกรณีนั้นไม่รับ ขอตัวเดี๋ยว

857
00:56:54,453 --> 00:56:55,739
ขอบคุณ

858
00:56:58,081 --> 00:57:00,539
ท่าทางไม่ค่อยดี

859
00:57:00,626 --> 00:57:03,460
ที่จริงดูซังกะตายเลยล่ะ

860
00:57:03,545 --> 00:57:07,414
ท้องไส้ผมปั่นป่วนยังกะเล่นฮูล่าฮู๊บ

861
00:57:08,133 --> 00:57:10,250
โอเคหรือเปล่า

862
00:57:10,302 --> 00:57:12,385
คิดว่าจะไปรอดมั้ยเนี่ย

863
00:57:12,471 --> 00:57:14,588
ไม่รู้สิ

864
00:57:14,681 --> 00:57:17,344
ผมเคยคิดว่าจะเจออะไรแบบนี้มาก่อน

865
00:57:17,434 --> 00:57:18,970
แต่ไม่ได้เตรียมตัวเตรียมใจเอาไว้

866
00:57:20,103 --> 00:57:22,311
ตอนนี้ผมรับผิดชอบ

867
00:57:22,397 --> 00:57:25,606
ให้กับเมืองทั้งเมือง

868
00:57:27,653 --> 00:57:29,144
ผมรู้ว่าไม่ใช่ง่ายๆ

869
00:57:29,196 --> 00:57:33,611
แต่คุณได้รับการฝึกมาแล้วนี่

870
00:57:33,659 --> 00:57:37,152
และคุณมียอดทีมซีลสนับสนุนอยู่ทั้งทีม

871
00:57:37,245 --> 00:57:41,080
โอเค ถูกของคุณ

872
00:57:41,166 --> 00:57:44,580
ผมจะติดต่อกับคุณทางวิทยุตลอด

873
00:57:44,670 --> 00:57:45,786
มีอีกอย่างนึง

874
00:57:47,923 --> 00:57:51,291
มันเลวร้ายมาก เอ๊ย มันวิเศษมาก

875
00:57:51,385 --> 00:57:53,798
ไม่มีอะไรหรอก

876
00:57:53,845 --> 00:57:57,088
แฟนผมเขาท้องน่ะ

877
00:57:57,182 --> 00:58:01,017
ตอนนี้เขาบินมาพบผมที่นี่

878
00:58:01,103 --> 00:58:03,846
คุณตั้งหน้าทำงานคุณไปแล้วกันนะ

879
00:58:03,939 --> 00:58:08,934
เราจะไปรับแฟนคุณแล้วพามาเก็บตัว

880
00:58:19,621 --> 00:58:20,737
ฮัมเมล

881
00:58:20,831 --> 00:58:23,869
ฮัลโหล แฟรงค์ ลูลินสตรอม

882
00:58:23,959 --> 00:58:27,248
อยู่ที่ทำเนียบขาวกับนายพลเครมเมอร์

883
00:58:28,005 --> 00:58:31,544
เรามีปัญหาการโอนเงินเข้าบัญชี

884
00:58:31,633 --> 00:58:33,966
บอกทางแก้มา อย่าบอกปัญหา

885
00:58:34,052 --> 00:58:35,634
คุณก็รู้ดีนี่ว่าประธานาธิบดี

886
00:58:35,721 --> 00:58:38,805
คิดยังไงกับผู้ก่อการร้าย

887
00:58:38,849 --> 00:58:40,932
นี่ไม่ใช่เรื่องผู้ก่อการร้าย

888
00:58:41,018 --> 00:58:43,010
มันเรื่องความยุติธรรม

889
00:58:43,103 --> 00:58:45,516
กับคนที่พวกคุณ สามารถลืมเขาได้ง่ายๆ

890
00:58:45,605 --> 00:58:47,938
พูดแบบนี้มันวัวพันหลักนะแฟรงค์

891
00:58:48,025 --> 00:58:49,937
จะบอกให้ว่าผมเอาไง

892
00:58:50,027 --> 00:58:51,768
ปล่อยจรวดวีเอ็กซ์แก๊ส 15 ลูก

893
00:58:51,862 --> 00:58:54,730
สู่ซานฟรานซิสโกเหลืออีก 17 ชั่วโมง

894
00:58:54,823 --> 00:58:57,531
ไม่งั้นเตรียมตัวรับพายุหมุนได้

895
00:59:02,706 --> 00:59:04,322
ได้ยินข่าวจากโมฮาวี่

896
00:59:04,416 --> 00:59:06,783
นายพลปีเตอร์สันไม่สามารถรับประกัน

897
00:59:06,877 --> 00:59:08,664
เรื่องเทอร์ไมท์พลาสม่า

898
00:59:08,712 --> 00:59:10,874
เขาว่างั้น

899
00:59:15,635 --> 00:59:17,422
เปิดไฟเขียวให้ทีมซีลบุก

900
00:59:21,975 --> 00:59:25,514
"15 ชั่วโมง ก่อนถึงเส้นตาย"

901
00:59:35,363 --> 00:59:36,479
เข้าแถว

902
00:59:36,573 --> 00:59:39,031
เอาล่ะ ทุกคนฟัง

903
00:59:39,076 --> 00:59:41,238
คุณเมสันจะเป็นผู้นำทาง

904
00:59:41,328 --> 00:59:42,864
เช็ปปาร์ดจะตามเขาไปติดๆ

905
00:59:42,996 --> 00:59:44,453
คุณหายใจ เขาหายใจรดคุณ

906
00:59:44,581 --> 00:59:48,666
คุณฉี่ เขาช่วยจับ เข้าใจมั้ย

907
00:59:49,711 --> 00:59:53,751
ดร.กู๊ดสปีดจัดการกับจรวดเสร็จ

908
00:59:53,840 --> 00:59:56,753
จุดพลุเขียวรอพระเอกขี่ม้าขาว

909
00:59:56,843 --> 00:59:58,584
ห้ามทำผิดพลาดนะเพื่อนเอ๋ย

910
00:59:58,678 --> 01:00:00,544
เรากำลังต่อสู้เพื่อชีวิต

911
01:00:00,639 --> 01:00:03,632
กับยอดผู้บังคับบัญชาสงครามเวียดนาม

912
01:00:03,767 --> 01:00:07,932
ไม่ได้โกหก มีคำถามมั้ย

913
01:00:09,106 --> 01:00:10,938
ขึ้นเครื่องได้

914
01:00:20,283 --> 01:00:22,525
เชิญคุณก่อนครับ

915
01:00:43,765 --> 01:00:46,849
เปิดมินิแคมแล้วแจกจ่ายไป

916
01:00:48,854 --> 01:00:50,186
พร้อมแล้วหรือยัง

917
01:00:50,814 --> 01:00:52,897
มินิแคมทำงานแล้วหรือยัง

918
01:00:53,984 --> 01:00:56,727
เปิดแล้ว ครับผม เราออนไลน์แล้ว

919
01:01:00,115 --> 01:01:02,402
เช็ป สถานะอุปกรณ์พิเศษ

920
01:01:02,492 --> 01:01:05,451
สำหรับคุณเมสันเป็นไง

921
01:01:07,247 --> 01:01:08,988
เดี๋ยวนะ เรามีเอ่อ...

922
01:01:10,000 --> 01:01:13,243
น้ำมันก๊าดหนึ่งควอร์ทซ์ ในขวดที่บีบได้

923
01:01:15,630 --> 01:01:17,963
แหวนสวมเกลียว

924
01:01:18,008 --> 01:01:21,126
กับไม้ขีดไฟกันน้ำ

925
01:01:21,178 --> 01:01:24,546
ส่งซิกแนลด้วยพลุเขียว
เมื่อจรวดสิ้นฤทธิ์แล้ว

926
01:01:24,639 --> 01:01:27,347
นี่คืออาโทรพีนถ้าหากแก๊สพิษมาถูกตัว

927
01:01:27,434 --> 01:01:29,471
มีเวลา 20 วิที่จะเข้าสู่หัวใจ

928
01:01:29,561 --> 01:01:32,349
อย่าทำเล่นกับผม มันช่วยชีวิตคุณได้

929
01:01:36,318 --> 01:01:37,900
มีเครื่องบินแปลกปลอม 3 ลำ

930
01:01:37,986 --> 01:01:39,522
ทางแบริ่ง 275

931
01:01:39,613 --> 01:01:41,900
ระยะ 6,000 เมตร

932
01:01:45,410 --> 01:01:47,447
ศูนย์บัญชาการเอฟบีไอเหรอ

933
01:01:48,538 --> 01:01:51,497
- เกิดอะไรขึ้นเหรอ
- เปล่า

934
01:01:51,583 --> 01:01:53,825
นี่คุณ สแตนลี่ย์กู๊ดสปีดเป็นแฟนฉัน

935
01:01:53,877 --> 01:01:56,494
เอ๊ย...เป็นคู่หมั้นฉัน เขาอยู่ไหน

936
01:01:56,588 --> 01:01:57,795
ลับสุดยอด

937
01:01:57,881 --> 01:02:00,464
ก็ได้ คุณนั่งทำตัวเป็นเจว็ดต่อไป

938
01:02:00,550 --> 01:02:02,712
จะไปไหนน่ะ จะบ้าตาย

939
01:02:08,099 --> 01:02:10,341
คอปเตอร์ล่อเป้ากำลังบินไปอัลคาทราซ

940
01:02:12,062 --> 01:02:14,270
หายไปลำนึง ครับผม

941
01:02:14,356 --> 01:02:16,848
บินเข้ามา 2 ลำหายไปลำนึง

942
01:02:16,942 --> 01:02:18,353
อุวะ

943
01:02:27,869 --> 01:02:29,906
ในสมัยผมเราใช้แค่แว่นสนอร์เกิ้ล

944
01:02:29,996 --> 01:02:31,453
กับเท้าคู่นึงเท่านั้น

945
01:02:31,581 --> 01:02:33,197
สมัยคุณ

946
01:02:33,291 --> 01:02:34,907
ไม่ได้อ่านชีวประวัติผมเหรอ

947
01:02:35,001 --> 01:02:38,210
ผมไม่รู้อะไรเรื่องคุณเลย

948
01:02:38,255 --> 01:02:40,713
- ผมรู้เรื่องคุณ กอดสเปล
- กู๊ดสปีด

949
01:02:40,757 --> 01:02:44,376
กู๊ดสปีด กอดสปีด กอดสเปล

950
01:02:44,469 --> 01:02:47,257
คุณไม่เคยผ่านร.ร.ต่อต้านผู้ก่อการร้าย

951
01:02:47,347 --> 01:02:50,135
อย่าทำอะไรให้เราถูกฆ่าแล้วกัน

952
01:02:52,769 --> 01:02:54,681
บินในความมืด

953
01:02:54,771 --> 01:02:56,353
วิสัยทัศน์กลางคืน

954
01:02:58,275 --> 01:03:00,062
เรดเดอร์วันอยู่ต่ำกว่ารัศมีเรดาร์

955
01:03:00,151 --> 01:03:02,108
แถวๆ เกาะมหาสมบัติ

956
01:03:04,114 --> 01:03:09,109
มีเป้าล่อบินใกล้เข้ามาทางตะวันออก

957
01:03:12,914 --> 01:03:14,246
เป้าล่อ

958
01:03:14,291 --> 01:03:15,998
เตรียมตัวแปรขบวน

959
01:03:16,084 --> 01:03:17,291
โชคดีนะผู้การ

960
01:03:22,382 --> 01:03:24,339
เรดเดอร์วันอยู่ที่จุดโดด ครับผม

961
01:03:26,469 --> 01:03:28,631
สแตนลี่ย์ว่ายน้ำแข็ง ไม่ต้องใช้

962
01:03:28,722 --> 01:03:29,838
สนอร์เกิ้ลด้วยซ้ำไป

963
01:03:31,474 --> 01:03:33,431
- พร้อมกันทุกคนแล้วนะ
- พร้อมแล้ว

964
01:03:33,476 --> 01:03:36,810
พร้อมแล้ว

965
01:03:46,781 --> 01:03:49,489
อินทรีอยู่ในน้ำแล้ว ครับผม

966
01:03:59,252 --> 01:04:00,743
ผู้พันตรวจแนวปริมณฑลไปจนจรด

967
01:04:00,837 --> 01:04:02,294
ด้านตะวันตกของเกาะ

968
01:04:02,339 --> 01:04:03,921
ครับผม เฮนดริกซ์

969
01:04:04,007 --> 01:04:06,044
นำหน่วยลาดตระเวนไป

970
01:04:06,134 --> 01:04:07,841
ไปเลยๆ ๆ

971
01:05:05,068 --> 01:05:06,559
อินทรีอยู่บนเดอะร็อค

972
01:05:06,653 --> 01:05:08,610
กำลังเข้าไปทางห้องแท็งค์น้ำแล้ว

973
01:05:14,536 --> 01:05:17,244
ขอบใจมากๆ คุณเมสันที่นำเรามา

974
01:05:17,330 --> 01:05:19,538
ในห้องไม่มีทางออกอีแบบนี้

975
01:05:23,169 --> 01:05:24,705
เอาไงต่อ พ่อยอดนักแหก

976
01:05:24,754 --> 01:05:26,416
คิดเร็ว ไม่งั้นเราตาย

977
01:05:26,506 --> 01:05:27,838
มีเวลาจำกัด

978
01:05:27,924 --> 01:05:31,463
ยืนอยู่ที่ประตู รอจนกว่าผมมาเปิด

979
01:05:31,553 --> 01:05:34,671
คุณจะเข้าไปเปิดประตูทางไหนไม่ทราบ

980
01:05:35,348 --> 01:05:36,680
ทางนี้ไง

981
01:05:43,898 --> 01:05:45,139
จะบ้าเหรอ

982
01:05:45,233 --> 01:05:47,691
ผมจดจำจังหวะมันไว้

983
01:05:47,777 --> 01:05:49,609
หวังว่าคงยังไม่เปลี่ยนแปลง

984
01:05:49,696 --> 01:05:52,814
คุณเจอกับเปลวไฟก็เป็นปลาย่าง

985
01:05:52,907 --> 01:05:54,273
ขอบคุณ

986
01:05:54,367 --> 01:05:56,154
ผู้กองสั่งให้ผมตามติด แต่เอ่อ...

