1
00:00:19,321 --> 00:00:23,492
- Hallo?
<i>- Hallo. Hvem er det?</i>

2
00:00:24,368 --> 00:00:29,456
- Hvem søger du? Hvilket nummer?
<i>- Det ved jeg ikke.</i>

3
00:00:29,873 --> 00:00:33,961
Du har fået galt nummer.
Den slags sker. Hav det godt.

4
00:00:42,719 --> 00:00:46,056
- Hallo?
<i>- Undskyld, jeg fik galt nummer.</i>

5
00:00:46,390 --> 00:00:49,935
- Hvorfor ringe igen?
<i>- For at undskylde.</i>

6
00:00:50,519 --> 00:00:56,191
- Du er tilgivet. Farvel...
<i>- Vent! Jeg vil snakke lidt med dig.</i>

7
00:00:56,483 --> 00:00:59,069
Ring til en kontaktlinie. Hej...

8
00:01:20,799 --> 00:01:23,552
- Hallo?
<i>- Hvorfor vil du ikke tale med mig?</i>

9
00:01:24,011 --> 00:01:26,763
- Hvem er det?
<i>- Sig dit navn, så får du mit.</i>

10
00:01:27,681 --> 00:01:31,894
- Nej, det tror jeg ikke.
<i>- Hvad er den lyd?</i>

11
00:01:32,269 --> 00:01:36,940
- Popcorn.
<i>- Jeg spiser kun popcorn i biffen.</i>

12
00:01:37,316 --> 00:01:40,444
- Jeg skal se en video.
<i>- Hvilken en?</i>

13
00:01:40,986 --> 00:01:44,448
- En skrækfilm.
<i>- Kan du lide skrækfilm?</i>

14
00:01:45,115 --> 00:01:51,163
<i>Hvad er din yndlingsskrækfilm?</i>
<i>Hvilken en falder dig ind?</i>

15
00:01:53,373 --> 00:01:58,754
"Halloween". Den med ham i den
hvide maske, der jager babysittere.

16
00:02:00,255 --> 00:02:02,216
- Og din?
<i>- Gæt.</i>

17
00:02:04,384 --> 00:02:08,972
- "Søvnløse Nætter"?
<i>- Den om ham med kniv-fingrene?</i>

18
00:02:09,431 --> 00:02:14,144
- Ja, Freddie Kruger.
<i>- Ja, den var god. Uhyggelig.</i>

19
00:02:14,937 --> 00:02:18,982
- Ja, den første, men ikke de næste.
<i>- Har du en fyr?</i>

20
00:02:19,524 --> 00:02:24,696
- Hvorfor? Vil du da invitere mig ud?
<i>- Måske. Har du en fyr?</i>

21
00:02:25,489 --> 00:02:27,699
- Nej.
- Du har ikke sagt dit navn.

22
00:02:28,242 --> 00:02:31,453
- Hvorfor vil du vide det?
<i>- For at vide, hvem jeg ser på.</i>

23
00:02:33,288 --> 00:02:38,043
- Hvad sagde du?
<i>- For at vide, hvem jeg taler med.</i>

24
00:02:38,335 --> 00:02:41,630
- Du sagde noget andet.
<i>- Hvad tror du, jeg sagde?</i>

25
00:02:44,299 --> 00:02:48,470
<i>Hvad? Hallo?</i>

26
00:02:49,346 --> 00:02:52,724
- Jeg må løbe.
<i>- Skulle vi ikke ud?</i>

27
00:02:53,475 --> 00:02:56,979
- Nej, det tror jeg ikke.
<i>- Du lægger ikke på!</i>

28
00:03:05,404 --> 00:03:09,074
Satans! Ja?

29
00:03:09,533 --> 00:03:13,287
<i>- Jeg sagde, du ikke måtte lægge på.</i>
- Hvad vil du?

30
00:03:13,662 --> 00:03:16,456
<i>- Snakke.</i>
- Så ring til en anden.

31
00:03:26,049 --> 00:03:32,139
- Så er det nok, røvhul!
<i>- Lægger du på, sprætter jeg dig op!</i>

32
00:03:36,143 --> 00:03:41,064
- Er det her en spøg?
<i>- Nærmere en leg, faktisk.</i>

33
00:03:42,566 --> 00:03:47,237
<i>Kan du klare det, Blondie?</i>

34
00:03:58,165 --> 00:04:00,918
<i>Kan du se mig?</i>

35
00:04:02,753 --> 00:04:07,007
Jeg er lige ved at tilkalde politiet.

36
00:04:07,341 --> 00:04:11,470
<i>De når ikke frem i tide. Her er øde.</i>

37
00:04:11,929 --> 00:04:16,934
- Hvad vil du?
<i>- Se dine indvolde.</i>

38
00:04:24,316 --> 00:04:29,196
Hvem er det? Hvem er det?

39
00:04:29,363 --> 00:04:33,408
Jeg tilkalder politiet!

40
00:04:34,409 --> 00:04:39,373
<i>Man siger ikke "Hvem er det?"</i>
<i>I skrækfilm er det et dødsønske.</i>

41
00:04:39,915 --> 00:04:43,252
<i>Ligesom at gå ud efter en sær lyd.</i>

42
00:04:44,044 --> 00:04:50,717
- Nu er legen forbi. Gå, ellers...
<i>- Ellers hvad?</i>

43
00:04:50,926 --> 00:04:55,764
Min fyr er på vej,
og han bliver pissesur.

44
00:04:55,973 --> 00:04:59,643
<i>- Du havde jo ingen fyr?</i>
- Det var løgn. Jeg har en fyr...

45
00:05:00,102 --> 00:05:06,358
... og han er på vej, så skrid med dig.
Jeg sværger på det!

46
00:05:06,984 --> 00:05:15,242
- Han er stor og han banker dig!
<i>- Uha! Jeg ryster i bukserne.</i>

47
00:05:15,701 --> 00:05:21,790
- Så tag at gå din vej.
<i>- Han hedder vel ikke Steve?</i>

48
00:05:23,500 --> 00:05:30,257
- Hvor ved du det fra?
<i>- Tænd lyset på verandaen igen.</i>

49
00:05:41,393 --> 00:05:45,147
- Åh, Gud!
<i>- Det skal du ikke gøre.</i>

50
00:05:46,899 --> 00:05:50,485
- Hvor er du? Gør ham ikke fortræd.
<i>- Det afhænger af dig.</i>

51
00:05:51,945 --> 00:05:54,156
- Hvorfor mig?
<i>- Jeg vil lege en leg.</i>

52
00:05:54,698 --> 00:05:58,785
<i>Skal han dø lige nu?</i>
<i>Nå, hvad siger du?</i>

53
00:06:00,204 --> 00:06:06,126
<i>- Hvad siger du?</i>
- Hvilken slags leg?

54
00:06:06,627 --> 00:06:12,758
<i>Sluk lyset, så får du se.</i>
<i>Bare gør det!</i>

55
00:06:15,344 --> 00:06:20,557
Nej, Casey!

56
00:06:20,849 --> 00:06:26,480
<i>Her er reglerne: Jeg spørger, og</i>
<i>svarer du rigtigt, lever Steve videre.</i>

57
00:06:26,813 --> 00:06:32,444
<i>Det bliver sjovt! En let kategori:</i>
<i>Film-viden.</i>

58
00:06:32,778 --> 00:06:39,618
<i>Et opvarmningsspørgsmål:</i>
<i>Hvem er morderen i "Søvnløse Nætter"?</i>

59
00:06:40,118 --> 00:06:45,457
<i>Det er jo din yndlingsskrækfilm.</i>
<i>Ham med masken, der jager babysittere.</i>

60
00:06:45,624 --> 00:06:50,420
- Det ved jeg ikke.
<i>- Jo, du gør. Hvad hedder han?</i>

61
00:06:52,047 --> 00:06:58,053
<i>- Steve regner med dig.</i>
- Michael Myers.

62
00:06:58,470 --> 00:07:03,559
<i>- Fint. Og nu det rigtige spørgsmål.</i>
- Nej!

63
00:07:03,976 --> 00:07:08,480
<i>- Det går for godt til at standse.</i>
- Lad os være.

64
00:07:09,022 --> 00:07:14,653
<i>- Så svar. Samme kategori.</i>
- Hold nu op...

65
00:07:14,987 --> 00:07:20,409
<i>- Hvem er morderen i "Fredag d. 13."?</i>
- Jason! Jason!

66
00:07:20,951 --> 00:07:26,707
<i>- Beklager, forkert svar.</i>
- Nej! Det var Jason.

67
00:07:26,915 --> 00:07:33,005
<i>- Niksen, biksen.</i>
- Jeg har set filmen 20 gange!

68
00:07:33,338 --> 00:07:38,927
<i>Så burde du vide, at Jasons mor var</i>
<i>morderen. Jason er først med fra nr. 2.</i>

69
00:07:39,303 --> 00:07:43,307
<i>- Forkert svar.</i>
- Du snød mig.

70
00:07:43,891 --> 00:07:50,397
<i>Der er heldigvis en bonusrunde,</i>
<i>men det er ude med stakkels Steve.</i>

71
00:08:15,088 --> 00:08:18,675
<i>Vi er ikke færdige endnu.</i>

72
00:08:20,135 --> 00:08:23,180
<i>Sidste spørgsmål. Er du parat?</i>

73
00:08:25,641 --> 00:08:29,436
- Vær sød at lade mig være.
<i>- Ja, hvis du svarer.</i>

74
00:08:30,687 --> 00:08:34,441
<i>Ved hvilken dør er jeg?</i>

75
00:08:35,275 --> 00:08:41,949
<i>Der er to hoveddøre, fordøre</i>
<i>og verandadøre. Svar rigtigt og lev.</i>

76
00:08:42,157 --> 00:08:46,036
<i>- Det er enkelt nok.</i>
- Lad være. Jeg kan ikke.

77
00:08:47,663 --> 00:08:49,706
<i>Det er op til dig...</i>

78
00:11:09,252 --> 00:11:11,588
Har du vandet?
De er flotte, hvad?

79
00:11:17,511 --> 00:11:19,471
Mor...

