Subtitle Translated By M
Subtitle Translated By Ma
Subtitle Translated By Mam
Subtitle Translated By Mamu
Subtitle Translated By Mamun
Subtitle Translated By Mamun A
Subtitle Translated By Mamun Ab
Subtitle Translated By Mamun Abd
Subtitle Translated By Mamun Abdu
Subtitle Translated By Mamun Abdul
Subtitle Translated By Mamun Abdull
Subtitle Translated By Mamun Abdulla
Subtitle Translated By Mamun Abdullah
অভিজাত দুটি বংশ,
অপূর্ব-সুন্দর ভেরোনা শহরে তাঁদের বাস,
আবহমান কাল ধরে চলে আসা শত্রুতা আজ নতুন মোড় নিয়েছে,
সাধারণ মানুষের রক্তে রঞ্জিত হয়েছে পরস্পরের হাত।
এই দুই বংশের সাপে নেউলের সম্পর্কের মাঝে,
জন্ম নেয় একজোড়া ভাগ্যবিড়ম্বিত প্রেমিক-প্রেমিকা;
তাঁদের কপালে নেমে আসা অকাল মৃত্যুর ফলে
সমাপ্ত ঘটলো তাঁদের পরিবারের কলহের।
এমন অকাল মৃত্যুর মাধ্যমে এই দুই বংশের
বিবাদের পরিসমাপ্তি কিভাবে ঘটেছে,
সেই বিষয়টিই নাটকের বিষয়বস্তু,
দুই ঘণ্টায় তা মঞ্চস্থ হবে আপনাদের সামনে।
অভিজাত দুটি বংশ,
অপূর্ব-সুন্দর ভেরোনা শহরে তাঁদের বাস,
আবহমান কাল ধরে চলে আসা শত্রুতা আজ নতুন মোড় নিয়েছে,
সাধারণ মানুষের রক্তে রঞ্জিত হয়েছে পরস্পরের হাত।
এই দুই বংশের সাপে নেউলের সম্পর্কের মাঝে,
জন্ম নেয় একজোড়া ভাগ্যবিড়ম্বিত প্রেমিক-প্রেমিকার জীবন কেড়ে নেয়।
কাপুলেট বাড়ির কুকুর আমার মাথা গরম কইরা দিছে!
শালা বাদাম ওয়ালা!
রাজার চাকর! মর তোরা!
- ঝগড়া আমাদের বসদের। - আর আমরা তাঁদের চেলা!
ওরে মারে, কে যায় রে!
দ্যাখ আমার গায়েও মাখন লেগে আছে!
আমিও...
- কাপুলেট কই থেকে আসলো রে! - লাগতে আসলে, ফুটা কইরা দিবো।
ওদের দেখাই বুড়া আঙ্গুল কামড়াবো আমি, তাতেই ব্যাটারা ক্ষেপে বোম হবে।
তুই যা! আমি পিছনে আছি!
- তুই আমারে দেখাই আঙ্গুল কামড়ালি? - কামড়াইছি তো কি হইছে?
তুই আমারে দেখাই আঙ্গুল কামড়ালি কেন রে?
- আইন আমাদের দিকে আছে কি না? - নাই!
নারে ভাই, আমি তোদের দিকে তাকাই এমনি এমনিই আঙ্গুল কামড়াইছি।
- তুই ঝগড়া করবি? - ঝগড়া? নারে ভাই!
কিন্তু বেশি বাড়াবাড়ি করলে আমারও আছে! আমরাও জানি কিভাবে ঝগড়া করতে হয়।
বেশি জানিস?
বন্ধু আসতেছে। বল জানিস।
- হ্যাঁ, বেশি জানি! - মিথ্যা বলছিস!
মরদ হলে পিস্তল বাহির কর!
গাধার দল! জানিস কি করছিস?
অস্ত্র বাহির কর!
চাকরের সাথে তেড়িবেড়ি দেখাই লাভ আছে কোনো?
কিরে বেনভোলিও?
সাহস থাকলে আমার সাথে লড়।
আমি শান্তি বজায় রাখছি।
অস্ত্র তুলে নাও,
দু'জনে মিলে নয়তো এদের গণ্ডগোল থামাই।
শান্তি?
শান্তি আমি ঘৃণা করি...
যেমন ঘৃণা করি দোজখকে...
সব মন্টেগুদের,
- আর তোকে। - ব্যাং ব্যাং!
ব্যাং!
- আয় দোস্ত! আয়! - থাম!
আয় দোস্ত!
আবহমান কাল ধরে চলে আসা শত্রুতা আজ নতুন...
খবরদার না।
আমার বড় বন্দুকটা দাও!
ছড়ি ছাড়া যে হাঁটতে পারে না সে খুঁজছে বড় বন্দুক।
দাঙ্গাকারীরা,
সবাই শান্ত হও!
তোমাদের অস্ত্র মাটিতে ফেলে দাও!
ভালো চাও তো সবাই হাত থেকে অস্ত্র ফেলে দাও।
তিনটা অগ্নিকাণ্ড,
আমি আপনাদের সাবধান করে দিচ্ছি, জনাব কাপুলেট আর মন্টেগু,
এই নিয়ে পরপর তিনবার একই কাণ্ড ঘটলো শহরে।
ভবিষ্যতে যদি এমন কাণ্ড আর ঘটে,
তাহলে আপনাদের জীবন দিয়ে শহরে শান্তিরক্ষা করতে হবে।
রোমিও কোথায়? আজ দেখেছো ওকে?
ভাগ্য ভালো এই গণ্ডগোলের ভিতরে সে ছিলো না।
ম্যাডাম, মনটা একটু খারাপ থাকায়,
ভোরে ঘুরতে যাওয়ার সময় দেখেছিলাম তাঁকে।
প্রায়ই রোমিওর চোখের জল,
ঝড়ে পরে ঘাসের শিশিরের উপর।
ছেলেটা আমার আলোতে বেরোয় না,
ঘরের ভিতর একা একা থাকে।
দরজা-জানালা লাগিয়ে।
দিনের বেলাতেই ঘরের ভিতর ঘুটঘুটে অন্ধকার করে রাখে।
হায় প্রেম...
কখনো প্রেমময় ঘৃণা, কখনো ঘৃণাময় ভালোবাসা!
সমস্ত সৃষ্টির মূলে তুমি!
কখনো অসম্ভব হালকা,
ভয়ঙ্কর অহংকার!
প্রেম তুমি যা দেখাও, আসলে তা নও!
শাদারা কালোদের ভিতর কি যে পায় বুঝি না...
এখন আর কেউ ভালো কথা শুনতে চায় না।
আপনারা তাহলে দূরে দাঁড়ান।
ওর মনের দুঃখ আমাকে না বলে থাকতে পারবে না।
আচ্ছা, চলো তাহলে যাওয়া যাক।
শুভ সকাল, ভাই।
সকাল কি এখনো আছে?
এখন মাত্র নয়টা বাজে।
আমার কাছে, দুঃখের সময় অনেক লম্বা মনে হয়।
এত তাড়াহুড়া করে আমার বাবা গেলো নাকি রে?
হ্যাঁ।
তোর মনে এত দুঃখ কিসের?
যা পেলে সময় দ্রুত চলে যেত তা পাইনি বলে।
- প্রেমে পড়ে? - বাদ পড়ে।
- প্রেম থেকে? - সেই মেয়েটার ভালোবাসা থেকে বাদ পড়ছি।
সত্যিই কি ভালোবাসা উপরে থেকে শান্ত,
আর ভিতরে ভিতরে ঝড়-তুফান বয়ে যায়?
প্রেম জিনিসটাকে ঠিক মত না দেখলে,
চোখে ভুল-ভাল দেখাটা মন্দ কিছু না।
কি খাওয়া যায় বলতো?
..রক্তপাত হয়েছে।
রক্ষীরা ব্যাপারটা সামলে নিয়েছে।
কোন হতাহতের খবর...
এখানে আবার গোলমাল কিসের?
- আমি... - বলার দরকার নেই রে, সব জানি।
ভালোবাসা দিয়েই সমস্ত বিদ্বেষ জয় করা যায়।
তাহলে কেন এত ঘৃণা, কেন এত সহিংসতা!
সমস্ত সৃষ্টির মূলে রয়েছে প্রেম!
কখনো অসম্ভব হালকা, ভয়ঙ্কর অহংকার!
প্রেম যা দেখায় আসলে তা না!
এখানে প্রেমের ছোঁয়া নেই...
তুই হাসছিস তাই না?
নারে ভাই, আমি কাঁদছি।
এতে কাঁদার কি আছে?
- তোর দুঃখে কাঁদছি। - এখন যা তো।
আমিও যাবো তোর সাথে। আমাকে রেখে যাস না।
মন্টেগু আর আমার কিন্তু সমান জরিমানা হয়েছে।
আমাদের মত মুরুব্বীরাই যদি গণ্ডগোল করে সে তুলনায় জরিমানা কিছুই না।
আপনাদের দুজনেরই অনেক নাম-ডাক আছে, এতদিন ধরে মনকষাকষি করে আছেন, ব্যাপারটাই কেমন জানি।
কিন্তু সাহেব, আমার সেই কথাটার কি হলো?
