Ne možemojoš dugo izdržati!
HRID
Izvucite nas odavde, generale Hummel. Odmah!
Neću te razočarati, momče.
Koliko dugo moramo čekati? Već sam izgubio 15 Ijudi!
Po nama pljušte meci ko ludi!
Ovdje general Hummel. Idite po moje Ijude!
Nemamo odobrenje za takav postupak.
Neće doći po nas, zar ne?
Kongresmene Weaver i članovi komiteta za vojnu službu.
Protestiram protiv velike nepravde.
To mora prestati.
Scenaristi:
Redatelj:
Toliko mi nedostaješ.
Postoji nešto što moram učiniti.
Nisam to mogao dok si bila živa.
Pokušao sam.
Sve sam pokušao, ali još nisam zadobio njihovu pozornost.
Valjda će ovim putem shvatiti.
Ali što god da se dogodi,
molim te, nemoj me manje cijeniti.
SKLADIŠTE ORUŽJA MORNARICE
Reci načelniku da je general Hummel došao u inspekciju.
Da, gospodine. Čast mi je što ste ovdje.
Imam ulaznu karticu.
Učinak strelica popušta za 30 minuta.
Brže.
Ulazna kartica, gospodine.
Učinimo to.
Provjera skladišta.
Ovdje je mokro. -Provjeri me.
U redu!
Hoću ih 16, bojniče. -Brzo!
Evakuacija!
Zaključaj vrata!
Hajde, zaključaj ih! Brže!
Pustite me odavde! Oh, Bože!
Pustite me van!
Idemo. Maknite se odavde!
Oprosti.
Idemo.
FBI LABORATORIJ, WASHINGTON
Pet dolara, molim.
Užasan si.
Imate previše slobodnog vremena, momci.
Stigla je. Donesi je odmah. Hvala, Phil!
Zašto ti ga ovdje šalju?
Carla se ne slaže. Misli da je glupo potrošiti 600$ na ploču.
Ima pravo. Zašto jednostavno ne daš 13 $ za CD?
Kao prvo, ja sam Beatlemaniac. A drugo, zvuk je bolji.
Moglo bi biti ozbiljno. Možda nervni plin.
Pas u zračnoj luci nešto je nanjušio
što ide za prognanički centar u Bosnu.
Možda deterdžent. Ili nervni plin. - Prognanički centar?
500000 Srba živi u Americi. Ne vole Bošnjake.
Obucite se.
Jesi li donio žohare? - Imam ih.
Sve je spremno.
1. listopad,
9 sati ujutro. Agent Stanley Goodspeed
i agent za obuku Marvin Isherwood ispituju paket.
Postoji sumnja da je unutra nervni plin.
Nervni plin u...? - GB aerosolu. -Tako je.
Nešto porno časopisa. "Gole djevojke iz kamenog doba".
Nastrano.
Nije dobar znak.
Zdravo, lutkice. Pogledaj Stana.
Zdravo, Stanley. - Nemoj, Marvine!
Zdravo, Stan.
Makni se!
Isprazni.
Komora će biti čista za 50 sekundi.
Isuse Kriste!
Imam loše vijesti i jako loše vijesti.
Loše vijesti su da plin nagriza naša odijela.
Na ruci mi je.
Jako loše vijesti su da ima eksploziva
i otrova toliko da ubije sve u zgradi.
Svi van iz sobe! - Zatvorite nas unutra!
Gdje su škropila?
Kiselina mi jede odijelo, zar ne?
Sranje. -Isperi nas.
Gdje su škropila? - Problem je u dotoku vode.
Velik problem. Riješite ga!
Koliko vremena do detonacije? -1.10 minuta.
Gledajte! -Očistit će sobu. - Reci im da uzmu atropin.
Atropin, Isherwoode. - Gdje je voda? Jedna minuta!
Marvine, atropin! Odmah!
Ubrizgaj u srce prije nego ti se odijelo otopi. -Sranje.
Uzmi svoju dozu! - Gdje je ta voda?
Makni to od mene! - Hajde, Phil. Popravi to.
Uzmi odmah atropin, Stan! - Najebali smo.
Otrovi se miješaju.
Što čekaš? Odmah uzmi injekciju!
Jebeš ga. Sranje. -40 sekundi.
Ako se to odijelo otopi... Ako ti umreš, svi umiremo.
Ubrizgaj to, pa demontiraj bombu!
Što ako promašim srce? Ne vidim. -Učini to odmah!
Vidi koliko je ovo veliko. Da to upiknem u srce? Jesi lud?
Škropila rade. -Evo ga.
Škropila aktivirana! - Koliko ima vremena?
20 sekundi.
Nećemo uspjeti.
15.
Hajde. -U redu je!
Izvadite me odavde. Skoro sam se uboo u srce s ovim.
Stan? -Zdravo, draga.
Zdravo, dušo.
Imala sam tako zanimljiv dan.
I ja isto.
U redu, ti prvi.
Neki teroristi su brižno odlučili poslati paket,
koji je morao biti neutrali- ziran prije eksplodiranja.
Uzeo sam ostatak dana slobodno Pijem, sviram. Odmaram se.
Draga, svijet ubrzano uniš- tavaju Ijudi koji čine zlo.
Svi koji i razmišljaju o tome
da imaju dijete razmatraju okrutan čin.
Brbljam, žalim se. Oprosti. Kakve ti vijesti imaš?
Trudna sam. -Molim?
Trudna sam.
Zbilja? -Da.
To je sve što ćeš reći? -Trudna si?
Tri tjedna. -Kako znaš?
Plavo. Poplavilo je, pa sam išla liječniku.
Mislio si ono što si rekao? -Kada?
Sada, o tome da je donošenje djeteta na svijet okrutno.
To sam onda mislio. -Bilo je to prije 7.5 sekundi.
Puno toga se zbilo od onda. Nismo čak ni vjenčani.
Čudno da si to spomenuo. -Čudno?
Voliš li me? - Naravno da te volim.
Dobro.
Hoćeš li se oženiti mnome?
Lakše malo. Policija za ženidbu, stanite.
Prestani. Upravo te prosim.
"Hrid" je najpoznatiji i najstrašniji zatvor izgraðen.
Istina je da nitko nije pobjegao?
Da. Od 1: od 1963,
kada je zatvor zatvoren, bilo je 14 pokušaja.
Nitko nije stigao do obale. Barem ne živ.
Turisti ne smiju ovamo. - Baš me briga. Tebe? -Doði.
Zabavljate se, djevojke?
Hoćete li učiniti nešto vrlo važno za mene?
Morate se vratiti na brod i odmah otići.
Dame i gospodo, dobro došli na Broadway.
U ovim ćelijama bili su neki od najgorih
zločinaca Amerike.
Dame i gospodo. Ja, rendžer Bob,
pozivam vas da budete zato- čenici. Privremeno, naravno.
Na liniju!
Dosta tijesno, zar ne?
Kao da ste životinje u kavezu.
Ovdje provedete par godina...
Nešto nije u redu u obilaskom? - Obilazak je gotov.
Kakav je ovo jebeni obilazak?
Generale Hummel, natporučnici Frye i Darrow se javljaju.
Dobro došli na Hrid. Spustite uvrtnjake na drugoj strani.
U redu. Krenite!
Nije mi dopušteno da nosim oružje.
Ti nemaš oružje. Ja ga imam.
Da sam znala da će se ovo zbiti donijela bih svoje!
Ovo je naš novi dom. Želim svoj stožer ovdje.
Želim da komunikacije rade.
Stavite satelit tamo.
Želim da radi do 16 sati. Brzo.
Satelit radi.
Neprijateljski upad moguć u praonici. Postavljamo zaštitu.
Donio sam nešto posebno. Ureðaj za otkrivanje pokreta.
Posebna narudžba. Nitko ne zna za to, ni ne očekuje.
Čemu služi? - Lažiramo laserom odozgo.
Ako nalete na pomoćni ureðaj, imamo ih.
Zadržavamo vas protiv vaše volje. Ispričavam se.
Ne kanimo vam nauditi.
Nećemo vas držati ništa duže nego što bude potrebno.