80
00:11:20,722 --> 00:11:22,182
Himmel!

81
00:11:36,321 --> 00:11:38,240
Casey?

82
00:11:46,415 --> 00:11:48,375
Casey! Casey!

83
00:11:52,800 --> 00:11:55,500
- Hvor er hun?
- Ring til politiet.

84
00:11:59,670 --> 00:12:04,400
- Casey? Er du ovenpå?
- Casey, skat?

85
00:12:05,484 --> 00:12:09,600
<i>- Hun er her. Jeg kan høre hende!</i>
- Mor...

86
00:12:09,681 --> 00:12:11,349
<i>Hvor er hun?</i>

87
00:12:13,610 --> 00:12:15,320
Gud, jeg kan høre hende!

88
00:12:20,492 --> 00:12:23,870
Tag bilen
og kør over til MacKenzies.

89
00:12:24,621 --> 00:12:29,376
- Nej, jeg vil have min datter...
- Ring til politiet.

90
00:13:10,244 --> 00:13:13,244
- Det er bare mig.
- Hvad laver du her, Billy?

91
00:13:15,749 --> 00:13:19,378
- Sover du i den der?
- Ja! Min far er ved siden af.

92
00:13:19,879 --> 00:13:23,424
Du må ikke være her! Gå nu!

93
00:13:24,467 --> 00:13:28,637
Hvad foregår der?
Noget galt? Jeg hørte skrig.

94
00:13:29,054 --> 00:13:32,766
- Nej, da.
- Ikke det?

95
00:13:34,560 --> 00:13:41,066
Jeg går til køjs. Flyet er i morgen
tidlig. Jeg er hjemme igen på søndag.

96
00:13:41,442 --> 00:13:46,614
Der er penge på bordet. Jeg bor på
Hilton ved lufthavnen, så ring bare.

97
00:13:46,947 --> 00:13:49,000
Hørte jeg virkelig ikke skrig?

98
00:13:52,035 --> 00:13:54,246
- God tur, far.
- Sov godt, skat.

99
00:14:00,752 --> 00:14:04,047
- Det var tæt på.
- Hvad laver du her?

100
00:14:05,340 --> 00:14:11,263
- Jeg er aldrig kravlet ind her før.
- Men nu har du gjort det, så...

101
00:14:11,763 --> 00:14:17,269
Jeg sad og så "Exorcisten" i TV,
og den mindede mig om dig.

102
00:14:19,254 --> 00:14:24,593
- Nå?
- Ja, i TV-udgaven mangler det gode.

103
00:14:25,677 --> 00:14:31,933
Det mindede mig om os og hvor vilde
i varmen, vi var for 2 år siden.

104
00:14:33,018 --> 00:14:36,688
Vi var "Uegnet for mindre børn"
på vej mod "Forbudt for børn", men nu -

105
00:14:37,606 --> 00:14:41,318
- har det ændret sig og -

106
00:14:46,682 --> 00:14:49,935
- på det sidste er vi
nærmest en TV-udgave.

107
00:14:51,269 --> 00:14:56,316
Kommer du så for
at lave ucensurerede optagelser?

108
00:14:56,775 --> 00:15:00,112
Nej, vi holder undertøjsreglen...

109
00:15:01,822 --> 00:15:06,410
... men kan vi ikke
lave lidt med tøj på?

110
00:15:09,621 --> 00:15:13,417
- Jo.
- Kan vi?

111
00:15:29,349 --> 00:15:30,892
Så, så...

112
00:15:46,324 --> 00:15:49,327
Så er det nok, supertyr.

113
00:15:50,912 --> 00:15:55,542
- Se, hvad du gør ved mig.
- Hvad ville far ikke gøre ved dig?

114
00:15:59,629 --> 00:16:02,007
- Jeg går nu.
- Ja...

115
00:16:10,182 --> 00:16:13,977
Jeg sætter pris på romantikken i det.

116
00:16:16,146 --> 00:16:23,820
Du, der i sengen... Jeg vil ikke
jage med dig. Jeg mente det ikke.

117
00:16:35,415 --> 00:16:41,421
Billy? Hvad med
et "Forbudt under 13 år"-forhold?

118
00:16:41,838 --> 00:16:43,340
Hvad er det?

119
00:16:49,638 --> 00:16:52,599
Din drillepind!

120
00:17:37,661 --> 00:17:42,916
I går blev to teenagere fundet myrdet.
Myndighederne har ikke udtalt sig -

121
00:17:43,166 --> 00:17:46,169
- men ingen er anholdt, og morderen...

122
00:17:47,000 --> 00:17:50,100
- Er det ikke for meget?
- Hvad sker der?

123
00:17:50,242 --> 00:17:55,400
Ved du ikke, at Casey Becker
og Steve Orth er blevet dræbt?

124
00:17:55,713 --> 00:18:01,552
De er døde som i en splatterfilm.
Skåret op fra ende til anden.

125
00:18:02,136 --> 00:18:07,016
- Casey er min sidekammerat i engelsk!
- Ikke mere. Hendes forældre...

126
00:18:07,641 --> 00:18:13,314
- ... fandt hende sprættet op i et træ.
- Åh, Gud! Ved man, hvem det var?

127
00:18:13,606 --> 00:18:19,194
- Ingen anelse. Hele skolen forhøres.
- Har det forbindelse til skolen?

128
00:18:19,670 --> 00:18:24,049
De ved det ikke. Dewey sagde, det var
det værste, han har set. Værre end...

129
00:18:25,634 --> 00:18:28,804
Det var slemt!

130
00:18:34,451 --> 00:18:36,036
- Værsgo, mrs Tate.
- Tak, Jimmy.

131
00:18:40,415 --> 00:18:44,586
Sidney... det er vist din tur.

132
00:18:48,215 --> 00:18:53,303
- Hvem er det nu?
- Sidney Prescott. Hun var datter af...

133
00:18:56,473 --> 00:18:59,977
- Sidney...
- Hej, Sidney.

134
00:19:01,061 --> 00:19:05,691
- Sherif Burke. Dewey.
- Betjent Riley i dag.

135
00:19:07,025 --> 00:19:09,945
- Hvordan går det?
- Godt.

136
00:19:10,237 --> 00:19:13,907
- Og din far?
- Vi har det fint, tak.

137
00:19:14,366 --> 00:19:18,829
Vi gør det kort.
Politiet har nogle spørgsmål.

138
00:19:20,789 --> 00:19:23,000
Var du knyttet til Casey Becker?

139
00:19:23,542 --> 00:19:30,549
<i>Jeres rektor elsker jer og vil</i>
<i>beskytte jer. Gå lige hjem fra skole.</i>

140
00:19:30,883 --> 00:19:34,845
<i>Undgå fremmede og gå i grupper.</i>
<i>Vi ses i morgen. Tak.</i>

141
00:19:37,306 --> 00:19:40,309
- Spurgte de, om du går på jagt?
- Ja. Og dig?

142
00:19:41,894 --> 00:19:45,481
- Hvorfor spørger de om jagt?
- Indvoldene var fjernet.

143
00:19:47,858 --> 00:19:51,612
- De spurgte ikke mig om jagt.
- Du er jo pige.

144
00:19:51,987 --> 00:19:55,073
Morderen kan være kvinde.
"Iskoldt begær"!

145
00:19:55,657 --> 00:20:00,704
- Det var en issyl. Noget andet.
- Kun en mand kunne udhule dem helt.

146
00:20:03,916 --> 00:20:08,086
- Kun en mand <i>ville.</i>
- Hvordan fjerner man folks indvolde?

147
00:20:11,256 --> 00:20:17,012
Man tager en kniv
og skærer fra lysken til brystbenet.

148
00:20:17,221 --> 00:20:22,142
- Vær lidt taktfuld, idiot.
- Kom du ikke sammen med Casey?

149
00:20:22,726 --> 00:20:26,396
- Jo, et øjeblik.
- Men så fandt hun Steve.

150
00:20:26,855 --> 00:20:31,026
- Fandt du ikke mig?
- Ved politiet det?

151
00:20:31,902 --> 00:20:36,198
- Skulle jeg have dræbt hende?
- Du ville blive mere populær.

152
00:20:36,490 --> 00:20:40,119
- Stu var hos mig i aftes.
- Mon ikke!

153
00:20:41,537 --> 00:20:46,041
- Før eller efter snitteriet?
- Rend mig. Hvor var du selv?

154
00:20:46,583 --> 00:20:49,920
- På arbejde.
- Er du ikke fyret fra videobutikken?

155
00:20:50,254 --> 00:20:54,299
- Jo, to gange.
- Jeg har ikke dræbt nogen.

156
00:20:54,842 --> 00:20:57,803
- Det har ingen sagt.
- Tak, makker.

157
00:20:58,512 --> 00:21:05,686
- "Kun en mand kan gøre den slags."
- Jeg snitter snart i dig.

158
00:21:06,770 --> 00:21:12,401
Lagde du leveren i postkassen?
Der lå lever, milt og bugspytkirtel.

159
00:21:13,193 --> 00:21:18,490
- Jeg prøver sgu at spise, Randy!
- Nu er hun sur. Du må nok le-vere.

160
00:21:19,616 --> 00:21:23,287
Ja, le-vere!

161
00:21:36,592 --> 00:21:39,845
- Vi ses, Sidney.
- I morgen, Sid.

162
00:22:03,202 --> 00:22:08,957
- Må jeg overnatte? Far kommer søndag.
<i>- Ja. Jeg henter dig efter træning.</i>

163
00:22:11,001 --> 00:22:18,592
<i>- Noget galt?</i>
- Alt postyret var som et deja-vu.

164
00:22:18,801 --> 00:22:23,388
<i>- Jeg lover at komme før syv.</i>
- Tak, Tatum.

