1
00:00:34,380 --> 00:00:35,495
Diga.

2
00:00:35,740 --> 00:00:36,490
Hola.

3
00:00:36,740 --> 00:00:37,297
¿Sí?

4
00:00:37,540 --> 00:00:38,893
¿Quién es?

5
00:00:39,140 --> 00:00:41,529
¿Con quién quiere hablar?
-¿Qué número es?

6
00:00:41,820 --> 00:00:43,299
¿Cuál ha marcado?

7
00:00:43,540 --> 00:00:44,370
No lo sé.

8
00:00:44,620 --> 00:00:46,019
Creo que se ha equivocado.

9
00:00:46,260 --> 00:00:46,692
¿Ah, sí?

10
00:00:46,940 --> 00:00:48,896
Suele pasar, tranquilo.

11
00:00:57,260 --> 00:00:57,692
Diga.

12
00:00:57,940 --> 00:01:00,579
Lo siento, supongo que me
había equivocado de número.

13
00:01:00,860 --> 00:01:02,373
¿ Y por qué lo vuelve a marcar?

14
00:01:02,620 --> 00:01:04,099
Para disculparme.

15
00:01:04,340 --> 00:01:05,489
Está disculpado. Adiós.

16
00:01:05,740 --> 00:01:07,378
Espere, espere.
No cuelgue.

17
00:01:07,620 --> 00:01:08,097
¿Por qué?

18
00:01:08,340 --> 00:01:10,296
Quiero hablar un momento
con usted.

19
00:01:10,540 --> 00:01:13,498
Hay líneas 900 para eso.
Adiós.

20
00:01:33,540 --> 00:01:34,097
Diga.

21
00:01:34,340 --> 00:01:36,296
¿Por qué no quieres
hablar conmigo?

22
00:01:36,740 --> 00:01:37,297
¿Quién eres?

23
00:01:37,540 --> 00:01:40,100
Si me dices tu nombre
yo te diré el mío.

24
00:01:40,540 --> 00:01:42,496
Creo que no te lo diré.

25
00:01:43,140 --> 00:01:45,176
¿Qué es ese ruido?
-Son palomitas.

26
00:01:45,420 --> 00:01:46,899
¿Estás haciendo palomitas?

27
00:01:47,140 --> 00:01:48,971
Yo sólo las como en el cine.

28
00:01:49,220 --> 00:01:50,699
Es que voy a ver un vídeo.

29
00:01:50,940 --> 00:01:52,293
¿De veras?
¿Cuál?

30
00:01:52,540 --> 00:01:54,258
Una película de terror.

31
00:01:54,500 --> 00:01:56,491
¿Te gustan las películas
de miedo?

32
00:01:56,740 --> 00:01:58,696
¿Cuál es tu preferida?

33
00:01:59,140 --> 00:01:59,777
No lo sé.

34
00:02:00,020 --> 00:02:02,898
Debes de tener alguna.
¿Cuál recuerdas?

35
00:02:04,540 --> 00:02:06,019
""Halloween.""

36
00:02:06,260 --> 00:02:09,889
La del tipo con la máscara blanca que
se pasea acechando a las canguros.

37
00:02:10,220 --> 00:02:11,096
Sí.

38
00:02:11,460 --> 00:02:13,052
-¿ Y la tuya?
-Adivina.

39
00:02:15,460 --> 00:02:16,688
""Pesadilla en Elm Street.""

40
00:02:16,940 --> 00:02:19,500
¿Es la del tipo que tiene
cuchillos en lugar de dedos?

41
00:02:19,740 --> 00:02:21,696
Sí. Freddie Kruger.
-Freddie, eso es.

42
00:02:21,940 --> 00:02:24,215
Me gusta esa película.
Es terrorífica.

43
00:02:24,460 --> 00:02:26,496
La primera sí, pero las otras
no valen nada.

44
00:02:26,740 --> 00:02:28,696
Dime, ¿tienes novio?

45
00:02:29,540 --> 00:02:31,690
¿Por qué lo dices?
¿Quieres invitarme a salir?

46
00:02:31,940 --> 00:02:34,090
Tal vez. ¿Tienes novio?

47
00:02:35,140 --> 00:02:35,697
No.

48
00:02:35,940 --> 00:02:37,771
No me has dicho tu nombre.

49
00:02:38,020 --> 00:02:39,373
¿Por qué quieres saberlo?

50
00:02:39,620 --> 00:02:42,498
Porque quiero saber
a quién estoy mirando.

51
00:02:43,140 --> 00:02:44,892
¿Qué has dicho?

52
00:02:45,140 --> 00:02:47,495
Que quiero saber con
quién estoy hablando.

53
00:02:47,740 --> 00:02:48,695
No has dicho eso.

54
00:02:48,940 --> 00:02:51,295
¿Qué crees tú que he dicho?

55
00:02:52,500 --> 00:02:53,774
¿Qué?

56
00:02:56,060 --> 00:02:57,175
Oye.

57
00:02:58,420 --> 00:02:59,375
Tengo que colgar.

58
00:02:59,620 --> 00:03:01,576
Creí que íbamos a salir juntos.

59
00:03:01,820 --> 00:03:03,572
No. No lo creo.

60
00:03:04,020 --> 00:03:05,772
No me cuelgues.

61
00:03:13,420 --> 00:03:14,569
Mierda.

62
00:03:16,340 --> 00:03:16,977
¿Sí?

63
00:03:17,220 --> 00:03:19,370
Te he dicho que no me colgaras.

64
00:03:20,140 --> 00:03:22,176
¿Qué quieres?
-Hablar.

65
00:03:22,420 --> 00:03:24,775
Pues llama a otra, ¿de acuerdo?

66
00:03:33,420 --> 00:03:34,170
¡Escucha, capullo...

67
00:03:34,420 --> 00:03:36,980
No, escúchame tú, pequeña zorra.
Si vuelves a colgarme...

68
00:03:37,220 --> 00:03:39,973
...te destriparé como
a un pescado, ¿entendido?

69
00:03:40,220 --> 00:03:41,778
Sí.

70
00:03:42,940 --> 00:03:44,293
¿Se trata de una broma?

71
00:03:44,540 --> 00:03:47,577
Yo diría más bien de un juego.

72
00:03:48,220 --> 00:03:50,176
¿Te apuntas...

73
00:03:52,500 --> 00:03:54,172
...rubita?

74
00:04:04,220 --> 00:04:06,176
¿Puedes verme?

75
00:04:08,980 --> 00:04:12,370
Escucha, estoy a punto
de llamar a la policía.

76
00:04:12,580 --> 00:04:13,979
No llegarán a tiempo.

77
00:04:14,220 --> 00:04:16,780
Estamos muy lejos
de la ciudad.

78
00:04:17,100 --> 00:04:18,579
Pero, ¿qué quieres?

79
00:04:18,820 --> 00:04:21,573
Ver cómo son tus entrañas.

80
00:04:29,660 --> 00:04:31,412
¿Quién está ahí?

81
00:04:32,260 --> 00:04:33,818
¿Quién está ahí?

82
00:04:34,180 --> 00:04:36,410
Llamaré a la policía.

83
00:04:38,660 --> 00:04:42,016
Nunca preguntes quién está ahí.
¿No ves películas de terror?

84
00:04:42,260 --> 00:04:43,932
Es como provocar a la muerte.

85
00:04:44,180 --> 00:04:48,219
Será mejor que salgas a averiguar
qué ha sido ese ruido extraño.

86
00:04:48,660 --> 00:04:51,413
Muy bien,
ya te has divertido bastante.

87
00:04:51,660 --> 00:04:53,218
Será mejor que te vayas si no...

88
00:04:53,460 --> 00:04:55,496
Si no, ¿qué?
-Si no mi novio...

89
00:04:55,700 --> 00:04:59,215
que vendrá ahora se cabreará mucho
al ver lo que estás haciendo.

90
00:04:59,460 --> 00:05:01,212
Creía que no tenías novio.

91
00:05:01,460 --> 00:05:03,815
Te he mentido. Sí lo tengo
y llegará enseguida.

92
00:05:04,060 --> 00:05:06,210
Así que será mejor
que te largues.

93
00:05:06,460 --> 00:05:07,609
Claro.

94
00:05:07,860 --> 00:05:09,612
Lo juro.

95
00:05:10,540 --> 00:05:12,610
¡Es muy fuerte,
juega al fútbol!

96
00:05:12,860 --> 00:05:15,010
¡Yte dará una paliza
de muerte!

97
00:05:15,260 --> 00:05:17,774
¡Qué miedo!
¡Cómo tiemblo!

98
00:05:19,060 --> 00:05:21,335
Será mejor que te vayas.

99
00:05:21,580 --> 00:05:25,619
¿No se llamará Steve,
por casualidad?

100
00:05:26,460 --> 00:05:28,132
¿Cómo sabes su nombre?

101
00:05:28,380 --> 00:05:30,814
Vuelve a encender las luces...

102
00:05:31,260 --> 00:05:33,012
del jardín.

103
00:05:43,660 --> 00:05:45,412
¡Dios mío!

104
00:05:45,660 --> 00:05:46,934
Yo no haría eso.

105
00:05:47,460 --> 00:05:49,132
¿Dónde estás?
-Adivínalo.

106
00:05:49,380 --> 00:05:50,608
Por favor, no le hagas daño.

107
00:05:51,260 --> 00:05:53,410
Eso depende de ti.
-¿Por qué de mi?

108
00:05:53,660 --> 00:05:55,810
Quiero jugar a un juego.

109
00:05:56,060 --> 00:05:58,016
¡Entonces, morirá ahora!
-¡No!

110
00:05:58,260 --> 00:05:59,010
No.

111
00:05:59,260 --> 00:06:00,932
Tú decides.

112
00:06:01,180 --> 00:06:03,011
Tú decides.

113
00:06:03,860 --> 00:06:06,818
¿Qué clase de juego?

114
00:06:07,060 --> 00:06:11,212
Apaga la luz y
verás qué clase de juego.

115
00:06:11,660 --> 00:06:13,218
Hazlo.

116
00:06:15,860 --> 00:06:17,293
¡Casey, no!

117
00:06:17,540 --> 00:06:18,495
¡No!

118
00:06:18,780 --> 00:06:20,418
¡No! ¡Casey!

119
00:06:20,660 --> 00:06:23,413
Así es como se juega,
yo te hago una pregunta...

120
00:06:23,660 --> 00:06:25,218
...si la aciertas, Steve...

121
00:06:25,460 --> 00:06:26,415
...vivirá.

122
00:06:26,660 --> 00:06:28,616
Por favor, no lo hagas.
-Será divertido.

123
00:06:28,860 --> 00:06:29,417
¡Por favor!

124
00:06:29,660 --> 00:06:32,220
Es un juego fácil.
Trivial de cine.

125
00:06:32,460 --> 00:06:34,610
lncluso te haré una pregunta
de prueba.

126
00:06:34,860 --> 00:06:35,815
No, por favor.

127
00:06:36,060 --> 00:06:38,620
Di el nombre del asesino
en ""Halloween"".

128
00:06:38,860 --> 00:06:39,417
No.

129
00:06:39,660 --> 00:06:41,616
Vamos, es tu película de terror
preferida.

130
00:06:41,860 --> 00:06:44,420
Lleva una máscara blanca
y acecha a las canguro.

131
00:06:44,660 --> 00:06:46,616
No lo sé.
-Vamos, sí lo sabes.

132
00:06:46,860 --> 00:06:48,009
No, por favor.

133
00:06:48,260 --> 00:06:50,410
¿Cómo se llama?
-No puedo pensar.

134
00:06:50,660 --> 00:06:53,413
Steve cuenta contigo.

135
00:06:54,460 --> 00:06:56,416
Michael, Michael Myers.

136
00:06:56,660 --> 00:06:58,616
Sí, muy bien.

137
00:06:59,060 --> 00:07:00,812
Ahora va la pregunta de verdad.

138
00:07:01,060 --> 00:07:01,617
¡No!

139
00:07:01,860 --> 00:07:03,612
Si lo estás haciendo muy bien.

140
00:07:03,860 --> 00:07:06,613
No podemos parar ahora.
-Por favor, déjanos en paz.

141
00:07:06,860 --> 00:07:10,409
Entonces, contesta la pregunta.
Es del mismo nivel.

142
00:07:10,980 --> 00:07:12,413
Por favor, no.

143
00:07:12,660 --> 00:07:15,618
Di el nombre del asesino
en ""Viernes 13"".

144
00:07:16,380 --> 00:07:16,937
¡Jason!

145
00:07:17,180 --> 00:07:18,215
¡Jason, Jason!

146
00:07:18,460 --> 00:07:21,418
Lo siento.
La respuesta es incorrecta.

147
00:07:22,060 --> 00:07:24,335
No, no lo es.
Era Jason.

148
00:07:24,580 --> 00:07:26,810
Me temo que no.
Ni hablar.

149
00:07:27,260 --> 00:07:30,730
Escucha, era Jason. He visto esa
película 20 condenadas veces.

150
00:07:30,980 --> 00:07:33,619
Deberías saber que la madre
de Jason, la señora Voorhees...

151
00:07:33,860 --> 00:07:36,738
...era la asesina principal.
Jason no aparecía hasta más tarde.

152
00:07:36,980 --> 00:07:40,211
La respuesta ha sido incorrecta.
-Me has engañado.

153
00:07:40,460 --> 00:07:42,610
Tú aún tienes otra oportunidad...

154
00:07:42,860 --> 00:07:46,216
...pero me temo que el pobre
Steve ha perdido.

155
00:08:10,060 --> 00:08:13,416
Eh, aún no hemos terminado.

156
00:08:14,460 --> 00:08:16,416
Última pregunta.

157
00:08:16,860 --> 00:08:18,816
¿Estás preparada?

158
00:08:19,780 --> 00:08:22,214
Por favor, déjame ya.

159
00:08:22,460 --> 00:08:25,213
Responde la pregunta
y lo haré.

160
00:08:25,460 --> 00:08:28,611
¿En qué puerta estoy?

161
00:08:29,060 --> 00:08:29,810
¿Qué?

162
00:08:30,060 --> 00:08:32,415
Hay dos clases de puertas
principales en tu casa.

163
00:08:32,660 --> 00:08:34,412
Las de entrada
y las del jardín.

164
00:08:34,660 --> 00:08:36,412
Si contestas correctamente,
vivirás.

165
00:08:36,660 --> 00:08:38,616
Es muy sencillo.

166
00:08:39,060 --> 00:08:41,016
No lo haré.
No puedo hacerlo.

167
00:08:41,260 --> 00:08:43,012
Tú decides.

168
00:11:02,340 --> 00:11:03,614
¿Has regado hoy?

169
00:11:03,860 --> 00:11:06,215
No, ha sido la lluvia.
-Están preciosas.

170
00:11:07,820 --> 00:11:10,812
Son bellísimas, ¿no crees?
-Sí, lo son.

171
00:11:12,340 --> 00:11:13,614
Mamá.

172
00:11:14,860 --> 00:11:16,452
Dios.
-¿Qué ocurre?

173
00:11:30,260 --> 00:11:31,613
¡Casey!

174
00:11:39,460 --> 00:11:40,415
¡Casey!

175
00:11:40,660 --> 00:11:41,809
¡Casey!

176
00:11:42,060 --> 00:11:43,618
¡Casey!

177
00:11:45,660 --> 00:11:48,220
¿Dónde está?
-Llama a la policía.

178
00:11:52,660 --> 00:11:55,220
¡Casey!
Casey, ¿estás arriba?

179
00:11:55,460 --> 00:11:56,688
Casey, amor mío.

180
00:11:59,060 --> 00:12:02,211
Está aquí.
Dios mío. Puedo oiría.

181
00:12:02,860 --> 00:12:04,816
¿Dónde está?

182
00:12:07,260 --> 00:12:09,216
Dios mío, la oigo.

183
00:12:09,460 --> 00:12:11,018
¡Basta!

184
00:12:13,580 --> 00:12:15,013
Coge el coche.

185
00:12:15,260 --> 00:12:17,410
Ve a casa de los Mackenzie.

186
00:12:17,780 --> 00:12:19,816
No sin mi hija.
-Date prisa.

187
00:12:20,060 --> 00:12:23,018
Quiero a mi hija.
-Avisa a la policía.

188
00:13:02,860 --> 00:13:03,815
Sidney.

189
00:13:04,380 --> 00:13:06,018
Soy yo.
-Billy, ¿qué haces aquí?

190
00:13:06,260 --> 00:13:06,817
Lo siento.

191
00:13:07,060 --> 00:13:08,413
No quería asustarte.
-Dios mío.

192
00:13:08,660 --> 00:13:10,412
¿Duermes con eso?
-Sí.

193
00:13:10,660 --> 00:13:14,619
Mi padre está en el cuarto de allado.
-Sólo me quedaré un segundo.

194
00:13:15,060 --> 00:13:16,618
No, vete, vete.

195
00:13:16,980 --> 00:13:18,936
¿Qué ocurre ahí dentro?

196
00:13:19,180 --> 00:13:20,818
¿Te encuentras bien?
-Podrías llamar.

197
00:13:21,060 --> 00:13:22,732
He oído gritos.
-Yo no.

198
00:13:22,980 --> 00:13:23,810
¿No?

199
00:13:25,380 --> 00:13:27,814
Ah, bueno.
Me voy a acostar.

200
00:13:28,060 --> 00:13:30,210
Mi vuelo sale a primera hora.
La exposición...

201
00:13:30,460 --> 00:13:33,418
dura todo el fin de semana.
No volveré hasta el domingo.

