1
00:00:17,860 --> 00:00:19,460
ترجمه مهدي مظاهري
 mysubtitle.blogspot.com تنظيم مجدد  

2
00:00:19,732 --> 00:00:21,859
الو؟ -
.الو -

3
00:00:22,026 --> 00:00:24,111
بفرمائيد؟ -
شما کي هستيد؟ -

4
00:00:24,278 --> 00:00:26,948
شما با کي کار داريد؟ -
اون چه شماره تلفنيه؟ -

5
00:00:27,073 --> 00:00:29,867
شما با چه شماره اي تماس گرفتيد؟ -
.نميدونم -

6
00:00:30,034 --> 00:00:32,286
.فکر ميکنم اشتباه گرفتيد -
واقعا؟ -

7
00:00:32,453 --> 00:00:34,955
.پيش مياد. اشکال نداره

8
00:00:43,338 --> 00:00:46,800
!الــو -
متأسفم. فکر ميکنم -
.شماره رو اشتباه گرفتم

9
00:00:46,967 --> 00:00:50,345
خوب، پس چرا دوباره گرفتيد؟ -
.ميخواستم عذرخواهي کنم -

10
00:00:50,512 --> 00:00:54,015
.بخشيدم. خدانگهدار -
.صبر کن صبر کن. تلفن رو قطع نکن -

11
00:00:54,182 --> 00:00:56,852
چي؟ -
.ميخوام باهات چند ثانيه صحبت کنم -

12
00:00:56,977 --> 00:01:00,105
.ـ900 تا شماره براي اينکار هست
.خدانگهدار

13
00:01:21,125 --> 00:01:24,128
.الو -
چرا نميخواي با من صحبت کني؟ -

14
00:01:24,295 --> 00:01:28,090
شما کي هستين؟ -
،اول تو اسمتو بگو -
.تا منم اسمم رو بگم

15
00:01:28,257 --> 00:01:31,969
فکر نکنم دلم بخواد
صداي چي بود؟ -

16
00:01:32,136 --> 00:01:34,263
.ذرت -
داري ذرت بو ميدي؟ -

17
00:01:34,430 --> 00:01:37,223
.اوهوم -
من فقط وقتي ميخوام فيلم تماشا کنم ذرت ميخورم

18
00:01:37,390 --> 00:01:40,685
خوب، راستش منم دارم آماده ميشم -
.تا فيلم تماشا کنم
واقعا؟ چه فيلمي؟

19
00:01:40,852 --> 00:01:44,230
.اووم، يه فيلم ترسناک
از فيلمهاي ترسناک خوشت مياد؟ -

20
00:01:44,397 --> 00:01:47,192
.اوهوم -
فيلم ترسناک مورد علاقه ات چيه؟

21
00:01:47,358 --> 00:01:50,111
.اووم، نميدونم -
.بايد فيلمي باشه که خيلي دوست داشته باشي -

22
00:01:50,278 --> 00:01:52,197
.هرفيلمي که به ذهنت مياد بگو

23
00:01:52,363 --> 00:01:54,908
. "اووم، "هالــوويـن

24
00:01:55,074 --> 00:01:59,579
آهان، هموني که توش ميره و پرستارهاي
بچه ها رو ميکشه. يه نفر با نقاب سفيد

25
00:01:59,746 --> 00:02:01,664
.آره -
فيلم مورد علاقه تو چيه؟ -

26
00:02:01,831 --> 00:02:06,293
.حدس بزن -
. "اوممم ... "کابوس خيابان الــم -

27
00:02:06,460 --> 00:02:10,255
هموني که مرده به جاي
انگشتاش چاقو تو دستش داره؟
.آره، فردي کروگر -

28
00:02:10,422 --> 00:02:14,092
.فردي، درسته  از اون فيلم خوشم مياد
.ترسناک بود

29
00:02:14,259 --> 00:02:16,762
آره، اولين فيلم ترسناک ولي
.بقيه فيلم ترسناکا به درد نميخورن

30
00:02:16,929 --> 00:02:19,306
خوب، دوست پسر داري؟

31
00:02:19,473 --> 00:02:22,142
چطور؟ ميخواي باهام
قرار ملاقات بذاري؟

32
00:02:22,267 --> 00:02:25,479
شايد. دوست پسر داري؟

33
00:02:25,646 --> 00:02:28,357
.اوووم... نه -
.اسمتو بهم نگفتي -

34
00:02:28,524 --> 00:02:32,277
برا چي ميخواي اسممو بدوني؟
چون ميخوام بدونم به
.کي دارم نگاه ميکنم

35
00:02:33,821 --> 00:02:35,905
چي گفتي؟ -

36
00:02:36,072 --> 00:02:38,241
.ميخوام بدونم با کي دارم صحبت ميکنم -

37
00:02:38,407 --> 00:02:41,369
.اين چيزي نبود که گفتي -
پس فکر کردي چي گفتم؟ -

38
00:02:44,288 --> 00:02:46,958
چي؟

39
00:02:47,125 --> 00:02:49,168
الو؟

40
00:02:49,335 --> 00:02:52,964
.ببين، من بايد برم
صبر کن! فکر کردم باهام مياي بريم بيرون

41
00:02:53,131 --> 00:02:55,299
.اوه، نه، متأسفم

42
00:02:55,466 --> 00:02:58,636
!تلفن رو رو من قطع نکن

43
00:03:05,725 --> 00:03:09,187
.لعنتي
بله؟ -

44
00:03:09,354 --> 00:03:12,107
.گفتم تلفن رو رو من قطع نکن -

45
00:03:12,274 --> 00:03:14,234
از من چي ميخواي؟ -
.باهام صحبت کن -

46
00:03:14,401 --> 00:03:17,154
خوب، به يکي ديگه زنگ بزن، باشه؟

47
00:03:26,246 --> 00:03:28,999
!گوش کن عوضي -
...نه، تو گوش کن آشغال -

48
00:03:29,166 --> 00:03:33,295
...اگر يه بار ديگه تلفن رو رو من قطع کني
.مثل ماهي تکه تکه ات ميکنم

49
00:03:34,796 --> 00:03:37,965
بله.
اين يه شوخيه؟

50
00:03:38,132 --> 00:03:40,676
.بيشتر از يه بازيه، جدي ميگم

51
00:03:42,678 --> 00:03:47,683
طاقتشو داري خانوم خوشگله
مو بلوند؟

52
00:03:58,694 --> 00:04:00,821
منو ميبيني؟

53
00:04:02,865 --> 00:04:07,285
گوش کن، تا چند ثانيه ديگه
.زنگ ميزنم پليس

54
00:04:07,452 --> 00:04:11,664
.هرگز به موقع نميرسن
.ما وسط ناکجاآباديم

55
00:04:11,831 --> 00:04:17,378
چي ميخواي؟ -
.ميخوام ببينم درونت چه شکليه -

56
00:04:24,969 --> 00:04:27,388
کي اونجاست؟

57
00:04:27,555 --> 00:04:29,599
کي اونجاست؟

58
00:04:29,766 --> 00:04:32,060
.دارم به پليس زنگ ميزنم

59
00:04:34,521 --> 00:04:39,566
نبايد هرگز بگي" کي اونجاست؟"
مگه فيلم ترسناک تا حالا نديدي؟
.اين جمله يعني آرزوي مرگ

60
00:04:39,733 --> 00:04:43,987
بايد با شجاعت بياي اين بيرون
.و ببيني اين صداي چيه که داره مياد

61
00:04:44,154 --> 00:04:49,409
...ببين، لذتت رو بردي
.ديگه بسه -
...بهتره زودتر از اينجا بري وگرنه

62
00:04:49,576 --> 00:04:51,370
وگرنه چي؟ -

63
00:04:51,537 --> 00:04:55,916
وگرنه دوست پسرم ممکنه هر لحظه سر برسه
.و اگه پيدات کنه حسابت رو ميرسهt.

64
00:04:56,083 --> 00:05:00,003
.فکر ميکردم دوست پسر نداري
.دروغ گفتم! البته که دوست پسر دارم

65
00:05:00,170 --> 00:05:02,589
... و هر لحظه ممکنه سر برسه
.پس بهتره آشغالي مثل تو گورشو گم کنه -

66
00:05:02,756 --> 00:05:05,758
.البته -
.قسم ميخورم

67
00:05:07,426 --> 00:05:11,889
هيکلش گنده است و راگبي بازي ميکنه
!و ميتونه بدجور حالتو بگيره

68
00:05:12,056 --> 00:05:15,935
.دارم ميترسم
.پاهام داره تو چکمه هام ميلرزه

69
00:05:16,102 --> 00:05:18,146
.خوب پس بهتره زودتر گورتو گم کني

70
00:05:18,312 --> 00:05:21,816
...اسمش بايد
استيو باشه، اينطور نيست؟

71
00:05:23,943 --> 00:05:26,070
از کجا اسمشو ميدوني؟

72
00:05:26,237 --> 00:05:28,781
.چراغ حيات خلوت رو روشن کن...

73
00:05:28,948 --> 00:05:30,867
دوباره

74
00:05:41,960 --> 00:05:43,670
!اوه، خداي من

75
00:05:43,837 --> 00:05:47,090
.اگه جاي تو بودم اينکارو نميکردم -
کجايي؟ -

76
00:05:47,257 --> 00:05:49,301
.حدس بزن -
.خواهش ميکنم باهاش کاري نداشته باش -

77
00:05:49,468 --> 00:05:52,512
.همش به تو بستگي داره -
چرا اين کارو ميکني؟ -

78
00:05:52,679 --> 00:05:55,056
.ميخوام بازي کنم -
.نه -

79
00:05:55,223 --> 00:05:57,726
.پس اون همين جا ميميره -
!نه! نه -

80
00:05:57,893 --> 00:06:00,061
انتخابت چيه؟

81
00:06:00,228 --> 00:06:02,647
انتخابت چيه؟

82
00:06:02,814 --> 00:06:06,192
چــ...چه نوع بازيي؟

83
00:06:06,358 --> 00:06:10,821
.برقارو خاموش کن
.ميفهمي چه بازيي

84
00:06:10,988 --> 00:06:13,365
.فقط برقارو خاموش کن

85
00:06:15,367 --> 00:06:18,287
!کيسي! نه! نه

86
00:06:18,454 --> 00:06:20,372
!نه! کيسي

87
00:06:20,539 --> 00:06:22,708
.اينم از بازي

88
00:06:22,875 --> 00:06:26,295
.ازت يه سوال ميپرسم
.اگر درست جواب بدي، استيو زنده ميمونه

89
00:06:26,462 --> 00:06:29,048
.خواهش ميکنم اينکارو نکن -
.بيخيال. ميخوايم خوش بگذرونيم -

90
00:06:29,215 --> 00:06:31,675
... خواهش ميکنم -
.سوالم آسونه -

91
00:06:31,842 --> 00:06:36,179
.سوالات فيلمي -
خوب اولش يه سوال دست گرمي ازت ميپرسم
.اينکارو نکن. نميتونم -

92
00:06:36,346 --> 00:06:39,682
.اسم قاتل تو "هالووين" رو بگو -
.نه -

93
00:06:39,849 --> 00:06:42,685
يالا! فيلم مورد علاقته! يادته؟

94
00:06:42,852 --> 00:06:46,022
.همون که ماسک سفيد ميذاشت -
.پرستاراي بچه هارو ميکشت
.نميدونم -

95
00:06:46,189 --> 00:06:49,025
.يالا، البته که ميدوني -
.نه خواهش ميکنم -

96
00:06:49,192 --> 00:06:51,903
اسمش چيه؟ -
.تمرکز ندارم -

97
00:06:52,070 --> 00:06:55,448
.استيو اميدش به توئه -

98
00:06:55,615 --> 00:06:57,992
...مايکل
.مايکل. مايکل

99
00:06:58,159 --> 00:07:00,620
بله، خيلي خوبه.

100
00:07:00,787 --> 00:07:02,705
.حالا سوال اصلي

101
00:07:02,872 --> 00:07:05,415
!نه -
.ولي تو که خوب جواب ميدي -

102
00:07:05,582 --> 00:07:08,502
.نميتونيم اينجا تموم کنيم -
!خواهش ميکنم تمومش کن! ولمون کن -

103
00:07:08,669 --> 00:07:12,422
.به سوال جواب بده
.مثل قبليه

104
00:07:12,589 --> 00:07:15,050
.اوه، خواهش ميکنم تمومش کن

105
00:07:15,217 --> 00:07:18,178
اسم قاتل تو فيلم
جمعه، سيزدهم" چي بود؟"

106
00:07:18,345 --> 00:07:20,722
!جيسون! جيسون، جيسون

107
00:07:20,889 --> 00:07:24,351
.متأسفم
.جوابت غلطه

108
00:07:24,518 --> 00:07:27,229
.نه، غلط نيست! درسته
.اسمش جيسون بود

109
00:07:27,396 --> 00:07:29,648
.متأسفم. اينطور نبود

110
00:07:29,815 --> 00:07:33,527
!گوش کن، اسمش جيسون بود
!من اين فيلم رو بيشتر از 20 بار ديدم

111
00:07:33,694 --> 00:07:36,737
،پس بايد مادر جيسون رو هم بشناسي
.خانوم "وورهيس"، قاتل اصلي اون بود

112
00:07:36,904 --> 00:07:39,115
.جيسون خودشو تا آخرين لحظه نشون نداد

113
00:07:39,282 --> 00:07:42,201
.متأسفانه جوابت غلط بود

114
00:07:42,368 --> 00:07:46,164
.بهم کلک زدي
خوشبختانه برا تو  يه مرحله امتيازي ميذارم

115
00:07:46,330 --> 00:07:50,001
.ولي استيو بيچاره
!متأسفانه اون از دور خارج ميشه

116
00:08:15,275 --> 00:08:18,361
.هي، ما هنوز کارمون تموم نشده

117
00:08:20,113 --> 00:08:24,451
.سوال آخر
آماده اي؟

118
00:08:24,618 --> 00:08:27,287
،خواهش ميکنم
.خواهش ميکنم ولم کن

119
00:08:27,412 --> 00:08:29,331
.سوال آخر رو جواب بده! اون موقع ميرم

120
00:08:30,999 --> 00:08:34,252
من الآن جلو کدوم درم؟

121
00:08:34,419 --> 00:08:37,713
چي؟ -
.دوتا در اصلي تو خونتون هست -

122
00:08:37,880 --> 00:08:39,799
،در اصلي
. و در حيات خلوت

123
00:08:39,965 --> 00:08:44,136
.اگه درست جواب بدي، زنده ميموني
.خيلي آسونه

124
00:08:44,303 --> 00:08:47,515
.اين کارو نکن
.نميتونم، نميدونم

125
00:08:47,681 --> 00:08:49,809
.صدات مياد

126
00:11:07,197 --> 00:11:09,449
تو امروز اينجارو آب دادي؟

127
00:11:09,616 --> 00:11:12,369
.آب بارونه -
به نظرم فوق العادن، اينطور نيست؟ -

128
00:11:12,535 --> 00:11:15,372
بوشون زياد نيست؟ -
.بهت که گفتم ميتوني پسشون بفرستي -

129
00:11:18,541 --> 00:11:21,002
!مامان

130
00:11:21,169 --> 00:11:23,338
!خداي من -
اينجا چه خبره؟ -

131
00:11:36,767 --> 00:11:38,686
!کيسي

132
00:11:42,148 --> 00:11:44,442
...اوه، خـد

133
00:11:46,611 --> 00:11:50,406
.کيسي، کيسي
.کيسي

134
00:11:52,909 --> 00:11:55,745
کجاست؟ -
!با پليس تماس بگير -

135
00:12:00,165 --> 00:12:02,920
!کيسي - کيسي، اون بالايي؟ -
.اوه، خداي من. کيسي دخترم -

136
00:12:03,086 --> 00:12:05,297
کيسي؟ -
.اون اينجاست -

137
00:12:05,464 --> 00:12:07,424
.مامان -

138
00:12:07,591 --> 00:12:10,886
.مامان -
کجاست؟ -

139
00:12:13,055 --> 00:12:14,973
.اوه، خداي من -
.صداشو ميشنوم

140
00:12:15,140 --> 00:12:17,059
!هي -

141
00:12:20,395 --> 00:12:24,233
.سوار ماشين شو
. "برو به سمت "مک کنزيز

142
00:12:24,399 --> 00:12:26,985
.نه. نه دخترم -
.فقط برو -

143
00:12:27,152 --> 00:12:29,195
.نه، دخترم -
.با پليس تماس بگير -

144
00:13:11,530 --> 00:13:13,740
.منم -
بيلي، اينجا چيکار ميکني؟ -

145
00:13:13,907 --> 00:13:16,827
.متأسفم، از من بدت نياد -
اوه خداي من
لباس خوابته؟ -

146
00:13:16,993 --> 00:13:19,996
.آره لباس خوابمه -
.بابام تو اتاق بقليه
.نبايد اينجا باشي

147
00:13:20,163 --> 00:13:24,334
.فقط چند ثانيه ميمونم
.نه، بايد بري. برو، برو، برو

148
00:13:24,501 --> 00:13:28,546
اونجا چه خبره؟حالت خوبه؟ -
ميشه اول در بزنين؟ -
نه؟

149
00:13:28,712 --> 00:13:33,509
.صداي جيغ شنيدم -
.نه، اشتباه ميکنيد -

150
00:13:33,676 --> 00:13:36,011
.اوه، خوب
.بهتره برم بخوابم

151
00:13:36,178 --> 00:13:38,556
.پروازم اول صبحه

152
00:13:38,722 --> 00:13:41,976
نمايشگاه کل هفته دائره، بنابراين
.تا يکشنبه هفته بعد نميتونم برگردم

