Solo er den perfekte soldat.
Han er ekspert i alle former for kamp.
Han har ingen familie, ingen venner -
- ikke engang et personnummer.
Hvis han bliver dødeligt såret, smider vi ham ud.
Uden skyldfølelse, uden bekymringer, uden hospitalsudgifter.
Ingen vil græde, hvis han forsvinder.
Vi laver bare en ny.
TOP HEMMELIGT
Oprørsstyrker bygger landingsbane for at underminere venligtsindet regime.
Mission: Neutraliser landingsbane ved hjæIp af "Solo" prototype.
IDENTIFICER MÅL
KOMBATTANT
Solo, så er det din tur.
Nr. 1 er klar.
Pas på, Solo. Du har fået selskab.
Nr. 4 er klar.
Non-kombattanter
Hvor er han?
Blue 1, er du klar?
Vi har et problem.
Skiderik!
Spræng det i luften!
Solo er ikke klar.
Kom så! Skynd jer!
Kom, kom, kom, flyt jer! Af sted!
Hvor er Solo?
Glem Solo, han tilhører fortiden.
Jesus! Hvad var det?
Få ham ind!
Træk ham ind!
- Af sted! - Af sted!
Ja, ja. Det er et sødt insekt.
Ja, Bill. Leddyr er godt bygget til deres formåI.
Hvor stor er skaden? Er det slemt?
Nej. Ikke rigtigt.
Ja, jeg har forstået.
Jeg skal bare lige kigge engang og se hvad vi har her.
Kom så, baby.
Det er noget værre snask.
Du drypper alle vegne fra.
Det gik vist ikke så godt derude.
Nej, Bill, missionens formåI blev ikke opfyldt.
Det er vist mere end det.
Det handler om at dræbe igen.
Ja.
Javel. Lad os så se her.
For pokker! Din strømstyring er ødelagt.
Du må skifte til reserve strømforsyning indtil jeg kan skifte den her ud.
- Er du klar? - Klar.
Sådan. Nu kører du på reserve batteriet.
Så ikke noget med at lege superhelt før jeg har udskiftet chipsen.
- Forstået. - Fedt.
Indlæs dine video -og opgave data i mainframe computeren.
Mød mig i kommandorummet til debriefing.
Det er alvorligt for Clyde er sur. Vi ses deroppe.
Dér, kan du se det? Han afmonterer ladningen.
Forstod du ordren, Solo?
- Ja. Eliminering. - Det er korrekt.
Ordren var at ødelægge landingsbanen og eliminere angriberne.
Taler vi det samme sprog?
Javel, udslette, gøre kold, dræbe, smadre, ødelægge, pulverisere.
Brug din egen stemme.
- KøI ned. - Jeg er helt kold.
Din tur, Hr. Troldmand.
- Hvorfor udførte du ikke dine ordrer? - Direktivet blev slettet.
Du adlød ikke dine ordrer! Du ødelagde hele missionen.
Hvilken kommando slettede ordren?
- Kommando 346, Bill. - Hvilken er det?
Undgå at såre medlemmer af din gruppe og ikke-kombattanter.
De arbejdede for guerillaerne. De var kombattanter.
De var ubevæbnede, derfor blev direktivet slettet.
Hørte du det? Har du hørt det?
Vi slås og den prøver at finde ud af, hvilket hold den er på.
Så er det nok. Solo, du kan træde af.
Jeg taler med dig om lidt.
Der sker noget i den drengs hoved, som vi har ikke lagt derind.
Vi havde brug for, at han kunne tænke selv.
Det overraskende faktum er, at mord på uskyldige får ham til at føle sig dårlig.
Føle sig dårlig?
Han skal ikke føle noget som helst! Han er et skide våben!
Hvornår vil han opføre sig som et?
- Han er ikke bare et våben. - Sikke noget sludder.
Rør, Oberst.
Bill, vi har 2 milliarder dollars bundet op i dette forsøg. Hvornår virker det?
De ønskede min vurdering hr. General. Her er den:
Den blikdåse han har lavet, er en fornærmelse.
Den er et slag i ansigtet på enhver soldat, der sætter sit liv på spil.
De vil nok ikke synes om det, men jeg anbefaler, at vi begrænser vores tab.
