1
00:00:03,540 --> 00:00:43,433
:ترجمه و تنظيم
hamilton
hamilton37@37.com

2
00:00:45,379 --> 00:00:48,139
قربان,بيشتر از اين نميتونيم صبر كنيم

3
00:01:16,424 --> 00:01:18,892
ژنرال هامر, شما بايد ما رو همين الان از اينجا خارج كنيد

4
00:01:19,059 --> 00:01:21,654
نميذارم سقوط كنيد
نميذارم سقوط كنيد,پسر

5
00:01:27,634 --> 00:01:31,860
لعنت, قربان!چقدر بايد صبر كنيم؟
من قبلا 15 تا از نيروهام رو از دست دادم

6
00:01:32,030 --> 00:01:35,628
قربان,اونها دارن روي سر ما آتيش ميريزن

7
00:01:35,754 --> 00:01:37,969
ژنرال هامر هستم
شما بايد افراد منو از اينجا خارج كنيد

8
00:01:38,178 --> 00:01:40,647
ما اجازه نداريم پشت خطوط دشمن بريم, قربان

9
00:01:44,623 --> 00:01:46,506
اونها دنبال ما نميان,مگه نه, قربان؟

10
00:01:56,630 --> 00:02:01,150
جناب ويور عضو كنگره
و اعضاي محترم كميته سرويسهاي نيروهاي ويژه

11
00:02:01,318 --> 00:02:04,916
من قبل از شما اومدم تا به اين بي عدالتي اعتراض كنم

12
00:02:13,996 --> 00:02:16,002
هدف

13
00:02:18,386 --> 00:02:20,396
بايد جلوش گرفته بشه

14
00:03:03,910 --> 00:03:07,046
دلم برات خيلي تنگ شده

15
00:03:15,959 --> 00:03:19,095
يه كاري هست كه بايد انجام بدم,بارب

16
00:03:19,265 --> 00:03:22,023
كاري رو كه وقتي تو اينجا بودي نميتونستم انجام بدم

17
00:03:22,192 --> 00:03:27,046
من سعيم رو كردم
ميدوني كه همه جوره سعي كردم

18
00:03:27,215 --> 00:03:31,397
و هنوزم نتونستم متوجهشون كنم

19
00:03:31,566 --> 00:03:35,371
اميدوارم اين قضيه ديدشون رو باز كنه

20
00:03:35,540 --> 00:03:37,881
اما هر اتفاقي كه بيفته

21
00:03:39,556 --> 00:03:42,525
منو فراموش نكن

22
00:04:25,204 --> 00:04:27,294
ماروين
...به پادگان اطلاع بده

23
00:04:27,464 --> 00:04:30,224
كه ژنرال هامل همراه با تيم بازرسي امنيتي دارن ميان

24
00:04:30,392 --> 00:04:34,073
بله, قربان. قربان,با تقديم احترام

25
00:05:03,571 --> 00:05:07,000
...ميدوني, حداقل ما ميتونيم مقداري

26
00:05:07,169 --> 00:05:10,138
وقت زيادي تا تغيير پست داريم, ها؟
آره, آره

27
00:05:24,407 --> 00:05:29,552
كارت ورود رو بدست آوردم
تا از بين رفتن اثر تيرها 30 دقيقه فرصت داريم

28
00:05:29,721 --> 00:05:31,770
حركت كنيد

29
00:05:34,782 --> 00:05:37,501
كارت ورود, قربان

30
00:05:39,386 --> 00:05:42,146
شروع كنيد

31
00:05:45,451 --> 00:05:48,297
Twenty-four hundred
magazine check.

32
00:06:04,029 --> 00:06:06,581
مرد, چه باروني مياد
اين وسط رو امضاء كن, باشه؟

33
00:06:16,496 --> 00:06:18,964
امنه

34
00:06:46,161 --> 00:06:49,297
شونزده تاشون رو ميخوام, سرگرد
بجنبيد

35
00:07:14,612 --> 00:07:18,253
اواك
در رو قفل كن

36
00:07:18,421 --> 00:07:19,506
نه!
زودباش, مرد
نه

37
00:07:19,675 --> 00:07:22,435
نه
قفلش كن
كمك كنيد

38
00:07:25,448 --> 00:07:28,125
بذاريد بيام بيرون! اوه, خداي من
بذاريد بيام بيرون! اوه, خداي من

39
00:07:28,253 --> 00:07:30,302
بذاريد بيام بيرون! بذاريد بيام بيرون

40
00:07:30,470 --> 00:07:34,485
جمع کنيد
از اينجا ميريم

41
00:07:41,473 --> 00:07:44,192
متاسفم

42
00:07:46,411 --> 00:07:48,753
بياييد بريم

43
00:07:59,924 --> 00:08:02,392
دو سي سي استيلن كلرايد بيشتر

44
00:08:06,034 --> 00:08:10,720
پنج دلار شد, ايشر وود
تو يه احمقي

45
00:08:17,665 --> 00:08:20,341
شما بچه ها خيلي زمان در اختيارتونه

46
00:08:20,469 --> 00:08:24,358
آره! اون اينجاست! بدش به من
ممنون فيل

47
00:08:24,484 --> 00:08:27,663
اون چي هست؟
چرا اونو اينجا فرستادن؟

48
00:08:27,831 --> 00:08:31,889
كارلا موافق نبود
اون فكر ميكنه هزينه كردن 600 دلار براي ال پي بي معنيه

49
00:08:32,058 --> 00:08:36,323
حق با كارلاست. چرا يه سي دي 13 دلاري نخريدي,مرد؟

50
00:08:36,493 --> 00:08:38,583
اول از همه
براي اينکه من يه خورده ديوونه ام

51
00:08:38,751 --> 00:08:41,093
ثانيا
اينطوري بهتره

52
00:08:42,644 --> 00:08:46,284
بايد جدي باشه
بايد گاز سارين باشه

53
00:08:48,751 --> 00:08:51,512
...يه سگ متوجه يه چيزي داخل اين بسته شده

54
00:08:51,680 --> 00:08:53,520
كه داشته به كمپ پناهندگان بوسنيايي فرستاده ميشده

55
00:08:53,689 --> 00:08:55,946
ميتونه مواد شوينده يا گاز سارين باشه

56
00:08:56,116 --> 00:08:58,416
كمپ پناهندگان بوسنيايي؟

57
00:08:58,584 --> 00:09:01,887
نيم ميليون صرب در آمريكا اقامت دارن, ماروين
صربها از بوسنيايي ها خوششون نمياد

58
00:09:02,055 --> 00:09:04,190
شما بچه ها ميخوايد لباس بپوشيد؟

59
00:09:07,831 --> 00:09:10,967
تو باخودت سوسك آوردي؟
ببينشون

60
00:09:11,136 --> 00:09:13,186
ما آماده ايم, استانلي
بريد

61
00:09:17,996 --> 00:09:21,928
اول اكتبر,ساعت 9

62
00:09:22,098 --> 00:09:25,738
مامور استانلي گود اسپيد
مامور تريني ماروين ايشر وود

63
00:09:25,906 --> 00:09:28,078
آزمايش روي جعبه رو شروع ميكنيم

64
00:09:28,249 --> 00:09:31,637
مشكوكيم كه داخلش گاز سارين باشه

65
00:09:31,805 --> 00:09:34,188
...ماروين, سارين يك
- G.B. aerosol

66
00:09:34,356 --> 00:09:36,028
درسته

67
00:09:36,198 --> 00:09:38,371
خب بذار ببينيم
چند تا مجله كثيف داريم

68
00:09:38,540 --> 00:09:40,424
دختراي عصر حجر

69
00:09:40,591 --> 00:09:44,649
...مو فرفري. و آه
علامت خوبي نيست

70
00:09:44,940 --> 00:09:47,911
سلام, عروسك كوچولو

71
00:09:48,078 --> 00:09:50,044
نگاش كن, استان

72
00:09:50,214 --> 00:09:52,261
سلام بچه ها
ماروين
استانلي

73
00:09:52,432 --> 00:09:56,405
سلام, استن
لعنتي! برو عقب! برو عقب

74
00:09:57,955 --> 00:10:00,505
ميخوام هوا رو تخليه كنم
تحمل كنيد, بچه ها

75
00:10:00,674 --> 00:10:02,972
ظرف 50 ثانيه هواي اتاق پاك ميشه
براتون مشكلي ايجاد نميشه

76
00:10:03,143 --> 00:10:05,065
يا عيسي مسيح

77
00:10:06,906 --> 00:10:10,168
خب, چند تا خبربد و واقعا بد دارم

78
00:10:10,340 --> 00:10:13,684
خبر بد اينه كه اين گاز داره لباسهاي ما رو ميخوره

79
00:10:13,854 --> 00:10:16,908
اون روي تموم دست منه, مرد
...خبر واقعا بد اينه كه

80
00:10:17,075 --> 00:10:20,716
ماده منفجره سي 4 و گاز سمي به اندازه كافي
...براي انفجار اين اتاق

81
00:10:20,881 --> 00:10:23,893
و كشتن همه افراد اين ساختون وجود داره
همه افراد سريعا از اتاق برن بيرون

82
00:10:24,063 --> 00:10:26,405
ما رو تنها بذاريد

83
00:10:30,338 --> 00:10:33,392
آب پاشها كجا هستن, لونر؟
...اين اسيد داره لباس منو

84
00:10:33,558 --> 00:10:36,947
اون داره لباس لعنتي منو ميخوره
باشه؟ لعنتي

85
00:10:37,114 --> 00:10:40,250
فقط ما رو بشور
آب پاشهاي من كوشن؟

86
00:10:40,422 --> 00:10:42,388
داريم روش كار ميكنيم. داره مياد
فقط يه مشكل در فشار آبه

87
00:10:42,555 --> 00:10:45,315
خب,اون مشكل واقعا بزرگيه, لونر
زودباش درستش كن

88
00:10:45,482 --> 00:10:48,579
داريم روش كار ميكنيم
چقدر زمان براي خنثي كردن بمب داري؟
ده دقيقه

89
00:10:48,746 --> 00:10:50,881
اينو ببين
ما ميخوايم اين اتاق را امن كنيم

90
00:10:51,050 --> 00:10:54,061
آتروپين رو برداريد, همين الان
آتروپين, ايشر وود

91
00:10:54,228 --> 00:10:56,906
چي؟
آب پاش من چي شد, لونر؟
يه دقيقه صبر كن

92
00:10:57,032 --> 00:11:01,296
ماروين, همين الان آتروپين رو بردار
قبل از اينكه لباست ذوب بشه اونو توي قلبت تزريق كن

93
00:11:01,468 --> 00:11:03,892
لعنتي

94
00:11:04,062 --> 00:11:05,818
به اونم بده

95
00:11:05,984 --> 00:11:09,290
آب پاش من چي شد؟
اونو از من دور كن

96
00:11:09,458 --> 00:11:12,928
زودباش, فيل, بخاطر خدا درستش كن

97
00:11:13,098 --> 00:11:15,899
استان بخاطر خدا همين الان آتروپينت رو بردار
دهن ما سرويس شد

98
00:11:16,068 --> 00:11:18,496
ماده سمي داره تركيب ميشه

99
00:11:18,663 --> 00:11:22,428
منتظر چي هستي, استنلي؟
بايد همين الان دارو رو تزريق كني

100
00:11:22,594 --> 00:11:25,148
لعنتي! لعنتي! اوه, لعنتي, لعنتي
چهل ثانيه

101
00:11:25,315 --> 00:11:28,704
...اگه لباست ذوب بشه
اگه تو بميري, همه ما خواهيم مرد

102
00:11:28,870 --> 00:11:31,339
دارو رو توي قلبت تزريق كن
بعدش بمب رو خنثي كن

103
00:11:31,506 --> 00:11:34,603
يالا, اينكار رو بكن استن
لعنت! اگه قلبم از كار بيفته چي؟
من نميتونم ببينم

104
00:11:34,770 --> 00:11:39,666
همين الان انجام بده
ببين چقدر بزرگه.شما ميخوايد كه اينو توي قلبم فرو كنم؟

105
00:11:39,833 --> 00:11:43,262
شما دويونه شديد؟
آب پاش داره راه ميوفته
راه افتاد

106
00:11:43,432 --> 00:11:45,479
خيلي خب, ما اينجاييم مرد

107
00:11:48,286 --> 00:11:50,208
آب پاش فعال شد

108
00:11:50,378 --> 00:11:52,259
چقدر زمان مونده؟

109
00:11:52,426 --> 00:11:54,516
بيست ثانيه

110
00:11:55,608 --> 00:11:57,739
از عهدش برنمياييم

111
00:11:58,872 --> 00:12:01,044
پونزده ثانيه

112
00:12:03,976 --> 00:12:05,816
اوه, يالا

113
00:12:05,983 --> 00:12:08,199
خنثي شد

114
00:12:10,378 --> 00:12:12,762
منو از اين اتاق گاز لعنتي بياريد بيرون

115
00:12:12,928 --> 00:12:16,358
من تقريبا داشتم قلبم رو با اين چيز سوراخ ميكردم

116
00:12:16,528 --> 00:12:18,912
:ترجمه و تنظيم
hamilton
hamilton37@37.com

117
00:12:19,078 --> 00:12:21,421
استن؟
سلام, دارلين

118
00:12:21,588 --> 00:12:23,096
سلام, پسر

119
00:12:23,262 --> 00:12:28,490
من اينجا خلوت كرده بودم

120
00:12:28,662 --> 00:12:31,128
امروز برام روز فوق العاده اي بود

121
00:12:31,297 --> 00:12:33,555
آره, منم يجوري روز جالبي داشتم

122
00:12:34,602 --> 00:12:37,028
خب باشه اول تو بگو

123
00:12:37,196 --> 00:12:41,460
اوه, فقط چندتا تروريست تصميم گرفته بودن يه جعبه قاقا لي لي بفرستن

124
00:12:41,632 --> 00:12:45,690
مجبور شديم قبل از اينكه دفتر رو بفرسته هوا خنثاش كنيم

125
00:12:45,857 --> 00:12:47,406
خب من امروز رو مرخصي گرفتم

126
00:12:47,572 --> 00:12:50,501
يه ليوان مشروب, يه خورده گيتار
فقط براي آرامش

127
00:12:50,669 --> 00:12:56,064
واوووو
منظورم اينه که, عزيزم.دنيا مثل يه بانک فدرال ميمونه
که روي چرخ دستي بسمت جهنم ميره

128
00:12:56,232 --> 00:12:59,244
...من واقعا معتقدم كه هركسي كه فكر بچه دار شدن رو بكنه

129
00:12:59,414 --> 00:13:02,884
واقعا ظلم كرده

130
00:13:03,054 --> 00:13:05,855
ميدونم, دارم پرت و پلا ميگم
دارم غر ميزنم. متاسفم

131
00:13:06,022 --> 00:13:09,284
خب خبراي تو چيه؟
من باردارم

132
00:13:10,457 --> 00:13:12,633
ببخشيد؟

133
00:13:12,801 --> 00:13:15,646
من حامله هستم

134
00:13:17,026 --> 00:13:20,373
واقعا؟
آره

135
00:13:20,540 --> 00:13:23,470
واووو
تموم چيزي كه ميخواستي بگي,"واوو" بود؟

136
00:13:23,638 --> 00:13:26,065
تو بارداري؟
سه هفتست

137
00:13:26,233 --> 00:13:28,407
چطوري فهميدي؟ منظورم اينه كه,چطوري فهميدي؟

138
00:13:31,170 --> 00:13:35,184
آبي شد! اون آبي شد
خب منم رفتم پيش دكتر

139
00:13:35,354 --> 00:13:38,322
خب, تو از جمله اي كه گفتي منظوري داشتي, مگه نه؟
كي؟

140
00:13:38,492 --> 00:13:40,500
..اه, همين الان كه داشتي درباره بدنيا آمدن بچه به اين دنيا

141
00:13:40,665 --> 00:13:43,510
و ظلم كردن صحبت ميكردي

142
00:13:43,678 --> 00:13:47,610
منظورم اون موقع بود
استنلي, اون موقع؟ تو همين چند ثانيه قبل اينو گفتي

143
00:13:47,780 --> 00:13:50,078
خب, عجب

144
00:13:50,249 --> 00:13:53,511
از آنموقع تاحالا اتفاقات زيادي افتاده
ببين, ما حتي ازدواج هم نكرده ايم

145
00:13:53,679 --> 00:13:58,698
ميدونم. مسخرست
تو بايد در جريان قضيه قرار ميگرفتي
مسخرست؟

146
00:13:58,865 --> 00:14:01,879
تو منو دوست داري؟
البته كه دوستت دارم

147
00:14:02,047 --> 00:14:04,094
خوبه

148
00:14:06,775 --> 00:14:11,711
با من ازدواج ميكني؟
...وايسا! وايسا! وايسا
هي, پليس ازدواج, بزن كنار

149
00:14:11,880 --> 00:14:14,765
يالا, استنلي
من دارم الان بهت پيشنهاد ازدواج ميكنم

150
00:14:24,139 --> 00:14:28,488
راك مشهورترين و ترسناك ترين زنداني بود كه تا حالا ساخته شده

151
00:14:28,655 --> 00:14:31,083
واقعيت داره كه حتي يك نفر هم از اونجا فرار نكرده؟

152
00:14:31,250 --> 00:14:35,393
...آه, درسته. از سال 1936 تا سال 1963

153
00:14:35,560 --> 00:14:37,317
چهارده بار تلاش شد

154
00:14:37,485 --> 00:14:43,091
هيچ كسي باورش نميشد به ساحل برسن,اما حداقل زنده موندن

155
00:14:43,259 --> 00:14:46,355
نه, آه, ه-ه--هي,هي,.ببخشيد
اما توريستها اجازه ورود به اينجا رو ندارن

156
00:14:46,523 --> 00:14:48,906
من واقعا نميخوام بهت توهين كنم
تو بمن توهين ميكني؟
نه

157
00:14:49,073 --> 00:14:51,459
بيا اينجا
راه بيفت

158
00:14:51,627 --> 00:14:55,432
سلام, بچه ها؟ سلام
بهتون خوش ميگذره؟
آره

159
00:14:55,600 --> 00:14:58,404
يه كاري برام انجام ميديد؟
اون خيلي خيلي مهمه

160
00:14:58,572 --> 00:15:02,589
ميخوام كه به معلمتون بگيد كه بايد سوار قايق بشيد
و همين الان برگرديد به خونه

161
00:15:02,756 --> 00:15:05,892
خانمها و آقايون
به برود وي خوش آمديد

162
00:15:06,060 --> 00:15:07,985
..اين سلولها

163
00:15:08,152 --> 00:15:11,666
ترسناك ترين سلولها در آمريكا هستن

164
00:15:11,836 --> 00:15:14,387
خانمها و آقايون
من, رنجر باب

165
00:15:14,553 --> 00:15:19,199
از صميم قلب از شما دعوت ميكنم تا در آلكاتراس ساكن بشيد
البته بطور موقت

166
00:15:22,045 --> 00:15:24,303
به خط بشيد

167
00:15:26,059 --> 00:15:28,904
سلولهاي كاملا محكمي هستن,مگه نه,هاه؟

168
00:15:29,071 --> 00:15:31,373
مثل قفس حيوانات ميمونن

169
00:15:31,541 --> 00:15:34,051
...چندسال موندن در اينجا

170
00:15:34,220 --> 00:15:37,397
چه خبر شده؟
مشكلي در رابطه با تور هست؟
گردش تموم شد,باب

171
00:15:43,800 --> 00:15:46,977
اين چجور تور مسخره ايه؟

172
00:16:00,828 --> 00:16:03,758
ژنرال هامل, كاپيتان فراي و كاپيتان دارو گزارش ميدن, قربان

173
00:16:03,927 --> 00:16:07,647
به راك خوش آمديد, آقايون
هليكوپتر رو در قسمت پشتي فرود بياريد و آماده اجراي نقشه بشيد

174
00:16:07,817 --> 00:16:10,115
اطاعت, اطاعت,قربان
اطاعت, اطاعت, قربان. راه بيفتيد

175
00:16:10,285 --> 00:16:12,207
من بهتون اجازه ندادم كه با خودتون اسلحه حمل كنيد

176
00:16:12,377 --> 00:16:15,052
اوه, شما اجازه حمل اسلحه نداديد؟ من يه اسلحه دارم

177
00:16:15,221 --> 00:16:18,904
اگه ميدونستم اين اتفاق ميخواد بيفته,تفنگ لعنتي رو خريده بودم
كمك

178
00:16:22,085 --> 00:16:25,473
بسيارخب آقايون,اينجا خونه ي جديد ماست
تام,ميخوام مركز فرماندهي همينجا باشه

179
00:16:33,967 --> 00:16:35,763
راش بندازيد
بله قربان

180
00:16:35,933 --> 00:16:40,241
ماهواره رو بذار اونجا
ميخوام تا 1600 بره بالا

181
00:16:40,411 --> 00:16:43,337
بريم

182
00:16:52,500 --> 00:16:55,973
سيستم راه افتاد
نقطه نفوذ احتمالي در اطاق واشينگ ميباشه

183
00:16:56,140 --> 00:16:59,446
داريم سيستم ضدنفوذ را راه ميندازيم
من يه وسيله دست ساز آوردم, قربان

184
00:16:59,615 --> 00:17:03,587
اين يه دستگاه لرزشي ضد حركته.اون دست سازه

185
00:17:03,757 --> 00:17:06,308
هيچكسي دربارش چيزي نميدونه و كسي انتظارش رو نداره

186
00:17:06,475 --> 00:17:09,781
كارش چيه؟
كلاهك جعلي با پرتو ليزر

187
00:17:09,949 --> 00:17:13,881
و اگه اونها خرابش كنن
نسخه پشتيبان من اينجاست

188
00:17:28,064 --> 00:17:31,191
خانمها و آقايون
...از اينكه حبس شديد

189
00:17:31,361 --> 00:17:33,277
ازتون عذرخواهي ميكنم

190
00:17:33,447 --> 00:17:35,782
هدف ما اين نيست كه به شما آسيب بزنيم

191
00:17:35,949 --> 00:17:39,241
بعد از كامل شدن ماموريت ما شما حتي 1 دقيقه هم در حبس نخواهيد موند

