A Time to Kill (1996) OCR 23.976 fps runtime 02:29:29
แน่ไปเลยไอ้น้อง
ร่อนได้เลย
ส่งมาให้ข้า
เล่นมัน ๆ
เฮ้ย ไอ้หนู
วันนี้เป็นไงมั่ง
มองหาอะไร ลูกตะกั่วเรอะ
ไปเลยโว้ย
เพิร์ลฮาเบอร์
นี่เหลืออีกขวด
ดูนี่นะบิลลี่เรย์
100 แต้มโว้ย
วันนี้อากาศดีใช่มั้ย
บ๊ายบาย ทอนย่า
เก็บของสิไอ้หนู
พีท หิวมั้ย
- แกไม่กิน ฉันเอาไปเอง - กินไอ้นี่ไง
มีแต่กระป๋องเล็ก
บาย เด็ก ๆ
มาเร็ว แม็กซ์
เข้าบ้านไปซะ
แฮรี่เร็กซ์
วันหยุดทั้งที
ไปตกปลา
ซดเบียร์ นอนผึ่ง เสียโอกาสหมด
ปฏิสังขรณ์บ้านใหม่เอง
เศร้าสุด สุดเศร้า เจค
เอาใจเมียหน่อยจะเป็นไร
ฉันแต่งมา 4 รอบเพื่อหาว่า
อะไรทำให้คุณเธอถูกใจ
แกแต่ง 4 รอบเพื่อหาว่า
อะไรทำให้เขาถูกใจต่างหาก
ก็เออสิ รู้ใจจังนะ
- งั้นมั้ง - สวิกกี้
ให้ฉันเอารถไปซ่อมเถอะวันนี้
โอ๊ยเซ็ง
เฮ้ ใครวะนั่น
เด็กไปหน่อยว่ะ
ถือซิ
แกคิดจะทำอะไร
ถ้าตั้งท่าคลานได้ก็ถือว่าเข้าล็อค
แกจะทำอะไร
แกบ้าแล้ว
50 แต้ม
แม่นชิบเลย
เงียบนะ
พ่อจ๋า
หุบปาก
- เดี๋ยวฆ่าตายเลย - ตาข้าล่ะ
หุบปาก
พ่อจ๋า
แม่
- มีอะไร - ที่ร้านของชำ
ไม่เจอทอนย่าเหรอ
โทรศัพท์แกน่ะ มีเรื่องด่วน
วันนี้มีกี่นัดจ๊ะ อีเธล
ไม่มีซักนัด
แต่นี่วันที่หนึ่งอีกแล้ว ทายซิ
เงินทองไหลมาเทมา
พอจ่ายหนี้เก่าหมด
เมาค้างล่ะมั้งพ่อคุณ
อย่าให้ค้างหนี้เจ้าไหนเกินเดือนนึงนะ
ยังไม่สร่างล่ะสิท่า
2 เดือนเอ้า
นี่บิลที่ค้างนานที่สุด รวมค่าเช่าด้วย
ขอบคุณที่ผ่านงานให้นะกัปตัน
แต่น่าจะทิ้งลูกค้าให้ผมซักหน่อย
พ่อมาแล้วลูก
พ่อมาแล้วนะ
พ่อจ๋า
หนูขอโทษ หนูทำของแตกหมดเลย
ไม่เป็นไรจ้ะลูก
ไม่เป็นไร
ดูนี่สิ
บิลลี่เรย์
ขอประทานโทษ
ที่นี่ห้ามอาฟริกัน-อเมริกันเข้ามา
บิลลี่เรย์ ค็อบ
นายกับวิลลาร์ดต้องไปกับผม
ไม่ล่ะ ขี้เกียจขยับ
จำเด็กที่หิ้วไปได้ใช่มั้ย
เด็กที่ไหน
ฉันมีข่าวร้ายบิลลี่เรย์ เด็กยังไม่ตาย
นอกเสียจากจะมีไอ้บ้าคอแดง
ขี่กระบะสีเหลือง พร้อมกับธงสมาพันธ์
เฮ้ย ไอ้เหงือกดำ
ไสตูดออกไปแพร่พันธุ์ที่อื่นซะ
ไปแน่ถ้าแกอธิบายได้ว่ารองเท้าข้างนี้
ขึ้นไปทำอะไรบนรถแก
ติดคุกหัวโตแน่ ลุกขึ้น
ไปลงนรกซะไอ้ดำ
เอาล่ะ แกมีสิทธิ์ที่จะไม่พูด
ได้แล้วที่รัก แบบที่ถูกใจ
น้องเดลจ๋า วันนี้พี่อยากได้
ไปหาในนรก
ฉันดูเขากินเฉย ๆ ก็ได้
ฉันไม่ได้เป็นคนทำคดีเขาหย่าสามี
ฉันอดเหี่ยวแห้งหัวโตแล้ว
หวัดดี
มีอะไร ดเวย์น
คุณว่าความให้บิลลี่เรย์ ค็อบ
2-3 ปีก่อนใช่มั้ย
มันคดีอะไรล่ะ
ขายยาโด๊ป
ติดคุกพาร์ชแมน เพิ่งออกมาปีกลาย
รู้สึกทนายที่เมมฟิสเป็นคนทำ
ถามทำไมเหรอ
เราจับเขาข้อหาข่มขืนพร้อมวิลลาร์ด
ข่มขืนใคร
รู้จักคาร์ลลี เฮลี่ย์มั้ย
รู้ ผมว่าความให้เลสเตอร์น้องเขา
ลูกสาวคนเล็กเขา
ยัยหนูทอนย่าน่ะ
อายุเท่าไหร่
เพิ่ง 10 ขวบ
คุณวิลลาร์ด
ผมนายอำเภอออซซี่ วอลส์
แม่ผมโหวตให้คุณ
ผมเห็นคุณเล่นให้ทีมแรมส์
ผมคิดว่านายอำเภอนิโกรโอเค
ยังไงก็เคยออกทีวี
ไม่ว่ากัน
ขอทราบชื่อเต็มคุณ
เจมส์ ลูวิส วิลลาร์ด
นั่นใครน่ะ
คาร์ลลี
ลูกเป็นไง
ยังทรงอยู่
หมอบอกว่ายังไม่พ้นขีดอันตราย
มันทำร้ายลูกผมสาหัส
คุณจำวัยรุ่นขาว 4 คนที่ข่มขืนเด็กผิวดำ
เมื่อปีกลายได้มั้ย
พวกเขา ออกมาแล้วใช่มั้ย
ถ้าผมลำบาก คุณจะช่วยผมใช่มั้ย
แน่นอน คาร์ลลี
คุณพูดถึงความลำบากแค่ไหนล่ะ
คุณก็มีลูกสาว เจค
เป็นคุณจะทำไง
ฝันดีนะจ๊ะคนดีของพ่อ
ราตรีสวัสดิ์ค่ะพ่อ
ลูกนอนแล้วเหรอ
น่ารักที่สุดเลยใช่มั้ย
ใช่น่ารัก
รองจากคุณ
ผมเห็นลูกแล้วอดนึกไปถึง
ยัยหนูทอนย่าไม่ได้
อย่า
อย่าคิดกับตัวเองยังงั้น
มีอะไรอีกเหรอ
พ่อของทอนย่า
คาร์ลลี เฮลี่ย์
แวะมาที่ออฟฟิศวันนี้