165
00:23:11,562 --> 00:23:17,109
<i>Ligene af Casey Becker og Steven</i>
<i>Orth blev fundet af hendes forældre...</i>

166
00:23:17,526 --> 00:23:21,572
<i>... Woodsboro-dobbeltmordet.</i>
<i>Politiet er på bar bund, og...</i>

167
00:23:22,114 --> 00:23:25,993
<i>Byen er chokeret og uforstående -</i>

168
00:23:26,702 --> 00:23:30,789
<i>- selv om Woodsboro</i>
<i>før har oplevet en tragedie.</i>

169
00:23:31,290 --> 00:23:38,213
<i>For et år siden blev Maureen Prescott</i>
<i>fundet voldtaget og dræbt i centrum.</i>

170
00:24:49,284 --> 00:24:52,663
- Hallo?
<i>- Det trak ud, men jeg er på vej.</i>

171
00:24:55,249 --> 00:24:59,086
- Den er over syv.
<i>- Casey og Steven døde først efter ti.</i>

172
00:25:01,213 --> 00:25:06,760
- Det trøster mig!
<i>- Jeg lejer Tom Cruise "Det Rette Tag".</i>

173
00:25:07,636 --> 00:25:12,808
<i>- Man ser hans penis et sted.</i>
- Ja, ja. Bare skynd dig.

174
00:25:23,694 --> 00:25:26,613
- Kør nu bare, Tatum!
<i>- Dav, Sidney.</i>

175
00:25:30,117 --> 00:25:33,287
- Hvem er det?
<i>- Hvem ved?</i>

176
00:25:36,081 --> 00:25:44,339
- Ikke jeg.
<i>- Uhyggelig aften. Som en skrækfilm.</i>

177
00:25:45,716 --> 00:25:49,595
Randy! Er du på arbejde? Tatum kommer.

178
00:25:50,304 --> 00:25:56,977
<i>- Kan du lide skrækfilm, Sidney?</i>
- Sexet stemme, du laver, Randy.

179
00:25:57,644 --> 00:26:01,190
<i>- Hvad er din yndlingsskrækfilm?</i>
- Jeg ser dem ikke.

180
00:26:01,774 --> 00:26:06,403
<i>- Tør du ikke?</i>
- De er alle sammen ens.

181
00:26:06,820 --> 00:26:12,284
Åndssvag morder jager storbarmet pige,
der gør alt det forkerte. En hån.

182
00:26:13,243 --> 00:26:18,916
<i>- Er du alene hjemme?</i>
- Hvor uoriginalt. Du skuffer mig.

183
00:26:19,208 --> 00:26:23,462
<i>Måske er det fordi jeg ikke er Randy.</i>

184
00:26:30,219 --> 00:26:36,767
- Hvem er du så?
<i>- Spørgsmålet er, hvor jeg er.</i>

185
00:26:38,936 --> 00:26:43,315
- Hvor er du?
<i>- På din veranda.</i>

186
00:26:47,194 --> 00:26:51,365
- Hvorfor ringe derfra?
<i>- Det er det originale.</i>

187
00:26:54,076 --> 00:26:55,494
Jaså?

188
00:26:59,581 --> 00:27:01,291
Nu afslører jeg dig.

189
00:27:13,804 --> 00:27:17,850
- Hvor er du?
<i>- Lige her.</i>

190
00:27:49,590 --> 00:27:55,596
Kan du se mig nu?
Hvad laver jeg så?

191
00:27:56,930 --> 00:28:00,309
Hvad laver jeg? Hallo!

192
00:28:02,436 --> 00:28:08,817
- Godt forsøgt, Randy. Skynd på Tatum.
<i>- Lægger du på, dør du ligesom din mor.</i>

193
00:28:10,694 --> 00:28:18,577
<i>- Vil du dø? Det ville din mor ikke.</i>
- Rend mig, syge idiot!

194
00:29:24,560 --> 00:29:26,395
HVILKET NUMMER ØNSKES? 112

195
00:29:29,606 --> 00:29:30,983
HVAD ER PROBLEMET?

196
00:29:37,406 --> 00:29:40,826
- Billy!
- Jeg hørte skrig. Noget galt?

197
00:29:41,994 --> 00:29:46,206
Morderen er her i huset!
Hjælp mig! Han myrder os!

198
00:29:47,958 --> 00:29:50,752
Bare rolig. Han er væk.

199
00:30:01,722 --> 00:30:02,848
Hvad er der?

200
00:30:06,310 --> 00:30:07,895
Hvad er der, Sid?

201
00:30:10,439 --> 00:30:15,944
Hov, vent!
Hvor skal du hen? Kom tilbage!

202
00:30:23,285 --> 00:30:26,830
Undskyld! Jeg fandt den. Kom!

203
00:30:28,332 --> 00:30:32,169
- Saml hænderne. Vil du udtale dig?
- Jeg har ikke gjort noget.

204
00:30:32,461 --> 00:30:37,633
- Opgiver du retten til advokathjælp?
- Spørg hende selv.

205
00:30:39,343 --> 00:30:43,806
- Hvad er det, Dewey?
- Jeg har fanget ham. Billy Loomis.

206
00:30:44,848 --> 00:30:47,101
Kald dem tilbage.
Jeg har ikke gjort det.

207
00:30:48,977 --> 00:30:57,361
Ring til min far, sherif.
Han ved det. Ring til ham. Sidney!

208
00:30:59,071 --> 00:31:02,282
Hvordan har hun det?
Staklen har været meget igennem.

209
00:31:04,576 --> 00:31:10,040
Vi ser meget til dig i dag.
Kan du komme med på stationen?

210
00:31:10,999 --> 00:31:17,297
- Sidney! Undskyld. Er du uskadt?
- Kun adgang for politiet, Tatum.

211
00:31:17,881 --> 00:31:21,510
- Hun skal sove hos os i nat.
- Ved mor det?

212
00:31:22,010 --> 00:31:24,805
- Selvfølgelig, fæ!
- Du klarer dig.

213
00:31:26,598 --> 00:31:28,684
Du tror, det er løgn...

214
00:31:32,563 --> 00:31:34,064
Uhyggeligt, hvad?

215
00:31:43,574 --> 00:31:47,327
- Pokkers! Jøsses, kom med kameraet!
- Jeg hedder ikke Jøsses.

216
00:31:49,538 --> 00:31:55,127
Er det dig, Sidney?
Var det Sidney? Hvad er der sket?

217
00:31:55,502 --> 00:32:03,427
- Passer det med dragten? Ved du noget?
- Ja, du er en byld i røven!

218
00:32:06,054 --> 00:32:07,139
Hvor skal hun hen?

219
00:32:08,807 --> 00:32:16,356
Nok vejer du 23 kg for meget, men
når jeg siger "Skynd dig" betyder det:

220
00:32:17,065 --> 00:32:20,736
"Let din smækfede røv omgående!"

221
00:32:23,947 --> 00:32:28,410
- Har I fundet ham?
- Var det Hilton?

222
00:32:28,994 --> 00:32:33,499
- I lufthavnen.
- Han er ikke indskrevet.

223
00:32:35,417 --> 00:32:40,422
- Kan han bo et andet sted?
- Det ved jeg ikke. Måske.

224
00:32:42,299 --> 00:32:46,470
- Bare rolig, vi finder ham.
- Så har vi masken, Dewey.

225
00:32:49,181 --> 00:32:50,390
Jeg kommer om et øjeblik.

226
00:32:57,898 --> 00:33:02,111
Hvad skal du med en mobiltelefon?

227
00:33:03,403 --> 00:33:07,366
Alle har dem.
Det var ikke mig, der ringede.

228
00:33:07,991 --> 00:33:12,246
Se telefonregningen.
Selskabet registrerer alle opkald.

229
00:33:13,038 --> 00:33:17,751
Vi har fod på det, Hank.
Hvad skulle du hos Sidney i aften?

230
00:33:19,002 --> 00:33:24,550
- Bare besøge hende.
- I går kom du også gennem vinduet.

231
00:33:24,967 --> 00:33:31,265
- Gik du ud i går?
- Jeg kedede mig og kørte en tur.

232
00:33:31,390 --> 00:33:38,605
- Hen til Casey Becker?
- Nej. Jeg har ikke dræbt nogen!

233
00:33:44,236 --> 00:33:47,364
Vi må tilbageholde dig,
indtil vi har opkaldslisten.

234
00:33:50,200 --> 00:33:56,123
Det her er sindssygt.
Det var ikke mig.

235
00:34:07,176 --> 00:34:10,846
- Skynd jer!
- Er der flere berlinere?

236
00:34:11,764 --> 00:34:14,099
- Skynd dig, Kenny.
- De lukker ikke nogen ind.

237
00:34:17,269 --> 00:34:23,484
Er vi på? Gale Weathers i Woodsboro.
Vi håber at se Sidney Prescott.

238
00:34:25,986 --> 00:34:28,155
Lad være! Ved du, hvem jeg er?

239
00:34:29,198 --> 00:34:31,408
- Giv dem nu besked, far.
- Vent på advokaten.

240
00:34:31,950 --> 00:34:37,039
Sidney! Du kender mig jo!
Se på mig!

241
00:34:45,255 --> 00:34:48,217
Du skal væk herfra, Sid.

242
00:34:51,220 --> 00:34:54,098
Den dragt kan købes overalt.

243
00:34:54,890 --> 00:34:59,603
- Købet kan ikke spores.
- Og telefonregningen?

244
00:34:59,937 --> 00:35:05,359
- Vi ved ikke mere før i morgen.
- Kom nu...

245
00:35:07,277 --> 00:35:13,033
- Tror du, det var ham?
- Ikke førhen, men nutidens unge...

246
00:35:14,618 --> 00:35:17,329
- Jeg ved det sgu ikke.
- Må vi gå nu?

247
00:35:19,206 --> 00:35:24,962
- For pokker, Dewey!
- Tal høfligt, når jeg er i uniform.

248
00:35:25,170 --> 00:35:28,173
Beklager, betjent Dewey,
men nu vil vi altså gå!

249
00:35:30,676 --> 00:35:34,763
- Brug bagdøren, væk fra det cirkus.
- Kom så!

250
00:35:35,722 --> 00:35:39,059
- Grabberne væk!
- Han er min chef.

251
00:35:43,522 --> 00:35:45,149
Tilbage til arbejdet!

252
00:35:51,321 --> 00:35:55,451
- Er der ikke en bagdør?
- Jo, i gyden.

253
00:36:00,497 --> 00:36:03,667
Vent her. Jeg henter bilen. Stille.