202
00:13:33,660 --> 00:13:35,412
Hay dinero sobre la mesa
y me hospedaré...

203
00:13:35,660 --> 00:13:37,139
en el Hilton.

204
00:13:37,380 --> 00:13:39,211
Llama si...
-Si necesito algo. Entendido.

205
00:13:39,460 --> 00:13:41,212
Juraría que he oído gritos.

206
00:13:42,860 --> 00:13:44,418
Que tengas un buen viaje, papá.

207
00:13:44,660 --> 00:13:46,616
Que duermas bien.

208
00:13:51,380 --> 00:13:53,689
Oh, casi me descubre.
-Billy.

209
00:13:53,940 --> 00:13:55,612
¿A qué has venido aquí?

210
00:13:55,860 --> 00:13:57,418
Se me ocurrió que nunca...

211
00:13:57,660 --> 00:14:00,015
...me había colado por la ventana
de tu cuarto.

212
00:14:00,260 --> 00:14:02,012
Bien, ya lo has hecho.
¿Satisfecho?

213
00:14:02,260 --> 00:14:04,820
Verás, estaba viendo
la televisión...

214
00:14:05,060 --> 00:14:06,812
y emitían ""El exorcista"".

215
00:14:07,060 --> 00:14:09,210
Y me hizo pensar en ti.

216
00:14:09,460 --> 00:14:10,415
¿Ah, sí?

217
00:14:10,660 --> 00:14:11,615
Sí.

218
00:14:11,860 --> 00:14:13,816
Estaba censurada.
Habían cortado...

219
00:14:14,060 --> 00:14:15,618
las mejores escenas.

220
00:14:16,180 --> 00:14:18,614
Eso me hizo pensar en nosotros.

221
00:14:19,140 --> 00:14:21,938
En cómo hace dos años
empezamos con muy buen rollo.

222
00:14:22,180 --> 00:14:25,616
Clasificado para mayores de 13 años.
No apta para menores.

223
00:14:27,260 --> 00:14:30,616
Y ahora,
las cosas han cambiado.

224
00:14:31,060 --> 00:14:32,812
Últimamente,

225
00:14:35,860 --> 00:14:38,613
parece que estemos censurados.

226
00:14:40,460 --> 00:14:43,418
Ya, y has pensado que entrando
por mi ventana, podríamos...

227
00:14:43,660 --> 00:14:45,616
practicar un poco de Cine X.

228
00:14:45,860 --> 00:14:49,011
No, jamás se me ocurriría romper
la regla de la ropa interior.

229
00:14:50,460 --> 00:14:51,893
Pensé que...

230
00:14:52,140 --> 00:14:55,610
podríamos hacer algunas escenas
con la ropa puesta.

231
00:14:57,740 --> 00:14:59,412
De acuerdo.

232
00:15:00,460 --> 00:15:01,210
¿Sí?

233
00:15:02,060 --> 00:15:03,209
Sí.

234
00:15:16,180 --> 00:15:17,818
Sí.
-Sí, vale.

235
00:15:32,860 --> 00:15:36,216
Vale, vale, vale.
Se acabó el tiempo, semental.

236
00:15:36,860 --> 00:15:38,816
¿No ves cómo me tratas?

237
00:15:40,460 --> 00:15:42,815
¿Sabes cómo
lo haría mi padre?

238
00:15:43,060 --> 00:15:44,618
Ya.

239
00:15:45,380 --> 00:15:46,733
Bueno, me voy.

240
00:15:46,980 --> 00:15:48,811
Buenas noches.

241
00:15:55,980 --> 00:15:59,416
¿Sabes? Yo agradezco
tu gesto romántico.

242
00:16:00,940 --> 00:16:02,009
Oye,

243
00:16:02,460 --> 00:16:04,416
...sobre lo del sexo,...

244
00:16:04,860 --> 00:16:07,215
...no intento meterte prisa.

245
00:16:07,460 --> 00:16:09,610
Sólo hablaba medio en serio.

246
00:16:10,780 --> 00:16:12,611
Vale.

247
00:16:20,660 --> 00:16:22,218
Billy,...

248
00:16:22,660 --> 00:16:25,413
...¿te contentarías con
menores de 13 acompañados?

249
00:16:26,060 --> 00:16:27,413
¿Qué es eso?

250
00:16:33,580 --> 00:16:34,410
¡Dios mío!

251
00:16:34,660 --> 00:16:37,015
¡Qué calienta-braguetas eres!

252
00:17:12,380 --> 00:17:14,610
¿A qué hora les llamaron
sus padres?

253
00:17:14,860 --> 00:17:16,816
No puedo facilitar ese dato.

254
00:17:17,260 --> 00:17:20,218
La pasada noche,
dos jóvenes adolescentes...

255
00:17:20,460 --> 00:17:22,610
...fueron hallados
brutalmente asesinados.

256
00:17:23,060 --> 00:17:25,210
Las autoridades aún no
se han pronunciado al respecto,

257
00:17:25,460 --> 00:17:28,213
...pero según nuestras fuentes no
hay ningún detenido y el asesino...

258
00:17:28,460 --> 00:17:29,017
...podría volver.

259
00:17:29,260 --> 00:17:31,933
¿Puedes creerlo?
-¡Tatum! ¿Qué ha pasado?

260
00:17:32,180 --> 00:17:33,818
¿No lo sabes?
-No.

261
00:17:34,060 --> 00:17:36,449
Casey Becker y Steve Orth
fueron asesinados anoche.

262
00:17:36,740 --> 00:17:38,014
¿Qué?
No puede ser.

263
00:17:38,260 --> 00:17:40,820
Y no ha sido un simple asesinato,
sino algo muy sangriento.

264
00:17:41,060 --> 00:17:43,016
De película.
Rajados de arriba a abajo.

265
00:17:43,260 --> 00:17:45,615
Casey se sienta junto a mí
en clase de Lengua.

266
00:17:45,860 --> 00:17:47,612
Ya no. Ha sido espantoso.

267
00:17:47,860 --> 00:17:51,216
Sus padres la encontraron colgada
de un árbol con las tripas fuera.

268
00:17:51,460 --> 00:17:52,813
Dios mío.

269
00:17:53,180 --> 00:17:54,408
¿Se sabe quién lo hizo?

270
00:17:54,660 --> 00:17:57,413
Ni jodida idea.
Están interrogando a todos.

271
00:17:57,660 --> 00:17:59,412
Profesores, estudiantes,
conserjes...

272
00:17:59,660 --> 00:18:01,616
¿Sospechan de nosotros?
-De todo el mundo.

273
00:18:01,860 --> 00:18:04,420
Dewey dice que es el peor crimen
que han visto desde hace años.

274
00:18:04,660 --> 00:18:06,013
Aún peor que...

275
00:18:06,260 --> 00:18:07,818
Bueno...

276
00:18:08,060 --> 00:18:10,016
Es espantoso.

277
00:18:13,820 --> 00:18:16,414
Aquí tiene, señora Tate.
-Gracias, Jimmy.

278
00:18:19,980 --> 00:18:21,208
Sidney.

279
00:18:21,860 --> 00:18:24,215
Sidney, ahora debes irtú.

280
00:18:28,060 --> 00:18:31,018
¿A quién le toca?
-A Sidney Prescott.

281
00:18:31,460 --> 00:18:33,416
¿Es la hija de...?

282
00:18:34,660 --> 00:18:35,809
Sidney.

283
00:18:36,260 --> 00:18:37,613
Gracias.
-De nada.

284
00:18:37,860 --> 00:18:39,612
¿Qué tal, Sidney?

285
00:18:39,940 --> 00:18:41,612
Sheriff Burke.
Dewey.

286
00:18:42,380 --> 00:18:44,610
Hoy soy
el ayudante Riley, Sid.

287
00:18:45,540 --> 00:18:47,417
¿Cómo van los casos?

288
00:18:47,780 --> 00:18:48,417
Bien.

289
00:18:48,660 --> 00:18:50,412
¿ Ytu padre, cómo está?

290
00:18:50,660 --> 00:18:52,218
Estamos bien, gracias.

291
00:18:52,460 --> 00:18:54,610
Te van a molestar un poco,
Sidney.

292
00:18:54,860 --> 00:18:57,420
Te harán algunas preguntas.
¿Te encuentras bien?

293
00:18:58,540 --> 00:19:01,418
Sidney, ¿eras muy amiga
de Casey Becker?

294
00:19:01,660 --> 00:19:04,413
Recordad que vuestro director
desea que estéis a salvo.

295
00:19:04,660 --> 00:19:07,220
Aconsejo a todos los estudiantes
que regreséis a casa...

296
00:19:07,460 --> 00:19:10,213
...directamente desde
el instituto. Evitad a extraños.

297
00:19:10,460 --> 00:19:11,813
¿Qué te han preguntado a ti?

298
00:19:12,060 --> 00:19:14,813
Que si conocía bien a Casey.
A mí también.

299
00:19:15,060 --> 00:19:18,416
¿Te han preguntado si te gusta cazar?
-Sí. ¿A ti también?

300
00:19:18,660 --> 00:19:20,810
¿Cazar?
¿Por qué lo de si os gusta cazar?

301
00:19:21,060 --> 00:19:23,415
Porque los cuerpos
han sido destripados.

302
00:19:23,860 --> 00:19:25,134
Gracias, Randy.

303
00:19:25,380 --> 00:19:26,733
A mí no me lo han preguntado.

304
00:19:26,980 --> 00:19:28,811
Es imposible que haya
sido una chica.

305
00:19:29,060 --> 00:19:32,018
Eso es algo sexista. Podría haber
sido una mujer. ""lnstinto Básico"".

306
00:19:32,260 --> 00:19:34,410
Eso era con un punzón de hielo.
No es lo mismo.

307
00:19:34,660 --> 00:19:37,015
Casey y Steve fueron
vaciados por completo.

308
00:19:37,260 --> 00:19:39,728
Hace falta ser un hombre
para hacer algo así.

309
00:19:39,980 --> 00:19:42,016
O tener una mentalidad
de hombre.

310
00:19:42,380 --> 00:19:44,610
¿Cómo se destripa a una persona?

311
00:19:47,060 --> 00:19:48,812
Se coge un cuchillo...

312
00:19:49,140 --> 00:19:51,608
...y se le raja desde la ingle
hasta el esternón.

313
00:19:52,460 --> 00:19:53,017
¡Eh!

314
00:19:53,260 --> 00:19:55,012
Se llama tacto, cabronazo.

315
00:19:55,660 --> 00:19:58,015
Stuart, ¿tú no solías
salir con Casey?

316
00:19:58,660 --> 00:20:00,013
Sí, durante unos segundos.

317
00:20:00,260 --> 00:20:01,818
Antes de que ella le dejara
por Steve.

318
00:20:02,060 --> 00:20:04,415
Creí que la dejaste por mí.
-Y lo hizo. Es un cerdo.

319
00:20:04,660 --> 00:20:06,810
¿Sabe la policía que
salías con la víctima?

320
00:20:07,060 --> 00:20:09,415
¿Qué insinúas, Randy?
¿Que la maté yo?

321
00:20:09,660 --> 00:20:11,412
Eso incrementaría
tu popularidad.

322
00:20:11,660 --> 00:20:14,015
Stuart estuvo conmigo anoche,
¿de acuerdo?

323
00:20:14,260 --> 00:20:15,613
Sí, es cierto.

324
00:20:15,860 --> 00:20:18,818
¿Antes o después
de cortarlos en cachitos?

325
00:20:19,060 --> 00:20:20,618
¡Que te jodan!
¿Dónde estuviste tú?

326
00:20:20,860 --> 00:20:22,213
Trabajando.

327
00:20:22,460 --> 00:20:24,496
¿En el videoclub?
¿No te habían despedido?

328
00:20:24,780 --> 00:20:26,611
Dos veces.

329
00:20:27,580 --> 00:20:28,808
No he matado a nadie.

330
00:20:29,060 --> 00:20:30,812
Nadie ha dicho que lo hicieras.

331
00:20:31,060 --> 00:20:32,015
Gracias, amigo.

332
00:20:32,260 --> 00:20:34,012
Además, haría falta ser...

333
00:20:34,260 --> 00:20:36,820
muy hombre, para hacer
una cosa como ésa.

334
00:20:37,060 --> 00:20:40,018
Voy a destriparte el culo.
-Aclárame una duda.

335
00:20:40,260 --> 00:20:43,411
¿Es verdad que pusiste su hígado
en el buzón? Porque he oído que...

336
00:20:43,660 --> 00:20:46,128
...lo encontraron en el buzón
junto al bazo y al páncreas.

337
00:20:46,380 --> 00:20:48,814
Randy, joder.
Estoy intentando comer.

338
00:20:49,060 --> 00:20:53,019
Se está cabreando, Randy.
Será mejor si te rajas.

339
00:20:55,060 --> 00:20:57,415
Mejor si te rajas.

340
00:21:01,660 --> 00:21:03,616
Rajas, rajas.
Sólo era una broma.

341
00:21:09,460 --> 00:21:10,415
Adiós, Sidney.

342
00:21:10,660 --> 00:21:12,616
Hasta mañana, Sidney.

343
00:21:34,460 --> 00:21:37,816
¿Seguro que puedo quedarme?
Mi padre no volverá hasta el domingo.

344
00:21:38,060 --> 00:21:41,211
No hay problema. Te recogeré
después del entrenamiento.

345
00:21:41,860 --> 00:21:43,418
¿Estás bien?

346
00:21:45,060 --> 00:21:47,210
Ya sabes lo que es.
La policía, la prensa...

347
00:21:47,460 --> 00:21:49,416
Es como revivirlo todo otra vez.

348
00:21:49,660 --> 00:21:51,935
Estaré ahí a las 7.
Lo prometo.

349
00:21:52,180 --> 00:21:54,216
Gracias, Tatum.
-Hasta luego.

350
00:22:40,460 --> 00:22:43,611
Los cuerpos de Casey y Steve,
de 17 y 18 años,...

351
00:22:43,860 --> 00:22:45,816
...fueron encontrados
por los padres de la chica.

352
00:22:46,060 --> 00:22:47,812
En el caso del doble asesinato
de Woodsboro,

353
00:22:48,060 --> 00:22:50,813
las autoridades están desconcertadas
ante la falta de pistas.

354
00:22:51,060 --> 00:22:54,609
La ciudad está en estado de shock,
y nadie puede creer lo sucedido.

355
00:22:55,060 --> 00:22:57,415
Aunque no es la primera vez
que esta pequeña comunidad...

356
00:22:57,660 --> 00:22:59,810
...ha sufrido tamaña tragedia.
Hace sólo un año,...

357
00:23:00,060 --> 00:23:01,812
Maureen Prescott,
esposa y madre,...

358
00:23:02,060 --> 00:23:04,210
fue hallada violada
y asesinada no lejos de...

359
00:23:04,460 --> 00:23:07,020
...la plaza principal
de la población.

360
00:24:14,260 --> 00:24:14,931
Diga.

361
00:24:15,180 --> 00:24:18,217
El entrenamiento ha acabado tarde.
Salgo para ahí.

362
00:24:19,660 --> 00:24:21,218
Son más de las siete.

363
00:24:21,460 --> 00:24:25,009
Tranquila, Casey y Steve no
la palmaron hasta pasadas las 10.

364
00:24:25,460 --> 00:24:27,212
Eso me tranquiliza.

365
00:24:27,460 --> 00:24:29,815
Pasaré por el videoclub.
Cogeré esa película de Tom Cruise...

366
00:24:30,060 --> 00:24:33,211
...en la que se le ve la minga si
pulsas la pausa en el momento exacto.

367
00:24:33,460 --> 00:24:35,018
Como quieras,
pero date prisa, ¿vale?

368
00:24:35,260 --> 00:24:36,818
Hasta ahora.

369
00:24:47,060 --> 00:24:49,620
Tatum, ¿quieres salir de una vez?
-Hola, Sidney.

370
00:24:52,980 --> 00:24:54,413
Hola.
¿Quién eres?

371
00:24:54,660 --> 00:24:56,616
Dímelo tú.

372
00:24:58,460 --> 00:25:00,416
Pues, no tengo ni idea.

373
00:25:00,660 --> 00:25:02,013
Una noche aterradora.

374
00:25:02,260 --> 00:25:05,218
Con esos asesinatos es como si
se tratara de una película de terror

375
00:25:05,460 --> 00:25:07,212
o algo parecido.

376
00:25:08,260 --> 00:25:10,216
Randy, te has delatado.
¿Llamas desde el trabajo?

377
00:25:10,460 --> 00:25:14,817
Tatum va hacia allí.
-¿Te gustan las películas de terror?

378
00:25:15,060 --> 00:25:17,813
Me gusta lo que haces con tu voz.
Es sexy.

379
00:25:18,140 --> 00:25:20,813
¿Cuál es tu película de terror
preferida?

380
00:25:21,260 --> 00:25:22,818
Ya sabes que no veo esas tonterías.

381
00:25:23,060 --> 00:25:24,812
¿Por qué no?
¿Te asustan demasiado?

382
00:25:25,060 --> 00:25:27,620
No. Es porque todas son iguales.

383
00:25:27,860 --> 00:25:30,420
Un asesino acosa a una mala actriz
de grandes pechos que...

384
00:25:30,660 --> 00:25:34,209
...siempre sube por una escalera en vez
de escapar por la puerta principal.

385
00:25:34,460 --> 00:25:37,020
¿Estás sola en casa?

386
00:25:37,260 --> 00:25:39,933
Randy, qué poco original eres.
Me decepcionas.

387
00:25:40,180 --> 00:25:43,616
Tal vez sea porque
no soy Randy.