หัวใจเขาถูกฉีกเหวอะหวะ
ผมไม่รู้นะแต่
สังหรณ์ใจว่าเขาจะทำอะไรซักอย่าง
อย่างอะไร
อย่างฆ่าวัยรุ่น 2 คนนั่น
เขาเอาจริงรึเปล่า
ผมไม่รู้สินะ
คล้ายความเจ็บปวดพูดแทนเขา
เมื่อคิดว่าเดรัจฉาน 2 ตัว
อาจจะลอยนวล
ออกมาเดินกลางถนนอีก
ไม่นะ ผมไม่รู้
เจคคะ เขาโดนเข้าขนาดนั้น
เขาอาจจะทำอะไรก็ได้
น่าจะทำอะไรซักอย่าง
คุณควรโทรบอกนายอำเภอวอลส์
เพื่อปล่อยเจ้าของที่จากการประเมิน
ฉันอยากจะหัวใจวาย
จะได้ฟ้องเรียกเงินเขา
ไม่ต้องรอให้เชิญ เข้ามาได้เลย
อะไร ไม่มีลูกค้าเหรอ
รอยกคดีเก่าขึ้นอุทธรณ์ แฮรี่เร็กซ์
แล้วคุณล่ะ ลาพักร้อนหรือไง
ผมมันโชคเฮงนะคนสวย
จะหย่าไม่เลือกฤดูหรอก
ถึงไงก็เถอะ ไม่แต่คดีลักทรัพย์
หรือคดีทุเรศสุดที่ผมเคยทำมา
ก็ไม่น่าปืล้มเท่ากับ
เห็นไอ้จิ้งเลื้อย 2 ตัว
ได้รับบาปที่มันก่อ
แม่จ้าวโว้ย
ฉันเป็นโรคแพ้
หุ้นกู้แปลงสภาพทรงเยอรมัน
ไอ้นักรัก ไปศาลกันดีกว่า
ลูเซียนคิดว่าไอ้จิ้งเลื้อย 2 ตัวนั่น
อาจจะติ้นหลุดเหรอ
เมื่อไหร่ ที่ไหน
เขาเป็นไง
กินอะไร ดีขึ้นหรือยัง
แค่ถามไถ่น่ะ
ฟิ้นความจำผมหน่อย
คุณกับลูเซียนอยู่ด้วยกันมากี่ปีนะ
เราไม่เคยอยู่ด้วยกัน
ฉันเป็นเลขาเขามา 20 ปี
ไม่เอาน่าแม่แก่
บอกเราได้ รู้เปล่า
เขาเคยเป็นแฟนคุณเหรอ
ฉันเป็นคนเถรตรง กลัวบาปกรรม
เป็นหญิงใต้ทรนง จิตใจไม่โลเล
ผู้ซึ่งแฮ็ปปี้กับชีวิตแต่งงานมา 27 ปี
ฉันไม่มีวันคบเพื่อนชายที่ไหน
และถ้าฉันจะมี
ก็ต้องไม่ใช่เจ้าแก่กะล่อนแตงดอง
ลูเซียน วิลแบงส์แน่
หล่อนอึ๊บเขาชัวร์ บ่อยด้วย
ถอยหลังไป
ออกมานี่
เอาล่ะไอ้หนู นี่วันสำคัญของแก
เราจะไปทัศนาจรศาล
ผู้พิพากษาจะตั้งวงเงินประกัน
เราจะกลับมาอย่างสุภาพเรียบร้อย
ถ้าแกก่อปัญหาให้ฉัน
ฉันจะเขย่าคุกรวมกันซะ
แม่ขา พ่อกลับบ้านแล้ว
ฮันน่าห์จ๋า เข้ามาข้างในเดี๋ยวนึง
ไปหาหนังสือมาอ่านก่อนนะ
คุณบาดเจ็บรึเปล่า เกิดอะไรกับคุณ
เจคที่รัก โอเคมั้ย เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
อะไรเนี่ย เกิดอะไรกับคุณ
พูดกับฉันสิ
เกิดอะไรขึ้น
ไว้เจอกันนะ กเวน
นายอำเภอจะแถลงข่าวมั้ยคะ
นายอำเภอแถลงหรือไม่ ผมไม่ทราบ
- เป็นฆาตกรรมอุกอาจรึเปล่า - ผมไม่รู้
นายอำเภอมาแล้ว
ไม่มีความเห็น
เจค คาร์ลลีบอกว่าคุณจะมา
คุณจะเป็นทนายให้เขาใช่มั้ยคะ
เอาล่ะ ผมแถลงเอง
พวกคุณถอยรถออกไปได้แล้ว
เราต้องมีข่าวออกอากาศคืนนี้นะคุณ
ไม่คิดว่าผมจะทำใช่มั้ย
คุณเป็นไงบ้าง
ผมไม่เคยมีอะไรกับเขา
กระทั่งเขามาทำร้ายลูกผม
ผมเสียใจกับพ่อแม่ของพวกเขาแต่
ผมไม่เสียใจในสิ่งที่ทำลงไป
ลูนี่ย์เป็นไง
ลูนี่ย์ต้องถูกตัดขา
หมอยังดูแลอยู่
ผมต้องเจออะไรบ้าง
คงมีการชี้ประเด็นนำสืบ
อาจเป็นพรุ่งนี้
จากนั้นบัคลี่ย์คงเร่งนำขึ้นพิจารณา
บัคลี่ย์ไหน
รูฟัส บัคลี่ย์
อัยการแขวง
เขาต้องเคี้ยวคดีนี้เพราะเป็นคดีดัง
คุณบี้เขาได้ใช่มั้ย
ใช่ แต่ไม่ใช่คดีฆาตกรรม
ผมมีหวังชนะมั้ย
ขึ้นอยู่กับคณะลูกขุน คาร์ลลี
เลือกลูกขุนถูกคน คุณก็รอด
ถ้าอัยการเลือกลูกขุน คุณก็กินแก๊ส
คดีนี้ต้องจ่ายเท่าไหร่
ก็คงจะ 5 หมื่น
ผมมีจ่ายแค่พันเดียว
ไม่มี
ทนายผิวขาวมากนักที่รับคดีน้องชายผม
แต่คุณรับ และช่วยเขารอด
ผมคิดว่าคงมีคนอีกมากที่ระอา
กับพวกฆาตกรฆ่า ข่มขืน
พวกเขาอาจเห็นใจคนที่ลงมือ
สำเร็จโทษมันแทนกฎหมาย
ถึงแม้เขาจะเป็นคนดำ
คุณบอกจะช่วยผม หากผมลำบาก
ตอนนี้ผมลำบากแล้ว
คุณจะว่าไง
บอกอะไรได้มั่ง นายอำเภอ
ขอความเห็นหน่อยครับ
คุณมาจากกรมตำรวจใช่มั้ย
เปล่า ผมเป็นทนาย
ทนายของคาร์ลลี เฮลี่ย์เหรอคะ
คุณใช่ทนายของเฮลี่ย์รึเปล่า
- ใช่ครับ - คุณชื่ออะไรครับ
บริแกนซ์ เจค บริแกนซ์
แกนซ์สะกดด้วย ก.