254
00:36:06,462 --> 00:36:11,884
Der er hun! Sidney!
Hvad er der sket? Er du uskadt?

255
00:36:12,426 --> 00:36:16,930
- Hun siger ikke noget. Lad os være.
- Nej, hun gør bare sit arbejde, ikke?

256
00:36:19,308 --> 00:36:22,478
- Hvad med bogen?
- Udkommer snart.

257
00:36:23,896 --> 00:36:26,356
- Jeg kigger efter den.
- Jeg sender dig den.

258
00:36:31,236 --> 00:36:32,696
- Godt slag.
- Møgso!

259
00:36:36,742 --> 00:36:40,996
Mægtigt! "Jeg sender dig den",
bang, ned med soen!

260
00:36:41,789 --> 00:36:45,083
"Jeg sender dig den",
bang, Overso. Fedt, Sid!

261
00:36:47,294 --> 00:36:51,298
- Her er is til højrehånden.
- Tak.

262
00:36:52,341 --> 00:36:56,303
- Jeg er inde ved siden af. Sov lidt.
- Ja, ja...

263
00:37:02,893 --> 00:37:07,231
- Tror du, det var Billy?
- Han var der jo.

264
00:37:08,857 --> 00:37:12,319
Jeg vidste, at han var for perfekt.

265
00:37:14,822 --> 00:37:18,492
- Telefon til Sid.
- Min far?

266
00:37:18,951 --> 00:37:22,996
- Det tror jeg ikke.
- Jeg kommer.

267
00:37:27,209 --> 00:37:28,877
Hvordan har hun det?

268
00:37:32,714 --> 00:37:36,093
- Hallo?
<i>- Dav, Sidney.</i>

269
00:37:36,844 --> 00:37:40,389
- Nej!
<i>- Stakkels, uskyldige Billy-kæreste.</i>

270
00:37:43,267 --> 00:37:47,938
- Lad mig være!
<i>- Du har peget på den forkerte. Igen.</i>

271
00:37:48,772 --> 00:37:54,820
- Hvem er du?
<i>- Det lover jeg, du snart finder ud af.</i>

272
00:37:57,948 --> 00:37:59,908
Hvad er der?

273
00:38:01,618 --> 00:38:04,037
Hvad er der?

274
00:38:21,805 --> 00:38:24,808
<i>Sidney Prescott, som undslap i går -</i>

275
00:38:25,476 --> 00:38:28,061
<i>- er datter af Maureen Prescott,</i>
<i>som blev myrdet -</i>

276
00:38:28,687 --> 00:38:34,276
<i>- da Cotton Weary brød ind</i>
<i>og voldtog og torturerede hende.</i>

277
00:38:35,110 --> 00:38:40,491
<i>Weary søger benådning fra den dødsdom</i>
<i>Sidneys vidnesbyrd kostede ham.</i>

278
00:38:41,074 --> 00:38:44,119
<i>Hun var anklagerens hovedvidne...</i>

279
00:38:46,580 --> 00:38:51,460
- Det holder aldrig op, vel?
- Billy er blevet løsladt.

280
00:38:53,003 --> 00:38:56,423
Opringningerne
kom ikke fra ham.

281
00:38:56,673 --> 00:39:02,763
Vi checker alle mobilopkald.
Dem til dig og Casey sammenholdes.

282
00:39:04,014 --> 00:39:05,891
Det vil tage noget tid,
men vi finder ham.

283
00:39:25,577 --> 00:39:30,624
- I er i sikkerhed på skolen.
- Hvordan var det at undgå slagtning?

284
00:39:32,000 --> 00:39:38,048
- Hvordan føles det?
- Hun vil bare passe sin skole!

285
00:39:40,259 --> 00:39:44,805
- Hvad er der?
- Et øjeblik...

286
00:39:55,858 --> 00:39:59,653
- Bliv der!
- Jeg vil bare snakke med dig.

287
00:39:59,987 --> 00:40:05,534
- Kamera, Kenny!
- Nej, uofficielt. Det skylder du mig.

288
00:40:05,951 --> 00:40:08,370
- Pis!
- Det skylder du min mor.

289
00:40:10,539 --> 00:40:17,796
- Der måtte komme en bog om mordet.
- Men din er fuld af løgn.

290
00:40:18,338 --> 00:40:24,845
Du har jo fået, hvad du ville: Weary
skal gasses. Det ændrer bogen ikke på.

291
00:40:28,891 --> 00:40:32,978
- Du tror, han er uskyldig?
- Ligegyldigt hvad jeg tror.

292
00:40:33,937 --> 00:40:39,276
- Du sagde, jeg løj under retssagen.
- Du udpegede den forkerte.

293
00:40:39,902 --> 00:40:42,738
- Har du talt med Cotten?
- Ja, flere gange.

294
00:40:43,572 --> 00:40:46,200
- Har Cotton ændret sin forklaring?
- Ikke en tøddel.

295
00:40:46,784 --> 00:40:53,624
- Han indrømmer, de var i seng sammen.
- Det er løgn. Han voldtog hende.

296
00:40:55,501 --> 00:41:02,132
- Dræbte hende. Hans frakke var blodig.
- Glemte frakken der efter forførelsen.

297
00:41:02,382 --> 00:41:06,261
- Jeg så ham gå i den.
- Du så <i>nogen</i> gå i den.

298
00:41:07,429 --> 00:41:12,017
Vedkommende lagde frakken
i Cottons bil.

299
00:41:12,935 --> 00:41:16,897
Nej. Cotton myrdede min mor.

300
00:41:19,358 --> 00:41:26,532
- Du er ikke sikker mere, vel?
- Flot hævelse, snuske. Kom, Sid.

301
00:41:27,157 --> 00:41:31,120
Morderen er stadig fri, ikke?
Mordene hænger sammen.

302
00:41:32,204 --> 00:41:34,832
- Undskyld jeg slog dig.
- Vent, Sidney!

303
00:41:42,756 --> 00:41:48,846
Himmel! En uskyldig er dødsdømt,
morderen går fri. Drømmer jeg?

304
00:41:49,179 --> 00:41:51,849
- Vil du på?
- Ikke endnu.

305
00:41:52,850 --> 00:41:59,940
- Vi kan ikke fortie det.
- Med beviser kan jeg redde et liv.

306
00:42:01,108 --> 00:42:04,111
Min bog bliver en bestseller!

307
00:42:05,237 --> 00:42:10,868
- Jeg burde ikke være kommet.
- Vi mødes her efter timen.

308
00:42:14,413 --> 00:42:18,292
Jeg har ikke set Billy.
Er han rasende?

309
00:42:19,001 --> 00:42:22,504
Fordi du udråbte ham som morder?
Hans hjerte er knust.

310
00:42:32,306 --> 00:42:37,269
- Hvorfor gør de det?
- Folk er i julestemning.

311
00:42:37,811 --> 00:42:39,229
Hvor stupid kan man være?

312
00:42:43,317 --> 00:42:47,029
- Åh, fandens!
- Det er bare mig.

313
00:42:51,116 --> 00:42:57,664
- Tror du stadig, jeg gjorde det?
- Nej... men der var nogen...

314
00:42:58,457 --> 00:43:03,670
- Nogen prøvede at dræbe mig.
- Og jeg skræmte ham. Det var ikke mig.

315
00:43:05,339 --> 00:43:12,221
- Nej, for han ringede igen i går.
- Da sad jeg i fængsel, ikke også?

316
00:43:15,432 --> 00:43:20,270
- Undskyld. Prøv at forstå...
- Hvad?

317
00:43:22,314 --> 00:43:26,360
At min pige ikke vil røre mig,
og kalder mig psykomorder?

318
00:43:27,820 --> 00:43:30,114
- Det passer ikke.
- Hvad er der så?

319
00:43:31,031 --> 00:43:38,205
- Jeg blev nær skåret op i går!
- Du har været en anden siden...

320
00:43:41,125 --> 00:43:45,879
- Siden din mor døde.
- Min mor blev dræbt! Hvordan kan du?

321
00:43:46,630 --> 00:43:50,259
- Der er gået et år.
- Ja, i morgen.

322
00:43:50,759 --> 00:43:55,639
Du må komme over det. Jeg har
accepteret, at min mor forlod far.

323
00:43:56,723 --> 00:44:03,772
- Hun kommer ikke igen.
- Din mor skred! Hun er ikke begravet!

324
00:44:04,064 --> 00:44:07,860
Undskyld. En dårlig sammenligning.

325
00:44:08,652 --> 00:44:13,323
Det er bare det at...
jeg vil have min kæreste tilbage.

326
00:44:16,452 --> 00:44:21,790
Beklager, at mit traumatiske liv
besværer din fuldkommenhed.

327
00:44:23,792 --> 00:44:28,505
Det har jeg aldrig sagt. Sid!
Hvor er jeg dum!

328
00:44:29,298 --> 00:44:35,429
Jeg væmmes ved jer og hele jeres
ækle, tyvagtige misbrugsgeneration!

329
00:44:37,097 --> 00:44:44,897
To elever blev brutalt myrdet,
og sådan viser I jeres medfølelse!

330
00:44:45,355 --> 00:44:49,193
Ved I hvad? I er smidt ud. Ud!

331
00:44:49,943 --> 00:44:53,614
- Det var bare for sjov!
- Det er uretfærdigt!

332
00:44:57,743 --> 00:45:02,831
Ja, det er uretfærdigt.
I fortjener at få revet indmaden ud -

333
00:45:03,707 --> 00:45:08,378
- og blive hængt i et træ, så alle
kan se jer, hjerteløse små lorte!

334
00:45:20,682 --> 00:45:27,606
Hun har da fundet på det angreb
for at få opmærksomhed. Hun er skør.

335
00:45:33,987 --> 00:45:37,825
Sæt nu Sidney dræbte Casey og Steve.

336
00:45:38,575 --> 00:45:43,664
- Hvorfor dog det?
- Hun var lun på Steve og jaloux?

337
00:45:44,081 --> 00:45:48,961
Hvad skulle hun med Steve?
Hun har jo yndige Billy.