388
00:25:50,260 --> 00:25:52,012
Entonces, ¿quién eres?

389
00:25:52,260 --> 00:25:55,013
La cuestión no es quién soy.
La cuestión es...

390
00:25:55,580 --> 00:25:57,616
...dónde estoy.

391
00:25:58,260 --> 00:26:00,216
¿ Y dónde estás?

392
00:26:00,460 --> 00:26:01,210
Dime.

393
00:26:01,460 --> 00:26:03,610
En el porche de tu casa.

394
00:26:07,580 --> 00:26:09,218
¿ Y por qué me llamas
desde el porche?

395
00:26:09,460 --> 00:26:12,020
Esa es la parte original.

396
00:26:13,660 --> 00:26:15,218
¿Ah, sí?

397
00:26:18,660 --> 00:26:21,015
Pues me parece un farol.

398
00:26:32,660 --> 00:26:35,618
Bien, ¿dónde estás?
-Aquí mismo.

399
00:27:07,260 --> 00:27:08,818
¿Me ves en este momento?

400
00:27:10,180 --> 00:27:12,410
De acuerdo.
¿Qué estoy haciendo?

401
00:27:12,660 --> 00:27:14,013
¿Eh?

402
00:27:14,380 --> 00:27:16,211
¿Eh? ¿Qué estoy haciendo?

403
00:27:16,540 --> 00:27:18,212
¡Hola!

404
00:27:19,260 --> 00:27:22,218
Buen intento, Randy.
Dile a Tatum que se dé prisa. Adiós.

405
00:27:22,460 --> 00:27:25,930
Si me cuelgas el teléfono
morirás igual que tu madre.

406
00:27:26,180 --> 00:27:28,535
¿Quieres morir, Sidney?

407
00:27:28,820 --> 00:27:31,618
Tu madre desde luego
no quería.

408
00:27:32,980 --> 00:27:35,210
¡Jódete, cabrón!

409
00:28:37,700 --> 00:28:39,418
Teclear nombre o número
al que desea llamar.

410
00:28:42,860 --> 00:28:44,213
¿Qué emergencia tiene?

411
00:28:50,140 --> 00:28:51,129
¡Billy!

412
00:28:51,380 --> 00:28:53,018
La puerta estaba cerrada.
Oí gritos.

413
00:28:53,260 --> 00:28:55,615
El asesino está en la casa.
Ayúdame. Está dentro.

414
00:28:55,860 --> 00:28:58,215
Va a matarme.
Nos matará.

415
00:28:58,660 --> 00:28:59,809
Se ha ido.

416
00:29:00,060 --> 00:29:01,413
Se ha ido.

417
00:29:01,860 --> 00:29:03,612
Tranquilízate.

418
00:29:12,580 --> 00:29:14,013
¿Qué?

419
00:29:17,860 --> 00:29:19,816
Sid, ¿qué pasa?

420
00:29:22,260 --> 00:29:23,613
¡Espera, Sid!
¡Espera!

421
00:29:23,860 --> 00:29:26,215
¡Espera! ¡Espera! ¡Espera!
¿A dónde vas?

422
00:29:26,460 --> 00:29:27,688
¡Sidney, vuelve aquí!

423
00:29:27,940 --> 00:29:29,419
¡Sidney!

424
00:29:34,380 --> 00:29:36,610
Lo siento.
He encontrado esto.

425
00:29:37,060 --> 00:29:38,413
¡Adelante!

426
00:29:38,860 --> 00:29:40,054
¡Junte las manos!

427
00:29:40,260 --> 00:29:42,615
Tiene derecho a guardar silencio.
-Yo no he hecho nada.

428
00:29:42,860 --> 00:29:46,409
¿Renuncia a su derecho de hablar
sólo en presencia de su abogado?

429
00:29:46,660 --> 00:29:48,412
Pregúntale a ella.
Yte lo dirá.

430
00:29:48,980 --> 00:29:50,618
¿Qué tiene usted, Dewey?

431
00:29:50,860 --> 00:29:52,771
Le he cogido, sheriff.
-¿Quién es ése?

432
00:29:53,020 --> 00:29:54,214
Billy Loomis.

433
00:29:54,460 --> 00:29:57,213
Sheriff, dígales que me suelten.
No he sido yo.

434
00:29:58,260 --> 00:30:01,013
Sheriff, espere, por favor.
Escuche, llame a mi padre.

435
00:30:01,260 --> 00:30:04,013
Él se lo dirá.
Llámele y verá.

436
00:30:04,260 --> 00:30:05,409
¡Sidney!

437
00:30:05,660 --> 00:30:06,615
¡Sidney!

438
00:30:07,060 --> 00:30:08,493
¿Cómo está ella?

439
00:30:08,780 --> 00:30:12,216
Es más fuerte de lo que parece.
Debe serlo para haberlo soportado.

440
00:30:12,660 --> 00:30:15,618
Vaya, hoy es la segunda vez
que nos vemos.

441
00:30:15,860 --> 00:30:19,216
¿Podrás bajar a la comisaría y
contestar algunas preguntas, Sidney?

442
00:30:19,460 --> 00:30:21,212
¡Joder!
¡Sidney!

443
00:30:21,460 --> 00:30:23,815
Siento llegartarde. ¿Estás bien?
-Tatum, no puedes estar aquí.

444
00:30:24,060 --> 00:30:26,210
Es una zona restringida.
-No, déjala.

445
00:30:26,460 --> 00:30:28,815
Su padre está de viaje.
Dormirá en nuestra casa.

446
00:30:29,060 --> 00:30:30,812
¿Lo sabe mamá?
-Sí, tonto.

447
00:30:31,260 --> 00:30:33,615
Vamos, Sidney.
-Ya se encuentra bien.

448
00:30:33,860 --> 00:30:36,420
Ven con nosotros.
No va a creerlo, sheriff.

449
00:30:40,260 --> 00:30:42,410
Escalofriante, ¿no?

450
00:30:50,220 --> 00:30:51,812
Es increíble.
-¿Qué pasa?

451
00:30:52,060 --> 00:30:55,416
¡Jesús! ¡La cámara! ¡Corre!
-Yo no me llamo Jesús.

452
00:30:57,180 --> 00:30:58,818
Sidney, ¿eres tú?

453
00:30:59,060 --> 00:31:01,813
¿Es Sidney Prescott la que se llevan?
-No pienso decir nada.

454
00:31:02,060 --> 00:31:04,016
¿Qué le ha pasado?
-No es asunto suyo.

455
00:31:04,260 --> 00:31:06,728
He oído algo sobre un disfraz,
¿es cierto?

456
00:31:06,980 --> 00:31:11,417
¿No quieres decirme nada?
-Que eres un coñazo. Déjala en paz.

457
00:31:12,860 --> 00:31:14,612
¿A dónde va?

458
00:31:15,540 --> 00:31:16,734
Oye...

459
00:31:16,980 --> 00:31:18,015
Kenny.
-¿Qué?

460
00:31:18,260 --> 00:31:22,014
Ya sé que pesas 20 kilos de más
pero cuando digo ""corre""...

461
00:31:22,260 --> 00:31:24,012
...te ruego que lo interpretes como...

462
00:31:24,260 --> 00:31:27,809
...¡mueve tu culo gordo
y seboso enseguida!

463
00:31:30,380 --> 00:31:32,211
¿Le has encontrado?

464
00:31:32,860 --> 00:31:35,818
¿Seguro que es el Hilton?
-El del aeropuerto.

465
00:31:37,860 --> 00:31:40,215
No está registrado allí.

466
00:31:40,860 --> 00:31:43,328
¿Podría haberse hospedado
en otra parte?

467
00:31:43,580 --> 00:31:46,014
No lo sé.
Supongo que sí.

468
00:31:47,860 --> 00:31:49,009
No te preocupes.

469
00:31:49,260 --> 00:31:52,411
Le encontraremos.
-Dewey, han traído la máscara.

470
00:31:54,180 --> 00:31:55,818
Enseguida vuelvo.

471
00:32:02,860 --> 00:32:04,418
Contéstame a esto.

472
00:32:04,660 --> 00:32:07,220
¿Qué haces con
un teléfono móvil, hijo?

473
00:32:07,460 --> 00:32:10,020
Todo el mundo tiene uno, sheriff.

474
00:32:10,260 --> 00:32:13,809
Yo no hice esas llamadas. Lo juro.
-Comprobad la factura telefónica.

475
00:32:14,060 --> 00:32:16,415
La compañía tiene una relación
de los números marcados.

476
00:32:16,660 --> 00:32:19,220
Gracias, Hank.
Ya estamos en ello.

477
00:32:19,660 --> 00:32:22,220
¿Qué hacías esta noche
en casa de Sidney?

478
00:32:22,740 --> 00:32:24,412
Quería verla. Eso es todo.

479
00:32:24,660 --> 00:32:25,615
¿ Y anoche?

480
00:32:25,860 --> 00:32:28,090
Sidney dice que anoche también
te colaste por su ventana.

481
00:32:28,340 --> 00:32:30,808
¿Saliste anoche? Sí.

482
00:32:31,260 --> 00:32:34,411
Estaba viendo la tele. Me aburría
y salí a dar una vuelta en coche.

483
00:32:34,660 --> 00:32:36,616
¿Pasaste por la casa
de Casey Becker?

484
00:32:36,860 --> 00:32:37,815
No.

485
00:32:38,060 --> 00:32:39,413
No lo hice.

486
00:32:39,660 --> 00:32:42,220
Sheriff, no he matado a nadie.

487
00:32:46,860 --> 00:32:50,409
Te retendremos hasta que tengamos
la relación de llamadas.

488
00:32:52,860 --> 00:32:54,612
Es una locura.

489
00:32:55,380 --> 00:32:56,608
¿Lo sabe?

490
00:32:56,860 --> 00:32:58,612
Yo no lo hice.

491
00:33:11,380 --> 00:33:13,018
¿Ha sobrado algún donuts
ahí dentro?

492
00:33:13,260 --> 00:33:15,410
Sí, date prisa, Kenny.
-No dejes entrar a nadie.

493
00:33:15,660 --> 00:33:17,412
Yo no soy nadie.

494
00:33:17,660 --> 00:33:18,615
Furcia.

495
00:33:18,860 --> 00:33:20,418
Kenny, ¿estamos emitiendo?
-Sí, claro.

496
00:33:20,660 --> 00:33:23,015
Gale Weathers en directo desde
la comisaría de Woodsboro.

497
00:33:23,260 --> 00:33:25,615
Esperamos ofrecer alguna imagen
de Sidney Prescott.

498
00:33:25,860 --> 00:33:28,613
No me toque.
-¿No sabe quién soy yo?

499
00:33:29,260 --> 00:33:30,932
Díselo, vamos, papá.

500
00:33:31,180 --> 00:33:31,896
Díselo.

501
00:33:32,140 --> 00:33:34,017
Espera al abogado, Billy.
-Sidney.

502
00:33:34,260 --> 00:33:36,012
Sidney, venga, tú me conoces.

503
00:33:36,260 --> 00:33:38,410
¡Vamos
¡Sidney, mírame!

504
00:33:38,660 --> 00:33:40,218
¡Mírame!

505
00:33:45,460 --> 00:33:48,213
Sid, voy a sacarte de aquí.

506
00:33:48,660 --> 00:33:50,013
¿Estás bien?

507
00:33:51,260 --> 00:33:54,411
Este disfraz lo venden en todos
los almacenes baratos del estado.

508
00:33:54,660 --> 00:33:57,220
Es imposible seguir
el rastro de la venta.

509
00:33:57,540 --> 00:33:59,417
¿Qué hay de la factura
del teléfono móvil?

510
00:33:59,660 --> 00:34:03,414
lnvestigamos la cuenta de Loomis.
No sabremos nada hasta mañana.

511
00:34:03,660 --> 00:34:05,412
¡Venga ya!

512
00:34:06,460 --> 00:34:07,415
¿Cree que lo hizo él?

513
00:34:07,660 --> 00:34:10,220
Hace 20 años habría dicho
que era imposible.

514
00:34:10,460 --> 00:34:14,738
Pero con los chicos de hoy,
que me cuelguen si lo sé.

515
00:34:14,980 --> 00:34:16,413
Dewey,
¿podemos irnos ya?

516
00:34:16,660 --> 00:34:17,809
Espera un momento.

517
00:34:18,060 --> 00:34:19,812
Maldita sea, Dewey.

518
00:34:20,060 --> 00:34:23,609
¿Qué te dijo mamá? Trátame
como un representante de la ley.

519
00:34:23,860 --> 00:34:25,816
Lo siento, ayudante Dewey,
pero nos vamos.

520
00:34:26,060 --> 00:34:28,210
Ahora, ¿vale?

521
00:34:28,940 --> 00:34:31,408
Sácalas por la puerta de atrás.
Evita ese circo.

522
00:34:31,660 --> 00:34:33,218
Vamos, venga.

523
00:34:33,460 --> 00:34:35,416
No me toque.

524
00:34:36,460 --> 00:34:39,611
¡Es mi superior!
-El conserje también lo es.

525
00:34:41,660 --> 00:34:43,013
Volvamos al trabajo.

526
00:34:48,660 --> 00:34:50,412
¿Hay salida por la parte
de atrás?

527
00:34:50,660 --> 00:34:52,616
Sí, por el callejón.

528
00:34:57,260 --> 00:34:59,091
Quedaos aquí.
Echaré un vistazo.

529
00:34:59,340 --> 00:35:01,808
No os mováis.
No hagáis ruido.

530
00:35:03,260 --> 00:35:04,329
Allí está.

531
00:35:04,580 --> 00:35:05,808
Sidney.

532
00:35:06,260 --> 00:35:08,899
Hola. ¡Vaya noche!
¿Qué ha pasado? ¿Estás bien?

533
00:35:09,140 --> 00:35:10,937
No contestará, ¿vale?
Déjela.

534
00:35:11,180 --> 00:35:13,819
No importa. Sólo hace su trabajo.
¿No es así, Gale?

535
00:35:14,060 --> 00:35:15,618
Sí, así es.

536
00:35:15,860 --> 00:35:17,213
¿ Y cómo va el libro?

537
00:35:17,460 --> 00:35:19,416
Saldrá a finales de este año.

538
00:35:19,860 --> 00:35:21,213
Lo buscaré.

539
00:35:21,460 --> 00:35:23,212
Te enviaré un ejemplar.

540
00:35:24,060 --> 00:35:25,413
¡Puta!

541
00:35:27,460 --> 00:35:28,939
Buen golpe.

542
00:35:29,180 --> 00:35:30,215
Vámonos.

543
00:35:30,460 --> 00:35:32,212
¿Dónde aprendiste
a golpear así?

544
00:35:32,460 --> 00:35:34,610
Me ha entusiasmado.
Te enviaré un ejemplar.

545
00:35:34,860 --> 00:35:36,816
¡Bam! Y la puta al suelo.

546
00:35:37,060 --> 00:35:38,129
Te enviaré un ejemplar.

547
00:35:38,380 --> 00:35:40,610
¡Bam! ¡Sí!
¡Super puta!

548
00:35:40,940 --> 00:35:42,214
Eres genial.

549
00:35:42,460 --> 00:35:45,020
Necesitarás hielo
para ese puño.

550
00:35:45,260 --> 00:35:46,818
Gracias.

551
00:35:47,380 --> 00:35:49,940
Estaré en el cuarto de al lado.
lntenta dormir un poco.

552
00:35:50,180 --> 00:35:51,818
Adiós.

553
00:35:56,660 --> 00:35:59,015
¿Crees de veras que
ha sido Billy?

554
00:36:00,380 --> 00:36:02,211
Estaba allí.

555
00:36:03,260 --> 00:36:06,809
Estaba destinado a tener un fallo.
Era demasiado perfecto.

556
00:36:08,860 --> 00:36:10,009
Al teléfono. ¿Quién es?

557
00:36:10,260 --> 00:36:11,488
Es para Sid.

558
00:36:11,780 --> 00:36:12,815
¿Mi padre?

559
00:36:13,060 --> 00:36:15,016
Creo que no.
-Coge el recado.

560
00:36:15,260 --> 00:36:17,615
No, voy a ponerme.

561
00:36:21,260 --> 00:36:23,012
¿Cómo se encuentra?

562
00:36:26,180 --> 00:36:26,817
Diga.

563
00:36:27,060 --> 00:36:29,415
Hola, Sidney.

564
00:36:30,140 --> 00:36:30,731
¡No!

565
00:36:30,980 --> 00:36:32,015
Pobre Billy.

566
00:36:32,260 --> 00:36:35,013
Tu novio es un chico inocente
que tiene las de perder contigo.

567
00:36:35,460 --> 00:36:37,212
¿Quién es?
-¡Déjame en paz!

568
00:36:37,460 --> 00:36:40,736
Parece ser que has acusado
al hombre equivocado, otra vez.

569
00:36:40,980 --> 00:36:42,732
¿Quién eres?
-Cuelga, Sid.

570
00:36:42,980 --> 00:36:46,017
No te preocupes.
No tardarás en averiguarlo.

571
00:36:46,260 --> 00:36:48,012
Te lo prometo.

572
00:36:50,060 --> 00:36:51,413
¿Qué?

573
00:36:53,980 --> 00:36:55,015
¿Qué?

574
00:36:55,260 --> 00:36:56,613
¿Qué?

575
00:37:01,380 --> 00:37:02,415
Oiga.

576
00:37:12,660 --> 00:37:15,413
Sidney Prescott, que anoche
se salvó de un ataque criminal,...

577
00:37:15,660 --> 00:37:19,209
es hija de Maureen Prescott,
asesinada el año pasado.