192
00:17:45,709 --> 00:17:48,125
!خبردار

193
00:17:48,295 --> 00:17:51,923
راحت باشيد

194
00:17:52,091 --> 00:17:56,801
هيچ اشتباهي نكنيد
آقايون, ما الان در مسير خطرناكي قرار داريم

195
00:17:56,970 --> 00:18:01,181
براي سرگرد باکستر و من
اين آخرين عمليات هستش

196
00:18:03,060 --> 00:18:05,522
همينطور براي کاپيتان هندريکس
و گروهبان دوم کريسپ

197
00:18:05,689 --> 00:18:09,400
که در عمليات طوفان صحرا تحت فرمان من بودن

198
00:18:09,566 --> 00:18:13,071
كاپيتان فراي, كاپيتان داروف
اين اولين عمليات من با شما و نيروهاتون هستش

199
00:18:13,239 --> 00:18:15,572
و بايد بگم, عملكرد شما منعكس كننده شهرت شماست

200
00:18:15,739 --> 00:18:17,950
ممنون, ژنرال
ممنون, قربان

201
00:18:18,117 --> 00:18:21,536
ما با درستي و ثبات و جسارت به اين موقعيت رسيده ايم

202
00:18:21,706 --> 00:18:23,707
بايد الان تصميمون رو بگيريم

203
00:18:23,874 --> 00:18:27,252
ما به عنوان خائنين و بزرگترين جانيان بشر شناخته خواهيم شد

204
00:18:27,421 --> 00:18:29,505
مجازاتمون مرگ خواهد بود

205
00:18:30,716 --> 00:18:32,842
چند صد سال قبل

206
00:18:33,008 --> 00:18:35,470
...چند نفر به اسمهاي واشينگتون , جفرسون و آدامز

207
00:18:35,636 --> 00:18:38,890
توسط دولت بريتانيا بعنوان خائن شناخته شدند

208
00:18:39,059 --> 00:18:41,769
و الان به اونها ميهن پرست ميگن

209
00:18:41,936 --> 00:18:43,894
الان ما هم همين وضع رو داريم

210
00:18:45,565 --> 00:18:47,983
...به خواست خدا,در كمتر از 48 ساعت

211
00:18:48,149 --> 00:18:53,405
شما اين جزيره را در پوشش گروگانها و كلاهكهاي گاز وي ايكس ترك ميكنيد

212
00:18:53,572 --> 00:18:56,950
:مقصد شما
يه كشوريست با معاهده منع استرداد مجرمين

213
00:18:57,119 --> 00:19:01,621
به هر كردوم از شما 1 ميليون دلار پرداخت ميشه

214
00:19:01,791 --> 00:19:06,503
اما هرگز نميتونيد پاتون رو توي خاك كشورتون بذاريد

215
00:19:06,669 --> 00:19:09,172
ميتونيد با اين شرايط زندگي كنيد؟
بله, قربان

216
00:19:09,340 --> 00:19:11,298
نيروهاي
...نيروي دريايي ريکون

217
00:19:11,468 --> 00:19:15,011
عملياتهاي غيرقانوني را در سراسر دنيا انجام ميدادن

218
00:19:16,598 --> 00:19:19,517
وقتي اونها به خونه برنميگردن

219
00:19:19,683 --> 00:19:23,352
درباره اتفاقي كه براي اونها افتاد براي خانوادهاشون
داستان پردازي كردند

220
00:19:23,521 --> 00:19:25,647
و منكر رشادتهاي اونها شدن

221
00:19:25,817 --> 00:19:29,153
خب, من راه اين دروغها رو در تمام زندگيم بسته ام

222
00:19:29,319 --> 00:19:31,781
خب, همينجا و الان دروغها متوقف ميشن

223
00:19:37,661 --> 00:19:41,374
خدا بهمراه شما
افراد به موقعيتشون برگردن

224
00:19:45,503 --> 00:19:47,673
مدير اف بي آي , ووماك هستم

225
00:19:47,838 --> 00:19:51,343
جناب مدير, عاقل باش

226
00:19:51,509 --> 00:19:54,179
هشتاد و يك
دوباره ميگم

227
00:19:54,345 --> 00:19:58,100
در اين لحظه 81 نفر تحت كنترل من هستن

228
00:19:58,266 --> 00:20:02,436
شما بايد اقداماتي انجام بديد كه اين قضيه بصورت محرمانه باقي بمونه

229
00:20:02,605 --> 00:20:03,938
شما كي هستيد؟

230
00:20:04,108 --> 00:20:06,775
آقاي مدير, شما مشكل خيلي حادي داريد

231
00:20:06,945 --> 00:20:09,613
...راكتهاي مجهز به گاز وي ايكس در حال حاضر آماده هستن

232
00:20:09,780 --> 00:20:13,991
تا جمعيت بسيار زيادي از سواحل سان فرانسيسكو را آلوده كنن

233
00:20:14,158 --> 00:20:18,455
ساعت 1 براي گفتن درخواستهام مجدد زنگ ميزنم
ميخوام بدونم با كي دارم صحبت ميكنم

234
00:20:18,621 --> 00:20:22,708
من ژنرال فرانسيس ايكس هامل,تفنگدار دريايي ايالات متحده
از آلكاتراز هستم

235
00:20:22,878 --> 00:20:24,543
تمام

236
00:20:26,549 --> 00:20:29,257
تمام قرارهاتون رو كنسل ميكنم
برو پنتاگون

237
00:20:29,426 --> 00:20:33,219
به دفتر سان فرانسيسكو زنگ بزن
بنظر ميرسه آلكاتراس دوباره باز شده

238
00:20:35,222 --> 00:20:38,226
شب گذشته ژنرال هامل,با استفاده از داروهاي بيهوش كننده

239
00:20:38,392 --> 00:20:43,440
تحت عنوان تمرين امنيتي, 15 تا از راكتهاي
گاز سمي وي ايكس رو بسرقت برده

240
00:20:43,606 --> 00:20:45,649
در اين عمليات اون يكي از نيروهاي خودش رو هم از دست داده

241
00:20:45,819 --> 00:20:49,488
اين ژنرال هومل در ويتنامه
فكر ميكنم در آن زمان سرگرد بود

242
00:20:49,656 --> 00:20:53,782
سه ماموريت در ويتنام, پاناما, گرانادا, طوفان صحرا

243
00:20:53,953 --> 00:20:56,747
سه نشان شجاعت
...دو ستاره نقره اي

244
00:20:56,912 --> 00:20:58,581
...و مدال كنگره

245
00:20:58,748 --> 00:21:01,875
خداي من
اين مرد يه قهرمانه

246
00:21:02,043 --> 00:21:04,502
خب, من فكر ميكنم عبارت "افسانه" بهتر باشه,جناب سينكلر

247
00:21:04,670 --> 00:21:08,008
خب,الان بايد آدم ربايي و اخاذي رو
هم به ليست افتخارات ايشون اضافه كنيم

248
00:21:08,177 --> 00:21:10,554
آقاي سينكلر, ژنرال هومل يه مرد محترم هستن

249
00:21:12,181 --> 00:21:13,846
ژنرال, خودشه

250
00:21:16,141 --> 00:21:17,936
فرانك, ال كريمر هستم

251
00:21:18,104 --> 00:21:19,897
سلام,ال, چطوري؟

252
00:21:20,062 --> 00:21:22,315
من نميفهمم, فرانك
اه, چرا بهم نميگي

253
00:21:22,481 --> 00:21:24,733
حاضرين در اينجا خيلي خيلي نگران هستن, فرانك

254
00:21:24,903 --> 00:21:27,238
مستقيم ميرم سر اصل مطلب

255
00:21:27,403 --> 00:21:30,781
هشتاد وسه تا از تفگنداران دريايي تحت فرمان من
جون خودشون رو از دست دادن

256
00:21:30,951 --> 00:21:33,244
چهل وهفت تا در لائوس شماي و چين جنوبي

257
00:21:33,409 --> 00:21:36,536
چين جنوبي؟ ما هرگز موافق اعزام نيرو به چين نبوديم

258
00:21:36,707 --> 00:21:38,873
شما؟
خودتون رو معرفي كنيد

259
00:21:39,042 --> 00:21:42,920
رئيس دفتر كاخ سفيد
هايدن سينكلر, ژنرال

260
00:21:43,086 --> 00:21:46,714
رئيس دفتر جناب سينكار شما چند سال داريد؟
سي و سه سال

261
00:21:46,883 --> 00:21:51,013
خب, آقاي سينكلر, شما احتمالا نميدونيد من دارم درباره چي صحبت ميكنم

262
00:21:51,181 --> 00:21:53,472
وقتي شما 9 سالتون بود,من توي چين عمليات اجرا ميكردم

263
00:21:53,641 --> 00:21:56,558
و نيروهاي من مسئول مرگ 200 تا از دشمنها بودن

264
00:21:56,728 --> 00:22:01,522
ال, دهن اين آقاي سينكلر رو ببند
اون داره وقت منو تلف ميكنه

265
00:22:01,692 --> 00:22:03,107
اه, ميخواي ادامه بدي,فرانك؟

266
00:22:03,277 --> 00:22:05,361
عمليات طوفان صحرا رو يادت مياد؟

267
00:22:05,529 --> 00:22:09,240
اون اهدافي كه توسط بمبهاي هوشمند ما مورد اصابت قرار گرفت
و خيلي خوب هم توسط سي ان ان پوشش خبري داده شد؟

268
00:22:09,407 --> 00:22:13,996
اونها نيروهاي من بودن كه توسط اون بمبها مورد هدف قرار گرفتند

269
00:22:14,164 --> 00:22:17,542
بعد از اين اشتباه 20 تا از نيروهاي من خارج بغداد
رها شدند تا بپوسند

270
00:22:17,707 --> 00:22:20,169
هيچ وجهي به خانواده هاي اونها پرداخت نشد

271
00:22:20,335 --> 00:22:23,671
هيچ مدالي بهشون داده نشد

272
00:22:23,840 --> 00:22:27,676
اونها بخاطر كشورشون مردن ولي حتي يه
مراسم خاكسپاري هم براشون نگرفتن

273
00:22:30,348 --> 00:22:34,350
اين وضعيت قابل قبول نيست
...شما بايد مبلغ 100 ميليون دلار

274
00:22:34,519 --> 00:22:38,270
از حساب شركت تجاري درياي سرخ
به حسابي كه بهتون ميدم منتقل كنيد

275
00:22:38,439 --> 00:22:41,106
..از اين مبلغ 1 ميليون دلار به عنوان غرامت

276
00:22:41,276 --> 00:22:43,734
به هر يك از 83 خانواده سربازان داده ميشه

277
00:22:43,904 --> 00:22:47,240
مابقي پول را هم من به صلاحديد خودم توزيع ميكنم

278
00:22:48,283 --> 00:22:49,867
حرفم رو واضح گفتم؟

279
00:22:50,034 --> 00:22:53,080
كمپاني تجاري درياي سرخ چيه؟

280
00:22:53,247 --> 00:22:56,166
خودت رو معرفي كن
مدير اف بي آي ووماك هستم, ژنرال

281
00:22:56,332 --> 00:22:59,878
اون پول كثيفيه كه پنتاگون از طريق فروش غير قانوني سلاح بدست مياره

282
00:23:00,046 --> 00:23:02,504
خداي من, فرانك
اين اطلاعات محرمانست

283
00:23:02,673 --> 00:23:06,301
اگر به رسانه ها خبر بدي
منم گاز رو پخش ميكنم

284
00:23:06,467 --> 00:23:09,137
اگه پرداخت پول رو رد كني
منم گاز رو منتشر ميكنم

285
00:23:09,263 --> 00:23:13,100
شما 40 ساعت وقت داريد, تا ظهر پس فردا بايد ترتيب انتقال پول رو بديد

286
00:23:13,266 --> 00:23:17,102
من از اقدام متقابل شما خبردارم
شما و من ميدونيم اين قضيه شانسي نيست

287
00:23:17,272 --> 00:23:21,023
هومل از آلكاتراس
تمام

288
00:23:21,194 --> 00:23:25,947
بسيارخب. ما بايد گروگانها را شناسايي
و با خانوادهاشون تماس بگيريم

289
00:23:26,115 --> 00:23:29,993
اه, يه چيزي بهشون بگو
يه داستان درست كن,ما بايد اين قضيه رو مخفي نگه داريم

290
00:23:30,159 --> 00:23:34,289
اگه چيزي درز كنه, سان فرانسيسكو دچار هرج و مرج ميشه
من دارم درباره اغتشاش حرف ميزنم

291
00:23:34,458 --> 00:23:37,959
يه لحظه صبر كنيد, يه لحظه صبر كنيد
...ميزان تلفات احتمالي

292
00:23:38,128 --> 00:23:43,214
به ازاي هر راكتي كه به گاز سمي وي ايكس مسلح بشه چقدره
ژنرال پترسون؟

293
00:23:43,384 --> 00:23:46,385
شصت يا هفتاد
خب, خيلي هم بد نيست

294
00:23:46,553 --> 00:23:51,348
هزار. هفتاد هزار مرگ و مير
اوه

295
00:23:51,515 --> 00:23:56,105
يه قاشق از اين ماده سمي اگه روي زمين بريزه
در حدود 100 پا آلودگي و مرگ و مير داره

296
00:23:56,271 --> 00:24:00,026
...اگه يه قاشق از اين ماده لعنتي در اتمسفر منفجر بشه

297
00:24:00,192 --> 00:24:03,069
تمام موجودات زنده رو در شعاع 8 بلوكي ميكشه

298
00:24:03,238 --> 00:24:05,490
متوجه شديد؟

299
00:24:05,656 --> 00:24:08,118
اه, منظور هومل از "اقدام متقابل شما" چي بود؟, ژنرال؟

300
00:24:08,284 --> 00:24:12,413
سم استاندارد در تقابل با بنزين غليظ شدست.بنزين باعث آتش گرفتن
و انفجار آن ميشه

301
00:24:12,582 --> 00:24:14,833
..الان, مشكلي كه با گاز سمي وي ايكس داريم اينه كه

302
00:24:14,998 --> 00:24:17,333
طوري طراحي شده كه در برابر مواد آتش زا مقاومه

303
00:24:17,503 --> 00:24:20,922
ما پلاسماي ترميت رو داريم. ژنرال پترسون؟

304
00:24:21,090 --> 00:24:24,842
پلاسماي ترميت سيستم آتش زايي هستش كه ميتونه بقدري
داغ بشه كه گاز وي ايكس رو از بين ببره

305
00:24:25,010 --> 00:24:28,512
اما هنوز در مرحله آزمايشي هستش
عملا تست نشده

306
00:24:28,681 --> 00:24:33,057
هومل از اين قضيه اطلاع داره.ما با يه آدم باهوش لعنتي سروكار داريم

307
00:24:33,225 --> 00:24:36,936
...نظرتون چيه كه ما يه جنگنده اف 18 را ظرف 36 ساعت آينده

308
00:24:37,106 --> 00:24:39,772
به پلاسماي ترميت مسلح كنيم؟

309
00:24:39,900 --> 00:24:42,358
به اميد خدا
ببخشيد؟

310
00:24:43,443 --> 00:24:45,527
بسيارخب, ميتونيم تست كنيم

311
00:24:45,697 --> 00:24:48,991
اما قويا ازتون ميخوام از اين مورد بعنوان اقدام ثانويه استفاده كنيد

312
00:24:49,157 --> 00:24:51,326
پس بايد روي اقدام اوليمون كار كنيم. اه, دريالاسلار؟

313
00:24:51,493 --> 00:24:54,954
قربان, من نظرم روي فرماندهي زميني هستش, فرمانده اندرسون

314
00:24:55,121 --> 00:24:59,752
آقاي ووماك, بهترين بيوشيميست شما كيه؟

315
00:24:59,920 --> 00:25:03,923
اوه, جالبه
اوه, آره
خيلي اجباريه

316
00:25:09,679 --> 00:25:13,722
تو از موي بافته خوشت مياد؟
اوه, آره, مو بافته ها خيلي شيطون هستن

317
00:25:13,890 --> 00:25:16,685
شيطون. شيطون

318
00:25:16,851 --> 00:25:21,187
فقط خامه آمارتتو با شربت هلو

319
00:25:21,358 --> 00:25:23,693
ولش كن
نه, استن, جواب نده

320
00:25:23,858 --> 00:25:26,820
ولش كن
نه, فقط جوابش رو نده. باشه

321
00:25:26,986 --> 00:25:29,656
بايد جواب بدم.از ادارست. اونا ميدونن من خونه ام
نه

322
00:25:29,822 --> 00:25:32,407
اونا چطور ممكنه بدونن تو خونه اي؟

323
00:25:32,577 --> 00:25:34,703
اف بي آي هستش

324
00:25:36,789 --> 00:25:38,832
استنلي

325
00:25:38,998 --> 00:25:41,542
گوود اسپيد هستم
اوه, بله. باشه, بله

326
00:25:41,710 --> 00:25:44,003
ميام, ميام پايين, آره
ده دقيقه ديگه پائينم

327
00:25:44,170 --> 00:25:46,590
نه, تو نميري

328
00:25:48,590 --> 00:25:52,386
مجبورم برم سان فرانسيسكو
نه, مجبور نيستي

329
00:25:52,552 --> 00:25:55,596
استنلي, نه, تو مجبور نيستي بري سان فرانسيسكو

330
00:25:55,766 --> 00:25:58,808
منو دست انداختي؟
تو بايد اينجا بموني و درباره يه سري مسائل صحبت كنيم

331
00:25:58,977 --> 00:26:02,522
من بايد برم
اوه! من يه كاتوليك هستم
ميفهمي؟

332
00:26:02,688 --> 00:26:06,817
من حامله هستم و ازدواج هم نكردم.
اين قضيه ميتونه براي من مشكل جدي درست كنه

333
00:26:06,986 --> 00:26:08,902
نميتونم بهت اعتماد كنم

334
00:26:17,996 --> 00:26:19,830
نه, نه

335
00:26:22,084 --> 00:26:25,293
دوستت دارم
باهات ازدواج ميكنم

336
00:26:25,462 --> 00:26:28,130
فقط آمادگيش رو نداشتم,همش همين

337
00:26:29,840 --> 00:26:32,260
باهام بيا سان فرانسيسكو
واقعا؟

338
00:26:32,426 --> 00:26:34,260
آره, مطمئنم اون ميتونه يه تمرين آموزشي باشه

339
00:26:34,428 --> 00:26:36,680
ميريم هتل
شامپاين سفارش ميديم

340
00:26:36,846 --> 00:26:38,766
و كاري رو كه شروع كرديم رو تمومش ميكنيم؟
دقيقا

341
00:26:38,931 --> 00:26:40,600
پسر, تو ميخواي با من ازدواج كني؟
ميبيني

342
00:26:40,767 --> 00:26:43,437
تو ميخواي با من ازدواج كني

343
00:26:43,561 --> 00:26:47,272
اوه, عزيزم, زودباش
اوه, اوه, الان بايد برم

344
00:26:47,442 --> 00:26:50,444
حمله هوايي شبانه به دليل ماه كامل شدني نيست

345
00:26:50,610 --> 00:26:52,444
همينطور حمله از كنار دريا

346
00:26:52,614 --> 00:26:55,864
اگه ما شناسايي بشيم و تيراندازي صورت بگيره
هومل ممكنه گاز رو شليك كنه

347
00:26:56,034 --> 00:26:58,619
تنها گزينه باقيمانده برامون حمله از داخل زندان هستش

348
00:26:58,787 --> 00:27:02,206
ما از طريق تونلهايي كه زير ساختمونهاي زندان شناسايي نشده اند
به جزيره نفوذ ميكنيم

349
00:27:02,371 --> 00:27:05,248
اين تونلها در مركز زندان بهم ميرسن
از اين طريق ميتونيم از پشت به تفنگدارها حمله كنيم

350
00:27:05,418 --> 00:27:09,086
و اگر موفق بشيم,ميتونيم موقعيت راكتها رو
بدون شليك حتي يك گلوله بدست بياريم

351
00:27:09,255 --> 00:27:11,631
نميفهمم. شما-شما طراحي معماري خونديد؟

352
00:27:11,797 --> 00:27:15,675
اونا بي فايده هستن. آلكاتراس سالها قبل خراب شده و دوباره بازسازي شده

353
00:27:15,845 --> 00:27:18,762
اون زير پر از پيچ و خمه
خب, سوالي نيست, آقايون

354
00:27:18,931 --> 00:27:21,348
ما به اطلاعات دست اول درباره سيستم تونلها نياز داريم

355
00:27:21,517 --> 00:27:24,809
از رئيس قبلي چه خبر؟
در سال 1979 مرده

356
00:27:24,979 --> 00:27:27,022
تمام نگهبانهايي كه باهاشون تماس گرفتيم بدرد نميخوردن

357
00:27:27,187 --> 00:27:32,107
ام, فكر ميكنم يه نفر هست كه بتونه بهمون كمك كنه

358
00:27:34,945 --> 00:27:37,365
اين بخاطر امنيت مليه
نه

359
00:27:37,531 --> 00:27:41,160
بخاطر امنيت مليه كه همه ما اينجا جمع شديم

360
00:27:41,328 --> 00:27:44,078
ميدونستم! ميدونستم اين قضيه يه روزي به خودمون برميگرده

361
00:27:44,248 --> 00:27:47,041
فراموش كن
اون وجود نداره

362
00:27:47,207 --> 00:27:50,626
اون وجود داره! فقط ما انتخاب كرديم كه اونو 30 سال فراموش كنيم

363
00:27:50,795 --> 00:27:53,840
ما اونو قفل كرديم و كليدش رو هم دور انداختيم
اوه, اون خيلي به درد ما خورده

