ترجمة محمد عيد العازمي
تأليف وإخراج ماسايوكي سيو
*دعني أتحدث، سأسحر أذنك* (شكسبير)
في اليابان ينظر لرقص الصالات بعين الشك والريبة
في بلد لا يمسك المتزوجون أيدي بعضهم في الأماكن العامة
ولا يقولون لبعضهم أحبك بصوت مسموع
الفهم وسرعة البديهة تكفي
فكرة أن يخرج الزوج وزوجته
ويرقصان أمام الجميع، أمر شديد الإحراج
ويفوق ذلك، الخروج مع الغير
سيساء فهمه ويعتبر عار
رغم ذلك، فإنه حتى بين اليابانيين
هناك تسائل خفي عن المتعة التي يمكن أن يجلبها الرقص
(( هل نرقص؟ ))
(هذا يكفي يا (هيساكو
لنذهب لحانة أخرى
حتى المحاسبين يحتاجون للترفيه
الشرب مع زملاء العمل ليس ممتعا
هذا ليس عدلا، موظفي المبيعات يحصلون على كل الإمتيازات
غولف، كاريوكي، نوادي، مطاعم راقية
أكره المحاسبة. إننا لا نحصل حتى على النفقات
هل تكرهينها حقا بهذا القدر؟
وهل تحبها أنت بهذا القدر؟
ليس مسألة حب أو كراهية، إنه عملي
الساعة 9
حان وقت العودة للبيت
ما زال الوقت مبكرا
*مدرسة كيشيكاوا للرقص*
جئت مبكرا، ظننتك تشرب مع زملاءك
تريد شيئا لتأكله؟
كلا شكرا، أنا متعب، سأستحم ثم أنام
مما أرى
نادرا ما يبقى والدكِ إلى وقت متأخر خارج البيت
يبدو أنكِ محظوظة جدا
لا شك أنه بحاجة للخروج أكثر وإمتاع نفسه
لماذا تقولين هذا؟
ألا تظنين بأنه جاد أكثر من اللزوم؟
إنه يعمل بجد كل يوم ثم يعود مباشرة للبيت
لقد إشترى لنا هذا المنزل
هذا ما يفعله الآباء
أشعر بتأنيب الضمير
أنتِ لست كسولة لا تفعلين شيئا
أظن ذلك. أنا مسرورة لتفهمكِ
لكنه يبدو مكتئبا مؤخرا
عزيزي المسكين ينهض قبلنا
إذن إنهضي وأعدي له فطورا
قال أنني لست مضطرة لذلك
هذا ما يسمى الحب؟
تبدين سعيدة جدا
لم أعمل منذ 13 سنة
توقفت عندما حملت بكِ
إنه أمر مجهد لكنني سعيدة لكوني أعمل
أنا مضطرة لذلك، كي ندفع قرض البيت
كيف حال حاسوبكِ؟
صباح الخير
ها هي ورقتي
إشتريت منزلا، صح؟
إستطعت شراءه بطريقة ما
زوجة وبنت والآن منزل مع حديقة
أرهقت روحي وأنهكت نفسي كي أشتريه
لا تقلق، أنت ناجح، أنت تتقدم للأمام
سيد (اوكي) لقد تركت خانة فارغة
حقا؟ دعيني أرى
معذرة. سأكتبها ثانية. ما الذي إعتراني؟
هذا هو طبعه
يا له من محلل أنظمة! إنه حتى لا يجيد إستخدام نظام ويندوز
ويتجرأ على السؤال عن حاسوبي
سآخذ (تشيكاجي) وأذهب لمشاهدة الملابس
نتقابل في المقهى الذي تحت
ما زلت تستخدم الحاسوب؟
سأنتهي قريبا
حسنا. سأعود لاحقا
ما الذي أفعله؟
معذرة
دعني أمر، إبتعد عن طريقي
لا أصدق
أي خدمة؟
...حسنا
تقول اللوحة شاهد كما يحلو لك
تريد دروسا في الرقص؟ - نعم -
(سيد (ساكاموتو
تدرب وحدك قليلا لو سمحت
لم تتلقى دروس مسبقا؟
كلا
خبرتك في الرقص؟ - مبتدئ تماما -
ستحتاج تذاكر دخول
يمكنك حجز الدروس عندما يكون معلمك متفرغا
التذاكر بـألف ين. ستحتاج إلى 6 لكل درس
ستة آلاف للدرس الواحد؟
نعم؟
يبدو مرتفع الثمن
إنها دروس خصوصية
(معذرة، يا (ماي
لنأخذ راحة
أليس فصل المبتدئين ينقصه واحد؟
ظننته مكتفي؟
كلا، ينقصنا واحد
الدروس الجماعية مرة في الأسبوع مقابل 200 ين
إن لم يكن لديك مانع، قد يكون هذا أفضل لك
ما هو إختيارك؟
وقت الرقص الجماعي هو 8 مساء يوم الأربعاء لمدة ساعة
من الأفضل أن تبدأ مع مجموعة
تعلم من أخطاء الآخرين
رقص جماعي، لو سمحتِ
سجل اسمك ورقم هاتفك هنا
رقم هاتف؟
إن كانت هذه مشكلة، فالاسم وحده يكفي
حسنا
هناك كتب تعليمية بـ10 و30 و50 ين
سآخذ ذو العشرة
آسف على تأخري
ماذا حدث؟ لقد تأخرت
أيمكن أن تسامحيني؟
!أيها الشيطان
ما بك؟
لنرقص الرومبا اليوم
إذهب وإرتد حذاءك! جئت ركضا إلى هنا
أطالب بوقت إضافي
كم أنتِ فاتنة عندما تغضبين
*دوار الشمس لمعدات الرقص*
تبحث عن حذاء؟
يناسب الرقص الحديث؟
أنا مجرد مبتدئ
إذن ما رأيك بهذا؟
!أحد عشر ألف و500 مئة ين
مجموعة المبتدئين
تعالوا هنا لو سمحتم
سيبدأ الدرس
دعنا نبدأ مع البلوز مرة ثانية
(اسمي (تاماكو تامورا
خاب ظنكم عندما رأيتوني كبيرة في السن؟
كلا إطلاقا! تبدين متسامحة جدا
شكرا لك
الجميع يدعونني (تاماكو سينسي)
كيف حالك؟
سررت بمعرفتك
هل جميعكم مبتدئين؟
سحبتني زوجة إلى مجموعة رقص الصالات