578
00:37:19,460 --> 00:37:20,688
Cuando el asesino convicto...

579
00:37:20,940 --> 00:37:22,817
Cotton Weary,
irrumpió en su casa...

580
00:37:23,060 --> 00:37:25,415
y violó y torturó salvajemente
a la fallecida.

581
00:37:25,660 --> 00:37:28,618
Actualmente, Cotton Weary espera
la apelación de sentencia de muerte...

582
00:37:28,860 --> 00:37:31,818
a la que le condenaron cuando
Sidney testificó contra él.

583
00:37:32,060 --> 00:37:35,416
Ella fue la testigo principal
en el caso del Estado contra...

584
00:37:37,340 --> 00:37:40,013
Creo que esto
no se acabará nunca.

585
00:37:40,660 --> 00:37:42,218
Han soltado a Billy.

586
00:37:42,460 --> 00:37:44,337
Su factura del móvil
estaba limpia.

587
00:37:44,580 --> 00:37:46,411
Él no hizo esas llamadas.

588
00:37:46,780 --> 00:37:49,613
Estamos comprobando las cuentas
de los teléfonos móviles del condado.

589
00:37:49,860 --> 00:37:53,011
Todas las llamadas a ti o a Casey
están siendo investigadas.

590
00:37:53,660 --> 00:37:56,015
Tardará un poco,
pero le atraparemos.

591
00:37:57,220 --> 00:37:59,211
¿De acuerdo?

592
00:38:14,660 --> 00:38:17,413
Quédate en el instituto.
Aquí estarás a salvo.

593
00:38:17,860 --> 00:38:19,816
¿Qué se siente después de
ser casi asesinada?

594
00:38:20,060 --> 00:38:22,210
No la molesten.
-La gente quiere saberlo.

595
00:38:22,460 --> 00:38:24,212
Déjela en paz.
-¿Qué se siente?

596
00:38:24,460 --> 00:38:27,418
Sólo quiere asistir a sus clases
en el instituto.

597
00:38:28,460 --> 00:38:30,018
¿Qué pasa?

598
00:38:31,060 --> 00:38:33,016
Espera. Es un momento.

599
00:38:43,660 --> 00:38:45,139
No des ni un paso más.

600
00:38:45,380 --> 00:38:47,098
No he venido a pelear.
Necesito hablar.

601
00:38:47,340 --> 00:38:48,614
¡Kenny, la cámara! Ya.

602
00:38:48,860 --> 00:38:50,498
En privado, nada de cámaras.
-Olvídalo.

603
00:38:50,780 --> 00:38:52,611
Por favor.
Me debes una.

604
00:38:52,860 --> 00:38:53,815
Y una mierda.

605
00:38:54,060 --> 00:38:55,812
Se lo debes a mi madre.

606
00:38:57,460 --> 00:39:00,418
Su asesinato fue el caso más
importante del año pasado.

607
00:39:00,660 --> 00:39:02,218
Alguien iba a escribir un libro.

608
00:39:02,460 --> 00:39:04,416
Ya, y fuiste tú con tus mentiras.

609
00:39:04,660 --> 00:39:07,015
Pero, ¿qué pretendes?
Lograste lo que querías.

610
00:39:07,260 --> 00:39:09,820
Cotton Weary está en la cárcel.
lrá a la cámara de gas.

611
00:39:10,060 --> 00:39:12,016
Un libro no cambiará eso.

612
00:39:14,660 --> 00:39:16,298
¿Sigues creyendo
que es inocente?

613
00:39:16,540 --> 00:39:19,418
Tu testimonio hizo que le encerraran.
No importa lo que yo crea.

614
00:39:19,660 --> 00:39:23,016
Durante el juicio escribiste cosas
sobre mí, llamándome mentirosa.

615
00:39:23,260 --> 00:39:25,820
Creo que tu identificación
fue falsa.

616
00:39:26,260 --> 00:39:27,295
¿Has hablado con Cotton?

617
00:39:27,540 --> 00:39:28,814
Muchas veces.

618
00:39:29,060 --> 00:39:30,459
¿Ha cambiado su versión?

619
00:39:30,740 --> 00:39:32,412
Ni una palabra.

620
00:39:32,660 --> 00:39:34,890
Admite haber practicado el sexo
con tu madre. Eso es todo.

621
00:39:35,140 --> 00:39:36,619
Eso no es verdad.

622
00:39:36,860 --> 00:39:39,932
Ella jamás le habría tocado.
Él la violó y luego la masacró.

623
00:39:40,180 --> 00:39:42,410
Tenía el abrigo
manchado con su sangre.

624
00:39:42,660 --> 00:39:44,298
Esa noche estaba borracho.

625
00:39:44,540 --> 00:39:47,008
Dejó el abrigo en tu casa
después de que ella le sedujera.

626
00:39:47,260 --> 00:39:48,818
Le vi marchar con el abrigo puesto.

627
00:39:49,060 --> 00:39:51,813
No. Viste a alguien irse
con el abrigo puesto.

628
00:39:52,060 --> 00:39:53,413
El mismo que se introdujo...

629
00:39:53,660 --> 00:39:56,413
en el coche de Cotton implicándole.

630
00:39:57,580 --> 00:39:58,808
No.

631
00:39:59,460 --> 00:40:01,610
Cotton mató a mi madre.

632
00:40:03,540 --> 00:40:05,610
Ya no estás tan segura, ¿eh?

633
00:40:06,980 --> 00:40:10,017
Vaya paliza, tesoro.
Vámonos.

634
00:40:10,540 --> 00:40:13,008
El asesino aún anda suelto.
Vamos, Sidney...

635
00:40:13,260 --> 00:40:15,216
¿Esas muertes
están relacionadas?

636
00:40:15,660 --> 00:40:17,093
Lamento haberte pegado.

637
00:40:17,340 --> 00:40:18,739
Sidney, no te vayas.

638
00:40:18,980 --> 00:40:20,208
Basta.

639
00:40:26,380 --> 00:40:27,699
¡Oh, Santo Dios!

640
00:40:27,940 --> 00:40:31,694
¡Un inocente en el corredor de la
muerte y un asesino anda suelto!

641
00:40:31,940 --> 00:40:33,419
¿Sales en directo?
-No, no tan deprisa.

642
00:40:33,660 --> 00:40:35,332
No tenemos nada concreto.

643
00:40:35,580 --> 00:40:36,615
Es importante.
Debes decirlo.

644
00:40:36,860 --> 00:40:37,815
Lo sé.

645
00:40:37,980 --> 00:40:39,459
Por eso necesito pruebas.

646
00:40:39,740 --> 00:40:43,415
Si tengo razón podría
salvarle la vida a un hombre.

647
00:40:43,860 --> 00:40:46,613
¿Sabes cómo afectaría eso
a la venta de mis libros?

648
00:40:47,140 --> 00:40:49,813
Esto es un error.
No debería estar aquí.

649
00:40:50,460 --> 00:40:53,213
Quiero que te reúnas aquí
conmigo al final de las clases.

650
00:40:56,460 --> 00:40:58,610
Oye, no he visto a Billy por aquí.

651
00:40:58,860 --> 00:41:00,418
¿Está muy cabreado?

652
00:41:00,660 --> 00:41:04,209
¿Portratarle como el destripador
de ""Candyman""? No, está destrozado.

653
00:41:12,260 --> 00:41:13,613
Cállate, ¿quieres?
-¿ Yo?

654
00:41:13,860 --> 00:41:15,418
¿Por qué hacen esto?

655
00:41:15,660 --> 00:41:18,618
¿Bromeas? Parece
que ya estamos en Navidad.

656
00:41:19,460 --> 00:41:21,337
Eres un estúpido.
-Tranquila.

657
00:41:21,580 --> 00:41:22,615
¡Sidney!

658
00:41:24,660 --> 00:41:26,013
¡Mierda!

659
00:41:26,460 --> 00:41:28,018
¿Qué pasa?

660
00:41:29,860 --> 00:41:30,929
Soy yo.

661
00:41:31,180 --> 00:41:32,408
¿Crees que fui yo?

662
00:41:32,660 --> 00:41:34,457
No.

663
00:41:34,540 --> 00:41:36,019
No lo creo. Es sólo que...

664
00:41:36,260 --> 00:41:38,012
había alguien allí.

665
00:41:38,260 --> 00:41:39,818
Billy, alguien intentó matarme.

666
00:41:40,060 --> 00:41:42,335
Lo sé, los polis dicen
que yo le asusté.

667
00:41:42,580 --> 00:41:43,808
No fui yo, Sid.

668
00:41:44,860 --> 00:41:46,009
Lo sé.

669
00:41:46,260 --> 00:41:48,012
Anoche volvió a llamarme
a casa de Tatum.

670
00:41:48,260 --> 00:41:49,090
¿Lo ves?

671
00:41:49,340 --> 00:41:52,412
No pude ser yo.
Estaba en la cárcel, ¿recuerdas?

672
00:41:54,660 --> 00:41:56,013
Lo siento.

673
00:41:56,260 --> 00:41:58,012
Por favor, entiéndelo.

674
00:41:58,260 --> 00:41:59,613
Entender, ¿el qué?

675
00:42:00,380 --> 00:42:03,611
Que tengo una novia que prefiere
acusarme de ser un asesino psicópata

676
00:42:03,860 --> 00:42:05,213
a tocarme.

677
00:42:06,580 --> 00:42:07,615
Sabes que eso no es cierto.

678
00:42:07,860 --> 00:42:08,815
Entonces, ¿qué es?

679
00:42:09,060 --> 00:42:10,618
¿Qué es qué?

680
00:42:10,860 --> 00:42:13,010
Billy, anoche me atacaron
y casi me descuartizan.

681
00:42:13,260 --> 00:42:14,932
Me refiero entre tú y yo.

682
00:42:15,180 --> 00:42:17,216
No has sido la misma desde...

683
00:42:19,660 --> 00:42:20,809
desde que murió tu madre.

684
00:42:21,060 --> 00:42:24,336
¿Lo has olvidado? Murió asesinada.
No saques eso a relucir.

685
00:42:24,580 --> 00:42:26,616
¡Ha pasado un año!

686
00:42:26,860 --> 00:42:28,134
Mañana. Mañana hará un año.

687
00:42:28,380 --> 00:42:31,133
Lo sé. Y ya va siendo hora de que
lo superes. Verás, cuando mi madre...

688
00:42:31,380 --> 00:42:34,019
dejó a mi padre, lo acepté.
Las cosas son así.

689
00:42:34,380 --> 00:42:35,813
No volverá.

690
00:42:36,060 --> 00:42:39,018
Ellos se separaron. No es igual.
Tu madre se fue de la ciudad,...

691
00:42:39,260 --> 00:42:41,216
no está dentro de un ataúd.

692
00:42:41,460 --> 00:42:43,018
Vale, de acuerdo. Lo siento.

693
00:42:43,260 --> 00:42:45,216
La analogía no es correcta...

694
00:42:45,460 --> 00:42:47,018
pero yo,...

695
00:42:47,660 --> 00:42:50,220
yo quiero recuperar a mi novia.

696
00:42:52,460 --> 00:42:53,415
Sid...

697
00:42:53,860 --> 00:42:57,011
Lo siento, si mi traumatizada vida
resulta inconveniente para ti...

698
00:42:57,260 --> 00:42:58,215
y tu plácida existencia.

699
00:42:58,460 --> 00:42:59,415
¿Qué?

700
00:42:59,860 --> 00:43:01,339
Nadie ha dicho eso.

701
00:43:01,580 --> 00:43:02,808
¡Sid!

702
00:43:03,580 --> 00:43:04,899
¡Estúpido!

703
00:43:05,460 --> 00:43:06,415
¡Me ponéis enfermo!

704
00:43:07,260 --> 00:43:10,616
Vuestra generación incita a hábitos
de ladrones y de puteo.

705
00:43:10,860 --> 00:43:12,418
¡Me da asco!

706
00:43:13,860 --> 00:43:15,612
Dos compañeros acaban de ser...

707
00:43:15,860 --> 00:43:17,816
salvajemente asesinados.

708
00:43:18,060 --> 00:43:19,015
¿ Y es así como mostráis...

709
00:43:19,260 --> 00:43:21,012
vuestra compasión
y sensibilidad?

710
00:43:21,260 --> 00:43:22,818
¡Pues oíd esto!

711
00:43:23,260 --> 00:43:25,012
¡Estáis expulsados!

712
00:43:25,260 --> 00:43:27,615
Oh, vamos, señor Himbry.
Sólo ha sido una broma.

713
00:43:27,860 --> 00:43:29,418
Esto no es justo.

714
00:43:32,860 --> 00:43:35,215
Tienes mucha razón.
Esto no es justo.

715
00:43:35,460 --> 00:43:38,213
¡Lo justo sería arrancaros las tripas
y colgaros de un árbol...

716
00:43:38,460 --> 00:43:39,813
para exhibiros como lo que sois...

717
00:43:40,060 --> 00:43:41,413
pequeños cabrones sin corazón...

718
00:43:41,660 --> 00:43:43,412
ni sensibilidad!

719
00:43:53,460 --> 00:43:54,813
No le han atacado.

720
00:43:55,060 --> 00:43:57,620
Creo que se lo ha inventado todo
para llamar la atención.

721
00:43:57,860 --> 00:43:59,009
¿Por qué iba a mentir?

722
00:43:59,260 --> 00:44:01,410
Esa chica tiene problemas graves.

723
00:44:07,980 --> 00:44:09,413
¿ Y si lo hizo ella?

724
00:44:09,660 --> 00:44:11,616
¿ Y si fue Sidney la que mató
a Casey y Steve?

725
00:44:11,860 --> 00:44:14,215
¿Por qué iba a hacerlo?
-Tal vez le gustaba Steve.

726
00:44:14,460 --> 00:44:17,213
Y los mató a los dos
en un ataque de celos.

727
00:44:17,780 --> 00:44:21,409
¿Para qué querría a Steve?
Ya tiene novio. El gilipollas de Billy.

728
00:44:22,460 --> 00:44:24,815
Tal vez sea una zorra
igual que su madre.

729
00:44:25,060 --> 00:44:26,015
Eres malvada.

730
00:44:26,260 --> 00:44:28,899
Por favor, si todo el mundo lo sabe,
su madre era un putón.

731
00:44:29,140 --> 00:44:31,415
Sé compasiva. Presenció
la carnicería que le hicieron.

732
00:44:31,660 --> 00:44:34,413
Y eso le dejó totalmente jodida.
Piensa en ello.

733
00:44:34,660 --> 00:44:36,616
La muerte de su madre la deja...

734
00:44:36,860 --> 00:44:39,818
desequilibrada y hostil en
un mundo cruel e inhumano.

735
00:44:40,060 --> 00:44:41,209
Se desilusiona.

736
00:44:41,460 --> 00:44:43,815
¿Dónde está Dios? Ytodo eso.
Totalmente suicida.

737
00:44:44,060 --> 00:44:46,335
Un día, ya no puede más,
y quiere matarse.

738
00:44:46,580 --> 00:44:47,808
Pero se da cuenta de que...

739
00:44:48,060 --> 00:44:49,812
el suicidio ya no está de moda.

740
00:44:50,060 --> 00:44:53,211
Y de que el homicidio es una solución
terapéutica mucho más efectiva.

741
00:44:53,460 --> 00:44:55,690
¿De dónde sacas toda esa basura?
-De la tele.

742
00:44:55,940 --> 00:44:58,818
Oh, eres realmente patética.

743
00:45:11,580 --> 00:45:13,616
Patética.

744
00:45:15,380 --> 00:45:16,608
Sid.

745
00:45:39,580 --> 00:45:41,411
Sidney.

746
00:45:47,260 --> 00:45:49,216
¿Hay alguien ahí?

747
00:46:26,460 --> 00:46:28,018
En lo que parecía tratarse
de una broma,...

748
00:46:28,260 --> 00:46:30,410
...varios estudiantes han utilizado
máscaras de terror.

749
00:46:30,660 --> 00:46:32,810
La dirección del centro
tiene que pronunciarse.

750
00:46:33,060 --> 00:46:35,813
Se sabe que éste es el mismo disfraz
que llevaba el asesino...

751
00:46:36,060 --> 00:46:39,814
de Casey Becker de 17 años,
y su novio Steve Orth de 18...

752
00:46:40,060 --> 00:46:42,620
...que han perdido la vida.
¿Quién será el siguiente?

753
00:46:42,860 --> 00:46:46,011
Podemos asegurar que se presiente
el miedo en este instituto.

754
00:46:46,260 --> 00:46:49,297
Hola, soy Gale Wathers,
corresponsal del programa Titulares.

755
00:46:49,540 --> 00:46:51,417
Ya sé quién es, señorita Weathers.

756
00:46:51,660 --> 00:46:53,013
¿Cómo está su ojo?

757
00:46:53,260 --> 00:46:55,330
En activo.
¿Algún problema en el instituto?

758
00:46:55,580 --> 00:46:57,013
No. Todo está bajo control.

759
00:46:57,260 --> 00:47:00,411
Claro. Estando usted...
-Usted no debería estar aquí.

760
00:47:00,780 --> 00:47:03,613
Debería estar en Nueva York cubriendo
lo del acosador de Sharon Stone...

761
00:47:03,860 --> 00:47:05,612
pero no me avisaron.

762
00:47:06,060 --> 00:47:08,415
Parece muy joven
para ser agente de policía.

763
00:47:09,380 --> 00:47:10,733
Tengo 25 años.

764
00:47:10,980 --> 00:47:13,813
En un estudio demográfico demostré
ser la más popular para los hombres...