เฮลี่ย์จ้างทนายว่าความ
เจค บริแกนซ์
ขนาดวันนี้ไม่ใช่วันเกิดฉันนะ
บริแกนซ์ผูกเน็คไท ไม่ป็นด้วย
ถ้าไม่มีไอขี้เมาวิลแบงส์
เขาออกข่าวว่าไม่มีทางแพ้คดี
ก็เขาไม่เคยฉะกับฉันนี่
ชี้ประเด็นนำสืบเมื่อไหร่
พรุ่งนี้บ่าย 3
ผู้พิพากษาโอมาร์ นู้สขึ้นบัลลังก์
ยังงี้ก็วันเกิดฉันสิ
เอาล่ะ ก่อนอื่นเลย
บริแกนซ์ต้องขอโอนคดีไปชำระศาลอื่น
ถ้าไม่โอนคดีเขาก็โง่
- ทำไมล่ะ - ทำไมน่ะเหรอ
เราน่าจะบอกทนายฝึกหัด
ถึงระบบศาลยุติธรรมเขตนี้หน่อย
เอเวอลิน หยิบแฟ้มสถิติเชื้อชาติมาซิ
คืองี้เทย์เลอร์ เรื่องง่าย ๆ
เขตนี้ประมาณ 26-30% เป็นคนดำ
เขตอื่นมี 40-45% บางเขตมีถึง 70%
คนดำย่อมเห็นใจคนดำ
ถ้าย้ายเขต เขาก็เขย่าคนดำ
เข้ามาในคณะลูกขุนได้
ถ้าขึ้นศาลเขตนี้ ลูกขุนเป็นคนขาวแน่
พวกนี้ของเธอ
สร้างเสริมปัญญาซะ ก่อนถึงพรุ่งนี้
แปลว่าถ้าไม่มีคนดำในลูกขุน
เฮลี่ย์ก็ไม่เหลือแวว
นู้สจะลงเลือกตั้งใหม่เมื่อไหร่
พฤศจิกายน
ดี ติดต่อคนในนิติบัญญัติ
เรียกผู้พิพากษานู้สไปช่วยสรุป
ให้คดีขึ้นศาลแคนตั้น
ส่งเหล้าที่เขาดื่มไปให้ลูเซียน
รู้สึกจะเป็นดิวาร์ส
กันไอ้ขี้เมานั่นออกไปนอกวง
เบ็คกี้ ขอสายแซม
ทุกท่านโปรดทราบ
ห้ามผิดพลาด
นี่คือสิ่งที่เรารอคอย
ฆ่าโดยมีเหตุพึงละโทษฉันไม่เคยทำ
ทางเดียวก็คือหาจิตแพทย์ยืนยันว่า
คาร์ลลีฟั่นเฟือน ขณะที่ลงมือฆ่า
ฉันพอ้รูจักอยู่คน เขาเคยติดค้างฉัน
ขอย้ายเขตพิพากษาหรือยัง
ครับผม
ถ้าผู้พิพากษานู้สไม่อนุญาต
คณะลูกขุนมีแต่คนขาว เธอแพ้แน่
ขอบคุณที่ให้กำลังใจ
รู้กันอยู่ว่านายเฮลี่ย์ทำผิดแน่ๆ
ตามกระบวนกฎหมาย
ซึ่งไม่อนุญาตให้คนกระทำการรุนแรง
แต่เขาดันตั้งตัวเป็นศาลเตี้ย
เขาฆ่าคนไป 2 คน
2 คนซึ่งข่มขืนลูกสาววัย 10 ขวบเขา
รู้มั้ย
ถ้าเธอชนะคดีนี้
ผลที่ได้ก็จะชอบด้วยกฏหมาย
แต่ถึงแพ้
มันก็ยังชอบด้วยกฎหมายอยู่ดี
นั่นล่ะคดีประหลาด
ผมให้อาจารย์ช่วยได้
ไอ้เดรัจฉานนั่นมันถอนใบอนุญาตฉัน
ฉันสาบานจะไม่มีวันขึ้นไปบนศาลอีก
คุณเป็นทนายมือหนึ่ง ที่ผมเคยพบมา
ผมรู้เจ็บปวดแค่ไหน ที่ถูกถอนใบอนุญาต
แต่เขาเปลี่ยนใจคุณไม่ได้ถ้าคุณไม่ยอม
วาทะดี
ก็อาจารย์เจ๋งนี่นะ
จำได้มั้ยที่ผมไปหาคุณตอนจบใหม่
ใส่สูทสีน้ำเงินเฉิ่มชะมัด
คุณให้ผมนั่งลง แล้วพูดกับผมว่า
"ฉันไม่สัญญานะว่าเธอจะรวย"
"แต่ที่ฉันให้ได้"
"คือโอกาสในการช่วยโลก"
"ครั้งละคดีเดียว"
ผมจะพูดคำเดียวกันนี้กับคุณล่ะ
คิดว่าไง ลูเซียน
พระองค์คือเจ้าของฝูงแกะ
ข้าไม่ต้องการสิ่งใด
พระองค์ให้ข้านอนบนทุ่งหญ้าขจี
นำเข้าไปยังน้ำไหลริน
หากแม้ข้า
เดินผ่านหุบเขาแห่งเงามรณะ
ข้าก็มิกลัวปีศาจ
เมื่อมีบริวารผู้ทรงศีล
พระองค์คอยปลุกปลอบข้า
เสียใจด้วยเรื่องน้องชายนาย เฟรดดี้
วิลลาร์ดด้วย
เด็กดีทั้งคู่
ถ้าเป็น 10 ปีก่อน
ไอ้มืดนั่นต้องถูกแขวนคอ
ทำไมบ้านเมืองนี้มันถึงวิปริตนักหนา
"แคลน" คงรู้ว่าต้องทำไม
ปู่ของฉัน ท่านเป็นแคลน
ที่นี่ไม่มีแคลนมานาน
แต่ก็ยังมีทายาทเหลืออยู่
พวกหัวเกรียนที่อยากล้มรัฐบาลเหรอ
ไม่ใช่ แคลนคนกลัวบาปต่างหาก
ฉันมีเพื่อนคนนึง เคยร่วมขบวนการ
โทรไปเรียกได้
โทรไปเลย วินสตั้น
บอกว่าเราต้องการ"แคลน"ที่แคนตั้นนี่
รีบมาทันที
เร็วหน่อยค่ะที่รัก
มาแล้วๆ
ดูนั่น ออซซี่
แด่การชมทีวีรอบปฐมฤกษ์
แด่โอกาสหย่าย ๆ
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเขาไม่ฟังคุณ
ว่าคาร์ลลีจะทำรุนแรง
บางคนก็คิดว่าไอ้ 2 ตัวนั่นสมควรตาย
มานี่
คาร์ลลี เฮลี่ย์อาจจะติดคุกหัวโต
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ครอบครัวเขาควรโดน
- คุณโทรบอกออซซี่ใช่มั้ย - ดูผมสิ
คุณพ่อออกทีวีด้วย
ผมอยากให้พลเมืองดีชาวใต้
มองข้ามเรื่องสีผิว และมองความจริง
ว่าเขตเซาท์และนิวเซาท์
ระบบยุติธรรมไม่เกี่ยวสีผิว