তোমাকে তো আগেই বলেছি: মেয়েটা আমার এখনো সংসারের মতিগতি বুঝে না।
আর দুইটা বসন্ত যাক, তারপর বিয়ের ব্যাপারে ভাববো।
তাঁর থেকেও ছোট মেয়েরা বাচ্চার মা হয়ে যাচ্ছে।
কম বয়সী মেয়েদের বাচ্চাদেরই কম বয়সে বিয়ে হয়।
আজ রাতে একটা দাওয়াত দিয়েছি।
অনেক নামী দামী মানুষ আসবে এই গরীবের বাড়িতে।
সুন্দরী মেয়েরা ঘর আলো করে রাখে, বুঝলে?
সে যাই হোক,
তুমি আগে আমার মেয়ের সম্মতি আদায় করো।
আজ রাতে তুমিও যাবে।
তাহলে বলে ফ্যাল, কার প্রেমে পড়ে এত দুঃখ পাচ্ছিস?
এক নারীর প্রেমে পড়েছি, ভাই।
তাহলে আমার অনুমান একেবারে ঠিক ছিলো।
একেবারে পাক্কা তীরন্দাজের মত! তাঁকেই ভালোবাসি আমি।
এ আর এমন কি! তুই সুন্দর সেও সুন্দর।
তোর নিশানা ভেস্তে গেলো। ঐ মেয়েকে পটানো এত সোজা না;
কেঁদে মরে গেলেও তাঁর মন গলে না,
মিষ্টি কথাতেও সে ভোলে না।
ওয়াদা করে রাখছে নাকি কাউকে মন দিবে না?
যেভাবে যৌবন নষ্ট করছে, তাই মনে হচ্ছে।
- আমার কথা শোন, ঐ মেয়েকে ভুলে যা। - কিভাবে ভুলবো সেটা বল।
একটু চোখ মেলে দ্যাখ। অন্য মেয়েরাও অনেক সুন্দর।
এত রাগ করছিস কেন, রোমিও?
রাগ না, উন্মাদের মত লাগছে সব।
ঘরের মধ্যে বন্দী থেকে, না খেয়ে না দেয়ে, এসব তো অত্যাচার।
কি অবস্থা ভাই সাহেব।
প্রশ্ন করার আগেই বলে দিচ্ছি, বিত্তবান কাপুলেট একটি দাওয়াতের আয়োজন করেছেন।
সেখানে উপস্থিত থাকবেন, সিনর প্লেসিনিতো এবং তাঁর স্ত্রী-কন্যারা।
বিধবা উত্রুভিও এবং তাঁর ভাগ্নি রোজালিন সুন্দরী...
কাপুলেট বাড়িতে রোজালিনও দাওয়াত খেতে যাবে,
ভেরোনায় ওর মত সুন্দরী কেউ নাই।
মন্টেগু বাড়ির লোক যদি না হোন তবে এসে এক কাপ শরাব আপনিও না হয় খেয়ে যাবেন!
দাওয়াতে গিয়ে আমি যাকে দেখাবো
তাঁকে দেখে তোর প্রেমিকার সাথে তুলনা করলে
মনে হবে তোর প্রেমিকা আসলে একটা আস্ত পেত্নী।
যাবো তো অবশ্যই, কিন্তু অন্য কোন মেয়েকে না,
শুধু নিজের প্রেমিকাকে দেখতে যাবো।
জুলিয়েট!
আয়া!
আয়া, আমার মেয়ে কোথায়? ডেকে আনো।
আমি তো অনেক আগেই আসতে বলেছিলাম!
জুলিয়েতা!
আম্মাজান, আমি এখানে, বলুন কি আদেশ?
আয়া, তুমি এখন আসো। আমাদের গোপন কথা আছে।
আয়া, তুমি নাহয় আসো! আমি ভুলেই গিয়েছিলাম।
তুমি সাক্ষী থাকো।
তুমিই তো মেয়েটাকে কোলেপিঠে মানুষ করেছো।
একেবারে জন্মের পর থেকে আয়াগিরি করছি।
এত বছর তাঁর মায়ের দায়িত্ব আমাকেই পালন করতে হয়েছে।
তবুও তুমি আয়া।
আসল কথা শোনো!
ভ্যালিয়েন্ট প্যারিস তোমাকে বিয়ে করতে চাইছে।
পুরুষ মানুষ রে বাছা!
এমন ছেলে লাখে একটা মেলে। একেবারে সহজ-সরল!
ভেরোনায় এমন সুন্দর ফুল আগে ফোটেনি...
ফোটেনি, ছেলেটার চরিত্র ফুলের মত পবিত্র...
আয়া!
আজকের দাওয়াতে বাসায় আসবে।
প্যারিসের মুখ দেখে মনে হবে সৌন্দর্যের অক্ষরে
কত বানী লেখা আছে।
দামী কোনো বইকে সোনার মলাটে বাঁধালে,
যেমন তার শোভা আরও বেড়ে যায়, তেমন এক সুন্দরের
সাথে আরেক সুন্দর মিললে দুটোরই শোভা বাড়ে,
তাঁকে পেলে তোমার সৌন্দর্য আরও বেড়ে যাবে।
আরও বাড়বে। পুরুষের গৌরবই নারীর গৌরব।
সরাসরি বলো, প্যারিসকে পছন্দ হয়েছে?
আগে দেখি, তারপর বুঝবো।
তুমি বলছো বলেই দেখবো
এর থেকে বাড়াবাড়ি যেন না হয়।
ম্যাডাম, অতিথিরা চলে এসেছেন।
যাও!
আমরা আসছি।
জুলিয়েট!
যারে মা, সুখের রাত সুখেই শেষ হবে।
ব্যাটা ভুত!
ফকির হয়ে মরবি!
তোর বউয়ের চিঠি!
♪ পাগল প্রেমিক ♪
♪ দৌড়ে যাও ♪
♪ পালাবে কোথায় ♪
♪ সুন্দরী রোজালিন ♪
আয় না রে রোমিও, তোকে নাচতেই হবে।
নারে, একটুও পারবো না।
তোর জুতা অনেক হালকা, কিন্তু আমার জুতা ভারী।
তুই হচ্ছিস প্রেমিক মানুষ,
প্রেমের ডানায় ভর করে আকাশে উড়ে যাবি।
প্রেমের ভারে আমি ডুবতে বসেছি।
কাঁটার আঘাত যেনতেন, ফুলের আঘাতে মরছিস।
প্রেম ফুলের মতন? বরং কাঁটার মতন,
আঘাত লাগলে মনে হয় যেন কাঁটা বিঁধছে।
যে প্রেম আঘাত দেয়, সে প্রেমকে ছুঁড়ে ফেলে দে।
প্রেম কাঁটার আঘাত দিলে, তুইও প্রেমকে কাঁটার আঘাত দিবি।
সবাই বল, হেঁইয়ো!
চল সবাই!
- গিয়ে কোন লাভ হবে না! - এই কথা কেন বললি?
- রাতে একটা স্বপ্ন দেখছি। - আমিও দেখছি।
- কি স্বপ্ন তোর? - সব স্বপ্ন ভুয়া!
বিছানায় শুয়ে স্বপ্ন দেখলে সত্যি হয়।
তাহলে আমি যদি বলি রানী ম্যাব তোর কাছে এসেছিলো।
রানী ম্যাব হলো পরীদের দাইমা,
জমিদারের আঙ্গুলের আংটির উপরে
গাঁথা মুক্তার সমান সেই রানী,
সঙ্গে ছিলো একদল ছোট পরী
যারা ঘুমন্ত মানুষের নাকের আশেপাশে ঘুরে বেড়ায়।
বাদামের খোসার মত তাঁর রথ,
রথের ছাঁদ ঘাসফড়িঙের পাখা দিয়ে ঢাকা।
সেই রথে চেপে রানী প্রেমিকের মাথার ভিতরে ঘুরে বেড়ায়,
তখনই প্রেমিক স্বপ্ন দেখে...
প্রেমের;
উকিলের আঙুলে বসলে স্বপ্নে টাকার গাছ দেখে।
রানী যখন সিপাহীর ঘাড়ে বসে,
তখন সিপাহী স্বপ্ন দেখে কল্লা কাটার।
ভয় পেয়ে ঘুম থেকে জেগে উঠে দোয়া-দরুদ পড়ে আবার ঘুমায়।
এই ডাইনি যখন ঘুমন্ত কিশোরীর কাছে যায়,
তখন তাঁর ব্যাগে চাপ দিয়ে স্বপ্ন ছুঁড়ে দেয়,
মেয়েরা তখন শিখে নেয় কিভাবে বাচ্চা নিতে হয়।
এই সেই বুড়ি।
এই সেই ডাইনি!
থাম, মার্কুশিও, থাম!
এগুলা সব কথার কথা।
সত্য কথা।
আমি স্বপ্নের কথা বলছি,
যার শিকার হলো ছোট ছোট বাচ্চারা,
অবাস্তব কল্পনায় যাদের জন্ম;
যে বাতাস ঝিরঝির করে এদিক সেদিক বয়ে যায়,
যে বাতাস উত্তরের বুকের উপর খেলা করে,
আবার পর ক্ষণেই রেগে পালিয়ে যায়,
দক্ষিণে শিশির কণায় পরিণত হয়।
ঠিক সেই বাতাসই আমাদের এখানে চলে আসছে!
খানা শেষ হয়ে গেলো, জলদি চল দেরী হয়ে যাচ্ছে!
আমার তো মনে হয়, আগেই যাচ্ছি।
একটা অশুভ পরিণতি স্পষ্ট দেখতে পাচ্ছে আমার মন,
আজকের এই খুশির রাত শেষ হওয়ার আগেই সেই ভয়াবহ দিন শুরু হবে,
আর তারপরে এক...