765
00:47:14,060 --> 00:47:15,812
...de entre 11 y 24 años.

766
00:47:16,140 --> 00:47:18,017
Le he perdido por poco.

767
00:47:18,260 --> 00:47:20,012
Claro que no aparenta los

768
00:47:20,260 --> 00:47:22,820
salvo por esa zona
del torso superior.

769
00:47:23,260 --> 00:47:25,820
¿Le obligan a mantenerse en forma?
-No, señora.

770
00:47:26,660 --> 00:47:29,413
Debido a mi guapura de adolescente,
mi masa muscular ha aumentado...

771
00:47:29,660 --> 00:47:32,220
...mi calificación como agente
de policía serio.

772
00:47:32,540 --> 00:47:34,212
Prestad atención, chicos.

773
00:47:34,460 --> 00:47:35,813
Debido a los recientes sucesos,...

774
00:47:36,060 --> 00:47:38,620
...con efecto inmediato
y hasta nuevo aviso,...

775
00:47:38,860 --> 00:47:40,612
se suspenden todas las clases.

776
00:47:41,060 --> 00:47:42,618
El Departamento de Policía
de Woodsboro...

777
00:47:42,860 --> 00:47:45,215
ha declarado el toque de queda
en toda la ciudad.

778
00:47:45,460 --> 00:47:47,815
lniciándose a partir
de las 9 de la noche.

779
00:47:48,060 --> 00:47:49,618
Al parecertenemos
un asesino en serie.

780
00:47:49,860 --> 00:47:52,010
Asesino en serie
no es el término adecuado.

781
00:47:52,260 --> 00:47:54,694
Debe cargarse un par más
para ganarse ese título.

782
00:47:54,940 --> 00:47:57,215
Pero lo va a conseguir,
¿verdad?

783
00:47:57,860 --> 00:47:59,816
Me refiero a que
no tenemos pistas.

784
00:48:00,060 --> 00:48:02,210
¿ Ya han localizado
al padre de Sidney?

785
00:48:02,740 --> 00:48:03,809
No, aún no.

786
00:48:04,060 --> 00:48:05,618
Pero no es un sospechoso.

787
00:48:05,860 --> 00:48:08,613
No le hemos descartado
como una posibilidad.

788
00:48:08,980 --> 00:48:12,336
Si me disculpa.
-Lo siento. ¿Le he entretenido?

789
00:48:12,580 --> 00:48:14,218
Si me permite, señorita Weathers,...

790
00:48:16,540 --> 00:48:19,213
...es usted mucho más bonita
en persona.

791
00:48:20,260 --> 00:48:22,615
Osea que ve mi programa.

792
00:48:23,660 --> 00:48:25,412
Tengo 25 años.

793
00:48:25,660 --> 00:48:28,015
Tuve 24 durante un año entero.

794
00:48:28,660 --> 00:48:31,015
¡Por favor, llámame Gale!

795
00:48:31,780 --> 00:48:33,816
Sería un tarado gastándote
una broma, Sid.

796
00:48:34,060 --> 00:48:36,016
No, sé que era él.
Estoy segura.

797
00:48:36,260 --> 00:48:39,809
Entonces, no debes quedarte sola.
Si meas tú, meo yo, ¿está claro?

798
00:48:40,060 --> 00:48:41,413
Cierran el instituto.

799
00:48:41,660 --> 00:48:44,732
No sé qué has hecho, pero en nombre
de todo el cuerpo estudiantil...

800
00:48:44,980 --> 00:48:46,811
te damos las gracias.

801
00:48:47,060 --> 00:48:48,413
Déjalo ya, Stu.

802
00:48:48,660 --> 00:48:51,618
Sugiero una improvisada fiesta
esta noche en mi casa.

803
00:48:51,860 --> 00:48:54,818
Para celebrar este pequeño respiro.
-¿Hablas en serio?

804
00:48:55,660 --> 00:49:00,131
Si esta pequeña zorra no invita a
todo el mundo, habrá un buen rollo.

805
00:49:00,380 --> 00:49:03,338
Una reunión íntima de amigos íntimos.
-¿Qué te parece, Sid?

806
00:49:03,580 --> 00:49:05,616
Lo patético podría tener
su lado positivo.

807
00:49:05,860 --> 00:49:08,010
Estarás protegida,
soy muy macho.

808
00:49:08,260 --> 00:49:10,615
Te tengo cubierta, nena.

809
00:49:10,860 --> 00:49:12,213
Venga, Sidney.

810
00:49:12,580 --> 00:49:15,014
Por mí.
Puede ser divertido.

811
00:49:15,740 --> 00:49:17,617
De acuerdo. Adelante.
-¿Sí?

812
00:49:17,860 --> 00:49:19,213
Genial.

813
00:49:19,460 --> 00:49:22,020
Vosotras lleváis la comida, ¿eh?

814
00:49:38,540 --> 00:49:39,814
¿Sí?

815
00:49:40,660 --> 00:49:42,616
Hola.

816
00:50:15,700 --> 00:50:16,689
Malditos cabrones.

817
00:50:16,820 --> 00:50:18,048
¿Cómo me ha llamado?

818
00:50:18,300 --> 00:50:19,779
¿Eh?
-A usted no, Fred.

819
00:50:20,020 --> 00:50:21,373
Capullo.

820
00:51:30,820 --> 00:51:33,778
¿ Y si Cotton Weary hubiera
dicho la verdad? Tal vez,...

821
00:51:34,740 --> 00:51:36,571
...tenía un asunto
con tu madre.

822
00:51:36,820 --> 00:51:39,778
Si tu padre siempre estaba
fuera, tal vez...

823
00:51:41,340 --> 00:51:43,774
...tu madre fuera una mujer
muy infeliz.

824
00:51:44,140 --> 00:51:47,974
Y si tenían un lío, ¿cómo es que Cotton
no pudo demostrarlo en el juicio?

825
00:51:48,500 --> 00:51:51,970
Bueno, no se puede demostrar
un rumor. Por eso es un rumor.

826
00:51:52,220 --> 00:51:55,292
¿Un rumor? Creado por esa estúpida
periodista sensacionalista de...

827
00:51:55,540 --> 00:51:56,973
...Gale Weathers.

828
00:51:57,820 --> 00:52:00,175
La cosa venía de más atrás.

829
00:52:00,820 --> 00:52:02,697
Se hablaba de otros hombres.

830
00:52:03,220 --> 00:52:04,972
¿ Ytú lo crees?

831
00:52:05,940 --> 00:52:07,373
Bueno...

832
00:52:08,140 --> 00:52:10,779
Si oyes esa historia de Richard Gere
y el Gerbo unas cuantas veces...

833
00:52:11,020 --> 00:52:13,773
empiezas a creértela.

834
00:52:18,020 --> 00:52:19,772
Lo siento.

835
00:52:22,620 --> 00:52:25,180
¿Sabes? Si me equivoqué
respecto a Cotton Weary...

836
00:52:25,620 --> 00:52:27,178
...el asesino aún anda suelto.

837
00:52:27,420 --> 00:52:30,776
No pienses eso. Hablas como
en una película de Wes Carpenter.

838
00:52:31,220 --> 00:52:33,973
No te acojones. Tenemos
una larga noche por delante.

839
00:52:34,300 --> 00:52:35,779
¿Vale?

840
00:52:37,220 --> 00:52:38,778
Vamos allá.

841
00:52:42,420 --> 00:52:43,694
¡Está vivo!

842
00:52:43,940 --> 00:52:46,374
¡En el nombre de Dios!
¡Señor, lo sabía!

843
00:52:46,620 --> 00:52:48,576
¡Sabía que lo lograría!

844
00:52:51,220 --> 00:52:53,575
Cuidado, capullo.
-Lo siento.

845
00:52:57,420 --> 00:52:58,978
lmbécil.

846
00:52:59,620 --> 00:53:02,578
Vaya, este local está muy concurrido
esta noche.

847
00:53:02,820 --> 00:53:05,573
Hay cola para asesinatos en masa.
-¿lrás a mi fiesta?

848
00:53:05,940 --> 00:53:08,374
Sí, libro pronto.
Por el toque de queda.

849
00:53:08,620 --> 00:53:10,770
¿Cuál es la película de hombres lobos
donde sale la madre de E.T.?

850
00:53:11,420 --> 00:53:13,172
""Aullidos""
El terror está ahí.

851
00:53:13,420 --> 00:53:14,978
Vale, gracias.

852
00:53:16,020 --> 00:53:17,976
¡Qué mal gusto tiene la gente!

853
00:53:18,420 --> 00:53:19,773
¿Qué?

854
00:53:20,420 --> 00:53:22,775
Si fueras sospechoso de
un crimen horrible,

855
00:53:23,020 --> 00:53:25,375
...¿te pararías en la sección
de terror?

856
00:53:25,620 --> 00:53:26,496
Bueno,

857
00:53:26,740 --> 00:53:28,776
...sólo ha sido un malentendido.
Él no lo hizo.

858
00:53:29,900 --> 00:53:31,652
Eres un perrito faldero.

859
00:53:31,900 --> 00:53:33,970
Lleva grabado ""asesino""
en mitad de la frente.

860
00:53:34,220 --> 00:53:35,369
¡Oh, cielos!

861
00:53:35,620 --> 00:53:38,771
¿De veras? ¿Entonces,
por qué le soltó la poli, chico listo?

862
00:53:39,020 --> 00:53:42,376
Porque no ven bastantes películas.
Es tipo de cualquier película...

863
00:53:42,620 --> 00:53:44,372
...de terror.
Como en ""Prom Night"".

864
00:53:44,620 --> 00:53:46,770
¿Sí? ¿Por qué iba a querer
matar a su novia?

865
00:53:47,220 --> 00:53:50,496
Siempre hay alguna estúpida
razón para matar a tu novia.

866
00:53:50,740 --> 00:53:53,379
Ahí radica su belleza,
en su simplicidad.

867
00:53:53,740 --> 00:53:57,176
Además, si lo complicas pierdes
al público al que va dirigida.

868
00:53:57,420 --> 00:53:59,570
Bueno, ¿y cuál es su razón?

869
00:54:00,020 --> 00:54:02,580
Quizás Sidney no quería
acostarse con él.

870
00:54:03,020 --> 00:54:04,578
¡Ya! Se reserva para ti.

871
00:54:04,820 --> 00:54:07,175
Puede. Ahora que Billy
ha intentado mutilarla...

872
00:54:07,620 --> 00:54:09,576
¿Crees que Sidney
saldría conmigo?

873
00:54:15,300 --> 00:54:17,370
No. No lo creo.
En absoluto. No.

874
00:54:17,620 --> 00:54:19,770
¿Sabes quién creo que es?

875
00:54:20,820 --> 00:54:22,970
Creo que es su padre.

876
00:54:23,220 --> 00:54:25,290
¿Por qué no pueden
encontrarle, tío?

877
00:54:25,540 --> 00:54:27,974
Porque seguramente
estará muerto.

878
00:54:28,220 --> 00:54:30,973
Su cuerpo aparecerá de repente
en algún momento de la última bobina.

879
00:54:31,220 --> 00:54:34,690
Con los ojos vaciados, los dedos
cortados, los dientes arrancados...

880
00:54:34,940 --> 00:54:36,976
La policía siempre anda
despistada en estos casos.

881
00:54:37,220 --> 00:54:39,176
Si vieran ""Prom Night""
ahorrarían tiempo.

882
00:54:39,420 --> 00:54:42,378
Hay una fórmula para todo esto.
¡Una muy sencilla!

883
00:54:42,620 --> 00:54:44,975
¡Todo el mundo es sospechoso!

884
00:54:49,420 --> 00:54:51,980
Lo de su padre
es una pista falsa. Es Billy.

885
00:54:53,940 --> 00:54:55,578
¿Cómo sabemos que no eres tú?

886
00:54:55,820 --> 00:54:56,775
¿Eh?

887
00:54:57,620 --> 00:54:58,973
¿Eh?
-Hola, Billy.

888
00:54:59,220 --> 00:55:02,257
Tal vez tu desquiciada peliculera
perdió el sentido de la realidad.

889
00:55:02,500 --> 00:55:04,172
Tienes mucha razón.
Lo admito.

890
00:55:04,420 --> 00:55:06,570
Si fuese una película de terror
yo sería el primer sospechoso.

891
00:55:06,820 --> 00:55:07,969
Así es.

892
00:55:08,220 --> 00:55:10,575
¿ Y cuál sería el motivo?

893
00:55:11,020 --> 00:55:12,772
Es el milenio.

894
00:55:13,020 --> 00:55:14,533
El motivo es lo de menos.

895
00:55:14,780 --> 00:55:16,372
El milenio.

896
00:55:16,700 --> 00:55:18,179
El milenio. Me gusta.

897
00:55:18,420 --> 00:55:20,980
Eso está bien.
El milenio.

898
00:55:21,820 --> 00:55:23,572
Buen chico.

899
00:55:25,020 --> 00:55:27,580
El milenio.
Bonita palabra, amigo.

900
00:55:27,820 --> 00:55:29,572
¿lnsistes en que
no es un asesino?

901
00:55:29,820 --> 00:55:31,970
CERRADO POR TOQUE DE QUEDA

902
00:55:53,020 --> 00:55:55,773
CERRADO POR TOQUE DE QUEDA

903
00:56:13,020 --> 00:56:14,578
Qué silencio hay.

904
00:56:15,420 --> 00:56:17,490
Dios, mirad este lugar.
¿Es la ciudad...

905
00:56:17,740 --> 00:56:19,173
que tenía la puesta de sol?

906
00:56:19,420 --> 00:56:21,570
He visto esa película.
Es de un asesino en Texas, ¿no?

907
00:56:21,820 --> 00:56:22,775
Sí.

908
00:56:23,020 --> 00:56:24,976
Eh, Sidney. Si hacen
una película sobre ti...

909
00:56:25,220 --> 00:56:28,178
...¿quién te interpretará?
-Tiemblo sólo de pensarlo.

910
00:56:28,420 --> 00:56:30,376
Yo te veo como una joven
Meg Ryan.

911
00:56:30,620 --> 00:56:33,180
Gracias. Con mi suerte darían
el papel a Ton Spelling.

912
00:56:34,220 --> 00:56:36,176
Sólo tardaré un momento.

913
00:56:37,020 --> 00:56:39,375
No os alejéis mucho.

914
00:56:41,420 --> 00:56:42,375
¿Estará Billy esta noche?

915
00:56:42,620 --> 00:56:45,373
Será mejor que no. Le he dicho
a Stu que mantenga la boca cerrada.

916
00:56:45,620 --> 00:56:48,976
Podremos disfrutar de una noche
sin subida de adrenalina.

917
00:56:50,340 --> 00:56:53,377
Billy tiene razón. En cuanto
me toca, no puedo relajarme.

918
00:56:53,620 --> 00:56:56,976
Tienes algún problema intimo
a causa de la muerte de tu madre.

919
00:56:57,220 --> 00:56:59,370
No es grave, Sid.
Se te pasará.

920
00:56:59,620 --> 00:57:01,770
Ya, pero ha tenido
mucha paciencia conmigo.

921
00:57:02,020 --> 00:57:05,774
¿Cuántos chicos aguantarían
a una novia sexualmente anoréxica?

922
00:57:06,740 --> 00:57:09,174
Billy y su pene
no te merecen, ¿vale?

923
00:57:14,740 --> 00:57:17,174
Atención Central,
aquí la patrulla.

924
00:57:18,620 --> 00:57:21,771
¿Dónde diablos te has metido?
-Estaba vigilando a Sidney.

925
00:57:23,820 --> 00:57:25,378
¿No lo había dejado?

926
00:57:25,620 --> 00:57:27,975
Es cierto, pero ¡qué demonios!

927
00:57:28,620 --> 00:57:31,373
Dewey, Vital Phone
acaba de mandar un fax.

928
00:57:32,020 --> 00:57:35,774
Las llamadas constan a nombre de
Neil Prescott, el padre de Sidney.

929
00:57:36,220 --> 00:57:37,778
Las hizo desde un teléfono móvil.

930
00:57:38,020 --> 00:57:39,578
Ha sido confirmado.

931
00:57:40,620 --> 00:57:42,770
¿No pueden haber hecho una copia
de su teléfono?

932
00:57:43,100 --> 00:57:44,249
Hay más.

933
00:57:44,500 --> 00:57:46,695
¿Qué día es mañana?
El aniversario...

934
00:57:46,940 --> 00:57:49,170
de la muerte de su esposa.

935
00:57:51,020 --> 00:57:53,580
Mantendremos los controles
de carretera toda la noche.

936
00:57:53,820 --> 00:57:56,778
Si mañana no damos con él,
registraremos casa por casa.

937
00:57:58,020 --> 00:57:59,772
¿Dónde está Sidney?

938
00:58:00,020 --> 00:58:01,976
Está con mi hermana.
¿Quiere que la traiga?

939
00:58:02,220 --> 00:58:03,175
No.

940
00:58:03,820 --> 00:58:05,094
Todavía no.

941
00:58:05,340 --> 00:58:09,379
Antes encontremos a Neil.
Veamos si es nuestro hombre.

942
00:58:16,820 --> 00:58:18,572
Tú vigila de cerca a Sidney.

943
00:58:18,820 --> 00:58:21,573
No la pierdas de vista.
-Sí, señor.

944
00:58:56,420 --> 00:58:58,570
De acuerdo, chicas.
Que lo paséis bien.

945
00:58:58,820 --> 00:59:01,380
Pero no demasiado
sino os detendré.

946
00:59:03,220 --> 00:59:04,778
Adiós, Sidney.