987
01:05:56,244 --> 01:05:58,281
อยู่เฉยๆ ผู้หมวด

988
01:05:58,955 --> 01:06:01,242
ขอให้สนุกๆ นะ

989
01:06:23,605 --> 01:06:25,767
คุณไปขุดหมอนี่มาจากไหนเนี่ย

990
01:06:25,857 --> 01:06:27,439
ลับสุดยอด

991
01:06:34,407 --> 01:06:35,523
ตรงนี้เคลียร์ครับ

992
01:06:35,617 --> 01:06:37,153
เซ็นเซอร์ไม่โดนรบกวน

993
01:06:37,243 --> 01:06:39,155
ไม่มีใคร

994
01:06:40,038 --> 01:06:41,495
บอกให้เฝ้าเอาไว้

995
01:06:41,581 --> 01:06:43,493
กวาดต่อไป

996
01:06:52,675 --> 01:06:54,758
สงสัยเราจะถูกหักหลังฮะ ผู้การ

997
01:06:54,844 --> 01:06:58,008
นึกแล้วเชียวไอ้หอกนั่นโดดร่มแล้ว

998
01:07:03,853 --> 01:07:06,061
เดอะร็อคขอต้อนรับ

999
01:07:20,870 --> 01:07:21,986
เมสัน

1000
01:07:22,038 --> 01:07:24,997
ทางนั้นไม่ใช่ ต้องไปทางนี้

1001
01:07:25,041 --> 01:07:27,158
นำเขาไปสู่อุโมงค์

1002
01:07:46,229 --> 01:07:48,642
อินทรีทะลุเข้าไปในอุโมงค์แล้ว

1003
01:07:55,572 --> 01:07:58,189
เอ็นจอยนักเหรอลุง

1004
01:07:58,241 --> 01:08:01,700
ก็เอ็นจอยกว่า 30 ปีที่วันๆ เอาแต่

1005
01:08:01,744 --> 01:08:05,829
นั่งอ่านปรัชญา หลีกเลี่ยงการถูกข่มขืน

1006
01:08:05,915 --> 01:08:08,202
แต่ตอนนี้ไม่ค่อยมีปัญหาแล้วว่ะ

1007
01:08:08,293 --> 01:08:10,376
สงสัยลุงไม่เซ็กซี่เหมือนแต่ก่อน

1008
01:08:14,882 --> 01:08:16,293
ตรวจพบการสั่นสะเทือน

1009
01:08:16,426 --> 01:08:18,133
ที่เครื่องสตอร์มเกรด ทางเหนือ

1010
01:08:18,219 --> 01:08:21,007
ลาดตระเวนแถวๆ นั้นต่อไปเรื่อยๆ

1011
01:08:21,097 --> 01:08:22,713
กวาดต่อไป

1012
01:08:24,350 --> 01:08:26,512
หยุดก่อน เจอการเคลื่อนไหว

1013
01:08:28,271 --> 01:08:30,103
ได้ยินเสียงข้างบนหัวครับ

1014
01:08:30,189 --> 01:08:31,179
อยู่เฉยๆ

1015
01:08:31,274 --> 01:08:33,561
หมอบลง

1016
01:08:39,365 --> 01:08:40,981
เวสท์สตอร์มเคลียร์

1017
01:08:46,205 --> 01:08:49,949
97 ก้าวถึงห้องอาบน้ำ

1018
01:08:54,297 --> 01:08:55,879
อินทรีอยู่ปากอุโมงค์ทางเข้าแล้ว

1019
01:08:55,965 --> 01:08:57,547
ข้างใต้ห้องอาบน้ำ ครับผม

1020
01:09:05,475 --> 01:09:07,387
ใช้กล้องสอดแนม

1021
01:09:10,647 --> 01:09:11,933
ไม่ชอบมาพากลแฮะ

1022
01:09:11,981 --> 01:09:13,768
ชักจะได้กลิ่นทะแม่งๆ แล้ว

1023
01:09:33,044 --> 01:09:35,206
เงียบๆ

1024
01:09:44,722 --> 01:09:45,838
โมชั่นเซ็นเซอร์

1025
01:09:48,059 --> 01:09:49,925
แสงพุ่งตรงไปที่แผ่นปิดท่อระบายน้ำ

1026
01:09:50,019 --> 01:09:51,976
จัดการซะ

1027
01:09:56,234 --> 01:10:00,399
แสงไปกระทบกับกลไกชนิดหนึ่งเข้า

1028
01:10:00,488 --> 01:10:02,320
อาจจะเป็นพริสซึ่ม

1029
01:10:05,410 --> 01:10:07,868
ผมอยากจะใช้กระจกตัดลำแสงนั้น

1030
01:10:08,705 --> 01:10:11,493
แล้วส่งแสงนั้นกลับไปที่แหล่ง

1031
01:10:11,541 --> 01:10:13,248
ถึงจะย้ายพริสซึ่มได้

1032
01:10:17,672 --> 01:10:20,130
จับการเคลื่อนไหวได้ในห้องอาบน้ำครับ

1033
01:10:20,216 --> 01:10:22,424
เรามีแขกมาเยี่ยม ไปเหอะ

1034
01:10:25,388 --> 01:10:27,880
ได้การ ไปได้แล้ว

1035
01:10:28,975 --> 01:10:30,091
โธ่เอ๊ย

1036
01:10:30,184 --> 01:10:33,302
นึกแล้วว่าจะต้องเจอแบบนี้ ฮ่วย

1037
01:10:33,396 --> 01:10:35,604
อยู่เฉยๆ ดูแลความปลอดภัยก่อน

1038
01:10:46,784 --> 01:10:49,902
อินทรีเข้าไปในห้องอาบน้ำแล้ว

1039
01:10:52,331 --> 01:10:53,742
กำลังเคลียร์พื้นที่อยู่

1040
01:11:03,426 --> 01:11:04,837
อยู่เฉยๆ นะ

1041
01:11:08,931 --> 01:11:11,048
วางอาวุธซะ

1042
01:11:11,601 --> 01:11:14,218
- ทิ้งอาวุธซะ
- อย่าเพิ่งยิง

1043
01:11:14,270 --> 01:11:15,511
วางอาวุธซะ

1044
01:11:15,605 --> 01:11:17,392
อย่าเพิ่งยิง

1045
01:11:19,275 --> 01:11:20,982
เป็นกับดัก

1046
01:11:23,029 --> 01:11:24,691
นี่พลจัตวาฮัมเมล

1047
01:11:24,781 --> 01:11:26,693
วางอาวุธเดี๋ยวนี้

1048
01:11:26,783 --> 01:11:28,524
วางซะ

1049
01:11:29,118 --> 01:11:31,405
นี่แอนเดอร์สัน ท่านนายพลฮัมเมล

1050
01:11:31,454 --> 01:11:34,288
นาวาโท หัวหน้าทีม

1051
01:11:34,373 --> 01:11:37,582
ถ้าคุณห่วงสุขภาพลูกน้องคุณ

1052
01:11:37,710 --> 01:11:40,498
จงสั่งให้เขาวางอาวุธลง

1053
01:11:40,588 --> 01:11:41,954
ไม่น่าจะเกิดขึ้นเลย

1054
01:11:42,048 --> 01:11:45,758
ท่านครับ เราเข้าใจในสิ่งที่ท่านทำ

1055
01:11:45,843 --> 01:11:48,381
โปรดทราบว่าผมเห็นด้วยกับท่าน

1056
01:11:48,471 --> 01:11:50,588
แต่ผมสาบานว่าจะปกป้องประเทศ

1057
01:11:50,681 --> 01:11:54,470
ต่อข้าศึกทั้งมวลทั้งภายนอก

1058
01:11:54,560 --> 01:11:56,927
และภายใน ครับผม

1059
01:11:56,979 --> 01:12:00,563
เราหลั่งเลือดชโลมดินมาเหมือนกัน

1060
01:12:00,650 --> 01:12:03,563
ผมสั่งลูกน้องให้วางอาวุธไม่ได้

1061
01:12:03,653 --> 01:12:05,064
ตายแน่ๆ

1062
01:12:05,154 --> 01:12:07,020
หน่วยของคุณอยู่ในวงล้อมจากตำแหน่ง

1063
01:12:07,114 --> 01:12:09,822
เบื้องสูงนะผู้การ คิดดูให้ดีนะคุณ

1064
01:12:10,910 --> 01:12:12,572
อย่าทำอะไรโง่ๆ

1065
01:12:12,662 --> 01:12:15,120
ไม่จำเป็นต้องมีใครตาย

1066
01:12:15,164 --> 01:12:17,156
พวกที่ติดตามท่านนายพล

1067
01:12:17,250 --> 01:12:19,663
คุณกล่าวคำสาบาน
ไว้กับหน่วยนาวิกโยธิน

1068
01:12:19,752 --> 01:12:22,745
ว่าไง ลืมไปหมดแล้วเหรอ

1069
01:12:22,839 --> 01:12:24,956
เราต่างสูญเสียพรรคพวก

1070
01:12:25,007 --> 01:12:28,421
บ้างก็ถูกป้ายอาจมโดยเพนตาก้อน

1071
01:12:28,511 --> 01:12:30,753
แต่ไม่ได้หมายความให้คุณเป็นกบฏ

1072
01:12:30,847 --> 01:12:32,463
จะเรียกยังไงก็ตามใจ

1073
01:12:32,598 --> 01:12:36,558
คุณอยู่ข้างล่าง เราอยู่ข้างบน

1074
01:12:36,644 --> 01:12:37,760
อยู่เฉยๆ

1075
01:12:37,854 --> 01:12:40,813
สั่งลูกน้องคุณให้วางอาวุธเดี๋ยวนี้

1076
01:12:40,857 --> 01:12:42,223
ท่านสั่งให้เราทำงั้นไม่ได้

1077
01:12:42,316 --> 01:12:44,774
- ผมจะไม่ย้ำคำสั่งนั้นอีก
- ผมไม่สั่ง

1078
01:12:44,861 --> 01:12:47,729
- คุณเป็นอะไรไปวะ ผู้การ
- อยู่เฉยๆ

1079
01:12:47,822 --> 01:12:48,778
พระเจ้า

1080
01:12:48,865 --> 01:12:50,356
ฆ่ามันซะเลย

1081
01:12:50,449 --> 01:12:53,032
บอกครั้งสุดท้ายสั่งลูกน้องคุณให้...