নিশ্চিত মৃত্যু এসে আমার বুক থেকে
এই সামান্য জীবনটাকে ছিনিয়ে নিয়ে যাবে।
যিনি আড়ালে থেকে আমার জীবনের কলকাঠি নাড়ছে
তাঁর থেকে বাঁচার উপায় নেই।
চল প্রেমের কাঙ্গালেরা!
নেশা লেগে গেছে।
মুখোশ পরে কত নেচেছি
সবগুলো সুন্দরী মেয়েদের কানেকানে বলতে পারবো।
খুকুমণি, তোমার আম্মা ডাকছে!
এবার কি নাচতেও চাইবে না?
পুরুষ রে মা, একদম আসল পুরুষ!
আরে!
কোন সাহসে ঐ চাকরটা আমাদের দাওয়াত নাপাক করতে আসছে?
ওরে যদি আজ জবাইও করি আমার কোন পাপ হবে না!
আরে বাবা! এত রাগারাগি করছিস কেন?
চাচা, ঐ ব্যাটা হলো রোমিও মন্টেগু, আমাদের শত্রু।
- রোমিও নাকি? - হ্যাঁ সে।
আরে থাম থাম, ওকে ঘাঁটিস না।
গোটা শহর চলে আসলেও
আমার বাড়িতে তার কোন অমর্যাদা হতে দিবো না।
তাই শান্ত হো, ওকে কিছু বলিস না।
চাচা, আমি সহ্য করতে পারবো না।
তাঁকে সহ্য করতেই হবে।
যা ভাগ!
বুঝিস নাই ভদ্রলোকের বাচ্চা? আমি তাঁকে সহ্য করতে বলেছি!
যা ভাগ!
লজ্জার কথা, চাচা।
আমার মেহমানের সাথে গোলমাল বাঁধাতে চাস?
আমি কি এখনো অন্য কাউকে ভালোবাসি?
ত্যাগ করলাম তাঁকে।
আজ রাতে যা দেখলাম তার মত সুন্দর আর কিছুই হতে পারে না।
যদি আমার অযোগ্য হাত দিয়ে ছুঁয়ে তোমার দেহ অপবিত্র করে থাকি,
তাহলে শাস্তি পেতে চাই।
তৃষ্ণার্ত মুসাফিরের মত আমার পঙ্কিল ঠোঁট জোড়া
তোমায় চুমু খাওয়ার জন্য অপেক্ষা করছে।
মুসাফির, তুমি নিজের দোষ হাতের উপরে দিচ্ছো,
কিন্তু খাঁটি মুসাফির কিভাবে হওয়া যায় শোনো।
মুসাফিরের হাত দরবেশের মত পবিত্র হতে হয়,
চুমু খেতে হয় পাতার আড়ালে।
আমি দরবেশও নই, আমার পাতাও নেই।
মুসাফিররা কিন্তু ঠোট দিয়ে শুধু মুনাজাত করে।
তাহলে তুমিই হও সেই দরবেশ, আর হাতের কাজ ঠোঁটে হোক।
এই দোয়া কবুল করো, নইলে বিশ্বাসের ঘর ভেঙ্গে যাবে।
দরবেশরা কিন্তু কাউকে দোয়া করলে নিজেরা নড়ে না।
তাহলে আমার দোয়ার ফল নেওয়ার সময় নড়বে না।
ডেভ!
তোমার ঠোঁট ছুঁয়েই আমার সমস্ত পাপ মোচন হলো।
আমার ঠোঁট যে পাপ নিলো তা কি ফিরিয়ে নিবে না?
ঠোঁটের পাপ? আহারে বালিকা।
আমার পাপ ফিরিয়ে দাও।
কিতাব সাক্ষী রইলো।
জুলিয়েট!
মামণি, তোমার আম্মা কথা বলতে চায়।
আরে আসো তো!
মেয়েটা কাপুলেট বাড়ির নাকি?
ছেলেটার নাম রোমিও, মন্টেগু বাড়ির ছেলে,
মন্টেগুর একমাত্র ছেলে তোমার চিরশত্রু।
খেলা ভেস্তে গেছে। ভালো চাইলে পালা।
আমারও ভয় লাগছে। কেটে পড়াই মঙ্গল।
...লালে লাল শাহজালাল!
আমার একমাত্র প্রেমের জন্ম হলো প্রতিহিংসা থেকে!
অপরিচিতের পরিচয় পেতে বড্ড দেরী হয়ে গেলো!
মনে জাগলো যে প্রেম অফুরান, শত্রুকেই বাসবো ভালো প্রেমিকের সমান।
এখন আমি থেমে আছি।
কিন্তু আজ এখানে রোমিওর লুকিয়ে আসাকে মধুর লাগলেও,
একদিন তা তিক্ত মনে হবে।
লালে লাল শাহজালাল!
রোমিও!
পাগলা! উন্মাদ!
মজনু! রোমিও!
রোজালিনের ডাগর চোখ, কপাল,
মখমলের মত ঠোঁটের দোহাই লাগে, ফিরে আয়!
নিখুঁত পা, আর শাঁসালো উরুর দোহাই লাগে!
রোমিও, রোজালিন তোর জন্য পশরা সাজাই রাখছে!
যার ক্ষত, ব্যথা শুধু সেই টের পায়।
রোমিও!
চললাম আমরা!
ঠাণ্ডায় এখানে জমে মরার থেকে বাড়ি গিয়ে ঘুমানো অনেক ভালো।
আরে!
জানালা দিয়ে আলো দেখা যাচ্ছে না?
ওটা পূর্বদিক,
আর জুলিয়েট হলো ভোরের সূর্য।
সোনালী সূর্য, ওঠো, হিংসুক চাঁদকে নিভিয়ে দাও,
চাঁদ তো এখনই মলিন আর নিঃশেষ হয়ে গেছে
তুমি চাঁদের ছোট হয়েও তার থেকে বেশি সুন্দর।
চাঁদের দাসী হয়ো না, তোমায় হিংসা করে সে।
মলিন আর শ্যাওলা ধরা চাঁদের রূপ দেখে বেকুবেরা ছাড়া কেউ প্রেমে পড়ে না।
আরে দেখো, দেখো!
আমার প্রেমিকা! আমার প্রেয়সী!
টের পেয়ে গেছে!
হায় আমার কপাল!
কথা বলেছে।
আবার বলো, পরী!
রোমিও!
রোমিও গো!
কোথায় তুমি রোমিও?
তোমার বাবার নাম ত্যাগ করো।
তা না হলে, আমার ভালোবাসা চাইবে না, আমিও আর কাপুলেট নাম রাখবো না।
আরও শুনবো,
নাকি এখনি কথা বলবো?
তুমি না, শুধু নামটা আমার শত্রু।
তুমি তো মন্টেগু নও, তুমি তুমিই।
মন্টেগু কে?
হাত না,
পা না, মুখ না,
কোন মানুষের অঙ্গ-প্রত্যঙ্গও না।
অন্য কোন নাম নাও।
নামে কি আসে যায়?
গোলাপকে যে নামেই ডাকো না কেন সুবাস তো মধুরই থাকবে।
রোমিওকে অন্য নামে ডাকলেও,
তাঁর প্রেম থাকবে একেবারে আগের মতন নিখুঁত।
তাই রোমিও;
তোমার নাম বাদ দিয়ে সম্পূর্ণ আমার হয়ে যাও।
তাহলে সেই কথাই রইলো।
তুমি রোমিও, মন্টেগু নাকি আর কিছু?
তোমার অপছন্দের কেউ না, সুন্দরী।
কোথায় থেকে কিভাবে টপকালে বলোতো?
বাগানের পাঁচিল অনেক উঁচু, উঠা মুশকিল,
এই বাড়ির কেউ দেখলে তোমার বাপের নাম ভুলিয়ে দিবে।
প্রেমের পাখায় চেপে আমি পাঁচিল টপকেছি,
কোন পাথরের দেয়াল প্রেমকে আটকে রাখতে পারে না,
প্রেমিকরা যা চায় তাই করতে পারে।
তোমার চৌদ্দগুষ্টিও আমাকে থামাতে পারবে না!
কেউ দেখে ফেললে মেরে ফেলবে তোমাকে।
রাতের অন্ধকারে ওদের চোখকে আমি ধোঁকা দিয়েছি।
কিন্তু ভালো যদি নাই বাসো,
তাহলে আমাকে বরং দেখুক সবাই।
তোমার ভালোবাসা হারিয়ে বাঁচার কোন মানেই হয় না।
আমি তোমার প্রেমের কাঙ্গাল।
অন্ধকারে মুখ ঢাকা পরে গেছে,
তা না হলে দেখতে পেতে আজ রাতে যে কথা
বললাম তাতে লজ্জায় লাল হয়ে গেছে আমার গাল।
ভুল ত্রুটি হলে মাফ চাইবো,
যা বলেছি স্বেচ্ছায় আমি অস্বীকার করবো।
কিন্তু একটা কথা সত্য করে বলতো,
সত্যিই কি আমাকে ভালোবাসো?
তুমি হয়তো বলবে "হ্যাঁ", আমিও তাই মেনে নিবো।
তবুও তুমি কসম কাটবে না। কসম মিথ্যা হতে পারে।
তাহলে রোমিও, যদি সত্যিই ভালোবেসে থাকো, তবে মুখ ফুটে বলো।
লক্ষ্মী, ঐ যে দেখছো চাঁদ,
গাছগুলোর উপরে রুপার টিপ পড়ে আছে...