947
00:59:16,620 --> 00:59:18,178
Ha llegado el ""catering"".

948
00:59:18,420 --> 00:59:20,172
¡Ya era hora!
-¡Por fin!

949
00:59:21,620 --> 00:59:22,973
¡Vaya, un maduro!

950
00:59:23,220 --> 00:59:26,769
Os habéis retrasado, así que
hemos empezado sin vosotras.

951
00:59:45,420 --> 00:59:47,172
¿Crees que nos han visto?

952
00:59:47,420 --> 00:59:49,775
Creo que no.
Coge la cámara.

953
00:59:52,020 --> 00:59:53,578
Siento haberla asustado.

954
00:59:53,820 --> 00:59:55,776
No importa, ayudante.

955
00:59:56,140 --> 00:59:57,653
¿Qué te trae por aquí?

956
00:59:57,900 --> 01:00:01,779
Nunca se sabe dónde ni cuándo
puede aparecer un reportaje.

957
01:00:02,020 --> 01:00:05,774
No hay ninguno aquí. Sólo una
pandilla de críos divirtiéndose.

958
01:00:06,220 --> 01:00:08,370
Entonces,
¿qué hace usted aquí?

959
01:00:10,620 --> 01:00:12,372
Sólo estoy vigilando.

960
01:00:12,820 --> 01:00:14,572
Voy a ver lo que hacen.

961
01:00:15,620 --> 01:00:17,770
¿Le importa si le acompaño?

962
01:00:18,020 --> 01:00:19,772
Claro que no.

963
01:00:20,020 --> 01:00:22,170
Espere, cogeré el abrigo.

964
01:00:28,220 --> 01:00:29,255
¿Está bien?

965
01:00:29,500 --> 01:00:31,377
Sí, muy bien.

966
01:00:31,620 --> 01:00:33,576
¿Vamos?

967
01:00:35,340 --> 01:00:37,774
¿Cuántas ""Posesión lnfernal""?
-¡Yo!

968
01:00:38,220 --> 01:00:39,573
¿Cuántos ""Hellraiser""?
-¡Yo!

969
01:00:39,820 --> 01:00:41,776
La infernal está aquí.

970
01:00:42,220 --> 01:00:43,972
El tren del terror,
""Prom Night"".

971
01:00:44,220 --> 01:00:46,575
¿Por qué sale Jamie Lee Curtis
en todas?

972
01:00:46,820 --> 01:00:48,378
Porque es la reina
de la pantalla.

973
01:00:49,620 --> 01:00:52,180
Con un pecho como el suyo,
tiene que serlo.

974
01:00:52,700 --> 01:00:54,179
Tetas. ¿Lo ves?

975
01:00:55,020 --> 01:00:56,169
Ya voy yo.

976
01:00:56,420 --> 01:00:57,978
Las manos quietas, Randy.

977
01:00:59,020 --> 01:01:00,976
Coge otra cerveza, ¿quieres?

978
01:01:01,700 --> 01:01:03,770
¿Qué soy,
la chica de la barra?

979
01:01:04,020 --> 01:01:06,773
Fue nominada por ésta.
Por este papel.

980
01:01:07,020 --> 01:01:09,580
No vais a creeros quién está aquí.

981
01:01:09,820 --> 01:01:11,173
La titi de ""Titulares"".
-¡Gale Weathers!

982
01:01:13,820 --> 01:01:15,378
Eres menor, hijo.

983
01:01:16,020 --> 01:01:18,773
Es broma. Que lo pases bien.

984
01:01:19,020 --> 01:01:20,169
¡Dewey!

985
01:01:21,020 --> 01:01:22,373
¡Dewey!

986
01:01:23,420 --> 01:01:24,773
¿Qué hace ella aquí?

987
01:01:25,020 --> 01:01:26,373
Está conmigo.

988
01:01:26,620 --> 01:01:28,178
Compruebo si todo va bien.

989
01:01:28,420 --> 01:01:31,776
Ya lo has hecho. Y ahora, vete
y llévate a la mala prensa contigo.

990
01:01:34,820 --> 01:01:36,776
Creo que es usted demasiado.
-Oh, gracias.

991
01:01:37,020 --> 01:01:38,976
Veo siempre su programa.
-Estupendo.

992
01:01:39,220 --> 01:01:40,778
¡Eh!
-¿Qué?

993
01:01:41,420 --> 01:01:43,376
Voy a por la cámara.

994
01:01:44,220 --> 01:01:45,778
¿Habéis encontrado
a mi padre?

995
01:01:46,020 --> 01:01:47,578
Me temo que no.

996
01:01:47,820 --> 01:01:50,459
¿Debo preocuparme?
-Aún no.

997
01:02:43,820 --> 01:02:45,970
Tatum, no pasa nada.

998
01:02:55,420 --> 01:02:56,569
¡Joder!

999
01:03:01,220 --> 01:03:02,778
¡Eh, capullos!

1000
01:03:04,420 --> 01:03:06,172
¡Hola!

1001
01:03:08,620 --> 01:03:10,372
¡Vaya mierda!

1002
01:03:27,220 --> 01:03:28,972
¿Eres tú, Randy?

1003
01:03:31,020 --> 01:03:34,774
¿De qué película es esta escena?
¿ ""Escupo en tu garaje""?

1004
01:03:35,420 --> 01:03:38,173
Quítate eso.
Si Sidney lo ve, flipará.

1005
01:03:38,420 --> 01:03:41,696
¡Ah! ¿Quieres jugar
a asesinos psicópatas?

1006
01:03:41,940 --> 01:03:43,976
¿Puedo ser la víctima desvalida?

1007
01:03:44,700 --> 01:03:45,974
De acuerdo, veamos.

1008
01:03:46,220 --> 01:03:48,370
No, por favor. No me mate,
señor Cara de Fantasma.

1009
01:03:48,620 --> 01:03:50,975
Quiero salir en el epílogo.

1010
01:03:52,020 --> 01:03:54,580
Corta, Casper,
secuencia acabada.

1011
01:03:57,020 --> 01:03:59,170
¿Qué demonios estás haciendo?

1012
01:04:00,620 --> 01:04:01,973
¡No!

1013
01:04:02,620 --> 01:04:03,769
¡No!

1014
01:05:11,842 --> 01:05:13,400
Cuidado
con el toque de queda.

1015
01:05:13,642 --> 01:05:15,075
Bonita fiesta, Stuart.

1016
01:05:15,322 --> 01:05:16,198
¡Tatum, vamos!

1017
01:05:16,442 --> 01:05:18,194
Aquí sólo estamos
unos pollitos.

1018
01:05:18,442 --> 01:05:21,002
¿Sabes dónde está?
-No, no la he visto.

1019
01:05:23,842 --> 01:05:25,195
¡Billy!

1020
01:05:25,442 --> 01:05:28,115
¡Billy!
¿Qué haces tú aquí?

1021
01:05:28,362 --> 01:05:30,592
Esperaba hablar con Sid
a solas.

1022
01:05:30,842 --> 01:05:33,117
¿Sabes? Si Tatum te ve aquí,
habrá sangre.

1023
01:05:33,362 --> 01:05:36,001
Mirad, chicos, ¿por qué no subís
al cuarto de mis padres?

1024
01:05:36,242 --> 01:05:37,800
Podéis hablar...

1025
01:05:38,042 --> 01:05:39,794
o lo que os parezca.

1026
01:05:40,042 --> 01:05:41,998
""Sutil"". Deberías
buscar su definición.

1027
01:05:43,722 --> 01:05:46,600
No. Me parece bien.
Tenemos que hablar.

1028
01:05:55,242 --> 01:05:56,800
¿Qué hace aquí Cara de Cuero?

1029
01:05:57,042 --> 01:05:58,998
Ha venido a hacer las paces.

1030
01:05:59,242 --> 01:06:01,802
Se acabó mi oportunidad con Sid.
¡Maldición!

1031
01:06:02,042 --> 01:06:05,398
Como si...
Es lo único que digo. Como si...

1032
01:06:05,842 --> 01:06:07,992
Ah, ¿de veras, Alicia?

1033
01:06:09,322 --> 01:06:11,790
Como si...
Voy a echar un vistazo.

1034
01:06:12,162 --> 01:06:13,595
¡Vamos!

1035
01:06:14,442 --> 01:06:17,400
Ha sido un placer conocerte.
Muchas gracias, adiós.

1036
01:06:17,922 --> 01:06:19,196
Eres un genio.

1037
01:06:20,842 --> 01:06:22,594
Mierda.
-¿Qué?

1038
01:06:22,842 --> 01:06:24,594
Tengo un desfase.
-¿De cuánto tiempo?

1039
01:06:24,842 --> 01:06:26,992
No sé. ¿Cuánto has tardado
en llegar desde la casa?

1040
01:06:27,242 --> 01:06:29,802
¿30 segundos?
-Saldrá bien. Tú grábalo.

1041
01:06:30,042 --> 01:06:31,998
El emplazamiento es perfecto.

1042
01:06:32,242 --> 01:06:33,595
Dime, Kenneth,...

1043
01:06:33,842 --> 01:06:36,800
...¿ha ganado alguna vez
el Pulitzer una mala periodista?

1044
01:06:37,242 --> 01:06:38,994
Siempre hay una primera vez.

1045
01:06:39,242 --> 01:06:40,595
Tienes mucha razón.

1046
01:06:47,642 --> 01:06:49,200
Bueno...

1047
01:06:51,842 --> 01:06:53,400
Oye...

1048
01:06:56,042 --> 01:06:57,794
Lo siento.

1049
01:06:58,842 --> 01:07:00,798
He sido un egoísta.

1050
01:07:01,322 --> 01:07:03,711
Quiero pedirte disculpas.
-¡No!

1051
01:07:03,962 --> 01:07:07,796
Billy, soy yo quién he sido
egoísta y egocéntrica...

1052
01:07:08,242 --> 01:07:11,791
...a causa de los nervios
y el trauma que he pasado.

1053
01:07:13,042 --> 01:07:16,398
Perdiste a tu madre.
Sí, lo sé, pero tienes razón.

1054
01:07:16,642 --> 01:07:18,394
Hay que saber decir basta.

1055
01:07:18,642 --> 01:07:22,396
No puedo escudarme en el dolor
durante toda la vida y...

1056
01:07:25,642 --> 01:07:29,999
y seguir mintiéndome sobre
quién era realmente mi madre.

1057
01:07:34,842 --> 01:07:37,197
Sí, creo que estoy...

1058
01:07:38,842 --> 01:07:40,992
...muy asustada.

1059
01:07:41,242 --> 01:07:45,201
Y que voy a acabar
como ella, ¿sabes?

1060
01:07:45,842 --> 01:07:48,402
Como si fuera
una mala semilla.

1061
01:07:49,042 --> 01:07:51,602
Ya sé que no tiene sentido.

1062
01:07:53,242 --> 01:07:54,994
Lo tiene.

1063
01:07:58,442 --> 01:07:59,795
Es como...

1064
01:08:00,042 --> 01:08:02,795
...Jodie Foster en
""El silencio de los corderos"".

1065
01:08:03,162 --> 01:08:05,596
Cuando tiene las visiones
de su padre muerto.

1066
01:08:05,842 --> 01:08:07,798
Pero esto es real.

1067
01:08:08,162 --> 01:08:09,720
No es una película.

1068
01:08:09,962 --> 01:08:11,998
Claro que sí, Sid.

1069
01:08:12,242 --> 01:08:15,393
Todo es una película.

1070
01:08:16,042 --> 01:08:18,602
Todo es una gran película.

1071
01:08:24,642 --> 01:08:26,997
Sólo que no puedes
elegir el género.

1072
01:08:51,922 --> 01:08:55,392
¿Por qué no puedo estar
en una de Meg Ryan?

1073
01:08:57,242 --> 01:08:59,802
O incluso en una porno.

1074
01:09:03,042 --> 01:09:03,997
¿Qué?

1075
01:09:04,642 --> 01:09:06,997
Ya me has oído.

1076
01:09:14,762 --> 01:09:16,593
¿Estás segura?

1077
01:09:17,842 --> 01:09:19,195
Sí.

1078
01:09:20,242 --> 01:09:22,198
Estoy segura.

1079
01:09:40,042 --> 01:09:41,111
¡Ahí viene!

1080
01:09:41,362 --> 01:09:43,114
La sangre está
muy mal hecha.

1081
01:09:43,362 --> 01:09:45,592
¿Por qué lo harán así?
¡Es demasiado roja!

1082
01:09:45,842 --> 01:09:47,798
Espera. Ahí llega otra.

1083
01:09:48,042 --> 01:09:49,395
¡Ya, ya, ya...!

1084
01:09:49,762 --> 01:09:50,990
¡Sí! ¡Sí!

1085
01:09:51,522 --> 01:09:53,399
Predecible.
Sabía que la palmaría.

1086
01:09:53,642 --> 01:09:55,792
¿Cómo puedes ver esa mierda
tantas veces?

1087
01:09:56,042 --> 01:09:57,998
Pechos. Quiero ver los pechos
de Jamie Lee.

1088
01:09:58,242 --> 01:10:00,198
¿Cuándo veremos sus pechos?

1089
01:10:00,442 --> 01:10:03,002
¡Pechos!
No hasta en el 83.

1090
01:10:03,242 --> 01:10:05,597
Jamie Lee siempre era virgen
en las películas de terror.

1091
01:10:05,842 --> 01:10:07,992
No enseñó las tetas
hasta que fue famosa.

1092
01:10:08,242 --> 01:10:09,800
No podía pagarse un par decente.
-¡Sí!

1093
01:10:10,042 --> 01:10:11,191
¿Qué has dicho?

1094
01:10:11,442 --> 01:10:14,115
Por eso siempre engañaba al asesino
en la secuencia de persecución final.

1095
01:10:14,362 --> 01:10:16,717
Sólo las vírgenes pueden hacerlo.
¿No sabéis las reglas?

1096
01:10:16,962 --> 01:10:18,793
¿Qué reglas?
-Que no...

1097
01:10:21,442 --> 01:10:23,592
¡Santo Dios!
¿No sabéis las reglas?

1098
01:10:24,042 --> 01:10:25,600
Tómate un valium, ¿quieres?

1099
01:10:25,842 --> 01:10:28,800
Ciertas reglas deben cumplirse
para poder sobrevivir con éxito...

1100
01:10:29,042 --> 01:10:31,681
en una buena película de terror.
Por ejemplo,...

1101
01:10:31,922 --> 01:10:34,994
número uno,
no practicar sexo.

1102
01:10:35,642 --> 01:10:36,597
No, no, no.

1103
01:10:36,842 --> 01:10:38,594
¡Un gran ""no""!
¡Un gran ""no""!

1104
01:10:38,842 --> 01:10:39,592
¿ Y con esto?
-Cochino.

1105
01:10:40,442 --> 01:10:42,194
Sexo equivale a muerte, ¿vale?

1106
01:10:42,442 --> 01:10:45,400
Número dos, no puedes beber
ni tomar drogas, nunca.

1107
01:10:47,762 --> 01:10:49,593
¡No!
Es el factor ""pecado"".

1108
01:10:49,842 --> 01:10:51,992
El pecado es una extensión
de la número uno.

1109
01:10:52,242 --> 01:10:53,800
Y número tres, nunca...

1110
01:10:54,042 --> 01:10:56,192
nunca, bajo ninguna
circunstancia digas...

1111
01:10:56,442 --> 01:10:58,194
""enseguida vuelvo"",
porque nunca volverás.

1112
01:10:58,442 --> 01:11:00,000
Voy a por otra cerveza,
¿quieres?

1113
01:11:00,242 --> 01:11:00,879
Sí, claro.

1114
01:11:01,162 --> 01:11:02,993
¡Enseguida vuelvo!

1115
01:11:04,722 --> 01:11:07,190
Y si te saltas las reglas,
acabarás muerto.

1116
01:11:07,442 --> 01:11:09,592
Te veré en la cocina
con un cuchillo clavado.

1117
01:11:09,842 --> 01:11:12,402
Por eso siempre engañaba al asesino
en la secuencia de persecución final.

1118
01:11:12,642 --> 01:11:15,315
¿No conocéis las reglas?
-¿Qué reglas?

1119
01:11:15,562 --> 01:11:17,996
¡Santo Dios! ¿No conocéis las reglas?
-Tómate un valium, ¿quieres?

1120
01:11:18,642 --> 01:11:20,997
Muy aburrido.

1121
01:11:22,762 --> 01:11:23,990
¡Cierra!

1122
01:11:24,842 --> 01:11:27,595
Ha llamado el sheriff por radio.
Han visto un coche en los matorrales...

1123
01:11:27,842 --> 01:11:29,798
carretera abajo.
Voy a acercarme.

1124
01:11:30,042 --> 01:11:32,795
¿Quiere acompañarme?
-Me encantaría.

1125
01:11:33,042 --> 01:11:34,998
Si está seguro de que puedo.

1126
01:11:35,642 --> 01:11:39,191
Debe saber,
que soy el ayudante del sheriff.

1127
01:11:40,242 --> 01:11:41,800
Enseguida vuelvo.

1128
01:11:44,322 --> 01:11:47,598
Si te saltas las reglas,
acabarás muerto.

1129
01:11:48,042 --> 01:11:49,191
Disculpe.

1130
01:11:50,042 --> 01:11:51,794
Podríamos ir andando.

1131
01:11:53,362 --> 01:11:55,592
Hace una noche tan bonita.

1132
01:11:56,362 --> 01:11:58,000
Tengo una linterna.

1133
01:12:00,162 --> 01:12:01,390
No tendrá miedo, ¿no?