إذن ماذا نفعل حيال ذلك؟
لا مانع لدي من البدء من الصفر
لنبدأ مع رقص الحفلات ثم نتقدم بعد ذلك
إلى الرقص الحديث، ثم خطوات الرقص اللاتيني
...أعرف هذه الاسماء لكن هذان ربما
لا يعلمان أي شيء عن تلك الرقصات المختلفة
نقطة جيدة، دعوني أشرح
الرقص الإجتماعي يتضمن الوالتس، تانغو
الفوكسي تروت البطيء، الكويك ستب ووالتس فيينا
هؤلاء هم الرقص الحديث
الرومبا، التشا تشا تشا، السامبا، الباسو دبل
ورقصة الجاز يشكلون الرقص الاتيني
هذه هي الرقصات التنافسية العشر
وكل واحدة منها تؤهل لدخول مسابقة الرقص
أمل يوما ما
أن تتمكنوا من تجربتهن كلهن
سنبدأ اليوم مع المامبو
المامبو والجتربوغ، ليستا رقص تنافسي
لكن لن تخشى أي حفلة إن تعلمتهما
لأنهما أسس ممتازة لرقص الصالات
إرتكز بقدمك اليسرى
دع ثقلك على قدمك اليمنى
القدم اليسرى ضعها بجانب اليمنى
عد بقدمك اليمنى
ضع ثقلك على اليسار
ثم مباشرة لليسار
كلنا معا
يسار يمين يسار
يمين يسار يمين
أول إثنتين سريعات
القدمين مع بعض خطوة بطيئة
إثنتان سريعتان تعادل واحدة بطيئة
واضح؟
سهل، صح؟
هذه الخطوات الرئيسية للمامبو
لنجرب مع شريك
أنتما الإثنان تقودان الرقصة
القائد هو الرجل دائما
يقود بيسراه
الأخرى تبقى ثابتة
وترد السيدات بيمناهن
مستعد؟
ضعوا أقدامكم معا
آسف
لا بأس. من الأعلى
التالي، النصف دورة. شاهدوا كيف أعملها
مستعدون؟
القدم اليسرى، ثم نصف دورة، ثم نضع القدمين معا
اليمنى ثم نصف دورة ثم معا
الآن جربوا
كلا، كلا، كلا، شاهد كيف أعملها
يسار، إستدارة، ببطئ يمين، إستدارة، ببطئ
ذلك السيد السمين يمكنه أن يؤديها
ركز على خطواتك لو سمحت
لنجرب في أزواج
النصف دورة يقوم بها الرجل
وترد السيدات بخطوة واحدة لاحقا
وتنهي بخطوة للخلف
تراجع بالقدم التي تقود بها
من البداية
ابدأ بيسراك... هذه للخلف
ضع القدم اليمنى ثم إستدارة
بنفس القدم التي تقود بها
يمكنك أن تفعلها. مرة ثانية
القدمين معا
تمرين جيد، صح؟
صحيح، أنا منهك
بذلنا قصارى جهدنا
لا شك أنها جميلة
هي السبب في وجودك هنا؟
دروس خصوصية... هذا هو السبيل إليها
لن تجدي نفعا
الرقص الجماعي أفضل لك
إنها ألطف حين تشاهدها عن بعد
لو لم تنفصل عن شريكها
لكانت مشغولة جدا في المسابقة ولما كان لديها وقت للتعليم هنا
ذلك التيس العجوز يأتي ثلاث مرات في الأسبوع
وما زال لم يلاحظ أنها تشمئز منه
سينسحب عاجلا أم آجلا
أتسائل كم ستصمد أنت
زوجتي جرتني حرفيا
إلى مركز محلي
تقام فيه دائرة رقص جماعي
المعلم هو بقال محلي
إنه متكلف مدعي
لكن لديه الكثير من المعجبين
إنه ليس بتلك البراعة
إنني آخذ هذه الدروس بسرية
كي أفاجئه هو وزوجتي
ما اسمك؟
(تاناكا)
ما هو عذرك؟
معذرة
لا يجب أن أطرح أسئلة شخصية
نصحني الطبيب، أنا مصاب بالسكري
حقا؟ في هذا السن الصغير
الرقص تمرين جيد
ماذا عنك أنت؟
سمعت أيضا بأن الرقص مفيد للصحة
هذا ما يقوله الجميع
هل أنا الوحيد الصادق؟
تبدو مدير كبير
إن العجائز في حلقات الرقص التي أحضرها سيحببنك
حان وقت الذهاب، أين تسكن؟
ربما أستطيع توصيلك
(أسكن في (اوجي
بعيدا في (اوجي)؟
وأنت أيها المدير؟
(لست مديرا. أسكن في ضواخي (توكوروزاوا
إنها بعيد جدا
غريب بأننا كلنا جئنا من أماكن بعيدة جدا
من الأفضل أن نبقي الأمر سرا
يظنون أننا مجموعة من العوالق القذرة
قبل أن أصعد سلم المدرسة
أتأكد دوما من أن أحدا لا يراني
سيد (سوجيياما)، أنظر فوق
إرفع رأسك
ألم يأتي أبي للبيت بعد؟
ليس بعد
لإنه يسهر خارج المنزل أيام الأربعاء
هذا جيد
وكأنكِ تفضلين عدم وجوده؟
أنتِ قلتِ بجب عليه أن يخرج ويستمتع
هل قلت ذلك؟
لكنه يبدو أسعد حاليا
هذا خبر جيد
كنتِ قلقة من كونه مكتئب
حقا؟ - نعم، كنتِ قلقة -
أتسأل ما الذي أبهجه
هذا يكفي
!هذه ليست قاعة رقص خاصة
وقد سئمت من حركة الرومبا الوحيدة التي تعرفها
(تقليد رخيص لـ(دوني بورنس
كيف نرقص التانغو على أنغام الرومبا؟
ألم ينتهي وقتك؟
أغرب من هنا. إذهب تمرن في مكان آخر
!إخرسي... أيتها السمينة المثبطة، أيتها الشوال القديم
ماذا؟
سيد (اوكي)؟
ما الذي يحدث؟
هذا مثير للشفقة
لقد توسلت إلي كي أكون شريكتك