না না চাঁদের কসম কাটবে না,
প্রতিমাসে চাঁদের কক্ষপথ বদলের সাথে সাথে কসমও বদলে যায়।,
তোমার ভালোবাসাও তখন চাঁদের মত বদলে যাবে।
তাহলে কিসের কসম কাটবো?
কসমই কেটো না।
তবুও যদি করতে চাও,
তাহলে আপন আত্মার কসম করো, আমার মনের মানুষের কসম করো,
সেটাই বিশ্বাস করবো আমি।
আমার অন্তর থেকে...
প্রিয়তমা...
কসমের দরকার নেই। তোমার সাথে থাকতে ভালো লাগলেও, আজ রাতের সাক্ষাৎ মোটেও ভালো লাগছে না।
আজকের মিলন বিচ্ছিন্ন, আকস্মিক, অবাঞ্ছিত,
বিদ্যুতের মতই এই মিলন ক্ষণস্থায়ী, যা দেখতে না দেখতেই মিলিয়ে যায়।
সোনা, আজকের মত বিদায়!
তবে আজকের এই আধফোটা প্রেমের ফুলটা,
বসন্ত বাতাসের ছোঁয়ায় পূর্ণতা পাবে আমাদের পরের মিলনে।
শুভ রাত।
শুভ রাত!
আমাকে অতৃপ্ত রেখেই চলে যাবে?
আজকের রাতে আর কি তৃপ্তি তুমি চাও?
আমি ভালোবাসার শপথের বিনিময় চাই।
সেই শপথ তো আগেই করেছি, তুমি চাইলে আবার করবো।
জুলিয়েট!
যাবার আগে তিনটা কথা বলার আছে, রোমিও।
আমার ভালোবাসার মর্যাদা রক্ষা করতে যদি বিয়ে করতে চাও,
তাহলে কাউকে দিয়ে খবর পাঠাবে কখন-কোথায় বিয়ে হবে,
তারপর আমার সবকিছু তোমাকে দিবো,
আর সারাজীবন ধরে তোমার অনুগত হয়ে থাকবো।
তুমিই আমার জগত, তুমিই আমার প্রভু।
জুলিয়েতা!
এখুনি আসছি!
কিন্তু যদি ভালো না বোঝ তো চলে যেও...
আরে বাবা আসছি তো!
...বংশের মুখে চুনকালি লাগিয়ে শত্রুতা বাড়ানোর দরকার নেই।
কালই জানাবো আমি।
বুকের ভিতর ঢিপ ঢিপ করছে।
হাজার হাজার শুভরাত্রি।
তোমার আলোর কাছে হাজার রাত কিছুই না!
জুলিয়েট!
জুলিয়েতা!
শুভ রাত।
ছেলেরা যেমন বই ছেড়ে তাড়াতাড়ি উঠে পড়ে; প্রেমিক যেতে চায়
প্রেমিকার কাছে,
যত তাড়াতাড়ি পারে।
রোমিও!
কাল কখন তোমার কাছে লোক পাঠাবো?
সকাল নয়টার সময়।
এতটুকু সময় বিশ বছর মনে হবে।
শুভ রাত।
শুভ রাত। বিদায়।
কেমন যেন এক মধুর বেদনা
বিদায় জানাতে গিয়ে রাত ভোর হয়ে যাচ্ছে।
জুলিয়েট!
সমস্ত গাছ, গাছড়া, আর পাথরের মাঝেই
লুকিয়ে আছে এক শক্তিশালী গুণ।
একদিক দিয়ে এটা যেমন খারাপ
আবার অন্য দিক দিয়ে দুনিয়ার জন্য উপকারীও বটে।
আসল কথা হলো প্রয়োগ, এর উপরেই সব নির্ভর করে।
সঠিক প্রয়োগে অনেক খারাপ জিনিস,
ভালো ফল দিতে পারে, আবার ভুল প্রয়োগের ফলে
কখনো কখনো ভালো জিনিসও খারাপ হয়ে যায়।
এই পঁচা ফুলটার পাপড়ির মাঝে...
বিষ লুকিয়ে আছে...
আবার ঔষধিও আছে।
এই ফুলের ঘ্রাণ নিলে প্রাণটা জুড়িয়ে যায়।
আর খেয়ে ফেললে,
হৃদপিণ্ড সহ সমস্ত অঙ্গ বিকল হয়ে যায়।
মানুষের মতও সব গাছ-গাছড়ার মধ্যে দুটি বিপরীত ধর্ম রয়েছে,
ভাল এবং মন্দ।
মন্দের পরিমাণ বেশি থাকলে মৃত্যু ধীরে ধীরে গ্রাস করে ফেলে
এই তৃণটিকে।
শুভ সকাল, ফাদার!
তথাস্তু!
তাই তো বলি এত সকালে কে ডাকে আমাকে?
শুভ সকাল, রোমিও।
শুভ সকাল।
বাছা, নিশ্চয় কোন ব্যাপার নিয়ে মাথা নষ্ট করে
ভোর না হতেই আমার কাছে হাজির হয়েছো।
আর তা যদি না হয়, আমার অনুমান একেবারে ঠিক...
রোমিও হয়তো গতকাল রাতে ঘুমায়নি।
সত্য বলতে কি- গতরাতে একটুও দু'চোখ বুজতে পারিনি।
মাবূদ মাফ করো! রোজালিনের সাথে ছিলে?
রোজালিন? আরে ফাদার, না!
ঐ নাম আমি কবেই ভুলে বসে আছি।
এই না হলো আমার শিষ্য! তাহলে কোথায় ছিলে তুমি?
আমার শত্রুর দাওয়াতে গিয়েছিলাম, সেখানে আমাকে একজন আঘাত দিয়ে
সে নিজেও আঘাত পেয়েছে।
আমাদের দু'জনেরই ঔষধ আছে আপনার কাছে।
সোজা সুজি বলোতো, বাছা, ব্যাপারটা কি।
হেঁয়ালিতে প্রশ্ন করলে উত্তরও হেঁয়ালিতে পাবে।
তাহলে শুনুন, আমি মন প্রাণ দিয়ে
ধনীর দুলালী কাপুলেটের মেয়েকে ভালোবেসে ফেলেছি।
আমাদের দেখা হয়, মন দেয়া নেয়া হয়,
শপথও বিনিময় করে ফেলেছি।
আমরা প্রেম নিবেদন করেছি আপনাকে বলবো বলে,
যেন কাল আপনি আমাদের বিয়ের ব্যবস্থা করেন।
ওরে বাপরে বাপ!
কি আশ্চর্য পরিবর্তন!
যে রোজালিনকে এত ভালোবাসতে তাঁকে রাতারাতি ভুলে গেলে?
আজ কালকার ছেলে-মেয়েদের ভালোবাসা তাহলে তাঁদের অন্তরে না, শুধুই চোখের দেখায়!
রোজালিনকে ভালোবাসার জন্য টিটকারি করছেন।
ভালোবাসার জন্য না, তাঁকে ভুলে যাওয়ার জন্য।
আপনি আর আমাকে...
টিটকারি করবেন না।
আপনি এমন কিছু করেন যেন আমি প্রেমের বদলে প্রেম পাই।
অন্যরা বাঁধা হয়ে না দাঁড়ায়।
বোধয় সে বুঝতে পেরেছিলো...
তোমার ভালোবাসা শুধু মনেই, মুখ ফুটে বলতে পারবে না।
তোমাদের দু'জনের মিলনে হয়তোবা
দুই বংশের বিবাদ
মিটে যেতে পারে।
চলো, ছোকরা, আমার সাথে চলো।
তোমাদের আমি সাহায্য করবো।
তোমাদের দুজনের মিলনে হয়তোবা
দুই বংশের বিবাদ মিটে যেতে পারে।
তাই নাকি! তাহলে আমি এখুনি তৈরি হয়ে আসছি!
ধীরে বাবা ধীরে। যত জোরে দৌড়বে তত জোরে মুখথুবড়ে পড়বে।
রোমিওর আবার কি হলো? রাতে কি বাসায় ফিরে নাই?
রোমিওর বাবার সাথে দেখায় হয়নি; কথা বললাম আমি।
তাহলে আবার কি, রোজালিন ডাইনিটা এমন ভাবে কষ্ট দিচ্ছে
বেচারা হয়তো শেষ পর্যন্ত পাগলই হয়ে যাবে।
টিবল্ট রোমিওর বাবার কাছে একটা চিঠি পাঠিয়েছে।
- জীবন বাজি রেখে বলতে পারি। - রোমিও কিছু বলবে না?
যে চিঠি লিখতে পারে সেই উত্তর দিতে পারবে।
না, চিঠি যে লিখেছে রোমিও তাঁকে দাঁত ভাঙ্গা জবাব দিবে।
বেচারা রোমিও তো মরেই গেছে! রোজালিনের দৃষ্টির আগুনে পুড়ে ছারখার হয়ে গেছে!
প্রেমের গান শুনে তাঁর কান ঝালাপালা!
কিউপিডের তীরের আঘাতে ওর জীবন যায়যায় অবস্থা!
আর সে কিনা লড়বে টিবল্টের সাথে!
