Não aguentamos muito mais!
Um filme de
THE ROCK - O ROCHEDO
General Hummel, tire_nos daqui depressa!
Não te abandonarei, rapaz.
Quanto tempo mais vamos esperar? Já perdi 15 homens!
Estão a bombardear... nos intensamente!
Fala o General Hummel! Vão buscar os meus homens!
Não temos autorização para ultrapassar as linhas inimigas!
Não vêm buscar... nos, pois não?
Música
Congressista Weaver, membros do Comité das Forças Armadas...
Venho protestar contra uma grave injustiça!
Isto tem de acabar!
Fotografia
Argumento
Produção
Realização
SUA ESPOSA BARBARA HUMMEL
Sinto tanto a tua falta...
Há algo que tenho de fazer.
Não podia fazê... lo contigo presente.
Eu tentei...
Tentei tudo, mas mesmo assim não me deram atenção.
Oxalá compreendam deste modo.
Mas, aconteça o que acontecer...
...não penses mal de mim.
DEPÓSITO NAVAL DE ARMAMENTO
Informe o Comandante da base
que o General Hummel está aqui para uma inspecção de segurança.
Sim, senhor. A sua presença aqui é uma honra.
Já tenho o cartão de acesso.
O efeito dos dardos passará dentro de 30 minutos.
Vamos a despachar.
O cartão de acesso, General.
Vamos prosseguir.
Inspecção do armazém às 24:00.
...Isto está mesmo húmido. ...Verifique identidade.
Pode prosseguir.
...Quero 16, Major. ...Despachem... se!
Evacuar!
Selem a porta!
Vamos, selem a porta! Depressa!
Tirem_me daqui! Meu Deus...
Deixem_me sair!
Abandonem a área!
Saiam daqui!
Lamento muito...
Vamos embora!
LABORATÓRIO DO FBI, WASHINGTON
São $5, Isherwood.
Que nojo!
Vocês têm demasiado tempo livre.
Já chegou. Tragam... mo. Obrigado, Phill.
Por que o mandaste vir para aqui?
A Carla discorda. Acha estupidez gastar $600 num LP.
Ela tem razão. Por que não gastar apenas $13 num CD?
Primeiro, porque sou um "Beatlemaníaco"...
...e, segundo, porque estes têm melhor som.
É capaz de ser grave. Pode ser gás "sarin".
No aeroporto JFK, um cão farejou algo dentro deste pacote
dirigido a um campo de refugiados da Bósnia.
Pode ser detergente... ou gás "sarin".
Campo de refugiados da Bósnia?
Nos EUA vivem 500 mil sérvios. Eles não gostam dos bósnios.
Põe o fato.
...Trouxeste as baratas? ...Tenho... as aqui.
O compartimento está estanque. Podes começar.
Dia 1 de Outubro...
...9 horas da manhã...
...agentes Stanley Goodspeed e Marvin Isherwood
examinam a caixa de madeira,
suspeita de conter gás "sarin".
..."Sarin" dentro de... ...Aerossol GB.
Correcto.
Revistas pornográficas... "Miúdas Pré_históricas em Pêlo".
Esquisito.
Não é bom sinal.
Olá, bonequinha. Olha, Stan.
...Olá, Stanley. ...Marvin, não...!
Olá, Stan.
Para trás! Para trás!
Exaustor!
A sala está limpa em 50 segundos.
Meu Deus!
Tenho notícias más e outras ainda piores.
As más são que o gás é corrosivo e está a destruir... nos os fatos.
Já me chegou à mão.
As ainda piores é que há aqui C... 4...
...e gás suficientes para matar toda a gente neste edifício!
...Saiam todos da sala! ...Selem... nos aqui dentro!
Onde estão os "sprinklers"?
O ácido está a comer... me o fato!
Merda!
Lavem_nos!
...O que é feito dos "sprinklers"? ...É um problema de pressão.
Grande coisa! Arranjem_no!
...Quanto tempo tem o detonador? ...Um minuto e dez segundos.
...Olha! ...Não tarda a sala está limpa.
...Diz... Ihes para usarem atropina. ...Atropina, Sherwood!
A minha água? Um minuto!
Marvin, a atropina! Já!
Injecta_a no coração antes que o fato derreta.
Merda! A tua dose!
Onde está a água? Afasta isso de mim!
Vá, Phill! Arranja isso!
...Injecta a atropina, Stan! ...Estamos lixados!
O veneno está a misturar... se.
Por que esperas? Pega na merda da agulha!
...Merda! ...40 segundos.
Se o fato derrete... Se morreres, morremos todos!
Injecta o coração e depois desactiva a bomba!
E se não acerto com o coração? Não consigo ver!
Fá_lo agora!
É enorme! Queres que espete isto no coração? Enlouqueceste?
Os "sprinklers" começam a actuar.
Lá vem a água.
..."Sprinklers" activados. ...Quanto tempo falta?
20 segundos.
Não nos safamos.
15...
Tirem_me daqui! Quase espetei isto no coração!
...Stan? ...Olá, querida.
Olá, amor.
Tive um dia muito interessante.
O meu dia também foi muito interessante.
Está bem, conta tu primeiro.
Uns terroristas mandaram um pacote com bens essenciais
que teve de ser neutralizado antes de rebentar com o edifício.
Por isso, tirei o resto do dia.
Vinho, uma viola... descanso.
Querida, o mundo está a ser destruído até pelo correio.
Se alguém pensar sequer em ter um filho,
isso já é um acto de crueldade.
Estou para aqui a resmungar... desculpa. O que há de novo?
Estou grávida.
Perdão...?
Estou grávida.
A sério?
Só dizes isso?
...Estás grávida? ...De três semanas.
Como é que sabes?
Azul. Ficou azul e fui ao médico.
Pensas mesmo aquilo que disseste?
Quando?
Agora mesmo, acerca de ter um filho ser um acto de crueldade.
...Naquele momento, pensava... ...Foi há sete segundos e meio...
Muita coisa aconteceu desde então.
Nem sequer estamos casados.
É engraçado falares nisso.
Engraçado?
...Amas... me? ...Claro que te amo.
Óptimo.
Queres casar comigo?
"Alto! Polícia Matrimonial!"
Vá Iá, estou a pedir_te em casamento!
O "Rochedo" é a mais famosa e temida prisão já construída.
É verdade que nunca ninguém conseguiu escapar?
É verdade. De 1936 a 1963, quando a prisão fechou,
houve 14 tentativas. Ninguém conseguiu chegar a terra.
Pelo menos vivo...
Os turistas não podem ir para aí.
Eu estou_me a cagar... e tu?
...Vamos! ...Mexam_se!
Meninas, estão a divertir_se?
Podem fazer_me um grande favor?
Entrem no barco e peçam ao vosso professor que vos leve daqui.
Senhoras e senhores, bem... vindos à Broadway.
Neste bloco de celas
esteve a pior escumalha dos EUA.
Senhoras e senhores, eu, o Ranger Bob,
convido_os a serem reclusos de Alcatraz. Temporariamente, claro.
Façam fila!
É muito apertado, não?
É como ser um animal enjaulado, ter de passar aí uns anos...
...Há algum problema com a visita? ...A visita acabou.
Mas que merda de visita é esta afinal?
General Hummel! Capitães Frye e Darrow apresentam_se!
Bem... vindos ao "Rochedo". Os hélis que aterrem Iá atrás.
Não posso andar armado.
Você não tem arma... mas eu tenho!
Se soubesse que isto ia acontecer, tinha_a trazido!
Socorro!
Este é o nosso novo lar. Quero o centro de comando aqui.
Quero as comunicações a funcionar. Ponham o satélite ali.
Quero... o a funcionar às 16:00.
Despachem_se!
Sistema operacional.
Há uma zona desprotegida nos duches.
Estamos a instalar um dispositivo anti_intrusos.
Trouxe um toque pessoal... um detector de movimento.
Feito de encomenda.
Ninguém o conhece, nem suspeita da sua existência.
Qual a utilidade?