1134
01:12:01,642 --> 01:12:02,597
¡No!

1135
01:12:03,322 --> 01:12:04,596
De acuerdo.

1136
01:12:04,842 --> 01:12:06,400
Estupendo.

1137
01:12:09,562 --> 01:12:11,200
¿Sabe qué constelación es aquélla?

1138
01:12:11,442 --> 01:12:12,716
No, ¿cuál es?

1139
01:12:12,922 --> 01:12:15,390
No lo sé.
Por eso se lo he preguntado.

1140
01:12:18,442 --> 01:12:21,002
Chicos, conducid con cuidado.
-¿Dónde está Tatum, Stu?

1141
01:12:21,242 --> 01:12:23,517
Se habrá cabreado conmigo,
y se habrá largado.

1142
01:12:23,762 --> 01:12:25,992
Adiós.
-Buenas noches.

1143
01:12:26,242 --> 01:12:28,198
Buenas noches.
-Adiós, chicos.

1144
01:12:44,362 --> 01:12:45,795
¡Mirad! Ahí viene...

1145
01:12:46,042 --> 01:12:48,192
el plano obligatorio
de tetas.

1146
01:12:50,842 --> 01:12:51,194
¡Sí!

1147
01:12:51,442 --> 01:12:53,398
¡Esas son unas tetas!

1148
01:12:54,642 --> 01:12:55,597
¡Dios mío!

1149
01:12:55,842 --> 01:12:57,400
Os dejaré solos, chicos.

1150
01:12:59,642 --> 01:13:01,394
Eres tan...

1151
01:13:01,762 --> 01:13:03,400
...increíble.

1152
01:13:08,962 --> 01:13:09,997
Diga.

1153
01:13:10,242 --> 01:13:11,391
¿Sí?

1154
01:13:16,242 --> 01:13:17,800
¡Joder!

1155
01:13:19,562 --> 01:13:20,790
No...

1156
01:13:21,842 --> 01:13:22,991
Escuchad.

1157
01:13:23,242 --> 01:13:26,598
Han encontrado muerto al director
Himbry. Le han destripado...

1158
01:13:26,842 --> 01:13:28,798
...y colgado del poste
del campo de fútbol.

1159
01:13:29,042 --> 01:13:32,000
¿A qué estamos esperando?
Vayamos allí antes de que lo bajen.

1160
01:13:34,042 --> 01:13:35,794
¡Vamos, vamos!
-¡Yo no me lo pierdo!

1161
01:13:36,562 --> 01:13:38,996
¿A dónde vais, chicos?
-¡Vamos, daos prisa!

1162
01:13:40,242 --> 01:13:41,994
¿Qué hacéis?

1163
01:13:43,042 --> 01:13:45,795
Justo ahora venía
la parte interesante.

1164
01:13:46,242 --> 01:13:47,391
Diga.

1165
01:13:47,642 --> 01:13:48,791
¿Sí?

1166
01:13:50,442 --> 01:13:52,398
¡Vamos, venga!
¡Moveos!

1167
01:13:52,642 --> 01:13:54,792
¡No perdamos tiempo!

1168
01:13:59,042 --> 01:14:01,397
¡Vamos, daos prisa!

1169
01:14:01,842 --> 01:14:03,400
¡Vamos, vamos!

1170
01:14:09,642 --> 01:14:11,394
¡Director Himbry!
¡Director Himbry!

1171
01:14:11,642 --> 01:14:13,200
¡Director Himbry!

1172
01:14:14,042 --> 01:14:16,192
¿Es Dewey su verdadero nombre?

1173
01:14:16,642 --> 01:14:17,995
No, es Dwight.

1174
01:14:18,442 --> 01:14:19,716
¿Dwight?

1175
01:14:19,962 --> 01:14:22,795
Lo siento.
No importa.

1176
01:14:23,042 --> 01:14:26,000
Dewey es el nombre que
se me quedó desde hace tiempo.

1177
01:14:26,442 --> 01:14:28,194
Pues me gusta.

1178
01:14:28,842 --> 01:14:30,594
Es sexy.

1179
01:14:30,842 --> 01:14:32,594
¿Sexy?
-¡Sí!

1180
01:14:33,362 --> 01:14:36,718
Es la forma que tiene esta ciudad
de no tomarme en serio.

1181
01:14:36,962 --> 01:14:39,192
¿Qué me dice de Gale Weathers?

1182
01:14:39,362 --> 01:14:42,798
Parece que sea meteoróloga
o algo parecido.

1183
01:14:43,442 --> 01:14:47,799
La gente me trata como al anticristo
del periodismo en televisión.

1184
01:14:48,362 --> 01:14:50,114
Yo no creo que lo haga tan mal.
-¿No?

1185
01:14:50,362 --> 01:14:50,794
No.

1186
01:14:51,042 --> 01:14:53,602
Creo que lo dices
porque te gusto un poco.

1187
01:14:53,842 --> 01:14:55,594
Van muy deprisa.
¡Despacio!

1188
01:14:55,842 --> 01:14:57,400
¡Atrás!
¡Salte!

1189
01:15:02,042 --> 01:15:03,600
Lo siento.

1190
01:15:04,042 --> 01:15:05,794
¿Estás bien?
-Sí.

1191
01:15:17,162 --> 01:15:18,197
Lo siento.

1192
01:15:18,442 --> 01:15:20,592
Estoy de servicio.

1193
01:15:28,042 --> 01:15:30,397
¿Es eso lo que buscabas?

1194
01:15:30,642 --> 01:15:32,792
Toda mi vida.

1195
01:15:35,242 --> 01:15:36,516
¡Maldita sea!

1196
01:15:36,762 --> 01:15:37,990
¿Qué?

1197
01:15:38,962 --> 01:15:40,793
¿Qué ocurre?
-Es el coche de Neil Prescott.

1198
01:15:41,042 --> 01:15:42,998
¿El padre de Sidney?
-Sí.

1199
01:15:45,562 --> 01:15:47,792
¿Qué está haciendo aquí?

1200
01:15:48,442 --> 01:15:50,194
Tenemos que volver.

1201
01:15:54,242 --> 01:15:55,994
¿Estás bien?

1202
01:15:57,042 --> 01:15:58,191
Sí.

1203
01:15:59,162 --> 01:16:00,993
Sí, estoy bien.

1204
01:16:11,162 --> 01:16:12,800
¿A quién llamaste?

1205
01:16:13,042 --> 01:16:14,191
¿Qué?

1206
01:16:14,562 --> 01:16:16,393
Cuando te detienen...

1207
01:16:16,642 --> 01:16:18,792
...puedes hacer una llamada.
Siento curiosidad.

1208
01:16:19,042 --> 01:16:20,998
¿A quién llamaste?

1209
01:16:23,042 --> 01:16:25,397
Llamé a mi padre.

1210
01:16:27,042 --> 01:16:28,191
No.

1211
01:16:28,442 --> 01:16:31,195
El sheriff llamó a tu padre.
Le vi.

1212
01:16:32,922 --> 01:16:33,798
Sí.

1213
01:16:34,042 --> 01:16:37,000
Pero cuando llamé yo,
no contestó nadie.

1214
01:16:47,442 --> 01:16:50,195
¿No seguirás pensando
que fui yo, verdad?

1215
01:16:53,362 --> 01:16:54,795
No.

1216
01:16:56,042 --> 01:17:00,593
No. Sólo pensaba que si lo fueras,
sería una forma inteligente...

1217
01:17:00,842 --> 01:17:03,197
de despistarme.
Utilizar la única llamada...

1218
01:17:03,442 --> 01:17:06,593
llamándome a mí, para
que no pensara que eras tú.

1219
01:17:07,522 --> 01:17:09,001
¿De veras?

1220
01:17:16,362 --> 01:17:18,114
¿Qué tengo que hacer...

1221
01:17:18,362 --> 01:17:21,001
para demostrarte
que no soy un asesino?

1222
01:17:22,162 --> 01:17:23,390
¡Dios mío!

1223
01:17:23,642 --> 01:17:24,995
¿Qué?

1224
01:17:26,042 --> 01:17:27,191
¡Dios mío!
-¡Sidney!

1225
01:17:27,442 --> 01:17:29,000
¡Cuidado!

1226
01:17:38,722 --> 01:17:39,677
¡Sid!

1227
01:17:39,962 --> 01:17:41,395
¡Sid!

1228
01:18:15,962 --> 01:18:17,190
¡Mierda!

1229
01:18:22,762 --> 01:18:24,195
¡Que alguien me ayude!

1230
01:18:24,442 --> 01:18:26,000
¡Ayúdenme!

1231
01:18:42,442 --> 01:18:44,194
¡Socorro!

1232
01:18:48,642 --> 01:18:50,598
Socorro!

1233
01:19:14,042 --> 01:19:15,600
No, Jamie...

1234
01:19:16,442 --> 01:19:18,000
cuidado.

1235
01:19:18,642 --> 01:19:20,997
Cuidado, Jamie.
Ya sabes que está por ahí.

1236
01:19:21,842 --> 01:19:23,400
Lo sabes.

1237
01:19:24,442 --> 01:19:27,195
Ahí está. Te lo he dicho.
Te he dicho que estaba...

1238
01:19:27,442 --> 01:19:29,194
...a la vuelta de la esquina.
Jamie.

1239
01:19:29,442 --> 01:19:31,000
Jamie.

1240
01:19:32,162 --> 01:19:34,198
Jamie,
mira detrás de ti.

1241
01:19:34,442 --> 01:19:35,795
Mira detrás de ti.

1242
01:19:36,042 --> 01:19:37,521
Date la vuelta.

1243
01:19:37,762 --> 01:19:38,797
¡Detrás de ti!

1244
01:19:39,042 --> 01:19:41,795
¡Date la vuelta!
¡Detrás de ti!

1245
01:19:42,442 --> 01:19:44,000
¡Detrás de ti!

1246
01:19:44,962 --> 01:19:47,795
¡Jamie, date la vuelta!
¡Oh, Dios!

1247
01:19:48,242 --> 01:19:49,800
¡Que alguien me ayude!

1248
01:19:50,042 --> 01:19:51,998
¡Socorro!

1249
01:20:03,242 --> 01:20:04,994
¡Déjeme entrar!

1250
01:20:05,442 --> 01:20:08,400
¡Me persigue!
¡Está en la casa!

1251
01:20:08,642 --> 01:20:10,997
Ahí no hay nadie.
Tengo una cámara. Mira.

1252
01:20:11,362 --> 01:20:12,795
¡Detrás de ti!

1253
01:20:13,842 --> 01:20:14,991
¡El asesino!
-¡No!

1254
01:20:15,242 --> 01:20:16,800
¡Detrás de ti!

1255
01:20:17,042 --> 01:20:17,997
¡Detrás de ti!
-¡Randy!

1256
01:20:18,442 --> 01:20:19,192
¡Detrás de ti!

1257
01:20:19,642 --> 01:20:20,995
¡Detrás de ti!

1258
01:20:24,122 --> 01:20:24,998
¡Jesús!

1259
01:20:25,242 --> 01:20:27,392
¿Qué?
-¡Hay un desfase de 30 segundos!

1260
01:20:28,122 --> 01:20:29,191
¡Vaya!

1261
01:20:30,242 --> 01:20:31,800
¡No!

1262
01:21:19,842 --> 01:21:21,992
¿Hay teléfono en la furgoneta?
-Sí.

1263
01:21:23,362 --> 01:21:26,798
Enciérrate en ella.
Pide refuerzos al sheriff.

1264
01:21:27,362 --> 01:21:29,000
¡Ten cuidado!

1265
01:21:43,042 --> 01:21:44,395
¿Neil?

1266
01:21:49,642 --> 01:21:51,394
¿Señor Prescott?

1267
01:22:11,362 --> 01:22:13,592
¡Kenny, necesito el móvil!

1268
01:22:16,642 --> 01:22:17,995
¡Kenny!

1269
01:22:19,522 --> 01:22:21,194
¡Kenny!

1270
01:22:45,042 --> 01:22:45,792
¿Nueve-uno-nueve?

1271
01:22:46,042 --> 01:22:47,600
¿Qué ocurre?

1272
01:23:00,762 --> 01:23:01,797
¿Qué...?

1273
01:23:17,642 --> 01:23:19,394
Lo siento, Kenny, pero quítate...

1274
01:23:19,642 --> 01:23:21,997
de mi jodido parabrisas.

1275
01:23:25,522 --> 01:23:27,194
¡Pare!

1276
01:23:46,442 --> 01:23:48,000
¡Dewey!

1277
01:23:49,042 --> 01:23:51,602
¡Dewey! ¿Dónde estás?

1278
01:23:52,842 --> 01:23:54,400
¡Dewey!

1279
01:23:56,042 --> 01:23:57,395
¡Sidney!

1280
01:24:01,362 --> 01:24:03,000
¡Dewey!

1281
01:24:30,762 --> 01:24:32,195
¡Mierda!

1282
01:24:57,042 --> 01:25:00,398
Llamando al 1-0-5, conteste
ayudante Dewey.

1283
01:25:00,642 --> 01:25:03,395
Ayúdenme, por favor.
Estoy en casa de Stu Marker,...

1284
01:25:03,642 --> 01:25:06,110
...en Turner Lane,
en el 261 de Turner Lane.

1285
01:25:06,362 --> 01:25:08,398
Va a intentar matarme.

1286
01:25:29,642 --> 01:25:32,202
¡Sidney!
¡Por Dios, Sidney...

1287
01:25:32,442 --> 01:25:34,592
...tenemos que salir
como sea de aquí!

1288
01:25:34,922 --> 01:25:35,798
¡Quieto!

1289
01:25:36,042 --> 01:25:37,998
¡No dispares! He encontrado
a Tatum. Está muerta.

1290
01:25:38,242 --> 01:25:40,198
Creo que lo hizo Stu.
-Lo hizo él. Es el asesino.

1291
01:25:40,442 --> 01:25:41,795
¡No te acerques!
-¡Créeme!

1292
01:25:42,042 --> 01:25:43,998
No puedes creer a un tipo
como éste.

1293
01:25:44,362 --> 01:25:46,080
¡Miente! ¡Está mintiendo!

1294
01:25:46,322 --> 01:25:48,790
¡No! ¡No he mentido!
-¡Sid, por favor, dame esa arma!

1295
01:25:49,042 --> 01:25:50,794
¡Dámela, por el amor de Dios!

1296
01:25:51,042 --> 01:25:52,191
Ha sido él.
-¡No es cierto!

1297
01:25:52,442 --> 01:25:53,795
¡Sidney, espera!

1298
01:25:54,042 --> 01:25:55,600
¡Créeme, ha sido él!
Por favor,...

1299
01:25:55,842 --> 01:25:58,197
Sidney, créeme.
¡Es él! ¡Él es el asesino!

1300
01:25:58,442 --> 01:25:59,875
¡Que os follen a los dos!
-¡No!

1301
01:26:00,082 --> 01:26:01,674
¡Sidney!

1302
01:26:03,242 --> 01:26:05,392
¡Por favor, ábrenos!

1303
01:26:06,442 --> 01:26:08,717
¡Socorro!
¡Se está volviendo loco!

1304
01:26:08,962 --> 01:26:09,792
¡Sidney!

1305
01:26:10,042 --> 01:26:12,397
¡Marchaos!
-¡Sidney!

1306
01:26:13,842 --> 01:26:16,402
Dejadme en paz.

1307
01:26:20,962 --> 01:26:21,394
¡Sid!

1308
01:26:21,642 --> 01:26:22,392
¡Billy!

1309
01:26:28,962 --> 01:26:29,712
¡Billy!

1310
01:26:29,962 --> 01:26:32,192
¿Te encuentras bien?
-Estoy bien.

1311
01:26:32,442 --> 01:26:34,592
Creía que habías muerto. Cuidado.
-No.

1312
01:26:34,842 --> 01:26:37,800
Sólo es una herida superficial.
-Agárrate a mí.

1313
01:26:38,042 --> 01:26:39,998
Levántate.
-Estoy bien.

1314
01:26:40,242 --> 01:26:41,800
¿Estás bien?

1315
01:26:42,042 --> 01:26:44,397
Necesitamos ayuda.
-¡No, Randy está fuera!

1316
01:26:44,642 --> 01:26:46,598
Dame el arma. Dámela.
Tranquila.

1317
01:26:46,842 --> 01:26:48,594
Tranquila, tranquila.

1318
01:26:52,522 --> 01:26:54,399
Por favor, ayúdame.
-Entra, entra.

1319
01:26:54,842 --> 01:26:57,402
Stu ha flipado.
Se ha vuelto loco.

1320
01:26:59,162 --> 01:27:01,392
Todos nos volvemos locos
alguna vez.

1321
01:27:01,642 --> 01:27:02,199
¡No, Billy!

1322
01:27:02,442 --> 01:27:03,795
¡Joder!

1323
01:27:09,922 --> 01:27:12,197
Anthony Perkins,
""Psicosis"".

1324
01:27:18,642 --> 01:27:19,995
Jarabe de maíz.

1325
01:27:20,242 --> 01:27:23,200
El mismo tipo de sangre
que utilizaron en ""Carne"".

1326
01:27:25,842 --> 01:27:27,400
Stuart.

1327
01:27:28,042 --> 01:27:29,998
¡Ayúdame, por favor!

1328
01:27:31,842 --> 01:27:33,992
Sorpresa, Sidney.

1329
01:27:37,842 --> 01:27:38,991
¡No!

1330
01:27:40,242 --> 01:27:42,597
¿A dónde vas?

1331
01:27:44,962 --> 01:27:48,193
¿Qué te pasa, Sidney?
Parece que hayas visto un fantasma.