Pozornost!
Otpust!
Budite sigurni.
Sada smo u opasnoj situaciji.
Bojnik Baxter i ja smo zajedno služili od početka 1968.
Natporučnik Hendrix i narednik Crisp stjecali su
iskustvo u Pustinjskoj Oluji.
Natporučnici Frye i Darrow, prvi put sam s vama u borbi.
Vaše ponašanje odgovara vašem ugledu. -Hvala, generale.
Ovdje smo zbog uravnoteženos- ti, preciznosti i hrabrosti.
Ovome moramo dodati odlučnost.
Označit će nas kao izdajnike, što se kažnjava smrću.
Prije par stotina godina Washington, Jefferson, Adams
označeni su kao izdajnici od Britanaca.
A danas ih zovu domoljubima.
I nas će isto s vremenom.
Za manje od 48 sati, napustit ćete ovaj otok
štićeni od taoca i raketa s nervnim plinom.
Vaše odredište: zemlja bez ugovora o izručenju.
Svakom će se isplatiti honorar od 1 milijuna dolara.
Ali nikad se ne možete vratiti u svoju zemlju.
Možete li živjeti s tim? - Da, gospodine!
Ljudi iz posebne jedinice marinaca
izvode ilegalne operacije širom svijeta.
Kad se ne vrate kući,
njihovim obiteljima se govore laži o tome što im se zbilo,
i uskraćuje im se nadoknada.
Trpio sam te laži cijelu svoju karijeru!
Sada i ovdje laži prestaju!
Neka Bog bude sa svima vama. Zauzmite položaje.
WASHINGTON, 19:40
Ovdje direktor FBI-a Womack. -Direktore,
znajte da je 81... ponavljam, 81 civil pod mojim nadzorom
od ovog trenutka.
Preduzmite mjere da to ostane povjerljiva stvar.
Tko je to? - Imate vrlo ozbiljan problem.
Rakete sa nervnim plinom su usmjerene
za smrtonosan napad na područ- je zaljeva San Francisca.
Nazvat ću u ponoć i reći svoje zahtjeve. -S kim govorim?
S generalom Francis X. Humme- lom, iz marinaca, u Alcatrazu.
Otkazat ću vam rezervacije. - Nazovite Pentagon.
I nazovite ured u San Francis- cu. Alcatraz se opet otvorio.
Prošle noći je general Hummel pod izgovorom
da je u inspekciji osiguranja oteo 15 raketa
s nervnim plinom.
Ovo je Hummel u Vijetnamu. Onda je bio bojnik.
Tri roka u Vijetnamu, Panama, Grenada,
Pustinjska Oluja, 3 Purpurna Srca,
2 Srebrne Zvijezde, Kongresna medalja za hrabrost. Isuse.
On je junak. - "Legenda" bi bio bolji opis.
Možemo dodati otmicu i ucjenivanje odlikovanjima.
General Hummel je častan čovjek.
On je, generale.
Frank, ovdje Al Kramer. - Zdravo, Al, kako si?
Ne znam. Ti reci meni.
Ovdje imam puno zabrinutih Ijudi. - Prijeći ću na stvar.
83 marinca posebne jedinice je umrlo pod mojom naredbom.
47 u Laosu i južnoj Kini.
Nikad nismo priznali da smo slali trupe u Kinu.
Tkoje to? Predstavite se.
Šef osoblja Bijele Kuće Hayden Sinclair.
Koliko vam je godina? -33.
Vjerojatno nemate pojma o čemu govorim.
Kad ste imali 9 godina, bio sam na tajnom zadatku u Kini,
odgovoran za 200 ubojstava.
Stavite nešto g. Sinclairu na usta. Troši mi vrijeme.
Nastavi, Frank. - Sjećaš se Pustinjske Oluje?
Oni precizni pogoci našim pametnim bombama na CNN-u?
Mojim Ijudimaje to uspjelo označavajući mjesta laserom.
20 njihje ostavljeno u Bagdadu nakon rata.
Bez nadoknade njihovim obi- teljima. Bez danih medalja.
Umrli su za svoju zemlju, a nije im dan vojni pokop.
Toje neprihvatljivo.
Prenesite 100 mil. $ s otoka Cayman
od tvrtke Red Sea Trading, na onaj koji odredim.
1 mil. dolara će biti plaćeno svakoj od obitelji 83 marinca.
Ostatak sredstava ću raspodi- jeliti kako mislim da treba.
Je li to jasno?
Što je ta Red Sea Trading tvrtka? - Predstavite se.
Ovdje direktor FBI-a Womack.
To je tajni fond Pentagona od nezakonite prodaje oružja.
To je povjerljivo, Frank.
Ako obavijestite medije, lansirat ću rakete.
Ako odbijete platiti, ista stvar.
Imate vremena do prekosutra u podne da prenesete novac.
Znam vaše protumjere. Nemate šansi.
Hummel iz Alcatrazaje završio.
Moramo identificirati taoce i kontaktirati im obitelji.
Reći im nešto. Moramo ovo držati u tajnosti.
Ako se to dozna, San Francisco će biti u kaosu, anarhiji.
Čekajte malo.
Kakav je potencijalan broj žrtava
od jedne rakete s nervnim plinom?
60 ili 70. - To nije tako loše.
Tisuća. 70 tisuća mrtvih.
Ako jedna žličica toga padne na pod, sve ode na 30 metara.
Jedna žličica toga detonirana u zraku
ubit će svaki živi organizam 8 ulica dalje. Shvaćaš?
Što je Hummel mislio pod tvojim protumjerama?
Standardni otrov se neutra- lizira napalmom. Uništi ga.
Ali nervni plin je napravljen da podnese napalm.
Tu thermit plin dolazi u igru. - Paljevina thermit plina
može tako goriti da uništi rakete, ali još se ispituje.
Hummel to zna. - Pametan je kujin sin.
Što sve treba da se opremi
bombarder F-18 s thermit plinom za 36 sati?
Božja pomoć. -Molim?
Možemo pokušati.
Ali doista vas molim da to bude druga opcija.
Onda se moramo vratiti prvotnoj.
Htio bih uvesti našeg zapovjednika elitnih marinaca.
G. Womack, tko vam je najbolji kemijsko-biološki stručnjak?
Ovo je zanimljivo. Vrlo zanimljivo.
Sviðaju ti se moji repići?
Da, repići su vrlo zločesti. Zločesti.
Uvjeravanje sa Amarettom i šerbetom od kruške.
Ovo nije moguće.
Nemoj se javiti. -Ovo nije moguće. -Nemoj se javiti.
Moram. Znaju da sam kod kuće. -Kako to mogu znati?
To je FBI.
U redu. Bit ću dolje za 10 minuta.
Ne, nećeš.
Moramo u San Francisco. - Ne, ne moraš.
Ne moraš u San Francisco.
Šališ se? Moraš ostati i razgovarati sa mnom.
Moram ići, draga. - Znaš da sam katolkinja?
Trudna sam i neudana. Ovo je za mene ozbiljan problem.
Volim te. Oženit ću se tobom.
Samo nisam ovo planirao.
Doði u San Francisco.
Sigurno je samo vježba. Naruči šampanjac u hotelu.
Završit ćemo što smo počeli? - Da. -Oženit ćeš me? -Jasno.
Oženit ćeš me?
Hajde, na brzinu. -Moram ići.
Napadi iz zraka i mora su isključeni zbog punog mjeseca.
Ako nas otkriju i počnu pucati, Hummel će lansirati.
Moramo ih napasti u zatvoru.
Uðemo kroz tunele ispod zatvora,
zaskočimo marince s leða,
i, nadajmo se, preuzmemo rakete bez ispaljenog metka.
Proučavali ste planove Alcatraza?
Beskorisni su. Tamo se stalno nešto dograðivalo.
Ispod ima svačega.
Treba nam netko s osobnim iskustvom s tunelima.
Upravnik? -Umro je 1979.
Svi stražari koje znamo su beskorisni.
Postoji netko za koga mislim da nam može pomoći.
Ovo je zbog nacionalne sigurnosti.