- টিবল্ট কোথাকার কে হে? - যুবরাজের বিড়ালের থেকে বড়।
অনেক সাহসী সে, ক্যাপ্টেনও সালাম ঠুকে।
নাচতে নাচতে গুলি করে সে।
সময় নিয়ে, দূরে থেকে আক্রমণ করে।
বিশ্রাম নেয় না বললেই চলে।
এক, দুই, আর তিন বলে,
বুকে গুলি চালায়।
সিল্কের বোতাম তাঁর খুব পছন্দ।
একদম যোদ্ধা।
যোদ্ধা! খুব বড় ঘরের ছেলে,
পিছন থেকে ছুড়ি মারতে ওস্তাদ।
নতুন ধারার মানুষ!
পুন্তো রিভার্সো!
কী?
ঐ যে রোমিও আসছে।
কি রে, দোস্তরা!
সিনর রোমিও, স্বাগতম!
ফরাসীদের কায়দায় প্রেম করার জন্য ফরাসী বলছি।
কাল রাতে আমাদের বোকা বানাইছিস তুই।
আচ্ছা তাই নাকি, তা কিভাবে বোকা বানালাম?
ভুল, ভুল, ভুল! তুই এখনও বুঝিস নাই?
মাফ করে দে, দোস্ত মার্কুশিও। কাল এত কাজ ছিলো
কিছু না বলে তাড়াহুড়ো করে চলে যেতে হয়েছে।
তোর এতই কাজ ছিলো,
সামান্য বলেও যেতে পারলি না!
- সৌজন্যতার কথা বলছিস? - হ্যাঁ তাই বলছি।
- অত ভদ্রতা দেখানোর সময় নাই। - আম না দিস আঁটি তো দিবি।
- আমের বদলে আঁটি? - হ্যাঁ।
তাহলে আমার এখনও দাড়ি গজায়নি।
আরে ব্যাটা ফাজিল!
তোর মুখে দাড়ি থাকলে বন্ধুও থাকবে।
তুই শালা আসল বন্ধু।
আরিব্বাস! কি দেখছি!
শুভ সকাল। বলেন কি করতে পারি।
তোমার সাথে একান্তে কথা বলতে চাই।
ছিঃ!
ছিঃ ছিঃ ছিঃ!
এই বুড়ি তোর প্রেমিকা!
রোমিও!
তোর বাপের কাছে যাবি না?
খাওয়া দাওয়া তো করতে হবে।
তুই যা আমি আসছি।
বিদায়, দাদী আম্মা, বিদায়!
তোমরা দু'জনই কি বোকার স্বর্গে বাস করছো,
এটা কোনধরনের আচরণ বলো তো দেখি।
ছোট্ট একটা মেয়ে,
তারপরও তুমি তাঁর সাথে যা করলে
খুব খারাপ হয়েছে বুঝলে, এমন কেউ করে না।
সুযোগ থাকলে তাঁকে আজ বিকালে,
ফাদার লরেন্সের আস্তানায় যেতে বলবেন, সেখানেই আমরা
বিয়ে করবো।
দাইমা! কি বললো?
- দাই মা! - আরে একটু দম নিতে দিবি তো, বলছি সব!
হাড়গুলো সব ব্যথা করছে!
দৌড়ে গেছি দৌড়ে এসেছি!
পারলে আমার শরীরের হাড় দিয়ে তোমার কথা শুনতাম।
পায়ে পরছি, বলো!
কি জ্বালা! একটুও থামতে পারছিস না?
দেখতে পাচ্ছিস না আমি হাঁপাচ্ছি?
তুমি বলতে পারছো "আমি হাঁপাচ্ছি"
আর রোমিও কি বলেছে সেটা বলতে পারছো না?
শুধু বলো খবরটা ভালো না মন্দ?
তোর পছন্দ একদম শাদামাটা
কিভাবে বর পছন্দ করতে হয় তুই জানিসই না।
রোমিও? না, না।
চেহারা সুরতে সে অন্য যেকোনো পুরুষের থেকে ভালো,
তাঁর পাও ভালো।
হাত আর সারা শরীরেরও কোন তুলনা হয় না...
এগুলা আমি আগে থেকেই জানি। বিয়ের কথা কি বললো সেটা বলো?
ঠিক কি বলেছে?
আল্লাগো, মাথার ব্যথা! কি যে করি!
পিঠ ব্যথা!
আরেক দিকে!
পিঠের ব্যথায় মরলাম গো!
আচ্ছা গো দাই মা, তোমাকে এতদূর হাঁটানোর জন্য মাফ চাই।
আমার লক্ষ্মী, লক্ষ্মী, লক্ষ্মী দাইমা!
বলো না আমার মনের মানুষ কি বলেছে?
তোর মনের মানুষ, একদম ভদ্রলোকের মত কথা বলেছে,
একদম সুপুরুষ, ভদ্র, মার্জিত
বললামই তো...
- তোর মা কোথায়? - "তোর মা কোথায়?"
কোথায় আবার থাকবে!
আর কেমন তোমার কথা বলার ঢং, "তোর মা কোথায়?"
মেয়ের কথা শোনো! এতই রেগে গেছিস? একটু টিপে দিতে বললাম, আর তাঁর বাহানা দেখো!
এত প্যাঁচাও কেন! রোমিও কি বলেছে বলবে?
আজকে স্বীকারের জন্য বাইরে যাওয়ার কথা ছিলো তোর?
ছিলো তো।
তাহলে সোজা ফাদার লরেন্সের আস্তানায় চলে যাবি।
সেখানে একজন বর দাঁড়িয়ে থাকবে তোকে বউ বানানোর জন্য।
ভয়ানক আনন্দ সমাপ্ত হয় ভয়াবহতায়।
বারুদ আর আগুনের মিলনে যে বিস্ফোরণ ঘটে
তাতেই সব নিঃশেষ হয়ে যায়।
যে মধু খুব বেশি মিষ্টি তা মানুষের খিদা নষ্ট করে দেয়।
তাই ভালোও বাসবে মাঝামাঝি।
আমাদের পক্ষ থেকে রোমিও কন্যাকে ধন্যবাদ জানিয়ে দিবে।
আর কতবার বলবো রে, মার্কুশিও। চল যাই।
আজ গরম পড়ছে খুব, কাপুলেটরাও সব বাইরে আছে,
ওদের সাথে দেখা হলেই হাঙ্গামা হবে,
এমন গরমের দিনে, মানুষের রক্ত সহজেই গরম হয়ে যায়।
আমরাই বস!
বুঝলি? তুই হলি সেই ধরণের মানুষ...
যারা মদের দোকানে ঢুকে,
এক পেগ খেয়ে পিস্তলটা টেবিলের উপরে রেখে,
বলিস, "মাবূদ তোমারে আর আমার দরকার নাই"
তারপর পরের পেগ পেটে পড়তেই
কোন দরকার না থাকলেও পকেটে পিস্তল খুঁজিস।
আমি কি সেই ধরণের লোক?
তোর মত বদমেজাজি সারা ভেরোনায় একটাও নাই।
ঐ কাপুলেটরা আসছে।
আসুক... তাতে আমার কি।
আমার পিছনে আয় তোরা।
ভাই সাহেবরা, আপনাদের কারো সাথে একটা কথা বলা যাবে?
একজনের সাথে একটা কথা বলবেন?
যত ইচ্ছা বলুন...
আবার কথার সাথে...
মারপিটও হবে!
সেজন্য আমি সবসময় তৈরি থাকি, জনাব,
শুধু সুযোগ দিন।
আরেকজনকে সুযোগ না দিয়ে কিভাবে সুযোগ চাও?
মার্কুশিও!
তুমিই রোমিওর চেলা?
চেলা!
আমাকে কি জোকার মনে করেছিস নাকি?
তারমানে সব জায়গাতেই মারামারি করার পাঁয়তারা করিস!
আয় তোকে দেখাচ্ছি!
তোকে আঙ্গুলের ডগায় কথায় নাচাতে পারি! আর আমারে চেলা কস!
নির্জন জায়গায় চল নইলে, তোরা শান্ত হয়ে কথা বল,
সবাই আমাদের ঘুরে ঘুরে দেখছে।
চোখ দেখার জন্যই। দেখে মজা নিতে দে।
কাউকে খুশি করার জন্য আমি এখান থেকে যাবো না।
আর ঝগড়া করে লাভ নাই, যাকে খুঁজছিলাম সে চলে এসেছে।
মার্কুশিও!
রোমিও!
যতটুকু আমি তোকে চিনি তাতে তোকে
শুধু শয়তানই বলতে পারি।
টিবল্ট,
আমি তোকে ভালোবাসি বলেই,
প্রকাশ্য দিবালোকে
আমাকে অপমান করার পরও কিছু বললাম না।
আমি কোন শয়তান না।
তাই, চুপচাপ চলে যা।
তুই মানুষ চিনতে ভুল করেছিস।
ব্যাটা, তুই আমার যে ক্ষতি করেছিস ফাঁপা বুলিতে কাজ হবে না!
অস্ত্র বাহির কর!
- অস্ত্র বাহির কর! - আমি তোর কোন ক্ষতিই করিনি,
কিন্তু তোকে এতই ভালোবাসি যে
তার কারণ তুই কল্পনাও করতে পারবি না।
তাই, বন্ধু কাপুলেট,
এতটুকু জেনে শান্ত হো, তোর নাম আমি নিজের নামের...
মতই ভালোবাসি!
শান্ত হো!
এসব কি করছিসরে ব্যাটা কাপুরুষ!
তোকে আমি ছাড়বো না!
টিবল্ট!
ব্যাটা খবিশ!
হাঁটতে পারবি?
আমি না গেলে কি করবি?
ব্যাটা, তোদের নয়জনের একজনকে অন্তত মারতে পারবো!