1082
01:13:00,543 --> 01:13:02,000
หยุดยิง

1083
01:13:21,522 --> 01:13:22,763
อย่าไป

1084
01:13:26,193 --> 01:13:27,274
หยุดยิง

1085
01:13:37,038 --> 01:13:38,904
หยุดยิง

1086
01:13:41,000 --> 01:13:43,413
ปล่อยผมเดี๋ยวนี้

1087
01:13:43,502 --> 01:13:45,664
อย่าไปๆ

1088
01:14:34,720 --> 01:14:37,633
จบเห่แล้ว

1089
01:14:46,732 --> 01:14:49,190
พระเจ้า

1090
01:15:20,016 --> 01:15:21,302
มีการเคลื่อนไหว

1091
01:15:21,350 --> 01:15:23,342
- มี 2 คน
- ใคร

1092
01:15:23,394 --> 01:15:27,354
อินทรี 11 กับ 12 กู๊ดสปีดกับเมสัน

1093
01:15:27,398 --> 01:15:29,890
- เราต้องส่งทีมที่ 2
- ไปที่เดอะร็อคเดี๋ยวนี้

1094
01:15:30,026 --> 01:15:32,143
ไปให้ถูกฆ่าหมู่อีกเรอะ โนเวย์

1095
01:15:32,194 --> 01:15:34,527
เราเหลือแค่นักโทษอายุ 60 กับหมอ

1096
01:15:34,613 --> 01:15:37,105
ถ้าไม่ส่งก็จบเห่แล้ว

1097
01:15:37,199 --> 01:15:39,156
สำหรับเมสันไม่จบแน่

1098
01:15:51,213 --> 01:15:52,829
กู๊ดสปีด

1099
01:15:52,882 --> 01:15:55,124
ผมไม่อยากฆ่าคุณหรอก

1100
01:15:57,553 --> 01:15:58,964
ลุงจะไปไหนน่ะ

1101
01:15:59,055 --> 01:16:00,466
ไปจากเกาะนี้น่ะสิ

1102
01:16:00,556 --> 01:16:02,548
ทำไม เพื่ออะไร

1103
01:16:03,059 --> 01:16:06,678
กู๊ดสปีดๆ ได้ยินผมมั้ย

1104
01:16:06,771 --> 01:16:11,015
ของคุณว่ะ

1105
01:16:11,108 --> 01:16:12,599
เหตุการณ์เป็นยังไง

1106
01:16:12,693 --> 01:16:15,231
เหตุการณ์คือตายเกลี้ยง ตาย

1107
01:16:15,362 --> 01:16:17,445
เหลือแค่ผมกับเมสันเขากำลังจะไป

1108
01:16:17,573 --> 01:16:21,738
อันนี้ยอมรับไม่ได้ ได้ยินมั้ย

1109
01:16:21,869 --> 01:16:24,657
มันมีปัญหา ครับผม เขาถือปืนไว้

1110
01:16:24,747 --> 01:16:26,704
คุณมีอะไร ปืนฉีดน้ำงั้นเรอะ

1111
01:16:27,666 --> 01:16:28,747
เปล่าครับ

1112
01:16:28,834 --> 01:16:30,666
รีบตามไปยับยั้งเขาไว้

1113
01:16:32,671 --> 01:16:35,004
ไม่อยากให้เป็นงี้

1114
01:16:35,091 --> 01:16:37,754
- ผมไม่อยากให้เป็นงี้
- รู้อยู่ว่าอาจเกิดขึ้น

1115
01:16:37,843 --> 01:16:39,379
ตอนนี้เขาคงรีบจ่าย

1116
01:16:39,428 --> 01:16:40,964
หรืออาจจะไม่จ่ายก็ได้ ผู้กอง

1117
01:16:41,055 --> 01:16:43,593
สงสัยต้องประหารตัวประกันซักคน 2 คน

1118
01:16:43,682 --> 01:16:46,891
- คนนี้ยังไม่ตาย
- เอากระสุนให้มันกิน

1119
01:16:46,977 --> 01:16:48,468
ได้ยินมั้ย ยิงซะ

1120
01:16:48,562 --> 01:16:50,599
เก็บปืนพกนั่นซะ ผู้กอง

1121
01:17:09,083 --> 01:17:10,415
ท่านครับ

1122
01:17:14,296 --> 01:17:16,754
คุณทำผิดพลาดอย่างมหันต์

1123
01:17:16,799 --> 01:17:20,088
น้องๆ ของเราตายโดยไร้ประโยชน์

1124
01:17:20,136 --> 01:17:22,924
เพราะพวกคุณบีบผมให้ต้องฝืนใจทำ

1125
01:17:26,767 --> 01:17:29,475
ผมต้องขอคุยกับคุณตามลำพัง

1126
01:17:29,562 --> 01:17:32,475
คุณว่าผมชอบทำตัวสอดรู้สอดเห็น

1127
01:17:32,523 --> 01:17:37,188
ผมอยากรู้ว่าใครคือไอ้จอห์น เมสัน

1128
01:17:37,278 --> 01:17:39,190
ก็ได้ อยากรู้ใช่มั้ย

1129
01:17:39,280 --> 01:17:41,613
1962 เจ.เอ็ดการ์ฮูเวอร์

1130
01:17:41,657 --> 01:17:44,445
คุมเอฟบีไอบางคนบอกคุมทั้งประเทศ

1131
01:17:44,493 --> 01:17:46,610
เขาเก็บแฟ้มบุคคลสำคัญ

1132
01:17:46,704 --> 01:17:48,445
ของอเมริกาและยุโรป

1133
01:17:48,497 --> 01:17:50,534
เดอโกล ส.ส.สภาอังกฤษ

1134
01:17:50,666 --> 01:17:52,453
แม้แต่นายกรัฐมนตรี

1135
01:17:52,543 --> 01:17:55,456
ฮูเวอร์นี่รู้ความสกปรกของทุกคนในโลก

1136
01:17:55,504 --> 01:17:58,997
ผมเคยได้ยิน เมสันเกี่ยวยังไง

1137
01:17:59,091 --> 01:18:01,925
เมสันเป็นสายลับอังกฤษที่มาขโมยแฟ้ม

1138
01:18:02,011 --> 01:18:04,754
เราจับตัวเขาไว้ได้ที่พรมแดนแคนาดา

1139
01:18:04,847 --> 01:18:08,011
ฝ่ายอังกฤษบอกว่าไม่รู้เรื่องอะไรด้วย

1140
01:18:08,100 --> 01:18:10,513
เราขังโดยไม่ได้ไต่สวนจนกว่า

1141
01:18:10,603 --> 01:18:13,471
เขาจะยอมคืนไมโครฟิลม์

1142
01:18:13,522 --> 01:18:14,729
แต่เขาไม่ยอมคืน

1143
01:18:14,815 --> 01:18:17,398
ทำไมฮูเวอร์ไม่ใช้ลูกสาวเมสันต่อรอง

1144
01:18:17,484 --> 01:18:20,648
ฮูเวอร์ตายเมื่อปี 72 เขายังไม่เกิด

1145
01:18:20,696 --> 01:18:24,610
ตอนนี้ เอฟบีไอไม่เหมือนก่อนแล้ว

1146
01:18:24,700 --> 01:18:27,568
เขาถูกจองจำโดยไม่ไต่สวนชั่วชีวิต

1147
01:18:27,661 --> 01:18:28,993
มิน่าเขาถึงโกรธ

1148
01:18:29,038 --> 01:18:31,371
นายคนนี้รู้เรื่องลึกลับซับซ้อนของเรา

1149
01:18:31,498 --> 01:18:33,660
ตั้งแต่ 50 ปีก่อนโน้น

1150
01:18:33,709 --> 01:18:35,120
มนุษย์ต่างดาวมาลงที่รอสเวลล์

1151
01:18:35,211 --> 01:18:37,794
ความจริงเกี่ยวกับที่เจเอฟเคถูกสังหาร

1152
01:18:37,880 --> 01:18:40,167
เวลาที่เขาโกรธ เขาเฉียบคม

1153
01:18:40,216 --> 01:18:44,506
ฝึกมาเป็นมือสังหารและเขา

1154
01:18:44,595 --> 01:18:47,429
เป็นความหวังเดียวเท่านั้น

1155
01:18:47,723 --> 01:18:50,056
เมสัน

1156
01:18:52,353 --> 01:18:54,686
มีตัวประกัน 81 คนถูกคุมขังไว้ในนั้น

1157
01:18:54,772 --> 01:18:56,855
เอ่อ...เหมือนผม...

1158
01:18:57,024 --> 01:19:00,984
อยากเล่นเป็นผู้ร้ายใช่มั้ย
ก็ได้ เอฟบีไอ

1159
01:19:01,070 --> 01:19:02,561
จอดตรงนั้น

1160
01:19:04,281 --> 01:19:06,068
ไม่งั้นยิง

1161
01:19:06,867 --> 01:19:07,983
ไม่มีทาง

1162
01:19:08,744 --> 01:19:10,030
ทิ้งปืนซะ

1163
01:19:11,455 --> 01:19:12,571
ใจไม่ถึงหรอก

1164
01:19:12,665 --> 01:19:15,032
ลองดูมั้ย

1165
01:19:18,087 --> 01:19:21,546
ผมได้ คุณไม่

1166
01:19:21,674 --> 01:19:24,166
ยังไม่ได้ปลดเซฟเลย

1167
01:19:24,260 --> 01:19:27,970
กู๊ดสปีด คุณเปลี่ยนสถานการณ์ได้หรือยัง

1168
01:19:30,140 --> 01:19:31,256
ยังครับ

1169
01:19:32,977 --> 01:19:35,060
เขาแย่งปืนผมไปแล้ว ครับผม

1170
01:19:35,187 --> 01:19:36,598
ฮ่วย

1171
01:19:36,689 --> 01:19:40,649
ก็ได้ ผมไม่ใช้ปืน ผมใช้ไอ้นี่

1172
01:19:40,734 --> 01:19:42,066
ผมไม่ได้สวมแว่น

1173
01:19:42,152 --> 01:19:46,487
บ่งไว้ตรงนี้ "ผู้เชี่ยวชาญอาวุธเคมี"