Ne, to je ono što nas je ovdje dovelo prije 33 godine.
Znao sam da će nas ovo jednom gristi. Zaboravite to.
On ne postoji. -Postoji.
Htjeli smo ga zaboraviti. Zatvoriti za sva vremena.
Pobjegao je iz dva najčuvanija zatvora. Ako pobjegne...
Neće pobjeći, Jime.
Prije 30 godina bio je visoko obučen vojni pilot.
Sad je mojih godina. Ja idem svake noći po 3 puta na WC.
Ne možemo riskirati puštajući ga.
Onje profesionalni bjegunac.
SHAKESPEARE Umjetnost rata
Bože. Sjajan zrakoplov.
Dr. Goodspeed. James Womack. -Drago mi je.
Vrlo ste visoko preporučeni.
Diploma s Columbie, magistrat i doktorat s J. Hopkinsa.
Biokemija-toksikologija.
Srećom, volim svoj posao. Dobio sam komplet sa 7 godina.
Spalio obrve. Više nisam vidio mačku. Od onda me zanima.
Što znate o nervnim plinovima?
Otkriven je slučajno pokusom. Kao šampanjac.
Fratri su radili bijelo vino. Odjednom se pojavio. Evo ga!
Plin, dr. Goodspeed.
Strašan je. Jedna od stvari što želimo da nismo izmislili.
Ovo nije vježba?
Ne, dr. Goodspeed. Nije vježba.
DOK 39 - POKRETNA KOMANDA FBI-a
Dobro jutro, direktore.
Ovo je Ernest Paxton, agent sa zapadne obale. Dr. Goodspeed.
Bio je zanimljiv dan. Zatvorenik je ovdje.
Moji agenti ne mogu naći dosje o njemu. Tko je on?
Zove se John Mason,
Britanski je graðanin zatočen na Alcatrazu 1962.
Pobjegao je 1963.
Mislio sam da nitko nije pobjegao. -Ne prepiri se.
Nema identiteta. Ni ovdje, ni u Velikoj Britaniji.
Ne postoji. Shvaćaš li? Želimjednu stvar:
Kako je pobjegao s Hridi. Put kroz unutrašnjost otoka.
Dokumenti su spremni.
Ponudit ćemo mu oprost. I, Paxtone...
Bez korištenja sile. Predobro ga poznam.
Zašto ga onda ne ispitate?
Sjetit će me se. Ne želim da mu Ijutnju skrene pozornost.
Pobrinut ću se za to.
G. Mason. Ja sam poseban agent na slučaju, Ernest Paxton.
Na kakvom slučaju? Ugnjeta- vanja mene još 3 desetljeća?
Ne znam ništa o vašoj prošlosti. Ovdje sam
zbog situacije u kojoj biste nam mogli pomoći.
U zatvoru sam dulje od Mande- le. Hoćete me za predsjednika?
Ne baš. -Šteta.
Osjećam se skoro kao Alkimed.
Alkimed. Kralj ga je zatvorio u staroj Grčkoj.
Kao Sira Waltera Raleigha. Ista sudbina.
James I. -Čak i netko bistar kao vi mora biti svjestan
da postoji sustav.
Alexander Solzenjicin?
Znam ga. Igrao je hokej za Red Wingse.
To je on. - Shvatite ovo, tatice.
Ne sviðate mi se, ni ja vama.
Došao sam vam nešto zakonski ponuditi. Želite čuti ili ne?
Svakako, dragi Paxtone. Svakako.
Imamo problem na mjestu koje poznajete. Taoci u Alcatrazu.
Taoci? -81 turist.
Hrid je postala turistička atrakcija?
Prekinimo sa sranjem. Znate Hrid. Pobjegli ste.
Da, uspješno.
Učinite si uslugu i pomozite nam.
Otiðite iz zatvora dok ste još živi.
Dok se još možete baviti seksom.
Dok razmatram vašu ponudu,
želim apartman u hotelu Fairmont.
Došao sam sklopiti dogovor.
Ne, povoditi se za vašim zahtjevima.
Evo. Evo sitniša.
Učinite si uslugu i nazovite advokata. Idete opet u zatvor.
Šaljete ga u zatvor? -Ne, da- jem mu nešto za razmišljanje.
Nemamo vremena da on ovdje sjedi i razmišlja.
Zbilja? -Goodspeed ima pravo.
Ti razgovaraj s njim. -Ja? Nisam za to kvalificiran.
Agent si FBI-a. -Specijalnost?
Kemijsko oružje. - Ne spominji to.
Želite da lažem? -Da, laži.
Imamo manje od 24 sata. Probaj.
Zdravo!
Ja sam iz federalnog... FBI.
Ja sam Stanley Goodspeed.
Naravno da jesi. -Barem je ime rekao kako treba.
Naravno da jesam.
I u nuždi si ovdje. -Tako je.
Treba ti moja pomoć. - Upravo tako.
Kava? -Ne, hvala.
Mene ponudite kavom.
Oh, da. To bi bilo slijedeće...
Možemo li dobiti kavu?
I ponudite mi da ovo skinete. - Šalu na stranu...
Kao znak vaše dobre volje.
Zatvorenik zahtijeva da mu se skinu lisice.
Skinite mu lisice. - To je jedan način.
Ovo je oprost od javnog tužitelja. Slobodni ste,
ako budete suraðivali.
Dakle, samo potpišite tu gdje piše...
"Potpis"? -Da. "Potpis".
Timeo Danaos et dona ferentis.
Bojim se Grka čak i kad donose darove.
Obrazovan čovjek. To isključuje mogućnost
da ste terenski agent.
U stvari, ja sam terenski agent, g. Mason.
Zbilja? -Da. -Na kojem polju?
Antiterorizam.
Onda ste obučeni s oružjem, ekplozivima, u borbi na smrt?
Dobro obučen.
Onda u Fairmont.
U redu. -Želim apartman.
Tuš, brijanje i osjećaj nošenja odijela.
Mogu li predložiti i šišanje? - Ovo nije moderno?
Ako niste 20 godišnji gitarist iz Seattla. To je grunge.
Grunge?
Hvala.
Nazovite hotel. Zatvorite kat, ako treba. Odijelite ga.
Ima dva sata maksimum.
Sjajno, Goodspeed. - Zašto niste dodali i izlet na Tahiti?
Ovo ide javnom tužitelju. - Ne, daj to meni.
Odvedi odvjetnika Reynoldsa do njegovog auta.
Ovo je potpisani federalni dokument. To nije nezakonito?
Ne znaš sve činjenice.
Htio bih pojašnjenje. Dao sam čovjeku riječ.
Kaže ti se ono što trebaš znati, a ovo ne trebaš.
Malo je čudno, ali...
Sir Walter Raleigh, Alkimed, Solzenjicin
bili su nepravedno zatočeni.
Womack! Zašto nisam iznenaðen, seronjo jedan?!
Mir! Mir.
Nismo kod kuće. Ostavite poruku.
Zdravo, draga. Ja sam. Slušaj.
Ne dolazi u San Francisco. Ne dolazi.
Ne, Stanley! Vraga ne dolazim!
Čekaj. Carla!
Tko je Carla? Zašto nećeš da doðe?
Kaže ti se ono što trebaš znati, a ovo ne trebaš.
Pazi, ugrist će te.
Pokretna komanda radi.
Bit ćemo tamo za 2 sata. - Nisam naoružan, gospodine.
Nisam naoružan. - Gdje vam je oružje?
Ostavio sam ga u ladici s čarapama.
Pištolj? Za što?
Ti si kemijski fanatik. - U biti, veliki fanatik.
Ali ipak mi treba pištolj.
Daj mu pištolj.
Jeste li pucali od obuke?
Posluga?
Ovdje penthouse. Pripremate jela, pića?
Zdravo.
Ti si brijač? - Ne, frizer. -Brijač.
Samo bez škara.
Bez škara? Šalite se. Jesu li Picassu rekli: "Bez kista"?
Mogao bi te ubiti sa škarama.
Ne mogu nikom otkinuti muda sa električnim, zar ne?
Učinimo to vani.