তাহলে আয় ব্যাটা!
মারামারি হারাম, মার্কুশিও!
- চোট লেগেছে? - কেটে গেছে একটু।
একটু কেটেছে!
একটু কেটেছে...
তাই না, দোস্ত। বেশি লাগেনি তো।
বেশি কাটেনি।
কাল এসে আমারে কবর দিস ব্যাটা।
তোরা দুই বংশই গোল্লায় যা!
ব্যাটারা কুকুরের মত কামড়ে দিলো আমাকে!
তোরা সবাই নির্বংশ হবি!
যাহ!
তুই আমাদের দু'জনের মাঝে কেন আসলি?
তোর কারণে আমার চোট লেগেছে।
ভেবেছিলাম সব ভালোই ভালোই শেষ হবে!
দুইটা বংশই নির্বংশ হবে!
না! না!
চলেন যাই!
মার্কুশিও!
না!
আয়রে রাত!
আয়রে ঘুটঘুটে অন্ধকার। আমার রোমিওকে নিয়ে আয়।
আমার মরণ হলে, তাঁকে তারাদের মাঝে ছড়িয়ে দিস
আর রাতের আকাশটা এত সুন্দর করে সাজিয়ে দিস,
জগতের সবাই যেন সূর্যকে না, রাতকেই ভালোবাসে
সূর্যোদয়ের আশাও যেন কেউ কোনদিন না করে।
আমি শুধু প্রেমের সৌধকে চিনেছি,
কিন্তু ভোগ করতে পারিনি।
আমার সবকিছু লুটপাট হয়ে গেছে, কিন্তু সুখ এখনও পাইনি।
...কি দুঃসহ যন্ত্রণা...
যেন ঈদের আনন্দে চাঁদ রাতে শিশুর ঘুম আসে না
নতুন পোশাক পেয়েও পরতে না পেরে যে অবস্থা হয়।
মার্কুশিওর আত্মা এখনও বেশি দূরে যায়নি,
তুইও তাঁর সঙ্গী হবি!
ইহকালের মত পরকালেরও ওর সঙ্গী হবি তুই!
মার, নাহলে,
আমরা দু'জনেই তাঁর সঙ্গে যাবো!
মার, নাহলে আমরা দু'জনেই তাঁর সঙ্গে যাবো!
মার তুই,
নাহলে আমরা দু'জনেই তাঁর সঙ্গে যাবো!
ভাগ্যের হাতের খেলার পুতুল আমি!
রোমিও!
পালাও! এখনও দাঁড়িয়ে আছো!
ভাগো!
রোমিও!
টিবল্ট!
এসবের শুরু কোথা থেকে?
বেনভোলিও, কে এই রক্তপাত শুরু করেছে?
রোমিও বলেছিলো, "থাম, দোস্ত!"
কিন্তু টিবল্ট মার্কুশিওর প্রাণ কেড়ে নেয়।
টিবল্ট মেরেছে...
তাই রোমিও তাঁকে নিজ হাতে খুন করে।
প্রিন্স,
ওর কথা যদি সত্যি হয়,
আমাদের রক্তের বদলে, মন্টেগুদের রক্ত চাই।
রোমিও... তাঁকে ভালো কথাই বলেছিলো,
ঝগড়া করতে নিষেধ করে কিন্তু টিবল্ট তাঁর রাগ...
সামলাতেই পারেনি।
মন্টেগু তোর আত্মীয় হয় বলে মিথ্যা কথা বলছিস!
আমি বিচার চাই, প্রিন্স, বিচার করতেই হবে!
রোমিও টিবল্টকে মেরেছে...
তাই তাঁকেও মরতে হবে!
রোমিও টিবল্টকে মেরেছে, টিবল্ট মার্কুশিওকে মেরেছে।
এখন টিবল্টের রক্তের মূল্য কে দিবে?
রোমিও না, প্রিন্স। মার্কুশিওর বন্ধু হচ্ছে রোমিও।
আইনের মতে যার মৃত্যুদণ্ড হতো সেই টিবল্টকে মেরে ফেলা হয়েছে।
সেই অপরাধে এই মুহূর্তে তাঁকে নির্বাসন দিলাম।
জনাব প্রিন্স...
তোমাদের এই ব্যাপারে কোনো অজুহাত,
অনুনয়, কান্নাকাটি, হাবি-জাবি কিছুই শুনতে চাই না।
তাতে কোন লাভ না!
রোমিওকে তাড়াতাড়ি সরে পড়তে বলো!
তা না হলে, তাঁকে যেখানে দেখা যাবে সেখানেই মেরে ফেলা হবে!
নির্বাসিত রোমিও!
নির্বাসন...
এর থেকে মৃত্যু বলেন!
মৃত্যুদণ্ডের থেকে এই আদেশ অনেক ভয়াবহ।
নির্বাসন বলবেন না।
মৃত্যুদণ্ড থেকে অনেক ভালো দণ্ডাদেশ বেরিয়েছে, উনি তোমাকে মৃত্যুদণ্ড না নির্বাসন দিয়েছেন।
শুধু মাত্র ভেরোনা শহর থেকে নির্বাসিত।
ধৈর্য ধরো, জগত অনেক বিশাল।
ভেরোনার বাহিরে কোন জগত নেই।
ভেরোনা থেকে নির্বাসন মানে সারা দুনিয়া থেকে নির্বাসন।
ভুল করে আমাকে নির্বাসন দিয়েছেন।
নির্বাসন দেওয়া মানে, সোনার কুড়াল দিয়ে আমার কল্লা ফেলে দিচ্ছে
আর মৃত্যুতে সবাই হাসাহাসি করছে।
মহাপাপ করেছো! অভদ্রের মত কথা বলছো!
তুমি যে অপরাধ করেছো তাঁর তুলনায় শাস্তি কিছুই না।
লুকাও!
- আমাকে জুলিয়েট পাঠিয়েছে! - আসুন তাহলে।
মেয়েটার স্বামী কোথায়?
রোমিও বেরিয়ে আসো।
আয়া।
সাহেব।
এক মৃত্যুতেই সবকিছু শেষ।
জুলিয়েটের কথা বলছেন?
সে কোথায় আছে, কেমন আছে?
আমার নিষিদ্ধ প্রেমের গোপন প্রেমিকা কি বলেছে?
কিছুই বলছে না, সাহেব, শুধু কাঁদছেই।
রোমিও-রোমিও করে উঠে দাঁড়াচ্ছে, আবার পড়ে যাচ্ছে।
যে অভিশপ্ত হাত তাঁর আত্মীয়কে খুন করেছে
সেই রোমিও নামটা তাঁর কানে বন্দুকের আগুনের মত বিঁধছে।
তুমি একেবারে মরিয়া হয়ে গেছো।
জুলিয়েট কিন্তু এখনও বেঁচে আছে। সেটাতেই খুশি থাকো।
টিবল্ট তোমাকে মেরে ফেলতো, যদি তুমি তাঁকে না মারতে।
সেটা ভেবে খুশি হও।
আইন মতে মৃত্যু হতো, সেই আইনই তোমাকে নির্বাসন দিয়েছে।
সেটা ভেবে খুশি হও।
রহমতের একরাশ নুর ঝরে পড়ছে তোমার উপর।
তুমি আসমান জমিন সব পেয়েও পায়ে ঠেলছো!
আসমান জমিনের সৃষ্টি থেকে তাঁরা কি কখনো এক হতে পেরেছে?
সাহেব, আমার মেয়ে একটা আংটি দিতে বলেছে।
এই জিনিসটা দেখে একটু শান্তি পেলাম।
যাও।
যে কথা ছিলো সেটা করো এখন।
জুলিয়েটের দো'তলার ঘরে যাবে, তাঁকে সান্ত্বনা দিবে।
এই যে তুমি, জলদি করো!
কিন্তু সাবধান... ভোরে পুলিশি প্রহরা বসার আগেই চলে যাবে,
বেলা বেড়ে গেলে তুমি মাঞ্চুয়ায় যেতে পারবে না,
সেখানেই তুমি থাকবে আর বিয়ের কথা চারিদিকে রটিয়ে দিবো,
তোমার বন্ধুদের বুঝিয়ে বলবো, প্রিন্সের হাতে পায়ে ধরে,
ফিরিয়ে আনবোই, ছেড়ে যাবার সময় যে কষ্ট তুমি পেলে
ফিরবার সময় লক্ষ-কোটি গুণ আনন্দ তুমি পাবে।
জলদি যাও! দিনের আলো ফুটার আগে বেরিয়ে যাবে!
মাঞ্চুয়াতেই থাকবে!
বিদায়!
পরওয়ারদিগার!
টিবল্টের রক্তে রোমিওর হাত রঞ্জিত হয়েছে!
তাহলে ফুলের মত চেহারার আড়ালে সাপের মত অন্তর লুকিয়ে ছিলো!
নোংরা ভাষায় লিখা সুন্দর করে বাঁধানো একটা বই ছিলো তবে?
অপূর্ব প্রাসাদে নিষ্ঠুর প্রতারক লুকিয়ে ছিলো!
আজ রাতে আর সে নিচে আসবে না।
এমন দুর্দিনে কোনকিছু বুঝিয়ে লাভ নেই।
দেখলে, সেও তাঁর আত্মীয় টিবল্টকে ভালোবাসতো।
আমিও ভালোবাসতাম।
বেশ,
আমরা মরার জন্যই জন্মাই।
কাল সকালেই তাঁর মনের খবর নিবো। আজ রাতে খুব মন খারাপ জুলিয়েটের।
তাহলে কি নিজের স্বামীর নিন্দা করছি?