364
00:27:54,006 --> 00:27:57,675
اون از دو تا زندون با امنيت بسيار بالا فرار كرده
...و اگه اون پاش به خيابون برسه

365
00:27:57,843 --> 00:28:00,095
اون پاش به خيابون نميرسه
جيم

366
00:28:00,262 --> 00:28:03,224
سي سال قبل اون بالاترين دوره هاي امنيتي رو گذرونده

367
00:28:03,390 --> 00:28:05,101
اون الان همسن منه
بخاطر خدا

368
00:28:05,268 --> 00:28:08,059
من مجبورم كه شبها 3 بار بيدار بششم تا برم دستشوئي

369
00:28:08,230 --> 00:28:11,316
ما نميتونيم ريسك كنيم بذاريم اون بياد بيرون

370
00:28:11,481 --> 00:28:15,027
اون استاد فرار كردنه

371
00:28:48,394 --> 00:28:51,060
...عجب.تميزي, آه
آره
هواپيماي تميزي

372
00:28:51,189 --> 00:28:53,482
دكتر گوود اسپيد
جيمز ووماك

373
00:28:53,647 --> 00:28:55,230
از ديدنتون خوشحالم, قربان
خوش آمديد
ممنون

374
00:28:55,402 --> 00:28:57,153
خيلي تعريف شما رو كردن

375
00:28:57,318 --> 00:29:00,737
داراي مدرك بي آي از دانشگاه كلمبيا
داراي دكتراي آم اي از دانشگاه جانز هاپكينز

376
00:29:00,907 --> 00:29:02,908
بيوشيميست, سم شناسي

377
00:29:03,074 --> 00:29:05,536
خب, من يكي از اون آدماي خوشبختي هستم كه كارش رو دوست داره, قربان

378
00:29:05,701 --> 00:29:08,454
اولين مدرك شيمي رو وقتي 17 سال داشتم گرفتم
ابروهام ريختش

379
00:29:08,622 --> 00:29:11,499
"

380
00:29:11,665 --> 00:29:13,376
درباره گاز وي ايكس چي ميدوني؟

381
00:29:13,542 --> 00:29:16,796
مايع هستش. آفت كش مخربي كه اشتباها در سال 1952 كشف شد

382
00:29:16,964 --> 00:29:18,463
آه, در واقع اون يه نوع شامپاين هستش

383
00:29:18,632 --> 00:29:20,297
راهبه هاي فرانسيس تصور ميكردن آنها شراب سفيد ساخته اند

384
00:29:20,466 --> 00:29:22,218
بهرحال يجور نوشيندنيه
هورا! شامپاين

385
00:29:22,384 --> 00:29:24,888
...و بعدش تمام اون فقط
منظورم گازه, دكتر گوود اسپيد

386
00:29:25,056 --> 00:29:27,223
اون خيلي خيلي خطرناكه
قربان

387
00:29:27,391 --> 00:29:29,349
يكي از چيزهايي كه آرزو ميكردم هيچ وقت اختراع نميشد

388
00:29:31,268 --> 00:29:33,269
اين يه تمرين "آموزشي" نيست,مگه نه؟

389
00:29:33,439 --> 00:29:37,817
خير دكتر گوود اسپيد
اين يه تمرين آموزشي نيست

390
00:30:15,019 --> 00:30:16,981
سلام قربان
صبح بخير, جناب مدير

391
00:30:17,146 --> 00:30:19,858
ايشون ارنست پكستون هستن,مامورارشد عمليات كرانه غربي

392
00:30:20,026 --> 00:30:23,068
دكتر گوود اسپيد
از ديدنتون خوشحالم
حالتون چطوره,قربان؟

393
00:30:23,238 --> 00:30:27,572
روز خيلي خوبي بايد باشه.زندانيها اينجا هستن

394
00:30:27,740 --> 00:30:31,660
تا الان افراد من نتونستن هيچ پرونده اي از اين يارو پيدا كنن
اين يارو كيه قربان؟

395
00:30:31,829 --> 00:30:34,622
اسمش جان ميسونه
...با مليت انگليسي

396
00:30:34,788 --> 00:30:39,709
در سال 1962 در آلكاتراس زنداني بود
و در سال 1963 از اونجا فرار كرد

397
00:30:39,879 --> 00:30:42,421
من تصور ميكردم تا حالا كسي از آلكاتراس فرار نكرده قربان

398
00:30:42,589 --> 00:30:44,755
پكستون, بحث نكن

399
00:30:44,925 --> 00:30:48,971
اين مرد هيچ هويتي نداره, نه در ايالات متحده و نه در انگليس

400
00:30:49,136 --> 00:30:51,640
اون اصلا وجود نداره
متوجه شدي؟

401
00:30:51,806 --> 00:30:53,975
:يه چيزي رو ميخوام بدونم
اون چطوري از "راك" فرار كرد؟

402
00:30:54,141 --> 00:30:57,145
بخصوص راهي كه اون از مسير پر و پيچ خم جزيره رفت

403
00:30:57,313 --> 00:31:00,647
برگه ها آماده هستن, قربان
ما بهش عفو كامل پيشنهاد كرديم

404
00:31:00,816 --> 00:31:05,359
پكستون من اونو خوب ميشاسم

405
00:31:05,528 --> 00:31:07,822
اگه اونو خوب ميشناسين
پس چرا ازش نميپرسيد؟

406
00:31:07,990 --> 00:31:12,575
نه,اون منو ميشناسه
نميخوام خشم اون اين قضيه را تحت تاثير قرار بده

407
00:31:12,744 --> 00:31:14,119
بسيارخب,من خودم انجامش ميدم

408
00:31:22,421 --> 00:31:26,714
آقاي ميسون, من مامور ويژه, ارنست پكستون هستم

409
00:31:26,883 --> 00:31:31,092
مامور ويژه چي؟ ميخواهيد 30 سال ديگه دهن منو سرويس كنيد؟

410
00:31:31,263 --> 00:31:34,182
من درباره مسايل گذشته شما چيزي نميدونم
...من اينجا هستم براي اينكه

411
00:31:34,349 --> 00:31:37,268
يك موقعيت خاصي پيش اومده كه
احساس كرديم ممكنه شما بتونيد كمكمون كنيد

412
00:31:37,434 --> 00:31:39,645
خب, اون امكان چي هست؟

413
00:31:39,813 --> 00:31:44,066
من بيشتر از نلسون ماندلا توي زندان بودم
نكنه ميخوايد من در خدمت دولت باشم

414
00:31:44,234 --> 00:31:46,944
نه دقيقا
ام,حيف شد

415
00:31:47,111 --> 00:31:49,529
ما احساس ميكنم مثل آلكامدس هستم

416
00:31:49,697 --> 00:31:53,992
مثل كي؟
آلكامدس.اون بوسيله پادشاه يونام قديم زنداني شد

417
00:31:54,161 --> 00:31:58,330
مثل سر والتر رالي
سرنوشتي مشابه
جيمز اول

418
00:31:58,496 --> 00:32:01,959
حتي آدمي به باهوشي شما بايد اينو بدونه, آه

419
00:32:02,124 --> 00:32:04,250
يك الگوي خاصي اينجا درحال پديدار شدنه

420
00:32:04,420 --> 00:32:06,463
آلكساندر زولزنيستين؟

421
00:32:06,629 --> 00:32:09,923
آره, دربارش شنيدم.اون براي تيم بالهاي قرمز لعنتي هاكي بازي نميكرد؟

422
00:32:10,093 --> 00:32:13,179
اون يه معامله كرد
بريم سر اصل مطلب

423
00:32:13,344 --> 00:32:16,012
بهمون اندازه كه تو از من خوشت نمياد
منم از تو خوشم نمياد

424
00:32:16,141 --> 00:32:18,476
اما من اينجام تا بهت يه پيشنهاد قانوني بكنم

425
00:32:18,643 --> 00:32:20,769
ميخواي به پيشنهادم گوش كني يا نه؟

426
00:32:20,934 --> 00:32:25,563
با تمام وجود, پكستون عزيز
با تمام وجود

427
00:32:25,733 --> 00:32:27,982
يه مشكلي توي جائيكه گفتي داشتيم

428
00:32:28,151 --> 00:32:30,904
گروگانگيري در آلكاتراس

429
00:32:31,070 --> 00:32:34,489
گروگان؟
هشتاد و يك توريست

430
00:32:34,659 --> 00:32:38,036
راك يه منطقه توريستي شده؟

431
00:32:38,204 --> 00:32:41,037
چرا اين مزخرفات رو تموم نميكنيم, ها؟
تو "راك" رو ميشناسي

432
00:32:41,204 --> 00:32:44,500
تو از اونجا فرار كردي
آره, با موفقيت

433
00:32:44,667 --> 00:32:47,588
آره. خب چرا به خودت يه لطفي نميكنه
در حاليكه به نفعته با ما همكاري كني؟

434
00:32:47,753 --> 00:32:50,548
منظورم اينه كه,خوب ميشد اگه از زندان آزاد ميشدي

435
00:32:50,716 --> 00:32:53,799
Hmm? While you got a little lead
left in your pencil.

436
00:32:56,304 --> 00:32:58,306
در حاليكه دارم به پيشنهادتون گوش ميكنم

437
00:32:58,472 --> 00:33:02,601
يه سوئيت توي هتل فيرمونت ميخوام

438
00:33:02,770 --> 00:33:06,439
من اومدم اينجا تا باهات يه معامله بكنم

439
00:33:06,606 --> 00:33:10,650
نه اينكه خم بشم و بهت سواري بدم

440
00:33:10,819 --> 00:33:13,487
اينجا. اينجا يه اقامتگاهه

441
00:33:17,826 --> 00:33:22,497
به خودت يه لطفي بكن. به وكيلت زنگ بزن
تو به زندان برميگردي

442
00:33:26,124 --> 00:33:28,627
ش-شما ميخوايد اونو بفرستيد زندان؟
من اونو جايي نميفرستم

443
00:33:28,795 --> 00:33:30,962
من فقط داشتم يه چيزي بهش ميدادم تا بهش فكر كنه

444
00:33:31,131 --> 00:33:32,756
با كمال احترام, قربان
...من فكر نميكنم ما وقت داشته باشيم

445
00:33:32,924 --> 00:33:34,258
تا اون اينجا بشينه و بهش فكر كنه

446
00:33:34,424 --> 00:33:37,592
اوه, راستي؟
نه, حق با گوود اسپيده

447
00:33:37,761 --> 00:33:39,845
تو ميري باهاش حرف ميزني
من؟
آره

448
00:33:40,014 --> 00:33:42,514
قربان, من براي اينكار آموزش نديدم
تو مامور اف بي آي هستي

449
00:33:42,684 --> 00:33:44,727
دوباره بگيد تخصص شما چيه؟
سلاحهاي شيميايي

450
00:33:44,893 --> 00:33:47,563
بهش فكر نكن

451
00:33:51,526 --> 00:33:53,360
شما ميخوايد كه من دروغ بگم؟
آره,دروغ بگو

452
00:33:55,113 --> 00:33:58,405
ما كمتر از24 ساعت فرصت داريم
يه بار تلاش كن

453
00:34:00,117 --> 00:34:02,033
باشه

454
00:34:07,039 --> 00:34:09,250
سلام

455
00:34:09,419 --> 00:34:13,380
من مامور, آه,
...اه, ف-فدرال

456
00:34:13,545 --> 00:34:16,339
...اف بي آي هستم.آه

457
00:34:16,509 --> 00:34:20,178
اه, خب, من... من استنلي گوود اسپيد هستم
البته كه هستيد

458
00:34:20,343 --> 00:34:22,763
خب, حداقل اسمش رو راست گفت

459
00:34:22,929 --> 00:34:26,598
البته كه هستم. هاه
و توهم يه وضعيت اضطراري داري

460
00:34:26,768 --> 00:34:30,063
درسته

461
00:34:30,228 --> 00:34:32,397
و به كمك من احتياج داري

462
00:34:32,564 --> 00:34:34,147
دقيقا همينطوره

463
00:34:36,069 --> 00:34:38,988
قهوه
نه, نه,ممنون. ممنون

464
00:34:39,156 --> 00:34:42,075
بگو برام قهوه بيارن

465
00:34:42,240 --> 00:34:44,825
اوه,بله! خب, اون,
...در حقيقت, ميخواستم بعدش

466
00:34:44,995 --> 00:34:47,661
ميشه يه فنجون قهوه برامون بياريد, لطفا؟

467
00:34:47,832 --> 00:34:50,498
و بگو كه اين دستبندها رو باز كنن

468
00:34:51,541 --> 00:34:53,252
واقعا, آقاي ميسون؟

469
00:34:53,418 --> 00:34:56,795
شوخي به کنار
براي نشان دادن حسن نيتتون

470
00:34:59,551 --> 00:35:03,343
زنداني درخواست داره كه دستبندهاش رو باز كنيد
نه, نه, نه, نه

471
00:35:05,638 --> 00:35:07,849
چرا نميري جلو و دستبندهاش رو باز نميكني,لطفا؟

472
00:35:08,016 --> 00:35:10,601
خب, حدث ميزنم يه راه بيشتر نداريم

473
00:35:13,229 --> 00:35:16,857
اين حكم آزادي و عفو شماست كه از دفتر ژنرال آتورني صادر شده

474
00:35:17,026 --> 00:35:20,986
حالا,در قبال همكاريتون شما آزاد ميشيد

475
00:35:21,156 --> 00:35:24,448
خب اگه شما فقط, آه
امضاش كنيد

476
00:35:24,617 --> 00:35:26,533
آه, اونجا, آه
...اونجا كه نوشته

477
00:35:26,703 --> 00:35:29,869
"امضاء"
همون... آره.امضاء

478
00:35:30,039 --> 00:35:34,918
خب, "جمله يوناني

479
00:35:35,084 --> 00:35:38,046
"من از يونانيها ميترسم حتي وقتيكه برام هديه ميارن"

480
00:35:38,212 --> 00:35:40,758
اوه, يه آدم تحصيلكرده

481
00:35:40,924 --> 00:35:45,929
اين قواعد خارج از توانايي يک عامل ميدانيه

482
00:35:46,095 --> 00:35:48,889
در حقيقت,من يه مامور ميداني هستم, آقاي ميسون

483
00:35:49,058 --> 00:35:51,308
واقعا؟
بله

484
00:35:51,477 --> 00:35:55,062
در كدوم زمينه؟
ضد ترروريست

485
00:35:55,231 --> 00:35:59,233
پس شما بايد در زمينه اسلحه
مواد منفجره و درگيري تن به تن آموزش ديده باشين

486
00:36:00,486 --> 00:36:03,237
خوب هم آموزش ديدم

487
00:36:03,404 --> 00:36:06,282
قرار هتل فيرمونت سرجاشه

488
00:36:08,451 --> 00:36:09,827
آره

489
00:36:09,993 --> 00:36:13,830
من يه سوئيت ميخوام
دوش بگيرم,اصلاح كنم

490
00:36:13,999 --> 00:36:15,790
و يه دست لباس ميخوام

491
00:36:15,958 --> 00:36:19,085
شايد بنظر من, آه,يه سلموني؟

492
00:36:19,255 --> 00:36:23,508
قيافه بده؟
مگه اينكه شما يه گيتاريست 20 ساله از سياتل باشيد

493
00:36:23,674 --> 00:36:25,800
اون يه چيز "گرونج" هستش
گرونج؟

494
00:36:25,970 --> 00:36:28,888
...آره, خب, آه, آه
بسيارخب, خيلي ازتون ممنونم

495
00:36:29,056 --> 00:36:33,642
بسيارخب. به هتل فيرمونت زنگ بزن
اگه لازمه اون طبقه رو ببند
ميخوام شديدا تحت نظر باشه

496
00:36:33,811 --> 00:36:36,687
حداكثر 2 ساعت زمان ميبره

497
00:36:51,578 --> 00:36:54,705
كارت خوب بود, گوود اسپيد

498
00:36:54,872 --> 00:36:58,250
من خودم اينو به ژنرال آتورني تحويل ميدم
اوه, نه, شما اونو ميديش به من

499
00:36:58,418 --> 00:37:03,169
رينولد آتورني بيرونه.يه ماشين منتظرتونه.مرسي

500
00:37:05,550 --> 00:37:09,052
اون يه برگه رسمي امضا شده ست,قربان
اين كار غيرقانوني نيست؟

501
00:37:09,221 --> 00:37:11,680
شما تمام حقايق رو نميدونيد, گوود اسپيد

502
00:37:11,848 --> 00:37:16,143
با كمال احترام, قربان,ميخوام منو در جريان بذاريد
من شخصا بهش تعهد دادم

503
00:37:16,310 --> 00:37:21,564
لعنت! تو كافيه فقط مقدمات رو بدوني
لازم نيست كه همه چي رو بدوني

504
00:37:21,732 --> 00:37:24,691
اون, آه, اون, اوه
عجيبه, اما, اوه

505
00:37:24,860 --> 00:37:27,069
سر والتر رالي
آلكامدس, زولنتيسين

506
00:37:27,237 --> 00:37:30,031
اونها, ام, خب,همه اونها اشتباهي زنداني شده بودن

507
00:37:39,041 --> 00:37:44,129
ووماك! الان, اصلا تعجب نميكنم, تو يه آشغالي

508
00:37:44,296 --> 00:37:46,504
اه, تسليم! تسليم

509
00:37:54,181 --> 00:37:56,346
سلام, خونه نيستم
پيغام بذاريد

510
00:37:56,516 --> 00:37:58,600
سلام, عزيزم, من,آه
منم

511
00:37:58,769 --> 00:38:01,728
اوه, گوش كن, نيا سان فرانسيسكو

512
00:38:01,897 --> 00:38:04,272
تكرار ميكنم, نيا سان فرانسيسكو

513
00:38:04,441 --> 00:38:05,941
استنلي, نه
كارلا
..چي

514
00:38:06,109 --> 00:38:07,484
كارلا
به جهنم نميام

515
00:38:07,653 --> 00:38:10,028
...صبركن.كارل

516
00:38:14,367 --> 00:38:18,369
كارلا كيه؟ چرا ازش خواستي كه نياد سان فرانسيسكو؟

517
00:38:24,043 --> 00:38:27,380
تو فقط بايد مقدمات رو بدوني
لازم نيست همه چي رو بدوني

518
00:38:27,547 --> 00:38:30,423
نيگاش كن, اون تو رو گاز ميگيره

519
00:38:38,308 --> 00:38:42,186
خوبه.دستور عمليات صادر شده

520
00:38:42,352 --> 00:38:45,814
ما تقريبا 2 ساعت ديگه اونجا هستيم
من مسلح نيستم, قربان

521
00:38:45,981 --> 00:38:48,525
من سلاح ندارم, قربان
خب, سلاحت كجاست؟

522
00:38:49,986 --> 00:38:52,905
من اونو خب توي كمد لباسهام جا گذاشتم

523
00:38:54,280 --> 00:38:55,905
تفنگ؟

524
00:38:56,075 --> 00:38:59,660
براي چي ميخواي؟
تو يه شيميداني

525
00:38:59,829 --> 00:39:04,248
نه,راستش من يه فوق تخصص شيمي هستم
اما با اين حال يه اسلحه لازم دارم

526
00:39:05,291 --> 00:39:07,501
يه تفنگ بهش بده

527
00:39:09,546 --> 00:39:12,590
از وقتي دانشگاه رفتي تاحالا با يكيشون تيراندازي كردي؟

528
00:39:12,758 --> 00:39:16,760
يه چيزي بپوش
اگه ميخواي بري
گل سرت

529
00:39:16,929 --> 00:39:19,514
يادت نره كه گل سرت رو بزني

530
00:39:19,682 --> 00:39:22,142
اگه ميخواي بري
اگه ميخواي بري

531
00:39:22,309 --> 00:39:26,813
به سان فرانسيسكو
به سان فرانسيسكو

532
00:39:26,980 --> 00:39:30,398
تو مطمئنا يه سري رو ملاقات ميكني
تو چند نفر رو ملاقات ميكني
آدماي نجيب اونجا هستن

533
00:39:30,568 --> 00:39:36,198
آدماي نجيب اونجا هستن
...و تو مياي بخاطر

534
00:39:36,364 --> 00:39:39,198
اگه ميخواي بياي سان فرانسيسكو

535
00:39:39,368 --> 00:39:41,702
اوه, آه, بخش سرويس اتاقها؟

536
00:39:41,869 --> 00:39:46,248
آه, گوش كنيد. اينجا پنت هاوسه
شما اسنك و نوشيدني داريد؟ها؟

537
00:39:47,126 --> 00:39:48,584
سلام

538
00:39:48,711 --> 00:39:50,920
شما آرايشگر هستيد؟
نه.من متخصص مد هستم

539
00:39:51,087 --> 00:39:53,548
آرايشگر

540
00:39:53,714 --> 00:39:57,551
فقط ماشين مو زني. قيچي ممنوعه
بدون قيچي؟ منو دست انداختيد؟ بدون قيچي

541
00:39:57,719 --> 00:39:59,927
:منظورم اينه كه, آيا اونها به پيكاسو گفتن
بدون قلم؟

542
00:40:00,096 --> 00:40:01,848
اگه قيچي پيشت باشه,اين مرد ميتونه تو رو بكشه

543
00:40:02,014 --> 00:40:06,726
من نميتونم تخمهاي كسي رو با يه آرايشگر ببرم, ميتونم؟

544
00:40:06,894 --> 00:40:09,896
چرا بيرون اينكار رو نميكنيم؟
يه خورده آفتاب بگير

545
00:40:12,233 --> 00:40:16,235
اوه,كي اينكار رو باهات كرد؟ اصلا درست نيست
راستش زنندست

546
00:40:16,404 --> 00:40:18,153
خب, اون يه گرونجه

547
00:40:18,322 --> 00:40:20,406
خب, اون يه نوعي از چيزه

548
00:40:20,575 --> 00:40:23,409
آيا فکر ميکنيد وقت براي خوردن صدف دريايي و آفتاب گرفتن داريم؟