Da uhvatim sunca.
Tko ti je to učinio? Nije dobro. U biti, užasno je.
Stvar je u grungeu. - Neka stvar je.
Imamo li vremena za biljni tretman i bojanje? -Ne.
Nije baš Ijubazan, zar ne? -Ne, nije.
Netko je to naručio. Ne smije propasti.
Prestaješ li ikad jesti? - Ne, kad je besplatno.
Na dužnosti smo. - Ne brini se. On je starac.
Šef pazi na njega.
Moja tajnica će platiti račun.
Što sa mnom planirate kad ovo završi?
Ponovno ćeš živjeti.
To sam trebao i prije mnogo godina.
Zašto bih vam sada vjerovao? - Imaš moju riječ.
Može ruka?
Ni makac, gospodine!
U pomoć!
Spusti pištolj ili spuštam tvoj šefa. -Nećeš.
Postaje težak. -Podigni ga.
Nemoj!
U pomoć! Sranje!
Uzmi ovo. Evo, lovi.
Digni ga gore.
U pomoć! U pomoć!
Gdje je Mason? -Drži se! - Gdje je Mason? -Nestao je!
Nije u dnevnoj sobi!
Oh, Bože. Oh, Bože.
Svim postajama, šifra 6. U hotelu je!
Ništa ne znam. Nisam vidio da si ga bacio preko balkona.
Samo mi je bitno jesi li zadovoljan s frizurom.
Pazi, budalo. Iščupat ćeš mi ruku!
Tamo je!
Ovo je moj Humvee. Ne želim nikakave utore ni ogrebotine.
Hej, stani!
FBI!
Maknite se!
Osumnjičeni vozi crni Humvee
i ide prema zapadu ulicom California. Brzinom 120 km/h.
Maknite se!
Hoću da kujin sin bude uhvaćen!
Sve udara blokirajući nas.
Nadam se da ste osigurani.
Zašto da ne?
Bit ćeš uhvaćen!
Samo posuðujem tvoj Humvee!
Informacije?
San Francisco. Jade Angelou. A-N-G-E-L-O-U.
Dobro došli. Kako ste?
Čekaj!
Sranje!
Zabit ćemo se! Spašavajte se!
Moje malo!
Oh, Bože.
Hej, čovječe... upravo si sjebao svoj Ferrari.
Nije moj. Nije ni ovo.
Prokletstvo! Sranje! Gdje je taj kujin sin?
Ulovit ću ga! Nigdje nije siguran!
Isherwood.
Pogledaj pod federalnom kaznionicom Wolfburg.
Zatočenik je Mason, John.
Odlazim iz ovog vladinog sranja.
Idem u Orkin raditi klopke za žohare.
Ukrao sam motor i ne osjećam se dobro. Wolfburg.
Da, našao sam. Magrane, Masconi, Masters. Nema Masona.
Idi na veljaču 1976. Tko je premješten iz St. Quentina?
Ovo je čudno.
Imaju liječničke podatke, mjesto roðenja, ali bez imena.
Ali imaju rodbinu. Jade Angelou
32 Stenston Drive u San Franciscu.
Jade? -Ne, ja sam Stacy. Njezina prijateljica.
Bojala si se doći sama? -Da.
U redu je. -Bit ću tamo.
Zadnja tvoja slika kad si imala 10 godina.
Našla sam tvoju sliku meðu maminim stvarima kad je umrla.
Želiš se prošetati? - Imam ga. Palača umjetosti.
Tvoja majka. Dakle, bila je zbilja posebna.
Da, bila je.
Ali nemoj romantizirati ono što je bilo meðu vama.
Susret u baru nakon koncerta Led Zeppelina.
Zajednički odlazak... i evo rezultata.
Mislim da bi to išlo da je bar...
Da bar šerif nije srušio vrata i odvukao te opet u zatvor.
Oprosti. -U redu je.
Znači, pustili su te? -Da.
To je dobro.
Što si radio?
Jade, nemam baš puno vremena.
Ali vratit ću se.
I možda možemo... - Što? Možemo što?
Znaš, ti si skoro jedini dokaz da postojim.
Ali ja te ne poznajem. - To želim promijeniti.
Probao sam ovaj govor 1: pu- ta, za slučaj da se sretnemo.
Evo nas... a ja sam izgubljen.
Ni ja ne znam kako bih se trebala osjećati.
Jade, ja nisam zao čovjek.
Ako to možeš povjerovati, onda je to početak.
U redu.
Ovo je zbog tebe?
Opet si pobjegao iz zatvora?
Zašto si došao meni? - FBI, gospoðo.
Vaš otac radi s nama kod rješavanja opasne situacije.
Zbilja? -Da, gospoðo.
Johne, mislim da bismo trebali krenuti. -Kako ti kažeš.
Hvala ti na tome.
A da prekinemo s čavrljanjem, seronjo?!
Umalo dvaput poginuh zbog tebe. Vilica me užasno boli.
Dobro. -Pederu! Da je po mome, poslao bih te
natrag u Wolfburg i zatvorio do kraja tvog jebenog života.
Uništio si pola grada!
Pričaj mi o tunelima.
Ako poznaješ sustav, možeš ići bilo gdje.
Ovdje je ulazna cijev.
To nam je najbolji ulaz? - Da. Tamo sam ja izašao.
Ispod cisterne je veza sa sep- tičkim sustavom. Koliko duga?
57 koraka. -A kamo onda?
A kamo onda?
To je dobro pitanje.
Nemam pojma. -Što?
Odnosno, znat ću kad budemo unutra.
Ti ne ideš. Pokaži nam na planovima.
Ne mogu. Moj plan mi je bio u glavi.
Bio sam pod zemljom 3 dana u mraku,
čekajući da plima bude povoljna.
Ali svega ću se sjetiti.
Nikamo ti ne ideš, Masone. -Čekaj malo.
Možda je on jedina prilika za taoce.
Ako ne ide, zašto smo ga izva- dili iz zatvora? -Pametan je.
Izvadili smo ga da tebe ubacimo, ne da ide s tobom.
Ako je to jedini način, onda on ide. -Jebat će te.
Ako ugroziš moje Ijude, ubit ću te tamo.
Womack, nalaziš se u teškoj dilemi.
Kako tvoja ruka za kuglanje?
Cilj je onesposobiti lansere i neutralizirati rakete.
Znamo sa satelitskih snimaka da je otrov ovdje u mrtvačnici
Vidjeli ste jedan od ovih ureðaja? -Proučavao sam ih.
Trebao bih vam govoriti o de- montiranju i detoksifikaciji.
Imam dijagram kemijskih naboja i rakete. -Neće biti nužno.
To je vrlo nužno, gospodine.
Ova kemikalija je snažnija nego što možete zamisliti.
Ekološka katastrofa. Ureðaji su komplicirani.
Dakle, idete s nama.
Idem? -Vi ste stručnjak. U čemu je vaš problem?
Mislite, ja idem? Tamo? Ispod vode?
Prije ste htjeli pištolj. Sad ćete ga dobiti uz opremu.
Jeste li ikad bili u borbi? - Definirajte "borbu". -Shep?
Napad za preuzimanje nepris- tupačne tvrðave koju drži
elita marinaca sa taocima i 15 raketa sa nervnim plinom.
U tom slučaju, ne. Ispričajte me.
Hvala.
Ne izgledate predobro.
U stvari, izgledate užasno.
Želudac mi vibrira oko guzice.
Jeste li dobro?
Preživjet ćete ovo? -Ne znam.
Uvijek sam nešto očekivao, ali ništa te ne pripremi na to.
Sada sam odgovoran za cijeli grad.
Znam da ovo nije lako. Ali za ovo su vas obučavali.
Svega ćete se sjetiti.
A štiti vas najbolja ekipa marinaca.
U redu, imate pravo.
Pružat ću vam podršku preko radio veze.
Postoji još nešto.
To je užasno. Ne, to je divno.
Samo što nije.
Moja djevojka je trudna.
Upravo je doletjela da me vidi.
Mislite večeras na posao.
Otići ćemo po nju i dovesti je u komandni centar.