আহারে বেচারা বরটা আমার, কোন মুখে তাঁর নাম নিবো,
আর তিনটা ঘণ্টা সময় পেলে কি সব সামলাতে পারতাম না?
আমার শয়তান ভাইটিকে কেন মারলে তুমি?
আমার মেয়েকে বুঝায়ে-সুঝায়ে বলবো।
আমার সব কথাই সে অক্ষরে অক্ষরে পালন করবে।
তাতে কোন সন্দেহ নাই!
তোমাকে বৃহস্পতিবার সব জানাবো?
সাহেব...
আমি তো বলি কালই বৃহস্পতিবার হলে ভালো হতো।
তাহলে বৃহস্পতিবারের কথাই থাকলো! বেগম!
শোবার আগে জুলিয়েটের কাছে যাবে।
জানাবে বৃহস্পতিবার এই জনাবের সাথে তাঁর শুভ বিবাহ!
এখনি যাবে? ভোর তো এখনো হয়নি।
আমাকে যেতেই হবে, নইলে এখানে থেকে মরতে হবে।
ঐ আলোটা দিনের আলো না; সত্যি করে বলছি।
ওটা সূর্যের থেকে বেরিয়ে আসা এক উল্কা তোমাকে মাঞ্চুয়া যাবার পথ দেখাবে।
তাই আর কিছুক্ষণ থাকো, এখনি যেও না।
তাহলে আমাকে ধরা পড়তে দাও।
মরতে দাও।
এতই যদি আমার পরোয়া করো তাহলে যেতে দাও।
মরণ চলে আসো! জুলিয়েটের ইচ্ছা পূরণ করো।
আমি সব সহ্য করে নিতে পারবো। তাহলে কথা বলি, থেকে যাই।
না... না!
তাহলে তাড়াতাড়ি চলে যাও!
এখন যাও! দিনের আলো ফুটে উঠছে।
যত আলো আসবে,
আমাদের জীবনে তত অন্ধকার ঘনিয়ে আসবে।
এই যে!
তোর মা এই ঘরের দিকে আসছে!
ঘুম থেকে উঠেছো মা?
জানালা খুলে দাও,
আলো আসতে দাও, জীবনের আলো...
নিভে যাক!
জুলিয়েট?
- আমাদের আর মিলন হবে? - কোন সন্দেহ নেই।
বিশ্বাস করো, প্রিয়তমা, কষ্ট করে আমরা এত কিছু সহ্য করছি
- সুদিন আসবে বলে। - কোথায় তুমি?
জুলিয়েট!
খোদা!
আমার মনটা এমন করেছে কেন!
তোমাকে জলের নিচে দেখে মনে হচ্ছে কবরের তলায় থাকা একটা মৃতদেহ।
বিদায়!
সৌভাগ্য গো, সৌভাগ্য!
লোকে বলে তুমি চঞ্চলা।
ওকে বেশিদিন আমার থেকে দূরে রেখো না, তাঁকে ফিরিয়ে দিও।
তোমার বাবা সব দিকে খেয়াল রাখে, মা।
তোমাকে এই দুঃখের মাঝে দেখে,
একটা আনন্দের দিন বের করেছে,
তুমি আমি কেউ এটা কল্পনাও করতে পারিনি।
সুখের দিনটা কি মা, কোনদিন?
বিবাহ, মামণি, আগামী বৃহস্পতিবার সকালে,
রূপবান, তরুণ, ভদ্রলোক, জনাব প্যারিসের সাথে,
সেন্ট পিটার গির্জায়, তুমি তাঁর স্ত্রী হয়ে,
সুখী হবে।
সেন্ট পিটার গির্জার কসম খেয়ে বলছি,
তাঁর স্ত্রী হয়ে আমি কখনোই সুখী হবো না!
তোমার বাবা আসছে। নিজেই বলো।
এখনও কাঁদছে, বেগম?
আমাদের বন্দোবস্তের কথা বলেছো?
জী, সাহেব।
কিন্তু সেকথা শুনবে না, তোমাকে ধন্যবাদও জানিয়েছে।
মরে যাবে তবু বিয়ে করবে না।
কেন?
কেমনে না শুনে?
কেন গর্ব করছে না?
সে তো ধন্যবাদ দেয়নি, তাঁর মতো অযোগ্য মেয়ের জন্য,
আমরা এত দামী বর যোগাড় করেছি, তবুও সে ধন্য মনে করে না?
গর্বের কিছু নেই, কিন্তু কৃতজ্ঞ থাকবো।
যাকে ঘৃণা করি তাঁর জন্য গর্ব করতে পারি!
কান খুলে শুনে রাখ, তোর ধন্যবাদ আর গর্ব কিছুই চাই না!
শুধু চাই আগামী বৃহস্পতিবার ভালোই ভালোই তৈরি হয়ে থাকবি!
আমার কথা শান্ত হয়ে শোনো!
ছিঃ ছিঃ! থামো!
একদম তর্ক করবি না! একটা কথাও বলবি না তুই!
ওগো তুমি কি পাগল হয়ে গেলে?
চুলায় যা, পাজী মেয়ে কোথাকার! প্যাঁচামুখী শুঁটকী!
ও আল্লাগো, এভাবে গালাগালি করা আপনার ঠিক হচ্ছে না!
তুই চুপ কর চাকরানী!
স্পষ্ট করে বলে দিচ্ছি।
বৃহস্পতিবার ভালো মানুষের মত গির্জায় হাজির হবি,
তা না হলে আমাকে কোনদিন মুখ দেখাবি না!
তুই আমার কথা শুনবি বন্ধুকে কথা দিয়েছি।
তুই ভিক্ষা চাস, না খেয়ে থাক,
আর রাস্তায় গিয়ে মর,
তুই কি করবি ঠিক কর।
আমি তোকে মেয়ে বলে স্বীকার করবো না!
মা গো, এভাবে আমাকে মেরে ফেলো না!
বিয়েটা এক মাস, এক সপ্তাহ পিছিয়ে দাও।
আর যদি তা না পারো
তাহলে টিবল্টকে যেখানে রেখে এসেছো, সেখানেই বাসর সাজিয়ে রেখো।
আমাকে বলবে না...
আমি কিছু বলবো না।
তোমার যা খুশি করো, আমার কিছু করার নাই।
খোদা!
দাই মাগো, কিভাবে থামাবো আমি?
একটা কিছু বলো? একটা সান্ত্বনাও কি তুমি দিতে পারছো না, দাই মা!
থাম, বলছি শোন।
যে অবস্থা দাঁড়িয়েছে প্যারিসকেই বিয়ে কর তুই।
ছেলেটা আসলেই খুব ভালো রে।
তোর এই দ্বিতীয় বিয়েতেই সুখী হবি,
প্রথমটা নির্বাসনের জন্য।
যদি তা না করিস,
তোর প্রথম স্বামী তো মরেই গেছে।
তাছাড়া সে বেঁচে থাকলেও
তোর আর তাঁর কোন প্রয়োজন নেই।
মন থেকে বলছো?
আমার একেবারে অন্তরের অন্তঃস্থল থেকে বলছি!
তবে তাই হোক।
কী?
তুমি আমাকে চমৎকার সান্ত্বনা দিয়েছো।
ভিতরে গিয়ে আমার মা'কে বলো, বাবার মনে কষ্ট দেওয়ার
পাপ স্বীকার করতে ফাদার লরেন্সের কাছে যাচ্ছি।
টিবল্টের মৃত্যুর জন্য সে একটু বেশিই কান্নাকাটি করেছে।
এখন জনাব, জুলিয়েটের বাবা একদম চায় না
শোকে সে এতখানি হা-হুতাশ করুক
জুলিয়েটের চোখের জল বন্ধ করার জন্য তাঁর বাবাই বিয়ের জন্য তড়িঘড়ি করছে।
আমার স্ত্রীকে দেখে খুব খুশি হলাম।
যদি কখনো আপনার স্ত্রী হই তখন স্ত্রী ডাকবেন।
সেই "যদিটা" হয়তো আগামী বৃহস্পতিবারেই।
- যা হবার তাই হবে। - এটা তো শ্লোক বললে।
স্বীকারোক্তির জন্য এসেছো?
এখন কি আপনার সময় হবে ফাদার, নাকি আবার সন্ধ্যায় আসবো?
আমার এখন কোন কাজ নেই, মা।
জনাব আমাদের একটু একা ছেড়ে দিবেন?
খোদা না করুক কারো সওয়াবের কাজে আমি বাঁধা হয়ে দাড়াই।
জুলিয়েট, বৃহস্পতিবার সকালেই আমি তোমাকে কোলে তুলবো।
ততক্ষণ পর্যন্ত বিদায়।
এই সত্য চুমু রইলো তোমার জন্য।
সে কথা আপনি শুনেননি, ফাদার। শুনলে আপনি বলতেন না।
- এই বিপদ থেকে কিভাবে উদ্ধার পেতাম সেটাও বলতেন! - আমি কোন কুল-কিনারা খুঁজে পাচ্ছি না!
আমার সংকল্প এই যে আপনি বাঁচানোর
কোন উপায় খুঁজে না পান, তাহলে এটা দিয়েই
- আমি সব সমস্যার সমাধান করে ফেলবো। - আরে থামো!
আর একটা কথাও বলবেন না! আমি মরবোই!