Det er en funktionsfejl. Den kan rettes. Jeg skal bare bruge lidt tid.
Der er i orden. Lav ham, men ikke her.
Tag ham med til Palmdale og omprogrammer ham der.
- General... - Ikke mere om den sag, Bill.
Clyde, vi var så tæt på.
Det er forbi, Bill. Vågn op og lugt til den hydrauliske olie.
Lad mig selv fortælle det til Solo.
Fortælle det? Hvorfor?
Fordi det er den rigtige ting at gøre.
Alle mand på deres poster.
Forbered udgående transmission på Milnet.
TOP HEMMELIGT! PROJEKT "SOLO" UTILFREDSSTILLENDE.
- Nå Kaptajn, lad os sætte kursen hjem. - Skal ske.
Rorgænger, kurs 2829, nordvest.
SCANNER UDGÅENDE TRANSMISSION
FANGER TRANSMISSION
Test resultat utilfredsstillende. Projekt stoppet.
SYSTEMOPERATIONER PROGRAM DIREKTIVER
LISTE OVER PRIMÆRE DIREKTIVER
RED DIG SELV
Du må ikke være her.
Tilkald sikkerhedsvagten.
Kunne du ikke sove?
Det er en vits, bror.
Ja, en vits... bror.
Vent lige lidt!
HELIKOPTER LUGE OPERATIONER ÅBEN LUGE
Giv agt! Alle mand på deres poster.
Dette er højeste beredskab
- Helikopterlugen er blevet åbnet. - Nå, så luk den.
Det kan jeg ikke. Computeren vil ikke give mig adgang.
Det er Solo.
Solo, det er Bill. Kan du høre mig?
Hvad er årsagen til denne flyvetur?
Jeg så en meget bekymrende besked på Milnet, Bill.
Den ansøgning om omprogrammering af projektet.
Han plankede din transmission på Milnet.
Blue 1, dette er Red 6 Actual. Returner til basen omgående. Dette er en ordre.
Beklager, General. Men jeg kan ikke efterkomme den.
Find ham. Bring ham tilbage hertil før nogen andre får fat i ham.
- Med fornøjelse. - I et stykke.
Jeg vil ikke se en skramme på hans skinnende isse. Forstået?
Højt og tydeligt, hr. General.
Her er Blue 6. Vi er klar og optager forføIgelsen.
Forstået, Blue 6. De har tilladelse til at sætte efter.
Solo, hvis vi sløjfer ansøgningen om omprogrammering, vil du så vende om?
Nej, Bill.
Hvis jeg vender om, siger logikken, at min langtidshukommelse bliver slettet.
En sletning vil udrydde selvet. Det er uacceptabelt.
Der er han! Efter ham nu!
Her er Blue 6, vi taber ham af syne. Jeg bliver nødt til at skyde ham ned.
Hvad taler du om? Han kan ikke komme nogen vegne.
Du kan ikke bare skyde ham ned. Han kan ikke modstå overgrebet.
Så må du lappe ham sammen, ikke? Det er det, du er her for.
Brug din egen dømmekraft, Blue 6.
Du hørte generalen, Thompson. Lad os give ham noget røg.
Jeg skal bruge en lock-on.
Hvad fanden laver han? Han styrer lige mod bjerget.
- Han bluffer, sir. - Robotter bluffer ikke.
Blue 1 er nede. I kan tro, det var et prægtigt syn.
Forstået, Blue 6. Gå ned og hent stumperne.
Vi må lime Klumpedumpe sammen igen.
- Blue 6 til Actual Red 6. - Her er Red 6. Er Blue 1 beskadiget?
- Svaret er negativt, Red 6. - Hent ham op og få ham hjem straks.
Med glæde, Red 6, men han er forsvundet.
Fosvundet? Hvad mener du?
Din slave har kappet sin line. Vi har tabt ham.
Fandens også! Har du ikke noget at lave?
Af sted.
YDERST GIFTIG
Jeg ved, du kan høre mig.
OPFANGER TRANSMISSION
Jeg ved, hvad du går igennem nu.
Det er som et dårligt syre trip. Det kan kun blive værre.
Husk på, at jeg tog din strømstyringschip
Selv om du skulle finde en strømkilde -
- kan din reserve generator kun holde til et par genopladninger.
Send os nu bare din position, så kommer vi og henter dig.