549
00:40:23,577 --> 00:40:25,745
نه

550
00:40:25,913 --> 00:40:29,706
باشه
اون يارو خيلي دلچسب نيست, مگه نه؟

551
00:40:29,875 --> 00:40:31,750
نه, نيست

552
00:40:46,267 --> 00:40:48,769
'Cause I'm leavin'

553
00:40:48,935 --> 00:40:51,228
هي, يه نفر اونو سفارش بده
نميتونيم بذاريم هدر بره

554
00:40:51,397 --> 00:40:54,189
نميدونم دوباره كي برميگردم
نميخواي دست از خوردن بكشي؟

555
00:40:54,357 --> 00:40:56,693
نه وقتيكه اون مفتيه

556
00:40:56,860 --> 00:41:00,028
تصور ميشه كه ما الان در حال انجام وظيفه ايم
هي, بيخيال. اون يه پيرمرده

557
00:41:00,197 --> 00:41:03,031
رئيس مراقب همه چي هست. يالا,بخوريد
از اين خرچنگ امتحان كنيد

558
00:41:03,199 --> 00:41:07,453
ام-اه..م
منشيم صورتحساب شما رو پرداخت ميكنه

559
00:41:07,621 --> 00:41:10,872
وقتي اين قضيه تموم بشه, ووماك,چي برام داري؟

560
00:41:11,083 --> 00:41:13,835
تو برميگردي سر زندگيت,ميسون

561
00:41:14,002 --> 00:41:16,796
اما تو نتونستي زندگي سالهاي قبل منو بهم برگردوني

562
00:41:21,135 --> 00:41:25,680
چرا بايد الان بهت اعتماد كنم؟
تو بايد روي حرف من حساب كني

563
00:41:25,848 --> 00:41:28,934
ميتونيم دست بديم؟

564
00:41:39,820 --> 00:41:42,779
تكون نخور, آقا
اوه,مرد

565
00:41:43,864 --> 00:41:45,574
كمك

566
00:41:45,740 --> 00:41:48,534
اسلحت رو بنداز
والا رئيست رو پرت ميكنم پايين

567
00:41:48,704 --> 00:41:51,831
تو اينكار رو نميكني

568
00:41:51,996 --> 00:41:53,789
برو اونور

569
00:41:53,959 --> 00:41:56,503
اون داره خيلي سنگين ميشه
پس اونو بكش بالا

570
00:42:01,048 --> 00:42:03,884
لطفا اينكار رو نكن

571
00:42:04,050 --> 00:42:06,760
كمك كن! لعنتي

572
00:42:06,930 --> 00:42:09,598
يالا, گوش ماهي بخور
زودباش, بگير

573
00:42:17,273 --> 00:42:19,941
خودت بكشش بالا

574
00:42:20,067 --> 00:42:21,985
كمك! كمك! كمك

575
00:42:22,152 --> 00:42:24,236
ميسون كجاست؟ ميسون كجاست؟
كمك! طاقت بيار

576
00:42:24,404 --> 00:42:27,614
ميسون كجاست؟
ميسون رفت
رفت؟

577
00:42:29,911 --> 00:42:31,744
امنه

578
00:42:32,746 --> 00:42:34,623
اطاق نشيمن امنه

579
00:42:34,789 --> 00:42:37,999
اوه, خداي من! اوه, خداي من

580
00:42:38,169 --> 00:42:40,962
به تمام واحدها, سرپرست صحبت ميكنه
اعلان وضعيت اخطار 6
اون توي هتله

581
00:42:47,469 --> 00:42:51,638
باشه, نميخوام چيزي بدونم. من هيچ وقت شما رو نديدم

582
00:42:51,807 --> 00:42:55,936
من مراقب همه چي هستم
آيا از اصلاح موهاتون راضي هستيد؟

583
00:42:57,104 --> 00:42:58,437
آروم باشيد

584
00:43:00,314 --> 00:43:03,859
مراقب باشيد احمقا
اين بندها رو از دستم باز كنيد

585
00:43:05,278 --> 00:43:07,612
مراقب باشيد

586
00:43:12,869 --> 00:43:14,287
اوه, نه

587
00:43:21,503 --> 00:43:23,462
بريد كنار

588
00:43:27,217 --> 00:43:30,261
هي, مراقب باشيد
اون اونجاست

589
00:43:46,317 --> 00:43:48,653
هي

590
00:43:48,821 --> 00:43:54,285
اين ماشين هاموي منه.نميخوام هيچ خطي روش بيفته
هي

591
00:43:54,452 --> 00:43:55,995
هي! وايستا! هي

592
00:44:01,499 --> 00:44:03,374
هي, من همراه جك پاول توي حموم بودم

593
00:44:03,543 --> 00:44:05,168
هي, به نگهبانها خبر بده! برو

594
00:44:08,340 --> 00:44:10,340
اف بي آي

595
00:44:21,101 --> 00:44:22,727
بريد كنار

596
00:44:30,569 --> 00:44:32,112
وايستا! وايستا

597
00:44:32,280 --> 00:44:35,741
مظنون سوار يك هاموي مشكي هستش
داره به سمت غرب كاليفرنيا ميره

598
00:44:35,908 --> 00:44:37,951
با سرعت تقريبي 70 مايل در ساعت

599
00:44:45,083 --> 00:44:48,629
از سر راه بريد كنار

600
00:44:50,757 --> 00:44:53,175
من ميخوام اين كثافت رو به دام بندازم,شنيديد؟

601
00:45:26,333 --> 00:45:29,211
اين يارو داره هرچي سر راهشه رو داغون ميكنه
سعي كنيد متوقفش كنيد

602
00:46:06,998 --> 00:46:10,208
اميدوارم كه بيمه باشيد

603
00:46:18,760 --> 00:46:21,052
اوه, خب, چرا كه نه؟

604
00:46:36,819 --> 00:46:39,238
تو داري از پا درمياي

605
00:47:01,595 --> 00:47:04,555
الو؟

606
00:47:04,723 --> 00:47:07,098
من فقط ماشينتون رو قرض گرفتم

607
00:47:11,354 --> 00:47:14,856
اطلاعات؟
سان فرانسيسكو؟

608
00:47:15,024 --> 00:47:18,067
آه, جيد آنجلو
...به اين صورت آ-آن-جي

609
00:47:20,280 --> 00:47:22,614
همگي خوش آمديد
امروز ميخوايد چيكار كنيد؟

610
00:47:25,700 --> 00:47:28,161
گوشي دستت

611
00:47:31,998 --> 00:47:33,665
لعنتي

612
00:47:43,593 --> 00:47:45,677
وايستا-هي

613
00:47:47,431 --> 00:47:50,307
اوه, نه

614
00:47:54,312 --> 00:47:56,520
ما داريم تصادف ميكنيم
خودتون رو نجات بديد

615
00:48:02,194 --> 00:48:04,236
اوه, كوچولوي من

616
00:48:08,117 --> 00:48:10,035
اوه, نه

617
00:48:23,466 --> 00:48:26,342
اوه, نه

618
00:48:30,265 --> 00:48:32,183
اوه, خداي من

619
00:48:33,185 --> 00:48:34,936
اوه, خداي من

620
00:48:53,871 --> 00:48:57,375
هي,مرد,تو گند زدي به اون ماشين فراري

621
00:48:57,541 --> 00:49:01,378
اوه, نه
اون ماشين رفت توي دل آتيش
اون مال من نيست

622
00:49:01,546 --> 00:49:03,089
اينم همينطور

623
00:49:07,260 --> 00:49:10,595
لعنتي!لعنتي
اون مردتيكه عوضي كجاست؟

624
00:49:10,763 --> 00:49:13,931
من اونو شكارش ميكنم! اون عوضي نميتونه جايي بره

625
00:49:16,309 --> 00:49:20,688
بخش سلاحهاي شيميايي. ايشر وود هستم
ماروين, يه نگاهي به بازداشتگاه فدرال ولفبورگ بكن

626
00:49:20,856 --> 00:49:22,774
يه زنداني به اسم جان ميسون

627
00:49:22,942 --> 00:49:25,819
هي, استن, گوش كن,من دارم از كار دولتي خارج ميشم

628
00:49:25,986 --> 00:49:28,403
ميخوام برم به اوركين تا موتل طراحي كنم. جالبه,ها؟

629
00:49:28,572 --> 00:49:30,489
ببين, من الان موتورسيكلت يه بچه رو دزديم

630
00:49:30,658 --> 00:49:33,033
اصلا هم احساس خوبي نسبت به اين قضيه ندارم, باشه؟
ولفبورگ.پيداش كردي؟

631
00:49:33,202 --> 00:49:37,579
آره,پيداش كردم. خب بزار ببينم
ماگرانه, ماسكني, مسترز.ميسون وجود نداره

632
00:49:37,747 --> 00:49:42,459
برو فوريه سال 76 رو چك كن
ببين چه كسي از سان كوئنتين به ولفبورگ منتقل شده؟

633
00:49:44,213 --> 00:49:46,339
واقعا عجيبه
توي اونها پرونده هاي پزشكي هستش

634
00:49:46,505 --> 00:49:51,676
توي اونها محل تولد هستش. جدول گلاسكو
آه, اما اونها اسم ندارن

635
00:49:51,844 --> 00:49:53,512
آه, يه لحظه صبر كن, يه لحظه صبر كن
اسم بستگان درجه يك هستش

636
00:49:53,681 --> 00:49:57,890
يه اسم به نام جيد آنجلو
خيابان اسنسون, شماره 32,سان فرانسيسكو

637
00:50:17,701 --> 00:50:19,327
جيد؟

638
00:50:19,496 --> 00:50:23,124
نه, استيسي هستم.دوست جيد

639
00:50:28,548 --> 00:50:30,715
ميترسيدي كه تنها بياي؟

640
00:50:30,882 --> 00:50:32,634
آره

641
00:50:34,553 --> 00:50:37,680
مشكلي نيست
اگه بهم احتياج داشتي من همين اطرافم

642
00:50:37,849 --> 00:50:41,435
آخرين عكسي كه ازت داشتم,تو حدودا 10 سالت بود

643
00:50:41,602 --> 00:50:43,894
راستي؟

644
00:50:44,063 --> 00:50:48,775
خب,وقتي مادرم مرد يه عكس از شما
توي خرت و پرتهاي مادرم پيدا كردم

645
00:50:50,486 --> 00:50:55,447
...اوه, راستي؟ خب,اه
راه بريم و صحبت كنيم

646
00:50:55,616 --> 00:50:58,408
ديدمش
كاخ هنرهاي زيبا

647
00:50:58,577 --> 00:51:02,498
مادرت, آه... آره, خب
اون-اون آدم خيلي خاصي بود

648
00:51:02,664 --> 00:51:05,083
آره, همينطوره

649
00:51:05,250 --> 00:51:09,296
اما من فكر نميكنم ما بايد درباره آنچه كه بين شما و اون
اتفاق افتاد داستان سرايي كنيم

650
00:51:09,462 --> 00:51:12,256
يه ملاقات توي ميكده
بعد از كنسرت لد زپلين

651
00:51:12,424 --> 00:51:15,091
و نتيجش هم من بودم

652
00:51:15,260 --> 00:51:18,096
خب, من ميخوام به آن فكر كنم
...ميتونست منجر به جايي بشه اگه فقط

653
00:51:18,262 --> 00:51:21,348
اگه فقط چي؟ اينكه 6 تا افسر ارشد فدرال
...پاشنه در خونه رو از جا نميكندن

654
00:51:21,516 --> 00:51:23,852
و تو رو به زندون برنميگردوندن؟

655
00:51:25,228 --> 00:51:27,813
متاسفم
بگذريم

656
00:51:29,441 --> 00:51:33,485
پس اونا گذاشتن بياي بيرون؟
آره

657
00:51:33,653 --> 00:51:35,570
خوبه

658
00:51:37,656 --> 00:51:40,200
چيكار ميكردي؟

659
00:51:40,368 --> 00:51:41,993
...ج

660
00:51:45,206 --> 00:51:50,584
جيد, من خيلي وقت ندارم

661
00:51:50,753 --> 00:51:53,421
اما من برميگردم
...و, آه

662
00:51:53,590 --> 00:51:57,134
...شايد ما بتونيم
چي؟ بتونيم چيكار كنيم؟

663
00:51:58,762 --> 00:52:03,181
...ميدوني,تو تقريبا تنها سندي هستي

664
00:52:03,349 --> 00:52:05,724
كه من دارم

665
00:52:05,893 --> 00:52:07,685
اما من تو رو نميشناسم

666
00:52:07,852 --> 00:52:09,853
بهمين خاطره كه ميخوام عوض بشم,اه؟

667
00:52:14,944 --> 00:52:18,905
من هزاران بار تمرين كردم تا اگه شانس ديدن همديگه رو
داشتيم بتونم بيان كنم

668
00:52:19,073 --> 00:52:21,865
ما اينجائيم
و من شكست خوردم

669
00:52:22,034 --> 00:52:24,702
خب,من نميدونم چه احساسي بايد داشته باشم

670
00:52:25,788 --> 00:52:28,915
جيد, من يه مرد شيطاني نيستم

671
00:52:29,080 --> 00:52:32,168
اگه بتوني اينو باور كني
اين خودش يه نقطه شروعه

672
00:52:36,173 --> 00:52:37,798
باشه

673
00:52:48,853 --> 00:52:51,187
اينا دنبال تو اومدن؟

674
00:53:03,032 --> 00:53:08,411
تو دوباره از زندان فرار كردي,مگه نه؟
چرا اومدي سراغ من؟

675
00:53:08,580 --> 00:53:12,291
اف بي آي, خانم
پدرتون دارن با ما همكاري ميكنن

676
00:53:12,458 --> 00:53:14,377
ايشون دارن به ما كمك ميكنن تا يه وضعيت خطرناك رو حل كنيم

677
00:53:14,543 --> 00:53:16,879
واقعا؟
بله, خانم

678
00:53:17,044 --> 00:53:19,923
خب, جا, فكر ميكنم وقت رفتنه,ها؟

679
00:53:20,091 --> 00:53:22,509
هرچي تو بگي, استنلي

680
00:53:28,809 --> 00:53:31,184
بخاطر اينكار ازت ممنونم
نميتونستي يجور ديگه اينكار رو انجام بدي؟

681
00:53:31,352 --> 00:53:34,479
ميخواي بگي كه ما حرفتون رو قطع كرديم,الاغ؟

682
00:53:34,647 --> 00:53:38,566
نزديك بود 2 بار منو به كشتن بدي
و فكم اومد پايين

683
00:53:39,778 --> 00:53:41,987
خوبه
عوضي

684
00:53:42,154 --> 00:53:44,490
...اگه دست من بود, برت ميگردوندم به زندان ولفبورگ

685
00:53:44,657 --> 00:53:48,033
و مينداختمت توي قفس حيوانات تا زندگي لعنتيت رو توي اون بگذروني

686
00:53:48,202 --> 00:53:51,204
تو نصف شهر رو بهم ريختي

687
00:53:54,750 --> 00:53:56,793
حالا,درباره تونلها بهم بگو

688
00:53:56,961 --> 00:54:02,173
اگه شما اين سيستم رو بشناسيد
هرجايي كه بخوايد شما رو ميبره

689
00:54:02,341 --> 00:54:06,260
بسيار خب, اينجا يه لوله كم فشار وجود داره
اين بهترين راه دسترسي ماست؟

690
00:54:06,428 --> 00:54:08,762
آره.اين دقيقا همون جائي هستش كه من ازش خارج شدم

691
00:54:08,931 --> 00:54:12,306
بعدش زير آب انبار,يه راه ارتباطي با تصفيه خونه ي قديمي هستش

692
00:54:12,476 --> 00:54:14,101
فاصلش چقدره؟

693
00:54:14,269 --> 00:54:17,355
آه, 57 قدم

694
00:54:17,521 --> 00:54:19,566
از كجا ميتونيم بريم اونجا؟

695
00:54:22,443 --> 00:54:25,654
از كجا ميتونيم بريم اونجا؟

696
00:54:25,823 --> 00:54:28,241
سوال خوبيه

697
00:54:29,700 --> 00:54:33,037
نظري ندارم
چي؟

698
00:54:33,204 --> 00:54:36,414
منظورم اينه كه, وقتي هممون بريم داخل ميفهمم

699
00:54:36,583 --> 00:54:39,959
نه. تو نميري اون تو
نقشه رو نشونمون بده

700
00:54:40,127 --> 00:54:44,296
نميتونم اينكار رو بكنم
نقشه من توي ذهنم بود

701
00:54:44,466 --> 00:54:47,718
من براي 3 روز توي تاريكي اون زير بودم

702
00:54:47,885 --> 00:54:50,429
فقط بايد صبر كنيم تا جزر و مد انجام بشه

703
00:54:50,596 --> 00:54:53,974
اما نگران نباشيد
همش به من برميگرده

704
00:54:54,141 --> 00:54:56,643
تو هيجا نميري,ميسون

705
00:54:56,810 --> 00:55:01,981
يه لحظه صبر كن
اين بخش از كار ممكنه تنها راه رسيدن ما به اون آدمها باشه

706
00:55:02,150 --> 00:55:04,694
اگه اون نره, پس براي چي از زندان آورديمش بيرون؟

707
00:55:04,861 --> 00:55:08,237
اون آدم باهوشيه
من اين آدم رو آوردم بيرون تا شما را ببره داخل,
نه اينكه با شما بره داخل

708
00:55:08,406 --> 00:55:12,492
اگه اينكار تنها راه دستيابي به اطلاعات مورد نياز باشه,اونم مياد

709
00:55:12,661 --> 00:55:14,328
اون همتون رو به گا ميده

710
00:55:14,494 --> 00:55:18,205
اگه جون آدماي منو بخطر بندازي,همونجا خاكت ميكنم

711
00:55:20,335 --> 00:55:22,294
حالا, ووماك

712
00:55:22,462 --> 00:55:25,047
تو بين "راك" و قسمت مشكل داستان قرار داري

713
00:55:28,008 --> 00:55:30,344
دستت چطوره؟

714
00:55:32,095 --> 00:55:33,846
دكتر گوود اسپيد, هدف خارج كردن موشكها

715
00:55:34,015 --> 00:55:36,432
و سپس خنثي كردن كلاهكهاي شيميايي وي ايكس هستش

716
00:55:36,601 --> 00:55:40,103
خب,ما ميدونيم مواد سمي در جايي از زندان نگهداري ميشن
كه تصوير برداري گرمايي توسط ماهواره امكان پذير نباشه

717
00:55:40,271 --> 00:55:42,939
كه دقيقا اينجا هستن
توي اين نقطه هاي رنگ شده

718
00:55:43,064 --> 00:55:47,233
آيا شما تاحالا بطور واقعي هيچكدوم از اين تجهيزات رو ديديد؟
خير, قربان, اما دربارشون مطالعه كردم

719
00:55:47,402 --> 00:55:50,780
من بايد نيروهاي شما را درباره خنثي سازي و مسموميت زدايي توجيه كنم

720
00:55:50,947 --> 00:55:53,532
يه راكت همراه با كلاهك شيميايي تميز آماده كنيد

721
00:55:53,701 --> 00:55:56,494
خب شروع كنيد
اينكار لازم نيست

722
00:55:59,040 --> 00:56:01,584
اوه, خيلي هم لازمه,قربان

723
00:56:01,750 --> 00:56:05,001
قدرت اين ماده شيميايي فراتر از اون چيزيه كه بتونيد تصور كنيد

724
00:56:05,171 --> 00:56:06,754
يه فاجعه زيست محيطي,قربان

725
00:56:06,922 --> 00:56:09,297
بعلاوه كه خود تجهيزات هم پيچيده هستن

726
00:56:09,467 --> 00:56:10,883
براي همينه كه شما با ما ميائيد

727
00:56:15,139 --> 00:56:18,891
من؟
شما يه فرد متخصص هستيد
مشكلي داريد؟

728
00:56:19,058 --> 00:56:23,686
منظورتون اينه كه بيام, بيام اونجا, زير آب؟

729
00:56:23,855 --> 00:56:26,023
خب, توامروز اول صبح يه اسلحه خواستي

730
00:56:26,191 --> 00:56:28,358
حالا يه اسحه و يه لباس غواصي ميگيري

731
00:56:28,526 --> 00:56:31,111
تا حالا توي يه موقعيت جنگي بودي؟

732
00:56:31,280 --> 00:56:33,739
موقعيت جنگي رو تعريف كنيد,قربان
شپ؟

733
00:56:33,907 --> 00:56:37,325
يك حمله زيرآبي جهت بازپس گيري يك سنگر غيرقابل نفوذ
...كه توسط يك تيم زبده

734
00:56:37,494 --> 00:56:40,579
از تفنگداران دريايي آمريكا محافظت ميشه
...جهت تصرف 81 گروگان و 15 موشك

735
00:56:40,747 --> 00:56:43,749
مسلح به گاز سمي وي ايكس

736
00:56:43,917 --> 00:56:47,628
اوه.در اين مورد, خير, قربان
ببخشيد

737
00:56:54,177 --> 00:56:56,009
بگيرش
اه, ممنون

738
00:56:58,889 --> 00:57:01,348
خيلي سرحال بنظر نميرسي

739
00:57:01,517 --> 00:57:04,102
راستش
بنظر مياد ريدي به خودت

740
00:57:04,270 --> 00:57:07,478
شكمم داره دور باسنم پيچ ميخوره

741
00:57:08,941 --> 00:57:10,942
حالت خوبه؟

742
00:57:11,110 --> 00:57:13,153
منظورم اينه كه, اينجوري ميخواي انجامش بدي؟

743
00:57:13,320 --> 00:57:15,321
نميدونم

744
00:57:15,488 --> 00:57:17,824
من هميشه انتظار هر اتفاقي رو دارم

745
00:57:17,991 --> 00:57:20,743
اما آماده اين چيزي كه شما ميگيد نيستم

746
00:57:20,911 --> 00:57:23,161
...توي اين شرايط من
...من مسول

747
00:57:23,329 --> 00:57:25,204
جون افراد يك شهر هستم

748
00:57:28,334 --> 00:57:30,002
ببين, ميدونم كه اين قضيه برات آسون نيست

749
00:57:30,170 --> 00:57:32,337
...يادت باشه كه تو براي همچين موقعيتهايي آموزش ديدي

750
00:57:32,505 --> 00:57:34,467
و باور كن,منم به شما ملحق ميشم

751
00:57:34,633 --> 00:57:37,970
گذشته از اينها, تو بهترين تيم رزمي كشور رو در كنارت داري

752
00:57:38,137 --> 00:57:41,806
بسيارخب
حق با شماست

753
00:57:41,972 --> 00:57:45,476
من-من پشت خط ميمونم
كمكت ميكنم كه از آن طريق صحبت كني

754
00:57:45,643 --> 00:57:48,396
يه چيز ديگه هم هست

755
00:57:48,564 --> 00:57:52,024
اون وحشتناكه
ن-نه, اون عجيبه

756
00:57:52,192 --> 00:57:54,567
انتظار اونو نداشتم

757
00:57:54,736 --> 00:57:57,946
...دوست دخترم بارداره

758
00:57:58,113 --> 00:58:01,907
و داره مياد كه منو ببينه

759
00:58:02,077 --> 00:58:04,745
حواست رو بده به كاري كه امشب ميخواي انجام بدي

760
00:58:04,912 --> 00:58:08,581
و منم يه نفر ميفرستم دوست دخترت رو بياره اينجا
به مركز فرماندهي

761
00:58:20,678 --> 00:58:24,473
هومل
سلام, فرانك. لو لينستورم هستم

762
00:58:24,638 --> 00:58:28,268
من همراه با ژنرال كريمر در كاخ سفيد هستم

763
00:58:28,435 --> 00:58:32,272
آه, فرانك, آه
ما درباره انتقال پول به چندتا مشكل برخورديم

764
00:58:32,440 --> 00:58:35,859
درباره مشكلات باهام حرف نزن
درباره راهكارها بگو
الان, با رئيس جمهور صحبت كرديم

765
00:58:36,028 --> 00:58:38,320
و ميدونم كه تو بخوبي از مواضع ضد تروريستي اون آگاهي

766
00:58:38,488 --> 00:58:43,659
...خب كاري كه ما ميخوايم بكنيم اينه كه
اين قضيه ربطي به تروريسم نداره
اين قضيه مربوط به عدالته

767
00:58:43,827 --> 00:58:46,371
It's about reminding you people
who found it politically
convenient to forget.