ประทับใจจัง ที่รัก พอดูได้ดีมากเลย
คุณพ่อหนูเก่งมั้ย
ครับ บริแกนซ์
ยอดไปเลย
เปล่า เราเพิ่งดู
ได้เลย แฮรี่เร็กซ์
ภูมิใจคุณจัง
ผลงานใช่มั้ย
ได้ยินมั้ย
- เปิดลำโพงออกสิ - เผื่อจะเป็นนักข่าวล่ะสิท่า
อย่าหลงตัวเอง
ออฟฟิศเอฟ ลี เบลี่ย์
บริแกนซ์ ไอ้นอกคอกฝักใฝ่นิโกร
แกถึงตายแน่ ถ้าไอ้มืดรอด
คุณเห็นใจจำเลยหรือเปล่าคะ
แหมเห็นใจสิ คุณมีลูก ผมก็มี
เราต่างมีครอบครัว ใครจะไม่เห็นใจ
อย่าคิดว่าอัยการจะไร้ความรู้สึก
แต่พลเมืองต่างยึดหน่วยงานเรา
เป็นที่ยึดเหนี่ยวทางกฎหมาย
สังคมไม่อภัยคนที่ตั้งตัวเองเป็นกฎหมาย
ถ้ารัฐชนะ จะส่งเขาเข้าห้องแก๊สมั้ย
ครับ ผมจะขอให้เฮลี่ย์ต้องโทษประหาร
คุณคิดยังไงกับบริแกนซ์คะ
เขายังเรียนไม่จบไม่ใช่เหรอ
ฝากทักทายสามีคุณด้วย
คอร่าเมย์ ไม่ต้องห่วงนะ
เฮ้ เวย์น สบายดีเหรอ
ให้เขารับผิดวันนี้ ผมจะละโทษชีวิต
ไม่งั้นเขาตาย
คุณวางมือซะตอนนี้
ผมจะไม่ฝังคุณจมดินต่อหน้าคนทั้งบาง
เคารพศาล
เปิดพิจารณาความ
ผู้พิพากษาโอมาร์ นู้สขึ้นบัลลังก์
อรุณสวัสดิ์ ท่านทั้งหลาย
เชิญนั่งได้
ทนาย
และคุณเอ่อ
คุณคาร์ลลี เฮลี่ย์ใช่มั้ย
ศาลได้รับสำนวนคำฟ้องคดีอาญา
ที่ส่งกลับมาจากคณะลูกขุนใหญ่
ระบุว่า คาร์ลลี เฮลี่ย์
ได้ฆาตกรรมบิลลี่เรย์ ค็อบ
และเจมส์ ลูวิส วิลลาร์ด
และพยายามฆ่าดเวย์น ลูนี่ย์
ผู้ควบคุมคดี
ก่อกวนความสงบ และ
หมิ่นประมาทรัฐมิสซิสซิปปี้
คุณเข้าใจข้อหาของคุณรึไม่
คุณจะกล่าวอ้างว่ายังไง
ไม่ผิดครับ ศาลที่เคารพ
จำเลยไม่รับว่ากระทำผิด
เนื่องจากเหตุฟั่นเฟือนครับใต้เท้า
วันนัดไต่สวนมูลฟ้อง 22 กรกฎาคม
การยื่นคำคู่ความและคำร้องอื่นๆ
ควรยื่นอย่างช้า 8 ก.ค. มีอะไรอีกมั้ย
ครับใต้เท้า
ฝ่ายรัฐขอให้แพทย์ของรัฐ
เป็นผู้ตรวจจำเลยครับ
ศาลอนุญาต
นอกจากนี้ขอห้ามประกันตัวจำเลย
เรายังไม่ได้ยื่นประกัน
ผู้ว่าฯบัคลี่ย์ ไม่อาจคัดค้านได้
เมื่อยังไม่มีการยื่นขอ
ศาลที่เคารพ
ถึงคุณบริแกนซ์จะอ่อนหัด
แต่เขาก็น่าจะรู้ 2 ข้อ
1.ผมยังไม่ได้ลงสมัครเป็นผู้ว่าฯ
2.เขาจะต้องยื่นขอประกัน
ซึ่งฝ่ายรัฐคัดค้านคำขอนั้น
ทำไมเราไม่รอให้เขาขอก่อนล่ะ
ขอบคุณครับใต้เท้า
- เราขอประกันตัวจำเลย - ไม่อนุญาต
ผมไม่เคยให้ประกันตัว
ในคดีฆาตกรรมอุกฉกรรจ์
ไม่ควรยกเว้นให้ในวันนี้
สมเหตุผล เราขอโอนคดีไปศาลอื่น
ศาลคาดเรื่องนี้ไว้แล้ว
ขอเซฟเวลาให้นะ คุณบริแกนซ์
คำร้องของคุณตกไป
นี่ยังไม่ได้ส่งฟ้อง
จำเลยได้ยื่นแสดงความจำนงในหมาย
ศาลบอกว่า"คำขอตกไป"
ใต้เท้า
ท่านรวบรัดบอกปัดคำขอได้ยังไง
เห็นชัดๆ ว่าคาร์ลลีเฮลี่ย์ไม่มีทางได้
พิจารณาอย่างเป็นธรรมในแคนตั้น
พูดพอแล้ว
- เรามีสิทธิ์ที่จะ... - นี่คุณบริแกนซ์
ผมจะไม่ทนให้ใครอวดดีบนศาลของผม
กลับไปทำหน้าที่
เทคนิคสุดยอด คุณทนาย
ใต้เท้าครับ
มันจะเป็นการบกพร่อง หากไม่บอกท่าน
ถึงคดีระหว่างรัฐกับจอห์นสัน
และรัซฟิชเชอร์
ทั้ง 2 คดีปี 1985
คำบอกปัดการโอนคดีไปศาลอื่น
ได้ถูกวินิจฉัยเพิกถอนในการอุทธรณ์ฎีกา
ไม่มีผู้พิพากษาที่ไหน
อยากให้คำตัดสินของตนถูกถอน
ขอให้คุณยื่นแนวฎีกาเรื่องนี้
มาที่โต๊ะของผมเช้าวันอังคารนะ
คุณเฮลี่ย์
คุณได้รับคำสั่งให้อยู่ที่นี่
ในความควบคุมของนายอำเภอ
เมดิสัน เคาน์ตี้ จนถึงวันนัดไต่สวน
เลิกศาล
หาตัวแพทย์ฝ่ายรัฐมา ชื่ออะไรนะ
โรดฮีเวอร์ พาเขามาตรวจเฮลี่ย์
เขาจะไม่บอกว่าจำเลยฟั่นเฟือน
สืบว่าบริแกนซ์เลือกจิตแพทย์ไหน
ทำให้หมดความน่าเชื่อถือ
ในอาชีพหรือชีวิตส่วนตัว
ขอให้เละคาศาลได้แล้วกัน
เราทำได้ครับ
นี่ 900 ดอลล่าร์ คาร์ลลี
เราตกลงกันไว้พันนึง
ลูกผมต้องกิน
ลูกผมก็เหมือนกัน
ที่เหลือจะได้เมื่อไหร่
ธนาคารไม่ให้ผมวางบ้านประกันเงินกู้
ทำไมล่ะ บ้านคุณผ่อนเกือบหมดแล้ว
ตอนกู้เอามาช่วยคดีเลสเตอร์
ตอนนั้นผมยังไม่ได้ติดคุก ลำพังกเวน