1174
01:19:46,573 --> 01:19:48,439
ใช่เลย

1175
01:19:48,534 --> 01:19:50,491
ไอ้พวกบ้าๆ ในนั้น

1176
01:19:50,577 --> 01:19:53,365
มีจรวดอยู่ 15 ลูกที่บรรจุแก๊สพิษไว้

1177
01:19:54,123 --> 01:19:57,412
วอแม็คหลอกตามเคย

1178
01:19:57,501 --> 01:19:59,037
คุณน่าบอกลูกสาวผมให้รู้

1179
01:19:59,128 --> 01:20:01,745
เป็นความลับสุดยอด

1180
01:20:01,839 --> 01:20:03,671
ผมก็ตกอยู่ในฐานะเดียวกันนะลุง

1181
01:20:03,757 --> 01:20:06,966
ผมมีแฟนที่ตั้งครรภ์อยู่ในซานฟราน

1182
01:20:07,052 --> 01:20:09,089
ผมปลดชนวนจรวดได้

1183
01:20:09,138 --> 01:20:11,255
ได้จริงๆ นะ

1184
01:20:11,348 --> 01:20:13,305
แต่ลุงต้องช่วยผมหน่อยล่ะ

1185
01:20:21,734 --> 01:20:25,193
ปืนเจ้าหมอนี่กับวิทยุหายไป

1186
01:20:25,279 --> 01:20:28,113
เรามีปัญหาเรื่องหนูแล้ว ล้างท่อซะ

1187
01:20:28,157 --> 01:20:30,069
ข้างใต้อุโมงค์เป็นเขาวงกต

1188
01:20:30,159 --> 01:20:32,151
เช็คทางเข้าออกทุกแห่ง

1189
01:20:38,876 --> 01:20:41,584
ถึงแม้ลุงจะหนีไปจากเกาะนี้ได้

1190
01:20:41,670 --> 01:20:44,913
ก็หนีจรวดไม่พ้นหรอก

1191
01:20:45,007 --> 01:20:47,044
แล้วลุงจะไปไหนล่ะ

1192
01:20:47,134 --> 01:20:48,875
จะไปไหน ลุงจะทำยังไงล่ะ

1193
01:20:52,556 --> 01:20:54,468
ห้องเก็บศพอยู่ตรงไหนลุง

1194
01:20:54,558 --> 01:20:57,096
ผมจะไปล่ะ

1195
01:20:59,355 --> 01:21:02,689
แล้วลูกสาวลุงล่ะเอาไง ลุงจ๋า

1196
01:21:04,318 --> 01:21:05,775
เจอหนูแล้วล่ะ

1197
01:21:06,779 --> 01:21:10,898
อีแบบนี้ผมว่าลุงไม่มีทางเลือกแล้ว

1198
01:21:10,991 --> 01:21:12,323
ไม่มีแน่ๆ เลย

1199
01:21:24,338 --> 01:21:25,454
วิ่ง

1200
01:21:51,073 --> 01:21:52,314
มันรู้ว่ายังเหลือเรา

1201
01:21:52,783 --> 01:21:54,866
เผามันซะ

1202
01:21:57,413 --> 01:21:59,029
หันมันให้เหมือนหมูเลย

1203
01:22:41,290 --> 01:22:44,874
ทำไมจู่ๆ
เราเสียการติดต่อทางวิทยุไป

1204
01:22:44,960 --> 01:22:45,950
ไม่เป็นไรครับ

1205
01:22:46,044 --> 01:22:47,535
เรายังเจอตัวทางเครื่องติดตาม

1206
01:22:55,179 --> 01:22:57,262
ลุงจะเอายังไงล่ะ

1207
01:22:59,308 --> 01:23:02,346
ยังชอบทางเลือกเดิมมั้ย

1208
01:23:02,436 --> 01:23:03,597
ไม่แล้ว

1209
01:23:03,687 --> 01:23:06,771
ผมก็ว่างั้นแหละ

1210
01:23:06,815 --> 01:23:08,898
ตามมา

1211
01:23:09,109 --> 01:23:12,227
นี่คือส่วนเก๋ากึ๊กของคุกอัลคาทราซ

1212
01:23:12,321 --> 01:23:15,234
รู้มั้ย เดิมทีเป็นป้อม
ในสงครามกลางเมือง

1213
01:23:15,324 --> 01:23:17,190
จริงอ้ะ ว้าว

1214
01:23:17,284 --> 01:23:18,866
ผมก็ชอบประวัติศาสตร์เหมือนกัน

1215
01:23:18,952 --> 01:23:22,491
จบงานนี้เราไปร้านขายของที่ระลึกกัน

1216
01:23:22,581 --> 01:23:26,325
ผมอยากจะหาจรวดให้พบซะก่อน

1217
01:23:27,503 --> 01:23:29,495
อย่ายั่วโว้ย

1218
01:23:29,588 --> 01:23:33,172
เราไปห้องเก็บศพกันเถอะ

1219
01:23:55,697 --> 01:23:58,485
- เอ็งพร้อมหรือยังล่ะ
- สุดฝีมือเลย

1220
01:23:59,701 --> 01:24:01,488
งั้นเชียว

1221
01:24:01,578 --> 01:24:05,322
ผู้แพ้มักครวญว่าทำสุดฝีมือแล้ว

1222
01:24:05,415 --> 01:24:08,658
ผู้ชนะกลับบ้านไปฟาดนางงาม

1223
01:24:09,878 --> 01:24:12,086
คาร์ล่าเป็นนางงาม

1224
01:24:12,172 --> 01:24:13,583
จริงอ้ะ

1225
01:24:14,466 --> 01:24:15,798
จริง

1226
01:24:17,511 --> 01:24:19,878
เขากำลังเข้าห้องเก็บศพ ครับผม

1227
01:24:19,972 --> 01:24:22,885
เอาเลย คุณต้องทำได้หมอ

1228
01:24:30,732 --> 01:24:33,349
หลานต้องไม่ลังเลใจ

1229
01:24:56,800 --> 01:24:59,167
ลุงยิงใกล้ตัวจรวดมากเกินไป

1230
01:24:59,261 --> 01:25:01,218
ยิงมัน อย่ายิงจรวด

1231
01:25:01,305 --> 01:25:03,672
มีอะไรจะบอกอีกมั้ยจารย์

1232
01:25:06,268 --> 01:25:09,102
อย่ายิงจรวดๆ

1233
01:25:24,578 --> 01:25:26,240
ฉันมีอะไรจะให้แก

1234
01:25:49,144 --> 01:25:53,684
เป็นภาพที่น่าขยะแขยงที่สุดที่เคยเห็น

1235
01:25:58,987 --> 01:26:02,697
เมื่อใดที่ลุงไม่นับถือมันมันฆ่าลุง

1236
01:26:14,503 --> 01:26:16,119
ลุงเคยเห็นศพเป็นแบบนี้มั้ย

1237
01:26:16,213 --> 01:26:17,670
แบบนี้ธรรมดามั้ย

1238
01:26:18,507 --> 01:26:20,999
- ที่ประสาทยังกระตุกเรอะ
- ที่ยังกระตุก

1239
01:26:21,093 --> 01:26:22,425
เห็นบ่อยไป

1240
01:26:22,511 --> 01:26:25,629
ลุงทำอะไรเข้าอย่างได้มั้ย

1241
01:26:25,681 --> 01:26:28,389
ทำยังไง ฆ่ามันอีกเหรอ

1242
01:26:28,475 --> 01:26:31,138
โธ่เอ๊ย ผมเป็นนักชีวเคมีนะ

1243
01:26:31,228 --> 01:26:33,311
ผมทำงานกับหลอดแก้ว

1244
01:26:33,397 --> 01:26:35,434
และมีชีวิตที่ไม่ค่อยจะตื่นเต้น

1245
01:26:35,524 --> 01:26:37,982
ผมขับรถวอลโว่ สีน้ำตาลอ่อน

1246
01:26:38,068 --> 01:26:40,025
แต่ไอ้นี่ที่ผมกำลังจัดการอยู่

1247
01:26:40,070 --> 01:26:42,608
เป็นสสารที่มีพิษร้ายแรงที่สุดในโลก

1248
01:26:42,698 --> 01:26:45,361
ดังนั้น กรุณาอย่ามาจุ้นกับผมได้มั้ย

1249
01:27:01,508 --> 01:27:03,670
ยังกะสร้อยไข่มุกที่งามล้ำ

1250
01:27:03,719 --> 01:27:06,587
แต่เป็นความสวยที่ร้ายสุดๆ

1251
01:27:06,680 --> 01:27:08,717
ร้ายขนาดไหนเชียวบอกหน่อยได้มั้ย

1252
01:27:08,807 --> 01:27:10,343
ถ้าจรวดเป็นกระป๋องที่ฉีดมันได้

1253
01:27:10,392 --> 01:27:11,883
แก๊สนี่จะฆ่าคนได้ทั้งเมืองเลย

1254
01:27:13,145 --> 01:27:15,512
จริงอ้ะ

1255
01:27:15,564 --> 01:27:17,351
ถ้าเราทำหล่นเม็ด 2 เม็ดล่ะ

1256
01:27:17,399 --> 01:27:20,392
สบายมากเลยทั้งลุงทั้งหลานซี้แหง๋แก๋

1257
01:27:20,944 --> 01:27:22,060
ได้ไง

1258
01:27:22,154 --> 01:27:25,522
มันหยุดสมองไม่ให้ส่งคำสั่ง

1259
01:27:25,574 --> 01:27:27,236
ไปยังไขสันหลังเราใน 30 วินาที

1260
01:27:27,325 --> 01:27:30,409
เมื่อใดที่เราสูดมันเข้าไปแล้วจะรู้สึก

1261
01:27:30,495 --> 01:27:32,077
เจ็บแปล๊บที่หลังเรา

1262
01:27:32,164 --> 01:27:34,781
ขณะที่พิษนั้นแล่นเข้าสู่ระบบประสาท

1263
01:27:34,875 --> 01:27:36,958
อย่าขยับมันนะ

1264
01:27:39,629 --> 01:27:42,337
- กล้ามเนื้อหยุดเคลื่อนไหว
- หายใจไม่ออก

1265
01:27:42,424 --> 01:27:45,667
ยังกับมันกินหลังเราและถ่มไส้ออกมา

1266
01:27:45,761 --> 01:27:48,595
แต่นั่นหลังจากผิวหนังเราหลุดลอก

1267
01:27:48,680 --> 01:27:50,012
พระเจ้า

1268
01:27:51,391 --> 01:27:54,725
ผมก็อยากให้พระเจ้าเข้าข้างเรา

1269
01:27:56,396 --> 01:28:00,185
ผมจะถอดชิพนำวิถีมันออก

1270
01:28:00,275 --> 01:28:04,394
ให้จรวดนี่พุ่งลงน้ำ
หลังจากบินไป 500 ฟุต

1271
01:28:04,446 --> 01:28:08,531
ลุงปล่อยมันได้แล้วล่ะ ค่อยๆ ถอยไป

1272
01:28:08,617 --> 01:28:11,485
ทีมห้องเก็บศพยังไม่เช็คอิน

1273
01:28:14,247 --> 01:28:16,580
แบล็คเบิร์ดวันจากแบล็คเบิร์ด

1274
01:28:18,168 --> 01:28:21,457
แบล็คเบิร์ดวันจากแบล็คเบิร์ดตอบด้วย

1275
01:28:23,465 --> 01:28:26,458
ผู้บุกรุกยังอยู่ ไปกันเถอะ

1276
01:28:26,551 --> 01:28:29,635
หนูยังอยู่ ไปที่ห้องเก็บศพ

1277
01:28:29,721 --> 01:28:31,758
ไปๆ ๆ ๆ

1278
01:28:32,307 --> 01:28:35,095
ฟราย ดาร์โรว์ เร็วเข้า
ยังมีผู้มาเยือนอยู่

1279
01:28:40,649 --> 01:28:43,517
พบกันที่ห้องเก็บศพ เร็วเข้า

1280
01:28:44,653 --> 01:28:47,361
หลานว่องไว
เร็วเข้า ตามมาทางนี้

1281
01:28:47,447 --> 01:28:50,565
ผมชอบถูกบีบ กินมันต่างข้าวเช้า

1282
01:28:50,659 --> 01:28:52,616
เร็วเข้า หมดเวลาแล้ว

1283
01:28:52,661 --> 01:28:54,618
ยังเหลืออีก 3 ลูกเราต้องหาให้เจอ

1284
01:28:57,999 --> 01:28:58,785
เร็วหน่อย

1285
01:29:22,524 --> 01:29:23,981
แก่เกินการแล้วเรา

1286
01:29:24,818 --> 01:29:27,151
- มันไปไหนเนี่ย
- ไม่มีความรู้ว่ะ

1287
01:29:28,488 --> 01:29:31,652
ชิพนำวิถีหายไปหมดเลยครับ

1288
01:29:31,700 --> 01:29:34,818
คุณจัดการปัญหาเรื่องหนูไม่เรียบร้อย

1289
01:29:34,870 --> 01:29:38,113
2 ศพนี้คุณสานต่อไปให้จบ

1290
01:29:38,206 --> 01:29:42,746
ครับผม รีออส รอยซ์ไปกันโว้ย

1291
01:29:49,968 --> 01:29:51,254
ลุงไม่รู้ว่าไปไหนเหรอ

1292
01:29:51,344 --> 01:29:53,256
ข้าจะรู้ได้ไงวะ

1293
01:29:53,346 --> 01:29:55,338
จะให้ช้าลงทำยังไงลุงบอกมาซิ

1294
01:29:55,432 --> 01:29:56,548
ไม่รู้โว้ย

1295
01:30:25,211 --> 01:30:26,327
พระเจ้า

1296
01:30:35,805 --> 01:30:38,673
ลุงโว้ย ยังอยู่เปล่า

1297
01:30:38,767 --> 01:30:41,510
อยู่ครบ 32 ไอ้หลานซื่อบื้อ

1298
01:30:43,813 --> 01:30:45,554
มันตามมา

1299
01:30:45,607 --> 01:30:46,472
ใคร

1300
01:30:46,566 --> 01:30:48,228
นาวิกโยธิน

1301
01:30:48,276 --> 01:30:49,437
ไหน

1302
01:31:51,464 --> 01:31:52,796
เกิดอะไรขึ้นวะ

1303
01:31:52,882 --> 01:31:54,748
ไปดักมันไว้

1304
01:32:18,199 --> 01:32:19,406
ลุงจ๋า

1305
01:32:23,371 --> 01:32:24,862
ลุงโว้ย

1306
01:33:40,532 --> 01:33:43,616
ไอ้ห้าร้อยเอ๊ย

1307
01:33:43,701 --> 01:33:46,034
ตาย

1308
01:34:06,307 --> 01:34:09,926
ลุงดีใจที่หลานไม่ลังเล

1309
01:34:13,481 --> 01:34:16,895
ลุงทำได้ไงน่ะ

1310
01:34:18,403 --> 01:34:20,816
ลุงฝึกมาโดย 007

1311
01:34:20,864 --> 01:34:22,696
หน่วยข่าวกรองอังกฤษ

1312
01:34:24,701 --> 01:34:25,612
ตามมา

1313
01:34:26,661 --> 01:34:28,573
แต่มาคิดดูแล้ว ลุงน่าจะเลือกอาชีพ

1314
01:34:28,663 --> 01:34:31,952
กวีหรือชาวนามากกว่าว่ะ

1315
01:34:33,042 --> 01:34:36,911
"8 ชั่วโมงก่อนถึงเส้นตาย"

1316
01:34:38,214 --> 01:34:40,331
อีก 3 ชั่วโมงประธานาธิบดีมาถึง

1317
01:34:40,425 --> 01:34:42,633
ท่านให้ถ่วงฮัมเมลเอาไว้จนกว่า

1318
01:34:42,719 --> 01:34:45,052
เครื่องบินโจมตีจะพร้อมปฏิบัติการ

1319
01:34:45,138 --> 01:34:46,845
ทางโมฮาวีว่าไงบ้างครับท่าน

1320
01:34:46,931 --> 01:34:48,672
เหมือนครั้งสุดท้าย ลิน

1321
01:34:48,766 --> 01:34:50,758
กำลังเร่งมือจนสุดกำลัง

1322
01:34:58,693 --> 01:35:00,400
คุกเข่าลง

1323
01:35:10,205 --> 01:35:13,619
พวกซีลจงฟัง คุณครอบครองของๆ ผม

1324
01:35:13,708 --> 01:35:16,200
นั่นคือชิพนำวิถี 12 ชิ้น

1325
01:35:16,294 --> 01:35:18,411
ขอเตือนว่าชีวิตพลเรือน

1326
01:35:18,504 --> 01:35:20,746
แขวนอยู่บนเส้นด้าย

1327
01:35:20,840 --> 01:35:22,752
พูดสิ

1328
01:35:22,842 --> 01:35:24,674
ชื่อคุณ พูดสิ

1329
01:35:24,719 --> 01:35:26,836
ผมชื่อ...