Cria uma diversão com um raio laser.
Então, quem perturbar o dispositivo, já é nosso.
Estão detidos contra vossa vontade. Pelo facto peço deculpa.
Não pretendemos fazer... Ihes mal.
Ficam detidos só o tempo suficiente para cumprirmos a nossa missão.
Em sentido!
À vontade.
Não tenham ilusões. Estamos numa situação perigosa.
Eu e o Major Baxter somos colegas desde a ofensiva Vietcong, em 68.
O Cpt. Hendrix e o Sgt. Crisp iniciaram... se comigo
na Operação Tempestade do Deserto.
Cpts. Frye e Darrow, é a primeira vez que trabalhamos juntos.
As vossas condutas reflectem as vossas reputações.
Obrigado, General.
Chegámos até aqui pela nossa postura, precisão e audácia.
A isto, há que juntar determinação.
Seremos apelidados de traidores, o pior dos crimes,
punível com a pena de morte.
Há umas centenas de anos atrás,
uns tipos chamados Washington, Jefferson e Adams
foram apelidados de traidores pelos ingleses.
Agora, chamam_Ihes patriotas.
A seu tempo, também nós o seremos.
Se Deus quiser, em menos de 48 horas evacuarão esta ilha
protegidos por reféns e ogivas de gás VX.
O vosso destino será um país sem acordo de extradição.
Cada um receberá um milhão de dólares.
Mas jamais poderão voltar ao vosso país.
...Podem viver com isso? ...Sim, General.
Os homens da Força de Reconhecimento Naval
executam operações ilegais por todo o mundo.
Quando eles não regressam a casa,
contam mentiras às famílias sobre o que Ihes aconteceu
e recusam_Ihes as compensações devidas.
Suportei estas mentiras durante toda a minha carreira!
Pois as mentiras acabam aqui e agora!
Que Deus vos acompanhe! Às vossas posições!
Fala Womack, director do FBI.
Sr. Director, tome atenção...
81, eu repito,
81 civis estão neste momento sob o meu controlo.
Isto só deve ser revelado às pessoas directamente envolvidas.
Quem fala?
Tem um sério problema entre mãos.
Neste momento, temos em posição "rockets" com gás VX
a fim de produzir um ataque letal na zona da baía de S. Francisco.
...Voltarei a ligar às 00:00. ...Com quem estou a falar?
Com o General Francis X. Hummel dos Marines, em Alcatraz.
...Vou cancelar as suas reservas. ...Ligue_me ao Pentágono.
E ligue à secção de S. Francisco. Alcatraz voltou a abrir.
PENTÁGONO, 11:58
A noite passada, o General Hummel,
a pretexto de um exercício de segurança,
apoderou_se de 15 "rockets" com gás venenoso,
tendo perdido um dos seus homens na operação.
É o Hummel no Vietname. Era major na altura.
Três comissões no Vietname, Panamá, Granada...
..."Tempestade do Deserto", 3 "Corações Púrpura",
2 Estrelas de Prata, Medalha de Honra do Congresso... meu Deus!
O tipo é um herói!
Uma lenda, melhor dito.
Podemos juntar rapto e extorsão à lista de elogios.
O General Hummel é um homem de honra.
General, é ele.
Frank, é o Al Kramer.
Viva, Al. Como está?
Não sei. Diga... me você...
Tenho aqui muita gente preocupada.
Vou direito ao assunto.
83 Marines da F. de Reconhecimento morreram sob o meu comando.
47 morreram no Laos e no sul da China.
Nunca admitimos ter enviado tropas para a China.
Quem está a falar? Identifique_se!
Chefe de Gabinete da Casa Branca.
Que idade tem?
33 anos.
Não deve fazer ideia nenhuma do que estou a falar.
Quando você tinha 9 anos, eujá andava em operações na China
e fui responsável por 200 baixas.
Amordace o Sr. Sinclair. Está a fazer... me perder tempo.
Continue, Frank.
Lembra... se da Tempestade do Deserto?
Os ataques cirúrgicos das bombas inteligentes que vimos na CNN?
Os meus homens possibilitaram... nos através de localização por laser.
Vinte deles ficaram em Bagdade após a guerra.
Não houve pensões para as famílias, nem Ihes atribuíram medalhas.
Morreram pelo país deles e nem funeral militar tiveram.
Isto é inaceitável.
Transfira $100 milhões da Red Sea Trading nas ilhas Caimão
para uma conta que indicarei.
Será pago $1 milhão a cada família dos 83 Marines.
O restante será utilizado como eu bem decidir.
Entendido?
...O que é a "Red Sea Trading"? ...Identifique... se!
Womack, director do FBI.
É um fundo secreto do Pentágono
proveniente da venda ilegal de armas.
Frank, isso são informações secretas.
Se avisarem a comunicação social, lançarei o gás.
Se recusarem pagar, lançarei o gás.
Têm até ao meio... dia de depois de amanhã para transferir o dinheiro.
Conheço bem as contra... medidas em situações destas.
Não têm a mínima hipótese.
Hummel, a partir de Alcatraz, é tudo.
Temos de identificar os reféns e contactar com as famílias.
Temos de dizer_Ihes qualquer coisa. Há que manter isto secreto.
Se isto se sabe, S. Francisco mergulha no caos e na anarquia.
Um momento.
Quantas baixas potenciais pode causar
um único "rocket" com gás VX?
60 a 70...
...Não é assim tão mau. ...Mil!
70 mil mortos!
Se uma colher de chá daquilo cair ao chão, é fatal até 30 metros.
Uma colher de chá detonada na atmosfera
matará todos os seres vivos num raio de 8 quarteirões, percebe?
Que queria o Hummel dizer com "contra_medidas"?
O veneno comum pode ser neutralizado com "napalm".
Queima_o.
Mas o gás VX foi produzido para resistir ao "napalm".
É aí que entra o plasma térmico. General Peterson...
O plasma térmico pode arder a uma temperatura tão elevada,
que consome o gás VX. Mas ainda está a ser testado.
O Hummel sabe disto.
É esperto, o sacana.
O que é preciso para, em 36 horas,
equipar uma esquadrilha de F_1 8's com plasma térmico?
...Um milagre. ...Perdão...?
Podemos tentar.
Mas aconselho_o veementemente a considerá_lo como segunda opção.
Então, temos de ir para a primeira opção.
Quero trazer o nosso Comandante dos Seals.
Sr. Womack, qual o seu melhor perito em bioquímica?
Interessante.
É muito tentador.
Gostas dos meus "rabichos"?
Gosto... são muito provocantes... muito... muito...
Creme de "Amaretto" e inspiração em gelado de pêssego...
Não acredito.
...Não atendas! ...Não acredito!
Não atendas!
Tem de ser. Eles sabem que estou em casa.
Como podem saber que estás em casa?
O FBI é assim.
Certo, estou aí em 10 minutos.
Nem penses!
...Tenho de ir a S. Francisco. ...Não tens nada!
Não tens de ir a S. Francisco.
Estás a brincar? Temos muito que falar.
Tenho de ir, querida.
Sabes que sou católica?
Estou grávida e sou solteira. Para mim isto é sério.
Amo... te. Vou casar contigo.
Só que não tinha planeado isto.
Vem ter comigo a S. Francisco.
Deve ser só um exercício de treino. Encomenda champanhe no hotel.
...Acabaremos o que começámos. ...Sim.
...Casas comigo? ...Sabes que sim.
Vais casar comigo?
...Vá Iá, uma "rapidinha"... ...Tenho de ir.
Um ataque por ar ou por mar é impossível devido à Lua Cheia.
Se formos vistos e houver fogo, o Hummel pode lançar os "rockets".
Temos de atacar dentro da prisão.
Entramos pelos túneis sob a prisão,
os Marines atacam pela retaguarda,
e talvez apanhem os "rockets" sem um tiro.
Já estudou a planta da prisão?
É inútil. Alcatraz foi reconstruída várias vezes.
Sob a prisão há um labirinto de túneis.