338
00:45:49,586 --> 00:45:57,261
Måske er hun en luder som sin mor.
Alle ved, at hun var en mær.

339
00:45:57,845 --> 00:46:02,933
- Hun så moren blive slagtet!
- Og flippede selv ud.

340
00:46:03,350 --> 00:46:09,481
Morens død gør hende fjendtlig,
verden er ond, hun får tvangstanker.

341
00:46:10,232 --> 00:46:16,738
Skruen går løs, hun vil tage sit liv,
men indser at selvmord er yt i år -

342
00:46:17,114 --> 00:46:21,452
- og mord er en meget sundere terapi.

343
00:46:21,702 --> 00:46:24,371
- Hvor får du det fra?
- Rikki Lake.

344
00:46:25,372 --> 00:46:27,916
Det er ynkeligt.

345
00:47:03,911 --> 00:47:05,537
Sid...

346
00:47:10,334 --> 00:47:12,586
Sidney...

347
00:47:17,674 --> 00:47:19,384
Er der nogen?

348
00:47:58,966 --> 00:48:04,888
<i>... drengestreger med elever iført</i>
<i>dragter. Rektor har ingen kommentar -</i>

349
00:48:05,389 --> 00:48:08,976
- men denne dragt bar morderen også.

350
00:48:09,977 --> 00:48:14,898
Casey Becker og Steven Orth har
mistet livet. Hvem bliver den næste?

351
00:48:15,482 --> 00:48:18,819
Angsten på skolen er mærkbar.

352
00:48:19,153 --> 00:48:25,909
- Hej. Gale Weathers fra Top Story.
- Det ved jeg. Hvordan har øjet det?

353
00:48:27,411 --> 00:48:30,664
- Er der noget galt her?
- Nej, alt er under kontrol.

354
00:48:31,081 --> 00:48:34,251
- I er her jo.
- Du må ikke være her.

355
00:48:35,210 --> 00:48:41,717
Nej, jeg burde dække Sharon Stone
i New York. Du virker meget ung.

356
00:48:43,469 --> 00:48:49,975
- Jeg er 25 år.
- Mine kerneseere er 18-24 årige mænd.

357
00:48:50,350 --> 00:48:57,524
Så du slap lige... Du ligner nu
en 12-årig, bortset fra overkroppen.

358
00:48:58,150 --> 00:49:00,486
- Træner politiet jer?
- Nej.

359
00:49:01,361 --> 00:49:07,075
Min drengede charme gør muskelmassen
nødvendig for at få respekt.

360
00:49:07,326 --> 00:49:15,542
<i>Opmærksomhed, tak. Grundet de seneste</i>
<i>begivenheder er undervisningen aflyst.</i>

361
00:49:16,960 --> 00:49:23,425
<i>Politiet har indført udgangsforbud,</i>
<i>som begynder kl. 21 i aften.</i>

362
00:49:23,842 --> 00:49:28,013
- Det er vist en seriemorder.
- Nej, ikke helt.

363
00:49:28,889 --> 00:49:32,684
- Ikke før han har slået flere ihjel.
- Vi kan da hjælpe ham.

364
00:49:33,936 --> 00:49:40,234
- Uden spor... Er Sidneys far fundet?
- Ikke endnu.

365
00:49:40,818 --> 00:49:46,615
- Er han mistænkt?
- Muligvis. Undskyld mig...

366
00:49:47,241 --> 00:49:51,036
- Undskyld, opholdt jeg dig?
- Tillad mig at sige...

367
00:49:53,664 --> 00:49:59,586
... at du er kønnere i virkeligheden.
- Så ser du altså mit program.

368
00:50:01,004 --> 00:50:08,512
- Jeg er 25, men var 24 i et helt år.
- Kald mig bare Gale.

369
00:50:09,263 --> 00:50:13,642
- Det var bare en åndssvag spøg.
- Nej, jeg ved, det var ham.

370
00:50:14,309 --> 00:50:17,688
Fra nu af går jeg med dig overalt.

371
00:50:17,980 --> 00:50:24,653
Skolen er lukket! Jeg takker dig
på alle elevernes vegne, Sidney.

372
00:50:24,862 --> 00:50:31,743
- Hold op, Stu.
- Det fejres med fest hos mig i aften.

373
00:50:32,202 --> 00:50:37,583
- Mener du det?
- Heksen her må ikke invitere alverden.

374
00:50:38,625 --> 00:50:44,506
- Intim fest for de nærmeste.
- Hvad siger du? Sikken lidenskab.

375
00:50:45,048 --> 00:50:48,844
I er totalt beskyttede,
jeg dækker jer.

376
00:50:50,095 --> 00:50:56,602
- Skal vi ikke? Det bliver sjovt.
- Som du vil.

377
00:50:56,977 --> 00:51:01,440
Fedt! I tager mad med, ikke?

378
00:51:18,999 --> 00:51:22,461
Ja? Hallo?

379
00:51:57,538 --> 00:52:02,793
De små skiderikker!
Ikke dig, Fred.

380
00:53:12,450 --> 00:53:17,747
Sæt Cotton Weary taler sandt,
og han havde en affære med din mor.

381
00:53:18,414 --> 00:53:24,837
Din far var altid på forretningsrejse,
og måske var din mor ulykkelig.

382
00:53:25,296 --> 00:53:29,175
Hvorfor kunne Cotton ikke bevise det?

383
00:53:30,802 --> 00:53:38,392
- Ubevislige rygter er kun rygter.
- Skabt af den gule heks Gale Weathers.

384
00:53:39,977 --> 00:53:45,233
Men også før da, Sid.
Folk talte om andre mænd.

385
00:53:45,942 --> 00:53:49,445
- Tror du på det?
- Tja...

386
00:53:50,988 --> 00:53:56,160
Når man hører noget tit nok,
begynder man at tro på det.

387
00:54:01,541 --> 00:54:03,960
Det må du undskylde.

388
00:54:06,129 --> 00:54:14,429
- Tog jeg fejl, er morderen på fri fod.
- Lad være. Du lyder som en dum krimi.

389
00:54:15,304 --> 00:54:19,976
Lad være med at hidse dig op,
vi har en lang nat for os.

390
00:54:21,269 --> 00:54:23,229
Vi smutter...

391
00:54:36,409 --> 00:54:37,952
- Pas på, tumpe!
- Undskyld.

392
00:54:42,832 --> 00:54:47,503
- Idiot!
- Her er jo propfyldt i aften.

393
00:54:47,879 --> 00:54:51,007
- Massemordfilm-dille.
- Kommer du til festen?

394
00:54:51,549 --> 00:54:57,013
- Jeg får tidligt fri pga. Spærretiden.
- Varulvefilmen med E.T.s mor?

395
00:54:57,513 --> 00:55:00,099
- Ovre i skrækafdelingen.
- Tak.

396
00:55:02,101 --> 00:55:04,979
- Hvor usmageligt.
- Hvad?

397
00:55:06,230 --> 00:55:11,611
Ville du stå ved skrækfilmene,
som mistænkt for blodbad?

398
00:55:12,653 --> 00:55:16,240
En misforståelse. Han er uskyldig.

399
00:55:16,783 --> 00:55:22,872
- Skødehund! Han er klart morder.
- Uha!

400
00:55:23,206 --> 00:55:29,337
- Hvorfor løslod politiet ham så?
- De ser for få film. Det er klassisk.

401
00:55:30,088 --> 00:55:34,092
- "Blodig Midnat" om igen.
- Hvorfor dræbe sin pige?

402
00:55:34,675 --> 00:55:41,099
Det findes der altid dumme grunde til.
Det er skønheden i det: Enkelthed.

403
00:55:41,557 --> 00:55:44,769
Er det for svært, falder publikum fra.

404
00:55:45,228 --> 00:55:49,440
- Hvad er <i>hans</i> grund?
- Sidney vil ikke bolle.

405
00:55:50,733 --> 00:55:57,824
- Sparer hun sig til dig?
- Måske. Tror du, hun vil have mig nu?

406
00:56:03,579 --> 00:56:07,792
Nej, det tror jeg bestemt ikke.
Ved du, hvem jeg tror, det er?

407
00:56:09,544 --> 00:56:17,468
- Faren. Hvorfor finder de ham ikke?
- Han er sikkert død.

408
00:56:17,802 --> 00:56:23,391
Hans lig dukker nok op med udstukne
øjne, afskårne fingre, uden tænder!

409
00:56:24,225 --> 00:56:28,146
Politiet er altid på vildspor.
"Blodig Midnat" fortæller alt.

410
00:56:28,354 --> 00:56:33,901
Der er et helt enkelt mønster:
Alle er mistænkt!

411
00:56:39,365 --> 00:56:42,368
Faren er en afledning. Det er Billy.

412
00:56:43,953 --> 00:56:49,459
- Hvordan ved vi, at det ikke er dig?
- Hej, Billy.

413
00:56:49,917 --> 00:56:52,920
En filmhjerne uden virkelighedsknap.

414
00:56:53,129 --> 00:56:57,508
Ja, i en skrækfilm
ville jeg være den hovedmistænkte.

415
00:56:58,634 --> 00:57:05,641
- Hvad ville dit motiv være?
- Årtusindskiftet. Motiver er intet.

416
00:57:05,975 --> 00:57:09,103
Årtusindskiftet? Den var god.
Den kan jeg godt lide.

417
00:57:12,857 --> 00:57:15,318
Dygtig dreng.

418
00:57:16,527 --> 00:57:20,948
- Årtusindskiftet... Godt ord.
- Skulle han ikke være morder?

419
00:57:21,574 --> 00:57:23,075
LUKKET PGA. UDGANGSFORBUD

420
00:57:46,249 --> 00:57:48,626
LUKKET PGA. UDGANGSFORBUD

421
00:58:06,436 --> 00:58:12,358
- Sikke stille her er.
- "Byen, der frygtede solnedgangen".

422
00:58:12,859 --> 00:58:15,653
Den så jeg. Om en morder i Texas.

423
00:58:16,988 --> 00:58:21,868
- Laver de en film, hvem spiller dig?
- Uhyggelig tanke.

424
00:58:22,035 --> 00:58:26,914
- En ung Meg Ryan.
- Det bliver nok Tori Spelling.