ثم تفعل أمرا محرجا كهذا
أشعر بإحراج شديد
إبحث لك عن شريكة غيري
كيف تسمح لهذه البقرة المجنونة بإهانتك
من تقصدين بالبقرة؟
وأنتِ قلدت لباسي
!أعيدي لباسكِ للمحل
إنها صدمة ولا شك أن أراك واقف هناك
لم أعرفك
في الحقيقة كنت في غاية الحرج
خمس سنوات من التمرين تصنع من أي شخص راقصا
خمس سنوات؟
لم يكن لدي فكرة
أخفي الأمر بشكل جيد
لو عرف أحد لإعتقدوا أنني شخص غريب الأطوار
خصوصا بما أنني ما زلت أعزب
إنه يظنون أنني هنا من أجل الفتيات فقط
لكن حين أنتهي من العمل
وأرتدي الملابس وأضع الشعر (المستعار وأصبح (دوني بورنس
بطل العالم الاتيني
وأبدأ التحرك مع النغم
أشعر بسعادة كبيرة وحرية كاملة
تعرف وضعي في العمل
لكنني أفسدت الأمر ثانية
شارك في مسابقة رقص للهواة
نظمتها ج . هـ. ر. ي
جمعية هواة الرقص في اليابان
وأتيت في المركز الثالث
لكن لم أستطع العثور على شريكة جيدة
تعرفت على آخر واحدة أثناء جولة رقص انجلترا
نعم، لمشاهدة مسابقات الرقص
لم يكن لديها شريك، لذا صرنا شريكان
كانت صغيرة جدا وجميلة وعازبة أيضا
كانت فرصة جيدة
تلك العجوز السمينة أفسدت الأمر
وعلى الأغلب أنها غنية
وليس أمامها ما تعمله سوا الرقص
لماذا بدأت الرقص؟
لم يعد هناك إثارة في حياتي حاليا
وسمعت أنه مفيد للصحة
هذا ما يقوله الجميع
إحتفظ به سرا
أتخيل ما سيقولونه في العمل
أجل، طبعا
يمكنك أن تحضر إحدى رقصاتنا
كلا شكرا. بالكاد بدأت
لا يهم. تبدو رائعا. أفضل مني
من الأسهل أن تذهب بصحبة شخص ما
!النساء أكثر من الرجال، كل رجل يعتبر جائزة
ألست هنا من أجل الرقص؟
لا فائدة من الوقوف هكذا
سأعلمك. دعنا نرقص
كن رجلا. أرقص معي
هل تتلطف بالرقص معي؟
شكرا لك
هل أنت بخير؟
آسف
لا تقلق
أنصت للموسيقى
إبدأ مع المقطع الثاني
فهمت؟ 2،3،4
آسف، هل أنت بخير؟
معذرة
إنه يتصرف بغرابة
*ميوا وشركاؤه، تحري خاص*
معذرة
نقدم إستشارة مجانية
إنها سرية جدا. ربما يمكننا مساعدتكِ
عاد للبيت متأخرا يوم الأربعاء وخرج في نهاية الأسبوع
في تلك الأيام كانت تفوح من قميصه رائحة عطر
يوم الأربعاء رائح عطر واحد
في نهاية الأسبوع، عدة عطور
وقد شوهد يقوم بحركات جسدية غريبة
...بالإضافة إلى، حدس المرأة
هل فكرتِ في سؤاله؟
نعم، عدة مرات، لكن
لكن ماذا؟
أخاف
إنه رجل مستقيم تماما
إن كان هناك إمرأة أخرى ستكون
ستكون أكثر من مجرد نزوة
وإن كان يقيم علاقة؟
لم أفكر في ذلك مطلقا
قد يكون منخرط في... شيء غريب؟
لكن إن كانت
علاقة، أخاف
من مجرد التفكير بأنني قد أخسره
التحري سيكلف 500 ألف ين على الأقل
عادة ما يكون مبلغا كافيا
كي نحصل على أدلة للمحكمة
أفترض أنكِ تريدين الطلاق
لكننا لسنا متأكدين من أنه يقيم علاقة
معكِ حق
في حالة زوجكِ
لا سوابق زنا، وهل تكفي لرفع قضية
إنه ليس منخرطا في جماعة غريبة
لدي إقتراح
تدفعين قيمة 3 أيام
إن إنتهينا في أقل من ذلك، نرد لك الباقي
لم لا؟
لا إعتراض لدي على ظهوركِ
لكنكِ تريدينه لأنه فقط الأفضل
هذا ليس سببا كافيا لإختيار شريك
بلى، لأنني أنا أيضا راقصة ماهرة
تريدين فقط إغاظة شريكك السابق
هل تسائلتِ قط لماذا ترككِ؟
لقد غدر بي
كنت أرقص جيدا
غلطته سببت ذلك الحادث
لم يحاول حتى التغطية من أجلي
ما زلتِ تظنين ذلك؟
لا تنقصكِ مهارة الرقص مع شريك
ينقصك الرقص ذاته
لم لا تفهمين؟
وكيف لي أن أفهم؟
أنت تجبرني على تعليم هؤلاء الحمقى
هل هذا درس لي؟
أنتِ نفسكِ تتعلمين من هذه الدروس
كان حلمنا تأسيس هذه المدرسة
أنا أعمل. أعطي دروس
لم لا أحصل على شريك رقص جديد؟
لم لا أشارك في مسابقة الرقص المنفرد؟
أدخل
إتصلت (تاماكو سينسي) لإلغاء دروس اليوم
فهمت
معذرة على المقاطعة
أعيدي جدولة دروسكِ الخصوصية
وخذي مجموعة الليلة
يا لك من فتى محظوظ! الليلة ستكون بين ذراعيك أخيرا
هل من خيارات؟
ما رأيك برقصة الوالتس؟ سيد (سوجيياما)؟
نعم، لم لا؟
إذن دعونا نتمرن على الوالتس
سأذكركم في الخطوات التي تعلمتوها
أنت أولا سيد (سوجيياما)
هل أنت حقا صحفي؟
لست تلاحقها مثل الجميع؟
كلا، ليس أنا، أنا أعمل
حقا؟
هل تستطيع الرقص؟
ليتني أستطيع، لكن لم أحظى بفرصة مطلقا
هيا دعنا نجرب. أنا سأعلمك