Hummel. - Zdravo, Frank. Ovdje Lou Linstron.
U Bijeloj Kući sam sa generalom Kramerom.
Imamo problema oko transfera novca.
Recite mi rješenja, ne probleme.
Svjestan si predsjednikova stajališta prema terorizmu...
Ne radi se o terorizmu, nego o pravdi
i Ijudima, koje ste praktično zaboravili.
Ovo nikamo ne ide. - Reći ću ti što ide:
15 raketa s nervnim plinom u San Francisco. Imaš 17 sati.
Ili budi spreman snositi posljedice.
Što ima novo iz Mojave?
General Peterson nam ne može osigurati thermit plin.
To je novo.
Odobrite napad marinaca.
15 SATI DO ISTEKA ROKA
Zbor!
U redu, slušajte. G. Mason će nas voditi.
Shepard će biti tik uz njega. Kad udahneš, i on će isto.
Kad pišaš, on pomaže. Jasno?
Kad dr. Goodspeed neutralizira prijetnju,
lansiramo petarde i čekamo artiljeriju. Budite sigurni,
ovo nam je najteža borba,
protiv najboljeg zapovjednika Vijetnamskog rata.
Ima li pitanja?
Naprijed!
Nakon tebe, momčino.
Podijelite i aktivirajte mini-kamere.
Sve je spremno? Mini-kamere rade?
Da, gospodine. Sve radi.
Shep, što je s posebnom opremom za g. Masona?
Da vidimo, imamo kerozin u plastičnoj boci,
tri prstena i vodootporne šibice.
Signalizirajte petardama kad prijetnja bude neutralizirana.
Atropin. Ako imate kontakt s plinom, ubrizgajte ga u srce.
Ne zajebavaj se s tim. Može ti spasiti život.
Vidim 3 nadolazeće letjelice u smjeru 275.
Udaljenost 1: stopa.
Komandni centar FBI-a?
Recite mi što se zbiva. -Ne.
Stanley Goodspeed mi je dečko. Ustvari, zaručnik. Gdje je?
Povjerljivo. -U redu, sjedite tu i glupirajte se.
Kamo ćete? Prokletstvo.
2 uvrtnjaka kreću prema Alcatrazu.
Upravo sam jednog izgubio.
Dolaze dva. Jednog sam izgubio. - Sranje.
U moje vrijeme sve se radilo s disaljkom i perajama.
Tvoje vrijeme? - Nisi pročitao moj životopis?
Ne znam ništa o tebi.
Ja znam nešto o tebi, Godspell. - Goodspeed.
Goodspeed, Godspeed, Godspell.
Nisi nikad išao na antiterorističku obuku.
Nemoj da poginemo zbog tebe.
Gasimo svjetla. - Noćno svjetlo!
Raider One je ispod dosega radara oko Otoka s Blagom.
2 letjelice idu prema istoku i približavaju se.
Varka? -Spremni za ustroj! -Sretno.
Raider One je u zoni spuštanja.
Stanley nije dobar plivač. Ne zna ni roniti.
Svi spremni za pokret? - Spremni!
Spreman!
Orlovi su u vodi.
Hoću da se čuva krug do zapadnog kraja.
Da, gospodine. Hendrix! Ti vodiš patrolu.
Idemo. Brzo! Brzo!
Orlovi su na Hridi. Ušli su u prostoriju sa cisternom.
Hvala, g. Mason. Uveli ste nas u sobu bez izlaza.
Imaš li zamisli, Dillinger? - Misli brzo. Na meti smo im.
Nemamo vremena. -Stani kraj vrata dok ih ne otvorim.
Kako to misliš izvesti?
Ovuda.
Sereš. -Zapamtio sam koliko traje.
Nadam se da se nije promijenilo.
Ako te zahvati plamen, gotov si. -Hvala.
Rekao si da ga nikad se ostav- Ijam... -Ostanite gdje ste.
Ugodan dan vam želim.
Gdje si ovog našao? - To je povjerljivo.
Sve čisto. Nema aktiviranih senzora. - Ništa.
Neka budu tamo. - Pretražite naprijed.
Čini se da nas je izjebao.
Znao sam. Taj kujin sin odustao je od misije.
Dobro došli na Hrid.
Masone. -Ne tamo. Tamo je podzemlje.
To vodi u tunele.
Orlovi ušli u sustav tunela.
Uživaš u ovom?
Zabavnije je od mog uobičajenog dana čitanja
filozofije i izbjegavanja silovanja na tuširanju.
Danas je to sve manji problem. Nisam više privlačan.
Otkrio sam vibriranje na istočnoj strani.
Nastavite patrolirati područ- jem. -Pretražite naprijed!
Stanite. Otkrili smo pokret.
Čuju zvukove odozgo. - Ostanite gdje ste.
Dolje. Dolje.
Na zapadu je čisto.
97 koraka do praonice.
U ulaznom tunelu su, ispod praonice.
Mala kamera.
Nešto nije u redu. - Ovo se ne čini dobro.
Tišina.
Senzori za kretnje.
Laser ide preko preko rupe za odvod vode. -Sredi to.
Laser udara u nekakav ureðaj, možda prizmu.
Hoću zrcalom presjeći laser,
i poslati ga natrag na izvor.
Onda ću pomaknuti prizmu.
Otkrili smo kretnje na ureðaju u praonici. Uljezi. Brzo.
Imam ga. Možemo.
Čovječe! Znao sam da će se ovo zbiti! Jebi ga!
Ostanite gdje ste. Osigurat ćemo mjesto.
Ulaze u praonicu, gospodine.
Osiguravaju mjesto.
Ostanite gdje ste.
Bacite oružje!
Bacite ga! -Ne pucajte!
Bacite oružje! -Ne pucajte!
To je zamka!
Ovdje general Hummel. Bacite oružje!
Bacite ga!
Ovdje Anderson, gen. Hummel. Zapovjednik. Voða ekipe.
Ako vam je imalo stalo do vaših Ijudi, naredit ćete im
da bace oružje. - Ovo nije moguće.
Znamo zašto ste ovdje. Bog zna da se ja slažem s vama.
Ali, kao i vi, zakleo sam se da ću braniti ovu zemlju
od svih neprijatelja, stranih i domaćih, gospodine.
Borili smo se u istim bitkama.
Znate da to ne mogu narediti. - Gotovi smo.
Postrojba vam je na nišanu sa višeg nivoa. Neću ponavljati.
Ne činite gluposti. Nitko ovdje ne mora umrijeti.
Vi, generalovi sljedbenici, ste pod zakletvom marinaca.
Zaboravili ste to?
Svi smo izgubili kolege. Neke je ugnjetavao Pentagon.
To vam ne daje pravo na pobu- nu! -Nazovite to kako hoćete!
Vi ste dolje, a mi gore.
Ostanite gdje ste! -Zadnji put kažem, recite da bace oružje!
Ne mogu! -Neću ponoviti tu naredbu! -Neću!
Što vam je? - Ostanite gdje ste!
Bože moj. -Ubijmo ih. - Zadnji put kažem, naredite...
Prekinite paljbu!
Ne idi.
Prekinite paljbu!
- Pusti me. Pusti me!
Ne idi.
Gotovo je.
Oh, Bože.
Otkrili smo kretnje.
Dvojica. -Koja? -Orlovi 11 i 12, Goodspeed i Mason.
Moramo skupiti drugu ekipu. - Za još jedan masakr? Nikako.
Imamo 60-godišnjeg osuðenika i laboranta. Gotovo je.
Nije za Masona.
Goodspeed, neću te ubiti.
Kamo ideš? -S ovog otoka.
Zašto? Zbog čega?
Goodspeed? Čuješ li me?
Za tebe je.
Kakvoje stanje? -Stanje je takvo da su mrtvi. Mrtvi!
Samo smo ostali Mason i ja, a on odlazi.
Toje neprihvatljivo. Čuješ li me? Neprihvatljivo!
Postoji problem. On ima oružje.
A što ti imaš? Pištolj na vodu?
Ne. - Idi za njim i zaustavi ga.
Ovo nisam htio. Ovo nisam htio.