153
00:13:42,143 --> 00:13:44,520
،پول برات گذاشتم رو ميز -
و اقامتم در هتل هيلتونه

154
00:13:44,687 --> 00:13:47,356
...از فرودگاه که اومدم باهام تماس بگير اگه -
.اگه به چيزي احتياج داشتم -

155
00:13:47,523 --> 00:13:49,442
.ميتونم قسم بخورم صداي جيغ شنيدم

156
00:13:52,236 --> 00:13:55,239
سفر بهت خوش بگذره، باشه؟
.خوب بخوابي عزيزم

157
00:14:00,285 --> 00:14:04,664
.اوه...نزديک بودا
بيلي، اينجا چيکار ميکني؟

158
00:14:04,831 --> 00:14:08,918
...به ذهنم رسيد
تا حالا از پنجره اتاق خوابت -
.دزدکي نيومده بودم تو

159
00:14:09,085 --> 00:14:11,379
ايده خوبي بود ولي از تو بعيده

160
00:14:11,546 --> 00:14:14,549
.داشتم تلويزيون تماشا ميکردم

161
00:14:14,716 --> 00:14:19,304
،فيلم، "جن گير" رو داشت ميداد
.ياد تو افتادم -

162
00:14:19,471 --> 00:14:22,599
ياد من؟ -
.آره، براي تلويزيون ويرايش شده بود

163
00:14:22,766 --> 00:14:27,269
.همه قسمت خوباش سانسور شده بود
.بعد ياد خودمون افتادم

164
00:14:29,146 --> 00:14:32,775
اينکه چطور دو سال پيش با شور و شوق
.رابطمونو شروع کرديم

165
00:14:32,941 --> 00:14:36,069
اونطوريکه اگه بهمون درجه ميدادن
.ميشد +17 سال

166
00:14:37,654 --> 00:14:41,033
...وحالا ... همه چي عوض شده

167
00:14:46,622 --> 00:14:50,375
.اخيرا انگار براي تلويزيون ويرايش شديم

168
00:14:50,542 --> 00:14:56,506
آه، پس همون موقع به ذهنت رسيد
که از پنجره اتاق من بياي بالا و يه کم با هم حال کنيم؟ -

169
00:14:56,672 --> 00:15:01,928
نه، نميخوام قوانين "لباس زير" رو نقض کنم

170
00:15:02,095 --> 00:15:06,474
فقط فکر کردم شايد بتونيم يه کم
.کاراي بالاي بدن کنيم

171
00:15:09,727 --> 00:15:14,107
.باشه -
قبوله؟ -

172
00:15:14,273 --> 00:15:19,403
.آره
اگر پرواز هم بکنيم

173
00:15:19,570 --> 00:15:23,866
عزيزم با تو ميمونم

174
00:15:24,033 --> 00:15:28,787
، من مرد تو ميمونم

175
00:15:28,954 --> 00:15:30,872
هي

176
00:15:46,054 --> 00:15:50,308
.خوب، خوب. خوب
.وقت تمومه، آقاي سکسي

177
00:15:50,475 --> 00:15:53,979
خداي من، ميبيني
سر من چه بلايي آوردي؟

178
00:15:54,146 --> 00:15:57,022
ميدوني چيه
.بلاي واقعي پدرمه

179
00:15:57,189 --> 00:16:00,484
.آره.دارم ميرم -

180
00:16:00,651 --> 00:16:02,570
.باشه -

181
00:16:04,029 --> 00:16:07,491
رومئو و جوليت

182
00:16:07,658 --> 00:16:10,411
خواهيم ماند تا هميشه

183
00:16:10,578 --> 00:16:13,080
ميدوني من ... من اين ژس هاي
.رمانتيکت رو تحسين ميکنم

184
00:16:13,247 --> 00:16:15,750
پس، بيا، عزيزم

185
00:16:15,916 --> 00:16:19,503
...هي، در مورد
کاراي سکسي

186
00:16:19,670 --> 00:16:22,214
.اصلا نميخواستم اذيتت کنم

187
00:16:22,381 --> 00:16:26,718
.شوخي ميکردم
.خوب

188
00:16:26,885 --> 00:16:30,013
من مرد تو هستم

189
00:16:31,389 --> 00:16:35,643
من مرد تو هستم

190
00:16:35,810 --> 00:16:37,812
.هي، بيلي

191
00:16:37,979 --> 00:16:41,691
ميخواي رابطمون +13 سال باشه؟

192
00:16:41,858 --> 00:16:43,777
ـ+13 سال ديگه چيه؟

193
00:16:49,491 --> 00:16:53,286
.خداي من، تو خيلي مرموزي

194
00:17:00,876 --> 00:17:03,378
...سي و پنج

195
00:17:03,545 --> 00:17:06,131
.موقعيت تحت کنترله

196
00:17:06,298 --> 00:17:09,593
.دريافت شد، اعزام شيد

197
00:17:09,760 --> 00:17:13,097
اونجا خون هست؟
.بسيار خوب

198
00:17:27,276 --> 00:17:30,238
مشغول مصرف موادي هستن که...
...از تو کلاس خريدن

199
00:17:30,405 --> 00:17:32,407
و به خاطر همينه که...
.اونا به خشم طبيعت گرفتار شدن

200
00:17:32,573 --> 00:17:34,492
خشم طبيعت؟

201
00:17:35,827 --> 00:17:41,165
شهر "وودزبرو" در ايالت کاليفرنيا ديشب مورد
هجوم قرار گرفته شبي که دو جسد دو جوون که
به طور .وحشتناکي کشته شده بودن پيدا شده

202
00:17:41,290 --> 00:17:44,627
...مقامات در حال پيگيري موضوع هستن ولي

203
00:17:44,794 --> 00:17:47,255
منابع به ما گفتن که
...هيچ مظنوني هنوز دستگير نشده

204
00:17:47,422 --> 00:17:50,341
.و احتمال قتل مجدد وجود داره -
اين چرنديات رو باور ميکني؟ -

205
00:17:50,508 --> 00:17:52,468
لعنتي! چه اتفاقي افتاده؟ -
خبر نداري؟ -

206
00:17:52,635 --> 00:17:56,930
کيسي بکر" و "استيو اورث" ديشب"
.به قتل رسيدن .چي؟ امکان نداره

207
00:17:57,097 --> 00:18:00,100
.در مورد يه قتل معمولي صحبت نميکنيم
.موضوع مثل فيلمهاي اسلشره

208
00:18:00,267 --> 00:18:02,185
.شکمشون سرتاسر بريده شده

209
00:18:02,352 --> 00:18:06,815
کيسي بکر، بغل دستي من
.تو کلاس انگليسي بود
.ديگه نيست .خيلي غم انگيزه

210
00:18:06,982 --> 00:18:10,527
مامان و باباش، اونو
...آويزون از درخت پيدا کردن

211
00:18:10,694 --> 00:18:14,156
.شکمش کامل به بيرون ريخته شده بود -
!اوه، خداي من -

212
00:18:14,322 --> 00:18:17,492
اونا ميدونن کي اينکارو کرده؟

213
00:18:17,659 --> 00:18:20,078
.معلمها، دانش آموزها و سرايدار -
اونا فکر ميکنن به مدرسه ربط داره؟ -

214
00:18:20,245 --> 00:18:23,832
نميدونن. شنيدم ديوي داش ميگفت
.اين وحشتناکترين جنايت چند سال اخيره

215
00:18:23,999 --> 00:18:26,125
...حتي بدتر از

216
00:18:26,292 --> 00:18:28,836
.خوب... خيلي بده

217
00:18:34,800 --> 00:18:38,137
. "بفرمائيد خانم "تيت
.ممنون جيمز

218
00:18:40,431 --> 00:18:44,894
.سيدني
.به نظر ميرسه نوبت بازجويي توئه

219
00:18:48,773 --> 00:18:52,234
نفر بعدي کيه؟ -
.آه، سيدني پرسکات -

220
00:18:52,401 --> 00:18:55,071
...دختر خانواده ... آه

221
00:18:56,488 --> 00:18:58,990
سيدني، حالت چطوره؟ -
.خوبم -

222
00:18:59,157 --> 00:19:02,952
.سلام سيدني
کلانتر بيرک، ديوي

223
00:19:03,119 --> 00:19:07,373
.سيد، امروز قائم مقام ريلي اينجاست

224
00:19:07,540 --> 00:19:10,210
اوضاع چطوره؟ -
.خوب -

225
00:19:10,335 --> 00:19:12,337
و پدرت؟
اون چطوره؟

226
00:19:12,504 --> 00:19:16,758
.خوبيم. ممنون -
ميخوام يه بازجويي سريع -
.داشته باشيم، سيدني

227
00:19:16,925 --> 00:19:20,553
پليس فقط چندتا سوال
ازت ميپرسه، مشکلي نداري؟

228
00:19:20,720 --> 00:19:23,807
سيدني تو از دوستان نزديک "کيسي بکر" بودي؟

229
00:19:23,973 --> 00:19:27,476
به ياد داشته باشيد، قوانين براي شماست
.و من ميخواهم که شما در امان باشيد

230
00:19:27,643 --> 00:19:32,064
از تمام دانش آموزان ميخوام که فورا مدرسه رو
.ترک کرده و با آرامش به خونه هاشون برن

231
00:19:32,231 --> 00:19:34,900
از غريبه ها دوري کنن؛
.تو گروههاي دو يا سه نفره با هم باشن
سيدني، ازت چه سوالاتي پرسيدن؟

232
00:19:35,067 --> 00:19:37,569
- ممنون
.ازم پرسيدن که کيسي رو ميشناسم يا نه -
.از منم همينو پرسيدن -

233
00:19:37,736 --> 00:19:40,072
هي، از تو هم پرسيدن که شکار دوست داري يا نه؟ -
.آره، پرسيدن -

234
00:19:40,239 --> 00:19:44,159
از تو هم پرسيدن؟
چرا بايد همچين سوالي بپرسن؟

235
00:19:44,326 --> 00:19:46,912
.چون جسدا سلاخي شده بودن

236
00:19:47,079 --> 00:19:49,957
.ممنون رندي -
اونا از من نپرسيدن که شکار دوست دارم يا نه

237
00:19:50,124 --> 00:19:53,085
چون غير ممکنه يه دختر بطونه اونارو کشته باشه
.ربطي به جنسيت نداره -

238
00:19:53,252 --> 00:19:55,796
.قاتل ميتونه يه زن باشه
. "غريزه اصلي"

239
00:19:55,963 --> 00:19:58,214
.اون يخ شکن بود
.اين اصلا شبيه اون نيست

240
00:19:58,381 --> 00:20:00,800
آره، کيسي و استيو
.کاملا سلاخي شده بودن

241
00:20:00,967 --> 00:20:03,803
و حقيقت اينه که فقط کار يه مــرد ميتونه باشه

242
00:20:03,970 --> 00:20:07,974
.يا فکر مردانه
چطور ميتونين ...يه نفر رو تکه تکه کنين؟

243
00:20:11,436 --> 00:20:16,774
کاري نداره، چاقورو بر ميداري
.و از زير شکم تا زير سينشون رو ميبري

244
00:20:16,941 --> 00:20:20,111
،هي، حرف دهنتون رو بفهمين
.آشغالاي عوضي

245
00:20:20,278 --> 00:20:23,114
هي، استو، تو قبلا  با کيسي قرار نميذاشتين؟

246
00:20:23,281 --> 00:20:26,825
.آره ولي همش دوثانيه اي بود -
.قبل از اينکه بخاطر استيو ترکش کنه -

247
00:20:26,992 --> 00:20:29,286
من فکر کردم تو به خاطر من
.کيسي رو ترک کردي

248
00:20:29,453 --> 00:20:31,913
.البته. داره چرند ميگه -
و پليس ميدونه تو با  مقتول ملاقات داشتي؟

249
00:20:32,080 --> 00:20:34,624
هي، منظورت چيه؟
يعني من کشتمش؟

250
00:20:34,791 --> 00:20:39,296
.اين ثابت ميکنه که بزرگ شدي
استو، تمام ديشب با من بود. فهميدي؟ -

251
00:20:39,463 --> 00:20:44,217
.بله، باهاش بودم -
اون قبل از اينکه اونارو تکه تکه و
له کنه با تو بود يا بعدش؟

252
00:20:44,384 --> 00:20:47,763
.خفه شو، عوضي
خودت ديشب کجا بودي؟
.کار ميکردم، ممنون -

253
00:20:47,929 --> 00:20:53,268
تو مغازه ويدئو فروشي؟ -
.فکر ميکنم اونا با لگد انداختنت بيرون.
دوبار

254
00:20:53,435 --> 00:20:57,021
.من کسي رو نکشتم -
.کسي نگفت تو کشتي -

255
00:20:57,188 --> 00:21:03,110
.ممنون رفيق -
ولي جدا از اينها، يه مرد فقط ميتونه همچين کاري کرده باشه

256
00:21:03,277 --> 00:21:08,616
ميتونم تو چند ثانيه باسنتو تکه تکه کنم، کوچولو
.بگو ببينم -
آيا واقعا تو بودي که کبدشو تو صندوق پست گذاشتي؟

257
00:21:08,741 --> 00:21:12,745
چون شنيدم اونا کبدشو تو صندوق پست
.کنار طحال و لوزالمعدش پيدا کردن

258
00:21:12,912 --> 00:21:15,414
!عوضي آدمکش
.نميبيني دارم غذا ميخورم

259
00:21:15,581 --> 00:21:19,043
.داره عصباني ميشه
. (!بهتره تنهاش بذاري (شبيه کبد تنها

260
00:21:21,921 --> 00:21:24,840
!کبد تنها

261
00:21:27,675 --> 00:21:31,096
!کبــ...! آآآآيييي
.کبد. کبد. فقط داشتيم شوخي ميکرديم

262
00:21:36,851 --> 00:21:39,854
.ميبينمت سيدني
.فردا باهات صحبت ميکنم، سيد

263
00:22:03,210 --> 00:22:07,005
.مطمئني ميتونم پيشت بمونم
.چون بابام تا يکشنبه بر نميگرده.

264
00:22:07,172 --> 00:22:10,759
.مشکلي نيست
.بعد از تمرين ميام دنبالت

265
00:22:10,926 --> 00:22:12,845
حالت خوبه؟

266
00:22:13,011 --> 00:22:16,348
...اوهوم. فقط
...ميدوني که، پليس و گزارشگرها معتقدند

267
00:22:16,515 --> 00:22:19,101
.دوباره داره "دجــاوو" تکرار ميشه

268
00:22:19,268 --> 00:22:21,603
.تا 7:00 خودمو ميرسونم
.قول ميدم

269
00:22:21,770 --> 00:22:23,689
.ممنونم تاتوم -
.ميبينمت -

270
00:23:12,027 --> 00:23:15,614
،اجساد دختر 17 ساله
"کيسي بکر" ،و دوست پسر 18 سالش
..."استيو اورث"

271
00:23:15,781 --> 00:23:17,699
...ديشب توسط پدر و مادر دختر پيدا شد

272
00:23:17,866 --> 00:23:23,288
. "پرونده قتل دو نفر در "وودزبرو
مقامات هنوز سرنخي در اين مورد ندارن
....و از شدت وحشيگري

273
00:23:23,455 --> 00:23:26,415
شهر در شوک به سر ميبره و هيچکس نميتونه
...اتفاقي رو که رخ داده باور کنه

274
00:23:26,582 --> 00:23:29,251
هرچند اين اولين باري نيست که اين
... "شهر کوچک "وودزبرو

275
00:23:29,376 --> 00:23:31,712
.همچين تراژدي رو تجربه ميکنه

276
00:23:31,879 --> 00:23:34,340
در همين سال گذشته جسد "مائورين پريسکات" مادر و
...همسري که درحالي که مورد تجاوز قرار گرفته بود

277
00:23:34,507 --> 00:23:38,886
و به قتل رسيده بود در ميدان
.آرام و اصلي شهر پيدا شد

278
00:24:49,788 --> 00:24:53,292
الو؟ -
تمرينمون طول کشيد. تو راهم. باشه؟ -

279
00:24:55,586 --> 00:24:59,630
.ساعت از هفت گذشته.
نگران نباش. کيسي و استيو
.ساعت 10:00 به بعد بهشون حمله شده

280
00:24:59,797 --> 00:25:03,050
.اوه. اوه، باعث دلگرميه

281
00:25:03,217 --> 00:25:06,971
.سر راهم ميرم مغازه ويدئو فروشي
:تو فکر يه فيلم از تام کروزم
. "تمام کارهاي درست"

282
00:25:07,138 --> 00:25:09,807
،اگه به موقع بتوني فيلم رو نگه داري
.ميتوني آلت آقاي کروز رو ببيني

283
00:25:09,932 --> 00:25:12,977
هرچي که هست، فقط عجله کن. باشه؟ -
.باي باي، سيد -

284
00:25:23,905 --> 00:25:27,991
...تاتوم فورا سوار ماشينت شو -
.سلام، سيدني -

285
00:25:28,158 --> 00:25:31,828
آآ ... سلام. شما کي هستين؟

286
00:25:31,995 --> 00:25:33,914
.حدس بزن

287
00:25:36,333 --> 00:25:40,087
.خوب من ... من نظري ندارم
شب ترسناکيه، نه؟

288
00:25:40,253 --> 00:25:45,884
با قتلها و بقيه چيزها دقيقا مثل فيلم
.ترسناکا شده

289
00:25:46,051 --> 00:25:50,097
.رندي، خودتو لو دادي
داري از سر کارت تماس ميگيري؟
.چون تاتوم هم داره مياد اونجا