أنها هنا في مهمة عمل
جرب
إنه يتلقى دروس رقص كل أربعاء
إذن هو منخرط في شيء غريب
معلمته إمرأة مسنة
بديلتها الليلة كانت جميلة جدا
أنا نفسي لن أمانع الرقص معها
تتمايل هكذا؟ هل تمزح؟
الرقص لا يناسب الجسم الياباني
أظنه مجرد رجل خسيس
تلك المدربة البديلة تبحث عن شريك
إنه يهدف للأعلى بلا شك
يا معلمة
ماذا؟
شكرا لكِ على درس اليوم
على الرحب والسعة. أنا لست (خبيرة مثل (تاماكو سينسي
كلا، كلا لقد كنتِ جيدة جدا
لقد أدهشتيني
شكرا لك
كلا. أنا من يشكركِ
أظن أنني سأذهب لآكل
لم أتناول العشاء بعد
لكن الأكل وحيدا يفسد الطعم
...إن لم تكوني قد أكلتِ، ربما يمكننا
آسفة
أفضل عدم وجود إتصال شخصي مع الطلبة
فهمت
معذرة
شيء آخر
قد يبدو كلامي قاسيا
لكن أتمنى أن لا يكون هدفك من تعلم الرقص هو الحصول علي
إتخذ الرقص بشكل شديد الجدية
إنها حصة رقص ليست ديسكو
لا تتعب نفسك في الرقص إن كانت هذه غايتك
كل أربعاء يذهب زوجكِ
لمدرسة لتعليم الرقص
لعله، يتأخر الأربعاء وتفوح منه رائحة عطر
بسبب دروس الرقص
ونقطة أخرى
في نهاية الأسبوع خرج ورقص مع زميلته في دروس الرقص
العطر الذي لاحظتيه في نهاية الأسبوع
من الرقص مع عدة نساء هناك
إن ما نقوله لا يثبت الزنا
لذا ما زال الوقت مبكرا لهذا الإستنتاج
أهذه السيدة الجميلة هي مدرسته؟
مدرسته أكثر نضوجا
هذه الأقل نضجا هي المدرسة البديلة
لم أره بهذه السعادة قط
شخصيا، لا أظن أن زوجكِ
على علاقة بها
وما أدراك؟
خبرتي كمحقق
لكن لماذا الرقص؟
يرقص؟ لا أصدق
ربما يلتقي إمرأة في إجازات نهاية الأسبوع
يمكنني البحث أكثر
لا داعي للقلق
لا نعلم لماذا بدأ الرقص
لكن الكتمان والسرية لا شك أنها بسبب الخجل
خبرتك ثانية؟
كرجل... نعم
أظن أنه سيتخلى عن الرقص قريبا
لماذا تظن ذلك؟ - حدس -
سيتعب من الرقص
أتسائل
ياله من حدس
لقد نسيتِ هذا
آسفة، كنت مستعجلة جدا
مشغولة كالعادة
شكرا جزيلا لك
لم أفهم
لا بد أنه بسبب تلك المعلمة البديلة
!وقفتك التي تحسنت، ستتسبب في كشفك
مرحبا
أنت تتحسن حقا
مديح منك، هو جائزة بالنسبة لي
هل تشعر بكل خطوة؟
كلا، ليس بعد
لكن وقفتك جيدة جدا
حقا؟
تصبح خطرة عندما تعتاد عليها
حقا؟
كلاعبي الغولف وهم يلوحون في مظلاتهم في محطة القطار
أتظن أنني سأتمرن على رصيف المحطة؟
هذا أمر يصعب تخيله
ستكون أنت آخر من يلاحظ ذلك
الرقص ساحر جدا
لم أتوقع أبدا أن أنغمس فيه
هل ذهبت لصالة رقص من قبل؟
كلا، ليس بعد
إنها ممتعة جدا. يجدر بنا أن نذهب لها يوما ما
*ستكون أنت آخر من يلاحظ ذلك*
(ذلك الرجل المبهرج هو (جيتربغ هاما
إنه زبون دائم هنا
تلك الفتيات الجالسات هناك
في إنتظار من يطلب منهن الرقص
يمكنك طلب راقصة محترفة من الموظف هناك
سيد (ايشيزاكا)، شريكتك في إنتظارك
(إستمتع بوقتك. أنا سأرقص مع (ماريكا
أهذا أنت يا سيد (سوجيياما)؟
(سيدة (تاماكو
ماذا تفعلين هنا؟
هذا قسمي! أعمل بدوام جزئي هنا
أنا وحدي، لذا ليس لدي ما أعمله في العطل
أعمل هنا كي أستمر في الرقص
أنت وحدك؟
كلا، أنا مع (اوكي)
أنها جميلة جدا. من تكون؟
شريكته الجديدة
لقد إشتركا في
الرقص الشرقي
مسابقة شرق اليابان لهواة الرقص؟
نعم، هذه هي
إنه يصر على الرقص مع بنات أصغر منه بكثير
آمل أن لا تتركه الفتاة ثانية
(يجب أن يرقص مع (تويوكو
هي أيضا تبحث عن شريك
ماذا عنك أنت؟
لن أشترك في مسابقة، مستحيل
أليست مذهلة؟
(اوكي) رجل لاتيني جدا
لن يرقص أي شيء غير اللاتيني
تسمحين لي بهذه الرقصة؟
إنتظر لحظة
لا مانع لديك
هل أعرفك على فتاة آخرى؟
معذرة إن لم يكن لديكِ مانع، أفضل الرقص معكِ
ما ألطفك! لا داعي للإعتذار
جرب الرقص مع فتاة آخرى
ليست هذه هي المشكلة. بل بعض خطواتي ما زالت بحاجة للمزيد من التمرين
بجد! هنا يمكنك أن تنسى الخطوات وتستمتع بوقتك
ها هو (جو بلوز) هناك
يقال بأنه يمكنه أن يجعل عامودك الفقري يذوب
هذا اللحن
أتذكر فيلم (أنا والملك)؟
ذلك الممثل الأصلع
(يول براينر)
ذلك الفيلم جعلني أبدأ الرقص
ما زال يجعل قلبي يخفق بشدة
لقد أمسك يد (دبورا كير) هكذا
الرقص أكثر من
مجرد خطوات
إشعر بالموسيقى وارقص لتنشر البهجة
أنظر