768
00:58:46,535 --> 00:58:48,787
اين قضيه هيچ جا درز نميكنه
فرانك

769
00:58:48,957 --> 00:58:50,624
خب, پس,پس بذار بهت بگم داستان چيه

770
00:58:50,790 --> 00:58:53,209
پونزده موشك مسلح به گاز وي ايكس به سمت
قلب سان فرانسيسكو نشونه رفته

771
00:58:53,376 --> 00:58:55,585
شما 17 ساعت براي تحويل پول فرصت داريد

772
00:58:55,755 --> 00:58:58,423
يا آماده طوفان باشيد, آقايون

773
00:59:03,595 --> 00:59:06,263
از موجاوه چه خبر؟
...طبق گفته ژنرال پترسون

774
00:59:06,431 --> 00:59:09,434
هيچ اطمينان قطعي در مورد پلاسماي ترميت وجود نداره

775
00:59:09,601 --> 00:59:11,602
اينم از اين

776
00:59:16,357 --> 00:59:18,276
بگيد عمليات رو شروع كنن

777
00:59:36,419 --> 00:59:39,879
به خط بشيد
بسيارخب, گوش كنيد

778
00:59:40,048 --> 00:59:42,091
آقاي ميسون راهنماي ما هستن

779
00:59:42,259 --> 00:59:44,177
ستوان شيپارد به ايشون ملحق خواهند شد

780
00:59:44,344 --> 00:59:48,263
وقتي نفس بکشيد,اونم با شما نفس ميکشه
وقتي بشاشيد, اون کمک ميکنه

781
00:59:48,431 --> 00:59:50,222
متوجه شديد؟

782
00:59:50,391 --> 00:59:52,726
دكتر گوود اسپيد متخصص ما هستند

783
00:59:52,894 --> 00:59:57,606
وقتي اون تهديد رو خنثي ميكنه
ما منور سبز شليك ميكنيم و منتظر نيروي زرهي ميشيم

784
00:59:57,774 --> 01:00:01,734
هيچ اشتباهي مرتكب نشيد, آقايون
...ما داريم جونمون رو ميذاريم

785
01:00:01,903 --> 01:00:04,779
تا شايد با بزرگترين فرماندهي در جنگ ويتنام بجنگيم

786
01:00:04,946 --> 01:00:07,073
خراب كاري نكنيد

787
01:00:07,242 --> 01:00:09,075
سوالي هست؟

788
01:00:10,578 --> 01:00:12,830
سوارشيد

789
01:00:21,087 --> 01:00:23,423
اول شما, قهرمان

790
01:00:44,612 --> 01:00:47,322
دوربينهاتون رو فعال كنيد

791
01:00:49,909 --> 01:00:53,620
همه چي مرتبه؟
دوربينهاي كوچيك فعال هستند؟

792
01:00:54,954 --> 01:00:57,206
دريافت شد, قربان
ما روي خط هستيم

793
01:01:01,042 --> 01:01:05,963
شپ, وضعيت تجهيزات عملياتي مخصوص آقاي ميسون چطوره؟

794
01:01:06,133 --> 01:01:11,221
اوه, بزار ببينم
ما اينجا,آه

795
01:01:11,389 --> 01:01:14,098
يه بطري نفت سفيد داريم

796
01:01:16,309 --> 01:01:21,981
سه تا واشر و كبريت ضد آب داريم

797
01:01:22,149 --> 01:01:25,401
وقتي تهديد خنثي شد با منور سبز علامت بديد

798
01:01:25,567 --> 01:01:27,860
اينهم آتروپينه. اگه با گاز تماس پيدا كرديد

799
01:01:28,030 --> 01:01:30,156
شما 20 ثانيه فرصت داريد تا اونو به داخل قلبتون تزريق كنيد

800
01:01:30,322 --> 01:01:33,574
اينجوري نيگام نكنيد
اون ممكنه جونتون رو نجات بده

801
01:01:37,246 --> 01:01:40,248
من 3 تا پرنده ناشناس در جهت 275 ميبينم

802
01:01:40,417 --> 01:01:42,750
محدوده: 6000 متر

803
01:01:46,214 --> 01:01:49,173
مركز فرماندهي اف بي آي؟

804
01:01:49,343 --> 01:01:52,429
اوه,ميخوام بهم بگي اينجا چه خبره
نه

805
01:01:52,595 --> 01:01:55,722
گوش كن, استنلي گوود اسپيد دوست پسر منه
راستش, اون, ام,نامزد منه

806
01:01:55,889 --> 01:01:58,225
اون كجاست؟
محرمانست, خانم

807
01:01:58,391 --> 01:02:01,312
خيلي خب.تو فقط اينجا بشين و مثل آدماي كله خر رفتار كن,باشه؟

808
01:02:01,479 --> 01:02:03,563
...هي,شما كجا داريد مير
لعنتي

809
01:02:08,694 --> 01:02:11,196
هليكوپترها دارن بسمت آلكاتراس ميان

810
01:02:12,823 --> 01:02:15,115
يكيشون رو گم كردم, قربان
يكيشون رو گم كردم

811
01:02:15,284 --> 01:02:19,205
ما فقط 2 تاشون رو داريم
يكيشون رو گم كرديم
لعنتي

812
01:02:28,881 --> 01:02:32,413
در روز من
ما اونكار رو با يه لوله تنفسي و يه جفت باله شنا انجام داديم

813
01:02:32,580 --> 01:02:35,863
روز تو؟
آره. مگه رزومه ي منو نخوندي؟

814
01:02:36,030 --> 01:02:38,981
...نه
من چيزي درباره تو نميدونم

815
01:02:39,147 --> 01:02:41,516
همم.من يه چيزايي درباره تو ميدونم, گوود اسپل
گوود اسپيد

816
01:02:41,683 --> 01:02:45,256
گوود اسپيد,گوود اسپيد
گوود اسپل

817
01:02:45,423 --> 01:02:48,082
تو هيچ وقت به مدرسه ضد تروريستي نرفتي

818
01:02:48,210 --> 01:02:51,035
فقط مراقب باش همه ما رو به كشتن ندي

819
01:02:53,946 --> 01:02:57,145
به حالت مخفي ميريم
ديد در شب

820
01:02:58,809 --> 01:03:01,011
مهاجم يك از تيررس رادار خارج شد

821
01:03:01,179 --> 01:03:03,006
مسير حركت بسمت جزيره گنج

822
01:03:05,044 --> 01:03:08,160
قربان, دوتا پرنده ناشناس از سمت شرق دارن نزديك ميشن

823
01:03:13,607 --> 01:03:14,935
رد گم كنيه؟

824
01:03:15,102 --> 01:03:17,970
آماده انجام ماموريت
موفق باشيد, فرمانده

825
01:03:23,126 --> 01:03:24,996
قربان,مهاجم يك داره فرود مياد

826
01:03:27,448 --> 01:03:30,482
استنلي شناگر خيلي خوبي نيست
منظورم اينه كه, اون حتي غواصي هم نكرده

827
01:03:32,145 --> 01:03:34,057
همگي, حاضريد؟
حاضريم

828
01:03:34,223 --> 01:03:37,879
حاضريم
حاضريم! حاضريم

829
01:03:47,360 --> 01:03:50,061
بسيارخب, خب اس دي يو ها مستقر شده ان
و عقابها درون آب هستن

830
01:03:59,872 --> 01:04:02,239
قربان!گشت دريايي بسمت انتهاي غربي جزيره رو ميخوام

831
01:04:02,407 --> 01:04:04,484
زمانش رو دوبربر كنيد
بله, قربان. هندريكس

832
01:04:04,652 --> 01:04:06,563
تو مسول گشت زني هستي
بله, بله, قربان

833
01:04:06,731 --> 01:04:08,684
بريم. راه بيفتيد
راه بيفتيد! راه بيفتيد

834
01:05:07,457 --> 01:05:10,866
عقابها وارد "راك" شدند
اونها توي آب انبار هستن

835
01:05:17,144 --> 01:05:19,347
بينهايت ازت ممنونم,آقاي ميسون

836
01:05:19,514 --> 01:05:21,756
تو ما رو وارد اتاقي كردي كه هيچ خروجي نداره

837
01:05:25,832 --> 01:05:28,616
نظري نداري, ديلينگر؟
بزودي راه خروج رو پيدا ميكنيم
We're sitting ducks.

838
01:05:28,784 --> 01:05:30,280
ما فقط يه خورده كمبود وقت داريم

839
01:05:30,444 --> 01:05:33,644
تا من در رو باز كنم شما آماده باشيد

840
01:05:33,812 --> 01:05:36,928
دوست دارم بدونم برنامت براي انجام اين كار چيه؟

841
01:05:38,051 --> 01:05:40,213
از توي اينجا

842
01:05:46,408 --> 01:05:49,898
منو دست ميندازي؟
مشكل زمان رو يادآوري ميكنم

843
01:05:50,064 --> 01:05:51,893
فقط دعا ميكنم عوض نشده باشه

844
01:05:52,061 --> 01:05:54,927
اگه انفجاري صورت بگيري,خودت هم مردي

845
01:05:55,094 --> 01:05:58,252
ممنون
..فرمانده, شما گفتيد هيچ وقت چشم ازش برنداريم, اما,آه

846
01:05:58,421 --> 01:06:00,374
دست نگه دار,لوتينانت

847
01:06:01,371 --> 01:06:03,324
روز خوبي داشته باشيد

848
01:06:25,729 --> 01:06:29,427
كجا رو گفتيد اين رو بكنه؟
محرمانست

849
01:06:36,786 --> 01:06:39,613
اينجا امنه, قربان
هيچ حركتي توسز حسگرها ثبت نشده

850
01:06:39,779 --> 01:06:43,435
هيچي
خب,بهشون بگو همون اطراف بمونن

851
01:06:43,603 --> 01:06:45,807
به پيش

852
01:06:54,827 --> 01:06:57,362
بنظر مياد سرمون شيره ماليد,فرمانده

853
01:06:57,530 --> 01:07:00,563
ميدونستم
اون عوضي زد به چاك

854
01:07:06,091 --> 01:07:07,920
به "راك" خوش آمديد

855
01:07:23,133 --> 01:07:25,461
ميسون
اون هيچي نيست

856
01:07:25,626 --> 01:07:29,285
اون راه زيرزمينيه. اون شما رو به سمت تونلها ميبره

857
01:07:29,453 --> 01:07:31,530
برش دار

858
01:07:48,073 --> 01:07:51,440
قربان, عقابها به داخل سيستم تونلها نفوذ كردن

859
01:07:57,841 --> 01:08:00,335
از اين خوشت مياد؟

860
01:08:00,502 --> 01:08:03,495
خب,اون مخصوصا لذت بخشتر از متوسط روز منه

861
01:08:03,661 --> 01:08:07,984
خوندن فلسفه,مانع از تجاوز جنايتكارانه در حمام ميشه

862
01:08:08,151 --> 01:08:12,017
اگرچه اين روزها اين قضيه كمتر مشكل شده
شايدم من دارم جذبه جنسيم رو ازدست ميدم

863
01:08:16,590 --> 01:08:19,748
ما يكسري فعاليتهاي لرزشي در يكي از شبكه ها ثبت كرديم
سمت شمال

864
01:08:19,915 --> 01:08:22,616
به گشت زني در اون محدوده ادامه بديد

865
01:08:22,782 --> 01:08:24,569
به پيش

866
01:08:26,024 --> 01:08:27,770
فرمانده, صبر كنيد
صداي حركت ميشنويم

867
01:08:30,141 --> 01:08:32,800
اونها بالاي سرشون صداهايي ميشنون, قربان
دست نگه داريد

868
01:08:32,966 --> 01:08:35,667
بريد پايين, بريد پايين, بريد پايين

869
01:08:40,990 --> 01:08:43,525
آبگذر غربي امنه

870
01:08:47,931 --> 01:08:51,587
نود و هفت قدم تا اتاق دوش مونده

871
01:08:55,912 --> 01:08:59,070
عقابها الان در تونل ورودي هستن
اونها درست زير اتاق دوش هستند,قربان

872
01:09:06,928 --> 01:09:08,963
فيبر نوري

873
01:09:11,709 --> 01:09:15,199
يه چيزي درست نيست
من يه حس بدي بهش دارم

874
01:09:34,735 --> 01:09:36,606
ساكت

875
01:09:46,375 --> 01:09:49,325
حسگرهاي حركتي

876
01:09:49,492 --> 01:09:53,440
پرتوها از ميان پوششهاي مدور رد ميشن
باهاش سروكار داشتم

877
01:09:57,806 --> 01:10:01,672
فرمانده,اين پرتو داره به يجور دستگاه انعكاسي برخورد ميكنه

878
01:10:01,837 --> 01:10:04,578
احتمالا به يه منشور

879
01:10:06,950 --> 01:10:10,066
ميخوام با استفاده از آينه مسير پرتو رو قطع كنم

880
01:10:10,234 --> 01:10:14,474
پرتو رو به منبعش برميگردونم و بعدش منشور رو برميدارم

881
01:10:18,963 --> 01:10:21,372
يه حركت لرزشي در اتاق دوش داريم,قربان

882
01:10:21,540 --> 01:10:23,617
چنتا ملاقاتي داريم
بريم

883
01:10:26,861 --> 01:10:30,186
انجام شد
حاضريم

884
01:10:30,353 --> 01:10:34,508
لعنتي!ميدونستم اين اتفاق ميوفته! لعنتي
بريم

885
01:10:34,676 --> 01:10:36,753
صبر كنيد
ما منطقه رو امن ميكنيم

886
01:10:47,728 --> 01:10:51,135
اونها دارن وارد اتاق دوش ميشن, قربان

887
01:10:53,755 --> 01:10:56,290
اونها دارن منطقه رو امن ميكنن

888
01:11:04,604 --> 01:11:07,430
فقط سفت بگير بشين

889
01:11:10,258 --> 01:11:12,958
اسلحه هاتون رو بندازيد
بندازيدشون

890
01:11:13,125 --> 01:11:15,244
دست نگهداريد
شليک نکنيد

891
01:11:15,411 --> 01:11:17,406
اسلحه هاتون رو بندازيد
شليک نکنيد

892
01:11:20,399 --> 01:11:23,932
اين يه تلست

893
01:11:24,100 --> 01:11:25,719
ژنرال هامل هستم

894
01:11:25,886 --> 01:11:29,503
اسلحه هاتون رو بندازيد
بندازيدشون

895
01:11:29,668 --> 01:11:32,576
اندرسون هستم
ژنرال هامل

896
01:11:32,744 --> 01:11:35,237
فرمانده. سردسته ي تيم

897
01:11:35,406 --> 01:11:38,314
...فرمانده اندرسون, اگه ج.ن افرادت برات مهمه

898
01:11:38,481 --> 01:11:41,431
بهشون دستور بده اسلحه هاشون رو به آرومي بذارن زمين

899
01:11:41,598 --> 01:11:43,384
اين اتفاق نبايد بيفته

900
01:11:43,553 --> 01:11:46,919
قربان,ما ميدونيم شما براي چي اينجا هستيد

901
01:11:47,087 --> 01:11:49,328
خدا شاهده كه من با شما موافق هستم

902
01:11:49,496 --> 01:11:52,654
اما مثل شما,قسم خوردم كه از اين كشور در برابر تمام
دشمنان دفاع كنم

903
01:11:52,822 --> 01:11:57,809
دشمنان خارجي,قربان
و دشمنان داخلي

904
01:11:57,976 --> 01:12:01,426
ژنرال,ما هم قسم شده ايم

905
01:12:01,592 --> 01:12:04,170
شما خوب ميدونيد كه نميتونم همچين دستوري بدم

906
01:12:04,335 --> 01:12:05,996
ما مرديم

907
01:12:06,165 --> 01:12:09,574
واحد شما از بالا تحت پوششه, فرمانده

908
01:12:09,741 --> 01:12:13,396
قصد ندارم دوباره درخواستم رو تكرار كنم
كار احمقانه اي انجام نده

909
01:12:13,688 --> 01:12:15,932
هيچ كسي اينجا كشته نميشه

910
01:12:16,099 --> 01:12:20,423
نيروهاي ژنرال!شما بعنوان تفگداران دريايي آمريكا سوگند خورده ايد

911
01:12:20,589 --> 01:12:23,539
يادتون رفته؟

912
01:12:23,704 --> 01:12:25,739
ما همگي هم خدمت هم هستيم

913
01:12:25,906 --> 01:12:29,187
پنتاگون بعضي ها رو رنجوند و به لجن كشيد

914
01:12:29,355 --> 01:12:33,341
اما اين قضيه به شما اين حق رو نميده كه شورش كنيد
شما هرچي ميخواي اسمش رو بذار

915
01:12:33,509 --> 01:12:37,370
شما اين پايين هستيم, ما هم اين بالا.
شما هم وارد يه اتاق اشتباهي شديد, فرمانده

916
01:12:37,537 --> 01:12:39,447
دست نگه داريد
لعنت, فرمانده, براي آخرين بار

917
01:12:39,615 --> 01:12:41,691
به افرادن بگو آروم اسلحه هاشون رو بذارن زمين

918
01:12:41,858 --> 01:12:44,350
نميتونم همچين دستوري بدم
نميخوام دستورم رو دوباره تكرار كنم

919
01:12:44,516 --> 01:12:47,257
من همچين دستوري نميدم
چه مرگت شده, مرد؟

920
01:12:47,426 --> 01:12:50,125
صبر كنيد
اوه, خداي من

921
01:12:50,292 --> 01:12:53,657
بذار دخل اين عوضي ها رو بياريم
..براي آخرين بار.به افرادت دستور بده تا آروم اسلحه هاشون رو

922
01:13:01,217 --> 01:13:03,169
تيراندازي نكنيد

923
01:13:22,280 --> 01:13:24,770
نرو

924
01:13:26,764 --> 01:13:28,592
تيراندازي نكنيد

925
01:13:37,524 --> 01:13:39,352
تيراندازي نكنيد

926
01:13:39,519 --> 01:13:41,594
لعنتي! لعنتي

927
01:13:41,762 --> 01:13:44,046
بذار برم
بذار برم

928
01:13:44,213 --> 01:13:46,248
نه. نرو

929
01:14:35,270 --> 01:14:37,097
تموم شد

930
01:14:46,983 --> 01:14:48,894
اوه,خداي من

931
01:15:07,963 --> 01:15:09,925
عقبي

932
01:15:20,446 --> 01:15:22,825
چند تا حركت داريم
كي؟
دو تا از اونها

933
01:15:22,994 --> 01:15:24,620
كيه؟
عقاب 11 و 12

934
01:15:24,788 --> 01:15:27,460
اون-اون گوود اسپيد و ميسونه
ميدونستم

935
01:15:27,626 --> 01:15:30,131
من يه تيم ميخوام. ما بايد بريم روي طرح دوم

936
01:15:30,300 --> 01:15:32,637
چي؟يه كشتار ديگه ميخواي راه بندازي؟ هيچ راهي نيست

937
01:15:32,804 --> 01:15:37,481
ما يه مجرم 60 ساله و يه موش آزمايشگاهي داريم
دارم بهت ميگم,اونا شكست خوردن