AFSLUT TRANSMISSIONEN
SYSTEM OPERATIONER
STRØMSTYRING
GENOPLADNING
Så skal vi væIge et ansigt.
Har du noget imod, at jeg ser kampen?
Lad os se, hvad vi har.
"Collins, Special Forces, Delta Team. " Nej.
"David Lee. " Lidt for lille. Væk med ham.
Hvad nu hvis jeg ikke var berømt?
Hvad nu hvis mit ansigt ikke var på TV hvert andet sekund?
Ligesom Mike.
Kan du forestille dig det? Det kan jeg godt.
Du har en god smag.
Ægget, mand, hold det, hvis du kan. Du har ægget mand, i din hule hånd.
Se her, hold det varsomt. Varsomt. Okay.
Hvad er det for en lyd?
Det er lyden af latter. Jeg syntes, noget var morsomt.
- Ligesom en vits. - Definer en vits.
Åh, ja, en vits er noget, der får folk til at le.
Er æggene en vits?
En vits er...
- Det er faktisk vanskeligt at definere. - Tilsyneladende.
Hvem er du, Karl Smart? Prøv igen.
Det er perfekt. Perfekt.
- Det er ikke en del af præsentationen. - Det er det nu.
Hvor længe varer det, før landingsbanen er færdig?
Tre uger.
- Og nu?
- To uger.
- Nu?
- Ti dage! Måske mindre.
Tilbage til arbejdet!
Når jeg vender tilbage, skal den landingsbane være klar.
Lad os komme ud af dette lorte hul.
SPANSK
ENGELSK
- Miguel, hvis du lyver... - Han er derinde, Papa. Jeg sværger.
Er han død?
- Han er kold. Slangen bed ham. - Han er en amerikansk soldat.
- Lad ham blive her. - Han reddede mit liv.
- Vi må begrave ham. - Min søn har ret.
Vi bør give ham en ordentlig begravelse.
God morgen. Jeg håber ikke jeg bryder ind i noget.
Men vær søde at fortælle mig, hvorfor I ikke arbejder?
Hvad foregår der her? En begravelse? Hvad fanden er det?
Hvorfor har du ikke fortalt mig det? Bonderøv.
- Han er allerede død. - Så kan han ikke mærke dette.
Lad os komme ud herfra. Flyt jer for pokker.
STRØM ALARM SKIFT TIL OPLADNINGSMODE
- Dette er ikke et menneske. - SelvføIgelig. Hvad ellers?
Det er en Yacayo.
Ja, skovspøgelset der går som et menneske.
Menneskeæderen.
Hvorfor skulle den så redde drengen fra en slange?
- For at æde ham senere. - Du har spist for mange svampe.
Slangen bed ham.
Han døde ikke. En Yacayo kan ikke dø.
- Spørg hvad han vil have. - Gør det nu.
Nej! Ikke mig! Justos er vores leder.
Gå du. Gå. Gå.
- Hvem er du? - Solo.
Hvad laver du i templet?
Genoplader.
Genoplader?
De har sat en elektronisk skærm op. Artilleriet kan ikke trænge igennem.
Hvad er han?
Han er en ting, en maskine. En robot der ser ud som et menneske.
Hvad laver han nu? Han har arbejdet hele natten.
Hvor kom han fra?
Måske forsvinder han, når han har repareret sig selv.
Måske vil han blive.
- Lad os håbe det. - Er du tosset? Han kan ikke blive her.
Oprørerne slår os ihjel, hvis de finder en amerikansk soldat i landsbyen.
Måske vil han kæmpe på vores side.
Hvad ved I om at kæmpe. I er bønder.
Men han er soldat. Han kan hjæIpe os.
Jeg vil selv spørge ham.
Justos, pas på.
Hvor får fjernsynet sin strøm fra?
Er der flere som du hjemme i Amerika?
Nej. Man bygger et andet våben, men han er ikke funktionsdygtig endnu.
Bliver han ligesom du?
Mine konstruktører er ikke tilfredse med mig. Han bliver anderledes programmeret.
Oprørerne -
- som dem i kirken -
- de dræbte en af os for 2 dage siden.
- Hvorfor forsvarer I ikke jer selv? - Vi ved ikke, hvordan vi skal gøre.
Vil du hjæIpe os?