معذرة - سامحنا -
آه، هذا أنت! كن حذرا
يا له وقاحتك، أنت ميؤوس منك
لقد أجبرتيني، قلت بأنني لا أستطيع
أحيانا من يرتدون أسوأ الثياب يرقصون أفضل
كالراقصين الجيدين الذين يقولون أنهم لا يستطيعون الرقص
تويوكو) رجاء)
تاماكو سينسي) تعالي شاهدي)
هل هذا السيد (كيموتو)؟
نعم
سمعت بأنه سيعطي توضيح لما حدث
ماذا حدث؟
إنه مدرب رقص، في جميع مسابقات اليابان
إفترق فجأة عن شريكته
أنظري، أليست هذه (ماي)؟
إذن صدقت الإشاعة
إشاعة؟ - تلك التي تقول بأنها إنفصلت عن شريكها -
حقا؟
أنت أدرى، أنت المعجب بها
كان أداءهما مذهلا في (بلاكبول)، ثم إنفصلا فجأة
(بلاكبول)، أكبر مسابقة رقص عالمية
حتى هذا لا تعلمه؟
البعض يقول أن (كيموتو) و(ماي) أحبا بعضهما
وإفتعلا الإنفصال لكي يكونا معا
مكان مدهش، صح؟
أتقترح أن نرقص هنا؟
أليس هذا هو سبب تحديكِ لأبوك؟
لكن لماذا هنا؟
لسنا مجبرين على الرقص بينهم
نحتاج مكان لبدايتنا
وعرض علينا صاحب الصالة بلطف هذا الحدث السنوي
لكن هذه ليست صالة رقص
رجال يطاردون النساء وفتيات إستعراض
وما العيب في ذلك؟
أنهم يقضون وقتا رائعا
ألا يحمسكِ رقصهم
ألا يلهمكِ؟
(بلاكبول) لديها تاريخ
لكن حتى هذه الصالة لها تاريخها، بطريقة ما
إذن لا يوجد أمل؟
لماذا علي أنا التي رقصت في نص نهائي (بلاكبول)
الرقص في مكان وضيع كهذا؟ أهذا ما تفكرين فيه؟
هل هذا نوع من الإختبار؟
لم تكن النية كذلك، لكن الآن نعم
إذن لا شك أنني فشلت؟
لا يمكنني الرقص هنا
هذا مؤسف
أتمنى لكِ التوفيق في العثور على شريك
وأنت كذلك
يجب أن تبتهجي وتستمتعي في رقصكِ
إنها أكثر من مجرد مسابقة
لست أقترح أن نذهب إلى فندق
إنه طريق مختصر
أفكر
لم لا نكون شريكان
لكن أسلوبينا مختلفان تماما
لا شركاء يفهمون بعضهم بسرعة
نحتاج للتدريب
كلا، ليست هذه هي المشكلة
عندما نتحدث، تكون بخير
لكنه مخيف جدا
رقصك يخيفني
سيد (سوجيياما)؟
لم يصل بعد
أنت تفي بالغرض. هل تصبح شريكي لدقيقة فقط
مساء الخير
ما هذا؟
يبدو أنها تريد أن تجرب (تاناكا) كشريك لها
إنها مصممة على الإنتقال للمرحة التالية
يقال أن الرجال يحتاجون 3 أضعاف الوقت الذي تحتاجه النساء للتعلم
توقف. سيطر على نفسك
لعابك يسيل
يداك يتناقط منهما العرق
أنت تشعرني بالقرف
مستحيل تكون شريكي
!أنتِ من سحبتيه ليرقص معكِ
إخرس أيها القصير
هذه فظاظة! إحفظي لسانكِ
أيها القصير القذر
!مع خطواتك الفاشلة
تريدين أن تتكلمين عن خطواتي؟
ماذا عنهم؟
!هيا تفضل... أنشر حكمتك
هل أشعركِ بالقرف حقا؟
هل أنا فعلا مقرف لهذه الدرجة؟
أول فتاة أعجبت بها قالت ذلك
حتى أنني لم أكن أرقص
نصحني طبيبي بالرقص كتمرين
في البداية كنت محرجا
لكن سرعان ما زالت كل همومي
وكأنني سكران
قلبي يغني
وألعاب نارية تتفجر في رأسي
نسيت كل همومي
وبدأت أحب الرقص
لكن أفترض
حتى وأنا أرقص
هل أبدو بذلك السوء حقا؟
كلا بالطبع
آسفة
لم أقصدها هكذا
سامحني
(تويوكو)
هذه ثالثة مرة تنهار من شدة العمل
إنها ابنة (تويوكو)
معذرة على كل ما سببناه لك من متاعب
لا بد أنك السيد (سوجيياما)
نعم
لقد أخبرتني بكل شيء
قالت أنك كنت أنيق... تشبه نوعا ما أبي المتوفي
كانت تبدو حزينة عندما علمت بأن لديك أسرة
آمل أنها لم تكن لحوحة جدا
لقد تعرضت لضغوطات كثيرة مؤخرا
لم تستطع العثور على شريك
آخر واحد سخر من رقصها
إنها مصرة على الإشتراك في المسابقة
عملت بجد في وظيفتين
وساعدت في مطعم صديق
كل ليلة تخرج للرقص
لا عجب أنها إنهارت من التعب
منذ متى وهي أرملة؟
لا أذكرها إلا أرملة
لقد تخلت عن الرقص بسبب تربيني
لقد تعرفت عليه في حفلة رقص أقامتها الشركة
إنها أجمل ذكرى له عندها
تروي هذه الحكاية دوما
إنها نادمة على أنه فاتها رؤيته وهو يرقص الوالتس
لكن رقص الصالات في اليابان مثير للشفقة
معذرة، ما كان يجب أن أقول ذلك
لم لا تكون شريك (تويوكو)؟
كلا، سأكون سيئا جدا
ستكون جيد، أضمن لك ذلك
لن توافق أبدا
رقصي سيء جدا
ستكون على ما يرام. سمعت ما قالته ابنتها
إنها معجبة جدا بك
والرقص يبدأ مع مشاعر الراقصين
بالإضافة إلى أنك لست سيئا في الرقص
إمنحني ساعتين من وقتك ثلاث مرات في الأسبوع بعد المدرسة