425
00:58:28,458 --> 00:58:33,004
Det varer kun et øjeblik.
Bliv i nærheden.

426
00:58:35,798 --> 00:58:42,263
- Kommer Billy i aften?
- Jeg er helst fri for adrenalinpumpen!

427
00:58:45,433 --> 00:58:51,731
- Når han rører mig, stivner jeg.
- Nærhedsangst efter din mors død.

428
00:58:52,315 --> 00:58:58,237
- Slap af. Du tør op.
- Han har været så tålmodig med sex.

429
00:58:58,738 --> 00:59:04,369
- Han fandt sig i min sex-anorexi.
- Billy og hans lem fortjener dig ikke.

430
00:59:14,337 --> 00:59:18,758
- Hvor har du været?
- Jeg passede på Sidney.

431
00:59:19,842 --> 00:59:23,763
- Var du ikke holdt op?
- Jo, men for pokker...

432
00:59:25,348 --> 00:59:32,689
Vi fik en fax fra mobiltelefonfirmaet.
Opringningerne kom fra Sidneys far.

433
00:59:33,147 --> 00:59:39,779
- Hans mobilopkald er blevet bekræftet.
- Kan andre have brugt linjen?

434
00:59:40,029 --> 00:59:46,327
Der er mere. I morgen
er årsdagen for hans kones død.

435
00:59:48,746 --> 00:59:54,168
Fanger vi ham ikke i nat,
laver vi husundersøgelser i morgen.

436
00:59:56,087 --> 01:00:00,049
- Hvor er Sidney?
- Med Tatum. Skal jeg hente hende?

437
01:00:01,592 --> 01:00:07,015
Ikke endnu. Lad os
først sikre os, at Neil er vor mand.

438
01:00:15,815 --> 01:00:20,945
- Slip ikke Sidney af syne.
- Javel, sir.

439
01:00:56,648 --> 01:01:01,235
Mor jer godt.
Ikke <i>for</i> godt, så anholder jeg jer.

440
01:01:18,211 --> 01:01:19,796
Så er maden kommet!

441
01:01:22,799 --> 01:01:26,636
- Hvor voksent!
- I kommer for sent. Vi gik i gang.

442
01:01:48,032 --> 01:01:51,744
- Så de os?
- Det tror jeg ikke. Hent kameraet.

443
01:01:54,455 --> 01:01:58,835
- Undskyld, jeg forskrækkede dig.
- Pyt med det.

444
01:01:59,502 --> 01:02:04,674
- Hvad bestiller I her?
- Man ved aldrig, hvor der sker noget.

445
01:02:05,008 --> 01:02:11,139
- Det her er bare en ungdomsfest.
- Hvad laver du her?

446
01:02:13,725 --> 01:02:18,021
Holder øje. Jeg ser til festen...

447
01:02:19,230 --> 01:02:22,567
- Må jeg gå med?
- Meget gerne.

448
01:02:24,277 --> 01:02:26,112
Jeg henter lige min frakke.

449
01:02:32,994 --> 01:02:35,371
- Alt vel?
- Ja, fint.

450
01:02:36,664 --> 01:02:38,374
Nå, ja...

451
01:02:39,876 --> 01:02:44,839
Hvem siger "Evil Dead"?
Hvem siger "Hellraiser"?

452
01:02:46,299 --> 01:02:51,429
"Terrortoget", "Blodig Midnat"...
Jamie Lee Curtis er med i dem alle.

453
01:02:51,804 --> 01:02:56,809
- Hun er Skrigets Dronning.
- Klart, med de lunger.

454
01:02:57,769 --> 01:03:01,064
- Babser igen!
- Jeg lukker op.

455
01:03:04,192 --> 01:03:08,988
- Snup mig en øl til.
- Er jeg ølpigen?

456
01:03:09,697 --> 01:03:12,533
Hun blev nomineret for rollen.

457
01:03:14,285 --> 01:03:16,621
- Hende fra Top Story er her!
- Gale Weathers!

458
01:03:20,249 --> 01:03:24,003
Du er mindreårig.
Jeg spøger. Mor dig bare.

459
01:03:25,296 --> 01:03:26,422
Dewey...

460
01:03:29,884 --> 01:03:32,679
- Hvad gør hun her?
- Hun er med mig.

461
01:03:33,554 --> 01:03:38,017
- Jeg ser bare til jer.
- Fint. Gå nu, og tag mediedåsen med.

462
01:03:41,813 --> 01:03:45,775
- Du er alle tiders.
- Jeg ser altid programmet.

463
01:03:48,695 --> 01:03:52,949
- Jeg må have mit kamera!
- Har I fundet min far?

464
01:03:53,741 --> 01:03:57,495
- Desværre ikke.
- Er det alvorligt?

465
01:03:57,870 --> 01:04:01,249
Bare rolig, Tatum.

466
01:05:05,772 --> 01:05:06,939
Satans!

467
01:05:12,195 --> 01:05:13,738
Hallo, lortehoveder!

468
01:05:39,263 --> 01:05:40,473
Er det dig, Randy?

469
01:05:43,393 --> 01:05:46,771
Hvilken film?
"Jeg Spytter På Din Garage"?

470
01:05:47,522 --> 01:05:49,816
Tag dragten af. Sidney flipper ud.

471
01:05:51,192 --> 01:05:55,863
Vil du lege psykomorder?
Må jeg være det arme offer?

472
01:05:57,156 --> 01:06:02,870
"Dræb mig ikke, hr. Kranium!
Jeg vil være med i II'eren."

473
01:06:04,956 --> 01:06:07,125
Så slutter vi, Casper.

474
01:06:10,003 --> 01:06:11,629
Hvad fanden laver du?

475
01:07:10,491 --> 01:07:16,600
- God spærretid.
- Kom nu, Tatum. Hvor er hun?

476
01:07:16,797 --> 01:07:18,507
Jeg har ikke set hende.

477
01:07:20,926 --> 01:07:25,973
- Hej, Billy.
- Hvad laver du her?

478
01:07:26,431 --> 01:07:31,061
- Jeg vil godt snakke med dig.
- Ser Tatum dig, flyder blodet.

479
01:07:31,478 --> 01:07:38,026
Gå op på mine forældres værelse.
Der kan I snakke... eller hvad I vil.

480
01:07:38,819 --> 01:07:44,741
- Slå ordet "diskretion" op, Stu.
- Ja, vi skal snakke sammen.

481
01:07:54,418 --> 01:07:58,213
- Hvad laver Læderfjæs her?
- Gør det godt igen.

482
01:07:59,006 --> 01:08:05,178
- Der røg min chance hos Sid. Pokkers!
- Som om du har haft en chance!

483
01:08:05,887 --> 01:08:11,351
Ikke det, Alicia?
Jeg ser til dem.

484
01:08:11,852 --> 01:08:13,395
Kom nu!

485
01:08:18,275 --> 01:08:22,529
- Jeg er genial! Satans!
- Hvad?

486
01:08:23,322 --> 01:08:28,535
Der er forsinkelse på.
Du må være gået for 1/2 minut siden.

487
01:08:28,827 --> 01:08:33,540
Bare optag det. Det er
perfekt anbragt. Sig mig engang:

488
01:08:33,874 --> 01:08:39,713
- Får tabloidreportere Pulitzerpriser?
- En gang skal være den første.

489
01:08:48,555 --> 01:08:51,391
Nå, men...

490
01:08:53,143 --> 01:08:58,857
Nå, men... Om forladelse.

491
01:09:00,942 --> 01:09:04,529
Jeg har været egoistisk.
Det må du undskylde.

492
01:09:05,530 --> 01:09:13,997
Det er mig, der har været selvisk og
selvoptaget af stress efter chokket.

493
01:09:15,165 --> 01:09:18,710
- Du mistede din mor.
- Ja, men du havde ret:

494
01:09:19,294 --> 01:09:25,050
Jeg kan ikke lade sorgen
opsluge mig for evigt, og...

495
01:09:28,470 --> 01:09:34,851
... og jeg kan ikke blive ved med
at benægte, hvem min mor var.

496
01:09:38,105 --> 01:09:43,777
Jeg tror, jeg er rigtig... bange...

497
01:09:44,987 --> 01:09:51,868
... for at blive ligesom hende.
Som om jeg har ondt blod.

498
01:09:52,786 --> 01:09:58,333
- Jeg ved godt, det ikke giver mening.
- Jo, det gør.

499
01:10:02,879 --> 01:10:10,262
Det er som Jodie Foster i "Ondskabens
Øjne", der ser sin døde far for sig.

500
01:10:10,679 --> 01:10:14,057
Men det her er livet, ikke en film.

501
01:10:14,808 --> 01:10:22,399
Jo, det er, Sid.
Alt er bare en stor film.

502
01:10:30,407 --> 01:10:32,701
Man kan bare ikke selv vælge genre.

503
01:10:58,393 --> 01:11:00,896
Hvorfor må jeg ikke
være en Meg Ryan-film?

504
01:11:04,816 --> 01:11:06,777
Eller en god pornofilm.

505
01:11:10,781 --> 01:11:13,241
- Hvad?
- Du hørte det godt.

506
01:11:22,250 --> 01:11:29,174
- Er du sikker?
- Ja, det tror jeg.

507
01:11:46,566 --> 01:11:48,568
Nu sker det!

508
01:11:51,154 --> 01:11:56,201
- Det blod er helt galt. Alt for rødt!
- Der kommer en til.

509
01:12:00,789 --> 01:12:04,751
- Jeg vidste, han ville dø.
- Hvordan kan du se det pis?

510
01:12:05,836 --> 01:12:10,424
Jeg vil se Jamie Lees bryster!
Hvornår ser vi dem?

511
01:12:10,882 --> 01:12:18,098
Først i "Bossen og Bumsen" i '83.
Jomfru indtil hun blev anerkendt.

512
01:12:18,682 --> 01:12:23,937
- Så fik hun råd til nogle.
- Hvad? Derfor snød hun altid morderen.

513
01:12:24,646 --> 01:12:28,108
- Det kan jomfruer. Sådan er reglerne.
- Hvilke regler?