1330
01:35:26,971 --> 01:35:28,257
บอกชื่อคุณไปดังๆ

1331
01:35:28,348 --> 01:35:30,055
แลรี่ เฮนเดอร์สัน

1332
01:35:30,558 --> 01:35:32,049
ว้าเว้ย

1333
01:35:32,101 --> 01:35:34,343
ผมเป็นพ่อของลูก 3 คน

1334
01:35:34,437 --> 01:35:37,680
เขาเอาปืนจ่อหัวผมไว้

1335
01:35:37,732 --> 01:35:39,564
ให้เวลา 3 นาที

1336
01:35:39,651 --> 01:35:41,563
ที่จะคืนชิพนำวิถี ไม่งั้น...

1337
01:35:41,653 --> 01:35:44,361
จะยิงนายแฮนเดอร์สันเสีย

1338
01:35:49,077 --> 01:35:51,660
เหลือตั้ง 3 นาที หลานรีบหา

1339
01:35:51,746 --> 01:35:53,738
แล้วปลดชนวนมันเลยนะ โอเค๊

1340
01:35:54,457 --> 01:35:56,414
ก็ได้

1341
01:35:56,459 --> 01:35:58,701
ลุงจะถ่วงเวลาฮัมเมล

1342
01:35:58,795 --> 01:36:00,127
เพื่อยืดเวลาให้

1343
01:36:00,213 --> 01:36:04,423
อ้าว แล้วนายแฮนเดอร์สันล่ะ

1344
01:36:06,302 --> 01:36:09,090
"โอเค" แปลว่าอะไร

1345
01:36:14,644 --> 01:36:15,509
โอเคก็เควะ

1346
01:36:28,700 --> 01:36:30,862
ท่านครับ

1347
01:36:30,952 --> 01:36:32,193
คุณเป็นใครกันวะ

1348
01:36:33,788 --> 01:36:36,451
ผมเป็นข้าศึกคนเดียวที่ยังเหลืออยู่

1349
01:36:50,471 --> 01:36:52,133
โป๊ะเช๊ะ

1350
01:37:00,857 --> 01:37:03,349
ตามสบาย

1351
01:37:06,654 --> 01:37:09,988
นึกว่าผมคนเดียวที่เป็นทหารจนแก่

1352
01:37:10,074 --> 01:37:11,656
ชื่อและยศทหารน้ำ

1353
01:37:11,743 --> 01:37:14,360
ทหารบกมากกว่านะ

1354
01:37:14,454 --> 01:37:16,696
ตอบคำถามของท่าน ลงท้ายคำพูด

1355
01:37:16,789 --> 01:37:19,577
"ครับ ท่านนายพล"

1356
01:37:19,667 --> 01:37:23,035
ร้อยเอกจอห์นแพทริคเมสันครับท่าน

1357
01:37:23,129 --> 01:37:25,246
แห่งสมเด็จพระราชินีอังกฤษ

1358
01:37:25,340 --> 01:37:27,047
ปลดเกษียณเรียบร้อยแล้ว

1359
01:37:31,095 --> 01:37:34,213
ดั้นด้นมาซะไกลเชียว ผู้กอง

1360
01:37:34,307 --> 01:37:36,139
มาเกี่ยวเรื่องนี้ได้ยังไง

1361
01:37:36,225 --> 01:37:38,387
ผมมีความรู้พิเศษเกี่ยวกับเรือนจำนี้

1362
01:37:38,478 --> 01:37:42,142
โดยเป็นแขกมาพักยาวที่นี่

1363
01:37:56,287 --> 01:37:57,823
ไง หวานใจ

1364
01:38:05,755 --> 01:38:07,872
กลับมานี่ก่อนน่า

1365
01:38:09,884 --> 01:38:11,625
เขาเล่าหรือเปล่าว่าผมคือใคร

1366
01:38:11,719 --> 01:38:14,678
ทำทำไมหรือเขาแค่ใช้คุณมาก่อกวน

1367
01:38:14,722 --> 01:38:17,214
ผมรู้แต่เพียงว่าท่านใหญ่ในเวียดนาม

1368
01:38:17,308 --> 01:38:18,799
เห็นท่านทางทีวีตอนสะเก็ดข่าว

1369
01:38:18,893 --> 01:38:20,805
งั้นคุณคงไม่เข้าใจความรู้สึก

1370
01:38:20,895 --> 01:38:25,481
ที่เห็นคนดีๆ
ถูกทรยศโดยรัฐบาลของเขา

1371
01:38:25,566 --> 01:38:27,933
ผมไม่เข้าใจวิธีสนองความทรงจำ

1372
01:38:28,027 --> 01:38:31,987
ถึงผู้ตายโดย การฆ่าคนอีกเป็นล้าน

1373
01:38:32,824 --> 01:38:34,907
นี่ไม่ใช่การทำศึกครับ

1374
01:38:34,992 --> 01:38:37,450
เป็นการกระทำของคนบ้าครับ

1375
01:38:37,537 --> 01:38:39,278
ท่านนายพล

1376
01:38:39,372 --> 01:38:42,080
ผมว่าท่านโง่เขลาสิ้นดีเลย

1377
01:38:47,964 --> 01:38:50,331
"ต้นไม้แห่งเสรีภาพจะต้องรดน้ำ"

1378
01:38:50,425 --> 01:38:52,462
"ด้วยเลือดของผู้รักชาติกับทรราชย์"

1379
01:38:52,552 --> 01:38:54,088
โทมัส เจฟเฟอร์สัน

1380
01:38:54,178 --> 01:38:56,386
"ความรักชาติเป็นคุณความดี"

1381
01:38:56,514 --> 01:38:58,972
"ของคนชั่วร้าย"
คำคมของออสการ์ไวลด์

1382
01:39:04,355 --> 01:39:06,267
ขอบคุณที่ยืนยันคำพูดผม

1383
01:39:06,357 --> 01:39:08,940
ชิพนำวิถีอยู่ไหน

1384
01:39:09,026 --> 01:39:10,733
ชิพนำวิถีอยู่ที่ไหน

1385
01:39:11,487 --> 01:39:13,069
ผมทำลายมันแล้ว

1386
01:39:13,114 --> 01:39:15,026
ไม่ฉลาดเลยนะทหารบก

1387
01:39:15,658 --> 01:39:18,071
จะยกโทษให้เราทั้ง 2 มั้ย

1388
01:39:46,814 --> 01:39:49,306
เคราะห์ดีนะที่ฮัมเมลอยากเก็บเอ็งไว้

1389
01:39:49,400 --> 01:39:51,813
ไม่งั้นฉันจะลากไส้แกออกมาดูเล่น

1390
01:39:54,155 --> 01:39:58,399
"52 นาที ก่อนถึงเส้นตาย"

1391
01:40:08,920 --> 01:40:11,913
พวกนี้เป็นอะไรไป ห๊ะ

1392
01:40:12,006 --> 01:40:15,420
เกาะนี้มีแต่คนขี้โมโหทั้งนั้นเลยนะ

1393
01:40:15,510 --> 01:40:17,752
ทำยังกับเป็นนักเรียนอาชีวะ

1394
01:40:18,095 --> 01:40:20,087
เจ็บปวดแทนเพื่อนๆ

1395
01:40:20,181 --> 01:40:23,140
เป็นโรคพวกพ้องข้าใครอย่าแตะ

1396
01:40:23,226 --> 01:40:24,762
ไม่ยอมโต

1397
01:40:24,852 --> 01:40:27,310
มาติดอยู่กับทหารสะเทิ้นน้ำสะเทิ้นบก

1398
01:40:27,355 --> 01:40:28,562
ที่รักการใช้กำลัง

1399
01:40:28,648 --> 01:40:31,311
น่าขายหน้า

1400
01:40:33,611 --> 01:40:37,104
ผมเพิ่งถอดแก๊สได้ลูกเดียวเหลืออีก 2

1401
01:40:37,198 --> 01:40:38,780
ลุงโว้ย

1402
01:40:38,866 --> 01:40:41,153
โว้ย เรียกถี่จริง

1403
01:40:41,285 --> 01:40:44,028
ลุงกำลังคิดว่ามันช่างวิเศษเหลือเกิน

1404
01:40:44,121 --> 01:40:46,408
ที่สมัยนั้นเขาไม่ให้เราคุยกันในกรงขัง

1405
01:40:46,499 --> 01:40:49,207
ไม่ให้คุยกัน

1406
01:40:49,293 --> 01:40:53,412
ลุงทนอยู่ได้ไง

1407
01:40:53,506 --> 01:40:56,249
ลุงก็หวังลมๆ แล้งๆ ว่า

1408
01:40:57,218 --> 01:41:00,461
ซักวันลุงจะถูกปล่อยตัวออกไป

1409
01:41:00,555 --> 01:41:03,298
และได้เห็นหน้าลูกสาว

1410
01:41:03,808 --> 01:41:08,223
หวังไปงั้นแหละเพื่อให้อยากมีชีวิตอยู่

1411
01:41:08,312 --> 01:41:11,350
เขาขังลุงเรื่องอะไรน่ะ

1412
01:41:11,440 --> 01:41:14,478
แหม เรื่องมันยาวว่ะ

1413
01:41:14,569 --> 01:41:16,526
ผมไม่ได้ไปไหนอยู่แล้ว

1414
01:41:17,655 --> 01:41:19,396
ได้ยินข่าวจากคนของเรา

1415
01:41:19,532 --> 01:41:20,864
ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

1416
01:41:20,992 --> 01:41:22,574
7 ชั่วโมงครับ

1417
01:41:24,829 --> 01:41:27,162
เทอร์ไมท์พลาสม่าใช้การได้แล้วครับ

1418
01:41:27,248 --> 01:41:28,364
ต่อประธานาธิบดีด่วน

1419
01:41:30,167 --> 01:41:33,205
ขณะนี้พวกเราอยู่ในภาวะเตรียมพร้อม

1420
01:41:33,296 --> 01:41:35,879
ถ้าเราได้รับคำสั่ง ภารกิจท่านคือ

1421
01:41:35,965 --> 01:41:38,753
ทำลายล้างเกาะอัลคาทราซให้สิ้นซาก

1422
01:41:38,843 --> 01:41:42,302
ทิ้งระเบิดแบบปูพรม

1423
01:41:42,388 --> 01:41:45,972
พลเรือนอเมริกัน 81 คนกับนาวิกโยธิน

1424
01:41:46,058 --> 01:41:47,640
กลุ่มนึงต้องตายในงานนี้

1425
01:41:49,437 --> 01:41:52,896
ทำไมลุงถึงไม่เอาไมโครฟิล์มให้เขา

1426
01:41:53,024 --> 01:41:56,483
จะได้พ้นคุก

1427
01:41:56,569 --> 01:41:59,778
พอเขาได้ไมโครฟิล์มก็ฆ่าลุงสบายน่ะสิ

1428
01:41:59,864 --> 01:42:02,106
ลุงรับไม่ได้

1429
01:42:02,199 --> 01:42:04,065
เลยทนติดอยู่ในนี้

1430
01:42:04,118 --> 01:42:06,952
ผมยังมีคำถามอีกข้อนึง

1431
01:42:07,038 --> 01:42:10,372
ตอนลุงแหกคุกหนีออกไป

1432
01:42:10,458 --> 01:42:13,246
ลุงลงไปทางปล่องเตาเผาขยะ

1433
01:42:13,294 --> 01:42:16,378
แล้วขี่รถลากไปที่ห้องปั่นไฟ

1434
01:42:17,423 --> 01:42:18,959
มุดใต้เครื่องจักรไอน้ำ

1435
01:42:19,091 --> 01:42:21,333
ซึ่งเสี่ยงต่อการถูกย่างสด

1436
01:42:21,427 --> 01:42:24,044
เข้าไปที่แท็งค์น้ำออกไปทางท่อน้ำเข้า

1437
01:42:24,138 --> 01:42:29,350
แต่ผมข้องใจอยู่นิดเดียวเองว่า

1438
01:42:29,435 --> 01:42:31,097
ลุงออกจากห้องขังได้ไง

1439
01:42:32,480 --> 01:42:36,815
ที่ถามก็เพราะในสถานการณ์ปัจจุบัน

1440
01:42:36,901 --> 01:42:40,485
มันอาจเป็นข้อมูลที่มีประโยชน์ต่อเรา

1441
01:42:58,881 --> 01:43:01,464
ยังสงสัยอะไรอีกมั้ย

1442
01:43:02,843 --> 01:43:04,129
ฟ้าว

1443
01:43:04,929 --> 01:43:07,012
ท่านครับเหลือจรวดที่ใช้การได้อีก 2

1444
01:43:07,098 --> 01:43:09,715
ลูกนึงอยู่ที่ประภาคารอีกลูกบนหลังคา

1445
01:43:09,809 --> 01:43:12,142
พร้อมจะยิงได้ครับ ท่านนายพล

1446
01:43:12,186 --> 01:43:15,304
- ได้ยินผมมั้ย
- ได้ยินแล้ว ผู้กอง

1447
01:43:15,356 --> 01:43:16,847
ผมถามให้แน่ใจอ้ะ

1448
01:43:17,900 --> 01:43:19,482
เราควรจะ...