আমি একটা উপায় খুঁজে পেয়েছি,
কিন্তু সেই পথটা খুবই ভয়ঙ্কর
তবুও বিয়ের ব্যাপারটা থামাতে পারবে।
তুমি যদি প্যারিসের সাথে বিয়ে
এড়ানোর জন্য মরতে পারো, তাহলে
সব লজ্জা থেকে মুক্তি পেতে, মৃত্যুর সমান ভয়ঙ্কর
এই কাজটাও করতে পারবে।
যদি পারো তো বলছি,
আমি তোমাকে সেই ঔষধ দিবো।
উত্তাপ আর, শ্বাস এত কমে যাবে যে সজীবতার চিহ্ন থাকবে না।
রক্ত চলাচল বন্ধ হওয়ায় তোমার দেহের
প্রতিটি অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ মৃত্যুর মত শীতল, শিথিল হয়ে যাবে।
এরপর বর এসে যখন তোমাকে বিছানা থেকে তুলতে যাবে,
দেখবে তুমি মরে পড়ে আছো।
তারপর তোমাকে সেই প্রাচীন গোরস্থানে রেখে আসবে
যেখানে সব মৃত কাপুলেটদের কবর দেওয়া হয়।
আর ঠিক এভাবে মৃতের মত তোমাকে
বিয়াল্লিশ ঘণ্টা থাকতে হবে
যখন জেগে উঠবে মনে হবে গভীর ঘুম থেকে উঠলে।
ঠিক তখনই, তোমার জেগে উঠার আগেই,
আমার চিঠি পেয়ে রোমিও সবকিছু জেনে চলে আসবে।
সেই রাতেই রোমিও তোমাকে মাঞ্চুয়ায় নিয়ে গিয়ে সব কিছুর হাত থেকে বাঁচাবে।
এই শিশিটা সঙ্গে নিয়ে শোবে,
ভিতরের তরল মদের মত জিনিসটা সবটুকু খেয়ে নিবে।
তোমার স্বামীর কাছে চিঠি দিয়ে আমি লোক পাঠাবো।
হ্যালো?
ঔষধটা যদি কাজ না করে?
কাল সকালে আমার বিয়ে হয়ে যাবে?
- ব্যস্ত নাকি? সাহায্য করবো? - না, আম্মাজান।
কালকের জন্য যা যা দরকার আমরা ব্যবস্থা করে ফেলেছি।
তাই আমাকে একা থাকতে দাও, দাই মা'কেও তোমার সাথে রেখে দিও।
তোমার অনেক কাজ আছে নিশ্চয়,
সে থাকলে উপকার হবে।
শুভ রাত্রি।
তোমার এখন বিশ্রাম করো,
সেটা খুব দরকার।
বিদায়।
খোদা জানে, আবার কবে দেখা হবে।
শুভ রাত।
রোমিও,
তোমার নামে পান করলাম।
মেয়েটিকে গির্জায় নিয়ে যাওয়ার ব্যবস্থা করো।
ভোর রাতের মিষ্টি স্বপন যদি সত্য হয়
তাহলে নিশ্চয় একটা না একটা সুখবর আসবেই।
আমি স্বপ্নে দেখেছি প্রিয়তমা এসে আমাকে মৃত দেখেছে
প্রেমের চুমুতে মৃত জেগে উঠে অধিষ্ঠিত হতে চাইছে
প্রেমের সিংহাসনে।
হায় আমার কপাল!
প্রেমের স্বপ্নতেই যদি এত আনন্দ,
তাহলে বাস্তবের প্রেম কত সুন্দর হবে!
ভেরোনা থেকে আসছে!
কি রে বালথাজার?
ফাদারের কোন চিঠি এনেছিস?
আমার বউয়ের? আমার বাবার?
আমার জুলিয়েট কেমন আছে? সে ভালো থাকলে আমি আর কিছু চাই না।
সে ভালো আছে, কিছুই হয়নি তাঁর।
তাঁর দেহ ঘুমাচ্ছে সমাধিতে,
আর আত্মাটা নিয়ে গেছে জীবনের ফেরেশতা।
দেখে এলাম কবর দেওয়া হচ্ছে।
সেই খবরটা তোমাকে দেওয়ার জন্য ছুটে এসেছি।
সত্যিই কি তাই?
আমি কাউকে বিশ্বাস করি না!
জুলিয়েট!
- আমি আজ রাতেই যাবো। - আরে থামো!
ছেড়ে দে!
তোমার চোখের দৃষ্টি ফ্যাকাসে দেখাচ্ছে, বিপদ হতে পারে।
তুই ভুল দেখেছিস!
ফাদার আমাকে কি সত্যিই কোন চিঠি দেয়নি?
না দিক।
জুলিয়েট,
আজ রাতে আমিও তোমার সঙ্গে যাবো।
আজ রাতে আমি যাবোই।
রোমিও ভেরোনার সীমান্তে প্রবেশ করেছে।
আমার খুব দুশ্চিন্তা হচ্ছে।
বিশাল দুশ্চিন্তা!
কোন ক্ষতি হতে পারে।
একটা জবাব তো দেওয়ার কথা!
আমি পাঠাতে পারিনি, লোক পাঠিয়েছি সে ফিরে এসেছে।
এই অবহেলার জন্য ক্ষতি হতে পারে।
চিরশত্রু কাপুলেট আর মন্টেগুকে নিয়ে আসো!
এক বোতল বিষ দাও আমাকে,
এমন বিষ যা খাওয়ার সঙ্গে সঙ্গে শিরায় শিরায় মিশে গিয়ে
খুব কঠিন মৃত্যু হয়।
তেমন বিষ আছে, কিন্তু ভেরোনার আইন হলো সেই বিষের নাম উচ্চারণ করলেই মৃত্যুদণ্ড হবে।
আইন তোমার বন্ধু না, দুনিয়ার আইন কোন কাজেই আসেনি তোমার!
তাই আমার কাছে বিক্রি করো
আর এটা নাও!
আমার দরিদ্রতা নিতে বলছে, কিন্তু মন সায় দিচ্ছে না।
তোমার দরিদ্রতাকে দিচ্ছি আমি, মনকে না।
তোমার গায়ে যদি ২০ জন মানুষের শক্তি থাকে তাহলে খাওয়ার সাথে সাথে পটল তুলবে।
এই নাও টাকা!
সবচেয়ে খারাপ বিষ আমি
বিক্রি করেছি, তুমি আমার কাছে কিছুই বিক্রি করোনি।
রোমিও এই ঘটনার কিছুই জানে না।
আমি মাঞ্চুয়ায় আবার চিঠি পাঠাচ্ছি।
এক ঘণ্টার ভিতরে জুলিয়েট জেগে উঠবে।
উঠেই বকাবকি শুরু করবে।
- এসব করবে না। - বাঁচার মতো বাঁচবি।
বিদায়, দোস্ত।
তাহলে আমি চলে যাচ্ছি।
মরিয়া মানুষকে বাধ্য করবে না!
থামো!
আমি তোমাকে আর একবার থামতে বলবো।
প্রিয়তমা...
বউ আমার...
তোমার প্রাণের সব মধুটুকু মৃত্যু শুষে নিয়েছে
কিন্তু তোমার সৌন্দর্যকে কেড়ে নিতে পারেনি।
মৃত্যু তোমাকে হারাতে পারেনি।
তোমার গোলাপি ঠোঁট আর গাল থেকে রূপ ঝড়ে ঝড়ে পড়ছে
মৃত্যুর কালো পতাকা সেখানে পৌঁছাতে পারেনি।
জুলিয়েট, কেন তোমাকে এখনও এত সুন্দর দেখাচ্ছে?
তবে কি অবাস্তব মৃত্যুও তোমার প্রেমে পড়ে গেছে
আর বদ্ধ ঘরে তোমাকে তার প্রেয়সী করে রেখেছে?
দেখো।
আমি চিরকাল থেকে যাবো তোমার সাথে
আর মর্ত্যের কুৎসিত জগতে ফিরে যাবো না।
আমার চোখ,
আমার বাহু, শেষ বারের মত জড়িয়ে ধরো।
আর ঠোঁট...
মৃত্যুর আগে শেষ...
একবারের মত চুমু দাও...
মহা ঔষধ...
আমাকে নবজীবন দাও।
রোমিও...
কি এটা?
বিষ...
সব খেয়ে ফেলেছো, একটুও রাখোনি আমার জন্য?
তোমার ঠোঁট থেকেই পান করবো।
এখনও বিষ লেগে আছে নিশ্চয়।
তোমার ঠোঁট উষ্ণ!
তাহলে...
একটা চুমু খেয়েই...
মরলাম।
দেখলে তোমার শত্রুতা কি বয়ে আনলো,
তোমাদের কলিজার টুকরাকে কেড়ে নিলো!
আর আমি তোমাদের দ্বন্দ্বের মাঝে পড়ে একটা জোড়া হারালাম।
সবাই শাস্তি পেলো।
সবাই শাস্তি পেলো!
আজকের সকাল নিয়ে আসলো এক বিষণ্ণ শান্তি।
দুঃখের সূর্য আজ আর মাথা তুলে উঠবে না।
এই ঘটনার আরও অনেক কথা হয়তো জানা যাবে।
এই ঘটনার সাথে জড়িত কেউ শাস্তি পাবে, কেউ পাবে ক্ষমা।
রোমিও আর জুলিয়েটের এমন দুঃখের গল্প আর শোনা যায়নি।
Subtitle Translated By Mamun Abdullah