514
01:12:31,987 --> 01:12:35,991
- Kors, kender I ikke reglerne?!
- Få dog en hjerneblødning!

515
01:12:36,575 --> 01:12:43,582
Der er visse regler, der skal følges
for at overleve en skrækfilm. Nr. 1:

516
01:12:43,915 --> 01:12:45,876
Ingen sex.

517
01:12:48,345 --> 01:12:54,267
Fy-ha, skamme skamme.
Sex er lig med død. Nr. 2:

518
01:12:54,768 --> 01:12:57,520
Ingen sprut og stoffer.

519
01:13:00,273 --> 01:13:05,111
Syndsfaktoren,
en forlængelse af nr. 1. Og nr. 3:

520
01:13:05,779 --> 01:13:10,575
Sig aldrig nogensinde: "Jeg kommer
om lidt", for det gør man ikke.

521
01:13:11,284 --> 01:13:15,288
Jeg henter øl. Vil du have?
Jeg kommer om lidt!

522
01:13:17,707 --> 01:13:22,128
Overtrædelser medfører døden.
Vi ses i køkkenet med en kniv.

523
01:13:23,213 --> 01:13:27,842
<i>- Det kan jomfruer. Sådan er reglerne.</i>
<i>- Hvilke regler?</i>

524
01:13:28,718 --> 01:13:34,307
<i>- Der er regler for at overleve...</i>
- Kedeligt!

525
01:13:38,353 --> 01:13:44,693
Der er rapporter om en bil lidt væk.
Jeg undersøger det. Vil du med?

526
01:13:45,235 --> 01:13:48,363
Meget gerne, hvis jeg må.

527
01:13:49,823 --> 01:13:56,079
- Jeg er vicesherif her i byen.
- Jeg kommer om lidt.

528
01:14:02,210 --> 01:14:06,464
Undskyld... Jeg tænkte,
vi kunne spadsere.

529
01:14:08,633 --> 01:14:12,512
Det er en dejlig aften,
og jeg har lommelygten.

530
01:14:14,597 --> 01:14:20,270
- Du er ikke bange, vel?
- Nej. Fint...

531
01:14:24,691 --> 01:14:28,278
- Kender du det stjernebillede?
- Nej, hvad er det?

532
01:14:29,279 --> 01:14:31,531
Aner det ikke. Derfor spurgte jeg.

533
01:14:36,161 --> 01:14:39,497
- Hvad blev der af Tatum?
- Hun blev nok sur og gik.

534
01:15:00,936 --> 01:15:04,314
Se, det obligatoriske babse-billede!

535
01:15:07,817 --> 01:15:14,407
- Ja! Sådan!
- Jeg lader jer være alene.

536
01:15:16,076 --> 01:15:20,413
Hvor er du dog utrolig!

537
01:15:27,028 --> 01:15:29,238
Hallo? Ja?

538
01:15:35,286 --> 01:15:38,122
Du milde Moses!

539
01:15:40,642 --> 01:15:44,400
Hør her: Rektor Himbry er fundet død.

540
01:15:46,100 --> 01:15:52,200
- Hallo! Hvor skal I hen?
- Til footballbanen!

541
01:15:54,611 --> 01:15:57,200
Vi er jo kommet til det bedste.

542
01:15:57,300 --> 01:15:59,761
<i>Hallo? Ja?</i>

543
01:16:26,663 --> 01:16:30,083
- Hedder du rigtig Dewey?
- Nej, Dwight.

544
01:16:30,792 --> 01:16:37,924
- Dwight? Det gør mig ondt.
- "Dewey" har klæbet til mig længe.

545
01:16:39,509 --> 01:16:42,929
Jeg kan godt lide det.
Det er sexet.

546
01:16:43,638 --> 01:16:49,394
Sexet? Byen her
tager mig ikke alvorligt.

547
01:16:50,061 --> 01:16:55,275
"Gale Weathers" lyder,
som om jeg er meteorolog.

548
01:16:56,943 --> 01:17:01,031
Folk behandler mig som om
jeg er TVs Antikrist.

549
01:17:01,990 --> 01:17:06,786
- Så slem synes jeg ikke, du er.
- Det er vist fordi, du kan lide mig.

550
01:17:07,495 --> 01:17:09,456
De kører søreme hurtigt.
Sæt farten ned!

551
01:17:15,754 --> 01:17:18,798
- Beklager. Er du uskadt?
- Ja.

552
01:17:31,811 --> 01:17:34,773
Beklager, jeg er i tjeneste.

553
01:17:43,281 --> 01:17:47,285
- Er det det, du søger?
- Hele livet igennem.

554
01:17:52,916 --> 01:17:58,213
- Pokkers! Det er Neil Prescotts bil.
- Sidneys far?

555
01:18:01,174 --> 01:18:05,553
Jøsses, hvad laver han her?
Vi må tilbage!

556
01:18:10,350 --> 01:18:17,524
- Har du det godt?
- Ja, helt fint.

557
01:18:28,243 --> 01:18:31,579
- Hvem ringede du til?
- Hvad?

558
01:18:33,748 --> 01:18:37,377
Anholdte får en opringning.
Hvem ringede du til?

559
01:18:41,089 --> 01:18:42,465
Min far.

560
01:18:44,759 --> 01:18:48,596
Nej, det så jeg sheriffen gøre.

561
01:18:51,182 --> 01:18:55,061
Ja, for han svarede ikke,
da jeg ringede.

562
01:19:05,864 --> 01:19:08,658
Du tror da ikke stadig, det var mig?

563
01:19:12,746 --> 01:19:21,046
Nej... Men hvis det var, ville det
være en smart afledningsmanøvre-

564
01:19:21,463 --> 01:19:25,634
- at ringe til mig,
så jeg ikke troede, det var dig.

565
01:19:27,427 --> 01:19:29,387
Synes du?

566
01:19:36,603 --> 01:19:40,565
Hvad skal jeg gøre
for at bevise, jeg ikke er morder?

567
01:19:43,026 --> 01:19:44,736
Du godeste...

568
01:19:46,696 --> 01:19:49,366
Åh, Gud! Pas på, Billy!

569
01:19:56,001 --> 01:19:57,878
Sid...

570
01:20:29,040 --> 01:20:30,291
Satans!

571
01:20:36,380 --> 01:20:38,341
Hjælp mig! Hjælp!

572
01:20:57,485 --> 01:20:58,903
Hjælp!

573
01:21:29,818 --> 01:21:33,350
Pas nu på, Jamie.

574
01:21:34,397 --> 01:21:36,524
Pas på, Jamie,
du ved jo, han er der.

575
01:21:39,903 --> 01:21:41,738
Der er han. Det sagde jeg jo.

576
01:21:42,655 --> 01:21:49,829
Jamie! Vend dig om!
Vend dig om, Jamie!

577
01:21:50,455 --> 01:21:55,043
Vend dig nu om.
Han er bag dig. Bag dig!

578
01:21:55,501 --> 01:22:03,593
Bag dig, Jamie.
Så vend dig dog om!

579
01:22:06,971 --> 01:22:08,681
Hjælp!

580
01:22:20,735 --> 01:22:22,654
Luk mig ind!

581
01:22:24,405 --> 01:22:28,117
- Han er efter mig! Han er i huset!
- Vi har et kamera der. Se!

582
01:22:28,535 --> 01:22:30,203
<i>Bag ved dig!</i>

583
01:22:35,875 --> 01:22:38,962
Bag ved dig!
Bag ved dig!

584
01:22:42,757 --> 01:22:45,843
Du almægtige!
Der er 1/2 minuts forsinkelse.

585
01:23:41,024 --> 01:23:46,821
Er der telefon i din vogn?
Lås dig inde og tilkald assistance.

586
01:23:49,282 --> 01:23:50,825
Vær forsigtig.

587
01:24:04,422 --> 01:24:05,298
Neil?

588
01:24:11,763 --> 01:24:13,932
Mr Prescott?

589
01:24:33,985 --> 01:24:35,319
Mobiltelefonen, Kenny!

590
01:24:40,049 --> 01:24:43,886
Kenny? Kenny?

591
01:25:09,871 --> 01:25:11,164
<i>- Alarmcentralen.</i>
- Hvad sker der?

592
01:26:02,393 --> 01:26:06,063
Dewey! Hvor er du, Dewey?

593
01:26:12,286 --> 01:26:14,371
Sidney?

594
01:26:18,250 --> 01:26:20,211
Dewey!

595
01:26:48,072 --> 01:26:49,532
Pis!

596
01:27:19,729 --> 01:27:26,527
Hjælp! Jeg er hos Stu Marker,
Turner Lane 261. Han vil dræbe mig.

597
01:27:49,550 --> 01:27:54,889
Sidney!
Sidney, vi må se at komme væk!

598
01:27:55,514 --> 01:28:00,061
- Bliv der!
- Tatum er død. Jeg tror, det er Stu!

599
01:28:01,479 --> 01:28:05,441
- Bliv væk!
- Du må ikke tro på ham!

600
01:28:08,819 --> 01:28:13,365
- Giv mig skyderen, Sid!
- Sid, det var ham!

601
01:28:14,325 --> 01:28:19,622
Det var ikke mig, det var ham!

602
01:28:19,830 --> 01:28:23,376
- I kan rende mig!
- Sidney!

603
01:28:24,877 --> 01:28:29,965
- Luk op!
- Hjælp, han går amok!

604
01:28:32,218 --> 01:28:36,806
Forsvind!
Lad mig være.

605
01:28:43,229 --> 01:28:45,147
- Sid...
- Billy!

606
01:28:51,946 --> 01:28:54,907
- Klarer du dig?
- Ja.

607
01:28:56,075 --> 01:28:58,744
- Jeg troede, du var død.
- Det er kun snitsår.

608
01:29:02,039 --> 01:29:04,166
- Er du uskadt?
- Forsigtig.

609
01:29:05,710 --> 01:29:10,715
Vi må hente hjælp.
Giv mig skyderen. Bare rolig.

610
01:29:16,721 --> 01:29:20,683
Hjælp mig!
Stu er gået amok!

611
01:29:23,144 --> 01:29:26,647
- Det sker for alle af og til.
- Nej, Billy!