Znali smo da se može zbiti.
Možda će sada platiti. - Možda sada neće.
Možda bi trebali pogubiti par taoca.
Imam živoga! -Ubij ga.
Čuo si ga. Završi to. - Vrati pištolj.
Gospodine?
Napravili ste užasnu pogrešku.
Puno vaše braće je uzalud poginulo.
Prokleti bili što me tjerate u ovaj položaj.
Moram odmah razgovarati s tobom. Nasamo.
Rekao si da mi se govori samo nužno.
Govorim ti da moram znati tko je sada John Mason.
U redu. Želiš znati?
1962. Hoover je upravljao FBI-em, neki kažu i zemljom.
Imao je dosje o poznatim Amerikancima i Europljanima
kao De Gaulleu, Britanskim parlamentarcima, premijeru.
Imao je povjerljive podatke o svakome.
Čuo sam te priče. Kako se tu Mason uklapa?
Mason je bio špijun koji je ukrao dosjee.
Ali uhvatili smo ga na granici.
Britanci su tvrdili da nisu čuli za njega.
Držali smo ga bez suðenja dok nam ne preda mikrofilm.
Nikad nije. -Zašto se Hoover nije poslužio njegovom kćeri?
Umro je 72. Ona još nije bila roðena.
Danas je FBI drukčiji.
Držali smo ga bez suðenja cijeli život.
Jasno da je Ijut.
Zna naše najpovjerljivije tajne u zadnjih 50 godina.
O izvanzemaljcima u Roswellu, istinu o atentatu na JFK-a.
Mason je Ijut. Smrtonosan je. Obučeni je ubojica.
I naša je jedina nada.
Masone.
Masone!
Tamo je 81 taoc. -Da. Kao ja.
Hoćeš grubo sa mnom? Dobro.
FBI! Ni makac, budalo!
Pucat ću.
Ne, nećeš. -Baci oružje.
Nisi taj tip. -Otkrijmo.
Ja bih mogao. Ti ne.
Osim toga, zakočeno je.
Goodspeed, jeste li riješili situaciju?
Ne još.
Sad ima sve oružje. -Sranje!
Imaš pravo. Ne koristim oružje. Ovo radim.
Nemam naočale. -Tu piše: "Stručnjak za kemijsko oružje"
Tako je.
Ovdje je luðak s 15 raketa opasnog sadržaja.
Taj lažljivi Womack.
Mogao si reći mojoj kćeri.
Bilo je povjerljivo. Slušaj, ja sam u istoj situaciji.
Moja trudna djevojka je u gradu.
Mogu demontirati rakete.
Zbilja mogu. Ali sada mi treba tvoja pomoć.
Nema njegovog oružja i radija!
Sranje. Imamo problem s uljezima. Istjerajte ih van.
Vjerojatno ima puno tunela. Provjerite svaki ulaz.
Čak i ako pobjegneš s otoka, ne možeš pobjeći od raketa.
Kamo ćeš otići? Što ćeš činiti?
Gdjeje mrtvačnica, Masone? -Odlazim.
A tvoja kćer? Masone?
Uljezi su naðeni.
Kako se meni čini, nemaš izbora, zar ne?
Nemaš.
Bježi!
Otkrili su nas. -Sprži ih.
Ovo će jako eksplodirati.
Kako smo mogli odjednom izgubiti radio vezu?
Izgubili smo komunikaciju. - Imamo ih na lokatorima.
Što ćeš?
Kako ti se sviðaju tvoji izbori?
Ne sviðaju mi se. - To sam i mislio.
Doði.
Ovo je najstariji dio Alcatraza.
Znao si da je to bila utvrda u graðanskom ratu?
Zbilja? I ja volim povijest.
Nakon ovog, idemo skupa po suvenire.
Ali sada samo hoću naći neke rakete.
Ne izazivaj me. Idemo u mrtvačnicu.
Spreman si za ovo? - Dat ću sve od sebe.
Sve od sebe?
Gubitnici se uvijek žale da su dali sve od sebe.
Pobjednici idu kući i ševe kraljicu maturalne večeri.
Carla je bila kraljica maturalne večeri. -Zbilja?
Da.
Na lokatorima su sve bliže mrtvačnici. -Ti to možeš, Doc.
Nikad ne smiješ oklijevati.
Pucaš preblizu raketi.
Pucaj na njega, ne na raketu. - Još nešto, profesore?
Ne na raketu! Ne na raketu!
Imam nešto za tebe.
To je najstrašnija stvar koju sam ikad vidio.
Tog časa kada ovo ne budeš poštovao, ubije te.
Vidio si leševe? Je li ovo normalno?
Ovo s nogama? -Da, s nogama.
Odvlači pažnju. Možeš nešto učiniti oko toga?
Što? Ponovno ga ubiti?
Slušaj, ja sam samo biokemičar.
Radim pod staklenim zvonom i vodim vrlo monoton život.
Vozim žutosivi Volvo. Ali ovo ovdje
jest jedna od najsmrtonosnijih supstanci na Zemlji.
Daj mi zato malo mira!
Elegantan niz bisera.
Na žalost, nevjerojatno nestabilan.
Što ovo čini?
Ako ga raketa pretvori u aerosol, može uništiti grad.
Zbilja?
Što ako ti jedna ispadne?
Srećom, ubit će samo tebe i mene.
Kako? -Prekida slanje poruka živcima
od mozga do kralježnice.
Ako doðe do izlaganja tome, znat ćeš.
Probadat će te u leðima kad ti otrov doðe do živaca.
Ne miči to!
...leða i ispast će ti utroba.
To je nakon otapanja kože. - Bože moj.
Volio bih da je Bog sada na našoj strani, zar ne?
Uklanjam čipove za voðenje,
tako da će raketa pasti nakon 150 metara.
Možeš to pustiti. Makni se. Makni se!
Ekipa u mrtvačnici još se nije javila.
Crna Ptica jedan, ovdje Crna Ptica.
Crna Pticojedan, ovdje Crna Ptica. Javi se.
Netko je još ovdje. Brže!
Uljezi su živi! Opkolite mrtvačnicu! Idemo! Idemo!
Frye, Darrow, brže! Imamo ih još!
Prema mrtvačnici! Naprijed!
Požuri, Goodspeed! Doði ovamo!
Volim pritisak. Jedem ga za doručak.
Vrijeme je isteklo! - Još negdje postoje 3 rakete.
Požuri!
Prestar sam za ovo. - Kamo ovo vodi? -Pojma nemam.
Gospodine, čipovi za voðenje su nestali.
Niste se pobrinuli za uljeze.
Dvojica mrtvih su vam znak da završite posao.
Da, gospodine! Rios, Royce, idemo!
Ne znaš kamo ovo vodi? - Ne, ne znam.
Znaš kako ga usporiti? -Ne.
Masone! Jesi li dobro?
Savršeno dobro, ti jebeni idiote!
Dolaze. -Tko?
Marinci! -Gdje su?
Što se zbiva? - Presijecimo mu put!
Masone!
Seronjo! Umri! Umri!
Umri!
Doista mi je drago da nisi previše oklijevao.
Kako si uspio?
Obučili su me najbolji. Britanska tajna služba.
Doði.
Kad mislim o prošlosti, radije bih bio pjesnik ili farmer.
8 SATI DO ISTEKA ROKA
Predsjednik dolazi za 3 sata.
Kaže da ga zadržavamo Hummela dok zračni udar nije spreman.
Što ima novo iz Mojave? - Isto kao i zadnji put.
Žure se koliko god mogu.
Na koljena.
Slušajte, marinci. Imate nešto moje.
Točnije, 12 čipova za voðenje.
Podsjetit ću vas da su životi civila u opasnosti.
Reci nešto.
Reci nešto!
Tvoje ime. - Zovem se Larry Henderson.
Čovječe... - Otac sam troje djece i...
Imaju pištolj uperen prema meni.
Imate 3 minute da vratite čipove za voðenje
ili će g. Henderson umrijeti.
Još 3. Sve ih naði i demontiraj. U redu?
Dobro.
Pokušat ću zadržati Hummela i dati ti još vremena.