290
00:25:50,263 --> 00:25:53,392
از فيلمهاي ترسناک خوشت مياد، سيدني؟

291
00:25:53,558 --> 00:25:56,727
از تغيير صدايي که ميدي
.خوشم مياد، رندي. خيلي سکسيه

292
00:25:56,894 --> 00:25:59,480
فيلم ترسناک مورد علاقه ات چيه؟

293
00:25:59,647 --> 00:26:03,401
- Oh, come on.
.اوه، بيخيال
.ميدوني که از اين چرنديات خوشم نمياد

294
00:26:03,567 --> 00:26:06,278
چرا خوشت نمياد؟ ميترسي؟ -
.نه. نه. موشوع اين نيست -

295
00:26:06,445 --> 00:26:09,323
.موضوعاشون تکراريه
تو همشون يه قاتل احمق دنبال
...دختراي خوشگل ميکنه که همشون عقل تو کلشون نيست

296
00:26:09,490 --> 00:26:11,826
همشون به جاي اينکه فرار کنن برن بيرون
.از پله ها با سرعت به طبقه بالا ميرن

297
00:26:11,992 --> 00:26:16,414
.مزخرفه -
تو خونه تنهايي؟ -

298
00:26:16,580 --> 00:26:19,291
.رندي داري زياده روي ميکني

299
00:26:19,458 --> 00:26:22,503
.شايد به خاطر اينه که من رندي نيستم

300
00:26:30,468 --> 00:26:33,722
خوب، تو کي هستي؟
سوال اين نيست که "من کي هستم"؟

301
00:26:33,888 --> 00:26:37,142
سوال اينه که "من کجا هستم"؟

302
00:26:38,643 --> 00:26:41,229
خــ..خوب، تو کجا هستي؟

303
00:26:41,396 --> 00:26:43,732
.حياط جلويي

304
00:26:47,777 --> 00:26:50,196
چرا داري از حياط جلويي با تلفن
باهام صحبت ميکني؟

305
00:26:50,363 --> 00:26:52,824
.سوال اصلي همينه

306
00:26:54,492 --> 00:26:56,494
اوه، واقعا؟

307
00:26:59,788 --> 00:27:03,083
.خوب، الآن ميبينم راست ميگي يا نه

308
00:27:14,344 --> 00:27:17,598
خوب، کجايي؟ -
.درست همينجا -

309
00:27:50,171 --> 00:27:54,467
يعني تو الآن منو ميبيني؟ -
.اهوم -
.که اينطور

310
00:27:54,634 --> 00:27:57,469
پس بگو دارم چي کار ميکنم؟ هان؟

311
00:27:57,636 --> 00:28:00,806
هان؟ چيکار دارم ميکنم؟
!الــــــو

312
00:28:03,016 --> 00:28:06,269
.تو سعي خودت رو کردي رندي
به تاتوم بگو عجله کنه، باشه؟
.فعلا خداحافظ

313
00:28:06,436 --> 00:28:09,106
،اگر گوشي رو رو من قطع کني
!مثل مادرت خواهي مرد

314
00:28:10,857 --> 00:28:15,904
دوست داري بميري، سيدني؟
.مادرت که مطمئنا دوست نداشت

315
00:28:17,155 --> 00:28:20,409
!خفه شو، عقده اي

316
00:28:48,853 --> 00:28:51,230
!نه

317
00:29:20,133 --> 00:29:22,135
!لعنتي

318
00:29:37,775 --> 00:29:41,111
!بيلي
.در قفله
صداي جيغ شنيدم. حالت خوبه؟

319
00:29:41,278 --> 00:29:43,989
.قاتل اينجاست
.تو اين خونه است

320
00:29:44,156 --> 00:29:46,075
.تو اين خونه است
.يه چاقو داره

321
00:29:46,241 --> 00:29:50,746
.رفته .رفته
.همه چي روبه راهه

322
00:30:01,798 --> 00:30:03,925
چيه؟

323
00:30:06,677 --> 00:30:08,596
سيد، چي شده؟

324
00:30:10,223 --> 00:30:14,227
،صبـ، صبـ، صبر کن
!صبر کن، سيدني، صبر کن
!صبر کن، صبر کن، صبر کن

325
00:30:14,394 --> 00:30:17,063
چه خبره؟
!سيدني، برگرد!

326
00:30:17,230 --> 00:30:19,315
سيدني

327
00:30:23,319 --> 00:30:27,739
.متأسفم. اينو پيدا کرديم. بجنبيد

328
00:30:27,906 --> 00:30:31,326
.بسيار خوب، دستاتو به هم بچسبون
ميخواي تا زماني که وکيلت مياد سکوت اختيار کني؟

329
00:30:31,493 --> 00:30:34,663
.من کاري نکردم -
ميخواي تا زماني که وکيلت مياد
...سکوت اختيار کني

330
00:30:34,830 --> 00:30:36,748
و وکيلت موقع سوالات حضور داشته باشه؟

331
00:30:36,915 --> 00:30:39,501
.از اون بپرس. بهت ميگه

332
00:30:39,668 --> 00:30:42,879
.کلانتر گرفتيمش -
.صبر کنيد -
اون کيه؟ -

333
00:30:43,046 --> 00:30:46,091
. "بيلي لوميس" -
.کلانتر، کلانتر به اينا بگو ولم کنن -

334
00:30:46,258 --> 00:30:48,844
.من اينکارو نکردم

335
00:30:49,010 --> 00:30:51,680
.صبرکن، کلانتر
.صبر کن. گوش کن.با پدرم تماس بگير

336
00:30:51,805 --> 00:30:54,391
.خواهش ميکنم. باهاش تماس بگير
.بهت همه چي رو ميگه. باهاش تماس بگير

337
00:30:54,558 --> 00:30:57,518
!سيدني! سيدني

338
00:30:57,685 --> 00:31:00,479
حالش چطوره؟ -
.سيد قويتر از اونيه که نشون ميده -

339
00:31:00,646 --> 00:31:04,608
،بايدم باشه
.با اين همه بلايي که سرش اومده .  سيد -

340
00:31:04,775 --> 00:31:07,611
.خيلي ازت تعريف شنيدم امروز -

341
00:31:07,778 --> 00:31:10,740
ميتوني با ما به اداره پليس بياي و
چندتا سوال رو جواب بدي، سيد؟

342
00:31:10,906 --> 00:31:14,201
!اوه، لعنتي! سيدني
.خداي من، سيدني. ببخشيد که دير کردم
حالت خوبه؟

343
00:31:14,368 --> 00:31:17,621
.تاتوم، نبايد اينجا باشي
.اينجا صحنه جرمه
.خوبم -

344
00:31:17,788 --> 00:31:20,708
.پدرش چند وقته از شهر خارج شده -
.قرار پيش ما بمونه

345
00:31:20,875 --> 00:31:23,252
مامان ميدونه؟
.بله، احمق -

346
00:31:23,419 --> 00:31:26,213
.پس بهتره از اينجا بريم -.
.حالش خوبه -
.ممنون -

347
00:31:26,380 --> 00:31:29,758
زودباش سيد

348
00:31:32,719 --> 00:31:35,388
ترسناکه نه؟

349
00:31:43,313 --> 00:31:46,066
.لعنت به من -
چيه؟ -
.يا مسيح! دوربين رو بيار. عجله کن -

350
00:31:46,232 --> 00:31:48,568
!اسم من مسيح نيست -

351
00:31:50,361 --> 00:31:53,740
سيدني، تو اون تو هستي؟
معذرت ميخوام. اون سيدني پريسکات بود که داشتن ميبردنش؟

352
00:31:53,907 --> 00:31:55,825
.باهاتون صحبت نميکنم -
چه اتفاقي براش افتاده؟ -

353
00:31:55,992 --> 00:31:59,828
.به تو هيچ ربطي نداره -
يه چيزايي راجع به -
يه لباس مخصوص شنيدم. حقيقت داره؟

354
00:31:59,995 --> 00:32:03,665
ميشه حداقل يه چيزي بگي؟ -
.آره، شما آشغالهاي عوضي هستيد -

355
00:32:03,832 --> 00:32:06,043
.سيد رو تنهاش بذاريد

356
00:32:06,210 --> 00:32:09,004
داره کجا ميره؟

357
00:32:09,171 --> 00:32:11,840
.ببين ... کني -
چيه؟ -

358
00:32:11,965 --> 00:32:15,928
...ميدونم که بيست کيلو اضافه وزن داري
... "ولي وقتي بهت ميگم "عجله کن

359
00:32:16,095 --> 00:32:21,183
يعني لطفا اون باسن گندتو زود
!تکون بده و فورا بيا

360
00:32:24,645 --> 00:32:28,815
پيداش کردين؟
مطمئني تو هتل هيلتون اقامت داره؟

361
00:32:28,981 --> 00:32:33,569
فرودگاه چي؟ -
.اسمش اونجا ثبت نشده -

362
00:32:35,530 --> 00:32:38,116
امکانش هست جاي ديگه مستقر باشه؟

363
00:32:38,282 --> 00:32:41,160
.نميدونم. حدس ميزنم اينطور باشه

364
00:32:42,829 --> 00:32:46,958
.نگران نباش، سيد .پيداش ميکنيم -
.ديوي، اونا ماسک رو ميخوان -

365
00:32:48,251 --> 00:32:51,129
دريافت شد
.فورا بر ميگردم

366
00:32:55,216 --> 00:32:58,009
چند دقيقه صبر کن

367
00:32:58,427 --> 00:33:03,098
.بذار با اين سوال شروع کنم
اون تلفن همراه تو جيبت چيکار ميکرد، پسر؟

368
00:33:03,265 --> 00:33:05,934
.همه يه دونه از اونا دارن کلانتر

369
00:33:06,059 --> 00:33:09,855
.قسم ميخورم اون تماسها کار من نبود
به خاطر خدا
.صورتحساب تلفن همراه رو چک کنيد

370
00:33:10,021 --> 00:33:15,902
.با مرکز مخابرات تماس بگيريد
.اونا هر تماسي که گرفته ميشه ثبت ميکنن
.ممنون، هنک .داريم همين کارو ميکنيم

371
00:33:16,069 --> 00:33:20,866
امشب تو خونه سيدني چي کار ميکردي؟
.ميخواستم ببينمش، همين

372
00:33:21,032 --> 00:33:24,703
ديشب چي؟ سيدني گفت ديشب هم از پنجره
.اتاقش يواشکي رفتي تو

373
00:33:24,870 --> 00:33:27,872
تو ديشب رفتي بيرون؟

374
00:33:28,039 --> 00:33:31,333
داشتم تلويزيون ميديدم. حوصلم سر رفت
.گفتم برم يه گشتي بزنم

375
00:33:31,500 --> 00:33:33,586
هميشه وقتي ميخواي گشت بزني
اطراف خونه سيدني ميري؟

376
00:33:33,753 --> 00:33:38,716
!نه، کلانتر. من کسي رو نکشتم

377
00:33:44,138 --> 00:33:47,141
،تا وقتي ثبت شماره ها بياد، پسر
.بايد اينجا نگهت داريم

378
00:33:50,686 --> 00:33:53,272
.احمقانه است

379
00:33:53,439 --> 00:33:56,692
تو ميدوني؟
.من اينکارو نکردم

380
00:34:07,494 --> 00:34:09,621
.دوربين دو؟ باشه

381
00:34:09,788 --> 00:34:12,123
بازم کلوچه اونجا هست؟

382
00:34:12,290 --> 00:34:14,459
.بجنب کني -
.به هرکسي اجازه ورود نميدن -

383
00:34:14,626 --> 00:34:17,587
.من هرکسي نيستم -
.زنيکه -

384
00:34:17,754 --> 00:34:21,966
کني، رو آنتنيم؟ -  آره، برو -
سلام، من گيل وترز مستقيم از اداره پليس گزارش ميدم

385
00:34:22,133 --> 00:34:24,552
جايي که اميدواريم بتونيم يه
.صحبت کوچولو با سيدني پريسکات کنيم

386
00:34:24,719 --> 00:34:28,222
هي، کجا خانم؟ -
دستت رو بکش! ميدوني من کيم؟ -
لطفا بدون دوربين

387
00:34:28,389 --> 00:34:31,225
!بهشون بگو. يالا پدر. بهشون بگو

388
00:34:31,392 --> 00:34:33,519
.منتظر وکيله بيلي -
!سيدني -

389
00:34:33,685 --> 00:34:35,896
.سيدني، تو که منو ميشناسي

390
00:34:36,063 --> 00:34:38,774
!سيدني، به من نگاه کن

391
00:34:38,941 --> 00:34:40,984
!يالا

392
00:34:45,489 --> 00:34:49,201
سيد، داريم سعي ميکنيم از اينجا
ببريمت بيرون، باشه؟ حالت خوبه؟

393
00:34:51,578 --> 00:34:54,873
اين لباسا رو تو هر فروشگاه بزرگي
.تو ايالت ميفروشن

394
00:34:55,040 --> 00:34:58,251
.امکان نداره بتونيم رد خريداران رو پيدا کنيم

395
00:34:58,418 --> 00:35:02,171
اون ثبت شماره هاي تلفن همراه چي شد؟
.داريم حساب لوميس رو بيرون ميکشيم

396
00:35:02,338 --> 00:35:04,424
.فکر نميکنم تا قبل از صبح چيزي گيرمون بياد

397
00:35:04,590 --> 00:35:07,301
!اوه، بيخيال

398
00:35:07,468 --> 00:35:11,389
فکر ميکني کار خودشه؟ -
.اگه بيست سال پيش بود ميگفتم امکان نداره -

399
00:35:11,556 --> 00:35:15,977
...ولي اين بچه هاي امروزي
.نميدونم والا

400
00:35:16,144 --> 00:35:19,272
هي، ديوي، ما ميتونيم بريم؟ -
.يه لحظه صبر کن -

401
00:35:19,439 --> 00:35:21,649
.خداي من، ديوي -

402
00:35:21,816 --> 00:35:25,403
مامان بهت چي گفت؟ -
،وقتي من اين لباس رو ميپوشم
!مثل يه مرد قانون باهام رفتار کن

403
00:35:25,570 --> 00:35:30,699
متأسفم نماينده ديوي، ولي
.ما ميخوايم از اينجا بريم
همين حالا، باشه؟ -

404
00:35:30,866 --> 00:35:35,412
.از در پشتي ببرش
.از جلو سيرک (خبرنگارا) هم رد نشو

405
00:35:35,579 --> 00:35:37,873
.يالا -
!به من دست نزن -

406
00:35:38,040 --> 00:35:41,293
.اون مافوق منه -
.مافوق تو سرايداره -

407
00:35:44,087 --> 00:35:45,672
!برگردين سرکارتون

408
00:35:51,845 --> 00:35:56,683
يه راه پشتي به اين ساختمان وجود نداره؟ -
.داره -
.پائين اون کوچه، فکر ميکنم

409
00:36:00,436 --> 00:36:04,482
.شما اينجا منتظر بمونيد .من ماشين رو ميارم
.تکون نخوريد .صداتون در نياد

410
00:36:06,609 --> 00:36:09,445
!خودشه. سيدني

411
00:36:09,612 --> 00:36:12,406
.سلام، عجب شبيه
چه اتفاقي افتاد؟ حالت خوبه؟

412
00:36:12,573 --> 00:36:15,910
.به سوالاتتون جواب نميده
.ولمون کنيد
.نه، تاتوم، اشکال نداره

413
00:36:16,077 --> 00:36:19,705
اون داره کارشو انجام ميده، درسته گيل؟
.آره، درسته -

414
00:36:19,872 --> 00:36:22,958
خوب، کتابت چي شد؟ -
.خوب، آخراي امسال مياد بيرون

415
00:36:23,125 --> 00:36:25,336
.اوه، حتما ميخونمش

416
00:36:25,503 --> 00:36:28,963
.برات يه کپيشو ميفرستم

417
00:36:29,130 --> 00:36:33,218
.خداي من.ضربه خوبي بود -
.آشغال -

418
00:36:33,385 --> 00:36:36,346
.نه منظورم فيلمبرداريش بود -
از کجا اين ضربات رو ياد گرفتي؟ -

419
00:36:36,513 --> 00:36:39,265
.خداي من. خوشم اومد
. "برات يه کپيشو ميفرستم"

420
00:36:39,432 --> 00:36:41,684
!بووم! زنيکه افتاد رو زمين

421
00:36:41,851 --> 00:36:47,357
. "برات يه کپيشو ميفرستم"
!بووم! سيد ... قهرمان زنيکه کش
.کارت عالي بود

422
00:36:47,524 --> 00:36:49,984
فکر کردم شايد برا درد دستت
.به يخ نياز داشته باشي

423
00:36:50,151 --> 00:36:52,237
.ممنون

424
00:36:52,404 --> 00:36:55,573
.من تو اتاق بغليم
.سعي کن يه کم بخوابي

425
00:36:55,740 --> 00:36:57,991
.باي باي

426
00:37:03,038 --> 00:37:05,999
فکر ميکني واقعا کار بيلي بوده؟

427
00:37:06,166 --> 00:37:09,086
.اون اونجا بود، تاتوم

428
00:37:09,253 --> 00:37:14,842
.سرنوشتش اين بوده که شر درست کنه
.ميدونستم زيادي خوبه

429
00:37:15,008 --> 00:37:17,970
.عزيزم، تلفن
کيه؟ -
.با سيد کار داره -

430
00:37:17,192 --> 00:37:19,092
دختر مائورين پريسکاته
که سال گذشته به طرز فجيعي کشته شد