1449
01:43:19,527 --> 01:43:21,439
เตรียมการยิงหรือยังครับท่าน

1450
01:43:22,530 --> 01:43:24,817
ผมจะออกคำสั่งยิงเอง ผู้กอง

1451
01:43:28,369 --> 01:43:30,110
ใกล้จะถึงเวลาแล้ว ครับผม

1452
01:43:30,204 --> 01:43:32,366
เราอยากเรียนให้ท่านทราบไว้ ครับผม

1453
01:43:32,456 --> 01:43:34,539
ผมดูเวลาอยู่แล้ว ผู้กอง

1454
01:43:34,625 --> 01:43:36,457
ครับผม อยากให้ท่านทราบ

1455
01:43:36,544 --> 01:43:38,661
เราพร้อมจะระเบิดเถิดเทิงแล้ว

1456
01:43:41,507 --> 01:43:43,419
ลุงจะไปไหนน่ะ

1457
01:43:43,509 --> 01:43:46,047
ลุงเคยสาบานจะไม่ยอมตายที่นี่ฟ่ะ

1458
01:43:46,137 --> 01:43:47,878
ไปไม่ได้นะ

1459
01:43:47,972 --> 01:43:51,090
มีคนบ้าคันมืออยากปล่อยจรวด

1460
01:43:51,183 --> 01:43:54,972
แหกปากเข้าไป เดี๋ยวได้เน่าเอง

1461
01:43:55,980 --> 01:43:59,018
หยุดเดี๋ยวนี้นะลุง

1462
01:43:59,066 --> 01:44:01,558
ลุงโว้ย หยุดเดี๋ยวนี้

1463
01:44:01,652 --> 01:44:02,893
ฮัมเมลไม่ทำหรอก

1464
01:44:02,987 --> 01:44:05,479
เขาเป็นทหาร ไม่ใช่ฆาตกร

1465
01:44:05,573 --> 01:44:07,314
ลุงอ่านสายตาเขาออก

1466
01:44:07,408 --> 01:44:09,115
อ่านสายตาเขาออก

1467
01:44:09,201 --> 01:44:11,409
อ่านออกไปคนเดียวเถอะโว้ย

1468
01:44:11,495 --> 01:44:13,111
ผมเสี่ยงดวงอย่างลุงไม่ได้หรอก

1469
01:44:13,205 --> 01:44:14,537
เอ้า แหกปากเข้าไป

1470
01:44:15,374 --> 01:44:17,161
เหลืออีก 3 นาที ครับผม

1471
01:44:18,919 --> 01:44:20,706
เขาไม่โทรมาแน่

1472
01:44:20,755 --> 01:44:25,295
โทรสิ ถ้าเรายิงจรวดซักลูกนึง

1473
01:44:25,384 --> 01:44:26,545
ครับผม

1474
01:44:33,976 --> 01:44:35,808
แฟรงค์ นี่แอลเครมเมอร์นะ

1475
01:44:35,895 --> 01:44:37,227
ไปถึงไหนแล้ว

1476
01:44:37,313 --> 01:44:38,599
ก็คุณคิดว่าไงล่ะ

1477
01:44:38,731 --> 01:44:40,347
ขออีกชั่วโมงนึงนะแฟรงค์นะ

1478
01:44:40,441 --> 01:44:42,558
เหลืออีก 3 นาที

1479
01:44:42,610 --> 01:44:44,897
เราคอยคำสั่งจากประธานาธิบดีอยู่

1480
01:44:44,987 --> 01:44:46,899
เหลืออีก 3 นาที

1481
01:44:46,947 --> 01:44:49,360
แฟรงค์ อย่าทำอะไรโง่ๆ น่า

1482
01:44:51,994 --> 01:44:54,236
เขาขออีกชั่วโมงนึง

1483
01:44:54,288 --> 01:44:57,656
ทุเรศที่สุดครับท่าน แหกตาชัดๆ

1484
01:44:57,750 --> 01:44:59,833
หาว่าเราลักไก่

1485
01:44:59,919 --> 01:45:03,503
เขาคิดว่าท่านบ้องตื้น ครับผม

1486
01:45:03,631 --> 01:45:07,045
สั่งยิงจรวดเลยครับ ท่านนายพล

1487
01:45:07,134 --> 01:45:09,342
สั่งเลยครับท่าน

1488
01:45:09,428 --> 01:45:10,760
ให้มันรู้ซะมั่ง

1489
01:45:25,152 --> 01:45:27,109
ภารกิจยังไม่สิ้นสุดนะ

1490
01:45:27,154 --> 01:45:29,020
ลุงสุดแล้ว

1491
01:45:29,114 --> 01:45:31,822
พองานนี้เรียบร้อย เอ็งได้กลับบ้าน

1492
01:45:31,992 --> 01:45:36,908
พาคาร์ล่ากับลูกขับวอลโว่สบายใจเฉิบ

1493
01:45:36,997 --> 01:45:38,579
ส่วนลุงอาจตาย

1494
01:45:38,666 --> 01:45:40,908
หรือกลับเข้าคุกไปมันก็ไอ้แป๊ะเอี๊ย

1495
01:45:41,001 --> 01:45:43,744
ไปไหนไม่ได้

1496
01:45:47,341 --> 01:45:49,833
ก็ได้

1497
01:45:49,969 --> 01:45:52,837
ทำเองก็ได้วะ

1498
01:45:52,930 --> 01:45:54,887
ผมฝึกอาวุธตั้ง 3 อาทิตย์

1499
01:45:54,974 --> 01:45:57,057
ผมจะเตะ...

1500
01:45:57,142 --> 01:45:59,179
เตะนาวิกโยธินทั้งหมดนี่ให้ร้องเอ๋ง

1501
01:45:59,311 --> 01:46:01,678
โนพลอมแพลม

1502
01:46:13,659 --> 01:46:16,493
ต่อผมเข้ากับจรวดบนหลังคาซิ ผู้พัน

1503
01:46:16,537 --> 01:46:18,824
ฟราย เปิดวงจรจรวดนำวิถี

1504
01:46:18,873 --> 01:46:20,489
เชื่อมต่อลูกที่อยู่บนหลังคา

1505
01:46:21,041 --> 01:46:22,907
ไปเลย

1506
01:46:28,299 --> 01:46:29,289
เครื่องเดินแล้ว

1507
01:46:30,301 --> 01:46:33,009
โธ่เว้ย

1508
01:46:33,095 --> 01:46:35,052
บอกให้คุกเข่าลง

1509
01:46:35,681 --> 01:46:37,547
ผมชื่อกู๊ดสปีด

1510
01:46:37,641 --> 01:46:41,055
เป็นผู้เชี่ยวชาญอาวุธเคมี
ประจำเอฟบีไอ

1511
01:46:41,186 --> 01:46:44,520
แก้วหรือพลาสติก

1512
01:46:44,565 --> 01:46:45,726
เฉยเหอะแกน่ะ

1513
01:46:45,816 --> 01:46:48,103
ถ้าลมเปลี่ยนทิศหลังจากปล่อยจรวด

1514
01:46:48,235 --> 01:46:50,067
- เราตายกันทั้งหมดเนี่ย
- ช่างเหอะ

1515
01:46:50,195 --> 01:46:54,155
ศพนายถ้าไม่อยู่ในโถแก้วก็ถุงพลาสติก

1516
01:46:54,241 --> 01:46:56,358
คำนวณเอาเองก็แล้วกัน

1517
01:46:56,452 --> 01:46:57,909
ส่งปืนมาให้ฉัน

1518
01:46:57,995 --> 01:46:59,452
แล้วรีบไปหาจรวดกัน

1519
01:46:59,538 --> 01:47:01,404
โธ่โว้ย ลูกอีช่างพูด

1520
01:47:09,757 --> 01:47:11,214
ลุงตัดสินใจถูก

1521
01:47:11,258 --> 01:47:15,423
ลุงไม่อยากให้ลูกเอ็งเป็นลูกไม่มีพ่อ

1522
01:47:15,930 --> 01:47:18,593
ตอนลุงว่ายข้ามช่องแคบนี้อายุเท่าเอ็ง

1523
01:47:18,682 --> 01:47:20,423
ตอนนี้บ้อลัดแล้วว่ะ

1524
01:47:20,601 --> 01:47:21,933
ตามลุงมา

1525
01:47:22,019 --> 01:47:24,887
อาวุธร้อนแล้วผมกำลังรอคำสั่งยิงอยู่

1526
01:47:24,939 --> 01:47:27,056
ฆ่าพวกซีลน่ะขี้ผง

1527
01:47:27,107 --> 01:47:28,939
คราวนี้ของจริงใช่มั้ย

1528
01:47:29,026 --> 01:47:31,268
เฮ้ย เพื่อธุรกิจโว้ย

1529
01:47:33,614 --> 01:47:36,482
เข้ารหัสผ่านแล้วอาวุธพร้อมจะปล่อย

1530
01:47:36,575 --> 01:47:42,788
ตั้งไว้ที่พิกัด 675459

1531
01:47:44,833 --> 01:47:48,577
อาวุธร้อนแล้วผมกำลังรอคำสั่งยิงอยู่

1532
01:47:48,671 --> 01:47:50,913
รับทราบคำยืนยัน

1533
01:47:58,138 --> 01:47:59,379
กำลังรอคำสั่งอยู่

1534
01:48:08,774 --> 01:48:11,187
ผมกำลังรอคำสั่งยิงอยู่ครับท่าน

1535
01:48:19,410 --> 01:48:21,276
ยิง...

1536
01:48:26,625 --> 01:48:29,413
ยิงมาแล้ว

1537
01:48:35,009 --> 01:48:39,595
จากตำแหน่งอัลคาทราซ 67253725

1538
01:48:39,680 --> 01:48:40,761
มุ่งหน้าไปไหน

1539
01:48:40,848 --> 01:48:43,716
มุ่งหน้า 185 องศาตะวันออกเฉียงใต้

1540
01:48:43,809 --> 01:48:45,391
- ความเร็ว
- 300 น็อต

1541
01:48:45,477 --> 01:48:47,844
พุ่งตรงไปโอ๊คแลนด์

1542
01:48:47,938 --> 01:48:49,054
กำลังแข่งบอลอยู่

1543
01:48:53,235 --> 01:48:54,771
ยุ่งล่ะสิ

1544
01:49:17,718 --> 01:49:19,880
จรวดเปลี่ยนทิศทางไปแล้ว

1545
01:49:19,970 --> 01:49:20,801
"เป้าหมายยกเลิก"

1546
01:49:25,934 --> 01:49:29,223
ทิศทางใหม่ 275 องศาตะวันตก

1547
01:49:29,313 --> 01:49:30,349
พุ่งออกไปที่ทะเลครับ

1548
01:49:31,356 --> 01:49:32,688
ปัทโธ่โว้ย

1549
01:49:34,151 --> 01:49:38,065
จรวดกำลังลดระดับ ตกลง

1550
01:49:38,155 --> 01:49:40,317
ตกลง 300 ฟุต

1551
01:49:40,407 --> 01:49:41,568
200...100

1552
01:49:44,745 --> 01:49:47,613
จรวดระเบิดใต้พื้นน้ำ

1553
01:49:47,748 --> 01:49:49,831
"ยืนยันการระเบิด"