Što je s g. Hendersonom?
"U redu"? Kako to misliš?
U redu.
Generale.
Tko si, do vraga, ti?
Sve što je ostalo od vašeg neprijatelja.
Bravo.
Otpust.
Mislio sam da sam ja u službi dugo vremena.
Ime i čin, mornaru. - U vojsci sam.
Odgovori na pitanje. I obrati se sa "gospodine generale".
Natporučnik John Patrick Mason, gospodine generale,
iz kraljičine tajne službe. Naravno, u mirovini.
Daleko ste od kuće, natporučniče.
Kako ste upleteni u ovo?
Poznajem ovo mjesto iz prve ruke. Ovdje sam...
...nekad bio gost.
Zdravo, srce.
Vrati se ovamo.
Rekli su vam zašto ovo radim ili vas samo koriste?
Znam samo da ste bili važni u Vijetnamu. Vidio sam na TV-u.
Onda ne znate što znači
sjećati se kako dobre Ijude vara njihova vlada.
Ne shvaćam kako čuvate uspomene na mrtve,
ubijanjem milijuna Ijudi.
A ovo nije borba.
Ovo je čin ludila, gospodine generale.
Mislim da ste jebeni idiot.
Drvo slobode mora se osvježi ti krvlju domoljuba i tirana.
Thomas Jefferson. - Domoljubljeje vrlina zlih.
Prema Oscaru Wildeu.
Hvala što ste to potvrdili.
Gdje su čipovi za voðenje? Gdje su čipovi?
Uništio sam ih.
To je bio loš potez, vojniče. - Smaknut ćeš nas obojicu?
Imaš sreće što te Hummel želi živoga.
Rado bih ti prosuo crijeva.
52 MINUTE DO ISTEKA ROKA
Rado bih ti prosuo crijeva.
Što je tim Ijudima?
Dostaje Ijutnje prisutno na ovom otoku.
Tinejdžerska eksplozivnost. Puno gnjeva, puno...
Sindrom "Imam 16 godina i Ijut sam na oca". Odrasti!
U klopci smo sa gomilom nasilnih marinaca psihopata!
Stid ih bilo!
U svakom slučaju, demontirao sam samo 1 niz. Još ima 2.
Masone? -Da, ovdje sam.
Razmišljao sam kako je bilo divno
kad ovdje nismo smjeli priča- ti. -Niste smjeli pričati?
Kako si izdržao?
Hranio sam nadu da postoji nada
da ću jednog dana slobodno udisati zrak,
možda i sresti svoju kćer.
Skromne nade, ali drže čovjeka na životu.
Zašto su te zatvorili, Johne?
To je duga priča.
Nikamo ne idem.
Kad smo zadnji put čuli naše iz Alcatraza?
Prije 7 sati.
Thermit plin funkcionira. - Nazovite Predsjednika.
Sjednite. Smatrajte da ste u pripravnosti.
Ako odemo, misija je potpuno uništenje otoka Alcatraz.
Cijeli otok treba biti izbom- bardiran. Ništa promašeno.
81 američki civil i nekoliko marinaca će umrijeti u napadu.
Zašto im nisi dao mikrofilm i našao rješenje?
Kad bi dobili mikrofilm, isce- nirali bi moje samoubojstvo.
Nije baš nešto. - I završio si ovdje.
Imam još jedno pitanje.
Kad si pobjegao, išao si kroz jarak
na kolicima iz rudnika, kroz tunele do el. centrale,
ispod parnog stroja, što je bilo stvarno super,
u cisternu i kroz odvodnu cijev.
Ali kako si, za ime Zeusovog šupka,
izašao iz svoje ćelije?
Pitam zato, jer u sadašnjoj situaciji
to bi se možda moglo pokazati kao korisna informacija!
Tajne zanata, mladiću.
Još su ostale dvije rakete.
Jedna dolje kod svjetionika i jedna na krovu. Obje spremne.
Generale, čujete li me? -Čuo sam vas. -Samo provjeravam.
Hoćemo li pripremiti lansiranje, generale?
Ja ću se baviti strategijom.
Istek roka se približava. Samo vas obaviještavam o vremenu.
Svjestan sam vremena. - U redu. Samo kažem.
Spremni smo za napinjanje, pripremu i paljbu.
Kamo? -Prije 30 godina sam se zakleo da tu neću umrijeti.
Ne odlaziš! Ovdje je luðak s prstom na prekidaču!
Neki snajper će ga srediti.
Stani, Masone.
Hummel to neće učiniti. On je vojnik, a ne ubojica.
Vidio sam mu u učima. - U očima?
Onda je sve super! Ja ne mogu riskirati!
Možeš li glasnije? - Još 3 minute.
Neće nazvati. -Nazvat će ako im ispalimo jednu raketu.
Frank, ovdje Al Kramer. Kakoje?
Kako misliš da je?
Treba namjošjedan sat, Frank. -Imate 3 minute.
Moramo se čuti sa Predsje- dnikom... -Imate 3 minute.
Ne čini ništa glupo, Frank.
Žele još jedan sat. - To je glupost. Lažu.
Izazivaju nas.
Tretiraju vas kao budalu, gospodine.
Naredite lansiranje, generale.
Molim vas, generale. Dajmo sve od sebe.
Misija nije gotova! - Moja jest.
Kad ovo bude gotovo, vratit ćeš se kući
i voziti Carlu i svoje dijete u svom žutosivom Volvu.
A ja ću biti mrtav. Ili opet u zatvoru, što je ista stvar.
Stoj!
U redu.
Sam ću to učiniti!
Imao sam vojnu obuku 3 tjedna.
Isprašit ću sam vod marinaca. Bez problema!
Spoji me s lanserom na krovu.
Kontrola, pripremi raketu za prijem koordinata.
Brže!
Uključena je.
Oh, ne.
Rekao sam, na koljena!
Zovem se Stanley Goodspeed.
Stručnjak sam za kemijsko oružje. Staklo ili plastika?
Staklo ili plastika? - Ušuti!
Ako vjetar skrene nakon lan- siranja, umrijet ćemo! -Šuti!
I završit ćeš u staklenoj čaši ili u vreći za leševe!
Izračunaj si, predaj pištolj i idemo naći rakete!
Rekao sam da ušutiš!
Dobro si izabrao.
Nisam želio da ti dijete raste bez oca.
Zadnji put sam ovo preplivao mlad. Svejedno sam najebao.
Doði.
Oružje je spremno. Očekujem nareðenje za lansiranje.
Ubijanje marinaca je jedna stvar. Ovo je stvarnost?
Ovo je posao.
Šifra upisana. Oružje spremno za lansiranje. -Koordinate:
6-7-5-4-5-9.
Oružje je spremno. Očekujem naredbu za lansiranje.
Primljeno.
Očekujem naredbu.
Čekam naredbu za lansiranje.
Pali. -Pali!
Raketa ispaljena!
Porijeklo: Alcatraz 67253725.
Koji je smjer? -185 stupnjeva jug-jugoistok.
Brzina? -300 čvorova.
Ide prema Oaklandu. - Rugby utakmica.
Oh, Bože.
Raketa mijenja smjer.
PREKID
Novi smjer, 275 stupnjeva zapadno. Ide prema moru.
Isuse!
Raketa gubi visinu. Pada.
Pada. 300 stopa. 200. 100.
Raketa detonirana ispod vode.
DETONACIJA
Što to...?
Promašila je. -To je sjajno.
Super. Ali ima još jedna.
Što se zbilo raketi? Što se zbilo koordinatama?
Što je zbiva, jebi ga? Gospodine! Bojniče!
Natporučniče, izaðite.
Recite mi, gospodine. - Izaðite!
Nazovite mi Pentagon.
Što je to bilo, Frank?
Rekao sam... -Čuo sam te!
Ako hoćeš biti podreðeni, pokaži malo poštovanja.
Dosta gluposti. -Nisam spreman ubiti te Ijude.
Nazovi i traži još vremena. - Ne. -Učini to, Frank.
Gubimo se. -Ti se gubiš. Mi drugi se kontroliramo.