จะหาเงินที่ไหนจ่ายเขาถ้าผมตาย
งานที่โรงไม้ก็โดนออก
ทำงานมา 20 ปี ขาดงาน 5 วัน
เขาก็ไล่ผมออก
คาร์ลลี ผมว่าความคดีอุกฉกรรจ์
ด้วยราคา 900 ดอลล่าร์ก็ไม่ได้นะ
ผมต้องอยู่รอด
เหมือนกัน เจค
ผมก็ต้องรอด
อากาศดีนะ
ผู้พลิกแฟ้มคดีเก่า สตรีลึกลับบนศาล
ใช่ เบียร์หน่อยมั้ย
คุณหนีบคำร้องขอโอนคดีไว้ใต้แขนสินะ
เอลเลน รอร์ค
อ่านว่า "รอร์ค" ในบอสตั้น
แต่เป็น "โรอาร์ค" ในมิสซิสซิปปี้
บอสตั้นเหรอ
ฉันเกิดที่นั่นพ่อฉันดัง เชลดอน รอร์ค
ทนายดาวค้างฟ้า
น่าประทับใจดี
มามิสซิสซิปปี้ทำไม ซุ่มสลัมเหรอ
เปล่า โรงเรียนกฎหมายที่นี่
ธรรมเนียมบ้านเรา
แม่อยู่สมาคมสตรีที่นั่น
จนพ่อไปคว้ามาแต่งงาน
ผมก็แต่งงานกับสาวสมาคมสตรี
คู่วิวาห์แบบไม่ผิดฝาผิดตัว
ใช่เลย
ถามจริง ๆ ทำไมคุณมาแคนตั้น
ผมไม่เชื่อว่ามหาลัยคุณไม่มีรถขี่เล่น
คาร์ลลี เฮลี่ย์
ฉันอยากช่วยคุณสู้คดี
ทำไมถึงคิดว่าผมต้องให้ช่วย
คุณกำลังทำคดีฆาตกรรม
ที่ใหญ่ที่สุดในเขตนี้นะ
และทำคนเดียว
ไม่มีผู้ช่วยทนาย เสมียน คนหาข้อมูล
และไม่มีเงินจ้างใครด้วย
เพราะงั้นนู้สไม่อนุมัติคำร้องที่คุณหนีบไว้
ไม่ถึงเดือน คุณก็ต้องขึ้นศาลแล้ว
เชื่อเหอะ คุณต้องมีคนช่วย
คุณรู้เรื่องทั้งหมดได้ไง
ฉันมันเก่งค้นข้อมูล
ฉันเคยขุดคดีฆ่าอุกฉกรรจ์ 7 คดี
พยาน 2 คดีประหาร
และเขียนคำร้องให้สหพันธ์เสรีนิยม
ระดับหัวกระทิในัช้น
บก. จุลสารกฎหมาย
เป็นผู้พิมพ์ ยังสาว
และพอเรียนจบ
ฉันตั้งใจจะต่อต้านโทษประหาร
เหลืออะไรอีกนะ
ตระกูลฉันอัจฉริยะ
คุณพบฉันตอนกำลังจะรุ่ง
คิดว่าเป็นโอกาสอันดีที่คุณจะคว้าฉันไว้
มีอะไรอีกมั้ยที่ผมควรรู้
เอ่อ คิดก่อนนะ
พ่อฉันรวยเพราะงั้นฉันทำงานให้ฟรี
คิดว่าไง
คิดว่าจะเอาสรุปคดีไปหยอดตู้ของนู้ส
กลับบ้านไปหาลูกเมีย
ขอบคุณนะ แต่ผมลุยคดีคนเดียวได้
เผื่อคุณอยากดูแนวฎีกาเก่า
ระหว่างรัฐกับคูปเปอร์
และรัฐกับราวด์ทรี
ทั้งคู่ฆ่าเพื่อล้างแค้น และพ้นผิด
แล้วคุณจะเปลี่ยนใจ
เจอกันนะ
ออกมา
เร็วเข้า
มาเร็ว
คุณค็อบ นี่สตัมป์ ซิสสัน
จ้าวมังกรแห่งมิสซิสซิปปี้
ท่านได้ข่าวว่าคุณอยากพบเรา
คุณคิดถูกที่มาหาเรา คุณค็อบ
ไหนเขาว่าแคลนตายแล้ว
แคลนไม่เยี่ยมกรายให้เห็น 2-3 ปี
คนก็บอกว่าแคลนตายแล้ว
ความจริงที่ดูเหมือนตาย
แคลนจะอยู่ยืนยงเสมอ
ภายใต้เปลือกนอก
เพื่อคอยโอกาสที่จะถ่ายทอด
ความยุติธรรมของพระเจ้า
ผมอยากให้ช่วย
ผมต้องการฆ่าไอ้มืด
นิโกร เดี๋ยวนี้ได้รับการป้องกันมากขึ้น
ทั้งเอ็นดับเบิ้ลเอซีพี แล้วยังเอซีแอลยู
แม้แต่สมาพันธ์รัฐ
นรก
คนขาวไม่มีโอกาสแตะมัน
ยกเว้นพวก "แคลน"
จะบอกอะไรให้นะ
รวบรวมพรรคพวกหัวเดียวกัน 5-6 คน
แล้วเราจะก่อตั้ง
เมดิสัน เคาน์ตี้ แคลเวิร์น
อาจจะยกคุณเป็นหัวหน้า
ทีนี้บอกมา
ใครเป็นทนายของไอ้มืด
คนถิ่นนี้
ชื่อบริแกนซ์ เป็นทนายชื่อดังเอาการ
เขามีครอบครัวมั้ย
มีภรรยา กับลูกสาวคนนึง
ดี
เขามาทำบ้าอะไรที่นี่
สงบใจไว้
เอาล่ะ สงบไว้ ไม่เอาน่า
เขายิงพ่อ เขาไม่มีสิทธิมา
อย่าทำให้แม่ยิ่งเสียใจน่า
ลูนี่ย์
ดเวย์น
ฉันให้ออซซี่พามา
ให้ตายสิ ดเวย์น
เรารู้จักกันมาตั้งแต่ยังเป็นเด็ก
ความผิดฉันเอง
ไม่ว่าในศาลจะพูดว่ายังไง
ฉันรู้ว่าฉันเป็นคนทำ
และฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายนายแต่
เพราะไอ้ 2 คนนั่น
ฉันรู้ว่ามันไม่มีความหมายนักแต่
ฉันขอโทษ
บางคนคิดว่าคนดำไม่มีทาง
ได้รับความเป็นธรรมในเขตใต้
ผมตั้งใจจะให้ท่านทั้งหลาย
มองข้ามเรื่องสีผิวและมองความจริง
ตอนนี้เป็นโลกของนิโกร
แต่ไม่นานหรอก
ทุกคน
ฉันภูมิใจจะชวนพวกนายมาเป็นทหาร
ปกป้องถิ่นคริสเตียน และครอบครัว
เพื่อปลุกประเทศของเรา
จากไฟอัปยศ แห่งเผ่าพันธุ์วิบัติ
เพื่อปลุกให้คนขาว
วิญญาณผู้กำชะตาแห่งชาติเรา
ที่ฉันกำลังพูดถึงก็คือ