ساعتين؟
لن آخذ منك مالا
تدريب خاص
مازال أمامنا 3 أشهر على المسابقة
سنتمكن من ذلك
أليس كذلك يا (ماي)؟
تبدين لائقة كالكمان
!أنا مليئة بالطاقة ومستعدة للإنطلاق
أنت رجل شجاع
أو أن ذوقك غريب
إسمع، لا أدري ماذا قالت لك ابنتي
لكن لا أريد شفقة منك، إتفقنا؟
توقفي عن كونكِ دفاعية جدا
لقد وافق لأن (ماي) طلبت منه ذلك
أنتِ لستِ بحاجة للشفقة
أظن ذلك
مستعد؟ لنبدأ
يجبد أن نؤدي الوالتس والكويك ستب
بالإضافة إلى الرومبا والباسو دوبل
أدوا الرقصات بهذا الترتيب
أولا الوالتس
أنتظر
!إن لم تتولى القيادة فلا فائدة من ذلك
لم نصل إلى ذلك بعد
!لا شك أنك تمزح
وتريد أن تكون شريكي؟
هذا يكفي
إنه تحت الضغط
لا تزيدي الأمر سوءا
لا تشغل بالك بها
أريد فقط أن أراكما ترقصان
سنلتزم بالرقص الحديث اليوم
الجميع قلقون بشأنك
لم تحضر التمرينات
وأنا أيضا
أنا أيضا إشتركت في المسابقة
ومعي (تويوكو تاكاشي) أيضا
مرة أخرى
ليلة سعيدة عليكم جميعا
معذرة
مساء الخير
مرحبا بك ثانية. سعيدة بقدومك
ما رأيكِ في أن تجربي مع السيد (اوكي)
في الرقص اللاتيني؟
لا شك أنكِ تمزحين
أعطني (سوجيياما) كل يوم
لكن شاهدت رقصه للرومبا
ما زال بحاجة للكثير من التدريب
لا أقول بأنه لا يستطيع
لكن رقصه اللاتيني سيحتاج وقت طويل ليتحسن
الرقص مع كلاهما سيكون مبالغ فيه
كنت سأطلب منكِ الإلتزام بواحد فقط
وحينها اتصل السيد (اوكي)
ها هو شخص يجب أن يشترك في المسابقة
لا ننسى أن السيد (اوكي) رجل لاتيني
...إن فعلت (تويوكو)
أقصد، أرى أنكما تنسجمان دائما معا
تشاركني لتنتقم؟
لا بد أنه أمر كبير
...لا تقل لي بأن تلك الشابة الفاتنة الحمقاء
رحلت وتركتك ثانية؟
سخرت من شكلك، هل فعلت؟
نعم، فعلت
لقد أهانتني
قالت أن رقصي يشعرها بالقرف
هل أنتِ مشغولة الليلة؟
كلا، لا شي مهم
أيمكنكِ إستلام السيد (سوجيياما)؟
علي أن أراقب هذان
لا تتسرع
إفتح القدم اليمنى بشدة
مستعد؟ ثانية، من البداية
الخطوة الأولى مهمة جدا
ما زلت تتسرع
القائد يجب أن يطوع كامل جسم
ليوصل لشريكه
أسلوب الرقصة بالكامل
البداية الضعيفة لا توصل شيئا
هكذا تفعلها
أترى إنها لا توصل شيئا؟
كن واثقا، يجب أن تمتد مفرقا قدميك
الأهم هو أن يكون جانبك الأيمن
بموازات جانب شريكتك
تشعر بذلك؟
هل نبدأ؟
ليس هكذا
إمتد أكثر
نعم. هكذا
والآن لنجرب مع (تويوكو)
راقبيهما يا (ماي)
إنتظرها حتى تأتي إليك ثم خذها بحزم
هل ترى؟
الحكام يراقبون من لحظة البداية
لا تتراجع
أنت متردد
إجذبها أقرب إليك
خذ خطوة واسعة باليمين
كفي عن ذلك يا (تويوكو)
لكنه متصلب كاللوح
آنا آسف جدا
ليس هذا! من هنا، من القلب
حاولا أن تكونا جادان أنتما الإثنان
إننا جادان، صح؟
هل تقترحين أن نعذبهم من أجل المسابقة؟
إنتظرها كي تأتي هي إليك
أنظر لليسار
هل هو بخير؟
سأطلب الإسعاف
كي تفوز، يجب أن تكون مميزا وترقص جيدا
بوجود عشرة أزواج من الراقصين في الصالة دفعة واحدة
أنت محظوظ لحصولك على 10 ثواني من الحكام
هذه فقرة رقصة الكويك ستب
تدخل من هنا
أولا إجتاز الجمهور
خطوات أمامية
ثم جانبية... تغيير إتجاه
ثم ركضة الختمة وإستدارة طبيعية
إليس مثير للحماس
تبدأ رقصة الوالتس عادة بواجهة نحو الخارج
والبدء بنص دورة
تاركا الوسط مفتوح بإتساع
إذن خذ موقعك في نصف المسرح وافعل شيئا غير عادي
حتى لو كرهه الجمهور، الحكام سيشاهدون
هل أنت بخير؟
لنأخذ إستراحة
السيد (سوجيياما) منهك
كلا، أنا بخير
أنا متعبة أيضا. سأحضرشيء لأشربه - أنا سأذهب -
لا بأس. مياه معدنية لكِ، شاي صيني له
شكرا
معذرة، لقد إنجرفت
لا داعي للإعتذار
في سني هذا، محرج قول ذلك
لكن في كل يوم أشعر بأنني مليء بالحياة
حتى التعب يعطيني شعورا رائعا
منذ وقت طويل لم أشعر بمثل هذا الحماس
إنه شعور رائع
بدأت مؤخرا
في التفكير في (بلاكبول) من جديد
حتى وقت قريب
لم أكن أريد
(بلاكبول)
بلدة صغيرة عبارة عن منتج على شاطئ البحر
في العادة تكون بلدة هادئة جدا
لكن هذا يتغير تماما
خلال أسبوع المسابقة
أول مرة ذهبت إلى (بلاكبول) عندما كنت في الخامسة
قاعة الرقص الرئيسية
كانت كبيرة جدا ومذهلة
إنضميت إلى اولئك الغرباء