Precisamos de dados seguros sobre o sistema de túneis.
...O director? ...Morreu em 1979.
Todos os guardas contactados revelaram... se inúteis.
Há alguém que talvez possa ajudar_nos.
Trata_se da segurança nacional.
Não. Foi a segurança nacional que nos meteu nisto há 33 anos.
Eu sabia que isto se voltaria contra nós. Esqueça.
Ele não existe.
Existe, sim! Decidimos esquecê_lo.
Prendêmo_lo e deitámos fora a chave.
Fugiu de duas prisões de máxima segurança. Se o tipo se escapa...
Não vai escapar, Jim.
Há 30 anos, ele era um agente altamente treinado das SAS.
Agora deve ter a minha idade.
Levanto_me três vezes por noite para mijar.
Não podemos arriscar libertá_lo.
É um artista profissional em fugas.
Ena pá! Que avião!
...Dr. Goodspeed... James Womack. ...Muito prazer.
O senhor foi_me altamente recomendado.
Licenciatura e Mestrado em Artes pela Universidade de Columbia,
Professor Catedrático em Johns Hopkins...
especialista em Bioquímica e Toxicologia.
Felizmente gosto do meu trabalho.
Aos sete anos deram_me um estojo de Química.
Queimei as sobrancelhas e o gato desapareceu.
Desde então, nunca mais larguei a Química.
O que sabe sobre o gás VX?
Um pesticida falhado descoberto por engano em 1952.
Tal como o champanhe...
Os monges estavam a fazer vinho branco, mas ganhou gás. "Voilà!"
O gás, Dr. Goodspeed.
É terrível. É das tais coisas que gostaríamos de "desinventar".
Isto não é um exercício de treino?
Não, Dr. Goodspeed, não é.
CAIS 39 COMANDO MÓVEL DO FBI
Bom dia, Sr. Director.
Ernest Paxton, o agente encarregado da Costa Oeste.
O Dr. Goodspeed...
Foi um dia interessante. O prisioneiro já cá está.
Os meus homens não encontram a ficha dele. Quem é, director?
Chama_se John Mason...
um britânico encarcerado em Alcatraz em 1962.
Fugiu em 1963.
Pensei que ninguém tinha fugido de Alcatraz.
Paxton, não discuta.
Ele não tem identidade... nem aqui, nem na Grã_Bretanha.
Não existe, compreende? Preciso de uma coisa.
Quero saber como escapou do "Rochedo",
e a rota de fuga no interior da ilha.
Os papéis estão prontos.
Oferecemos... Ihe o perdão absoluto. E, Paxton...
Nada de intimidar o Mason. Conheço... o muito bem.
Então por que não o interroga?
Ele lembra... se de mim. Não quero que a cólera interfira na questão.
Eu trato disso.
Sr. Mason, sou Ernest Paxton, agente especial encarregado.
Encarregado de quê? De me fornicar mais 30 anos?
Desconheço o seu passado. Estou aqui porque...
...temos uma situação em que talvez possa ajudar_nos.
Estive mais anos preso do que o Nelson Mandela.
Querem que eu seja Presidente?
Não é bem isso.
É pena. Sinto... me como Alcímedes...
Alcímedes... foi preso pelo seu próprio rei na antiga Grécia.
Tal como Sir Walter Raleigh. Teve a mesma sorte.
Jaime I...
Até um tipo esperto como você deve reparar...
...que há aqui um padrão.
Alexandre Soljenitsyn?
Esse conheço eu. Jogou hóquei nos sacanas dos Red Wings.
É ele.
Vamos esclarecer uma coisa, velhote. Não gostamos um do outro.
Vim fazer_Ihe uma proposta legítima.
Quer ouvi_la, ou não?
Faça favor, caro Paxton... faça favor.
Há um problema num local que você conhece... reféns em Alcatraz.
Reféns?
81 turistas.
O "Rochedo" virou atracção turística?
Vamos a abreviar. Você conhece o "Rochedo"... fugiu de Iá.
Sim, e com sucesso.
Então faça um favor a si próprio e ajude_nos.
Saia da prisão em vida...
...enquanto ainda tem força na "verga".
Enquanto penso na sua proposta,
quero uma suite no Hotel Fairmont.
Vim aqui para fazer um acordo
e não para Ihe lamber as botas!
Aqui tem 25 cêntimos.
Ligue ao seu advogado. Vai voltar para a prisão.
Vai mandá... lo para a prisão?
Não. Estou só a dar_Ihe algo em que pensar.
Não há tempo para ele ficar a pensar.
...A sério? ...O Goodspeed tem razão.
Fale com ele.
Eu? Não estou preparado para isso.
É um agente do FBI.
...Qual a especialidade dele? ...Armas químicas.
Não Ihe diga isso.
...Quer que minta? ...Sim, minta.
Temos menos de 24 horas. Faça uma tentativa.
Eu sou... do FBI.
Chamo_me Stanley Goodspeed.
Pois claro que é!
Ao menos acertou com o nome.
Claro que sou.
E tem uma emergência.
Exactamente.
Precisa da minha ajuda...
Correcto.
Café?
Não, obrigado.
Ofereça... me um café!
Claro... era isso que ia perguntar...
Arranja... se um café para aqui?
E mande tirar... me estas correntes.
Fora de brincadeiras...
É uma prova da sua boa fé.
O prisioneiro pede que Ihe sejam tiradas as algemas.
Podem tirar_Ihe as algemas?
É uma opção.
Eis um perdão do Procurador_Geral.
Torna... o um homem livre...
...desde que colabore.
Se quiser assinar...
...onde diz... ... "Assinatura"...?
Sim... "Assinatura".
"Temos os gregos, mesmo quando trazem presentes."
Um homem culto.
Isso elimina a possibilidade de ser um operacional.
Na verdade, sou um operacional, Sr. Mason.
A sério?
...Sim. ...E em que operações?
Anti_terroristas.
Então tem treino de armas, explosivos e de combate?
Muito treino.
Nesse caso, para o Fairmont.
Quero uma suite.
Tomo um duche, faço a barba e quero usar um fato.
Posso também sugerir um corte de cabelo?
Já não se usa assim?
Só se for um guitarrista de 20 anos em Seattle.
...É "grunge". ..."Grunge"?
Muito obrigado.
Ligue ao Fairmont.
Encerrem o andar, se necessário, mas isolem_no.
Tem, no máximo, duas horas.
Bom trabalho, Goodspeed.
Porque não incluiu uma viagem ao Tahiti?
...Isto é para o Procurador... Geral. ...Não, dê cá.
Leve o Procurador Reynolds ao carro.
É um documento federal assinado. Isso não é ilegal?
Você desconhece a totalidade dos factos.
Gostaria que mos explicasse, Sr. Director.
Dei a minha palavra àquele homem!
Só tem de saber o essencial e isto não é essencial.
É curioso...
...mas Sir Walter Raleigh, Alcímedes, Soljenitsyn
todos foram injustamente presos.
Womack!
Porque será que não estou admirado, meu monte de merda?
Paz... paz!
Não estamos em casa. Deixe mensagem.
Olá, querida, sou eu.
Não venhas a S. Francisco. Não venhas!
Não, Stanley! O tanas é que não vou!
Espera... Carla!
Quem é a Carla?
E por que não quer que ela venha?
Só tem de saber o essencial e isto não é essencial.
Cuidado, que ele morde.
O comando móvel está operacional.
Estamos aí dentro de 2 horas.
Não estou armado. Estou desarmado.
A arma que Ihe distribuíram?
Ficou na gaveta das meias.
Uma arma?
Para quê? É um fanático da Química!
Na verdade, sou super... fanático. Mesmo assim, preciso de uma arma.
Dá_Ihe uma arma.
Disparou alguma vez desde a Academia?
Serviço de quartos?
Fala da suite da "penthouse" Fazem tapas e servem bebidas?
...É o barbeiro? ...Não. Sou o estilista.
Barbeiro...
Só à máquina. Nada de tesouras.