938
01:15:37,648 --> 01:15:39,694
نه براي ميسون
اون شكست نميخوره

939
01:15:51,676 --> 01:15:55,266
گوود اپيد
من نميخوام بكشمت

940
01:15:57,855 --> 01:16:00,609
كجا داري ميري؟
از اين جزيره خونخوار خارج ميشم

941
01:16:00,776 --> 01:16:03,365
چي؟ چ-چ-براي چي؟

942
01:16:03,533 --> 01:16:07,124
گوود اسپيد
گوود اسپيد,صدام رو ميشنوي؟

943
01:16:07,290 --> 01:16:08,919
با تو كار دارن

944
01:16:10,505 --> 01:16:12,717
قربان؟
اعلام وضعيت؟

945
01:16:12,885 --> 01:16:15,598
وضعيت اينه كه اونا مردن
اونا مردن

946
01:16:15,766 --> 01:16:17,727
الان فقط من و ميسون هستيم
اون الان گفت كه داره از اينجا ميره

947
01:16:17,895 --> 01:16:22,152
غير قابل قبوله
فهميدي؟ غير قابل قبوله

948
01:16:22,321 --> 01:16:24,868
خب,يه مشكلي وجود داره, قربان
اون يه اسلحه داره

949
01:16:25,034 --> 01:16:28,082
چي داري,يه تفنگ آب باش؟

950
01:16:28,249 --> 01:16:30,919
نه,قربان
دنبالش برو و جلوش رو بگير

951
01:16:33,008 --> 01:16:35,220
من اينو نميخواستم

952
01:16:35,390 --> 01:16:37,936
خداي من,من اينو نميخواستم
ميدونستي كه اين اتفاق ممكنه بيوفته, فرانك

953
01:16:38,103 --> 01:16:41,151
خب, ممكن بود اونا حساب ما رو برسن
حالا كه اينكار رو نكردن, كاپيتان

954
01:16:41,318 --> 01:16:43,781
پس شايد لازم باشه چند تا از گروگانها رو بكشيم

955
01:16:43,948 --> 01:16:47,120
يكيشون زندست
يه گلوله بهش بزن

956
01:16:47,289 --> 01:16:50,796
شنيدي. خلاصش كن
اسلحت رو غلاف كن, كاپيتان

957
01:17:09,334 --> 01:17:11,169
قربان؟

958
01:17:14,719 --> 01:17:17,097
اشتباه بزرگي مرتكب شدي

959
01:17:17,266 --> 01:17:20,438
بيشتر برادرهاي ما به خاطر هيچ مردن

960
01:17:20,606 --> 01:17:23,653
لعنت به تو كه منو توي اين موقعيت قرار دادي

961
01:17:27,161 --> 01:17:29,707
بايد همين الان باهات حرف بزنم, تنها

962
01:17:29,875 --> 01:17:32,254
الان بهم گفتي
من فقط موارد پايه اي رو بايد بدونم

963
01:17:32,422 --> 01:17:37,639
و منم الان بهت ميگم
من بايد بدونم اين ميسون لعنتي كيه, قربان

964
01:17:37,807 --> 01:17:41,857
بسيار خب, ميخواي بدوني؟
...سال 1962, جي ادگار هوفر

965
01:17:42,024 --> 01:17:44,738
رئيس اف بي آي
يه چيزايي درباره کشور ميگه

966
01:17:44,905 --> 01:17:48,745
اون پرونده افراد مهم آمريکايي و اروپايي رو
:روي يک ميکروفيلم نگهداري ميکنه

967
01:17:48,913 --> 01:17:52,418
دگوئلا, اعضاي  پارلمان انگليس, و حتي نخست وزير

968
01:17:52,586 --> 01:17:55,635
منظورم اينه که, اين يارو براي هرکسي توي دنيا يه پرونده داشت

969
01:17:55,802 --> 01:17:59,350
آره, من همه اين داستان دزد و پليس رو ميدونم
ميسون اين وسط چيکارست؟

970
01:17:59,518 --> 01:18:02,189
ميسون مامور انگليسهاست که اين پرونده ها رو ميدزده

971
01:18:02,357 --> 01:18:05,071
اما مامورهاي ما اونو توي مرز کانادا دستگير ميکنن

972
01:18:05,237 --> 01:18:08,493
البته, دولت انگليس ادعا ميکنه هرگز چيزي درباره ميسون نشنيده

973
01:18:08,661 --> 01:18:10,539
...و ما اونو بدون اينکه محاکمه کنيم نگه ميداريم

974
01:18:10,707 --> 01:18:15,006
تا شايد اون ميکروفيلم رو بهمون بده
اما اون هرگز اينکار رو نکرد

975
01:18:15,175 --> 01:18:17,846
خب, تعجب ميکنم از اينکه هوفر از دخترش بعنوان اهرم استفاده نکرد

976
01:18:18,013 --> 01:18:21,227
هوفر در سال 1972 فوت کرد
اون موقع دختره هنوز متولد نشده بود

977
01:18:21,396 --> 01:18:24,943
امروز, خب, مسول فرد ديگه ايه

978
01:18:25,112 --> 01:18:29,327
شما تمام اين مدت اونو بدون محاکمه نگهداشتيد
تعجب نميکنم که اون اينقدر ناراحته

979
01:18:29,495 --> 01:18:33,836
:اين مرد بيشتر اسرار محرمانه ما رو از نيم قرن گذشته ميدونه

980
01:18:34,006 --> 01:18:38,180
فرود بيگانه در فرودگاه روزولت, حقيقت ترور جي اف کندي

981
01:18:38,345 --> 01:18:42,061
و ميسون عصابنيه,اون مخربه
اون يه قاتل آموزش ديدست

982
01:18:43,816 --> 01:18:47,739
و اون تنها اميديه که ما داريم

983
01:18:47,907 --> 01:18:50,787
ميسون! ميسون

984
01:18:53,000 --> 01:18:55,380
هنوز 81 گروگان اون بالا هستش

985
01:18:55,548 --> 01:18:57,260
آره, درست مثل من

986
01:18:57,426 --> 01:19:00,015
بسيارخب, ميخواي خشن بازي کني؟
ميخواي با من خشن بازي کني؟

987
01:19:00,181 --> 01:19:02,895
بسيارخب.اف بي آي
تکون نخور, احمق

988
01:19:05,026 --> 01:19:09,200
شليک ميکنم
نه, اينکار رو نميکني

989
01:19:09,369 --> 01:19:12,917
دراز بکش
تو مال اين حرفا نيستي

990
01:19:13,082 --> 01:19:15,796
ميخواي تست کنيم؟

991
01:19:18,553 --> 01:19:22,144
من ميتونم; اما تو نه

992
01:19:22,312 --> 01:19:24,690
بعلاوه,ضامن رو نکشيدي

993
01:19:24,858 --> 01:19:28,407
گوود اسپيد, آيا مشکل رو حل کردي؟

994
01:19:30,911 --> 01:19:33,457
هنوز نه

995
01:19:33,626 --> 01:19:36,963
اون الان اسلحم رو گرفت, قربان
لعنتي

996
01:19:37,132 --> 01:19:39,595
تو راست ميگي,من اسلحه دستم نگرفتم
حتي نميتونم به در لگد بزنم

997
01:19:39,763 --> 01:19:42,433
اين کاريه که من ميتونم بکنم
عينکم همرام نيست

998
01:19:42,602 --> 01:19:46,859
اين ميگه که
من متخصص سلاحهاي شيميايي هستم

999
01:19:47,070 --> 01:19:50,909
درسته
من بايد ديوونه باشم که بيام اينجا,مرد

1000
01:19:51,078 --> 01:19:54,583
با 15 موشک مسلح
همراه با چند نفر آدم گند دماغ

1001
01:19:54,751 --> 01:19:59,509
اي ووماک دروغگو
شايد به دخترم گفته باشي

1002
01:19:59,677 --> 01:20:04,102
اين يه موضوع محرمانست
ببين, منم توي يه موقعيتي مثل تو هستم

1003
01:20:04,270 --> 01:20:07,400
اونها دوست دخترم رو که حامله هم هست گرفتن

1004
01:20:07,569 --> 01:20:11,618
ببين, من ميتونم اون راکتها رو خنثي کنم
واقعا ميتونم اينکار رو بکنم

1005
01:20:11,786 --> 01:20:13,748
اما به کمکت احتياج دارم
و همين الانم به کمکت نياز دارم

1006
01:20:22,600 --> 01:20:24,938
قربان, سلاح اين فرد و بيسيمش نيستش

1007
01:20:25,103 --> 01:20:28,736
لعنتي, ما يه جانور داريم
لوله ها روبگرديد

1008
01:20:28,903 --> 01:20:31,658
احتمالا بايد تونلهاي پيچ درپيچ توي اين جزيره لعنتي باشه
همه جار رو بگرديد

1009
01:20:31,827 --> 01:20:33,829
بله قربان

1010
01:20:39,634 --> 01:20:42,305
حتي اگر بتوني از جزيره فرار کني

1011
01:20:42,431 --> 01:20:45,602
از اون راکتها نميتوني فرار کني

1012
01:20:45,772 --> 01:20:49,361
خب, کجا ميخواي بري؟ کجا؟
چيکار, چيکار ميخواي بکني؟

1013
01:20:53,412 --> 01:20:56,501
سردخونه رو بهم نشون بده, ميسون
من نيستم

1014
01:21:00,009 --> 01:21:02,595
دخترت چي ميشه؟
ميسون؟

1015
01:21:04,894 --> 01:21:07,357
محلشون شناسايي شد

1016
01:21:07,523 --> 01:21:11,697
من اين راه رو ميبينم, تو انتخاب ديگه اي نداري, داري؟

1017
01:21:11,866 --> 01:21:14,159
من مثل تو فکر نميکنم

1018
01:21:25,226 --> 01:21:27,312
برو

1019
01:21:51,947 --> 01:21:53,492
اونها بالاي سرما هستن

1020
01:21:53,660 --> 01:21:55,829
بسوزونيدشون

1021
01:21:58,126 --> 01:22:00,296
اينهم يه انفجار درست و حسابي

1022
01:22:42,215 --> 01:22:45,513
نميفهمم.چطور تمام تماسهاي راديوييمون رو يه دفعه ازدست داديم؟

1023
01:22:45,679 --> 01:22:48,143
سيگنالها رو ازدست داديم
ولي همچنان روي ردياب داريمشون

1024
01:22:56,161 --> 01:22:59,958
خي چيکار ميخواي بکني؟
چيرو؟

1025
01:23:00,127 --> 01:23:03,257
دوست داري انتخابت چي باشه؟

1026
01:23:03,424 --> 01:23:06,472
نميدونم
اون چيزيه که من فکر ميکنم

1027
01:23:06,641 --> 01:23:09,604
بسيارخب, راه بيفت

1028
01:23:09,814 --> 01:23:13,236
اينجا قديمي ترين قسمت آلکاتراس هستش

1029
01:23:13,403 --> 01:23:16,156
ميدونستي اون اساسا قلعه جنگ داخلي بود؟

1030
01:23:16,326 --> 01:23:19,207
اوه, واقعا؟ هاه. آره, واو
ميدوني,من تاريخ رو هم دوست دارم

1031
01:23:19,372 --> 01:23:22,628
شايد وقتي همه اينها تموم بشه,منو تو رو
باهم به عنوان يادبود توي مغازه بذارن

1032
01:23:22,797 --> 01:23:26,804
اما الان فقط ميخوام... فقط ميخوام...
ميخوام اون راکتها رو پيدا کنم

1033
01:23:28,601 --> 01:23:33,108
منو گول نزن
ما ميخوايم بريم به سردخونه

1034
01:23:56,783 --> 01:24:00,665
تو واقعا آمادگي اينکار رو داري؟
تمام تلاشم رو ميکنم

1035
01:24:00,831 --> 01:24:02,417
تمام تلاشت رو؟

1036
01:24:02,586 --> 01:24:06,384
بازنده ها هميشه درباره تمام تلاششون حرف ميزنن

1037
01:24:06,552 --> 01:24:09,389
برنده ها ميرن خونه
و دهن وزير رقاصه رو سرويس ميکنن

1038
01:24:10,936 --> 01:24:12,772
کارلا وزيررقاصه بود

1039
01:24:12,940 --> 01:24:16,280
واقعا؟
آره

1040
01:24:18,201 --> 01:24:21,081
رديابها نشون ميدن که اونها نزديک سردخونه هستند,قربان

1041
01:24:21,248 --> 01:24:23,670
يالا, يالا
تو ميتوني اينکار رو بکني, دکتر

1042
01:24:31,603 --> 01:24:33,908
هيچ وقت نبايد ترديد کني

1043
01:24:57,331 --> 01:25:00,439
فکر ميکنم داري خيلي نزديک به راکتها شليک ميکني

1044
01:25:00,604 --> 01:25:02,402
اونو بزن, نه راکتها رو

1045
01:25:02,569 --> 01:25:04,695
مطلب ديگه اي نست,پروفسور؟

1046
01:25:07,437 --> 01:25:10,065
به راکتها نزن
به راکتها نزن

1047
01:25:25,189 --> 01:25:28,758
يه چيز کوچولو براتون دارم

1048
01:25:49,739 --> 01:25:54,101
اوه, آره. اين ترسناک ترين چيزي بود که تا حالا ديده بودم

1049
01:25:56,100 --> 01:25:58,000
ميسون

1050
01:26:00,112 --> 01:26:02,732
اگه بهش احترام نذاري,تو رو ميکشه

1051
01:26:02,900 --> 01:26:04,925
بذارش اونجا

1052
01:26:15,806 --> 01:26:18,337
اطرافت جسدهاي زيادي هست. اين طبيعيه؟

1053
01:26:19,981 --> 01:26:22,173
چيه, پاش ميلرزه؟
آره, پاش داره ميلرزه

1054
01:26:22,345 --> 01:26:25,253
آره, ميتونه اتفاق بيوفته
خب, من ميخوام شديدا تمرکز کنم

1055
01:26:25,424 --> 01:26:29,347
ميتوني اونو يه کاريش کني؟
خب, مثلا چيکارش کنم؟ دوباره بکشمش؟

1056
01:26:29,514 --> 01:26:32,381
گوش کن, من فقط يه بيوشيميستم

1057
01:26:32,553 --> 01:26:36,599
بيشتر وقتم با لوله هاي آزمايشگاهي سروکار داشتم
و زندگي بدون حادثه اي داشتم

1058
01:26:36,771 --> 01:26:40,946
من يه ولوو قهوه اي روشن ميرونم
...اما چيزي که من اينجا باهاش سروکار دارم

1059
01:26:41,113 --> 01:26:43,729
يکي از مرگبارترين مواديه که تا حالا ديده شده

1060
01:26:43,900 --> 01:26:46,421
So what do you say you cut me
some frig gin' slack?

1061
01:27:02,500 --> 01:27:04,376
يه زنجيره زيباي مرواريدي شکل

1062
01:27:04,546 --> 01:27:07,216
متاسفانه بطور باورنکردني ناپايداره

1063
01:27:07,344 --> 01:27:09,389
خب,اين ماده دقيقا چيکار ميکنه؟

1064
01:27:09,557 --> 01:27:12,564
اگر راکت آنرا در هوا پخش کنه,ميتونه تمام مردم شهر رو درگير کنه

1065
01:27:14,234 --> 01:27:18,576
واقعا؟ و چي ميشه اگه يکي از اونها رو بندازي؟

1066
01:27:18,744 --> 01:27:22,084
خوشبختانه, اون فقط من و تو رو نابود ميکنه

1067
01:27:22,253 --> 01:27:24,590
چطوري؟
اون يه ماده مهارکننده کولين استراز هستش

1068
01:27:24,757 --> 01:27:27,929
اون ظرف 30 ثانيه انتقال پيامهاي عصبي از مغز به
طناب نخاعي را متوقف ميکنه

1069
01:27:28,098 --> 01:27:31,104
هرگونه تماس پوستي يا استنشاق آن, خودت خواهي فهميد

1070
01:27:31,272 --> 01:27:35,739
وقتي سم به سيستم عصبي حمله ميکنه درد شديدي در پشت ايجاد ميکنه

1071
01:27:35,909 --> 01:27:37,662
تکونش نده

1072
01:27:40,754 --> 01:27:43,340
عضلاتت فلج ميشن و نميتوني نفس بکشي

1073
01:27:43,508 --> 01:27:46,680
اسپاسمها بقدري شديده که کمرت ميخواد بشکنه
و دل و رودت ميخواد بياد بيرون

1074
01:27:46,849 --> 01:27:49,561
بعد از تمام اينها پوستت تاول ميزنه

1075
01:27:49,731 --> 01:27:52,027
خداي من

1076
01:27:52,195 --> 01:27:55,285
اوه,من فکر ميکنم در اين لحظه خدا در کنار ماست,مگه نه؟

1077
01:27:57,541 --> 01:28:00,839
کاري که بايد بکنم اينه که چيپ سيستم هدايتي را بردارم

1078
01:28:01,006 --> 01:28:02,928
بعدش راکت بعد از 500 پا ميترکه

1079
01:28:03,094 --> 01:28:05,142
بسيارخب,بدش به من

1080
01:28:05,308 --> 01:28:09,317
ميتوني ولش کني. خيلي خب
فقط عقب وايستا. فقط عقب وايستا

1081
01:28:09,484 --> 01:28:12,531
قربان, تيم مستقر در سردخونه جواب نميده

1082
01:28:15,457 --> 01:28:17,083
پرنده سياه يک,پرنده سياه هستم. تمام

1083
01:28:19,339 --> 01:28:22,220
پرنده سياه يک,پرنده سياه هستم
جواب بده, لعنتي

1084
01:28:24,560 --> 01:28:28,026
هنوز ينفر اينجاست
بريم

1085
01:28:28,192 --> 01:28:30,405
موشها زنده هستن! بريد سمت سردخونه
بريد سمت سردخونه

1086
01:28:30,574 --> 01:28:33,412
بريد, بريد, بريد, بريد,
بريد, بريد, بريد

1087
01:28:33,580 --> 01:28:35,834
فراي, داروو, گولشون بزنيد
ما افراد بيشتري ميخوايم

1088
01:28:39,512 --> 01:28:41,431
صبرکن

1089
01:28:41,600 --> 01:28:44,104
توي سردخونه بهم ملحق بشيد
حرکت کنيد

1090
01:28:45,567 --> 01:28:48,028
گوود اسپيد,زودباش
دارن ميان اينجا

1091
01:28:48,197 --> 01:28:51,411
گوود. من فشار رو دوست دارم
من اونو صبحونه ميخورم

1092
01:28:51,579 --> 01:28:53,205
زودباش. وقت داره تموم ميشه

1093
01:28:53,375 --> 01:28:55,421
سه تا راکت ديگه باقي مونده.بايد اونها رو هم پيدا کنيم

1094
01:28:58,971 --> 01:29:00,597
زودباش

1095
01:29:20,020 --> 01:29:22,188
امنه

1096
01:29:23,484 --> 01:29:25,280
من براي اينکار خيلي پيرم

1097
01:29:25,449 --> 01:29:29,080
کجا داره ميره؟
نظري ندارم

1098
01:29:29,248 --> 01:29:32,547
قربان, تمام چيپهاي هدايتي رو بردن

1099
01:29:32,715 --> 01:29:34,758
گاپيتان, حدث ميزنم شما تمام مراقبتهاي لازم در خصوص
مشکل اون جونور رو انجام نداديد

1100
01:29:34,929 --> 01:29:36,891
نه, قربان
...خب,دو تا جسد اينجا هستن

1101
01:29:37,057 --> 01:29:40,482
قويا توصيه ميکنم کارتون رو تموم کنيد
بله, قربان

1102
01:29:40,649 --> 01:29:43,613
بله,قربان
ريو, رويس,بريم

1103
01:29:43,781 --> 01:29:45,743
راه بيفتيد

1104
01:29:50,756 --> 01:29:53,970
واقعا نميدوني اين کجا داره ميره؟
نه, نميدونم کجا داره ميره

1105
01:29:54,138 --> 01:29:56,308
خب, اون داره سرعت ميگيره
ميدوني چطوري ميشه سرعتش رو کم کرد؟

1106
01:29:56,478 --> 01:29:58,439
نه, نميدونم

1107
01:30:26,671 --> 01:30:28,799
خداي من

1108
01:30:37,028 --> 01:30:39,698
ميسون, حالت خوبه؟

1109
01:30:39,867 --> 01:30:42,538
آره, کاملا خوبم
تو يه احمق کله پوکي

1110
01:30:45,045 --> 01:30:47,424
دارن ميان
کيا؟

1111
01:30:47,594 --> 01:30:51,174
تفنگدارها
کجان؟

1112
01:31:52,063 --> 01:31:55,329
چي شده؟
بذار ببرمش

1113
01:32:01,400 --> 01:32:04,487
نه! نه! نه

1114
01:32:19,928 --> 01:32:22,045
ميسون

1115
01:32:25,354 --> 01:32:27,294
ميسون

1116
01:34:07,000 --> 01:34:10,651
خوشحالم که زياد لفتش ندادي

1117
01:34:14,307 --> 01:34:17,419
چطوري اينکار رو ميکني؟

1118
01:34:19,330 --> 01:34:23,315
اوه, من توسط بهترينها ديدم
سازمان جاسوسي انگليس

1119
01:34:25,598 --> 01:34:27,382
بريم

1120
01:34:27,550 --> 01:34:31,783
اگه به عقب برميگشتيم, من يه شاعر يا کشاورز ميشدم

1121
01:34:31,952 --> 01:34:33,290
بسيارخب

1122
01:34:37,476 --> 01:34:40,530
بسيارخب,رئيس جمهور تا 3 ساعت ديگه ميرسن

1123
01:34:40,907 --> 01:34:45,761
دستور ايشون کار کردن روي عمليات هامل هستش
تا زمانيکه عمليات هوايي انجام بشه

1124
01:34:45,927 --> 01:34:49,148
از موهاوه چه خبر, ژنرال؟
مثل دفعه آخري لوو

1125
01:34:49,319 --> 01:34:51,995
اونا دارن با آخرين سرعت ممکن ميرن

1126
01:34:56,851 --> 01:35:00,868
بيارش همينجا
بشين رو زانوهات. بشين رو زانوهات

1127
01:35:11,037 --> 01:35:14,174
افراد نيروي دريايي, گوش کنيد
شما چيزي رو که متعلق به من بوده را برداشتيد