مقلدة خطواتهم
(لن أنسى النهائي في (وينتر غاردن
وخصوصا راقصان شابان
خسرا في نصف النهائي
لديهما أفضل رقصة كويك ستب ساحرة
لكن قبل النهاية بقليل
إصطدما بزوج آخر
سقط الشاب بشدة ونقل للمستشفى
لكن كلا والدي
كانا معجبان بشدة بهما
سألتهما لماذا
قال أبي أن الشاب حاول حماية شريكته حتى النهاية
منذ ذلك اليوم في (بلاكبول)
صار الرقص هو كل عالمي
ما جعلني أبدأ الرقص
هو نظركِ من النافذة هكذا
يمكن رؤية هذه النافذة من القطار
كل يوم أثناء عودتي للبيت أبحث عنكِ
عندما أراكِ، أشعر نوعا ما بالراحة
أو بخيبة الأمل، حين لا أراكِ
مظهركِ الحزين
سحرني تماما
تزوجت في سن 28 وأنجبت طفلة في سن 30
في سن الأربعين إشتريت البيت الذي تمنيته
عملت بجد وإجتهاد من أجل هذه الأشياء
ظننت أنني أعيش حياة سعيدة
لكن بعد شراء البيت
تغير شيء ما
لا تأثير له على زوجتي
ولا على حبي لابنتي
لكن كان هناك شيء مختلف
أحتاج لأعمل كي أسدد قرض المنزل
قبلت ذلك
لكن ما زال هناك شيء مفقود
ثم ظهرتِ أنتِ
عندما رفعت رأسي ورأيتكِ هناك
جعلني أرغب
ولو مرة واحدة فقط بالرقص معكِ
...حتى بعد
أن قسوت عليك
إستمريت في الرقص
شعرت فعلا برغبة في التوقف
لكن لو توقفت
سيكون كل ما إتهمتيني فيه حقيقة
إنه حقيقي طبعا
ذلك الإنجذاب الذي أشعر به نحوكِ
هو ما جاء بي إلى المدرسة
لكن مواجهة هذا الشعور
كانت صدمة
تسائلت، لماذا هي تتصرف هكذا
أردت أن أثبت لكِ
أنني لم آت من أجلكِ
قلت بأنني جئت من أجل الرقص
...لكن
لكن ماذا؟
بعدها بقليل قررت أن أكمل
ثم بدأت أحبه فعلا
كنت
أشاهدك أيضا
من هذه النافذة
رأيتك تتمرن على الرصيف
مشهد أدفأ قلبي
لن أنساه أبدا
هذا ليس عدلا. رجل أناني
*مسابقة شرق اليابان للرقص للهواة*
لقد إنتهينا
تبدو جادا جدا يا سيد (سوجيياما)
إرتح قليلا
!مستعدين؟ إبتسموا
لماذا أنت هنا؟
ألهمك حماسنا
هذه زوجتي
لا تكن فظا
هذه ابنة عمي
أحضرتها زوجتي
تاناكا) يريد شريكة)
إنهما يرقصان بشكل رائع معا
سيد (سوجيياما)
هذه البدلة تناسبك
أفضل بدلة لزوجي الراحل
تستحق ميدالية على تحملك لها
يكفي هذا! إذهبي وإحجزي مقاعد لنا
الجولة الأولى ستكون رومبا
رقم 109
رقم 110
114...
116.
يبدو أن السيد (اوكي) سينطلق
مشغول بشعرك! كان رقصنا سيئا
لقد تعمدوا العبث به
!إخلع هذا الشيء اللعين وارقص
!لن تفهمين
الصلعان المخيفين ليسوا تخصصي
!حسنا إذن. لنتخلص منه
السيد (اوكي) رائع
لم يخلع الشعر المستعار فقط
أمي
إنهم يعلنون النهائيات
أنا قادمة
أرقام 101، 103
106, 109...
110...
114...
115...
121...
أعتقد أن السيد (ماتشو) كان جيدا جدا
سلوك سيء
تصرف ليس نبيل
لا تنسى إنها رياضة بريطانية
سيكون مرتبكا جدا ولن يسمع الموسيقى
عليكِ أن توجهيه
دعي الأمر لي
جاء دورنا يا سيد (سوجيياما)
(سيد (سوجيياما
إطفو مع الموسيقى وحسب
وإستمتع بالرقص
الجولة الأولى . الوالتس
ها هما
لكن يبدوان مرتبكان
كلا، هناك
هل أنت من رتب هذا؟
ليس أمامي خيار
من الأسهل أن ترى بنفسها
كانت متجهة للإنفصال
أنت محقق، لست مستشار زيجات
لا يحق لك أن تبلغها
ها هو أبي
البداية هي كل شيء
خذ نفسا عميقا
!الآن
لقد فعلاها
ضاعت نقط هنا. لكنها غلطة من؟
لهذا لا أحب الهواة
لا يستطيعون التوقف عن الإصطدام في بعضهم
أو حتى تفادي الإصطدام
ردة فعلك مهمة جدا
الحكام يلاحظون الإصطدامات طبعا
لكن التعافي السريع والهدوء والعودة للرقص
من جهة أخرى
يمكن ملاحظته، ويعطى نقاط عالية جدا
أنت مندهش، صح؟
هيا يا أبي
لم يلاحظنا رغم قربنا الشديد
هل ابنتك هنا؟
أشك جدا في ذلك
قد أكون مخطئة
لكنني متأكدة من أنني سمعت فتاة تنادي
هيا ابي، حالما بدأنا
والآن الكويك ستب
أحسنت
إنه رائع
أداءه جيد
أخبرتك
أبي
!إنتبه
أنتِ تعلمين؟
نعم
منذ وقت طويل
لكن خفت من الحديث عن الموضوع
وكنت أظن أنك ستخبرني
لكنك لم تقل شيئا
في البداية كنت أظنها علاقة غرامية
أرتحت حين علمت أنها ليست كذلك
لكن ما زلت لا أفهم لماذا
أعادك الرقص للحياة
أشعر بأنني وحدي تماما
حين رأيتك اليوم
إزداد الأمر صعوبة
يؤلمني كثيرا
حتى وإن كان مجرد رقص
ما زالت تعتبر علاقة