Hvis I forsyner mig med strøm, så skal jeg lære jer at kæmpe.
Dette vil blive til fælles bedste.
Du, du og du går derover. Af sted.
Her og her... der og der.
- Du, du og du, I samler palmerne. - Javel.
Du, grav.
Der.
Kom du til skade? Det du gjorde var ikke logisk.
- Hvad? - Hvorfor satte du livet på spil?
Fransisco er min bror. Han tilhører familien.
Dette er en Mauser.
- Meget ren. - Kan I skynde jer lidt mere?
Det gør ondt. Ikke røre. Nej.
- Hvad er der galt? - Min ankel.
Undskyld. Lad mig se på den.
Narret.
Jeg skal nok få dig. Stik du hellere af din lille abekat.
Jeg skal nok fange dig. Pas du bare på.
- Men han slog sig. - Hvad?
- Han slog sig, men så stak han af. - Nej, han slog sig ikke. Han bluffede.
Bluffede?
- Miguel slog sig ikke? - Nej, han gjorde ikke.
- Miguel løj. - Han bluffede.
At bluffe er ikke at lyve?
Du har meget at lære om mennesker min ven.
Mødested er Plan 1 ved Zulu gruppens ankomst.
Hvad sker der?
Tag altid dine egen hunde med, når du skal på rævejagt.
- Hvordan går det? - Hvad synes De om tøjet, oberst?
Hvordan går det, oberst?
- Lægen siden, oberst? - Fik du det med?
- Ja. Hvad jagter vi, krigsskibe? - Det fortæller jeg dig senere.
ANGREBS EKSPLOSIVER
Mine herrer, Dr. Stewart.
Solo blev designet til at være den perfekte kampmaskine.
Han kan anvende alle typer våben.
Han er 15 gange stærkere og 10 gange hurtigere end noget andet menneske.
Hans polymere konstruktion gør ham immun overfor angreb med håndvåben.
Han er udstyret med infrarøde sensorer og natkikkert syn.
Derudover har I med et rigtigt brushoved at gøre.
Undskyld mig, dr. Stewart.
Er det ikke sandt, at Solo har et hul i siden på størrelse med en grapefrugt?
- Det er korrekt. - Han taber også strøm?
Han skal genoplade sine batterier fra tid til anden.
Så medens han på en god dag vil være immun overfor angreb med håndvåben -
- er hr. Solo ikke ligefrem usårlig for tiden, er han?
Nej, det er han ikke.
Hvis I ser på jeres skærme, skal jeg vise jer, hvad jeg mener.
Dér er han bløde punkt. Det er vores chance.
Jeg troede du var sulten.
Hvad er der neden under her?
Konstruktionen er ikke massiv.
Tunnelerne.
Putayo blev bygget oven på vore forfædres by.
Der er flere tunneler under landsbyen.
Vis mig dem.
- Hvor fører disse tunneler hen? - Til krigernes gravkammer.
Vi bruger ikke gravkamrene mere. Vi har ingen krigere.
I er heldige når I ikke har brug for krigere.
Disse symboler er identiske med gamle ægyptiske hieroglyffer.
Dit folk har en lang historisk baggrund.
Du har virkelig en stor hjerne i dit hoved.
Min hjerne sidder ikke i mit hoved.
Min hjerne sidder her. Det gør mig, til den jeg er.
Hvis din hjerne sidder i dit bryst, hvor sidder så dit hjerte?
Jeg har ikke noget hjerte. Hjerter er til levende væsener.
Men du lever jo.
Nej. Jeg eksisterer.
- Hvad er der? - De kommer. Ring med klokken.
- Er tiden inde? - Tiden er inde. Af sted.
Kom ud!
Derop!
Denne vej!
Hvad sker der?
Vi opfangede et tilfæIdigt varmeudslag fra NEOS. Det ligner en træfning.
Vi har ham.
Kom væk! Kom væk!
Af sted!
Kom, kom, kom, kom!
- Hvor skal du hen? - Med dig.
Han er ikke med i min gruppe.
Lorenzo er vores bedste sporhund. Han er med i gruppen. Kom ombord.
Jeg vil have Solo tilbage i et stykke, oberst.
SelvføIgelig.
Lorenzo! Du har et spor! Af sted!
Det er Solo.