1332
01:27:49,042 --> 01:27:52,193
¿Por qué hacéis esto?
-Forma parte del juego, Sidney.

1333
01:27:52,442 --> 01:27:54,000
Se llama, ""Adivina cómo
voy a morir"".

1334
01:27:54,242 --> 01:27:55,197
¡Que te follen!

1335
01:27:55,442 --> 01:27:56,795
No, no, no, no.

1336
01:27:57,042 --> 01:27:59,272
Ya hemos practicado
ese juego, ¿recuerdas?

1337
01:27:59,522 --> 01:28:02,195
Tú perdiste.
-Es muy divertido, Sidney.

1338
01:28:02,442 --> 01:28:05,991
Verás, te hacemos una pregunta
y si no aciertas,...

1339
01:28:06,722 --> 01:28:07,598
mueres.

1340
01:28:07,842 --> 01:28:10,800
Y si la aciertas,
mueres.

1341
01:28:11,042 --> 01:28:12,395
Estáis locos.

1342
01:28:12,642 --> 01:28:15,998
Preferimos el término ""psicóticos"".
-No escaparéis de ésta.

1343
01:28:16,762 --> 01:28:18,195
¿Ah, no?

1344
01:28:18,922 --> 01:28:21,197
Eso díselo a Cotton Weary.

1345
01:28:21,442 --> 01:28:23,797
No sabes qué fácil
resultó implicarle.

1346
01:28:24,362 --> 01:28:27,195
Vimos unas pocas películas,
tomamos algunas notas.

1347
01:28:27,842 --> 01:28:29,594
Fue divertido.

1348
01:28:30,362 --> 01:28:32,193
¿A dónde vas?

1349
01:28:33,042 --> 01:28:34,794
¿Por qué?

1350
01:28:35,842 --> 01:28:37,400
¿Por qué mataste a mi madre?

1351
01:28:37,642 --> 01:28:38,518
¿Por qué?

1352
01:28:38,762 --> 01:28:40,400
¿Por qué?

1353
01:28:41,642 --> 01:28:44,395
¿Has oído? Cree que
necesitamos un motivo.

1354
01:28:45,442 --> 01:28:48,400
Yo no necesito ningún motivo.
¿Lo tenía Norman Bates?

1355
01:28:48,642 --> 01:28:49,199
No.

1356
01:28:49,442 --> 01:28:52,002
¿Descubrieron por qué le gustaba a
Hannibal Lecter comerse a la gente?

1357
01:28:52,242 --> 01:28:55,996
Creo que no. Resulta más
escalofriante cuando no hay motivo.

1358
01:28:57,362 --> 01:28:59,592
Le hicimos un favor a tu madre.
Era una furcia.

1359
01:28:59,842 --> 01:29:02,800
Que se exhibía portoda la ciudad
como si fuera Sharon Stone.

1360
01:29:03,042 --> 01:29:05,192
Sí, le dimos el golpe de gracia
porque...

1361
01:29:05,442 --> 01:29:08,798
...seamos sinceros, Sidney,
tu madre no era Sharon Stone.

1362
01:29:13,762 --> 01:29:16,196
¿Te parece suficiente motivo?

1363
01:29:18,362 --> 01:29:20,193
Pues, te daré otro.

1364
01:29:21,162 --> 01:29:24,791
La zorra de tu madre,
se follaba a mi padre.

1365
01:29:26,362 --> 01:29:29,798
Y esa fue la razón por la que
mi madre se fue y me abandonó.

1366
01:29:31,842 --> 01:29:34,197
¿Qué te parece ese motivo?

1367
01:29:35,042 --> 01:29:37,795
El abandono provoca desviaciones
de conducta. A ti te ha afectado...

1368
01:29:38,042 --> 01:29:40,317
...tanto, que te ha hecho practicar
el sexo con un psicópata.

1369
01:29:40,522 --> 01:29:41,716
Es cierto.

1370
01:29:41,962 --> 01:29:44,795
Te has entregado.
Ahora ya no eres virgen.

1371
01:29:45,242 --> 01:29:46,994
¡Ya no lo eres!

1372
01:29:47,442 --> 01:29:49,797
Así que tienes que morir.
Esas son las reglas.

1373
01:29:50,042 --> 01:29:52,510
lmagínate que esto
es una película de terror.

1374
01:29:52,762 --> 01:29:54,992
¿Cómo crees que terminará?

1375
01:29:58,442 --> 01:30:00,797
Esta es la mejor parte.
Te va a encantar.

1376
01:30:01,042 --> 01:30:04,000
Tenemos una sorpresa para ti.
¡Sí! Verás cómo te gusta.

1377
01:30:04,242 --> 01:30:06,995
Es el no va más, nena.
Espera un momento.

1378
01:30:07,242 --> 01:30:08,994
¡Enseguida vuelvo!

1379
01:30:09,642 --> 01:30:11,394
¿Sabes qué hora es?

1380
01:30:11,642 --> 01:30:13,394
Más de medianoche.

1381
01:30:13,642 --> 01:30:16,873
Es el aniversario de tu mamá.
Enhorabuena.

1382
01:30:17,162 --> 01:30:19,995
Hoy hace exactamente un año
que la matamos.

1383
01:30:20,442 --> 01:30:22,114
¡Atención!

1384
01:30:22,362 --> 01:30:24,398
¿Qué tenemos detrás de la
puerta número tres, Sidney?

1385
01:30:24,642 --> 01:30:26,075
¡Papá!
-Espera.

1386
01:30:26,322 --> 01:30:27,801
¡Quietecita!

1387
01:30:28,642 --> 01:30:31,202
Creo que ya no vamos
a necesitar esto.

1388
01:30:31,442 --> 01:30:34,195
¿ Y qué tenemos aquí?
Ring-ring. Esto tampoco.

1389
01:30:34,442 --> 01:30:36,000
¿ Ya has adivinado el desenlace?

1390
01:30:36,242 --> 01:30:39,598
Sidney, piensa un poco.
-Tu papá es el principal sospechoso.

1391
01:30:39,842 --> 01:30:42,993
Copiamos su móvil. Lo que significa
que todo está ahí, nena.

1392
01:30:43,242 --> 01:30:45,597
¿ Y si tu padre enloqueció
en el aniversario de tu madre...

1393
01:30:45,842 --> 01:30:47,400
...y empezó a matar a todo el mundo?

1394
01:30:47,642 --> 01:30:49,872
Excepto a Billy y a mí,
que nos dio por muertos.

1395
01:30:50,162 --> 01:30:52,722
Después, te mató a ti.

1396
01:30:52,962 --> 01:30:54,793
Y se pegó un tiro en la cabeza.

1397
01:30:55,242 --> 01:30:56,516
Un final perfecto.

1398
01:30:56,762 --> 01:30:58,593
Se me ocurrió a mí.

1399
01:30:59,042 --> 01:31:00,794
Ahora verás.

1400
01:31:04,762 --> 01:31:06,400
¿Listo?
-¡Sí!

1401
01:31:06,642 --> 01:31:08,598
¡Sí!
¡Estoy preparado!

1402
01:31:08,842 --> 01:31:09,991
¡Adelante!

1403
01:31:10,242 --> 01:31:11,197
¡Clávamelo!

1404
01:31:11,442 --> 01:31:13,592
¡Vamos, ataca!
¡Hazlo!

1405
01:31:17,442 --> 01:31:19,398
Esto duele, ¿sabes?

1406
01:31:20,042 --> 01:31:21,794
¡Joder!

1407
01:31:22,162 --> 01:31:23,800
Me toca a mí.

1408
01:31:25,962 --> 01:31:28,999
No lo olvides. Procura
no clavármelo demasiado.

1409
01:31:29,762 --> 01:31:31,195
De acuerdo.

1410
01:31:31,442 --> 01:31:33,398
Lo recordaré.

1411
01:31:36,042 --> 01:31:38,795
¡Joder!
¡Maldito seas, Stu!

1412
01:31:39,042 --> 01:31:40,191
Lo siento, Billy.

1413
01:31:40,442 --> 01:31:42,797
Supongo que he puesto
demasiado celo.

1414
01:31:43,042 --> 01:31:44,395
Dame el cuchillo.

1415
01:31:44,642 --> 01:31:45,791
No.

1416
01:31:46,242 --> 01:31:48,392
Dame el cuchillo.

1417
01:31:50,522 --> 01:31:52,194
¡Ahora!

1418
01:31:54,762 --> 01:31:55,990
¿Lo entiendes?

1419
01:31:56,242 --> 01:31:58,802
Todo el mundo muere
menos nosotros.

1420
01:31:59,162 --> 01:32:03,792
Nosotros seguimos y planificamos
el desenlace, porque, afrontémoslo...

1421
01:32:04,042 --> 01:32:06,602
hoy en día,
tiene que haber un desenlace.

1422
01:32:09,362 --> 01:32:11,193
Capullos, habéis visto
demasiadas películas.

1423
01:32:11,442 --> 01:32:15,196
No, Sid. No culpes al cine.
El cine no crea a los psicópatas.

1424
01:32:15,442 --> 01:32:19,196
El cine hace que los psicópatas
sean más creativos.

1425
01:32:19,442 --> 01:32:21,194
Basta ya, Billy, ¿quieres?

1426
01:32:21,442 --> 01:32:22,591
No aguanto más.

1427
01:32:22,842 --> 01:32:25,402
Me siento un poco mareado.

1428
01:32:27,242 --> 01:32:28,800
Está bien.

1429
01:32:29,242 --> 01:32:31,198
Ve por la pistola...

1430
01:32:31,642 --> 01:32:34,202
...y yo desataré a papi, ¿vale?

1431
01:32:36,362 --> 01:32:38,000
¡Ahora!

1432
01:32:38,522 --> 01:32:40,194
De acuerdo.

1433
01:32:51,042 --> 01:32:54,000
Houston, tenemos un problema.

1434
01:32:56,042 --> 01:32:56,997
¿Qué?

1435
01:32:57,362 --> 01:33:01,594
¡La pistola, tío, la pistola!
¡La he puesto aquí y no está!

1436
01:33:02,042 --> 01:33:03,395
¿Dónde coño está?

1437
01:33:03,642 --> 01:33:05,792
Aquí, gilipollas.

1438
01:33:07,362 --> 01:33:09,193
Creía que estabas muerta.

1439
01:33:09,442 --> 01:33:11,080
Parecía que lo estaba, tío.
Aún lo parece.

1440
01:33:11,322 --> 01:33:13,199
Tengo un final para vosotros.

1441
01:33:13,442 --> 01:33:16,002
La periodista dejada por muerta
en la furgoneta,...

1442
01:33:16,242 --> 01:33:17,800
...vuelve en sí,...

1443
01:33:18,042 --> 01:33:19,998
...y tropieza con los dos cabrones...

1444
01:33:20,442 --> 01:33:22,114
...encuentra la pistola,...

1445
01:33:22,362 --> 01:33:25,798
...estropea sus planes,
y salva la situación.

1446
01:33:27,042 --> 01:33:29,192
Me gusta ese final.

1447
01:33:30,442 --> 01:33:32,797
Yo sé algo que tú no sabes.

1448
01:33:40,362 --> 01:33:42,193
¡Sí, tío!

1449
01:33:43,042 --> 01:33:44,191
Sí.

1450
01:33:45,922 --> 01:33:47,992
¡Qué dulzura!

1451
01:33:51,242 --> 01:33:54,393
Funciona mejor
sin el cierre de seguridad.

1452
01:34:01,442 --> 01:34:03,797
Aquí Gale Weathers,
fichando para salir.

1453
01:34:04,042 --> 01:34:06,397
Nena, esto te encantará.

1454
01:34:08,242 --> 01:34:09,595
Mierda.

1455
01:34:11,562 --> 01:34:12,995
¿Qué?

1456
01:34:18,962 --> 01:34:20,998
¿Dónde están?
¿Dónde están?

1457
01:34:21,242 --> 01:34:23,392
No lo sé, pero me duele, tío.

1458
01:34:26,242 --> 01:34:28,802
Que trabaje el contestador.

1459
01:34:29,842 --> 01:34:32,402
Diga.
-¿Estás solo en casa?

1460
01:34:32,642 --> 01:34:34,792
¡Puta! ¡Eres una puta!
¿Dónde coño estás?

1461
01:34:35,042 --> 01:34:38,193
No tan rápido.
Juguemos a un bonito juego.

1462
01:34:38,442 --> 01:34:41,991
¿Adivina quién acaba de llamar
a la policía y os ha denunciado?

1463
01:34:42,242 --> 01:34:44,802
¡Vete a buscarla, cabrón!

1464
01:34:45,042 --> 01:34:46,794
No puedo, Billy.
Me has pinchado demasiado.

1465
01:34:47,042 --> 01:34:49,397
Creo que me estoy muriendo, tío.

1466
01:35:00,242 --> 01:35:00,992
Diga.

1467
01:35:01,242 --> 01:35:04,791
Stu, Stu, ¿cuál es tu motivo?
Billy tiene uno.

1468
01:35:05,042 --> 01:35:06,998
Cuando llegue la policía,
¿qué les contarás tú?

1469
01:35:07,242 --> 01:35:09,710
Afán de superación.
Soy demasiado sensible.

1470
01:35:09,962 --> 01:35:12,601
¡Voy a destriparte, cabrona!
¡lgual que a tu jodida madre!

1471
01:35:12,842 --> 01:35:14,594
¡Primero tendrás
que encontrarme!

1472
01:35:14,842 --> 01:35:16,195
¡Marica! ¡Hijo de mamá!

1473
01:35:16,442 --> 01:35:19,002
¡Me has pegado
con el teléfono, joder!

1474
01:35:19,962 --> 01:35:22,192
¡Mierda! ¿Dónde estás?

1475
01:35:23,242 --> 01:35:25,392
¡Cabrona!
¡No me jodas!

1476
01:35:26,642 --> 01:35:28,200
¿De verdad
has llamado a la policía?

1477
01:35:28,442 --> 01:35:30,398
Puedes apostar
el culito a que sí.

1478
01:35:30,762 --> 01:35:33,993
Mamá y papá se enfadarán
mucho conmigo.

1479
01:35:35,242 --> 01:35:36,800
¡Puta!

1480
01:36:40,562 --> 01:36:43,395
Siempre me has gustado, Sid.

1481
01:36:45,042 --> 01:36:46,600
¡Dios!

1482
01:36:48,042 --> 01:36:49,600
¡Puta!

1483
01:36:49,842 --> 01:36:51,798
Ni lo sueñes.

1484
01:37:15,642 --> 01:37:16,791
Lo siento, lo siento.

1485
01:37:17,042 --> 01:37:18,600
Dios mío, creía
que estabas muerto.

1486
01:37:18,842 --> 01:37:21,800
Debería estarlo. Jamás pensé
que me alegraría de ser virgen.

1487
01:37:30,842 --> 01:37:32,798
Recuerdos a tu madre.

1488
01:38:01,442 --> 01:38:02,591
Levántate.

1489
01:38:02,842 --> 01:38:04,400
Vamos.

1490
01:38:06,322 --> 01:38:07,994
Tranquilos.

1491
01:38:10,962 --> 01:38:14,193
¡Esta vez sí he quitado
el cierre de seguridad, cabrón!

1492
01:38:26,042 --> 01:38:27,191
Cuidado.

1493
01:38:27,562 --> 01:38:29,792
Es el momento en el que el asesino
supuestamente muerto...

1494
01:38:30,042 --> 01:38:33,193
...vuelve a la vida
para dar el último susto.

1495
01:38:37,842 --> 01:38:39,798
En mi película, no.

1496
01:38:44,922 --> 01:38:45,991
Papá.

1497
01:38:46,962 --> 01:38:48,600
Randy, ayúdame.

1498
01:38:57,122 --> 01:38:58,794
¿Te encuentras bien?
-Sí.

1499
01:38:59,762 --> 01:39:01,400
Aguanta, amigo.

1500
01:39:01,642 --> 01:39:03,394
De acuerdo.

1501
01:39:04,042 --> 01:39:05,998
Esperad, quiero ver a Gale.

1502
01:39:06,642 --> 01:39:09,793
No me pierdas de vista
porque voy a decir esto.

1503
01:39:11,522 --> 01:39:14,798
Hola, soy Gale Weathers
en una exclusiva como testigo ocular...

1504
01:39:15,042 --> 01:39:16,998
...de esta increíble primicia.

1505
01:39:17,442 --> 01:39:20,400
Muchos adolescentes han muerto,
aunque podemos dar porterminado...

1506
01:39:20,642 --> 01:39:22,792
...el interminable misterio
de los asesinatos en masa...

1507
01:39:23,042 --> 01:39:25,397
...que han aterrorizado
esta pacífica comunidad...

1508
01:39:25,642 --> 01:39:27,997
...como en el argumento
de una película de terror.

1509
01:39:28,442 --> 01:39:31,400
Todo empezó con una llamada
angustiosa al 911,...

1510
01:39:31,642 --> 01:39:35,396
...y acabó en un baño de sangre
dejando postrado a todo Woodsboro.

1511
01:39:35,642 --> 01:39:38,202
Todo ha sucedido aquí.
En esta tranquila granja.

1512
01:39:38,442 --> 01:39:41,195
Lejos de los crímenes y el tumulto
de las grandes ciudades...

1513
01:39:41,442 --> 01:39:43,797
...del que habían huido
estos residentes.

1514
01:39:44,042 --> 01:39:45,600
Acerquémonos más, venga.

1515
01:39:45,842 --> 01:39:48,197
Un primer plano.
Una gran toma.