Está a brincar! Também disseram ao Picasso para não usar pincel?
Ele pode matá... lo com a tesoura.
Com uma máquina eléctrica não corto os tomates a ninguém, pois não?
Vamos Iá para fora, apanhar sol.
Quem Ihe fez isto? Não é justo. É um horror!
É estilo "grunge".
Alguma coisa é...
Há tempo para um tratamento capilar e uma coloração?
Não é Iá muito simpático, pois não?
Não, não é.
Alguém a encomendou. Não vamos desperdiçá... la.
...Nunca paras de comer? ...Quando é à borla, não.
Estamos de serviço.
Não te preocupes. É um velhote. O chefe está de olho nele.
Experimenta a lagosta.
Aqui a minha "secretária" trata da conta.
O que me reserva quando isto tiver acabado?
Recuperas a tua vida.
Podia ter_ma devolvido já há muitos anos.
Por que hei_de confiar em si agora?
Tens a minha palavra.
Dá_me um aperto de mão?
Quieto!
Socorro!
Largue a arma, ou largo o seu chefe!
Nada disso!
...Está a ficar pesado... ...Então puxe_o para cima!
Não faça isso!
Toma uma castanhola. Apanha!
Levante_o!
Socorro! Socorro!
...O Mason? ...Aguente!
...Onde está o Mason? ...O Mason fugiu!
A sala está vazia.
Meu Deus!
Todas as unidades, sinal 6! Ainda está no hotel!
Não sei nada... nem o vi atirar aquele homem da varanda.
Só quero saber se está satisfeito com o corte de cabelo
Cuidado, imbecil! Ainda me arrancas o braço!
Por ali!
É o meu "Hummer". Não quero riscos, nem amolgadelas.
Alto!
FBI!
Suspeito num "Hummer" preto,
dirige... se para Oeste. Velocidade: 120Kms/hora.
Saiam da frente!
Quero esse sacana capturado!
Está a abalroar tudo para nos bloquear o caminho!
Oxalá tenham seguro.
Porque não...?
Vais perder!
...Roubou o meu "Hummer"! ...Só o pedi emprestado!
Serviço informativo?
S. Francisco, Jade Angelou. A_N_G...
Bem... vindos a bordo. Como estão?
Um momento!
Porra!
Vamos bater! Salve_se quem puder!
O meu querido...!
Meu Deus!
Lixou o seu Ferrari todo.
...Não é meu. ...E isto também não.
Mas que grande merda! Onde está o sacana?
Vou persegui_lo! Não estará seguro em lugar algum!
Isherwood.
Verifica a Penitenciária Federal de Wolfburg.
O recluso é John Mason.
Vou deixar este emprego nojento.
Vou para Orkin projectar motéis.
Roubei uma mota e não gostei de o ter feito. Wolfburg...
Cá está. Magrane... Masconi... Masters... Mason não há.
Vai até Fevereiro de 1976. Quem foi transferido de St. Quentin?
Estranho...
Há ficha médica, naturalidade... Glasgow...
mas não tem nome.
Mas há aqui um parente, Jade Angelou...
...em Stenston Drive 32, S. Francisco.
Jade?
Não, sou a Stacy, uma amiga da Jade.
Tiveste medo de vir sozinha?
Não faz mal.
Eu espero aqui.
A última foto tua que tenho tinhas tu uns 10 anos.
Encontrei uma foto tua nas coisas da minha mãe, quando morreu.
Queres dar uma volta?
Encontrei_o. Palácio das Belas_Artes.
A tua mãe... era uma pessoa muito especial.
É verdade.
Mas não faças um romance da relação que tiveste com ela.
Conheceram... se num bar depois de um concerto dos Led Zeppelin.
Saíram... e o resultado fui eu.
Acho que teria resultado se ao menos...
Se a polícia não arrombasse a porta
e não te tivessem preso de novo.
...Lamento muito. ...Tudo bem.
...Libertaram_te? ...Sim.
Óptimo.
O que fizeste afinal?
Jade, não tenho muito tempo.
Mas voltarei.
E talvez possamos...
O quê? Possamos o quê?
És praticamente a única prova...
...de que eu existo.
Mas eu não te conheço.
É isso que eu quero mudar.
Ensaiei o discurso vezes sem conta para quando nos encontrássemos.
Pois aqui estamos... e eu sinto_me perdido.
Também não sei o que sentir.
Jade, não sou um homem diabólico.
Se acreditares nisso, já é um bom começo.
Está bem.
É por tua causa?
Fugiste outra vez da prisão?
...Por que vieste procurar_me? ...FBI, menina.
O seu pai está a trabalhar connosco
para resolver uma situação muito perigosa.
...A sério? ...Sim, senhora.
John, temos de ir.
Como queira, Stanley.
Obrigado por ter dito aquilo.
E se parássemos com a conversa mole, cretino?
Quase me matou por duas vezes. E dói... me o queixo como o caraças!
Óptimo.
Cabrão! Se fosse eu a decidir,
recambiava_te já para Wolfburg e trancava_te para o resto da vida!
Destruíste metade da cidade!
Fala_me dos túneis!
Se conhecer o sistema de túneis,
pode chegar onde quiser.
Há uma conduta aqui, abaixo da maré vazia. É a melhor entrada?
É. Foi por aí que saí.
Sob a cisterna, há uma ligação com o sistema de esgoto.
Qual o tamanho?
57 passos.
E a partir daí?
A partir daí?
Boa pergunta.
Não faço a mínima ideia.
O quê?
Quer dizer, saberei quando estivermos Iá dentro.
Tu não vais. Mostra... nos na planta.
Não posso. A planta está na minha cabeça.
Estive debaixo de terra três dias no escuro
à espera que a maré fosse favorável.
Mas já vou recordar_me.
Não vais a lado nenhum, Mason.
Um momento.
Ele pode ser a única hipótese daquela gente.
Se ele não vai, por que o tirámos da cadeia?
É esperto.
Tirámo... lo para te meter Iá dentro e não para ir contigo.
Se é a única maneira, então ele vai.
Ele vai lixar_te!
Se pões os meus homens em perigo, enterro... te Iá mesmo!
Womack, está entre a espada e o "Rochedo".
Como vai o braço do "bowling"?
O objectivo é destruir as rampas dos "rockets" e neutralizar o gás.
Pelas imagens térmicas de satélite, o gás está aqui na morgue.
Chegou a ver algum cilindro de gás?
Não, mas estudei_os.
Vou ensiná_los a desarmar os "rockets" e a desintoxicar.
Tenho um diagrama dos cartuchos químicos e do "rocket".
Não vai ser preciso.
Vai ser muito necessário.
Este químico é mais poderoso do que imagina.
É um desastre ecológico.
...Os dispositivos são complicados. ...É por isso que vem connosco.
Vou...?
O perito é você. Qual é o problema?
Vou mesmo... para ali? Debaixo de água?
Já tinha pedido uma arma.
Agora tem uma arma e um fato de mergulho.
Já esteve em combate?
...Defina "combate". ...Shep...
Uma incursão para reconquistar uma fortaleza
tomada por uma força de elite de Marines
e 15 "rockets" com gás VX.
Nesse caso, não. Com licença.
Obrigado.
Não está Iá com muito bom aspecto.
De facto, está uma desgraça.
Tenho o estômago às voltas.
Sente... se bem?
...Vai aguentar isto? ...Não sei.
Sempre esperei uma coisa destas, mas nunca estamos preparados.
Agora sou responsável por uma cidade inteira!
Eu sei que não é fácil.
Mas foi treinado para isto. Em breve habitua... se.
E tem o melhor grupo dos Seals a apoiá_lo.
Está bem, tem razão.
Estarei em contacto consigo para o que for preciso.
Há outra coisa...
É terrível... não, é maravilhoso.
Mas não é assim tanto.
A minha namorada está grávida.
E veio a S. Francisco para me ver.
Esta noite concentre_se na sua missão.
Nós vamos buscar a sua namorada
e trazemo... la para o centro de comando.
Hummel.