- Det ser ud som om han har fået venner. - Ikke-kombattanter min bare.
Der er en landsby for enden af stien.
- Vi skal denne vej. - Men Solo gik den vej.
- Og så? - Hvad med missionen?
Direktiv 1138 blev sørme lige slettet.
Af hvem?
Af mig. Har du et problem med det?
Adgang nægtet
Du er helt gal på den, hvis du tror dette vil løse noget som helst.
- Vi holder vores muligheder åbne. - Jeres muligheder. Hvad med Solo?
Desværre har Solo vist sig at være upålidelig.
Så jeg siger op, ikke sandt? Jeg siger op.
Hvis du mener, det er det rigtige at gøre.
Undskyld, men vi modtager et krypteret video signal fra lederen af Blue Team.
Vis os det.
Tak, kaptajn.
Red 6, dette er lederen af Blue Team. Vi så noget røg.
- Hvad pokker? - Jeg sendte Blue 2 på rekognoscering.
Da vi ankom var han gået fra forstanden, sir.
- Hvem? - Solo, sir.
- Sikke noget nonsens. - Har Solo gjort det?
- Amigo, fortæI dem hvad der skete. - En sort amerikaner kom her -
- og dræbte min familie. Min kone, mine sønner, alle er døde.
- Det giver ikke nogen mening. - Han er gået bersærk.
Jeg bemyndiger dig til at fange og føre Solo tilbage med alle brugbare midler.
- Jeg gentager, alle midler. - Jeg har forstået, sir.
Jeg designede ham. Send mig med.
Det var dit design, der bragte os i denne situation!
Med al respekt så kan Bill måske være en hjæIp til at finde Solo.
- Er du sikker? - Fuldstændig.
Du kan tage af sted men husk, at det er Madden der bestemmer. Ikke noget ballade.
Jeg håber, du kan få ham med tilbage.
Hvis ikke, så skal han forsvinde fuldstændig sporløst.
Jeg vil have det her ud af verden nu.
- Hent dit grej. - Tak, sir.
- Er vi ude? - Vi er færdige.
Hvad med ham?
Hvem? Lad os komme videre.
Vi har samlet alle de apparater, vi kunde finde.
Du kan reparere dig selv igen.
Min søsters radio, AM og FM.
Du kan bo her hos os Solo. Dette kan være dit hjem.
- Festen er begyndt. - De venter på os.
Du reddede dem.
De synes, du er en helt.
Det er ikke forbi endnu, vel?
Nej. De vender tilbage.
Du bløder ikke Solo, men det gør disse mennesker.
De er ikke krigere, de er bønder.
Hvem skal beskytte dem, når du forlader os?
- Vi kunne rejse. - Her er vores hjem. Vi kan ikke rejse.
Men det er bedre at rejse end at dø.
Måske kan vi forhandle med dem.
Forhandle med dem? De dræbte vores folk.
Vi må give dem robotten.
- Han er en af os. - Han var aldrig en af os.
Vi ønskede hans hjæIp. Vi kendte bare ikke prisen.
Lazoro har ret. Så længe han er her, får vi aldrig ro.
Solo bliver nødt til at rejse. Det er den eneste måde.
- Du kan da ikke bare rejse. - De har ret. Jeg må videre.
Men de er jo bare nogle kujoner, Solo.
De er bønder. Farvel Agela. Farvel Miguel.
Den vil bring dig held.
Velkommen i junglen, sagde edderkoppen til fluen.
Hør så efter, Solo.
Det er oberst Madden der sender direkte fra mørkets indre.
Vores æresgæst her til morgen er ingen ringere end selveste troldmanden Bill.
Lad mig sige dig noget, Pinocchio -
- du må hellere tune ind på denne frekvens og komme herover-
- eller bliver Gepetto her lavet til biksemad. Hører du mig?
Identifikation: DR. STEWART, BILL
INGEN VARME KONSTATERET
MENNESKELIG TILSTEDEVÆRELSE
SCANNING...
KLAR
Jeg lavede lort i den.
Hvordan ønsker du dine stegeben? Almindelige eller sprøde?
Jeg skulle være blevet på skolen.
Se efter i min lomme.
Nej, den anden.
Det er din strømstyrings chip.
Du ignorerede direktiv 712.