ถึงเวลาที่นิโกรต้องชดใช้
โทรศัพท์เสียหรือไง ลูกชาย
เปล่าฮะ เราเพิ่งเปลี่ยนเบอร์ใหม่
เห็นโอปะเรเตอร์ว่า
เบอร์ใหม่ไม่ลงสมุด
ผมเสียใจที่ดึงคุณมานี่นะทอม
ที่จริงผมควรโทรหาคุณ แต่ คดีนี้
คดีนี้ทำให้เราเป็นห่วงเธอแทบบ้า
รู้มั้ยมันอาจจบแบบทุเรศ
และอันตราย
เจค เขายิงพวกนี้อย่างเลือดเย็น
พวกนั้นข่มขืน และเกือบฆ่าลูกเขาตาย
หากเกิดเรื่องยังงั้นกับฮันน่าห์
คุณบริแกนซ์ ขอถามซัก 2-3 ข้อได้มั้ย
ขอตัวนะ ผมต้องไปตอบคำถามนิดหน่อย
เจคคะ นี่ไม่ใช่เวลา
นี่ล่ะ จะช่วยคาร์ลลี
ขอบคุณที่มานะครับ
สงสัยต้องคอยอ่านจากหนังสือพิมพ์
ธรรมะจงเจริญ
สาธุคุณเอจี้
ผมไอซาฮี สตรีท
เป็นเกียรติที่ได้รู้จักท่านสาธุคุณ
ผมเห็นท่านร่วมประท้วงกับ ดร.คิง
การดิ้นรนยังต่อเนื่องถึงวันนี้
ในแคนตั้นนี่
คาร์ลลี เฮลี่ย์ถูกขึ้นศาล
เพราะเขาเป็นคนดำ
ไม่ใช่เพราะเหตุอื่น
คนพวกนี้อยู่ใน เอ็นดับเบิ้ลเอซีพี
สวัสดีครับ
สวัสดีครับสาธุคุณ
ชุมชนคนดำมีความเป็นห่วงว่า
ทนายของคุณเฮลี่ย์
จะไม่ประสีประสาต่อความต้องการ
ของขบวนการ เอ็นดับเบิ้ลเอซีพี
อยากจะจัดหาทนายใหม่ให้เขา
เราต้องเรี่ยไรเงิน
เพื่อแก้ต่างให้คาร์ลลี เฮลี่ย์นะ
ไม่รู้สินะท่าน เวลากระชั้นเหลือเกิน
เห็นทีว่า
เราคงต้องให้คุณรับค่า
น้ำร้อนน้ำชาที่ช่วยวุ่นวายจัดการให้
ความภักดีของเจ้า
เห็นได้จาก การทำศึกครั้งแรก
ลุกขึ้นเถิด ขุนศึกแห่ง
คู คลักซ์ แคลน
อย่าให้สหายของเจ้า
รู้สึกเสียดาย
ศรัทธาที่คิดว่าเจ้ามีค่า
ต่อมิตรภาพ
ขอต้อนรับสู่"แคลน"
ผมต้องการพูดกับคุณบริแกนซ์
ไม่อยู่ค่ะ นั่นใครพูดอยู่คะ
มิกกี้เม้าส์
- ใครนะ - มิกกี้เม้าส์
ออกมาเดี๋ยวนี้
นั่นใครพูดนะ
พาลูกสาวคุณออกจากบ้านเดี๋ยวนี้
ฮันน่าห์ มีอะไร
โอ๊ยตายแล้ว
แม็กซ์ๆ หนีเร็ว
ไฟไหม้ ๆ
ดีนะที่เฮสติ้งอยู่ใกล้ ๆ เลยมาถึงไว
ไม่งั้นบ้านได้มอดหมดทั้งหลัง
ผมขอบคุณมากนะ
ดูแลตัวเองนะ
ลูกหลับแล้วเหรอ
คูคลักซ์แคลนจุดไฟที่สนามบ้านเรา
ไม่มีพวก"แคลน"แถวนี้มาหลายปีแล้ว
นี่เป็นฝีมือของขี้เมา 2 คนเท่านั้นล่ะ
ผมเสียใจ
เรื่องอะไร
ที่คุณไม่ได้อยู่บ้านตอนมีคนเผาบ้าน
หรือที่ไม่ได้มากินข้าวเย็นโดยไม่บอก
หรือที่พักหลังคุณสนใจอยากโผล่ออกทีวี
มากกว่าจะแยแสว่าลูกเมียเป็นไง
หรือที่ฮันน่าห์ร้องไห้กลับมาทุกวัน
ว่าเพื่อนที่โรงเรียนล้อเป็นคู่รักนิโกร
คุณเสียใจเรื่องอะไรกันแน่ เจค
จำเรื่องคืนนั้นได้มั้ย
ที่คาร์ลลีมาหาผมที่ออฟฟิศ
จำที่เราคุยกันได้มั้ย
ที่ให้ผมโทรบอกออซซี่
คุณไม่ได้โทรไปใช่มั้ย
คุณไม่ได้โทรหานายอำเภอวอลล์
ผมไม่ได้โทรไป
พระเจ้าทรงโปรด เจค
คุณต้องรับผิดชอบนะ
คาร์ลลีเขาเลือกคุณ
เขาบอกคุณว่าเขาคิดอะไรอยู่
เขาบอกผมว่าเขาจะไป
เจค ไทเลอร์ บริแกนซ์ เราตกลงกัน
ว่าคุณจะบอกนายอำเภอ
แล้วดูทุกอย่างที่เกิดขึ้นสิ
ฉันเสียใจที่จะพูดคำนี้นะที่รักแต่
วัยรุ่น 2 คนที่ตายไปนั่น
คุณอยู่ในฐานะที่ต้องป้องกันเรื่องทั้งหมด
แม่กับพ่อทะเลาะกันเหรอ
เปล่าจ้ะลูก มานี่
แม่โมโหที่มีคนมาเล่นแผลง ๆ กับเรา
ไม่มีอะไรน่าห่วง
ไม่มีอะไรเลย นะจ๊ะ
หมอที่เมมฟิสบอกว่าลูกเป็นไงบ้าง
ลูกดีขึ้นแล้วล่ะ
กรามกำลังจะเข้าที่
ตอนนี้จะกระโดดโลดเต้นไม่ได้แต่
ก็คงไม่นาน
แล้วอย่างอื่นล่ะ
ภายในเขาเสียหายยับเยิน
ไม่สามารถมีลูกได้
รู้มั้ย ผมนึกถึงไอ้ 2 ตัวนั่น
มันถูกฝัง
ป่านนี้ศพอาจจะเริ่มเน่า
ผมจำได้นะตอนที่มันเดินขึ้นไปบนศาล
คนนึงยืด อีกคนท่าทางกลัว
ผมจำภาพที่มันล้มลงได้
คนนึงทับอยู่บนตัวอีกคนร้องโหยหวน
ดิ้นพราดๆ แต่ไม่ไปถึงไหน
พระเจ้าช่วยเถิด กเวน
แต่ภาพนั้นมันทำให้ผมคลายแค้น
ที่โบสถ์ช่วยเรี่ยไรเงินวันอาทิตย์ให้เรา
เป็นเหมือนกองทุนสู้คดี
สาธุคุณเอจี้อนุเคราะห์เราอย่างดี
เราต้องใช้เงินจับจ่ายในบ้าน
เป็นค่าของกินของใช้จิปาถะ