Viva, Frank. Fala Lou Linstrom. Estou na Casa Branca
com o General Kramer.
Estamos a ter alguns problemas com a transferência do dinheiro.
Fale... me de soluções e não de problemas.
Sabe qual a posição oficial do Presidente sobre o terrorismo.
Não se trata de terrorismo, mas sim de justiça
e de pessoas que vocês esqueceram por conveniência.
...Assim não vamos a lado nenhum. ...Eu digo_Ihe o que é que vai...
Vão cair 15 "rockets" em S. Francisco. Têm 17 horas.
Senão, preparem... se para a fúria da tempestade.
Que notícias há de Mojave?
O General Peterson não pode dar garantias quanto ao plasma térmico.
São essas as notícias.
O grupo dos Seals que avance.
15 HORAS PARA O FIM DO PRAZO
Formar!
Muito bem, ouçam bem.
O Sr. Mason será o nosso batedor.
Shepard, acompanhe... o bem de perto. Se respirar, ele respira consigo.
Se quiser mijar, ele ajuda_o. Entendido?
Quando o Dr. Goodspeed neutralizar a ameaça,
lançamos "flares" verdes e esperamos pela cavalaria.
Não se iludam...
...estamos a lutar pelas nossas vidas...
...contra o maior comandante da guerra do Vietname.
Alguma dúvida?
Entrem nos helicópteros!
Primeiro você, "ás".
Distribuir e activar mini... câmaras.
Está tudo pronto?
As mini_câmaras estão operacionais?
Já estamos a emitir.
Shep, como está o equipamento especial do Sr. Mason?
Ora bem... temos aqui...
...2,5 dl de querosene numa garrafa plástica...
...três juntas...
...e fósforos à prova de água.
Façam sinal com os "flares" verdes quando neutralizarem a ameaça.
Isto é atropina.
Se entrarem em contacto com o gás, têm 20 s para injectar no coração.
Nada de discussões. Pode salvar_vos a vida.
Tenho 3 intrusos não identificados a aproximarem... se no sector 275.
Distância: 6.000 metros.
Centro de Comando do FBI?
...Diga... me o que se passa. ...Não.
Stanley Goodspeed é meu namorado...
ou melhor, meu noivo. Onde está ele?
Isso é secreto.
Muito bem, sente... se aqui e finja que é um cabeça... dura do FBI.
Onde vai? Que diabo!
Os hélis de diversão estão a caminho de Alcatraz.
Perdi um, General.
Aproximam_se dois. Perdi um...
Merda!
Nos meus tempos só tínhamos um respirador e barbatanas.
...Nos seus tempos? ...Não leu o meu "curriculum"?
Não sei nada a seu respeito.
...Eu sei algo sobre si, Godspell. ...Goodspeed.
"Goodspeed", "Godspeed", "Godspell"...
Nunca teve aulas sobre anti... terrorismo?
Veja se não nos mata a todos.
...Vamos apagar as luzes. ...Visão nocturna!
"Radar 1" está abaixo do alcance do radar,
à volta de Treasure Island.
General, temos dois intrusos vindos de Leste e a aproximarem_se.
Uma diversão...?
...Preparar para combate! ...Boa sorte.
"Rader 1" está na zona de lançamento.
O Stanley não nada Iá muito bem. Nem sabe usar o respirador.
...Estão todos prontos? ...Tudo a postos!
Tudo a postos!
Os "Eagles" estão na água.
Quero o perímetro da prisão patrulhado até à extremidade Oeste.
Sim, senhor. Hendrix! Vais comandar a patrulha.
Vamos! Depressa!
Os "Eagles" estão no "Rochedo". Entraram na sala da cisterna.
Obrigado, Sr. Mason. Trouxe... nos para um beco sem saída.
Alguma ideia, "Dillinger"?
Pense depressa. Somos alvos fáceis.
Temos pouco tempo.
Fique junto da porta até eu a abrir.
Como tenciona fazer isso?
Por aqui.
Está a brincar...
Tenho o tempo memorizado. Oxalá não se tenha alterado.
Se as chamas o atingem, é um homem morto.
Obrigado.
...Disse para não o largar, mas... ...Fique aí, sargento.
Um bom dia para todos.
Onde desencataram este tipo?
É secreto.
Aqui tudo bem.
Os sensores de movimento não acusam nada.
...Eles que continuem a procurar. ...Continuem a busca!
Parece que ele nos lixou.
Eu sabia. O sacana pirou... se!
Bem... vindos ao "Rochedo".
Mason...
Por aí não. É o subterrâneo.
Vai dar aos túneis.
Os "Eagles" entraram no sistema de túneis.
Está a gostar disto?
Sempre é melhor do que a maioria dos meus dias,
com livros de filosofia e a evitar que me violem no WC.
Mas hoje em dia é irrelevante. Estou a perder o meu "sex appeal".
Estou a registar vibrações na grade da conduta do lado Norte.
Continuem a patrulhar a zona.
Continuem!
Alto! Há movimento.
Ouviram ruídos aqui por cima.
Em posição!
A conduta de escoamento Oeste está livre.
97 passos até à sala dos duches.
Estão no túnel de acesso, sob a sala dos duches.
Fibras ópticas.
Há algo errado.
Estou com um mau pressentimento.
Silêncio.
Sensores de movimento.
Feixes de raios nas grades de escoamento. Trata disso.
O feixe está dirigido a um reflector qualquer,
talvez um prisma.
Com um espelho interrompo o feixe
e faço... o regressar à fonte.
Nessa altura, retiro o prisma.
O sensor da sala dos duches acusa movimento.
Temos visitas. Vamos.
Já está. Podemos passar.
Já sabia que isto ia acontecer! Merda!
Em posição! Nós protegemos a área.
Estão a entrar na sala dos duches.
Estão a proteger a área.
Fiquem quietos.
Larguem as armas!
...Larguem... nas! ...Não disparem!
...Larguem as armas! ...Não disparem!
É uma armadilha!
Sou o General Hummel.
Larguem as armas!
Larguem_nas!
Sou o Comandante Anderson,
Iíder do grupo, General Hummel.
Se se preocupa com os seus homens,
mande_os largar as armas.
Não pode ser.
Sabemos por que está aqui.
Deus sabe que concordo com a causa.
Mas, tal como o senhor, jurei defender este país
contra todos os inimigos, externos e internos, General.
Derramámos o nosso sangue na mesma lama.
Sabe que não posso dar essa ordem.
Estamos feitos.
A sua unidade está na mira das nossas armas. Não volto a pedir.
Não faça nenhuma estupidez.
Não tem de haver mortes.
Vocês, soldados do General,
prestaram juramento nos Marines. Esqueceram... se disso?
Todos nós perdemos colegas.
Alguns deles foram enganados e ignorados pelo Pentágono.
Mas isso não Ihes dá o direito de se amotinarem!
Chame_Ihe o que quiser!
Vocês estão aí em baixo e nós estamos cá em cima.
Em posição!
Pela última vez, diga aos seus homens para largarem as armas!
Não posso!
...Não repetirei esta ordem! ...Não o farei!
...Que se passa consigo? ...Em posição!
...Meu Deus... ...Vamos "limpá_los"!
Pela última vez, ordene aos seus homens que...
Cessar fogo!
Não vá!
Cessar fogo!
Largue_me! Largue_me!
Não vá!
Acabou... se.
Meu Deus!
Mais tarde.
Há movimento...
...São dois. ...Quem são?
Eagles 11 e 12. Goodspeed e Mason.
Temos de reunir um segundo grupo.
Para outro massacre? Nem pensar.
Resta... nos um condenado de 60 anos e um rato de laboratório.
Acabou... se.
Mas não para o Mason.
Goodspeed...
...não vou matá... lo.
...Onde vai? ...Sair desta ilha.
Porquê?
Goodspeed, está a ouvir... me?
É para si.
...Qual é a situação? ... Estão todos mortos! Mortos!
Só resto eu e o Mason... e ele vai_se embora.