1128
01:35:14,345 --> 01:35:16,730
دوازده تا چيپ هدايت کننده

1129
01:35:16,899 --> 01:35:21,500
بذاريد بهتون يادآوري کنم که زندگيها در خطرند,زندگي غيرنظاميها

1130
01:35:21,669 --> 01:35:23,592
حرف بزن

1131
01:35:23,761 --> 01:35:27,695
حرف بزن
...من, آه,آه

1132
01:35:27,861 --> 01:35:30,623
اسمت رو بگو
اسم من لاري هندرسونه

1133
01:35:30,792 --> 01:35:34,849
اوه, مرد
پدر 3 تا بچه هستم

1134
01:35:35,019 --> 01:35:38,280
و, آه, اونها يه تفنگ روي سرم گذاشتن

1135
01:35:38,451 --> 01:35:42,173
...شما 3 دقيقه فرصت داريد تا اون چيپها رو برگردونيد

1136
01:35:42,343 --> 01:35:45,019
در غير اينصورت آقاي هندرسون خواهند مرد
اوه, نه

1137
01:35:46,319 --> 01:35:48,829
...هي.چي

1138
01:35:48,996 --> 01:35:51,213
حالا, 3 تا مونده

1139
01:35:51,382 --> 01:35:54,394
اونها رو پيدا کن و خنثاشون کن, باشه؟

1140
01:35:55,694 --> 01:35:57,199
بسيارخب
بسيارخب

1141
01:35:57,366 --> 01:36:00,924
سعي ميکنم همل رو سرگرم کنم تا تو وقت بيشتري داشته باشي

1142
01:36:01,092 --> 01:36:04,229
هي, آقاي هندرسون چي ميشه؟

1143
01:36:06,950 --> 01:36:09,795
باشه؟
منظورت چيه؟

1144
01:36:15,572 --> 01:36:17,495
باشه

1145
01:36:29,549 --> 01:36:33,023
ژنرال
تو کي هستي؟

1146
01:36:34,990 --> 01:36:37,249
من تنها بازمانده دشمن هستم

1147
01:36:51,646 --> 01:36:52,984
خودشه

1148
01:37:02,192 --> 01:37:04,200
راحت باش

1149
01:37:07,843 --> 01:37:10,896
فکر کنم مدت زمان طولاني خدمت کرده ام

1150
01:37:11,064 --> 01:37:15,288
اسم و درجت, ملوان
خب, راستش, ارتشي هستم

1151
01:37:15,460 --> 01:37:20,814
جواب سوال رو بده.و ايشون رو "جناب ژنرال" خطاب کن

1152
01:37:20,941 --> 01:37:23,994
کاپيتان جان پاتريک ميسون
جناب ژنرال

1153
01:37:24,164 --> 01:37:28,014
نيروي مخصوص مجستي
البته بازنشسته شدم

1154
01:37:32,031 --> 01:37:35,510
راه درازي رو اومدي, کاپيتان

1155
01:37:35,676 --> 01:37:37,206
چطوري قاطي اين ماجرا شدي؟

1156
01:37:37,375 --> 01:37:39,734
اوه, من اطلاعات منحصر بفردي از اين سلاحهاي سمي دارم

1157
01:37:39,901 --> 01:37:43,172
من قبلا مهمان اينجا بودم

1158
01:37:57,545 --> 01:37:59,574
سلام, عزيزم

1159
01:38:06,865 --> 01:38:08,811
هي, برگرد اينجا,پسر کوچولو

1160
01:38:10,717 --> 01:38:12,994
اونا به خودشون زحمت دادن بگن من کي هستم
و چرا دارم اينکار رو ميکنم؟

1161
01:38:13,161 --> 01:38:15,561
يا اينکه اونها دارن مثل بقيه آدما از تو استفاده ميکنن؟

1162
01:38:15,729 --> 01:38:19,497
تموم چيزي که ميدونم اينه که شما فرد بزرگي در ويتنام بوديد
افتخارات شما رو در تلويزيون ديدم

1163
01:38:19,662 --> 01:38:22,727
پس تو هيچ نظري نداري درباره اينکه چطور ميشه
...بعضي از بهترين آدمها ميرن به سمتي که

1164
01:38:22,895 --> 01:38:26,164
زمين خدا رو بسمت جنگ ميبرن و اينکه چطور به
خاطره آنها بوسيله دولت لعنتيشون خيانت ميشه

1165
01:38:26,332 --> 01:38:29,437
من که اصلا نميبينم شما احترامي به ياد مردگان داشته باشيد

1166
01:38:29,604 --> 01:38:32,254
اونهم با کشتن ميليونها انسان ديگه

1167
01:38:32,420 --> 01:38:35,443
و, آه,اين يک جنگ نيست

1168
01:38:35,610 --> 01:38:39,792
اين يک جنونه
جناب ژنرال

1169
01:38:39,959 --> 01:38:42,609
شخصا,فکر ميکنم شما يه آدم احمق هستيد

1170
01:38:48,741 --> 01:38:50,975
توماس جفرسون ميگه:
...درخت آزادي بايد از زماني به زمان ديگر تجديد نيرو کنه

1171
01:38:51,143 --> 01:38:54,621
با ريختن خون وطن پرستان و ستمگران

1172
01:38:54,788 --> 01:38:59,691
:اسکار وايلد ميگه
ميهن پرستي پاک شدن از تبهکاريهاست

1173
01:39:05,392 --> 01:39:09,418
ممنون از اينکه منو متوجه کردي
چيپهاي هدايت کننده کجان؟

1174
01:39:09,584 --> 01:39:12,267
چيپهاي هدايت کننده کجان؟

1175
01:39:12,436 --> 01:39:16,502
همشون رو ازبين بردم
کار بدي کردي, سرباز

1176
01:39:16,670 --> 01:39:18,640
اين يعني اينکه هردوي ما رو ميکشيد؟

1177
01:39:47,900 --> 01:39:50,395
شانس آوردي که هامل تو رو زنده ميخواد

1178
01:39:50,564 --> 01:39:52,475
"

1179
01:39:59,301 --> 01:40:03,211
"

1180
01:40:03,337 --> 01:40:04,835
پسر

1181
01:40:05,001 --> 01:40:08,371
"

1182
01:40:10,079 --> 01:40:12,281
اين آدما چشون شده, هاه,ميسون؟

1183
01:40:12,451 --> 01:40:16,069
فکر نميکني که خشم خيلي زيادي پيرامون اين جزيره وجود داره؟

1184
01:40:16,238 --> 01:40:19,357
نوعي نوسان شرمگاهي؟
فکر نميکني؟

1185
01:40:19,523 --> 01:40:23,435
وحشت خيلي زياد, خيلي زياد, سندرم"من 16 سالمه,از دست پدرم عصباني هستم"؟

1186
01:40:23,603 --> 01:40:25,805
منظورم اينه که, بزرگ شو
...ما توي يه جزيره گير افتاديم

1187
01:40:25,975 --> 01:40:29,134
با يه گروه تفگندار خشن روان پريش

1188
01:40:29,303 --> 01:40:31,883
شرم بر اونها

1189
01:40:34,337 --> 01:40:37,874
بهرحال,من فقط يکي از اون موشکها را پيدا کردم
دو تاي ديگه مونده

1190
01:40:38,041 --> 01:40:41,868
ميسون؟
چيه, من اينجام

1191
01:40:42,036 --> 01:40:44,489
...داشتم فکر ميکردم چقدر عجيب بود

1192
01:40:44,658 --> 01:40:46,945
که زندانيها اينجا اجازه حرف زدن نداشتند

1193
01:40:47,113 --> 01:40:49,776
اجازه حرف زدن نداشتند

1194
01:40:49,902 --> 01:40:51,981
چطوري اينکار رو ميکردي؟

1195
01:40:52,148 --> 01:40:57,682
آه,اميد رو زنده نگه ميداشتم
اين اميد وجود داشت

1196
01:40:57,849 --> 01:41:00,386
که يه روزي هواي آزاد استنشاق خواهم کرد

1197
01:41:00,553 --> 01:41:03,840
شايدم دخترم رو ميديدم

1198
01:41:04,007 --> 01:41:08,790
آه,اما همين اميدهاي کوچيک منو زنده نگه داشت

1199
01:41:08,959 --> 01:41:12,038
چي شد که اونا تو رو کنار گذاشتن,جان؟

1200
01:41:12,204 --> 01:41:15,115
اوه, داستانش طولانيه

1201
01:41:15,284 --> 01:41:18,112
خب, من نميخوام جايي برم

1202
01:41:18,280 --> 01:41:21,274
آخرين ارتباط ما با افرادمون در آلکاتراس کي بوده؟

1203
01:41:21,442 --> 01:41:23,023
ساعت 7

1204
01:41:25,687 --> 01:41:27,849
پلاسماي ترميت در مرحله عملياتيه

1205
01:41:28,017 --> 01:41:31,178
رئيس جمهور رو برام بگير
بفرماييد

1206
01:41:31,347 --> 01:41:35,382
آقايون, توجهتون به هشدار زميني باشه
اگه مجوز حمله رو دريافت کنيم

1207
01:41:35,550 --> 01:41:39,168
ماموريت شما تخريب حرارتي کامل جزيره آلکاتراس ميباشه

1208
01:41:39,336 --> 01:41:42,707
تمام جزيره بايد تحت پوشش قرار بگيره
حتي 1 اينچ مربع هم نبايد جا بيفته

1209
01:41:42,873 --> 01:41:45,617
هشتاد و يک شهروند آمريکايي
و يه تعداد تفنگدار آمريکايي

1210
01:41:45,785 --> 01:41:48,032
جونشون رو در اين حمله هوايي ازدست خواهند داد

1211
01:41:49,989 --> 01:41:52,483
...چرا جاي ميکروفيلم رو به اونها نگفتي

1212
01:41:52,651 --> 01:41:55,439
و, و راه نجات پيدا نکردي؟

1213
01:41:55,604 --> 01:42:00,140
هه.اگه دستشون به ميکروفيلم ميرسيد,سر منو زير آب ميکردن

1214
01:42:00,307 --> 01:42:04,218
راه حل
اينجا آخر خطه

1215
01:42:04,386 --> 01:42:08,546
...يه سوال ديگه.وقتي تو شکست خوردي

1216
01:42:08,714 --> 01:42:13,164
بذار ببينم ميتونم اوضاع را درستش کنم
تو رفتي توي کوره

1217
01:42:13,331 --> 01:42:17,658
"

1218
01:42:17,827 --> 01:42:21,611
زير موتور بخار... خيلي خنک بود,ضمنا

1219
01:42:21,779 --> 01:42:24,275
و از طريق لوله ورودي به داخل آب انبار

1220
01:42:24,444 --> 01:42:29,850
"

1221
01:42:30,018 --> 01:42:32,774
از سلولت خارج شدي؟

1222
01:42:32,939 --> 01:42:35,610
ميپرسم براي اينکه در وضعيت فعلي ما

1223
01:42:35,780 --> 01:42:40,955
خب, اون ميتونه براي اثبات اطلاعات مفيد باشه,شايد

1224
01:42:59,324 --> 01:43:02,328
اسرار حرفه اي, پسرم

1225
01:43:03,457 --> 01:43:04,750
واو

1226
01:43:05,002 --> 01:43:07,339
ژنرال, 2 تا راکت براي عمليات باقي مونده

1227
01:43:07,505 --> 01:43:09,176
يکيشون توي فانوس درياييه و اون يکي روي پشت بومه

1228
01:43:09,344 --> 01:43:12,307
و هردوشون آماده شليک هستند, قربان

1229
01:43:12,475 --> 01:43:15,688
ژ-ژنرال, متوجه حرفاي من شديد؟
حرفات رو شنيدم, کاپيتان

1230
01:43:15,854 --> 01:43:18,359
اوه, فقط ميخواستم مطمئن بشم

1231
01:43:18,527 --> 01:43:23,034
بايد آماده حمله باشيم,ژنرال؟

1232
01:43:23,202 --> 01:43:25,205
فرماندهي با منه,کاپيتان

1233
01:43:25,373 --> 01:43:28,879
بله, قربان

1234
01:43:29,048 --> 01:43:32,886
زمان عمليات داره نزديک ميشه, قربان
فقط ميخواستم ژنرال را در جريان زمان عمليات قرار بدم,قربان

1235
01:43:33,054 --> 01:43:36,852
من کاملا در جريان زمان عمليات هستم,کاپيتان
بله, بله, قربان. ميخواستم شما در جريان باشيد

1236
01:43:37,020 --> 01:43:39,609
من و افرادم آماده حمله هستيم

1237
01:43:42,154 --> 01:43:43,989
ميسون, کجا داري ميري؟

1238
01:43:44,159 --> 01:43:46,621
سي سال قبل با خودم عهد کردم که توي اين مستراح نميرم

1239
01:43:46,790 --> 01:43:52,132
تو نميتوني بري!يه مرد ديوونه اينجاست که يه دکمه (شليک) توي دستشه

1240
01:43:52,298 --> 01:43:55,427
شيش. چندتا تيرانداز ميزنن در کونش

1241
01:43:56,682 --> 01:43:59,644
وايستا,ميسون

1242
01:43:59,813 --> 01:44:02,275
ميسون, وايستا

1243
01:44:02,444 --> 01:44:06,032
هامل اينکار رو نميکنه
اون يه سربازه, يه آدمکش نيست

1244
01:44:06,200 --> 01:44:09,664
من اينو توي چشماش ديدم
توي چشماش ديدي؟

1245
01:44:09,833 --> 01:44:12,084
اوه, خب پس,همه چيز مرتبه

1246
01:44:12,253 --> 01:44:14,716
من نميتونم تنهايي از عهدش بربيام
چرا بلند حرف نميزني؟

1247
01:44:16,220 --> 01:44:19,349
سه دقيقه تا زمان عمليات
قربان

1248
01:44:19,516 --> 01:44:22,605
اونا نميخوان تماس بگيرن, فرانک
اوه, اونا تماس ميگيرن

1249
01:44:22,773 --> 01:44:25,735
اگه يکي از موشکها رو شليک کنيم باهامون تماس ميگيرن

1250
01:44:25,904 --> 01:44:28,866
قربان

1251
01:44:33,878 --> 01:44:36,464
هامل هستم
سلام, فرانک. ال کرامر اينجا هستن

1252
01:44:36,633 --> 01:44:39,219
اونجا چه خبره؟
تو چي فکر ميکني؟

1253
01:44:39,386 --> 01:44:42,475
گوش کن, ما يک ساعت ديگه وقت ميخوايم, فرانک
شما 3 دقيقه فرصت داريد

1254
01:44:42,644 --> 01:44:45,522
گوش کن, آه, فرانک, ما داريم آخرين مجوز رو از رئيس جمهور ميگيريم

1255
01:44:45,690 --> 01:44:47,735
شما 3 دقيقه فرصت داريد

1256
01:44:47,904 --> 01:44:50,115
فرانک, لطفا کار احمقانه اي نکن

1257
01:44:52,748 --> 01:44:54,709
اونا 1 ساعت ديگه وقت ميخوان

1258
01:44:54,875 --> 01:44:58,130
خب, مزخرفه
مزخرفه, ژنرال.اونا دارن دروغ ميگن

1259
01:44:58,299 --> 01:45:00,301
اونا دارن ما رو سرکار ميذارن,قربان

1260
01:45:00,469 --> 01:45:04,266
اونا دارن شما رو احمق فرض ميکنن,قربان

1261
01:45:04,434 --> 01:45:07,605
دستور شليک بديد,ژنرال

1262
01:45:07,775 --> 01:45:11,282
زودباشيد,ژنرال
بذاريد همونطوري که هستيم باشيم

1263
01:45:25,725 --> 01:45:27,770
اين عمليات تموم نشده

1264
01:45:27,938 --> 01:45:29,774
خب, مال من تموم شده

1265
01:45:29,941 --> 01:45:32,652
وقتي اين قضيه تموم بشه
تو برميگردي خونت

1266
01:45:32,822 --> 01:45:37,788
و ولوو خاکستريت رو با کارلا و بچت ميروني

1267
01:45:37,957 --> 01:45:41,505
و درهرحال,يا من ميميرم يا برميگردم زندون

1268
01:45:41,674 --> 01:45:43,720
تو جايي نميري

1269
01:45:48,229 --> 01:45:52,240
خيلي خب
خودم انجامش ميدم

1270
01:45:53,828 --> 01:45:55,874
من 3 هفته آموزش اسلحه ديده ام

1271
01:45:56,042 --> 01:45:59,884
من خودم خدمت تنفگندارها ميرسم

1272
01:46:00,052 --> 01:46:02,765
مشکلي نيست

1273
01:46:14,673 --> 01:46:17,512
سرگرد, منو به راکت پشت بوم وصل کن
بله, قربان

1274
01:46:17,680 --> 01:46:21,104
هماهنگي با راکت مستقر در پشت بام انجام شد, قربان

1275
01:46:21,899 --> 01:46:23,570
بريم

1276
01:46:28,958 --> 01:46:31,172
برق وصل شد

1277
01:46:31,340 --> 01:46:36,519
اوه, نه
گفتم, بشين رو زانوهات

1278
01:46:36,687 --> 01:46:41,282
اسم من استلي گوود اسپيده.من متخصص سلاحهاي شيمايي اف بي آي هستم

1279
01:46:41,448 --> 01:46:43,329
آه, شيشه يا پلاستيک؟
چي؟

1280
01:46:43,495 --> 01:46:46,044
شيشه يا پلاستيک؟ شيشه يا پلاستيک؟
جلوي شليک اون لعنتي رو بگير

1281
01:46:46,212 --> 01:46:48,883
چون بعد از شليک راکت اگه جهت باد تغيير کنه

1282
01:46:49,010 --> 01:46:50,972
هممون خواهيم مرد
خفه شو

1283
01:46:51,140 --> 01:46:55,107
و تو ميخواي آخر عاقبتت توي يه جام شيشه اي يا کيسه پلاستيکي باشه؟

1284
01:46:55,276 --> 01:46:58,533
...خب,نظرت چيه که دستت رو از روي تفنگ برداري

1285
01:46:58,702 --> 01:47:02,044
و بذاري بقيه راکتها رو پيدا کنم؟
...بهت گفتم خفه شو

1286
01:47:10,899 --> 01:47:13,572
انتخاب درستي کردي
...من اينکار رو کردم براي اينکه نميخواستم

1287
01:47:13,739 --> 01:47:16,496
بچت بدون پدر بزرگ بشه

1288
01:47:16,665 --> 01:47:19,462
هي,آخرين باري که توي اين کانال شنا کردم همسن تو بودم

1289
01:47:19,629 --> 01:47:22,594
خب, من دخل اون کانال رو آوردم
پس, عجله کن

1290
01:47:22,762 --> 01:47:25,602
سلاح آماده شليکه.من منتظر دستور شليک هستم

1291
01:47:25,771 --> 01:47:28,442
...مرد,کشتن نيروهاي ويژه دريايي يه چيزه

1292
01:47:28,611 --> 01:47:31,952
واقعا ميخواي اينکار رو بکني؟
هي, اين تجارته

1293
01:47:34,792 --> 01:47:37,173
کد دسترسي وارد شد
سلاح آماده شليکه

1294
01:47:37,341 --> 01:47:40,222
:مختصات شليک
شش, هفت

1295
01:47:40,391 --> 01:47:43,482
پنج, چهار, پنج
نه

1296
01:47:46,032 --> 01:47:50,083
سلاح آماده شليکه.منتظر دستور شليک هستم

1297
01:47:50,251 --> 01:47:52,172
کد درسته

1298
01:47:58,980 --> 01:48:01,360
منتظر دستور شليک هستم

1299
01:48:09,423 --> 01:48:11,930
منتظر دستور شليک هستم, ژنرال

1300
01:48:20,743 --> 01:48:22,957
آتش
آتش

1301
01:48:28,053 --> 01:48:30,267
موشک شليک شد
موشک شليک شد

1302
01:48:35,865 --> 01:48:40,377
مبداء: آلکاتراس,67253725

1303
01:48:40,543 --> 01:48:44,513
مسير حرکت موشک؟
مسير 185 درجه جنوب جنوب شرقي

1304
01:48:44,678 --> 01:48:48,896
سرعت؟
سيصد نات
مسيرش مستقيم به سمت اوکلنده

1305
01:48:49,066 --> 01:48:51,446
بازي شروع شد

1306
01:48:53,870 --> 01:48:55,622
اوه, خداي من

1307
01:49:18,683 --> 01:49:21,690
موشک داره تغيير جهت ميده

1308
01:49:26,870 --> 01:49:31,213
مسير جديد:275 درجه غربي
اون به سمت دريا تغيير جهت داد, قربان

1309
01:49:32,718 --> 01:49:34,931
اوه, يا عيسي مسيح

1310
01:49:35,099 --> 01:49:37,437
موشک داره ارتفاع کم ميکنه
داره سقوط ميکنه

1311
01:49:39,108 --> 01:49:42,450
در حال سقوط, 300 پا,
200, 100

1312
01:49:45,794 --> 01:49:48,592
موشک دشمن زير آب منفجر شد

1313
01:49:52,142 --> 01:49:52,977
چي شد؟
ازدست داديمش

1314
01:49:53,230 --> 01:49:57,822
خب, عاليه
فوق العادست

1315
01:49:57,949 --> 01:50:00,162
اما هنوز يکي ديگه مونده

1316
01:50:00,331 --> 01:50:03,924
چه اتفاقي براي راکت افتاد؟
چه اتفاقي براي مختصات داده شده افتاد؟

1317
01:50:04,088 --> 01:50:07,555
چه اتفاقي داره ميوفته؟
قربان! جناب سرگرد

1318
01:50:07,725 --> 01:50:10,648
گاپيتان, بريد بيرون
به من بگيد, قربان

1319
01:50:10,816 --> 01:50:12,695
کاپيتان, بريد بيرون

1320
01:50:26,272 --> 01:50:28,432
پنتاگون رو برام بگير

1321
01:50:42,522 --> 01:50:45,349
اون چه کاري بود,فرانک؟

1322
01:50:45,518 --> 01:50:48,593
..بهت گفتم اون چه کاري
شنيدم چي گفتي! اگه بخواي از دستورات سرپيچي کني