คุณมีอยู่เท่าไหร่
ไม่ถึง 50 เหรียญ
ผมคิดอะไรได้อย่าง
คุณคิดจะหาเงินได้ทางไหน
ในเมื่อติดอยู่ในคุก
เชื่อใจผม กเวน
ฉันชักกลัวแล้วสิ
ฟังนะ
บอกผมซิว่า สาธุคุณเอจี้พูดว่ายังไง
ตอนที่ออกปากเรี่ยไรเงินชาวบ้าน
เรากำลังพูดถึงความเป็นความตาย
ผมต้องไปถามหัวหน้าดูก่อน
ไปถามหัวหน้าเลยไป อย่ามาขวางตา
ที่องค์การไฟฟ้าเป็นไง
ฉันไล่เขาไป 2 หน แล้วอาทิตย์นี้
เราติดเขาเท่าไหร่
2000 ดอลล่าร์
- แล้วมีอยู่เท่าไหร่ - ร้อยเดียว
ฟังนะ อาทิตย์นี้ไม่มีอะไรเข้ามาเลย
ค่าทนาย 2000 จากบัดบริทท์ล่ะ
เช็คเขาเด้งดึ๋ง
หมายความว่าไงเด้ง
ก็เด้งน่ะสิ เจค
เอาไปวางโต๊ะคุณอาทิตย์นึงแล้ว
แต่คุณไม่ยักมอง
ตั้งแต่คุณทำคดีนี้ คุณไม่พูดถึงลูกความอื่น
ไม่รับโทรศัพท์
คุณเหมือนโดนผีสิง
นั่นล่ะคุณโดนมันสิง เจค
คุณโดนสิงยังงี้เราพังแน่
เป็นไรไป เราก็เคยจนตรอกมาก่อน
แต่ไม่ใช่แบบนี้ เจค
ไม่ใช่เลย
เราได้รับโทรศัพท์
ข่มขู่ ที่บ้าน
รู้มั้ยว่าบั๊ครอดมา 2 หนแล้ว
ฉันไม่คิดว่าเขาจะรอดหนที่ 3
ทำไมคุณไม่บอกผมล่ะ
ทำไมเหรอ เจค
บอกแล้วคุณจะทิ้งคดีรึ
ออฟฟิศเจค บริแกนซ์
จนกว่าจะถูกตัดสาย
ใช่ค่ะ โอเค ค่ะ
นายอำเภอวอลล์
คุณต้องไปที่ห้องขังนั่น
มีอะไรเหรอ คาร์ลลี
ผมไอซาฮี สตรีท
เจค บริแกนซ์
เชื่อว่าคุณคงรู้จักสาธุคุณเอจี้
และนี่เอ่อ
นอร์แมน เรนเฟลด์
เคยเห็นรูปในหนังสือพิมพ์
นี่คงเด็กถือกระเป๋าคุณล่ะสิ
แค่ส่วนนึง ในทีมกฎหมายของผมน่ะ
ยินดีครับคุณบริแกนซ์
ถ้าจัดงานปาร์ตี้ ทำไมไม่มีเบียร์
ไม่งั้นการที่คุณมานี่ก็เท่ากับ
การเชิญชวนลูกความอย่างผิดกฎหมาย
เมื่อคาร์ลลีมีทนายพร้อมอยู่แล้ว
เดี๋ยวก่อนนะ เจค
คาร์ลลี เชิญเรามานี่เอง
คุณบริแกนซ์
ขอผมพูดตรง ๆ
คดีคุณเฮลี่ย์แตกกิ่งก้านออกไปไพศาล
ชัยชนะของคาร์ลลี
ในคดีฆ่าคนขาว 2 คน
มีผลต่อคนดำในมิสซิสซิปปี้
ยิ่งกว่าคดีใดนับแต่เรารวมโรงเรียนมา
ถ้าเขาถูกตัดสินว่าผิด
ก็เท่ากับตบหน้าเรา
เป็นสัญลักษณ์แห่งการเยียดผิวที่ฝังลึก
อาจจะจุดชนวนศึกในชาติได้
เห็นรึยังว่าคดีนี้สำคัญแค่ไหน
ทนายเรนเฟลด์จึงเข้ามาใช่มั้ย
เป็นคำเรียกที่แย่หน่อย แต่ก็ถูกเรื่อง
ผมกับลูกทีมรับสางเฉพาะ
คดีฆาตกรรมอุกฉกรรจ์
แล้วในคดีทั้งหมดที่คุณทำ
กี่คดีที่จงใจแพ้ เพื่อคุณจะได้ขยี้เหยื่อ
ค่าทนายในคดีนี้จะคิดเท่าไหร่
เท่าไหร่ แสนนึงเป็นไง
เราพร้อมจะรับ 7000
เป็นค่าใช้จ่ายระหว่างสืบพยาน
คาร์ลลีไม่มีเงิน 7000
ใช่มั้ยคาร์ลลี
เอ็นดับเบิ้ลเอซีพี บริจาค 5000
เป็นกองทุนแก้ต่างคดีคาร์ลลี
และเราเรี่ยไรได้อีก 2000
ขอผมถามอย่างนะสาธุคุณ
คุณให้เงินภรรยากับลูกผมไปเท่าไหร่
เงินพวกนั้นต้องใช้
เป็นค่าทนายกับค่าป่วยการต่าง ๆ
แต่คุณไม่ได้บอกชาวบ้านยังงั้นนี่นา
คุณเกือบร้องไห้ด้วยซ้ำตอนบอกชาวบ้าน
ว่าลูกเมียผมอาจจะอดตาย
ถ้าหากพวกเขาไม่บริจาค จริงมั้ย
เงินนั่นเก็บเพื่อคุณกับครอบครัวนะ
แต่เราคิดว่าเอามาสู้คดีจะดีกว่า
เออ พูดถึงกองทุนสู้คดี
ผมเลือกใช้ทนายคนไหนก็ได้ใช่มั้ย
มันก็ไม่ง่ายยังงั้นหรอก คาร์ลลี
มันง่ายยังงั้นแหละถูกแล้ว คาร์ลลี
นอกเสียจาก เอ็นดับเบิ้ลเอซีพี
อยากเสียประวัติในข้อหา
เรี่ยไรแหกตาประชาชน
ฟังนะคาร์ลลี
เราเรี่ยไรเงินมา
เพื่อให้คุณทนายพวกนี้ช่วยคุณออกมา
ไม่ใช่ ให้ขนมปังกรอบ
หยุดแค่ตรงนี้เลยนะ
ผมขอพูดแบบเปิดอกล่ะ สาธุคุณ
ถ้าคุณไม่เอาเงินนั่นส่งให้เมียผม
ผมจะแฉให้ทุกคนในเมืองนี้รู้ว่า
คุณเป็นไอ้กะล่อนขี้โกง
ผมแน่ใจว่าสมาชิกโบสถ์คุณคงสนใจ
ถ้ารู้ว่ากเวนกับลูกอดอยาก
เพราะคุณอยากญาติดี
กับเอ็นดับเบิ้ลเอซีพี
ใช่แล้ว
และถ้าผมแฉคุณเมื่อไหร่
คุณก็ไม่มีทางได้เงินกุศล
บริจาคอีกแม้แต่แดงเดียว
หวังว่าเช็คคงได้บ่ายนี้นะ
ขอบคุณที่อุตส่าห์บากบั่นมา
แต่ผมจะเสี่ยงกับเจคเขา