431
00:37:18,137 --> 00:37:20,806
بابامه؟
.فکر نميکنم -

432
00:37:20,973 --> 00:37:23,684
.پيغامشو بگير -
.نه، اوم، ميام خودم جواب ميدم

433
00:37:27,937 --> 00:37:30,023
حالش چطوره؟

434
00:37:33,151 --> 00:37:37,071
.الو
.سلام، سيدني

435
00:37:37,238 --> 00:37:40,658
!نه
.بيلي دوست پسر بيچاره

436
00:37:40,825 --> 00:37:44,620
.يه آدم بي گناه شانسي در کنار تو نداره
!ولم کن -

437
00:37:44,787 --> 00:37:48,624
.به نظر ميرسه اشتباه گرفتي ... دوباره -

438
00:37:48,791 --> 00:37:51,544
تو کي هستي؟ -
!ديوي -
.گوشي رو بذار، سيد -

439
00:37:51,711 --> 00:37:55,548
.نگران نباش
.به زودي خواهي فهميد.قول ميدم

440
00:37:54,470 --> 00:37:56,470
خوب؟

441
00:37:58,258 --> 00:38:00,218
چيه؟

442
00:38:02,220 --> 00:38:05,223
چيه؟
چيه؟

443
00:38:09,895 --> 00:38:12,189
سلام

444
00:38:21,823 --> 00:38:25,660
سيدني پريسکات، که ديشب از يک حمله
...جون سالم به در برد

445
00:38:29,622 --> 00:38:32,375
جايي که قاتل پنبه اي پوش
...وارد خونشون شد

446
00:38:32,541 --> 00:38:35,378
و بطرز وحشتناکي به اون تجاوز کرد
.و مقتول رو شکنجه داد

447
00:38:35,544 --> 00:38:38,214
قاتل پنبه اي پوش در حال حاضر در
...انتظار حکم اعدام به سر ميبره

448
00:38:38,381 --> 00:38:41,592
حکمي که بعد از شهادت سيدني جوان
.برعليه اون داده شد

449
00:38:41,759 --> 00:38:45,346
...اون شاهد اصلي پرونده

450
00:38:47,181 --> 00:38:50,476
هيچ وقت تموم نميشه، درسته؟

451
00:38:50,643 --> 00:38:53,104
.بيلي آزاد شد

452
00:38:53,270 --> 00:38:56,607
.شماره هاي ثبت شده همراهش خالي بود
.تماسها کار اون نبوده

453
00:38:56,774 --> 00:38:59,526
داريم تماسهاي تمام تلفن همراههاي
.تو منطقه رو چک ميکنيم

454
00:38:59,693 --> 00:39:03,697
هر تماسي که به خونه کيسي بکر
.گرفته شده باشه فورا گزارش داده ميشه

455
00:39:03,863 --> 00:39:08,076
.يه کم طول ميکشه، ولي پيداش ميکنيم

456
00:39:26,261 --> 00:39:28,846
.نگران نباش، سيد
.اينجا مدرسه است. جات امنه
!هي، ولش کنيد -

457
00:39:29,012 --> 00:39:32,349
خوب چه حسي داري از اينکه
تقريبا ممکن بود تکه تکه بشي؟

458
00:39:32,516 --> 00:39:34,977
.مردم ميخوان بدونن -
.مردم حق دارن بدونن
.ولش کنيد -

459
00:39:35,144 --> 00:39:40,691
چه احساسي داري؟ -
.اون ميخواد فقط تحصيل کنه
.اون دوربين رو خاموش کنيد

460
00:39:40,858 --> 00:39:42,776
چيه؟

461
00:39:44,194 --> 00:39:46,864
.فقط يه لحظه

462
00:39:56,415 --> 00:39:59,876
.همونجا وايسا
.نيومدم دعوا کنم
.ميخوام باهات حرف بزنم

463
00:40:00,043 --> 00:40:02,962
!کني، دوربين رو بيار، حالا -
.نه. ضبط نه. بدون دوربين -

464
00:40:03,129 --> 00:40:05,715
.بيخيال -
.خواهش ميکنم. تو به من مديوني -

465
00:40:05,882 --> 00:40:08,259
!من به کسي مديون نيستم -
!تو به مادرم مديوني -

466
00:40:11,095 --> 00:40:15,516
دادگاه پرونده قتل مادر تو
.بزرگترين پرونده پارسال بود
.هرکسي ميتونست راجع به اون کتاب بنويسه

467
00:40:15,683 --> 00:40:19,812
درسته و تو اينکارو کردي
.با تمام دروغات و مزخرفاتت
مشکل تو چيه؟

468
00:40:19,979 --> 00:40:25,318
.هرچي که ميخواستي بهش رسيدي
.قاتل پنبه اي  پوش تو زندانه. ميخوان اعدامش کنن
.يه کتاب هم هيچ چيز رو تغيير نميده

469
00:40:29,196 --> 00:40:31,656
هنوز فکر ميکني بي گناهه؟
.شهادت تو همه چي رو تموم کرد

470
00:40:31,823 --> 00:40:33,909
.ديگه مهم نيست من چي فکر ميکنم

471
00:40:34,076 --> 00:40:37,496
تو دادگاه تمام اون داستانهارو راجع به
.من ساختي. منو دروغگو خطاب کردي

472
00:40:37,662 --> 00:40:40,791
.درسته، فکر ميکنم اشتباه شهادت دادي

473
00:40:40,957 --> 00:40:43,960
با قاتل پنبه اي صحبت کردي؟ -
.چندين بار -

474
00:40:44,127 --> 00:40:47,255
و داستانش تغيير کرد؟
.حتي يه کلمه هم تغيير نداد

475
00:40:47,422 --> 00:40:50,008
،قبول کرد که با مادرت نزديکي کرده
.ولي ميگفت همه ماجرا همين بود

476
00:40:50,175 --> 00:40:52,552
.دروغ ميگه
.مادرم حتي بهش دست هم نزده

477
00:40:52,719 --> 00:40:57,765
بهش تجاوز کرد و بعدش اون سلاخيش کرد
.تمام کتش پر از خون بود

478
00:40:57,932 --> 00:41:02,561
.اون اون شب مست بود
کتشو بعد از اينکه مادرت اونو
.اغوا کرد تو خونه شما جا گذاشت

479
00:41:02,728 --> 00:41:07,525
.من خودم ديدم با اون کت داشت اونجارو ترک ميکرد -
نه، تو يه نفر ديگه رو ديدي که -
.با اون کت داشت اونجارو ترک ميکرد

480
00:41:07,692 --> 00:41:13,406
يه نفري که سراغ ماشين مرد
.پنبه اي پوش رفت و صحنه سازي کرد

481
00:41:13,572 --> 00:41:17,743
.نه. مرد پنبه اي پوش مادرم رو به قتل رسوند

482
00:41:19,787 --> 00:41:23,124
اونقدرها هم مطمئن نيستي، درسته؟

483
00:41:23,290 --> 00:41:26,836
.عجب ورم قشنگي خانوم خوشگل
.بريم، سيد

484
00:41:27,002 --> 00:41:29,921
قاتل هنوز متواريه، اينطور نيست؟
.يالا، سيد -

485
00:41:30,088 --> 00:41:33,842
.اين قتلها به هم ربط داره -
.متأسفم که صورتت رو اينطوري کردم

486
00:41:34,008 --> 00:41:37,345
!سيدني، نرو -
بسه ديگه، فهميدي؟ -

487
00:41:43,393 --> 00:41:46,938
!يا عيسي مسيح
.يه بيگناه داره اعدام ميشه

488
00:41:47,105 --> 00:41:49,774
.قاتل اصلي هنوز متواريه
.کني، بگو که دارم خواب ميبينم -
ميخواي پخش مستقيم کنيم؟ -

489
00:41:49,899 --> 00:41:52,610
نه اينقدر سريع. بايد از بعضي چيزا مطمئن بشم
.داره اعدام ميشه. وقت زيادي برا متقاعد کردن نداري -

490
00:41:52,777 --> 00:41:57,407
!ميدونم
.برا همين به مدرک نياز داريم

491
00:41:57,574 --> 00:42:01,535
،اگه درست عمل کنم
.ميتونم جون يه انسان بيگناه رو نجات بدم

492
00:42:01,702 --> 00:42:04,955
ميدوني اونوقت فروش کتابم چطوري ميشه؟

493
00:42:05,122 --> 00:42:08,542
.اين يه اشتباهه
.نبايد اينجا باشم

494
00:42:08,709 --> 00:42:12,171
ازت ميخوام همينجا بعد از کلاس
منتظر من بموني، باشه سيد؟

495
00:42:12,337 --> 00:42:14,757
.باشه

496
00:42:14,923 --> 00:42:18,969
.هي، بيلي رو اين اطراف نميبينم
واقعا دلگير شده؟

497
00:42:19,136 --> 00:42:21,305
اوه، منظورت اينه که بعد از اينکه
به اون انگ زدي؟

498
00:42:21,472 --> 00:42:24,683
!نه، فقط دلشو شکوندي، آي -
!استو -

499
00:42:32,815 --> 00:42:35,026
چرا اينا اينکارو ميکنن؟

500
00:42:35,193 --> 00:42:38,279
شوخي ميکني؟
.نگاه کن کجاييم. مثل شب کريسمسه

501
00:42:38,446 --> 00:42:40,823
.دهنتو ببند احمق -
.آييي. بيخيال -

502
00:42:40,990 --> 00:42:43,576
!سيدني

503
00:42:43,743 --> 00:42:46,204
!آي -
!خداي من، ببخشيد -

504
00:42:46,371 --> 00:42:49,165
.منم.

505
00:42:49,332 --> 00:42:52,168
هنوز فکر ميکني کار من بوده؟
.نه. نه، فکر نميکنم کار تو بوده

506
00:42:52,335 --> 00:42:54,629
...فقط

507
00:42:54,796 --> 00:42:58,423
.يه نفر اونجا بود

508
00:42:58,590 --> 00:43:00,967
.بيلي، يه نفر ميخواست منو بکشه
ميدونم، ميدونم.

509
00:43:01,134 --> 00:43:05,347
پليسا گفتن با ديدن من
.ترسيده و فرار کرده. کار من نبود، سيد

510
00:43:05,514 --> 00:43:08,767
ميدونم. ديشب دوباره تو خونه تاتوم هم
.باهام تماس گرفت

511
00:43:08,934 --> 00:43:13,647
.ديدي؟ من نميتونستم باشم. من تو زندان بودم
يادته که؟

512
00:43:15,732 --> 00:43:19,236
.من خيلي ... متأسفم
.خواهش ميکنم درک کن

513
00:43:19,403 --> 00:43:23,115
چيو درک کنم؟
اينکه دوست دخترم کسيه که  ترجيح ميده

514
00:43:23,281 --> 00:43:25,867
....به جاي اينکه دستم رو بگيره
منو قاتل مريض بخونه؟

515
00:43:28,077 --> 00:43:30,204
.ميدوني که اين حقيقت نداره
پس چيه؟ -

516
00:43:30,371 --> 00:43:34,792
چي ... چيه؟ -
بيلي، ديشب به من حمله شد
!و نزديک بود کشته بشم

517
00:43:34,959 --> 00:43:36,919
.منظور من رابطمونه

518
00:43:37,086 --> 00:43:39,588
تو ديگه اون سيدني سابق نيستي
...از وقتي که

519
00:43:41,298 --> 00:43:43,634
.مادرت مرد -
.چقدر بي فکري تو -

520
00:43:43,801 --> 00:43:46,512
.مادر من به قتل رسيده
!باورم نميشه اين موضوع رو پيش کشيدي

521
00:43:46,679 --> 00:43:50,349
.يک سال ميشه -
.فردا. فردا يک سال ميشه -

522
00:43:50,516 --> 00:43:54,937
.فکر ميکنم وقتشه فراموش کني
وقتي مادرم پدرم رو ترک کرد من قبول کردم

523
00:43:55,104 --> 00:43:58,148
،چون سرنوشتم اينه
.بر نميگرده

524
00:43:58,314 --> 00:44:01,317
.پدر و مادر تو از هم جدا شدن
.اين خيلي فرق داره

525
00:44:01,484 --> 00:44:03,820
مادرت ديگه تو شهر نيست. ولي اونکه
.يه جايي اين نزديکيا توي قبر که نخوابيده

526
00:44:03,987 --> 00:44:08,658
.خوب، خوب، معذرت ميخوام
.قياس خوبي نبود

527
00:44:08,825 --> 00:44:10,785
...فقط موضوع اينه که

528
00:44:10,952 --> 00:44:12,871
.ميخوام دوست دخترم برگرده

529
00:44:16,082 --> 00:44:18,877
!سيد
...بيلي، متأسفم که روانپريشي من

530
00:44:19,044 --> 00:44:22,130
.به تو و زندگي عالي تو لطمه اي وارد کرده

531
00:44:22,297 --> 00:44:25,342
چي؟ چي...؟
!کسي همچين حرفي نزد. سيد

532
00:44:27,719 --> 00:44:31,347
.احمق
.ديگه حالمو به هم ميزنيد

533
00:44:31,513 --> 00:44:36,685
اين کثافت کاري شما و
.ديوونه بازياتون حالمو بهم ميزنه

534
00:44:36,852 --> 00:44:42,191
دوتا از دوستان همکلاسيتون بطرز فجيعي به قتل رسيدن

535
00:44:42,358 --> 00:44:45,527
اونوقت شما اينجوري حس همدردي و
حس انسان دوستيتون رو نشون ميديد، هان؟

536
00:44:45,694 --> 00:44:49,281
.بذاريد يه چيزي بهتون بگم
.شما هردو اخراجين. برين گمشيد بيرون

537
00:44:49,448 --> 00:44:52,284
کوتاه بيا آقاي هيمبري
.اين فقط يه شوخي بود

538
00:44:52,451 --> 00:44:54,620
!اين منصفانه نيست

539
00:44:58,206 --> 00:45:00,458
.کاملا حق با شماست
.اين عادلانه نيست

540
00:45:00,625 --> 00:45:03,836
عدالت اينه که شما دوتارو
...از درخت آويزون کنن و اون موقع تکه تکه کنن

541
00:45:04,003 --> 00:45:08,132
بي حسي و بي رحمي شما
.در معرض ديد همه قرار بگيره

542
00:45:20,687 --> 00:45:24,273
.هرگز بهش حمله اي نشده
.همش تصورات خودش بوده
چرا بايد دروغ گفته باشه؟ -

543
00:45:24,440 --> 00:45:27,819
!براي جلب توجه -
.اون دختره واقعا مشکل رواني داره

544
00:45:34,032 --> 00:45:38,245
اگه کار خودش باشه چي؟
اگه سيدني کيسي و استيو رو کشته باشه چي؟

545
00:45:38,412 --> 00:45:40,330
چرا بايد اينکارو کرده باشه؟

546
00:45:40,497 --> 00:45:43,792
شايد از استيو خوشش ميومده و به خاطر
.حس حسادت هر دوتاشون رو کشته باشه

547
00:45:43,959 --> 00:45:49,339
سيدني با استيو چيکار داره؟
.اون که خودش دوست پسر داره

548
00:45:49,506 --> 00:45:52,259
.شايد اون هم مثل مادرش يه زن هرزه باشه

549
00:45:52,426 --> 00:45:55,804
.تو خيلي نامردي -
.بيخيال، امکانش هست -

550
00:45:55,971 --> 00:45:59,557
.مادرش يه ولگرد بود -
کوتاه بيا. اون ديده که مادرش سلاخي شده بود

551
00:45:59,724 --> 00:46:01,934
.و اين باعث شده وحشي بشه
.فکرشو بکن

552
00:46:02,101 --> 00:46:04,603
مرگ مادرش اونو عصبي و
...وحشي کرده و اون تو

553
00:46:04,770 --> 00:46:08,232
.دنياي بي رحم و غيرانساني تنها شده
...برا همين توهمي شده

554
00:46:08,399 --> 00:46:11,277
.خدارو فراموش کرده. و خيلي چيزاي ديگه
.سعي کرده خودشو بکشه

555
00:46:11,444 --> 00:46:14,113
ولي روزي که ميخواسته خودشو بکشه

556
00:46:14,280 --> 00:46:17,533
باخودش فکر کرده که خيلي جوونه
...و خودکشي فايده اي نداره

557
00:46:17,700 --> 00:46:21,620
.و آدمکشي خيلي بهتره
.چون آرومش ميکنه

558
00:46:21,787 --> 00:46:25,249
اينارو از کجا ميدوني؟ -
."ريکي ليک" -

559
00:46:25,416 --> 00:46:27,835
.تو خيلي بي چاره اي

560
00:46:41,097 --> 00:46:43,224
.بي چاره ؟

561
00:46:43,391 --> 00:46:45,477
.سيدني

562
00:47:10,668 --> 00:47:13,504
.سيدني

563
00:47:18,092 --> 00:47:20,928
کسي اونجاست؟

564
00:47:59,381 --> 00:48:03,427
به نظر ميرسه شوخي باشه
.چندتا از دانش آموزا ماسکهاي ترسناک زدن

565
00:48:03,593 --> 00:48:05,762
...مسئولين مدرسه هنوز توضيحي ندادن

566
00:48:05,929 --> 00:48:09,558
ولي به نظر ميرسه اين لباس
.شبيه همون لباسي بوده که قاتل تنش بوده

567
00:48:09,725 --> 00:48:14,604
کيسي بکر هفده ساله و دوست پسرش
.استيون اورث تاحالا جونشون رو از دست دادن

568
00:48:14,771 --> 00:48:19,526
نفر بعدي کيه؟
به وضوح ميشه ترس رو در اين منطقه حس کرد