Isso é inaceitável, ouviu? Inaceitável!
Há um problema. Ele tem uma arma.
E você o que tem... uma pistola de água?
Não.
Vá atrás dele e detenha_o!
Eu não queria isto.
...Eu não queria isto. ...Sabíamos que podia acontecer.
...Talvez agora decidam pagar. ...Talvez agora não paguem mesmo.
Podemos executar alguns reféns.
...Está aqui um vivo! ...Acaba com ele.
Não ouviste? Acaba com ele.
Guarde a arma.
Cometeram um erro terrível.
Morreram mais irmãos nossos em vão.
Malditos sejam por me forçarem a uma situação destas.
Preciso de falar consigo a sós, imediatamente.
Disse que eu só tinha de saber o essencial.
Digo_Ihe que é essencial eu saber quem é o John Mason.
Muito bem, quer saber?
Estávamos em 1962. J. Edgar Hoover dirigia o FBI,
e, dizem alguns, também dirigia o país.
Tinha ficheiros de americanos e europeus importantes.
De Gaulle, deputados britânicos, o Primeiro_Ministro...
Conhecia os podres de toda a gente no mundo.
Eu ouvi as histórias. Qual a relação do Mason com isso?
Mason foi o espião britânico que roubou os ficheiros.
Mas apanhámo_lo na fronteira com o Canadá.
Os britânicos disseram que não o conheciam.
Mantivemo_lo detido sem julgamento até ele nos entregar o microfilme.
Nunca o fez.
Por que é que o Hoover não usou a filha como moeda de troca?
Hoover morreu em 1972. Ela ainda não tinha nascido.
Hoje, o FBI já não trabalha assim.
Preso sem julgamento até hoje... Não admira que esteja fulo.
Ele conhece os nossos segredos mais íntimos dos últimos 50 anos.
Os extra_terrestres de Roswell, a verdade sobre a morte de JFK...
O Mason está fulo e é mortal. É um assassino treinado.
E é a nossa única esperança.
Mason.
Mason!
Têm ali 81 reféns.
Sim, como eu.
Quer armar... se em duro comigo? Muito bem. FBI!
Quieto, sacana!
...Olhe que disparo! ...Não dispara nada.
Largue a arma!
Você não é desses.
Vamos Iá a ver.
Eu posso fazê_lo, mas você não.
Além disso, tem a arma travada.
Goodspeed, já resolveu a situação?
Ainda não.
Agora ele tem ambas as armas.
Merda!
Tem razão. Não uso armas. O que eu faço é isto.
Lamento, mas não tenho óculos.
Diz: "Especialista em Armas Químicas".
Exactamente.
Está ali um louco com 15 mísseis armados
com algo muito perigoso.
Aquele aldrabão do Womack!
Podia ter avisado a minha filha!
Era secreto. Ouça, estou na mesma situação.
Tenho a minha namorada grávida na cidade.
Eu posso desarmar os "rockets".
A sério! Mas preciso da sua ajuda.
Faltam as armas e o rádio deste homem.
Merda! Temos "ratos" no esgoto. Inundem as condutas!
Deve haver um labirinto de túneis. Verifiquem todos os acessos.
Mesmo que escape da ilha, não pode escapar aos "rockets".
Portanto, para onde vai?
O que vai fazer?
...Onde é a morgue, Mason? ...Vou sair daqui.
E a sua filha? Mason?
Localizámos os ratos.
Na minha opinião, não tem alternativa, pois não?
Não tem.
Mexa_se!
Descobriram_nos.
Queimem_nos!
Isto vai dar um grande estrondo.
Por que perdemos o contacto via rádio de repente?
Perdemos a comunicação. Mas temo_los nos localizadores.
Como vai ser?
Que acha das suas opções?
...Não me agradam. ...Foi o que eu pensei.
Vamos.
Esta é a parte mais antiga de Alcatraz.
Sabia que isto era um forte durante a Guerra Civil?
A sério? Também gosto de História.
Depois disto, vamos à loja das lembranças.
Mas agora só quero encontrar os "rockets".
Não me tente...
Olhe que vamos para a morgue...
...Está pronto para isto? ...Farei o meu melhor.
O seu melhor?
Os falhados queixam... se sempre do seu melhor.
Os vencedores voltam para casa e fornicam com a rainha do baile.
A Carla foi rainha do baile de finalistas.
A sério?
Os localizadores indicam que se aproximam da morgue.
Vá Iá, doutor... você é capaz.
Nunca deve hesitar.
Está a disparar muito perto do míssil! Nele, não no míssil.
Mais alguma novidade, "professor"?
No míssil não! No míssil não!
Tenho uma coisa para vocês.
É a coisa mais horrível que já vi.
Se não o respeitar, pode matá... lo. Ponha_o ali.
Já viu outros cadáveres. Aquilo é normal?
...Aquilo dos pés? ...Sim.
Sim, acontece.
Distrai_me. Vai fazer alguma coisa quanto a isso?
O quê? Matá_lo outra vez?
Sou apenas um bioquímico.
Trabalho com tubos de ensaio e levo uma vida monótona.
Tenho um Volvo bege. Mas isto aqui...
...é uma das substâncias mais letais do mundo.
Por isso deixe... me em paz.
Belo colar de pérolas.
Infelizmente são muito instáveis.
O que provoca essa porcaria?
Pulverizado pelos mísseis, pode matar uma cidade inteira.
A sério?
E se deixar cair uma?
Felizmente só morremos nós.
Como?
Impede o cérebro de enviar sinais nervosos pela espinal medula.
Se ficar exposto, fica logo a saber.
Uma pontada nas costas e o veneno apodera... se do sistema nervoso.
Não abane isso!
Os músculos ficam paralisados, não consegue respirar,
a dor é tão intensa que até vomita as tripas.
Isso depois da sua pele derreter.
Meu Deus!
Gostava de ter Deus do nosso lado, não acha?
Vou retirar o circuito do sistema de orientação
para o míssil cair após 150 metros.
Pode largar. Afaste... se... Para trás!
General, a equipa da morgue ainda não deu notícias.
"Blackbird 1 ", daqui "Blackbird".
"Blackbird 1 ", responda!
Ainda está Iá alguém. Vamos!
Os ratos estão vivos! Para a morgue!
Vamos!
Frye, Darrow, despachem_se! Temos mais companhia!
Todos para a morgue! Avancem!
Goodspeed, vamos! Venha para aqui!
Adoro a pressão. Como... a ao pequeno_almoço.
Acabou o tempo.
Há mais 3 "rockets" algures. Temos de encontrá... los!
Venha!
Já estou velho para isto.
...Onde vai dar isto? ...Não faço ideia.
General, os circuitos de orientação desapareceram.
Não trataste dos "ratos" como deve ser.
A julgar por estes dois mortos, é melhor arrumares o assunto.
Sim, General! Rios, Royce, vamos!
...Não sabe onde isto vai dar? ...Não, não sei.
...Sabe como travar isto? ...Não.
Mason!
Está bem?
Perfeitamente, seu idiota!
Eles vêm aí.
...Quem? ...Os Marines!
Onde?
...Que se passa? ...Vamos cortar... Ihe o caminho!
Mason!
Filho da puta! Morre!
Morre!
Ainda bem que não hesitou muito.
Como consegue fazer isto?
Fui treinado pelos melhores... os Serviços Secretos Britânicos.
Vamos.
Mas, na verdade, preferia ter sido poeta ou agricultor.
8 HORAS PARA O LIMITE DO PRAZO
Muito bem, o Presidente chega dentro de três horas.
Quer que empatemos o Hummel até o ataque aéreo estar preparado.
Quais as notícias de Mojave?
As mesmas. Estão a trabalhar o mais depressa que podem.
De joelhos!
Seals, ouçam! Têm algo que é meu.
12 circuitos de orientação, para ser mais exacto.
Recordo_Ihes que há vidas de civis em jogo.
Fala.
Fala!
O teu nome...
Chamo_me Larry Henderson.
Sou pai de três crianças
e eles têm uma arma apontada à minha cabeça.