1554
01:49:51,001 --> 01:49:52,117
อะไรกันวะ

1555
01:49:52,920 --> 01:49:54,661
พลาดเป้า

1556
01:49:54,755 --> 01:49:55,916
ก็ดีสิ

1557
01:49:56,006 --> 01:49:59,044
ดีมากๆ เลย แต่ยังเหลืออีกลูกนึง

1558
01:49:59,259 --> 01:50:01,171
จรวดเป็นอะไรไป

1559
01:50:01,261 --> 01:50:03,002
เกิดอะไรขึ้นไม่ทราบครับ

1560
01:50:03,097 --> 01:50:06,386
เกิดอะไรขึ้นวะ ท่านผู้พัน

1561
01:50:06,475 --> 01:50:08,592
ผู้กอง ออกไปก่อน

1562
01:50:08,685 --> 01:50:11,769
- บอกผมหน่อยสิ
- ผู้กอง ออกไปก่อน

1563
01:50:25,160 --> 01:50:27,493
ต่อเพนตาก้อนให้ที

1564
01:50:41,301 --> 01:50:42,667
เป็นอะไรไปเหรอ แฟรงค์

1565
01:50:44,555 --> 01:50:46,547
- ผมถามว่าเป็นอะไร
- ผมได้ยินแล้ว

1566
01:50:46,640 --> 01:50:48,131
ถ้าคุณยังเป็นผู้ใต้บังคับบัญชาอยู่

1567
01:50:48,267 --> 01:50:49,724
จงให้ความเคารพกันหน่อย

1568
01:50:49,810 --> 01:50:53,349
- ท่านทำงี้ได้ไง
- ผมยังไม่พร้อมจะฆ่าผู้คน

1569
01:50:53,438 --> 01:50:55,475
- โทรไปเลื่อนเวลาเขาสิ
- ไม่

1570
01:50:55,566 --> 01:50:58,479
โทรไป แฟรงค์ เราจะเสียขบวน

1571
01:50:58,569 --> 01:51:00,060
คุณแหละเสียขบวน

1572
01:51:00,154 --> 01:51:01,861
คนอื่นๆ เขาอยู่ในระเบียบวินัย

1573
01:51:01,947 --> 01:51:04,109
โทรไป กำหนดเส้นตายใหม่ให้เขา

1574
01:51:04,158 --> 01:51:05,899
- วางโทรศัพท์ลง
- ลูกน้องกำลังเสียขวัญ

1575
01:51:05,993 --> 01:51:08,451
- เขาเป็นทหาร
- แน่ใจ

1576
01:51:10,455 --> 01:51:11,912
ต่อนายพลเครมเมอร์ให้ที

1577
01:51:11,999 --> 01:51:14,457
- ต่อเข้ามา
- สั่งโดยผู้บังคับบัญชา

1578
01:51:14,501 --> 01:51:15,958
นี่เพื่อนขอร้องนะคุณ

1579
01:51:16,003 --> 01:51:20,088
- คุณได้รับโอกาสสุดท้าย
- จากคนที่มีปืนอยู่ในมือวางโทรศัพท์ลง

1580
01:51:25,137 --> 01:51:26,469
คุณไม่พร้อมจะฆ่าหรอก

1581
01:51:26,513 --> 01:51:29,256
กำลังอุ่นเครื่องอยู่

1582
01:51:29,349 --> 01:51:31,511
ตามสบาย

1583
01:51:39,818 --> 01:51:42,811
เขารอคำสั่งอยู่ครับ ท่านประธานาธิบดี

1584
01:51:51,413 --> 01:51:54,121
2-3 ชั่วโมงที่ผ่านมา

1585
01:51:54,208 --> 01:51:57,497
เป็นวาระที่มืดมนยาวนานของชีวิตผม

1586
01:51:57,544 --> 01:52:00,332
เราชั่งน้ำหนักชีวิตคนอื่นยังไง

1587
01:52:02,507 --> 01:52:05,966
พลเรือน 1 ล้านชีวิตต่อ 81 ตัวประกัน

1588
01:52:07,012 --> 01:52:10,972
และที่อยู่ตรงกลางแฟรงค์ ฮัมเมล

1589
01:52:11,058 --> 01:52:14,017
ซึ่งเราได้เพิกเฉย ทอดทิ้ง

1590
01:52:14,102 --> 01:52:15,843
หรือมองข้ามทหารกล้า

1591
01:52:15,896 --> 01:52:18,229
อย่างนายพลแฟรงค์ฮัมเมล

1592
01:52:18,315 --> 01:52:23,231
กับทหารอเมริกันที่ได้สละชีวิตเพื่อชาติ

1593
01:52:23,320 --> 01:52:25,027
เป็นความจริงเที่ยงแท้

1594
01:52:25,072 --> 01:52:27,530
และเป็นความเศร้าสุดๆ

1595
01:52:30,118 --> 01:52:32,201
เราทำสงครามกับความร้ายกาจ

1596
01:52:33,455 --> 01:52:35,868
การทำสงครามต้องมีผู้ล้มตาย

1597
01:52:35,916 --> 01:52:39,409
นี่เป็นคำสั่งเลวร้ายที่สุดที่ผมเคยทำ

1598
01:52:43,340 --> 01:52:45,127
อนุมัติให้โจมตี

1599
01:52:49,263 --> 01:52:51,300
พายุแดงขออนุญาตบินขึ้น

1600
01:52:52,599 --> 01:52:54,932
แรงระเบิดจากเทอร์ไมท์พลาสม่า

1601
01:52:55,018 --> 01:52:56,509
เราพร้อมจะไปแล้ว

1602
01:52:56,603 --> 01:53:01,598
จะถล่มทั้งเกาะนั่นในพริบตา

1603
01:53:07,781 --> 01:53:10,774
ขอโทษครับ ท่านนายพล

1604
01:53:10,867 --> 01:53:12,358
เกิดบ้าอะไรขึ้นมา

1605
01:53:12,452 --> 01:53:14,284
ท่านเปลี่ยนพิกัดจรวดใช่มั้ยครับ

1606
01:53:14,371 --> 01:53:15,532
ถูกต้องตามนั้น ผู้กอง

1607
01:53:15,580 --> 01:53:17,947
เขาคิดว่าเราไม่มีกึ๋น

1608
01:53:18,083 --> 01:53:19,699
เขาคิดว่าเราไม่กล้าทำ

1609
01:53:19,793 --> 01:53:21,659
เขาจะมาถล่มเราทุกวิถีทาง

1610
01:53:21,712 --> 01:53:24,125
ทั้งทางอากาศ ทางทะเล

1611
01:53:24,214 --> 01:53:26,206
เขาไม่รู้หรอกว่าเราเจตนายิงพลาด

1612
01:53:26,300 --> 01:53:28,508
เจ๋ง

1613
01:53:28,552 --> 01:53:31,420
ไม่ใช่ไม่กล้า แต่ไร้ความสามารถ

1614
01:53:31,513 --> 01:53:32,629
ใช่มั้ย

1615
01:53:32,723 --> 01:53:35,306
ผมไม่ชอบน้ำเสียงคุณนะ ผู้กอง

1616
01:53:35,392 --> 01:53:37,509
เอาเจ้าวีเอ็กซ์กับตัวประกัน 4 คน

1617
01:53:37,561 --> 01:53:39,223
ขึ้นคอปเตอร์แล้วอพยพไป

1618
01:53:39,313 --> 01:53:41,555
ผมขอรับโทษทัณฑ์แต่ผู้เดียว

1619
01:53:41,606 --> 01:53:43,017
ขอโทษนะ ท่านนายพล

1620
01:53:43,066 --> 01:53:44,898
แล้วเงินที่เราจะได้รับนั่นล่ะ

1621
01:53:44,943 --> 01:53:47,435
ลืมเรื่องเงินนั้นได้ งานเราจบแล้ว

1622
01:53:47,529 --> 01:53:48,986
ใครยอมให้เลิกวะ

1623
01:53:49,072 --> 01:53:51,530
คุณกำลังพูดกับนายพลนะ ทหาร

1624
01:53:51,616 --> 01:53:52,948
รักษาวินัยหน่อย

1625
01:53:53,035 --> 01:53:56,244
ผมไม่ใช่ทหารแล้วเมื่อเราจับตัวประกัน

1626
01:53:56,288 --> 01:53:57,745
เรากลายเป็นทหารรับจ้าง

1627
01:53:57,789 --> 01:53:59,906
ทหารรับจ้างทำเพื่อเงิน

1628
01:54:00,000 --> 01:54:02,617
ผมต้องการเงินค่าจ้างผม

1629
01:54:02,711 --> 01:54:05,294
ภารกิจนี้ขึ้นอยู่กับการขู่เข็ญ

1630
01:54:06,256 --> 01:54:08,794
ผมไม่ฆ่าคนบริสุทธิ์ 8 หมื่นคนหรอก

1631
01:54:08,884 --> 01:54:10,591
คุณคิดว่าผมบ้างั้นเรอะ

1632
01:54:12,929 --> 01:54:15,637
เราลักไก่เขาขอดู มันก็เท่านั้น

1633
01:54:19,853 --> 01:54:22,596
ใครบอกว่าเราลักไก่ครับท่าน

1634
01:54:22,647 --> 01:54:24,684
ถอยไป ผู้กอง

1635
01:54:29,071 --> 01:54:31,939
ถอยไป ผู้กอง

1636
01:54:37,621 --> 01:54:39,283
ผู้พัน พาพวกนี้ไปที่คอปเตอร์

1637
01:54:39,373 --> 01:54:40,489
แล้วเตรียมการอพยพได้

1638
01:54:43,335 --> 01:54:45,372
เป็นคำสั่งง่ายๆ นะผู้พัน

1639
01:54:45,462 --> 01:54:47,624
มันไม่ง่ายอย่างว่าสิ แฟรงค์

1640
01:54:47,672 --> 01:54:49,163
จ่าคริส

1641
01:54:49,257 --> 01:54:52,466
คุมตัวท่านนายพล

1642
01:54:52,511 --> 01:54:55,470
ผมขอปลดท่านออกจากการบังคับบัญชา

1643
01:54:59,726 --> 01:55:01,968
จ่าคริส

1644
01:55:08,819 --> 01:55:12,403
- ผมขอยึดปืนท่านครับ
- ปืนเนี่ยเหรอ

1645
01:55:20,580 --> 01:55:22,037
ผู้พันแบ็คซ์เตอร์ ท่านจะอยู่ข้างเรา

1646
01:55:22,124 --> 01:55:24,036
หรือตรงข้ามเรา

1647
01:55:29,589 --> 01:55:34,425
นับเป็นเกียรติที่ผมได้ร่วมรบกับท่าน

1648
01:55:37,848 --> 01:55:41,512
แต่อย่างเขาว่า

1649
01:55:41,601 --> 01:55:43,012
พอกันที

1650
01:56:00,537 --> 01:56:01,698
ไปช่วยเขา

1651
01:56:07,502 --> 01:56:09,494
ลุงโว้ย

1652
01:56:12,883 --> 01:56:14,419
เราทำได้ไง

1653
01:56:14,509 --> 01:56:17,001
จรวดลูกสุดท้ายอยู่ไหน

1654
01:56:20,056 --> 01:56:21,547
จรวดลูกสุดท้ายอยู่ไหน

1655
01:56:21,641 --> 01:56:23,052
ประภาคาร

1656
01:56:23,101 --> 01:56:24,888
- ประภาคาร
- ไป

1657
01:56:38,742 --> 01:56:40,358
ดาร์โรว์ ไปที่ประภาคาร

1658
01:56:40,410 --> 01:56:41,946
ฉันจัดการไอ้จอมยุ่งนี่เอง

1659
01:56:48,793 --> 01:56:50,876
1...2...3

1660
01:56:50,962 --> 01:56:52,453
กินซะ

1661
01:57:02,224 --> 01:57:02,930
เรียบร้อย

1662
01:57:39,761 --> 01:57:43,129
มานี่ๆ ไอ้ขี้ขลาดตาขาว

1663
01:57:43,932 --> 01:57:45,423
ขืนยิง ฉันปล่อยไอ้นี่

1664
01:57:45,517 --> 01:57:47,383
แล้วตายด้วยกัน

1665
01:57:47,477 --> 01:57:50,390
อย่ากลัวนะ ฉันไม่ทำแกหรอก

1666
01:57:50,480 --> 01:57:54,144
รู้ฤทธิ์ไอ้นี่มั้ย

1667
01:57:57,988 --> 01:58:00,196
มาเลย

1668
01:58:00,282 --> 01:58:03,320
ฉันไม่ต้องใช้ปืน ฉันทิ้งก็ได้

1669
01:58:03,410 --> 01:58:05,072
มามะ เจอกันหน่อย

1670
01:58:07,414 --> 01:58:09,451
เรายังไม่รู้จักกันเป็นทางการ

1671
01:58:09,499 --> 01:58:11,582
สแตน กู๊ดสปีด เอฟบีไอ

1672
01:58:11,668 --> 01:58:13,204
แกชอบฟังเพลง...