569
00:48:19,693 --> 00:48:22,946
.سلام! "گيل ويترز" از "تاپ استوري" هستم

570
00:48:23,113 --> 00:48:26,241
.ميشناسمتون خانم ويترز
چشتون چطوره؟ -

571
00:48:26,408 --> 00:48:28,993
خوبه. مشکلي تو مدرسه هست؟ -

572
00:48:29,160 --> 00:48:31,162
.نه. همه چيز تحت کنترله

573
00:48:31,328 --> 00:48:34,707
.البته که همينطوره. چون شما اينجا هستين -
.شما نبايد اينجا باشين -

574
00:48:34,874 --> 00:48:40,129
ميدونم. الآن بايد تو نيويورک باشم
و از "شارون استون" خبر بگيرم ولي کي ميدونه؟

575
00:48:40,296 --> 00:48:45,051
.براي پليس بودن خيلي جوون به نظر ميرسي
.من بيست و پنج سالمه

576
00:48:45,217 --> 00:48:50,723
ميدوني، طبق آمارهاي من ، من بين
جوونهاي 11 تا 24 ساله خيلي علاقه مند دارم

577
00:48:50,890 --> 00:48:55,019
.فکر کنم شمارو از دست دادم
.البته شما بيشتر از 12 سال به نظر نميرسين

578
00:48:55,186 --> 00:48:59,397
.به جز بالا تنه اتون
مجبورتون نميکنن نرمش کنين؟ -

579
00:48:59,564 --> 00:49:03,151
.نه خانم -
...چون ظاهر پسرونه من

580
00:49:03,318 --> 00:49:07,447
کافيه و عضله هاي قوي براي
.پليسهاي حرفه ايه

581
00:49:07,614 --> 00:49:11,534
.لطفا توجه کنيد بچه ها
به خاطر حوادث تلخي که اخيرا اتفاق افتاده

582
00:49:11,701 --> 00:49:16,831
.تمام کلاسها تا اطلاع ثانوي تعطيل ميباشن

583
00:49:16,998 --> 00:49:20,377
پليس شهر وودزبرو اعلام کرده که از امشب

584
00:49:20,543 --> 00:49:23,797
.ساعت 9:00 به بعد حکومت نظامي اعلام ميشه

585
00:49:23,963 --> 00:49:26,132
به نظر ميرسه ماجرا تبديل به
.قتلهاي زنجيره اي شده

586
00:49:26,299 --> 00:49:28,592
.قاتل زنجيره اي واژه خيلي خوبي نيست

587
00:49:28,759 --> 00:49:31,053
.بهتره تيترت رو يه کم تغيير بدي

588
00:49:31,220 --> 00:49:34,181
خوب، بايد اميدوار باشيم، اينطور نيست؟

589
00:49:34,348 --> 00:49:36,600
.منظورم اينه که چون سرنخي ندارين

590
00:49:36,767 --> 00:49:40,521
تونستيد با پدر سيدني تماس بگيريد؟ -
.نه، هنوز نه -

591
00:49:40,688 --> 00:49:45,901
اون که مظنون نيست، هست؟
ما اونو به عنوان يه احتمال درنظر ميگيريم

592
00:49:46,068 --> 00:49:49,488
.بايد منو ببخشيد -
متأسفم. مزاحمتون شدم؟ -

593
00:49:49,655 --> 00:49:53,659
...ميخوام بگم خانم ويترز که شما

594
00:49:53,826 --> 00:49:56,912
.شخصيتتون بهتر از چهرتونه

595
00:49:57,079 --> 00:49:59,163
.پس شما هم نمايشم رو ديديد

596
00:50:01,124 --> 00:50:05,920
.من بيست و پنج سالمه
.ولي کل پارسال بيست و چهار ساله بودم

597
00:50:09,465 --> 00:50:11,718
.اون فقط يه شوخي مزخرف بود، سيدني

598
00:50:11,884 --> 00:50:13,886
.نه، خودش بود تاتوم
.مطمئنم

599
00:50:14,053 --> 00:50:18,266
.پس ديگه تنها نميري دستشويي
تو رفتي دستشويي منم ميام تو دستشوي، باشه؟

600
00:50:18,433 --> 00:50:20,685
. "آخ جون، آخ جون، مدرسه تعطيل شد"

601
00:50:20,852 --> 00:50:25,106
.نميدونم سيدني تو چيکار کردي
:ولي از طرف تمام بچه هاي مدرسه بهت ميگم
" !خيلي ازت ممنونيم"

602
00:50:25,273 --> 00:50:27,775
.آروم باش استو -
...ميخوام بگم -

603
00:50:27,942 --> 00:50:30,318
يه جشن کوچولو تو خونه ما
.امشب ميگيريم

604
00:50:30,485 --> 00:50:34,489
.ميخوايم تعطيلات رو خوش بگذرونيم
نظرت چيه؟
جدي ميگي؟

605
00:50:34,656 --> 00:50:38,910
اين روباه پير .هرکسي رو به مهمونيش دعوت نميکنه
.بهمون خوش ميگذره

606
00:50:39,077 --> 00:50:41,204
.جمع خودموني، دوستان خودموني

607
00:50:41,371 --> 00:50:45,042
نظر تو چيه سيد؟
.خوبيش اينه که ترس يادمون ميره

608
00:50:45,208 --> 00:50:48,670
.کاملا محافظت شده است .چون من يه گاو وحشيم
.ازت محافظت ميکنم دختر -

609
00:50:48,837 --> 00:50:52,674
.نه -
.سيدني بيا، به خاطر من

610
00:50:52,841 --> 00:50:55,218
خوش ميگذره

611
00:50:55,385 --> 00:50:59,055
.باشه. هرچي تو بگي
.آره؟ خوبه

612
00:50:59,221 --> 00:51:01,974
خوب. شما دوتا خوراکي بيارين، باشه؟

613
00:51:18,991 --> 00:51:21,118
بله؟

614
00:51:21,285 --> 00:51:23,204
سلـــام؟

615
00:51:58,029 --> 00:52:01,573
.لعنت به تو آشغال -
منو صدا کردي؟ هان؟ -

616
00:52:01,740 --> 00:52:04,493
.نه، فرد

617
00:53:05,389 --> 00:53:09,477
مدرسه تابستون تعطيله

618
00:53:12,146 --> 00:53:14,649
مدرسه تعطيله "موزيک" -
اگه قاتل پنبه اي پوش راست گفته باشه چي؟

619
00:53:14,816 --> 00:53:18,277
.شايد واقعا با مادرت رابطه داشته

620
00:53:18,444 --> 00:53:21,989
منظورم اينه که پدرت براي کار
...همش به مسافرت ميرفت. شايد

621
00:53:22,156 --> 00:53:25,409
شايد مادرت از زندگي که داشته
.راضي نبوده

622
00:53:25,575 --> 00:53:29,579
اگه با مادرم رابطه داشته
چرا تو دادگاه ثابت نکرد؟

623
00:53:30,831 --> 00:53:34,501
.خوب آخه نميشه يه شايعه رو ثابت کرد
.برا همين بهش ميگن شايعه

624
00:53:34,668 --> 00:53:38,630
درسته. شايعه اي که توسط
.روزنامه گيل ويترز ساخته شد

625
00:53:40,215 --> 00:53:45,595
.سيد اين به خيلي قبل بر ميگرده
.صحبت در مورد مردان ديگه اي هم بود

626
00:53:45,762 --> 00:53:48,140
.تو باور ميکني

627
00:53:48,306 --> 00:53:53,687
خوب، قبل از اينکه بخوايم باور کنيم
...بايد داستان "ريچارد گير گربيل" رو

628
00:53:53,854 --> 00:53:57,022
.چند بار خونده باشي

629
00:54:01,444 --> 00:54:03,404
.اوه معذرت ميخوام سيد

630
00:54:06,407 --> 00:54:10,911
پس ، اگه من در مورد قاتل پنبه اي پوش اشتباه کردم
اونوقت قاتل بايد يه جايي همين اطراف باشه

631
00:54:11,078 --> 00:54:15,332
.بسه ديگه سيد
به نظر ميرسه داري اعصاب خودت رو خورد ميکني

632
00:54:15,499 --> 00:54:19,670
خودتو ناراحت نکن، باشه؟  يه شب
خوبي پيش رو داريم. باشه؟

633
00:54:21,505 --> 00:54:23,424
.بذار خوش بگذرونيم

634
00:54:26,968 --> 00:54:29,512
!زنده است
...هنري -

635
00:54:29,679 --> 00:54:32,599
...اوه به نام پروردگار من ميفهمم -

636
00:54:32,766 --> 00:54:34,684
.ببخشيد، رفيق

637
00:54:36,644 --> 00:54:38,646
.مواظب باش -
.ببخشيد -

638
00:54:42,817 --> 00:54:45,028
.دورک

639
00:54:45,195 --> 00:54:47,906
.خداي من، امشب همه فيلماتون فروش ميره

640
00:54:48,073 --> 00:54:51,326
فروشمون تو بخش فيلمهاي -
.قتلهاي زنجيره اي خيلي بالا رفته
مهموني که مياي؟ -

641
00:54:51,493 --> 00:54:54,329
.آره، منم تعطيلم
.ميدوني که حکومت نظاميه

642
00:54:54,495 --> 00:54:56,872
اون فيلمي که مرده تبديل به گرگ ميشد و
مامان "اي تي" توش بازي ميکرد اسمش چي بود؟

643
00:54:57,039 --> 00:55:00,042
جيغ زن" بخش فيلمهاي" -
.ترسناک. دقيقا اون روبرو
.باشه. ممنون -

644
00:55:01,710 --> 00:55:05,964
.اوه، خيلي ضعيف عمل ميکنه -
چي؟ -

645
00:55:06,131 --> 00:55:09,218
اگر تو مظنون اصلي يه پرونده
...قتل پر از خون بودي

646
00:55:09,384 --> 00:55:11,762
ميرفتي تو بخش فيلم ترسناک
دنبال فيلم بگردي؟

647
00:55:11,944 --> 00:55:16,240
.چي؟ اون که يه سوء تفاهم بود
.اون کاري نکرده

648
00:55:16,406 --> 00:55:20,494
.تو چقدر زود باوري
.اون رو تمام پيشيونيش "قاتل" هک شده -

649
00:55:20,661 --> 00:55:25,540
!بسيــار خــوب -
واقعا؟ پس چرا پليس ولش کرد آقاي باهوش؟

650
00:55:25,707 --> 00:55:29,711
.مشخصه که اونا فيلم زياد نميبينن
.اين دقيقا مثل فيلمهاي ترسناک معموليه

651
00:55:29,878 --> 00:55:34,423
رو يادت نيست؟"Prom Night" -
جدي؟ پس چرا ميخواست -
دوست دختر خودشو بکشه؟

652
00:55:34,590 --> 00:55:37,551
هميشه تو فيلمها يه دليل احمقانه و
.و مزخرف برا کشتن دوست دخترت هست

653
00:55:37,718 --> 00:55:41,180
اوه؟ -
. "زيبايي همه اي اين فيلمها همينه: "سادگي -

654
00:55:41,347 --> 00:55:44,933
تازه، اگر موضوع رو زياد پيچيده کني
.تماشاچيات رو از دست ميدي

655
00:55:45,100 --> 00:55:47,560
خوب دليلش چي ميتونه باشه؟

656
00:55:47,727 --> 00:55:50,772
شايد سيدني اجازه نميده که
.باهاش نزديکي کنه

657
00:55:50,939 --> 00:55:53,149
چي؟ فکر ميکني اون داره -
خودشو برا تو حفظ ميکن؟
.شايد -

658
00:55:53,316 --> 00:55:57,903
.و حالا هم بيلي سعي داره اونو فلج کنه
فکر ميکني سيدني با من بياد بيرون؟

659
00:56:03,492 --> 00:56:05,786
.نه، اصلا و ابدا! نه

660
00:56:05,953 --> 00:56:09,289
ميدوني من فکر ميکنم کار کيه؟

661
00:56:09,456 --> 00:56:11,917
.ميدوني، من فکر ميکنم کار پدرشه

662
00:56:12,084 --> 00:56:14,419
چرا نميتونن ازش ردي پيدا کنن؟

663
00:56:14,586 --> 00:56:17,422
.چون احتمالا مرده

664
00:56:17,588 --> 00:56:20,257
!جسدش احتمالا تو سکانس آخر پيدا ميشه

665
00:56:20,424 --> 00:56:24,053
.چشاشو درآوردن، انگشتاش رو قطع کردن
!دندوناش خورد شدن

666
00:56:24,220 --> 00:56:26,555
پليسا هيچوقت سرنخي -
.در اين مورد بدست ميارن
!رفيق -

667
00:56:26,722 --> 00:56:28,807
رو "Prom Night" اگه اونا
.ديده بودن هرگز وقت رو از دست نميدادن

668
00:56:39,484 --> 00:56:43,780
.من ميگم باباش يه رد گم کنيه
.کار خود بيليه

669
00:56:43,947 --> 00:56:48,367
از کجا معلوم خودت قاتل نباشي؟ هان؟هان؟ -

670
00:56:48,534 --> 00:56:52,830
سلام بيلي -
شايد از بس فيلم ديدي زده به سرت. نظرت چيه؟

671
00:56:52,997 --> 00:56:55,124
.کاملا حق با توئه
.من اولين نفريم که اين رو قبول ميکنم

672
00:56:55,290 --> 00:56:58,835
،اگه اين يه فيلم ترسناک بود -
.من مظنون اصلي بود
.درسته -

673
00:56:59,002 --> 00:57:01,546
و انگيزه ات چي بوده؟

674
00:57:01,712 --> 00:57:05,550
.هر هزار سال يکبار
.انگيزه ميتونه هر چي باشه

675
00:57:05,717 --> 00:57:07,760
.هر هزار سال يکبار". هووم"

676
00:57:07,927 --> 00:57:12,014
.هر هزار سال يکبار". جالبه"
. "هر هزار سال يکبار"

677
00:57:13,181 --> 00:57:16,477
.پسر خوب

678
00:57:16,644 --> 00:57:19,312
. "هر هزار سال يکبار"
.لغت خوبي بود رفيق

679
00:57:19,438 --> 00:57:21,356
مطمئني اون قاتل نيست؟

680
00:57:24,483 --> 00:57:26,861
تو کابوسات اونو ميبيني

681
00:57:27,028 --> 00:57:29,697
تو روياهات اونو ميبيني

682
00:57:32,366 --> 00:57:35,536
اون يهو ظاهر ميشه

683
00:57:35,703 --> 00:57:37,788
ولي اون کسي نيست

684
00:57:37,955 --> 00:57:40,957
که به نظر ميرسه

685
00:57:41,124 --> 00:57:43,168
تو ذهنت اونو ميبيني

686
00:57:43,334 --> 00:57:45,419
تو تلويزيون

687
00:57:45,586 --> 00:57:49,090
هي رفيق بهت هشدار دادم"
"که خاموشش کني

688
00:57:49,257 --> 00:57:51,509
آه اون يه روحه
اون يه جنه

689
00:57:51,676 --> 00:57:55,012
اون يه انسانه
اون يه کشيشه

690
00:57:56,556 --> 00:58:01,018
تو جزئي از نقشه
اون هستي

691
00:58:01,185 --> 00:58:06,189
که با دستاي خودش کشيده

692
00:58:06,356 --> 00:58:09,526
.بايدم شهر آروم باشه

693
00:58:09,693 --> 00:58:12,737
.خداي من. اينجارو نگاه کنين مثل فيلم
"The Town That Dreaded Sundown"
.ميمونه

694
00:58:12,904 --> 00:58:16,990
.آره، من اون فيلم رو ديدم
راجع به يه قاتله تو تگزاس، نه؟

695
00:58:17,157 --> 00:58:20,619
.اوهوم - هي، سيد فکر کن -
اگه بخوان فيلم تو رو بسازن کي نقش تو رو بازي ميکنه؟

696
00:58:20,786 --> 00:58:24,623
.وقتي فکرشو ميکنم ميترسم -
من به شخصه فکر ميکنم -
.مگ رايان" مناسب باشه"

697
00:58:24,790 --> 00:58:28,251
ممنون ديوي. ولي اگه شانس منه
.ميدن "توري اسپلينگ" بازي کنه

698
00:58:28,419 --> 00:58:31,129
. تا چند دقيقه ديگه ميام پيشتون

699
00:58:31,296 --> 00:58:34,215
.شما دخترا زياد دور نشين

700
00:58:35,758 --> 00:58:38,302
بيلي هم امشب به مهموني مياد؟
بهتره نياد.