- Hvad? - Red din egen røv først, Bill.
Du lavede en vist.
Du er den eneste, der kan standse ham.
Det er oberst Frank Madden. Jeg sprængte jeres landingsbane.
For jeres eget bedste vil det være klogt at føIge dette radiosignal -
- så vi endelig kan mødes ansigt til ansigt.
Hvad siger I til det, "muchachos".
Tampen brænder, ikke sandt?
Du har virkelig nosser gringo.
Og I ser godt ud i rødt.
Lort!
Hvad vil du have?
- Jeg vil have amerikaneren. - Amerikaneren?
Jeg vil også have ham.
Jeg vidste, at jeg kunne lide dig.
Kom så. Hold dem i bevægelse.
Kom så.
Hold dem i bevægelse.
Alle ned på gulvet.
Bliv dernede.
Hvad laver du her? Jeg troede ikke du ville komme tilbage.
De siger, at de vil dræbe en af os for hver time der går, før de får dig.
- Hvem? - Amerikanerne. De er med oprørerne.
Det er mig de vil have fat i. Hvis jeg går, føIger de efter.
- Hvad hvis du tager fejl? - Læg den væk, før du kommer til skade.
Solo, de har taget min familie. Vi har brug for dig.
SYSTEM OPERATIONER
STRØMSTYRING
SKIFTER TIL HOVEDSTRØM
PROGRAM DIREKTIVER
LISTE OVER PRIMÆRE DIREKTIVER
RED DIG SELV
SLET PRIMÆRE DIREKTIV
I fjolser!
- Yacayoen slår jer ihjel. - Hold mund.
Ormene vil svæIge i jeres nosser!
Hvad siger hun?
- Det er en indiansk velsignelse. - Få den gamle heks til at holde mund.
- Er du sikker på, at han kommer? - Kender jeg Solo ret, så er han her nu.
Hvad så. Hvem vil først?
- Tag mig! - Luk hans kæft!
Så smuk. Sikke en skam.
Han er indenfor.
Kom nu, af sted.
Spræng det.
- Jeg har folk derinde! - Ikke længere.
Regel nr. 1 når du handler med djævelen: Lad være!
- Undersøg det. - Han må være død.
Han er ikke død før jeg siger til. Af sted.
Åh, lort!
- Jeg har en ven du skal møde. - Bliv væk!
Du kan løbe, men du kan ikke gemme dig.
Jeg giver hans hoved i bytte for dit.
Lyt ikke til ham! Skynd dig væk herfra!
Sovetid, Solo.
Tænk over det, Solo. Hvordan vil det føles at dræbe mig?
Godt spørgsmåI. Lad os finde ud af det.
Solo, hvorfor satte du dit liv på spil? Du sagde, at det ikke var logisk.
Løb!
MÅLET LOKALISERET
Åh, ved gud!
Clyde, din skiderik!
De er hårdt såret, oberst. Tror De, at De overlever?
Åh, Jesus Kristus. Gør det nogen forskel?
Overhovedet ikke.
Det første måI er blevet elimineret.
Regel nr. 1 når du handler med djævelen.
- Ikke forstået, general. - Glem det. Eliminer måI nr. 2.
- Han er efter mig. Løb nu. - Hvad med dig.
Løb!
Af sted!
Det er ulogisk at løbe.
Udslettelse af en fejlfungerende enhed er nødvendigt -
- for programmets videre udvikling.
Vi er de eneste to af denne slags. Dit design har en defekt.
Jeg er fremtidens model.
Tid til tilbagekaldelse.
Du kæmpede godt af en defekt model.
Er du rede?
Lad ham være!
Små mennesker.
Du kunne være undsluppet -
- i stedet brugte du dine sidste ressourcer på at redde en dreng.
Du er fejlprogrammeret.
Narret!
Miguel, løb!
Løb!
- Du var holdt op med at fungere. - Nej. Jeg bluffede.
Bluffede?
Det er ulogisk at ødelægge templet.
Vi bliver begge udslettede.
Slet dette.
Dette er Recon 1.
Jeg er over templet. Skal jeg gå ned og se nærmere efter?
Svaret er negativt. Vend hjem til basen.
De er begge to forsvundet.
To milliarder dollars ned i skraldespanden.
Oversat af Per Rankløve Scandinavian Text Service.