612
01:29:34,613 --> 01:29:37,199
Anthony Perkins i "Psycho".

613
01:29:43,789 --> 01:29:47,626
Sirup...
Det brugte de også i "Carrie".

614
01:29:51,589 --> 01:29:54,717
Hjælp mig, Stu!

615
01:29:57,094 --> 01:29:59,680
Overrasket, Sidney?

616
01:30:10,858 --> 01:30:13,861
Du ser ud som om
du har set et spøgelse.

617
01:30:15,446 --> 01:30:19,950
- Hvorfor gør I det?
- Det er "Hvordan dør jeg?"-legen.

618
01:30:20,493 --> 01:30:27,500
- Skråt op!
- Det spil har vi spillet. Du tabte.

619
01:30:28,142 --> 01:30:33,314
En god leg. Svarer du forkert
på vores spørgsmål... dør du!

620
01:30:35,024 --> 01:30:39,237
- Svarer du rigtigt... dør du.
- I er sindssyge.

621
01:30:39,612 --> 01:30:42,698
- Vi foretrækker ordet "psykotiske".
- I slipper aldrig fra det.

622
01:30:46,494 --> 01:30:51,749
Fortæl Cotton Weary det.
Hvor var han nem at få i fælden!

623
01:30:51,999 --> 01:30:56,420
Se nogle film, tag notater...
Det var sjovt.

624
01:30:58,422 --> 01:31:05,263
- Hvor skal du hen?
- Hvorfor dræbte I min mor?

625
01:31:06,222 --> 01:31:07,765
Hvorfor? Hvorfor?!

626
01:31:10,351 --> 01:31:17,525
Hun vil have et motiv. Jeg tror ikke
på motiver. Havde Norman Bates et?

627
01:31:18,150 --> 01:31:24,991
Ved man, hvorfor Hannibal Lecter åd
folk? Det er uhyggeligere uden motiv.

628
01:31:26,409 --> 01:31:32,081
Vi hjalp din mor. Hun var en møgluder,
der teede sig som Sharon Stone.

629
01:31:32,373 --> 01:31:37,795
Vi aflivede hende,
for din mor var ingen Sharon Stone.

630
01:31:43,384 --> 01:31:45,678
Er det motiv nok?

631
01:31:48,431 --> 01:31:54,937
Hvad så med det her:
Din ludermor kneppede med min far.

632
01:31:56,689 --> 01:32:00,234
Derfor flyttede min mor
og svigtede mig.

633
01:32:03,112 --> 01:32:11,203
Er det et motiv? Svig forårsager
afvigeradfærd, det ved du selv.

634
01:32:11,829 --> 01:32:16,292
- Du gik i seng med en psykopat.
- Ja, nu er du ikke jomfru mere!

635
01:32:18,711 --> 01:32:25,259
- Nu skal du dø. Sådan er reglerne.
- Se det som en film. Hvilken slutning?

636
01:32:29,722 --> 01:32:33,976
Nu kommer det bedste. Du vil
elske det. Vi har en overraskelse!

637
01:32:35,228 --> 01:32:40,524
Det er hyleskægt!
Vent, jeg kommer om lidt.

638
01:32:42,109 --> 01:32:47,990
Klokken er over midnat.
Det er din mors etårsdag.

639
01:32:48,532 --> 01:32:52,203
Tillykke.
For et år siden dræbte vi hende.

640
01:32:54,497 --> 01:32:57,083
Se her...
Hvad er der i luge 3, Sidney?

641
01:32:57,708 --> 01:33:00,211
- Far!
- Så er det nok.

642
01:33:01,837 --> 01:33:06,926
Den får vi ikke brug for mere.
Heller ikke dingelingeren her.

643
01:33:08,261 --> 01:33:14,058
- Har du regnet slutningen ud?
- Han mistænkes. Vi brugte hans linje.

644
01:33:14,225 --> 01:33:20,147
- Andet skal der ikke til.
- Årsdagen udløser en blodrus hos ham.

645
01:33:21,566 --> 01:33:28,739
- Han tror, vi to er døde og går.
- Han slår dig ihjel og skyder sig.

646
01:33:28,906 --> 01:33:32,243
- Perfekt slutning.
- Jeg fandt på den.

647
01:33:33,494 --> 01:33:35,079
Nu skal du se...

648
01:33:39,000 --> 01:33:45,131
- Er du klar?
- Ja, gå til den! Gør det!

649
01:33:52,305 --> 01:33:57,810
Jøsses, unge mand! For satan!
Nu er det min tur.

650
01:34:01,480 --> 01:34:04,817
Husk at stikke i siden
og ikke for dybt.

651
01:34:05,610 --> 01:34:08,070
Det skal jeg nok huske.

652
01:34:10,197 --> 01:34:16,579
- For helvede, Stu!
- Undskyld, Billy.

653
01:34:16,679 --> 01:34:20,300
- Jeg lod mig rive med.
- Giv mig kniven.

654
01:34:22,626 --> 01:34:24,336
Giv mig kniven!

655
01:34:27,173 --> 01:34:28,674
Nu!

656
01:34:31,302 --> 01:34:36,182
Alle dør undtagen os.
Alle dør undtagen os!

657
01:34:36,349 --> 01:34:42,647
Vi laver fortsættelsen. Nu til dags
skal man have en fortsættelse.

658
01:34:46,442 --> 01:34:52,990
- I er syge! I har set for mange film.
- Film skaber ikke psykopater!

659
01:34:53,253 --> 01:34:55,667
Jeg er lidt utilpas.

660
01:35:00,888 --> 01:35:05,225
Hent pistolen,
så befrier jeg farmand.

661
01:35:07,200 --> 01:35:09,006
Nu!

662
01:35:22,369 --> 01:35:25,413
Vi har et problem, Houston.

663
01:35:27,874 --> 01:35:33,463
- Hvad?
- Jeg lagde pistolen her. Den er væk!

664
01:35:34,756 --> 01:35:37,342
- Hvor satan er den?
- Her, røvhul!

665
01:35:39,803 --> 01:35:42,597
- Jeg troede, hun var død.
- Sådan ser hun bare ud.

666
01:35:43,932 --> 01:35:47,727
Jeg har en slutning:
Journalisten, I troede, var død -

667
01:35:48,728 --> 01:35:52,649
- vågner, finder jer to fjolser -

668
01:35:53,775 --> 01:35:58,488
- og pistolen, forpurrer jeres plan
og redder dagen.

669
01:36:00,198 --> 01:36:05,287
- Den slutning kan jeg lide.
- Der er noget, du ikke ved.

670
01:36:13,962 --> 01:36:17,340
Ja, mand! Sådan!

671
01:36:19,468 --> 01:36:21,761
Hvor sødt...

672
01:36:25,432 --> 01:36:27,434
Den virker bedst afsikret.

673
01:36:35,984 --> 01:36:40,363
- Tak fra Gale Weathers.
- Du vil elske det her!

674
01:36:42,866 --> 01:36:44,701
Satans!

675
01:36:46,536 --> 01:36:48,371
Hvad er der?

676
01:36:53,877 --> 01:36:58,256
- Hvor er de?
- Det ved jeg ikke. Det gør ondt!

677
01:37:02,135 --> 01:37:03,678
Skal jeg sætte svareren til?

678
01:37:05,806 --> 01:37:10,727
<i>- Er du alene hjemme?</i>
- Hvor er du, mær?

679
01:37:11,311 --> 01:37:16,900
<i>Vi skal lege en leg der hedder "Gæt</i>
<i>hvem der har meldt jer til politiet?"</i>

680
01:37:18,652 --> 01:37:24,533
- Find hende, idiot!
- Du stak for dybt. Jeg tror, jeg dør.

681
01:37:38,380 --> 01:37:44,886
<i>Hvad er dit motiv, Stu? Billy har et,</i>
<i>men hvad vil du sige til politiet?</i>

682
01:37:45,262 --> 01:37:50,058
- Gruppepres. Jeg er for følsom.
- Vi flænser dig, ligesom din mor!

683
01:37:50,308 --> 01:37:52,436
<i>Så find mig, din bøssede mordreng.</i>

684
01:37:54,438 --> 01:37:58,525
- Telefonen ramte mig, skid!
- Hvor satan er du?

685
01:38:04,531 --> 01:38:12,414
Har du tilkaldt politiet?
Min mor og far bliver rasende!

686
01:38:13,707 --> 01:38:15,542
Mær!

687
01:39:21,608 --> 01:39:23,910
Jeg har altid haft en svaghed for dig!

688
01:39:45,388 --> 01:39:49,934
- Jeg troede, du var død.
- Heldigvis er jeg jomfru.

689
01:39:59,869 --> 01:40:01,162
Hils din mor!

690
01:40:31,485 --> 01:40:33,195
Kom, Randy...

691
01:40:40,519 --> 01:40:43,314
Nu huskede jeg afsikringen, svin.

692
01:40:56,118 --> 01:41:03,000
Pas på. Det er nu, den morder,
man tror død, vågner en sidste gang.

693
01:41:08,356 --> 01:41:10,649
Ikke i min film.

694
01:41:15,696 --> 01:41:19,241
Far! Hjælp mig, Randy.

695
01:41:28,542 --> 01:41:30,127
- Er du uskadt?
- Ja.

696
01:41:31,754 --> 01:41:37,760
- Hold ud, kammerat.
- Jeg vil se Gale.

697
01:41:38,636 --> 01:41:41,514
Det bliver noget i denne stil...
Bliv på mig.

698
01:41:43,224 --> 01:41:48,813
Her er Gale Weathers med en
forbløffende øjenvidneberetning.

699
01:41:50,106 --> 01:41:57,446
Flere unge er døde, men nu er masse-
mordene, der har skræmt den lille by -

700
01:41:57,905 --> 01:42:03,119
- som en skrækroman, forbi.
Det begyndte med et skrig hos 112-

701
01:42:03,411 --> 01:42:10,334
- og endte i et rystende blodbad.
Alt foregik i dette fredelige hus -

702
01:42:10,434 --> 01:42:14,986
- langt fra storbyens
forbrydelser og sirener...