Dogovori novi rok. - Spusti telefon.
Ljudi gube kontrolu! - Marinci su! -Jesu li?
Dajte mi generala Kramera. - Zamolio te prijatelj.
Spojite ga! -Naredio ti je nadreðeni.
Čovjek sa pištoljem ti daje zadnju priliku.
Nisi bio spreman ubiti. - Pripremam se.
Otpust.
Treba mi odluka, g. Predsjedniče.
Posljednjih par sati
bili su najduži i najtamniji u mom životu.
Kako se procijenjuje Ijudski život?
Milijun civila protiv 81 taoca.
A u sredini, Frank Hummel.
To što smo ignorirali, napustili,
ili obezvrijedili velikog vojnika kao Franka Hummela,
i da su to američki vojnici platili životima,
jestjednako stvarno ijednako tragično.
U ratu smo s terorom.
Voðenje rata znači žrtve.
Ovoje najgora odluka koju sam ikada morao donijeti.
Zračni napad je odobren.
Crveni Grom traži odobrenje.
S količinom bombi koje će ispustiti...
Spremni smo. - Bit će gotovo za par sekundi.
Vrijeme leta: 17 minuta.
Generale, sa svim dužnim poštovanjem,
što se dogaða? -Promijenili ste koordinate. -Tako je.
Sada misle da smo kukavice. Da nećemo ništa učiniti.
Napast će nas sa svim mogućim oružjem. Iz zraka i mora.
Ne znaju da smo namjerno promašili. -Sjajno.
Nismo kukavice, nego smo nesposobni. Zar ne?
Mislim da mi se ne sviða vaš ton.
Stavite rakete i 4 taoca u uvrtnjake i evakuirajte ih.
Sam ću se suočiti sa posljedi- cama. -Što s jebenim novcem?
Nema ga. Misija je gotova. - Vraga je gotova.
Govorite s generalom! Zadržite disciplinu!
Ja nisam vojnik. Kad smo uzeli taoce, postali smo plaćenici.
A plaćenike se isplaćuje!
Želim novac! -Misija je bila bazirana na prijetnji snagom.
Ne želim ubiti 81: nedužnih Ijudi. Mislite da sam luðak?
Blefirali smo, nisu vjerovali. Misija je gotova.
Tko kaže da blefiramo? - Odstupite, natporučniče.
Odstupite, natporučniče!
Odvedite Ijude u uvrtnjak i spremite evakuaciju.
Jednostavno nareðenje, bojniče! - Nije baš tako, Frank.
Naredniče Crisp! Uhitite generala.
Smjenjujem vas s položaja.
Naredniče!
Ja ću uzeti to oružje. -Ovo?
Bojniče Baxter, ili ste s nama, ili protiv nas.
Najveća čast u životu bila mi je služiti s vama.
Ali kao što je on rekao,
gotovo je.
Uhvatimo ga.
Masone!
Što sam učinio? - Gdje je zadnja raketa?
Gdje je zadnja raketa? - Kod svjetionika.
Svjetionik! -Idi!
Idi u svjetionik! Ja ću se pobrinuti za ovog gada!
Jedan, dva, tri.
Evo ti!
Uspio sam.
Doði ovamo. Doði ovamo, kukavice!
Ako pucaš, ispustit ću ovo. - I obojica smo mrtvi.
Ne boj se. Neću te ozlijediti - Znaš kako ovo funkcionira?
Znaš kako ovo funkcionira?
Doði.
Ne treba mi oružje. Spustit ću ga.
Borimo se. Hajde.
Loše smo započeli poznanstvo. Ja sam Stan Goodspeed, FBI.
Voliš pjesmu "Čovjek s raketom" Eltona Johna?
Ne volim sladunjava sranja.
To spominjem samo zato što si to ti.
Ti si čovjek s raketom.
Sviða ti se kako funkcionira?
Druga raketa lansirana!
Pala je u zaljev. Bez detonacije. -Sranje!
Darrow!
Otvori!
Hajde.
Otvori!
Seronjo!
Sad ću te srediti.
Imam te, mali.
Doði.
Kretenu!
Ovdje Crveni Orao voða napada. Vrijeme do mete: 7 minuta.
Engleska šupčino. Moj stari je bio Irac.
Zadrži zračnu brzinu od 450 čvorova.
Jebi ga!
Sad smo samo ti i ja, momče.
Hoću taj jebeni čip!
Volim pritisak.
Znam da si ovdje i da me čuješ.
Plati cijenu. Izaði kao čovjek.
Povećajte brzinu na 500 čvorova. - Seronjo!
Umri!
Udavit ću te zbog mojih milijun dolara! Umrijet ćeš!
Jedi ovo, seronjo!
Vrijeme do mete, 60 sekundi.
Skreni na kurs do 142 stupnja.
Kad neutralizira prijetnju lansirat ćemo petarde
i čekati artiljeriju.
Točno se rasporedite. - Neka im se Bog smiluje.
Ne dajte da se ovo dogodi. Učinite nešto.
Spustite se do najniže visine. 30 m ispod radara.
Meta na vidiku. Približavam se.
Aktiviraj prekidač. Prekidač aktiviran.
Vrijeme do mete: 12 sekundi.
Vrijeme do mete: 10 sekundi.
Ostanite blizu.
Vidim zeleni dim!
Imamo zeleni dim!
Daj mi to! -Odustani! -Odu- stani! -Voðo leta, odustani!
Već sam ih bacio.
Maknite mi se s puta. Pustite me da proðem.
Ćelije su sigurne. Bombe su pogodile pozadinu otoka.
Dosta mi je spašavanja tebe. Čudo da si preživio pubertet.
Ovo će biti sjajna priča za laku noć tvom djetetu.
Lud si, Masone.
Imat će noćne more. Potrošit ću gomilu love na psihijatre.
Javi se, Goodspeed.
Čuješ li me, Goodspeed? Javi se.
Provjeravam sve frekvencije. - Čuješ li me, Goodspeed?
Čuješ li me, Goodspeed?
Goodspeed? Čuješ li me? Javi se.
Ovdje Goodspeed.
Jesu li taoci živi?
Svi do jednog.
Goodspeed, ovdje Womack. Što je s Masonom?
Mrtav je. -Kakoje umro? -Doðite po mene.
Womack ti je poderao oprost. - Naravno. To sam znao.
Ronilačka oprema je još tamo gdje smo isplivali.
U hotelu Pan Pacific je odjeća u ormaru. 200 $ u Bibliji.
Soba 26.
Prošlo je jako dugo otkako sam nekom zahvalio.
Ali hvala ti.
Dakle, Stanley, sada se rastajemo.
Ali sigurno znaš porijeklo tvog imena "Goodspeed".
Da, Goodspeed. Poželjeti nekom sretan put. Zašto?
Pa, ako si za putovanje,
preporučujem Fort Walton u Kansasu.
Razmišljao sam o Mauiu. -Ne.
Zaboravi Maui.
"Crkva Svetog Michaela u Fort Waltonu, u Kansasu".
"Prva stolica, desna strana"
"jest šuplja." Ovo je ono što mislim da je?
Masone?
Čestitam, uspio si. -Hvala.
Neko vrijeme, nisam mislio da ćeš uspjeti. Bravo, momče.
Pa, gdje je Mason? - Raspršen je.
Odnesen prema moru. - Odnesen prema moru, ha?
Da.
Jadan kujin sin.
Gdje je Mason? Gdje mu je tijelo? Želim ga vidjeti.
Raspršen je, gospodine. Oprostite, gospodo. -Što?
Raspršen? Tijelo se može raspršiti?
Oh, da. Apsolutno, gospodine.
Crkva Svetog Michaela. Prva stolica, desna strana.
Vandali! Vandali! - Doði, dragi!
Stani! Vandali! - Žao mi je. -Hajde, dragi!
Imam ga. Idemo. -Stani!
Oprostite!
UPRAVO VJENČANI
Stani! Ti!
Vandali!
Dušo,
želiš li znati tko je ubio JFK-a?
FILM JE POSVEĆEN SJEĆANJU NA DONA SIMPSONA