Têm três minutos
para devolver os circuitos, ou o Sr. Henderson morre.
Faltam três.
Procure_os e desarme_os, certo?
Vou tentar empatar o Hummel para Ihe dar mais tempo.
E o Sr. Henderson?
Que quer isso dizer?
General.
Quem é você?
Sou o que resta do inimigo.
Em cheio.
À vontade.
E eu a julgar que estava na tropa há muito tempo.
Nome e posto, marinheiro.
Na verdade, sou do Exército.
Responda à pergunta. E trate_o por senhor General.
Capitão John Patrick Mason, senhor General,
dos Serviços Secretos de Sua Majestade.
Na reserva, claro.
Está muito longe de casa, Capitão.
Como se envolveu nisto?
Possuo um conhecimento único desta prisão.
Já cá estive... "hospedado".
Viva, "queridinho".
Vem cá.
Disseram... Ihe por que estou a fazer isto, ou estão só a usá_lo?
Só sei que foi um herói no Vietname. Vi na televisão.
Então não sabe o que significa
ver o governo trair a memória de homens bons.
Não percebo bem como preserva a memória dos mortos
através da matança de milhões.
E isto não é combater.
É um acto de loucura,
senhor General.
Pessoalmente, acho_o um sacana de um idiota.
"A árvore da liberdade refresca_se
com sangue de patriotas e tiranos."
Thomas Jefferson.
"O patriotismo é a virtude dos imorais", segundo Oscar Wilde.
Obrigado por confirmar a minha opinião.
Onde estão os circuitos de orientação?
Os circuitos?
Destruí... os.
Foi uma atitude insensata.
Vai executar_nos a ambos?
Tens sorte em o Hummel te querer vivo.
Teria prazer em esventrar... te, rapaz.
52 MINUTOS PARA O LIMITE DO PRAZO
"Teria prazer em esventrar_te, rapaz."
Eu vou ter prazer em esventrar... te a ti, rapaz.
O que há com esta gente?
Há muito ódio na atmosfera desta ilha.
Uma volatilidade incipiente. Muita raiva.
Uma síndrome de adolescente. Cresçam!
Estamos aqui presos com um grupo de Marines psicopatas e violentos.
Deviam ter vergonha.
De qualquer modo, só tenho uma cápsula. Ainda restam duas.
...Mason? ...Estou aqui.
Estava a pensar como era maravilhoso
quando não tínhamos autorização para falar aqui.
Não podiam falar?
Como conseguiu?
Alimentei a esperança
de que um dia poderia respirar ar livre
e talvez encontrar a minha filha.
Esperanças modestas, mas mantiveram_me vivo.
Por que o prenderam, John?
É uma longa história.
Não tenho pressa.
Há quanto tempo não temos nova dos nossos homens em Alcatraz?
Há sete horas.
...O plasma térmico está pronto. ...Ligue_me ao Presidente.
Fiquem aqui. Estão em alerta a partir de agora.
Se avançarmos, a vossa missão é destruir a ilha de Alcatraz.
A ilha deve desaparecer do mapa. Não deve restar nem um centímetro.
Neste ataque morrerão 81 civis
e um número indeterminado de Marines.
Por que não Ihes deu o microfilme
e resolveu o seu problema?
Assim que tivessem o microfilme, "suicidar... me_iam".
Que rica solução.
E acabou aqui.
Tenho mais uma pergunta.
Quando fugiu daqui,
foi pela conduta do incinerador
no carro da mina, pelos túneis até à central...
...sob a caldeira a vapor que estava fria...
...pela cisterna e pela conduta de entrada.
Mas afinal como conseguiu sair da sua cela?
Estou a perguntar, pois na presente situação,
essa informação talvez viesse a ser útil para nós.
Segredos do ofício, meu filho.
Restam dois mísseis operacionais.
Um está no farol e o outro no telhado. Ambos estão prontos.
...General, está a ouvir? ...Ouvi.
Só queria ter a certeza.
Vamos preparar_nos para lançar, General?
Eu é que decido a estratégia, Capitão.
O limite aproxima_se. Queria só avisá_lo das horas.
Eu sei as horas.
Sim, General. Só queria avisar.
Estamos prontos para avançar.
Onde vai?
Há 30 anos jurei que não ia morrer aqui.
Não vai sair daqui! Há um louco pronto a carregar no botão!
Ainda leva um tiro de um atirador furtivo.
Pare, Mason.
Mason, pare!
O Hummel não é capaz de o fazer. É um soldado e não um assassino.
...Vi_Ihe nos olhos. ...Viu... Ihe nos olhos?
Então está tudo bem! Não posso correr esse risco.
Pode falar mais alto?
Faltam três minutos.
Não vai ligar.
Ligam, se Ihes metermos um dos nossos "rockets" no traseiro.
Frank, fala Al Kramer. Como vai isso?
Como acha que vai?
Precisamos de mais uma hora, Frank.
Tem três minutos.
Precisamos de falar com o Presidente.
Tem três minutos.
Frank, não faça nenhuma estupidez.
Eles querem mais uma hora.
Isso é treta, General. Estão a mentir!
Estão a desafiar o nosso "bluff".
Estão a fazê_lo de parvo, General.
Ordene o lançamento, General.
Vamos, General. Vamos ser o que podemos ser!
...A missão não acabou! ...A minha acabou.
Quando isto acabar, você volta para casa,
no seu Volvo bege,
com a Carla e o seu bebé com a cabeça em água.
E eu estarei morto, ou novamente preso, o que é a mesma coisa.
Não vai sair daqui!
Muito bem.
Eu faço... o sozinho!
Tive três semanas de treino com armamento.
Vou dar cabo
de um pelotão de Marines. Não há crise!
Ligue... me à bateria do telhado.
Artilheiro, abrir coordenadas do circuito de controlo.
Depressa!
Está ligado.
Não!
Eu disse de joelhos!
Chamo_me Stanley Goodspeed.
Sou especialista do FBI em armas químicas. Vidro ou plástico?
...Vidro ou plástico? ...Caluda!
Se o vento mudar após o lançamento, morreremos!
Caluda!
E vai acabar num saco de plástico ou num tubo de ensaio!
Faça você os cálculos, largue a arma
e vamos procurar os "rockets". ...Eu disse caluda!
Fez a opção certa.
Não quero que o seu filho cresça sem um pai.
A última vez que nadei neste canal tinha a sua idade.
Estou lixado de qualquer modo. Vamos.
Pronto para o lançamento. Aguardo a ordem.
Matar Seals é uma coisa.
Mas isto é mesmo a sério?
É o nosso trabalho.
Código de acesso introduzido. Pronto para o lançamento.
Coordenadas de lançamento.
6_7... 5... 4_5_9.
O míssil está pronto. Aguardo ordem de lançamento.
Afirmativo.
Aguardo ordem de lançamento.
Estou à espera da ordem.
...Fogo! ...Fogo!
Míssil disparado!
Origem: Alcatraz 67253725.
...Qual o destino? ...185 graus sul... sudoeste.
...Velocidade? ...300 nós. Vai para Oakland.
O jogo de futebol!
Meu Deus!
O míssil está a mudar de direcção.
ABORTAR
Nova direcção, 275 graus Oeste. Vai para o mar.
Santo Deus!
Está a perder altitude... vai cair.
Está a cair.
90 metros... 60... 30...
O míssil explodiu debaixo de água.
DETONAÇÃO
Que raio?
Falhou.
Óptimo.
Fantástico! Mas resta um.
Que houve com o "rocket"? Que se passa com as coordenadas?
Que raio é que se passa? General! Major!
Capitão, saia da sala.
...Fale comigo, General. ...Saia da sala!
Ligue... me ao Pentágono.
Que houve, Frank?
...Eu disse... ...Eu ouvi o que disse!
Se quer insubordinar_se, tenha mais respeito.
...Deixe... se de tretas. ...Não estou preparado para matar.
...Ligue a pedir mais tempo. ...Não.