701
00:58:38,469 --> 00:58:43,349
چون به استو سپردم ديدش دهنشو سرويس کنه
فکر کنم بتونيم يه شب بدون استرس بگذرونيم

702
00:58:45,601 --> 00:58:48,687
بيلي هم حق داره. هر وقت به من
.دست ميزد ناراحت ميشدم

703
00:58:48,853 --> 00:58:52,524
خوب تو به خاطر مرگ ناگوار و
.خيلي زود مادرت حس بدي داشتي

704
00:58:52,691 --> 00:58:54,943
.اين خيلي عاديه
.به زمان احتياج داري

705
00:58:55,110 --> 00:58:58,321
آره ولي اون تو موارد سکسي خيلي
.با من راه ميومد و صبر ميکنه

706
00:58:58,487 --> 00:59:02,325
کي حاضره با دوست دختري باشه که
از نظر جنسي ضعيفه؟

707
00:59:02,492 --> 00:59:05,703
بيلي و آلتش لياقت تو رو ندارن، فهميدي؟

708
00:59:14,586 --> 00:59:18,589
ديوي، کجا بودي؟
...مراقب سيدني بودم، فکر ميکردم

709
00:59:20,216 --> 00:59:24,637
.رفتي -
...آره داشتم ميرفتم. ولي لعنتي -

710
00:59:24,804 --> 00:59:28,724
ديوي جواب ثبت مکالمات
.برامون فکس شد

711
00:59:28,891 --> 00:59:32,937
اون تماسهايي که به خونه سيدني گرفته
.شده بود کار پدرش بوده، نيل پريسکات

712
00:59:33,104 --> 00:59:37,357
با تلفن همراهش اينکارو کرده
.اين تائيد شده

713
00:59:37,524 --> 00:59:40,360
امکان اينکه شماره هارو
تغيير داده باشن هست؟

714
00:59:40,526 --> 00:59:43,405
.يه چيز ديگه
.فردا روزيه که زنش مرده

715
00:59:43,572 --> 00:59:46,366
.سالگرد مرگ همسرش

716
00:59:48,826 --> 00:59:51,495
امشب با حکومت نظامي جاده هارو ميبنديم
.و عبور و مرور رو کنترل ميکنيم

717
00:59:51,620 --> 00:59:54,999
اگر تا صبح پيداش نکرديم
.بازرسي خونه به خونه رو شروع ميکنيم

718
00:59:56,500 --> 01:00:00,086
سيدني کجاست؟ -
.اون با خواهرمه -
ميخواي بهش خبر بدم؟ -

719
01:00:00,253 --> 01:00:03,214
.نه -
.هنوز نه

720
01:00:03,381 --> 01:00:07,260
بذار اول نيل رو پيدا کنيم
.و مطمئن بشيم کار خودشه

721
01:00:15,685 --> 01:00:19,313
.تو پيش سيدني بمون
.نذار از جلو چشمات دور بشه

722
01:00:19,480 --> 01:00:22,148
.بله قربان

723
01:00:41,667 --> 01:00:45,003
براي جوانان آمريکا
دعا کنيد

724
01:00:48,382 --> 01:00:51,551
خدا به جوانان  رحمت عطا کنه

725
01:00:54,470 --> 01:00:56,890
ديگه نميتونم جلو چشماش باشم

726
01:00:57,057 --> 01:00:59,225
.خوب، شما دخترا بهتون خوش بگذره

727
01:00:59,392 --> 01:01:02,061
زياده روي نکنيد وگرنه
.خودم دستگيرتون ميکنم

728
01:01:03,604 --> 01:01:06,273
.خداحافظ -
.خداحافظ، سيد -

729
01:01:07,525 --> 01:01:13,613
تو عقده اي هستي

730
01:01:13,780 --> 01:01:18,410
تو عقده اي هستي

731
01:01:18,576 --> 01:01:20,495
!بياين بچه ها خوراکي

732
01:01:23,080 --> 01:01:26,917
.اوه، اين کارتون خيلي نامعقوله
شما دير کرديد ما هم بدون شما
.مهموني رو شروع کرديم

733
01:01:27,084 --> 01:01:29,378
!رفيق خودمه -

734
01:01:48,312 --> 01:01:52,191
فکر ميکني ديدنمون؟
.فکر نميکنم
.برو دوربين رو بيار

735
01:01:54,818 --> 01:01:56,736
.ببخشيد نميخواستم بترسونمتون

736
01:01:56,903 --> 01:02:00,949
.معاون، مشکلي نيست -
چي شمارو اينجا کشونده؟ -

737
01:02:01,116 --> 01:02:05,286
خوب، کسي نميدونه خبر از
.کي و کجا شروع ميشه

738
01:02:05,453 --> 01:02:09,706
.اينجا خبري نيست
.فقط چندتا بچن که دارن خوش ميگذرونن

739
01:02:09,873 --> 01:02:12,543
خوب پس شما خودتون اينجا چيکار ميکنيد؟

740
01:02:14,169 --> 01:02:16,505
.مراقب اوضاع هستم

741
01:02:16,672 --> 01:02:19,507
.مراقب مهمونيم

742
01:02:19,674 --> 01:02:24,054
اشکالي نداره منم به شما ملحق بشم؟ -
.نه اصلا -

743
01:02:24,220 --> 01:02:27,390
.بذاريد کتم رو بردارم

744
01:02:33,020 --> 01:02:36,231
.بسيار خوب -
.آره خوبم -

745
01:02:36,398 --> 01:02:38,317
.اوه! آره

746
01:02:39,818 --> 01:02:42,654
؟"Evil Deads"چند نفر ميگن -
!يک! دو -

747
01:02:42,820 --> 01:02:45,407
؟"Hellraisers"چند نفر ميگن -
. اينجاس Hellraisers -

748
01:02:45,574 --> 01:02:48,534
"The Fog," "Terror Train,"
"Prom Night."

749
01:02:48,701 --> 01:02:52,037
چطوريه که تو همه اين فيلمها
جيمي لي کرتيس" بازي ميکنه؟"

750
01:02:52,204 --> 01:02:54,624
.چون اون ... استاد جيغ زدنه

751
01:02:54,791 --> 01:02:57,877
با اون شش هايي که -
.اون داره، بايد هم بتونه
.آره -

752
01:02:58,043 --> 01:03:01,546
.منظورش سينه هاش بود
.اوه، من در رو باز ميکنم

753
01:03:04,132 --> 01:03:07,511
هي، تيت، ميشه چندتا ديگه آبجو بياري؟
.تو پارکينگ چند تا ديگه هست

754
01:03:07,677 --> 01:03:11,389
مگه من کيم، دختر آبجو پخش کن؟

755
01:03:11,556 --> 01:03:14,391
نامزد شد "Terror Train" اون براي فيلم -
باورتون نميشه، اون زن تو "تاپ استوري" اينجاست

756
01:03:14,558 --> 01:03:17,770
گيل ويترز؟ -
.اينجاست. آره -

757
01:03:17,937 --> 01:03:20,856
- لعنتي
.هنوز به سن قانوني نرسيدي پسر

758
01:03:22,524 --> 01:03:25,486
.شوخي کردم
.برو خوش بگذرون

759
01:03:25,653 --> 01:03:27,696
.ديوي -
.سلام -

760
01:03:27,863 --> 01:03:29,865
.ديوي

761
01:03:30,031 --> 01:03:33,034
اون زن اينجا چيکار ميکنه؟ -
!اون با منه -

762
01:03:33,201 --> 01:03:36,162
.دارم اوضاع رو چک ميکنم -
.خوب چک کردي -

763
01:03:36,329 --> 01:03:39,749
حالا از اينجا برو و
.اون زنيکه رو همه با خودت ببر

764
01:03:41,584 --> 01:03:44,127
.شما خيلي فوق العاده هستين -
.اوه، خيلي ممنونم -

765
01:03:44,294 --> 01:03:46,212
.من نمايش شما رو از بعد مذهبي ديدم -
.خيلي خوبه -

766
01:03:46,379 --> 01:03:48,674
.سلام -
.سلام -

767
01:03:48,841 --> 01:03:51,676
.بايد يه دوربين بيارم

768
01:03:51,843 --> 01:03:54,679
پدرمو پيدا کرديد؟ -
.نه متأسفانه -

769
01:03:56,555 --> 01:03:58,558
بايد نگرانش باشم؟ -
.هنوز نه -

770
01:04:01,102 --> 01:04:04,480
برو بيرون، قدم بزن
من از "هالووين" خوشم مياد

771
01:04:04,646 --> 01:04:08,025
خيلي بده
من حرفامو زدم

772
01:04:08,192 --> 01:04:10,694
وقتي بهت نگاه ميکنم
يعني بخشيدمت

773
01:04:27,960 --> 01:04:30,212
بخشيدمت

774
01:04:49,855 --> 01:04:51,774
!خداي من

775
01:04:54,109 --> 01:04:56,695
.تاتوم مشکلي نيست

776
01:05:06,037 --> 01:05:08,414
.لعنتي

777
01:05:11,960 --> 01:05:13,878
!هي عوضيها

778
01:05:15,463 --> 01:05:17,381
!سلــــام

779
01:05:18,715 --> 01:05:21,634
.لعنتيا، برين به درک

780
01:05:39,568 --> 01:05:43,029
رندي توئي؟

781
01:05:43,196 --> 01:05:46,533
جالب بود. اين براي کدوم فيلمه؟
تو پارکينگ ميکشمت"؟"

782
01:05:48,034 --> 01:05:51,496
.لباستو درآر
.اگه سيدني ببيندت ميرتسه

783
01:05:51,662 --> 01:05:54,499
اوه، ميخواي نقش قاتلهاي مريض رو بازي کني؟

784
01:05:54,666 --> 01:05:57,210
ميشه منم مقتول بيچارت باشم؟

785
01:05:57,376 --> 01:06:01,130
اوه بذار ببينم ... نه، خواهش ميکنم
.منو نکش آقاي صورت روحي

786
01:06:01,296 --> 01:06:03,757
!ميخوام تا آخر فيلم باشم

787
01:06:05,217 --> 01:06:08,387
.ديگه بسه کاسپر
.بي مزه ميشه

788
01:06:10,305 --> 01:06:12,598
!رندي چه غلطي داري ميکني؟ آه

789
01:06:16,728 --> 01:06:18,980
بسه

790
01:06:27,992 --> 01:06:30,536
!عوضي

791
01:07:09,961 --> 01:07:12,922
!حکومت نظامي خوش بگذره -
.مهمونيه خوبي بود استو -

792
01:07:13,089 --> 01:07:15,925
تاتوم، کجايي؟ -
.کسي جز ما اينجا نيست -

793
01:07:16,092 --> 01:07:18,969
ميدوني کجاست؟ -
.نه، نديدمش -

794
01:07:21,054 --> 01:07:23,557
.اوه، بيلي. هي

795
01:07:23,724 --> 01:07:26,685
.بيلي.اووم
تو اينجا چيکار ميکني؟

796
01:07:26,852 --> 01:07:29,103
.ميخواستم با سيد تنهايي صحبت کنم

797
01:07:29,270 --> 01:07:31,647
ميدوني، اگه تاتوم اينجا ببيندت
.بدجور قاطي ميکنه

798
01:07:31,814 --> 01:07:34,109
چرا نميريد بالا تو اتاق پدر و مادرم؟

799
01:07:34,275 --> 01:07:39,113
ميدونيد، ميتونيد باهم صحبت کنيد
.يا هر کار ديگه اي

800
01:07:39,280 --> 01:07:42,449
..خيلي بامزه بود استو

801
01:07:42,616 --> 01:07:44,785
.نه، مشکلي نيست
.فکر ميکنم بهتره با هم صحبت کنيم

802
01:07:54,961 --> 01:07:58,840
اين عوضي اينجا چيکار ميکنه؟
.اومده اوضاع رو رو به راه کنه

803
01:07:59,006 --> 01:08:01,842
.ميخواستم شانسم رو با سيد امتحان کنم
.لعنتي

804
01:08:02,009 --> 01:08:04,012
.من که بهت گفته بودم

805
01:08:04,178 --> 01:08:06,097
نگفته بودم؟

806
01:08:06,263 --> 01:08:09,016
اوه واقعا آليسيا؟

807
01:08:09,183 --> 01:08:11,977
."گقته بودم"
.ميرم مراقبشون باشم

808
01:08:12,143 --> 01:08:15,856
!يالا -
.خوشحالم که همتون رو ميبينم -

809
01:08:16,023 --> 01:08:18,274
ممنون

810
01:08:18,441 --> 01:08:20,610
.کارت حرف نداره

811
01:08:20,777 --> 01:08:23,487
.اوه، لعنتي -
چي شده؟ -

812
01:08:23,654 --> 01:08:25,782
.تأخير داريم -
تأخيرش چقدره؟ -

813
01:08:25,949 --> 01:08:28,951
نميدونم. به اندازه اي که از خونه
!تا اينجا اومدي، سي ثانيه؟

814
01:08:29,118 --> 01:08:31,119
.اشکال نداره. فقط ضبطش کن
باشه

815
01:08:31,286 --> 01:08:34,456
.اوه، جاشو عالي انتخاب کردم
به من بگو کنيت -

816
01:08:34,622 --> 01:08:37,960
تا حالا يه روزنامه نگار تونسته جايزه
پاليزار" رو ببره؟"

817
01:08:38,126 --> 01:08:42,213
.خوب، هر چيزي يه اوليني داره
.حق با توئه

818
01:08:48,886 --> 01:08:50,805
...خوب، من

819
01:08:53,557 --> 01:08:55,475
...خوب

820
01:08:57,811 --> 01:09:00,731
.متأسفم

821
01:09:00,897 --> 01:09:05,026
خيلي خودخواه بودم و
.ميخوام عذرخواهي کنم

822
01:09:05,193 --> 01:09:07,988
...نه، بيلي من خيلي

823
01:09:08,154 --> 01:09:11,616
...خودخواه و مغرور بودم

824
01:09:11,782 --> 01:09:14,159
.با يه عالمه استرس

825
01:09:15,911 --> 01:09:19,456
.ولي تو مادرت رو از دست دادي -
.آره، ميدونم ولي حق با تو بود -

826
01:09:19,623 --> 01:09:21,542
.بايد يه روز تموم بشه

827
01:09:21,708 --> 01:09:24,836
نميتونم تو غم از دست دادن
...اون براي هميشه بمونم

828
01:09:25,003 --> 01:09:26,921
...و

829
01:09:29,049 --> 01:09:34,637
و نميتونم در مورد اينکه مادرم کي بوده
.همش به خودم دروغ بگم

830
01:09:38,515 --> 01:09:41,268
...آره، من واقعا همش

831
01:09:42,853 --> 01:09:45,021
...ميترسم

832
01:09:45,188 --> 01:09:48,441
نکنه مثل اون بشم، ميفهمي که؟

833
01:09:49,775 --> 01:09:53,196
.يه زن بدکاره يا يه چيز ديگه

834
01:09:53,363 --> 01:09:56,198
.ميدونم ربطي نداره

835
01:09:57,449 --> 01:09:59,368
.آره، ربطي نداره

836
01:10:03,330 --> 01:10:06,666
مثل جودي فاستر تو
...فيلم "سکوت بره ها" ميمونه

837
01:10:06,833 --> 01:10:10,670
وقتي همش در مورد پدرش
.به گذشته برميگشت

838
01:10:10,837 --> 01:10:14,841
.ولي اين زندگيه
.فيلم که نيست

839
01:10:15,008 --> 01:10:17,343
.البته که هست سيد

840
01:10:17,510 --> 01:10:19,428
...همش
.همش يه فيلمه

841
01:10:19,595 --> 01:10:21,513
... همش

842
01:10:21,680 --> 01:10:23,599
.يه فيلم خيلي بزرگه

843
01:10:30,063 --> 01:10:32,398
فقط نميتوني سبک (ژانر) فيلم
.رو انتخاب کني

844
01:10:59,007 --> 01:11:01,425
چرا نميتونم تو فيلمم
مثل "مگ رايان" باشم؟

845
01:11:05,180 --> 01:11:07,431
.يا يه هنرپيشه سوپر خوب

846
01:11:11,351 --> 01:11:13,937
چي؟
.شنيدي چي گفتم

847
01:11:22,820 --> 01:11:24,905
مطمئني؟

848
01:11:26,157 --> 01:11:28,201
.آره

849
01:11:28,368 --> 01:11:31,162
.فکر ميکنم

850
01:11:46,634 --> 01:11:48,803
.نگاه کنيد، نگاه کنيد
.همين جاي فيلمه

851
01:11:50,388 --> 01:11:52,515
!اين چه خونيه

852
01:11:52,681 --> 01:11:55,184
.چرا اينکارو ميکنن؟ اين که خيلي قرمزه

853
01:11:55,350 --> 01:11:58,687
.صبر کنيد. يکي ديگه هم هست

854
01:11:58,854 --> 01:12:00,773
- اوه
- آره آره

855
01:12:00,939 --> 01:12:03,150
.قابل پيش بيني بود
.ميدونستم گازش ميگيره

856
01:12:03,316 --> 01:12:05,610
چطور چيزاي تکراري رو هي ميبينيد؟ -
!هيس -

857
01:12:05,777 --> 01:12:08,321
.ميخوام سينه هاي جيمي ليز رو ببينم

858
01:12:08,488 --> 01:12:11,157
پس کي نشون ميده؟ -
سينه هاش؟ -

859
01:12:11,324 --> 01:12:13,618
.تا موقع "ساختمان تجاريه" نشون نميده

860
01:12:13,784 --> 01:12:16,120
جيمي لي هميشه تو فيلم ترسناکا
.باکره ميمونه

861
01:12:16,286 --> 01:12:18,455
اون سينه هاشو تا وقتي که -
.شرعي نباشه نشون نميده
.ارزشش رو هم نداره -

862
01:12:18,623 --> 01:12:21,750
چي گفتي؟ همين هميشه باعث ميشه

863
01:12:21,917 --> 01:12:24,753
.آخرش قاتل رو گول بزنه

864
01:12:24,920 --> 01:12:27,213
فقط باکره ها ميتون قاتل رو آخرش
گول بزنن. مگه قوانين رو نميدونيد؟

865
01:12:27,380 --> 01:12:29,758
چه قوانيني؟ -
... نميدونيد؟ -

866
01:12:32,135 --> 01:12:34,470
.خداي من
قوانين رو نميدونيد؟

867
01:12:34,637 --> 01:12:36,597
چرا قاطي ميکني؟
چرا بهمون نميگي؟

868
01:12:36,764 --> 01:12:39,349
قوانين مشخصي هست که يه نفر
...بايد ازش اطاعت کنه

869
01:12:39,516 --> 01:12:41,936
تا بتونه از يه فيلم ترسناک
.جون سالم به در ببره