1323
01:50:48,757 --> 01:50:52,207
ممنون ميشم اگه مودب تر صحبت کني
- تعارف رو بذار کنار, ژنرال

1324
01:50:52,376 --> 01:50:54,204
چه غلطي داري ميکني؟
من نميتونم اون آدما رو بکشم

1325
01:50:54,371 --> 01:50:56,324
زنگ بزن پنتاگون. ازشون وقت بيشتري بگير
نه

1326
01:50:56,491 --> 01:50:59,483
يالا, فرانک
ما داريم ميبازيم

1327
01:50:59,649 --> 01:51:02,683
تو داري ميبازي.همه چي تحت کنترله

1328
01:51:02,850 --> 01:51:05,717
ما بهشون يه ضرب العجل تازه ميديم
گوشي رو بذار

1329
01:51:05,884 --> 01:51:07,669
افرادمون دارن جدا ميشن
اون آدما تفنگداران دريايي هستن

1330
01:51:07,838 --> 01:51:11,371
واقعا؟

1331
01:51:11,539 --> 01:51:14,114
ميخوام با ژنرال کرامر صحبت کنم
يه دوست قديمي ازت ميخواد

1332
01:51:14,281 --> 01:51:16,734
همين الان اون گوشي رو بذار
افسر مافوقت بهت دستور ميده

1333
01:51:16,898 --> 01:51:19,767
سرگرد باکستر هستم
حالا آخرين شانست توسط يه مرد اسلحه بدست بهت داده ميشه

1334
01:51:19,932 --> 01:51:22,301
گوشي رو بذار

1335
01:51:26,168 --> 01:51:28,828
فکر ميکردم آماده کشتن نيستي
دارم بهت هشدار ميدم

1336
01:51:30,407 --> 01:51:32,237
آزاد

1337
01:51:40,841 --> 01:51:43,377
تصميم بگيريد رئيس جمهور

1338
01:51:52,480 --> 01:51:54,932
...اين چند ساعت گذشته

1339
01:51:55,100 --> 01:51:58,839
طولاني ترين و تاريک ترين لحظات زندگي من بودن

1340
01:51:59,006 --> 01:52:03,037
ارزش زندگي انسان چقدره؟

1341
01:52:03,205 --> 01:52:06,572
يک ميليون شهروند درمقابل 81 گروگان

1342
01:52:07,985 --> 01:52:09,979
و اين وسط,فرانک هامل

1343
01:52:11,810 --> 01:52:16,297
...که ما ناديده گرفتيم و بهش کم توجهي کرديم

1344
01:52:16,464 --> 01:52:18,791
يک سرباز بزرگ مثل فرانک هامل

1345
01:52:18,959 --> 01:52:23,779
...و اون فرزندان آمريکايي که از جون مايه گذاشتن

1346
01:52:23,947 --> 01:52:28,138
واقعي و حزن انگيزه

1347
01:52:31,115 --> 01:52:34,133
ما در حال جنگ با آدمکشي هستيم

1348
01:52:34,301 --> 01:52:36,522
جنگ هم تلفاتي داره

1349
01:52:36,691 --> 01:52:40,044
اين بدترين تصميميه که تاحالا گرفتم

1350
01:52:44,402 --> 01:52:46,834
اجازه حمله هوايي داده ميشه

1351
01:52:50,063 --> 01:52:51,780
از تندر قرمز به برج مراقبت
اجازه پرواز داريد

1352
01:52:53,627 --> 01:52:56,057
با اين مقدار قدرت آتشي که اونجا ريخته ميشه

1353
01:52:56,225 --> 01:52:59,201
برج مراقبت فرمانده حمله هوايي صحبت ميکنه
آماده رفتن باشيد
همه چي ظرف چند ثانيه تموم ميشه

1354
01:52:59,369 --> 01:53:01,297
:زمان پرواز تا نقطه موردنظر
هفده دقيقه

1355
01:53:08,257 --> 01:53:12,992
عذرخواهي ميکنم جناب ژنرال
با عرض احترام,چه اتفاقي داره ميوفته؟

1356
01:53:13,160 --> 01:53:16,303
شما مختصات رو تغيير داديد,مگه نه, ژنرال؟
بله, کاپيتان

1357
01:53:16,473 --> 01:53:20,412
خب, حالا اونا فکر ميکنن ما بزدليم, مگه نه؟
اونا فکر ميکنن ما واقعا نميتونيم اينکار رو بکنيم

1358
01:53:20,580 --> 01:53:23,430
اونا با تمام قوا ميان سراغمون
از هوا و دريا

1359
01:53:23,599 --> 01:53:27,707
اونا ما رو بمباران ميکنن
اونا نميدونن ما عمدا خطا کرديم

1360
01:53:27,874 --> 01:53:33,532
عاليه. ما بزدل نيستيم,ما بي کفايت هستيم. مگه نه؟

1361
01:53:33,700 --> 01:53:37,516
از نحوه حرف زدنت خوشم نمياد,کاپيتان
ما براي اين احتمال طرح داشتيم

1362
01:53:37,685 --> 01:53:40,157
گازهاي وي ايکس رو بار هليکوپترها کنيد
چهار تا از گروگانها رو برداريد و بريد

1363
01:53:40,324 --> 01:53:42,210
عواقب کارهامون تنها به عهده منه

1364
01:53:42,379 --> 01:53:45,817
ببخشيد, ژنرال, پول چي ميشه؟

1365
01:53:45,985 --> 01:53:48,414
پولي درکار نيست
عمليات تموم شد

1366
01:53:48,583 --> 01:53:50,260
به جهنم که تموم شد

1367
01:53:50,426 --> 01:53:53,948
تو داري با يه ژنرال صحبت ميکني,سرباز.
ادب رو رعايت کن

1368
01:53:54,116 --> 01:53:56,128
من سرباز نيستم, سرگرد

1369
01:53:56,297 --> 01:54:00,947
روزي که گروگان گرفتيم تبديل شديم به مزدور
مزدورها هم با پول کار ميکنن

1370
01:54:01,117 --> 01:54:03,675
من پولم رو ميخوام

1371
01:54:03,843 --> 01:54:07,530
اين عمليان بر اساس تهديد بوده

1372
01:54:07,698 --> 01:54:11,680
من نيومدم که 80000 آدم بيگناه رو بکشم
فکر ميکني عقلم رو ازدست دادم

1373
01:54:14,322 --> 01:54:16,752
ما بلوف زديم. اونا گرفتنش
عمليات تموم شد

1374
01:54:21,322 --> 01:54:23,836
کي درباره بلوف زدن صحبت کرد, ژنرال؟

1375
01:54:24,004 --> 01:54:25,850
وايستا عقب, کاپيتان

1376
01:54:30,586 --> 01:54:32,807
وايستا عقب, کاپيتان

1377
01:54:38,886 --> 01:54:41,735
سرگرد, بهت دستور ميدم اين افراد رو سوار
هليکوپتر کني و از اينجا خارج بشي

1378
01:54:44,796 --> 01:54:48,864
اين يه دستور سادست, سرگرد
خيلي هم ساده نيست, فرانک

1379
01:54:49,030 --> 01:54:51,420
سرگروهبان کريپس

1380
01:54:51,588 --> 01:54:54,311
ژنرال رو همراهي کن

1381
01:54:54,481 --> 01:54:56,757
من شما رو از فرماندهي برکنار ميکنم, قربان

1382
01:55:01,311 --> 01:55:03,256
سرگروهبان

1383
01:55:10,253 --> 01:55:13,522
دستتون رو بديد به من, قربان
منظورت اين دستمه

1384
01:55:21,762 --> 01:55:25,115
ژنرال باکستر, يا با مايي يا عليه ما

1385
01:55:30,828 --> 01:55:33,808
بالاترين افتخار زندگي من اينه که در کنار شما باشم,ژنرال

1386
01:55:38,899 --> 01:55:41,591
اما همانطور که اون گفت

1387
01:55:42,997 --> 01:55:45,523
همه چي تموم شد

1388
01:56:01,422 --> 01:56:03,490
بريم بگيريمش

1389
01:56:08,584 --> 01:56:11,148
ميسون

1390
01:56:13,842 --> 01:56:17,827
خداي من, من چيکار کردم؟
آخرين راکت کجاست؟
آخرين راکت کجاست؟

1391
01:56:21,042 --> 01:56:23,999
آخرين راکت کجاست؟
پايين فانوس دريايي

1392
01:56:24,171 --> 01:56:26,912
پايين فانوس دريايي
برو

1393
01:56:40,549 --> 01:56:43,462
دارف, برو به فانوس دريايي
من مراقب اين عوضي هستم

1394
01:56:49,979 --> 01:56:54,264
يک, دو, سه
بگيرش

1395
01:57:09,142 --> 01:57:10,557
انجام شد

1396
01:57:42,582 --> 01:57:47,082
بيا اينجا. بيا اينجا جوجه کوچوله عوضي

1397
01:57:47,253 --> 01:57:50,553
اگه بهم شليک کني,اينو ميندازم
هر دومون ميميريم

1398
01:57:50,726 --> 01:57:52,954
خب, يالا. يالا. نترس. بهت آسيبي نميرسونم

1399
01:57:53,127 --> 01:57:55,312
يالا
ميدوني کار اين چيه؟

1400
01:57:55,485 --> 01:57:57,627
ميدوني کار اين چيه؟

1401
01:58:01,830 --> 01:58:03,887
يالا. يالا

1402
01:58:04,059 --> 01:58:06,115
من تفنگ لازم ندارم
اونو ميندازمش زمين

1403
01:58:06,289 --> 01:58:10,703
بيا,بازي کنيم
يالا. يالا

1404
01:58:10,874 --> 01:58:15,590
گوش کن, فکر ميکنم ما اشتباهي شروع کرديم
...استن گوود اسپيد, اف بي آي.آه

1405
01:58:15,762 --> 01:58:18,976
بيا درباره موسيقي حرف بزنيم. از آهنگ آلتون جان خوشت مياد,"راکت من"؟

1406
01:58:19,150 --> 01:58:21,207
من از اون عوضي خوشم نمياد

1407
01:58:21,379 --> 01:58:23,521
اوه, تو... اوه, اوه
اوه

1408
01:58:23,693 --> 01:58:27,724
خب, من فقط اونو بالا ميارم
براي اينکه, آه, اون تويي

1409
01:58:27,894 --> 01:58:30,424
تو "راکت من" هستي

1410
01:58:32,181 --> 01:58:33,938
نه

1411
01:58:36,169 --> 01:58:40,412
دوست داري بدوني اين گه چطوري کار ميکنه؟
راکت دوم شليک شد

1412
01:58:44,400 --> 01:58:46,408
اون بداخل خليج افتاد,قربان
بدون انفجار

1413
01:58:47,830 --> 01:58:50,173
لعنتي

1414
01:59:10,298 --> 01:59:12,389
دارف

1415
01:59:12,558 --> 01:59:14,523
بازکن

1416
01:59:17,413 --> 01:59:19,001
يالا

1417
01:59:19,169 --> 01:59:20,841
بازکن

1418
01:59:49,756 --> 01:59:52,473
هي, بگيرش

1419
02:00:26,200 --> 02:00:28,708
اوه, ميخوام بگيرمت,بچه

1420
02:00:32,349 --> 02:00:34,900
خيلي خب

1421
02:00:37,076 --> 02:00:38,666
گرفتمت
گرفتمت, بچه

1422
02:00:40,131 --> 02:00:42,305
يالا

1423
02:00:58,542 --> 02:00:59,797
لعنتي

1424
02:01:26,617 --> 02:01:28,583
فرمانده حمله تندر قرمز صحبت ميکنه

1425
02:01:28,751 --> 02:01:31,052
:زمان رسيدن به هدف
هفت دقيقه

1426
02:01:48,458 --> 02:01:51,343
بهت گفتم پيرمرد من ايرلندي بود؟

1427
02:01:54,317 --> 02:01:56,992
سرعت رو روي 450 نات حفظ کنيد

1428
02:02:03,353 --> 02:02:05,403
لعنتي

1429
02:02:23,897 --> 02:02:25,904
فقط منو تو هستيم, رفيق

1430
02:02:26,073 --> 02:02:28,457
من اون چيپ لعنتي رو ميخوام

1431
02:02:38,792 --> 02:02:40,800
من عاشق سختي هستم

1432
02:02:48,122 --> 02:02:51,049
ميدونم اينجايي,ميدونم که صدام رو ميشنوي

1433
02:02:51,219 --> 02:02:53,561
بي مايه فطيره
مثل يه مرد بيا بيرون

1434
02:03:23,268 --> 02:03:25,611
سرعت رو به 500 نات افزايش بديد

1435
02:03:25,780 --> 02:03:28,457
لعنتي
بمير

1436
02:03:33,269 --> 02:03:37,201
ميخواي بميري

1437
02:03:37,370 --> 02:03:40,171
بخورش, به گا رفتي

1438
02:04:06,280 --> 02:04:08,707
بسيارخب, تيم,وارد محدوده شديم
زمان رسيدن به هدف: 60 ثانيه

1439
02:04:13,813 --> 02:04:17,786
تغيير جهت به 142 درجه

1440
02:04:25,570 --> 02:04:27,661
وقتي تهديد رو خنثي کرديم

1441
02:04:27,831 --> 02:04:30,884
منور سبز شليک ميکنيم
و منتظر نيروي کمکي ميشيم

1442
02:04:35,696 --> 02:04:39,337
آرايش جنگي بگيريد
خداوند شما را رحمت کند

1443
02:04:39,505 --> 02:04:42,601
لطفا نذاريد اين اتفاق بيوفته.حتما يه کاري از دستتون برمياد.خواهش ميکنم

1444
02:04:53,394 --> 02:04:56,364
از پايين پل عبور ميکنيم
يکصد پا زير رادار

1445
02:05:06,576 --> 02:05:08,916
هدف شناسايي شد
رفت به حافظه

1446
02:05:12,391 --> 02:05:16,280
تندر قرمز صحبت ميکنه
مسلح بشيد. مسلح بشيد

1447
02:05:17,663 --> 02:05:20,132
:زمان رسيدن به هدف
دوازده ثانيه

1448
02:05:22,724 --> 02:05:25,778
:زمان رسيدن به هدف
ده ثانيه

1449
02:05:29,963 --> 02:05:31,805
محکم بشينيد, آقايون

1450
02:05:34,482 --> 02:05:36,573
من دود سبز ميبينم
من دود سبز ميبينم

1451
02:05:36,742 --> 02:05:40,005
سي کيو يک صحبت ميکنه, سي کيو يک!دود سبز
ما دود سبز رو ميبينيم! تمام

1452
02:05:40,173 --> 02:05:42,305
آه, بزنيد! بزنيد!
دست نگه داريد!دست نگه داريد

1453
02:05:42,473 --> 02:05:45,150
مسئول پرواز, دست نگه داريد,دست نگه داريد,دست نگه داريد
...يا عيسي مسيح

1454
02:05:47,454 --> 02:05:50,046
من جلوتر بمبها را انداختم

1455
02:05:59,168 --> 02:06:03,102
اوه, لعنتي
اوه, خداي من

1456
02:06:05,905 --> 02:06:08,833
از سر راه بريد کنار. اجازه بديد,لطفا. اجازه بديد

1457
02:06:13,311 --> 02:06:17,201
سلولهاي زندان آسيب نديدن
بمبها به پشت جزيره اصابت کردن

1458
02:06:40,214 --> 02:06:45,275
من حوصله نجات زندگي تو رو ندارم
:ترجمه و تنظيم
hamilton
hamilton37@37.com

1459
02:06:45,444 --> 02:06:49,417
بنظر من تمام اين وقايع يه داستان فوق العاده ميشه
که ميتوني موقع خواب براي بچت تعريف کني

1460
02:06:49,587 --> 02:06:54,858
تو دويوونه اي, ميسون
اين بچه کابوس ميبينه

1461
02:06:56,114 --> 02:06:58,038
گوود اسپيد, جواب بده

1462
02:06:58,206 --> 02:07:01,343
گوود اسپيد, گوود اسپيد
صداي منو ميشنوي؟ جواب بده

1463
02:07:01,511 --> 02:07:04,942
تمام فرکانسهاي راديويي رو اسکن کنيد
گوود اسپيد, صداي منو ميشنوي؟ جواب بده

1464
02:07:07,201 --> 02:07:09,920
گوود اسپيد, صداي منو ميشنوي؟
جواب بده

1465
02:07:15,236 --> 02:07:18,874
گوود اسپيد, صداي منو ميشنوي؟
جواب بده

1466
02:07:19,043 --> 02:07:21,720
گوود اسپيد صحبت ميکنه

1467
02:07:23,436 --> 02:07:27,745
آيا گروگانها زنده هستن؟
همشون زنده هستن

1468
02:07:30,800 --> 02:07:33,351
گوود اسپيد, ووماک هستم

1469
02:07:33,520 --> 02:07:36,197
از ميسون چه خبر؟

1470
02:07:43,479 --> 02:07:45,737
اون مرد, قربان
چطوري؟ کي؟

1471
02:07:45,904 --> 02:07:48,499
فقط بياييد منو از اينجا ببريد

1472
02:07:51,050 --> 02:07:54,187
ووماک حکم عفو تو رو پاره کرد,جان

1473
02:07:54,356 --> 02:07:57,034
البته
ميدونستم که اين کار رو ميکنه

1474
02:07:57,203 --> 02:08:00,257
موتورهاي زير آبي بايد همونجا کنار ساحل باشن

1475
02:08:00,424 --> 02:08:05,108
اگه بتوني به هتل پن پسيفيک بري,توي گنجه, لباسهاي من هستش
دويست دلار هم لاي کتاب مقدس هستش

1476
02:08:05,277 --> 02:08:07,786
اتاق 26

1477
02:08:07,954 --> 02:08:12,305
خب,از آخرين باري که از کسي تشکر کردم مدت زمان زيادي ميگذره

1478
02:08:14,315 --> 02:08:17,494
اما ازت ممنونم

1479
02:08:17,662 --> 02:08:23,476
خب, استنلي,آه,وقتشه که راهمون رو از هم جدا کنيم, هاه؟

1480
02:08:23,645 --> 02:08:28,122
اما, آه,مطمئنم که ميدوني ريشه اسمت "گوود اسپيد" چيه

1481
02:08:28,290 --> 02:08:32,390
آره, گوود اسپيد يعني: آرزوي سفري موفق براي کسي داشتن
چرا پرسيدي؟

1482
02:08:32,558 --> 02:08:36,238
...خب, اگه خيال سفر داشتي

1483
02:08:36,406 --> 02:08:39,291
من بهت فورت والتون ايالت کانزاس رو پيشنهاد ميکنم

1484
02:08:40,339 --> 02:08:42,513
من داشتم به هاوايي فکر ميکردم

1485
02:08:42,683 --> 02:08:44,857
نه

1486
02:08:48,500 --> 02:08:51,428
هاوايي رو فراموش کن

1487
02:08:56,868 --> 02:09:01,010
کليساي مايکل
فورت والتون, ايالت کانزاس

1488
02:09:01,176 --> 02:09:03,392
نيمکت جلويي, سمت راست

1489
02:09:03,561 --> 02:09:06,362
گول خوردي

1490
02:09:06,532 --> 02:09:09,210
اين همون چيزيه که من فکر ميکنم؟

1491
02:09:10,842 --> 02:09:13,769
ميسون؟

1492
02:09:27,285 --> 02:09:30,422
تبريک ميگم, دکتر گوود اسپيد
تو موفق شدي
ممنون, قربان

1493
02:09:30,589 --> 02:09:33,351
ميدوني, وقتي اونجا بودي
فکر نميکردم بتوني از عهدش بربيايي

1494
02:09:33,521 --> 02:09:35,819
کارت خوب بود, پسر

1495
02:09:35,988 --> 02:09:37,578
خب, ميسون کجاست؟

1496
02:09:37,745 --> 02:09:41,805
بخار شد
افتاد توي دريا

1497
02:09:41,971 --> 02:09:44,229
افتاد توي دريا, هاه؟

1498
02:09:44,398 --> 02:09:46,782
آره

1499
02:09:47,704 --> 02:09:51,929
دروغگوي کوچولو

1500
02:09:52,098 --> 02:09:57,033
گوود اسپيد, ميسون کجاست؟ جسدش کجاست؟
من ميخوام اون حرومزاده رو ببينم

1501
02:09:57,201 --> 02:10:00,756
بخار شد, قربان
ببخشيد, آقايون

1502
02:10:00,924 --> 02:10:05,485
چي؟ بخار شد؟
جسد ميتونه بخار بشه؟

1503
02:10:05,653 --> 02:10:08,749
اوه, بله
کاملا, قربان

1504
02:10:11,637 --> 02:10:15,695
کليساي مايکل
فورت والتون, ايالت کانزاس

1505
02:10:15,863 --> 02:10:17,702
نيمکت جلويي, سمت راست

1506
02:10:17,871 --> 02:10:19,837
وندالس! وندالس

1507
02:10:20,005 --> 02:10:22,179
اوه, عجله کن, پسر

1508
02:10:22,348 --> 02:10:26,112
صبرکن! وندالس! صبرکن
متاسفم

1509
02:10:26,282 --> 02:10:29,083
زودباش, پسر
گرفتمش! خيلي خب, بزن بريم

1510
02:10:29,252 --> 02:10:32,472
وايستيد! وايستيد
متاسفم

1511
02:10:34,272 --> 02:10:35,821
وايستيد! هي, هي, تو

1512
02:10:37,913 --> 02:10:40,757
وندالس! وندالس

1513
02:10:40,926 --> 02:10:45,903
عزيزم,ميخواي بدوني کي واقعا جان اف کندي رو کشت؟

1514
02:10:46,950 --> 02:15:43,917
:ترجمه و تنظيم
hamilton
hamilton37@37.com