Faça_o, Frank! Estamos a perder o controlo.
Você está. Nós todos estamos perfeitamente controlados.
...Estabeleça novo prazo. ...Largue o telefone.
...Os homens estão a ir_se abaixo! ...São Marines!
São...?
...Ligue_me ao General Kramer. ...É um amigo que Ihe está a pedir.
...Passe_mo! ...É uma ordem de um superior!
É o Major Baxter.
É a sua última hipótese, dada por quem tem a arma na mão!
Desligue.
...Não estava preparado para matar. ...Estou a aquecer.
À vontade.
Eles precisam de uma decisão, Sr. Presidente.
Estas últimas horas
foram as mais longas e negras da minha vida.
Como se avalia a importância da vida humana?
Um milhão de civis contra 81 reféns.
E, no meio, Frank Hummel.
Que ignorámos, abandonámos
ou marginalizámos um grande militar como Frank Hummel
e que hájovens americanos que pagaram isso com o seu sangue
é igualmente verdadeiro
e igualmente trágico.
Estamos em guerra contra o terror.
E, quando há uma guerra, também há baixas.
Este é o telefonema mais horrível que alguma vez tive de fazer.
Ataque aéreo aprovado.
Ted Thunderpede autorização para descolar.
Com a quantidade de bombas que vão largar...
Estamos prontos.
...tudo acabará em segundos.
Tempo de voo até ao local do bombardeamento: 17 minutos.
General, com o devido respeito,
que raio é que se passa?
...Alterou as coordenadas? ...Afirmativo.
Agora pensam que somos cobardes, que não somos capazes de o fazer.
Vão cair... nos em cima com toda a força... por mar e pelo ar.
Vão bombardear_nos.
Não sabem que falhámos de propósito.
Bestial.
Não somos cobardes. Somos incompetentes.
...Estou certo? ...Não estou a gostar do seu tom.
Ponham o gás VX e os reféns em helicópteros e evacuem o local.
Enfrentarei sozinho as consequências.
Peço desculpa, mas... e a merda do dinheiro?
Não há dinheiro. A missão acabou.
O tanas é que acabou!
Está a falar com um General! Mantenha a disciplina!
Não sou militar. Quando fizemos reféns, tornámo_nos mercenários.
E os mercenários têm de ser pagos!
Quero o meu dinheiro!
Esta missão era baseada na ameaça do uso da força.
Não vou matar 80 mil pessoas! Pensa que sou louco, ou quê?
Fizemos "bluff" e eles arriscaram. A missão está acabada.
Quem disse que fizemos "bluff"?
Afaste_se, Capitão.
Afaste_se, Capitão!
Leve os homens para o helicóptero e prepare... se para evacuar isto.
A ordem foi simples, Major!
Não é assim tão simples, Frank.
Sargento Crisp!
Prenda o General.
Vou retirá_lo do comando.
Sargento!
...Eu guardo essa arma. ...Esta arma?
Major Baxter, ou está connosco, ou contra nós.
Foi a maior honra da minha vida ter servido sob o seu comando.
Mas, tal como ele disse,
acabou_se.
Vamos agarrá_lo.
Mason!
Que fui eu fazer?
Onde está o último "rocket"? O último "rocket"?
...O último "rocket"? ...No farol.
...No farol! ...Despache_se!
Vai para o farol! Eu trato deste sacana!
Um, dois, três.
Toma Iá!
Consegui.
Vem cá... vem cá, cobardolas!
...Se disparares, largo isto! ...E morremos os dois.
Descansa, não te faço mal.
Sabes como isto funciona?
E tu sabes como funciona isto?
Não preciso da arma. Vou pousá... la.
Vamos brincar... vá!
Começámos isto mal. Stan Goodspeed, FBI.
Falemos de música.
Gostas do "Rocket Man" do Elton John?
Não gosto de música mole.
Só perguntei porque...
...és tu. Tu és o "Rocket Man".
Gostas do modo como esta merda funciona?
Lançaram o segundo "rocket"!
Caiu na baía. Não explodiu.
Merda!
Darrow!
Abre!
Vá Iá.
Abre!
Sacana!
Agora és meu.
Apanhei... te.
Aparece!
Cabrão!
Comandante do Red Thunder. Tempo para o alvo: 7 minutos.
Inglês do caraças! O meu pai era irlandês!
Manter a velocidade a 50 nós.
Porra!
Agora somos só nós.
Quero esse circuito!
Adoro a pressão.
Sei que estás aqui dentro e que estás a ouvir_me.
Não sejas cobarde. Aparece como um homem!
Aumentar a velocidade para 500 nós.
Cabrão!
Morre!
Vou espremer_te até obter o milhão de dólares! Vais morrer!
Toma Iá, sacana!
Tempo para o alvo: 60 segundos.
Mudem o rumo para 142 graus.
Quando ele neutralizar a ameaça,
lançamos "flares" verdes e esperamos pela cavalaria!
Cerrar a formação.
Que Deus tenha piedade deles.
Por favor, não deixe isto acontecer! Faça alguma coisa!
Descer ao nível da água. 30 m abaixo do alcance do radar.
Alvo à vista. Estamos a aproximar... nos.
Preparar bombas.
Bombas preparadas.
Tempo para o alvo: 12 segundos.
T.P.A.: 10 segundos.
Formação cerrada.
...Há fumo verde! ...Temos fumo verde! Fumo verde!
Dê cá isso!
...Abortar! ...Abortar!
Comandante da esquadrilha, abortar! Abortar!
As bombas já foram lançadas.
Saia da frente! Deixem_me passar!
As celas estão a salvo. As bombas caíram na parte de trás da ilha.
Estou farto de Ihe salvar o coiro. Admira como passou da puberdade.
Isto vai dar uma grande história de embalar para o seu filho.
Está louco, Mason.
O miúdo terá pesadelos. Vou gastar uma fortuna em psiquiatras.
Goodspeed, responda.
Goodspeed, está a ouvir? Responda.
Verificar todas as frequências.
Goodspeed, está a ouvir?
Está a ouvir? Responda.
Daqui Goodspeed.
Os reféns estão vivos?
Todos eles.
Goodspeed, daqui fala Womack.
E o Mason?
Morreu.
...Como? ... Venham buscar... me.
O Womack rasgou o seu perdão.
Claro, já esperava.
O equipamento de mergulho ainda está onde chegámos à ilha.
No Hotel Pan Pacific, há roupas e $200 dentro da Bíblia.
Quarto 26.
Há muito tempo que não dizia "obrigado" a ninguém.
Obrigado.
Bom, Stanley, vamos ter de nos separar.
Mas penso que conhece a etimologia do seu nome... "Goodspeed".
Pois é, desejar boa viagem a alguém. Porquê?
Se Ihe apetecer viajar,
recomendo_Ihe Fort Walton, no Kansas.
Eu estava a pensar no Mauí.
Não.
Esqueça o Mauí.
"Igreja de St. Michael, Fort Walton, Kansas."
"Estrado dianteiro, perna direita..."
"... oca."
Isto é o que eu estou a pensar?
Mason?
Parabéns. Conseguiu. ...Obrigado.
Por momentos, pensei que não ia conseguir. Bom trabalho, rapaz.
...Onde está o corpo do Mason? ...Pulverizou... se.
O que restava foi levado pelo mar.
Levado pelo mar?
Pobre desgraçado.
Goodspeed, o Mason? Onde está o corpo? Quero vê_lo.
Pulverizou_se. Com licença, meus senhores.
O quê?
Pulverizou_se? Um corpo pulveriza... se?
Claro que sim.
Igreja de St. Michael.
Estrado dianteiro, perna direita.
Vândalos! Vândalos!
Vamos, querido!
...Alto! Vândalos! ...Lamento muito!
...Anda, querido! ...Já o tenho. Vamos.
Alto!
Desculpe!
Vândalos!
Querida,
queres mesmo saber quem matou o JFK?
ESTE FILME É SAUDOSAMENTE DEDICADO
À MEMÓRIA DE DON SIMPSON