870
01:12:42,103 --> 01:12:45,647
:براي مثال قانون شماره يک
.هرگز نبايد سکس داشته باشي

871
01:12:48,441 --> 01:12:51,862
!نه نه
!نه نه
.الآن ميکشنش

872
01:12:52,029 --> 01:12:53,947
سکس مساويه با مرگ، ميفهميد؟

873
01:12:54,114 --> 01:12:57,033
:قانون شماره دو
.هرگز مست نکن و مواد مصرف نکن

874
01:12:59,827 --> 01:13:01,871
.نه، کارهاي گناه

875
01:13:02,038 --> 01:13:04,290
.اين هم گناهه
.مثل قانون شماره اول

876
01:13:04,457 --> 01:13:07,167
قانون شماره سه: هرگز، هرگز، ابدا
... و تحت هيچ شرايطي نگيد

877
01:13:07,334 --> 01:13:10,670
"زود برميگردم"
.چون ديگه برنميگرديد

878
01:13:10,837 --> 01:13:13,507
.ميرم يه آبجو ديگه بيارم -
تو هم ميخواي؟
.بله، البته -

879
01:13:13,674 --> 01:13:16,009
!زود برميــگردم -
!اوووه -

880
01:13:17,885 --> 01:13:20,137
.تو قوانين رو نقض کردي پس ميميري

881
01:13:20,304 --> 01:13:22,222
.تو آشپزخونه با چاقو ميبينمت

882
01:13:22,390 --> 01:13:25,726
فقط باکره ها ميتون قاتل رو آخرش
.گول بزنن

883
01:13:25,893 --> 01:13:28,270
مگه قوانين رو نميدونيد؟ -
چه قوانيني؟ -

884
01:13:28,437 --> 01:13:30,897
قوانين رو نميدونيد؟
قوانين مشخصي هست که يه نفر -

885
01:13:31,064 --> 01:13:34,526
...بايد ازش اطاعت کنه
.کسل کننده است -

886
01:13:34,693 --> 01:13:39,739
...براي مثال
.کلانتر باهام تماس گرفت

887
01:13:39,906 --> 01:13:43,492
يه نفر گزارش داده يه ماشين توجاده
.پائيني پيدا شده. ميرم اوضاع رو چک کنم

888
01:13:43,660 --> 01:13:46,996
ميخواي با من بياي؟ -
.با کمال ميل -

889
01:13:47,163 --> 01:13:49,540
.اگه مطمئني برات دردسري پيش نمياد

890
01:13:49,707 --> 01:13:52,584
.اوه خانم
.من معاون اين شهرم

891
01:13:54,879 --> 01:13:57,089
.زود برميگردم

892
01:13:59,633 --> 01:14:01,759
.تو قوانين رو نقض کردي پس تو ميميري

893
01:14:01,926 --> 01:14:04,763
.ببخشيد خانوم -
هوم؟ -

894
01:14:04,930 --> 01:14:06,848
.فکر ميکنم بهتره پياده بريم

895
01:14:08,641 --> 01:14:11,852
.شب قشنگيه. چراغ قوه هم دارم

896
01:14:15,063 --> 01:14:18,442
شما که نميترسيد، ميترسيد؟
نه

897
01:14:18,609 --> 01:14:21,027
.بسيار خوب -
.عاليه -

898
01:14:25,156 --> 01:14:27,117
صور فلکي رو ميشناسي؟ -

899
01:14:27,284 --> 01:14:29,327
نه. چي هستن؟ -

900
01:14:29,494 --> 01:14:32,621
.منم نميدونم. برا همين  از شما پرسيدم

901
01:14:36,291 --> 01:14:39,003
تاتوم کجاست؟
احتمالا از دستم عصباني شده
.و يه جا قايم شده

902
01:14:39,170 --> 01:14:41,088
خداحافظ
خداحافظ

903
01:14:42,589 --> 01:14:44,758
.نه شوخي کردم

904
01:15:01,398 --> 01:15:04,317
نگاه کنيد! اينجا همونجاست
!که سينه هاشو نشون ميده

905
01:15:08,071 --> 01:15:09,990
!آه! آره! قشنگن -
!دوست داشتنين -

906
01:15:12,075 --> 01:15:14,660
.اوه، خداي من -
.شما پسرارو تنها ميذارم -

907
01:15:15,828 --> 01:15:17,746
...تو خيلي

908
01:15:19,332 --> 01:15:21,250
.جذابي

909
01:15:27,130 --> 01:15:30,092
الو؟ بفرمائيد؟

910
01:15:34,512 --> 01:15:36,431
واي  لعنتي

911
01:15:38,015 --> 01:15:41,811
.گوش کنيد

912
01:15:41,978 --> 01:15:44,814
پليس جسد مدير هيمبري
.رو پيدا کرده

913
01:15:54,914 --> 01:15:57,041
.داريم به جاي قشنگش ميرسيم

914
01:15:57,208 --> 01:16:00,586
الو؟ بفرمائيد؟

915
01:16:06,925 --> 01:16:10,512
شما پسرا کجا ميريد؟ -

916
01:16:23,648 --> 01:16:26,735
زودباشين

917
01:16:26,902 --> 01:16:31,114
خوب، ديوي اسم اصلي توئه؟
.نه، اسمم دوآيته -

918
01:16:31,281 --> 01:16:32,740
دوآيت؟

919
01:16:32,907 --> 01:16:35,451
.متأسفم -
.نه، اشکال نداره -

920
01:16:35,618 --> 01:16:39,288
ديوي چيزيه که چندين ساله
.ديگه بهش عادت کردم

921
01:16:39,455 --> 01:16:41,374
.خوب ازش خوشم مياد

922
01:16:41,540 --> 01:16:43,792
.سکسيه

923
01:16:43,959 --> 01:16:46,546
سکسي؟ -
.اوهوم -

924
01:16:46,712 --> 01:16:50,048
.ولي به نظر همه زياد جديش نميگيرن

925
01:16:50,215 --> 01:16:52,551
گيل ويترز چي؟

926
01:16:52,717 --> 01:16:55,720
.به نظر هواشناس يا چيز ديگه مياد

927
01:16:57,180 --> 01:17:02,185
...مردم با من جوري رفتار ميکنن
.انگار من يه خبرنگار تلويزيون بي دينم

928
01:17:02,351 --> 01:17:04,770
.فکر نميکنم اونقدرها هم بد باشيد -
نه؟ -
نه

929
01:17:04,937 --> 01:17:07,356
برا همين يه جورايي از من
.خوشتون مياد

930
01:17:07,522 --> 01:17:10,192
.مطمئنا دارن سريع رانندگي ميکنن
!آرومتر

931
01:17:10,359 --> 01:17:12,277
!بايستيد ... بپر

932
01:17:16,114 --> 01:17:19,951
متأسفم! حالت خوبه؟
آره

933
01:17:32,087 --> 01:17:34,423
.متأسفم
.من در حين وظيفه ام

934
01:17:43,640 --> 01:17:46,058
اين چيزي بود که دنبالش بودي؟

935
01:17:46,225 --> 01:17:48,144
.در تمام زندگيم

936
01:17:53,065 --> 01:17:55,526
!لعنتي -
چيه؟ -

937
01:17:55,692 --> 01:17:57,611
چي شده؟ -
.اين ماشين نيل پريسکاته -

938
01:17:57,778 --> 01:17:59,904
پدر سيدني؟ -
.آره -

939
01:18:01,490 --> 01:18:03,408
خداي من. اينجا چيکار ميکنه؟

940
01:18:05,118 --> 01:18:07,036
.بايد فورا برگرديم

941
01:18:10,664 --> 01:18:12,584
حالت خوبه؟

942
01:18:14,127 --> 01:18:16,045
.آره

943
01:18:16,212 --> 01:18:18,130
.آره، خوبم

944
01:18:28,723 --> 01:18:32,393
به کي زنگ زدي؟
چي؟

945
01:18:32,561 --> 01:18:36,147
اوم، نميدونم. وقتي دستگير شدي
.اجازه داشتي فقط يه تماس داشته باشي

946
01:18:36,314 --> 01:18:38,857
کنجکاوم که بدونم با کي تماس گرفتي؟

947
01:18:40,943 --> 01:18:42,861
.با پدرم

948
01:18:45,030 --> 01:18:48,533
نه، کلانتر برک با پدرت
.تماس گرفت. خودم ديدمش

949
01:18:51,369 --> 01:18:54,748
آره، چون وقتي من زنگ زدم
.کسي جواب نداد

950
01:19:06,008 --> 01:19:08,969
هنوز که فکر نميکني کار
من بوده؟ اينطور نيست؟

951
01:19:12,472 --> 01:19:15,267
نه

952
01:19:15,434 --> 01:19:17,519
نه  داشتم فکر ميکردم

953
01:19:17,685 --> 01:19:21,355
اگه جاي تو بودم عاقلانه اين بود که
با اون يه دونه تلفن رد گم کنم

954
01:19:21,522 --> 01:19:27,403
ميدوني، يعني کاري کنم که
.تو متقاعد بشي کار من نبوده

955
01:19:27,570 --> 01:19:29,613
.واقعا

956
01:19:36,495 --> 01:19:40,957
من بايد چيکار کنم تا به
تو ثابت بشه کار من نبوده؟

957
01:19:42,542 --> 01:19:45,127
.اوه، خداي من -
هان؟ -

958
01:19:46,963 --> 01:19:49,715
.اوه خداي من -
...سيدني -
!بيلي مراقب باش -

959
01:19:56,058 --> 01:19:58,268
.سيد

960
01:20:28,885 --> 01:20:30,804
!لعنتي

961
01:20:36,184 --> 01:20:38,853
!يه نفر کمکم کنه! کمک

962
01:20:57,120 --> 01:20:59,705
!کمک

963
01:21:29,275 --> 01:21:34,030
.نه، جيمي
.اوه، مراقب باش

964
01:21:34,197 --> 01:21:36,365
.مراقب باش جيمي
.ميدوني که اينجاست

965
01:21:36,532 --> 01:21:39,409
...تو ... تو ميدوني

966
01:21:39,576 --> 01:21:41,953
.ديدي، گفتم که اينجاست

967
01:21:42,120 --> 01:21:44,706
.گفتم درست اون گوشه است

968
01:21:44,873 --> 01:21:46,791
.جيمي. جيمي

969
01:21:48,293 --> 01:21:51,921
.جيمي پشت سرتو نگاه کن
.پشت سرت رو

970
01:21:52,087 --> 01:21:54,590
.برگرد
.پشت سرت

971
01:21:54,757 --> 01:21:59,011
!هميشه همينطوره
!پشت سرته

972
01:21:59,178 --> 01:22:01,596
Behind you, Jamie.

973
01:22:01,763 --> 01:22:05,601
.پشت سرت جيمي
.اوه، خداي من! آره

974
01:22:05,768 --> 01:22:08,436
!کمکم کنيد! کمک

975
01:22:20,531 --> 01:22:23,533
!بذار بيام تو

976
01:22:23,700 --> 01:22:26,494
.قاتل دنبالمه -
!اون تو خون است
.کجا؟ صبر کن ببينم -

977
01:22:26,662 --> 01:22:30,749
.يه دوربين تو خونه است -
!پشت سرت -

978
01:22:30,915 --> 01:22:33,626
.اوه، خداي من، نه -
.اوه لعنتي -

979
01:22:33,793 --> 01:22:37,672
.جيمي. جيمي
!پشت سرته پسر -
!رندي -

980
01:22:37,839 --> 01:22:40,550
!پشت سرته -
!برگرد -

981
01:22:42,593 --> 01:22:45,846
.لعنتي -
چيه؟ -
ما سي ثانيه تأخير داريم -

982
01:22:46,012 --> 01:22:48,474
.اوه، خداي من -

983
01:23:41,188 --> 01:23:44,608
تو وانتتون تلفن داريد؟ -
.آره

984
01:23:44,775 --> 01:23:48,236
.برو تو ماشين قايم شو
.به کلانتر هم زنگ بزن براي پشتيباني

985
01:23:49,821 --> 01:23:51,739
!مواظب باش

986
01:24:04,919 --> 01:24:06,837
نيل؟

987
01:24:12,342 --> 01:24:14,261
آقاي پريسکات؟

988
01:24:16,430 --> 01:24:18,348
!لعنتي

989
01:24:34,362 --> 01:24:36,282
.کني، تلفن همراهت رو لازم دارم

990
01:24:40,285 --> 01:24:42,870
!کني

991
01:24:43,037 --> 01:24:44,955
!کني

992
01:25:09,979 --> 01:25:12,940
- 9-1-1.
چه خبره؟ -

993
01:25:25,493 --> 01:25:27,328
!اوه، خداي من

994
01:26:02,372 --> 01:26:04,665
!ديوي

995
01:26:04,832 --> 01:26:06,750
ديوي، کجايي؟

996
01:26:08,961 --> 01:26:11,797
!ديوي

997
01:26:11,964 --> 01:26:14,466
سيدني؟

998
01:26:18,386 --> 01:26:20,597
!ديوي

999
01:26:48,247 --> 01:26:50,624
!لعنتي

1000
01:27:15,898 --> 01:27:19,818
!مظنون در خيابان شماره 105 شماليه شماره 52ـ

1001
01:27:19,985 --> 01:27:22,779
الو! لطفا کمک کنيد! من در خونه
.استو مارکرم خيابون ترنر لين

1002
01:27:22,946 --> 01:27:27,201
شماره 261ـ
.خواهش ميکنم. اون ميخواد منو بکشه

1003
01:27:49,805 --> 01:27:52,932
!سيدني! سيدني

1004
01:27:53,099 --> 01:27:55,435
!خداي من، بايد از اينجا بريم

1005
01:27:55,602 --> 01:27:58,813
!همونجا وايسا -
!شليک نکن! منم -
.تاتوم رو پيدا کردم. اون مرده

1006
01:27:58,980 --> 01:28:01,941
.فکر ميکنم کار استو باشه -
!سيدني به حرفاش گوش نکن -
!عقب بايستيد -

1007
01:28:02,108 --> 01:28:04,818
.کار استوئه -
.اون بيلي رو کشت. اون تاتوم من رو هم کشت -
!نه کار تو بود -

1008
01:28:04,985 --> 01:28:07,738
!اون تاتوم منو کشت -
!نه کار من نبود -
!دروغ ميگي -

1009
01:28:07,905 --> 01:28:11,491
!سيدني، عزيزم اون تفنگ رو بده من

1010
01:28:11,658 --> 01:28:14,744
!خواهش ميکنم
.نه، کار من نبود  سيد کار خودشه

1011
01:28:14,911 --> 01:28:18,331
!من کاري نکردم. کار خودشه. خواهش ميکنم

1012
01:28:18,498 --> 01:28:20,959
!خواهش ميکنم سيدني! اوه -
!لعنت به جفتتون -

1013
01:28:21,125 --> 01:28:24,587
!خواهش ميکنم -
!نه! نه! سيدني -

1014
01:28:24,753 --> 01:28:27,966
!در رو باز کن! کار خودش بود -

1015
01:28:28,132 --> 01:28:31,177
!کمکم کن! اون داره ديوونه ميشه

1016
01:28:31,343 --> 01:28:33,303
!سيدني -
!برو گمشو -

1017
01:28:33,470 --> 01:28:35,680
سيدني؟

1018
01:28:35,847 --> 01:28:37,766
.ولم کنيد

1019
01:28:43,438 --> 01:28:45,856
.سيد -
.بيلي -

1020
01:28:52,071 --> 01:28:54,073
اوه! بيلي، بيلي، حالت خوبه؟

1021
01:28:54,239 --> 01:28:56,992
.من خوبم -
.فکر کردم مردي -

1022
01:28:57,158 --> 01:28:59,870
نه، خيلي خون ازم رفته ولي
.حالم خوبه

1023
01:29:00,037 --> 01:29:02,039
.بلند شو
کمکم کن

1024
01:29:02,205 --> 01:29:05,166
.من حالم خوبه -
.داره ازت خون ميره -

1025
01:29:05,333 --> 01:29:07,877
.اوه، خداي من -
.بايد بريم کمک بياريم -
!نه، اون اون بيرونه -

1026
01:29:08,044 --> 01:29:10,547
.نه، تفنگ رو بده من -
.تفنگ رو بده من. همه چي درست ميشه

1027
01:29:10,713 --> 01:29:12,757
.همه چي درست ميشه. همه چي درست ميشه

1028
01:29:12,924 --> 01:29:14,842
.مواظب باش

1029
01:29:16,260 --> 01:29:18,637
!خواهش ميکنم کمکم کنيد -
!بيا تو، بيا تو -

1030
01:29:18,804 --> 01:29:20,931
!استو فرار کرد
!بدجور قاطي کرده

1031
01:29:23,433 --> 01:29:25,518
!ما هممون بعضي اوقات قاطي ميکنيم

1032
01:29:25,685 --> 01:29:28,062
!نه، بيلي -
!اوه، لعنتي -

1033
01:29:34,652 --> 01:29:36,821
. "(آنتوني پيرکو، فيلم "سايکو(رواني

1034
01:29:43,827 --> 01:29:47,539
سس کچاپ! همون چيزي که تو فيلم
"Carrie"
.به جاي خون ازش استفاده شد

1035
01:29:51,834 --> 01:29:54,295
.استو
.کمکم کن، خواهش ميکنم

1036
01:29:57,089 --> 01:30:00,009
.سوپرايز سيدني

1037
01:30:03,304 --> 01:30:05,848
!نه -
اوه

1038
01:30:06,015 --> 01:30:08,600
اوه وايسا

1039
01:30:11,227 --> 01:30:15,232
سيدني چه خبره؟
.انگار روح ديدي

1040
01:30:15,398 --> 01:30:18,609
چرا اينکارو ميکنيد؟
.اينا همش قسمتي از بازيه، سيدني

1041
01:30:18,776 --> 01:30:21,445
. "اسم بازي "حدس بزن چطور ميميري -
!لعنت به شما -

1042
01:30:21,612 --> 01:30:26,117
.نه، نه، نه، نه
.ما قبلا اين بازي رو انجام داديم، يادته

1043
01:30:26,283 --> 01:30:29,286
.تو باختي -
.بازي قشنگيه سيدني -

1044
01:30:29,453 --> 01:30:32,330
،ببين، ما ازت يه سوال ميپرسيم
...اگه اشتباه جواب بدي

1045
01:30:32,497 --> 01:30:34,583
.بنگ، ميميري

1046
01:30:34,750 --> 01:30:37,711
.درست هم جواب بدي، ميميري

1047
01:30:37,877 --> 01:30:41,380
.شما ديوونه ايد، هردوتاتون -
.راستش، لغت "رواني" رو ترجيح ميديم -

1048
01:30:41,547 --> 01:30:45,385
.هرگز نميتونين فرار کنين -
.اوه، نه -

1049
01:30:46,552 --> 01:30:48,679
.به اون پنبه اي پوش هم سلام برسون

1050
01:30:48,846 --> 01:30:51,515
باور نميکني چقدر راحت
.براش صحنه سازي کرديم

1051
01:30:51,640 --> 01:30:55,476
.فيلم زياد ببين، نکاتشو يادداشت کن

1052
01:30:55,644 --> 01:30:57,896
.خوش ميگذره -
!نه -

1053
01:30:58,063 --> 01:31:01,399
کجا ميخواي ميري؟ -

1054
01:31:01,566 --> 01:31:05,611
چرا؟
چرا مادرم رو کشتيد؟

1055
01:31:05,778 --> 01:31:10,199
چرا؟
چــرا؟

1056
01:31:10,366 --> 01:31:14,327
ميشنوي استو؟
.انگار انگيزمونو ميخواد.