1673
01:58:13,295 --> 01:58:14,877
ชองเอลตั้น จอห์นชื่อร็อคเก้ตแมนมั้ย

1674
01:58:14,963 --> 01:58:17,455
ฉันไม่ชอบเพลงนุ่มๆ

1675
01:58:17,549 --> 01:58:20,838
งั้นเหรอ ฉันบอกให้ฟังเพราะมันคือ

1676
01:58:21,845 --> 01:58:24,553
แกไง ไอ้มนุษย์จรวด

1677
01:58:31,521 --> 01:58:33,604
รู้ฤทธิ์มันหรือยังล่ะ

1678
01:58:34,524 --> 01:58:35,731
จรวดลูกที่ 2 ถูกปล่อย

1679
01:58:43,617 --> 01:58:46,610
ตกลงไปในทะเลแล้ว ไม่มีการระเบิด

1680
01:58:46,703 --> 01:58:47,534
โล่งอก

1681
01:59:09,392 --> 01:59:11,554
ดาร์โรว์

1682
01:59:11,603 --> 01:59:13,811
เปิดหน่อยโว้ย

1683
01:59:16,775 --> 01:59:18,107
เร็วเข้า

1684
01:59:18,193 --> 01:59:19,934
เปิดหน่อยโว้ย

1685
01:59:48,682 --> 01:59:51,516
ไอ้เหียกเอ๋ย

1686
02:00:25,301 --> 02:00:28,135
เสร็จฉันล่ะแก

1687
02:00:35,687 --> 02:00:37,519
เสร็จฉันล่ะไอ้หนู

1688
02:00:38,523 --> 02:00:39,855
มาเลย

1689
02:00:57,250 --> 02:00:58,582
เจ๋อดีนัก

1690
02:01:25,653 --> 02:01:27,360
หัวหน้าพายุแดงรายงาน

1691
02:01:27,405 --> 02:01:29,772
เวลาถึงเป้า 7 นาที

1692
02:01:47,008 --> 02:01:48,544
ไอ้ผู้ดีอังกฤษ

1693
02:01:48,635 --> 02:01:50,046
พ่อฉันเป็นไอริชโว้ยจะบอกให้

1694
02:01:52,847 --> 02:01:55,260
รักษาความเร็ว 450 น็อต

1695
02:02:21,918 --> 02:02:24,160
เหลือแกกับฉันล่ะ

1696
02:02:24,254 --> 02:02:26,917
เอาชิพให้ฉันซะดีๆ

1697
02:02:36,891 --> 02:02:38,257
เราชอบถูกบีบอยู่แล้ว

1698
02:02:46,609 --> 02:02:48,942
ฉันรู้ว่าแกอยู่ในนี้ และแกได้ยินฉันพูด

1699
02:02:49,821 --> 02:02:51,983
อย่าหางจุกตูด ออกมาสู้อย่างลูกผู้ชาย

1700
02:03:21,603 --> 02:03:23,970
เพิ่มความเร็วเป็น 500 น็อต

1701
02:03:24,022 --> 02:03:25,763
ไอ้จ๋อย

1702
02:03:25,857 --> 02:03:27,439
ตาย

1703
02:03:31,487 --> 02:03:32,773
ฉันจะเอาแกให้ตาย

1704
02:03:32,822 --> 02:03:35,485
แลกกับเงินล้านเหรียญ แกตาย

1705
02:03:35,575 --> 02:03:36,736
กินซะ ไอ้หมาวัด

1706
02:04:06,856 --> 02:04:08,939
เวลาถึงเป้า 60 วินาที

1707
02:04:15,031 --> 02:04:17,819
เลี้ยวเข้าเส้นทางบ่ายหน้า 142 องศา

1708
02:04:26,042 --> 02:04:28,204
พอเขาทำให้จรวดสิ้นฤทธิ์แล้ว

1709
02:04:28,294 --> 02:04:30,661
รีบจุดพลุเขียวแล้วรอพระเอกขี่ม้าขาว

1710
02:04:36,386 --> 02:04:37,752
แปรขบวนให้เข้าระเบียบ

1711
02:04:37,845 --> 02:04:39,837
ขอให้พระเจ้าเมตตา

1712
02:04:40,348 --> 02:04:42,556
อย่าให้เข้าบอมบ์เลยนะ

1713
02:04:54,070 --> 02:04:55,936
ลดระดับลง 100 ฟุตต่ำกว่าเรดาร์

1714
02:05:07,125 --> 02:05:08,912
เห็นเป้าหมายแล้ว กำลังเข้าไป

1715
02:05:12,797 --> 02:05:14,163
เตรียมทิ้งระเบิด

1716
02:05:15,591 --> 02:05:16,672
เตรียมทิ้งระเบิด

1717
02:05:17,969 --> 02:05:20,302
เวลาถึงเป้า 12 วินาที

1718
02:05:23,099 --> 02:05:24,590
เวลาถึงเป้าหมาย 10 วินาที

1719
02:05:30,231 --> 02:05:31,438
เกาะกลุ่มไว้

1720
02:05:34,777 --> 02:05:36,894
เห็นควันสีเขียว

1721
02:05:36,988 --> 02:05:40,402
เห็นควันสีเขียวๆ

1722
02:05:40,450 --> 02:05:41,486
เอามานี่

1723
02:05:41,576 --> 02:05:42,612
เลิกล้ม

1724
02:05:42,702 --> 02:05:43,943
ไฟลท์ลีดเดอร์เลิกล้ม

1725
02:05:47,665 --> 02:05:48,746
ผมทิ้งลงไปแล้ว

1726
02:06:05,391 --> 02:06:07,929
หลีกไปให้พ้น ขอทางหน่อย

1727
02:06:13,274 --> 02:06:15,311
เรือนจำปลอดภัย

1728
02:06:15,401 --> 02:06:17,393
ลูกระเบิดตกหลังเกาะ

1729
02:06:39,967 --> 02:06:41,629
ฉันละเบื่อที่ต้องคอยช่วยแก

1730
02:06:41,803 --> 02:06:44,090
ไม่รู้ว่าโตจนนมแตกพานมาได้ไง

1731
02:06:45,306 --> 02:06:48,970
งานนี้เก็บเอาไว้เล่ากล่อมลูกนะ

1732
02:06:49,310 --> 02:06:51,222
ลุงนี่บ้าแน่ๆ

1733
02:06:51,312 --> 02:06:53,019
ลูกได้ฝันร้ายน่ะสิ

1734
02:06:53,064 --> 02:06:54,930
เสียเงินพาไปหาจิตแพทย์เปล่าๆ

1735
02:06:55,775 --> 02:06:57,186
กู๊ดสปีด ตอบด้วย

1736
02:06:57,985 --> 02:07:00,477
กู๊ดสปีดๆ ได้ยินผมมั้ย ตอบด้วย

1737
02:07:00,905 --> 02:07:02,646
ควานหาคลื่นไปเรื่อยๆ

1738
02:07:02,740 --> 02:07:04,857
กู๊ดสปีด ได้ยินผมมั้ย ตอบด้วย

1739
02:07:06,869 --> 02:07:09,327
กู๊ดสปีด ได้ยินมั้ย ตอบด้วย

1740
02:07:15,128 --> 02:07:16,244
กู๊ดสปีด

1741
02:07:16,337 --> 02:07:17,578
ได้ยินผมมั้ย ตอบด้วย

1742
02:07:18,673 --> 02:07:20,039
ผมกู๊ดสปีดครับ

1743
02:07:23,010 --> 02:07:25,127
ตัวประกันรอดหรือเปล่า

1744
02:07:25,721 --> 02:07:27,587
รอดหมดทุกคน

1745
02:07:30,560 --> 02:07:33,303
กู๊ดสปีด นี่วอแม็คนะ

1746
02:07:33,396 --> 02:07:35,183
เมสันล่ะเป็นไง

1747
02:07:42,905 --> 02:07:45,568
- ตายแล้ว ครับผม
- ยังไง

1748
02:07:45,658 --> 02:07:47,820
มารับผมก็แล้วกัน

1749
02:07:51,080 --> 02:07:52,742
วอแม็คฉีกคำอภัยโทษ

1750
02:07:53,958 --> 02:07:55,950
ไม่ต้องบอก ลุงก็รู้ว่ะ

1751
02:07:56,627 --> 02:08:00,120
อุปกรณ์ดำน้ำยังอยู่ที่ที่เรามาขึ้นฝั่ง

1752
02:08:00,214 --> 02:08:02,046
ที่โรงแรมแพนแปซิฟิค

1753
02:08:02,133 --> 02:08:04,967
มีเสื้อผ้าอยู่ในตู้ เงิน 200ในคัมภีร์

1754
02:08:05,052 --> 02:08:06,759
ห้อง 26

1755
02:08:07,430 --> 02:08:12,221
ลุงไม่เคยขอบอกขอบใจใครมานานแล้ว

1756
02:08:13,603 --> 02:08:14,559
ขอบใจนะ

1757
02:08:17,190 --> 02:08:19,182
ไอ้หลานเอ๊ย ถึงเวลาที่...

1758
02:08:19,275 --> 02:08:21,608
เราต้องพรากจากกันแล้ว

1759
02:08:23,446 --> 02:08:26,154
ลุงแน่ใจว่าเอ็งจะมีความว่องไว

1760
02:08:26,240 --> 02:08:32,157
- สมชื่อกู๊ดสปีดไปเรื่อยๆ
- สมพรปาก

1761
02:08:32,246 --> 02:08:35,205
ถ้าเอ็งอยากเดินทางไปไหนล่ะก็

1762
02:08:35,291 --> 02:08:39,205
ลุงขอแนะนำฟอร์ทวอลตั้น แคนซัส

1763
02:08:39,295 --> 02:08:41,207
ผมว่าจะไปเกาะมาอูอิ

1764
02:08:41,464 --> 02:08:43,251
อย่า

1765
02:08:48,137 --> 02:08:50,094
ลืมมาอูอิซะ

1766
02:08:56,729 --> 02:08:58,516
โบสถ์เซนต์ไมเคิล

1767
02:08:58,606 --> 02:09:00,472
ฟอร์ทวอลตั้น แคนซัส

1768
02:09:00,566 --> 02:09:03,058
ม้านั่งแถวหน้าขาขวา

1769
02:09:03,152 --> 02:09:05,394
เป็นโพลง

1770
02:09:05,488 --> 02:09:07,275
ที่เขาอยากได้กันนักใช่มั้ย

1771
02:09:10,159 --> 02:09:11,275
ลุงฮะ

1772
02:09:26,509 --> 02:09:28,967
ยินดีด้วยนะดร.กู๊ดสปีดที่ทำสำเร็จ

1773
02:09:29,011 --> 02:09:30,001
ขอบคุณครับ

1774
02:09:30,096 --> 02:09:32,133
บอกตามตรงคิดว่าไม่รอดซะแล้ว

1775
02:09:32,974 --> 02:09:37,184
เก่งมากลูก แล้วเมสันล่ะ

1776
02:09:37,228 --> 02:09:39,686
ระเหยไปแล้ว

1777
02:09:39,730 --> 02:09:41,346
ลมพัดออกทะเล

1778
02:09:41,440 --> 02:09:43,773
ลอยออกทะเลไปเหรอ

1779
02:09:43,859 --> 02:09:45,316
ฮะ

1780
02:09:47,029 --> 02:09:48,190
น่าสงสารนะ

1781
02:09:51,534 --> 02:09:53,901
กู๊ดสปีด เมสันล่ะ ศพเขาอยู่ไหน

1782
02:09:53,995 --> 02:09:55,861
ผมอยากเห็นศพไอ้เหียกนั่น

1783
02:09:56,789 --> 02:09:59,577
ระเหยไปแล้ว ขอตัวก่อนนะท่านทั้ง 2

1784
02:10:00,209 --> 02:10:01,700
อะไรนะ

1785
02:10:02,128 --> 02:10:04,962
ระเหยไป ศพคนเนี่ยนะระเหยได้

1786
02:10:05,047 --> 02:10:07,710
ครับผม มันเป็นไปแล้วครับ

1787
02:10:10,928 --> 02:10:12,669
โบสถ์เซนต์ไมเคิล

1788
02:10:12,888 --> 02:10:16,381
แถวหน้าขาขวา

1789
02:10:17,059 --> 02:10:19,267
ขี้ขโมยๆ

1790
02:10:20,062 --> 02:10:21,598
สแตน เร็วเข้า

1791
02:10:21,689 --> 02:10:23,897
หยุดนะ คนเถื่อน

1792
02:10:24,025 --> 02:10:25,186
ขอโทษทีฮะ

1793
02:10:25,234 --> 02:10:26,350
เร็วเข้า สแตน

1794
02:10:26,444 --> 02:10:28,481
ได้มาแล้ว ไปเหอะ

1795
02:10:28,571 --> 02:10:29,937
จอด

1796
02:10:30,031 --> 02:10:31,772
โทษที

1797
02:10:33,409 --> 02:10:35,241
จอดนะ

1798
02:10:37,204 --> 02:10:39,161
ขี้ขโมยๆ

1799
02:10:39,915 --> 02:10:41,872
ทูนหัว

1800
02:10:43,085 --> 02:10:45,247
อยากรู้ไหมจ๊ะว่าใครฆ่าเจเอฟเค

1801
02:10:45,338 --> 02:10:47,671
"เพิ่งแต่งงาน"

1802
02:10:53,012 --> 02:10:58,349
"ขอมอบภาพยนตร์เรื่องนี้
ไว้แทนความทรงจำของดอน ซิมพ์สัน"