لم تكن مجرد علاقة عابرة، كانت علاقة جادة
حتى اليوم
حتى اليوم؟
نعم، لقد إنتهيت من الرقص
لماذا؟ بسببي أنا؟
إنها غلطتي أنا وحدي
كلا، إطلاقا
الرقص ليس لي... هذا كل شيء
أنظروا إلى هذه
ستفاجئكم بشدة
ماذا؟
لن تصدقوا عيونكم
هل هذا (اوكي)؟
أقرأ هذا الجزء
بعد أن خلع (دوني اوكي) الشعر المستعار علامته المميزة
إجتاح القاعة قبل التعثر غير المتوقع
دوني اوكي)! ذلك الوغد الأصلع)
!رقص قاعات... يا للعجب
تخيلوا فقط ذلك المنحرف القذر
!لا عيب في ذلك
إن لم تجربوا الرقص قط
فعليكم أن تمسكوا ألسنتكم
مرحبا - أهلا -
آمل أن لا تكون تركت الرقص بسببي
لا يهمني ماحدث حقا، لنرقص ثانية
كنت ترقص بشكل جيد حقا
لقد تقدمت كثيرا خلال سنة، لا ترمي كل ذلك
ليس الأمر كذلك. لقد نلت كفايتي من الرقص
لقد بدأت من أجل نزوة
ورأيتما النتائج
آسف على إزعاجكما أنتما راقصان أكثر تفانيا مني
سامحيني رجاء
إنسى كل ذلك. لا يهم
لعل أمورا كثيرة تشغلك حاليا
لكن إن أردت الرقص، إتصل بي
!لن أرضى بغيرك ليرقص معي
ستذهب (ماي) إلى انجلترا
سنقيم لها حفلة وداع الجمعة القادمة
تعال الحفلة رجاء. ستسر (ماي) بحضورك
هذه رسالة منها
شكرا جزيلا لك
لا تضحك علي ما سأقوله رجاء
لكن أريد أن أشكرك
من أعماق قلبي
رقصك كان مدهشا في المسابقة
فعلت ما بوسعك لحماية (تويوكو)
إنها تعلم ذلك تماما
كلنا نعلم أنك بذلت ما في وسعك
لذلك وضعت (تويوكو) ثقتها فيك
إنها تريد حقا أن ترقص معك ثانية
أتذكر مرة عندما أخبرتك عن (بلاكبول)؟
لم أخبرك عن فشلي هناك
بسبب أنني أنا نفسي لم أواجه ذلك الفشل
لكن الآن يمكنني أن أخبرك
قبل سنتين، عندما وصلنا أخيرا هناك
كنت أدرك حلما
وأشعر بحماس شديد لمجرد وجودي هناك
كنت سأضحي بكل شيء من أجل المسابقة
كان لدي فائض من الثقة بالنفس
كان تشجيع الجمهور لنا يفوق الوصف
وصلنا إلى نصف النهائي
ركبت أمواج التصفيق والهتاف
كنت متأثرة ومتحمسة وقدمت أفضل رقص لي
...ثم
مثلك تماما
إصطدمنا خلال رقصة الكويك ستب
وضعت اللوم على شريكي
لماذا لم يحميني؟
ردت فعله صدمتني
أراد أن ننفصل
...حتى لو فزنا
أراد أن نفترق بعد المسابقة
لم أستطع أن أفهم
كنا نهدف للوصول للقمة
لماذا غدر بي؟
بعدها بقليل عدت لليابان
أردت أن ألقنه درسا
لذا بحثت عن راقص عالي المستوى
لكن لم يسمح لي أبي بأن أتخذ شريكا جديدا
جعلني أعلم في مدرسة الرقص
لم يكن يريدني أن أعلم مطلقا لكن هذه المرة كان حريصا على أن أعلم
لم أفهم لماذا
كنت تعيسة جدا
وأدرس على مضض
ثم جئت أنت للمدرسة
وخلال الشهور التي تدربنا بها من أجل المسابقة
بدأ شيء ما بالتغير فيني
أدركت بأنني كنت أرقص دوما وحدي
لم أثق يوما بشريكي
فشلي في (بلاكبول)
لم تكن غلطة شريكي
كان نتاج طبيعي لرقصي لنفسي
أنت من علمني
روعة
الرقص عندما تثق بشريكك وتستمتع
لقد قررت البدء ثانية، من البداية
لذا شكرا جزيلا لك
أتطلع لرؤيتك في الحفلة
ستذهب إلى حفلة؟
إنها ستذهب إلى انجلترا، صح؟
يبدو أنكِ تعرفين كل شيء
أنا مدينة لك بإعتذار
لقد إستأجرت تحريا خاصا
كنت أخاف أن أسألك
أنت جاد جدا دائما
ولأنني أحبك
أرجوك أن تذهب وترقص معها غدا
إستمر في الرقص
أفضل رؤيتك ممتلء بالحياة
على رؤيتك محبط جدا
علمني أنا أيضا الرقص
أرقص معي كما تود أن ترقص معها
!ألا تسكتين
!لقد ترك الرقص
لم لا ترقص مع أمي؟
هيا إفعلها
أرقصا معا
كنت مذهلا
أرقص من اجلي أرجوك
عندما أحرك يسراي تراجعي بيمينكِ
وإن كانت يميني، حركِ يساركِ
نستدير 90 درجة لليمين
ونضع أقدامنا معا
أرجع بيسراي تأتين بيمناكِ
يميني مع يساركِ
بينما تستديرين 90 درجة ضمي ساقيكِ معا
حسنا مرة أخرى
آسف لأنني جعلتكِ تشعرين بالوحدة
(ذهبت للتسوق مع (تشيكاجي
(أراك بعد الحفلة، مع حبي (ماساكو
أين (سوجيياما)؟
لقد خرج
خرج؟
هل وصل (سوجيياما)؟
ليس بعد
هذا غريب. لقد خرج من العمل
أنظري إلى (هاتوري) إنه يتباها
إذهب وأرقص مع نجوم الرومبا
الجلوس والإنتظار لن يحضره إلى هنا
ربما لن يأتي
*هل نرقص سيد (سوجيياما)؟*
والآن مع الثنائي الأخير لهذه الليلة
هذه المرة لندع السيدة (ماي) تختار شريكها
ترجمة محمد عيد العازمي 1/8/2018 الكويت