1057
01:31:14,494 --> 01:31:17,539
.من زياد به انگيزه معتقد نيستم
منظورم اينه که نورمن بيت مگه انگيزه داشت؟

1058
01:31:17,706 --> 01:31:20,792
.نه -
آيا واقعا لستر آدمخوار تصميم ميگرفت
.که آدم بخوره؟ فکر نميکنم

1059
01:31:20,959 --> 01:31:26,338
ميبيني، وقتي انگيزه نباشه
.ترسناکتر ميشه، سيد

1060
01:31:26,505 --> 01:31:29,425
.ما به مادرت يه لطفي کرديم، سيد
مادر تو يه فاحشه بود که داشت مثل

1061
01:31:29,592 --> 01:31:32,511
.شارون استون شهر رو به گند ميکشيد

1062
01:31:32,678 --> 01:31:34,847
.آره، ما اونو از بدبختي نجات داديم
...چون اگه روراس باشيم سيدني

1063
01:31:35,013 --> 01:31:38,350
مادرتو شارون استون نبود، هوم؟

1064
01:31:43,647 --> 01:31:46,024
به نظرت انگيزه خوبي نيست؟

1065
01:31:48,442 --> 01:31:51,196
اين چي؟

1066
01:31:51,362 --> 01:31:55,032
مادر عوضي تو
.با پدر من همخوابي کرد

1067
01:31:56,992 --> 01:32:00,538
دليل اينکه مادرم مارو ترک کرد هم همينه

1068
01:32:02,748 --> 01:32:05,917
اين برا انگيزه چطوره؟

1069
01:32:06,084 --> 01:32:08,127
کمبود عاطفه مادري باعث رفتارهاي
.منحرفانه جديي ميشه

1070
01:32:08,294 --> 01:32:11,673
.کاملا ديوونه ات ميکنه
.باعث ميشه با يه رواني همخوابي کني

1071
01:32:11,840 --> 01:32:16,135
.درسته. تو تسليم شدي
!ديگه باکره نيستي، اوووه

1072
01:32:16,302 --> 01:32:18,220
گفتم "باکره"

1073
01:32:18,387 --> 01:32:21,224
.حالا تو بايد بميري
.قوانين اين رو ميگن

1074
01:32:21,390 --> 01:32:25,477
فرض ميکنيم تو يه فيلم ترسناکيم، سيد؟
فکر ميکني چطوري تموم ميشه؟

1075
01:32:29,105 --> 01:32:32,359
!اوه! اوه! اين بهترين قسمتشه
.ازش خوشت مياد

1076
01:32:32,526 --> 01:32:34,903
.يه سوپرايز برات داريم

1077
01:32:35,069 --> 01:32:37,863
.آره، ازش خوشت مياد
!فوق العاده است عزيزم

1078
01:32:38,030 --> 01:32:41,826
.يه لحظه صبر کن! فورا برميگردم

1079
01:32:41,993 --> 01:32:43,911
ميدوني الآن ساعت چنده؟

1080
01:32:44,078 --> 01:32:45,996
.از نيمه شب گذشته

1081
01:32:46,163 --> 01:32:49,749
.سالگرد مادرته
.تبريک ميگم

1082
01:32:49,916 --> 01:32:53,170
دقيقا يه سال پيش همچين روزي
.کشتيمش

1083
01:32:53,337 --> 01:32:57,257
توجه توجه! ببينيد چي پشت درشماره سه داريم، سيدني؟

1084
01:32:57,423 --> 01:33:01,552
!بابا -
.واو، صبر کن  کافيه

1085
01:33:01,719 --> 01:33:04,222
.فکر ميکنم ديگه به اين احتياجي نداريم -
!آهان -

1086
01:33:04,389 --> 01:33:07,558
.و اينو ببينيد. زينگ زينگ
.به اين هم ديگه احتياج نداريم

1087
01:33:07,725 --> 01:33:09,726
هنوز به پايان فيلم پي نبردي سيد؟
.يالا سيدني

1088
01:33:09,893 --> 01:33:14,648
تو نظرت رو بگو، هان؟
.پدر تو مظنون اصليه
.ما از تلفنش استفاده کرديم

1089
01:33:14,815 --> 01:33:17,651
.مدارک جرم همه سر جاشونه -
اگه پدرت بميره چي ميشه؟ -

1090
01:33:17,817 --> 01:33:21,404
سالگر مادرت اونو ديوونه کرد و اون هم
.شروع به کشتن همه کرد. لذت کشتن. همه رو کشت

1091
01:33:21,570 --> 01:33:23,739
.به جز من و بيلي
.فکر ميکرد مارو کشته

1092
01:33:23,906 --> 01:33:26,951
...بعدش اون ... تورو ميکشه

1093
01:33:27,118 --> 01:33:29,662
.و با شليک تو مغز خودش خودکشي ميکنه

1094
01:33:29,828 --> 01:33:33,373
.پايان قشنگيه -
.فکر من بود -

1095
01:33:33,540 --> 01:33:35,459
.نگاه کن

1096
01:33:39,504 --> 01:33:43,633
آماده اي؟ -
!آره، آره! آمادم رفيق -

1097
01:33:43,799 --> 01:33:47,762
!آره! يالا! يالا رفيق
!يالا! بزن! بزنش

1098
01:33:52,683 --> 01:33:55,143
.ضربه خوبي بود، رفيق. خداي من

1099
01:33:55,310 --> 01:33:59,231
.اوه لعنتي
.نوبت منه

1100
01:34:01,900 --> 01:34:04,402
يادت نره، سطحي بزن و
.زياد عميق فرو نکن

1101
01:34:06,112 --> 01:34:08,114
.باشه. يادم ميمونه

1102
01:34:09,282 --> 01:34:12,618
!لعنتي! لعنتي

1103
01:34:12,785 --> 01:34:15,162
!لعنتي
استو لعنتي

1104
01:34:15,329 --> 01:34:19,416
متأسفم بيلي! فکر کنم زيادي
هيجان زده شدم، هان؟

1105
01:34:19,583 --> 01:34:22,461
.چاقو رو بده من -
.نه -

1106
01:34:22,627 --> 01:34:25,672
!چاقو رو بده به من

1107
01:34:27,256 --> 01:34:30,176
!الآن

1108
01:34:31,594 --> 01:34:36,140
.ميبيني سيد! همه مردن جز ما
.همه مردن جز ما

1109
01:34:36,306 --> 01:34:38,851
بايد زنده بمونيم تا نقشمون رو
،ادامه بديم

1110
01:34:39,018 --> 01:34:43,146
!چون اين روزا بايد ادامه بديم
. بتونيم شماره 2 را هم درست کنيم

1111
01:34:46,024 --> 01:34:48,776
.شما جفتتون مريضيد
.زيادي فيلم وحشتناک ديديد

1112
01:34:48,943 --> 01:34:51,363
سيد تو نبايد
.فيلمهارو مقصر بدوني

1113
01:34:51,529 --> 01:34:53,029
.فيلم آدم رو رواني نميکنه

1114
01:34:53,536 --> 01:34:57,206
!احساس گيجي ميکنم

1115
01:35:00,042 --> 01:35:02,042
.باشه باشه
.برو تفنگ رو بردار

1116
01:35:02,880 --> 01:35:04,924
بهت ميگم چيکار کني باشه؟

1117
01:35:07,384 --> 01:35:10,470
!همين حالا -
.باشه -

1118
01:35:22,314 --> 01:35:25,902
...هاستون
.يه مشکلي هست

1119
01:35:27,987 --> 01:35:30,489
چيه؟ -
.تفنگ رفيق. تفنگ -

1120
01:35:30,656 --> 01:35:34,159
.درست گذاشتمش اينجا
.ولي اينجا نيست

1121
01:35:34,325 --> 01:35:37,496
پس کدوم گوريه؟ -
.درست اينجاست عوضي -

1122
01:35:39,998 --> 01:35:42,583
.رفيق فکر کردم که اون مرده -
.به نظر ميرسيد مرده باشه رفيق -

1123
01:35:42,750 --> 01:35:45,420
.الآنم مرده است -
.حالا من براتون يه پايان دارم -

1124
01:35:45,587 --> 01:35:48,506
گزارشگر رو با فرض اينکه
...مرده تو وانت رها ميکنن

1125
01:35:48,673 --> 01:35:50,633
،بعد مياد

1126
01:35:50,799 --> 01:35:55,261
...سراغ شما دوتا عوضي
...تفنگ رو پيدا ميکنه

1127
01:35:55,428 --> 01:36:00,142
نقشتون رو به هم ميزنه
.و بقيه رو نجات ميده

1128
01:36:00,308 --> 01:36:03,519
.از اين پايان خوشم مياد

1129
01:36:03,686 --> 01:36:06,606
.من چيزي ميدونم که تو نميدوني

1130
01:36:08,608 --> 01:36:11,152
لعنتي ! نه

1131
01:36:14,071 --> 01:36:16,281
.آره رفيق

1132
01:36:16,448 --> 01:36:20,119
.آره، آوو چه زيبا

1133
01:36:25,289 --> 01:36:29,711
.اول بايد ضامن ايمني تفنگ رو ميکشيدي

1134
01:36:36,300 --> 01:36:38,427
.اين هم پايان گيل ويترز

1135
01:36:38,594 --> 01:36:40,596
!عزيزم از اين صحنه خيلي خوشت مياد

1136
01:36:42,973 --> 01:36:44,891
.لعنتي

1137
01:36:46,559 --> 01:36:48,477
چيه؟

1138
01:36:54,317 --> 01:36:56,652
کجان؟ کجان؟

1139
01:36:56,819 --> 01:36:58,737
.نميدونم. من خيلي درد دارم رفيق

1140
01:36:58,904 --> 01:37:02,074
!لعنتي

1141
01:37:02,241 --> 01:37:05,786
ميخواي بذارم رو پيغامگير؟

1142
01:37:05,952 --> 01:37:08,621
الو؟ -
تو خونه تنهايي؟ -

1143
01:37:08,788 --> 01:37:10,999
!حرومزاده! حرومزاده
کدوم گوري هستي؟

1144
01:37:11,166 --> 01:37:14,002
.اينقدر عجله نکن
.ميخوايم يکم بازي کنيم

1145
01:37:14,169 --> 01:37:18,506
اسم بازي اينه: "کي به پليس زنگ زد و
"کثافت کاري شمارو لو داد؟

1146
01:37:18,672 --> 01:37:22,635
.پاشو عوضي. بگرد پيداش کن -
.نميتونم بيلي. تو خيلي بد زخميم کردي -

1147
01:37:22,802 --> 01:37:24,887
.فکر ميکنم دارم ميميرم رفيق

1148
01:37:28,098 --> 01:37:30,016
.باهاش صحبت کن. باهاش صحبت کن

1149
01:37:36,981 --> 01:37:40,526
.الو -
.اوه. استو، استو، استو -

1150
01:37:40,693 --> 01:37:42,612
انگيزه تو چي بود؟

1151
01:37:42,779 --> 01:37:44,822
.بيلي انگيزه خودشو گفت. پليس تو راهه
چي ميخواي بهشون بگي؟

1152
01:37:44,989 --> 01:37:47,282
.از روي اجبار
.من خيلي احساساتيم

1153
01:37:47,449 --> 01:37:49,743
!تيکه تيکه ات ميکنم آشغال
!درست مثل مادر عوضيت

1154
01:37:49,910 --> 01:37:53,414
،اول بايد پيدام کنيد -
.بچه ننه ي لوس کوچولو
!لعنتي -

1155
01:37:53,580 --> 01:37:57,751
.اوو. با تلفن زدي تو سرم عوضي

1156
01:37:57,917 --> 01:37:59,836
حرومزاده کجايي؟

1157
01:38:01,504 --> 01:38:03,423
!لعنت به تو -

1158
01:38:05,008 --> 01:38:08,928
واقعا به پليس زنگ زدي؟ -
.شرط ميبندم ترسيدي آشغال. آره زدم -

1159
01:38:09,094 --> 01:38:12,305
مامان و بابام خيلي
.از دستم عصباني ميشن

1160
01:38:13,933 --> 01:38:15,851
!آآآه! حرومزاده

1161
01:39:12,486 --> 01:39:14,530
!اوه، دستم

1162
01:39:21,620 --> 01:39:23,955
!هميشه برات يه چيزي داشتم سيد

1163
01:39:44,321 --> 01:39:46,824
متاسفم مشکلي نيست
.اوه، خداي من رندي
.فکر کردم تو مردي

1164
01:39:46,991 --> 01:39:50,410
ممکن بود بميرم. تا حالا اينقدر
.از باکره بودنم خوشحال نبودم

1165
01:39:52,120 --> 01:39:54,997
!لعنتي

1166
01:39:59,836 --> 01:40:02,421
.به مادرت سلام برسون

1167
01:40:40,333 --> 01:40:43,085
فکر کنم اين دفعه يادم بود
.ضامن ايمني رو اول بکشم، عوضي

1168
01:40:56,014 --> 01:40:58,141
.مراقب باش
اين درست همون لحظه ايه

1169
01:40:58,308 --> 01:41:03,062
...که قاتلا زنده ميشن
.براي ترسوندن آخر فيلم

1170
01:41:08,192 --> 01:41:11,070
.تو فيلم من همچين خبرايي نيست

1171
01:41:15,741 --> 01:41:19,369
.بابا
.رندي، بيا کمک

1172
01:41:24,040 --> 01:41:27,418
.اوو، آآه -
حالت خوبه؟ -

1173
01:41:27,585 --> 01:41:30,255
حالت خوبه؟ -
.آره

1174
01:41:31,798 --> 01:41:33,716
.تحمل کن رفيق -
.باشه -

1175
01:41:36,343 --> 01:41:38,345
.آرومتر -
.متأسفم رفيق -

1176
01:41:38,511 --> 01:41:43,141
خوب، ميخوايم همه چي رو
.نمايش بديم. پس با من حرکت کن

1177
01:41:43,308 --> 01:41:46,603
...سلام من گيل وينترز
من خودم شاهد کامل يک

1178
01:41:46,769 --> 01:41:49,605
.ماجراي بسيار جالب بودم

1179
01:41:49,772 --> 01:41:52,108
چندتا از جووناي
...اين منطقه کشته شدن تا

1180
01:41:52,275 --> 01:41:55,111
به داستان قاتل
...زنجيره اي پايان بدن

1181
01:41:55,277 --> 01:41:57,780
قاتلي که آرامش اينجا
...رو به هم زده بود

1182
01:41:57,946 --> 01:42:00,615
همه چيز مثل صحنه هاي
.فيلم هاي ترسناک بود

1183
01:42:00,740 --> 01:42:03,202
همه چيز با يک جيغ تو شماره
9-1-1
...شروع شد

1184
01:42:03,369 --> 01:42:07,539
و با صحنه هاي خونيني که تو شهر
.وودزبرو اتفاق افتاد پايان پذيرفت

1185
01:42:07,705 --> 01:42:10,124
تمام اين صحنه ها در خانه اي
...چوبي و آروم صورت گرفت

1186
01:42:10,291 --> 01:42:12,794
جايي خيلي دورتر
...از مرکز شهر

1187
01:42:12,961 --> 01:42:14,963
.که مردم از ترس قايم شدن

1188
01:42:15,129 --> 01:42:17,715
خوب. حالا برگرد
.زودباش برو به اون سمت

1189
01:42:17,882 --> 01:42:20,467
.نوبت صحنه آخره
بريم

1190
01:42:20,468 --> 01:42:21,468
ترجمه مهدي مظاهري
تنظيم مجدد: ميم سين
 mysubtitle.blogspot.com