ขอบคุณที่แวะมา คุณเรนเฟลด์
หวังว่าเช็คค่าทนายกับค่าป่วยการ
ของเจคจะมาถึงเวลาเดียวกันบ่ายนี้
ลาก่อนทุกท่าน
คุณขุดบ่อล่อปลาใช่มั้ย
คงทำไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ เจค
เราเป็นทีมนรก คาร์ลลี
คุณอยู่ข้างนอก
ผมอยู่ข้างใน
เราไม่ใช่ทีม
งานนี้ยุ่งล่ะ
ดูนั่นสิ
อันนี้สิยุ่งจริง แฮรี่เร็กซ์
หวัดดี คุณคือ
โรอาร์ค รู้จักแฮรี่เร็กซ์ วอนเนอร์
ทนายผู้เชี่ยวชาญเรื่อง
ประนีประนอมยอมความที่สุดในประเทศ
เอลเลน รอร์ค นักศึกษากฎหมาย
มาศึกษากับผมก็ได้
จะตั้งตารอค่ะ
คิดว่าคุณอาจสนใจ
จากการประเมินคดีฆาตกรรม
การอ้างเหตุฟั่นเฟือนรอดแค่ 1%
และ 1% ที่รอด
มีผลทำให้ผู้ต้องสงสัยพ้นผิด
นอกนั้นเกือบทั้งหมด ล่องจุ๊น
คดีนั้น จิตแพทย์ถูกพิจารณาว่า
ไร้คุณสมบัติต่อการเป็นพยาน
คาแซม เธอฉลาดล้ำ
"เธอ"คงจะเป็นฉัน
จะเป็นใครไปได้
"เธอ"คงจะเป็นฉันที่เขาพูดถึง
"เธอ"กำลังพูดว่า ถ้าฉันอ้างประเด็นนี้
คำพิพากษาจะขึ้นอยู่กับว่า
ลูกขุนเชื่อถือจิตแพทย์แค่ไหน
"เธอ"อาจจะพูดถูก
"เธอ"พูดถูก
ยังแน่ใจเหรอว่าไม่ต้องการผู้ช่วย
ผมต้องการ ผมจ้าง
เดี๋ยวนี้เลย ผมเอง
โรอาร์ค ผมยืนยันว่าไม่ต้องการผู้ช่วย
แต่ทำงี้คุณขาดทุนกำไรนะ
ยินดีที่รู้จักผู้ถนัดรู้จักยอมความ
ยินดีทั้งตัวเลย
"เธอ"
แกต้องรักพระเจ้า ที่ช่างปั้นให้
ชัวร์ว่าจะไม่แลไม่สมัครหล่อนหน่อยรึ
แกควรจะมีผู้ช่วยนะ
ฉันไม่ดูใบสมัครเพราะฉันมีแก
อ๋อเหรอ
เออสิเกลอ
นี่เป็นโอกาสที่แกจะเลิกทำคดี
ตีหัวเข้าบ้าน ผัวๆ เมีย ๆ
มาทำคดีจริง ๆ กะเขาบ้าง
คุณวอนเนอร์ครับ พูดัส้นๆ
ตอนนี้คุณมีโอกาสจะทำคดีสำคัญแล้ว
ขอฉันพูดตรง ๆ นะ
แกอยากให้ฉัน เลิกคดีหย่าเบา ๆ
ที่ได้กำไรงามเห็นๆ
มาช่วยเขาทำคดีที่ไร้ทางสู้
เลือดท่วมใจ ตัดขาดเพื่อนฝูง
เพราะว่ามันสำคัญรึ
ไอเดียน้ำเน่า ฉันรู้
ไม่ล่ะ อย่าทะลึ่ง เอาีข้มาป้ายข้า
ราตรีสวัสดิ์ทุกท่าน
ขอสายนายอำเภอ
เขาเข้านอนแล้วค่ะ
นอนแล้วก็ปลุกสิ
นั่นใครพูดน่ะ
คืนนี้จะมีคนตาย
ได้ตัวแล้ว
จับให้อยู่ ออซซี่
ในกระเป๋ามีอะไร
มีเสียงติ๊ก ๆ
ในนั้นมีอะไร
ฉันไม่บอกแก ไอ้มืด
คนในบ้านออกมายัง
มันล็อค
เปิดล็อคให้เราซะดีๆ
โอ้ พระเจ้า
ให้ตายเถอะ
ถอดชนวน
ฉันจะส่งแก
กับไอ้ชู้รักนิโกรไปลงนรก
โลกนี้ไม่มีอะไรอันตราย กว่าโง่อวดฉลาด
วางระเบิดกลับลงไปที่เก่า
แล้วรีบเผ่นกันดีกว่า
คาร์ล่ารักบ้านนี้
มานี่ลูกสาว
พ่อไปบ้านคุณตาด้วยกันมั้ยคะ
คุณพ่อต้องอยู่ทำงาน
หนูกับคุณแม่ไปเที่ยวกันให้สนุกนะจ๊ะ
เป็นเด็กดีล่ะ
ไปเอาของมาไป๊
คุณบอกจะถอนตัวถ้ามันเสี่ยงเกินไป
ผมรู้
แต่ตอนนี้ผมถอนไม่ได้คุณก็รู้
คาร์ลลี เฮลี่ย์กำลังเผชิญห้องแก๊ส
ชายคนนั้นหวังพึ่งผม
ฉันเข้าใจข้อนั้น เจค
แค่อยากให้คุณรู้ว่าเราก็หวังพึ่งคุณ
ถ้าเกิดอะไรกับคุณล่ะ
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับผม มานี่
มากอดกันหน่อย
ทุกอย่างจะไปได้สวย
ผมปลอดภัย คุณปลอดภัย
นะจ๊ะที่รัก
ผมสัญญา
ระวังอย่ารับปากเมียถ้าทำตามไม่ได้
ฮันน่าห์ เสร็จรึยัง
สวัสดีค่ะ เชิญค่ะ
สวัสดีครับ
เชิญทางนี้ครับ ผู้พิพากษาอยู่ข้างบน
ขอบคุณครับ
ท่านผู้พิพากษา
ขอบใจที่มานะ
ได้ยินมาว่าเมื่อคืนคุณมีปัญหากวนใจ
คุณคิดถึงเหตุผลของการรับคดีรึเปล่า
บ้านสวยมากครับท่านผู้พิพากษา
ผมจะพูดเข้าประเด็นเลย
ผมได้ทบทวนสำนวนคำร้องที่คุณขอ
โอนคดีไปศาลอื่น
ผมเห็นด้วยกับคุณ คงเป็นไปไม่ได้
ที่จะหาลูกขุนที่ไม่ลำเอียงในแคนตั้น
และก็คงยากที่จะหาลูกขุนที่ไม่ลำเอียง
ในรัฐมิสซิสซิปปี้
และอย่างว่า
ลูกขุนที่นี่ก็คงจะเอ่อ
เป็นธรรมเหมือนลูกขุนทุกเขต
เพราะงั้นผมจึงปฏิเสธคำขอโอนคดีคุณ
ผมคิดว่านั่น
คงเป็นอะไรที่ต้องอุทธรณ์
ก็คงไม่
ผมพูดกับผู้พิพากษาเดนท์แล้ว
ท่านพูดทำนองว่าศาลฎีกาก็คงปฏิเสธ
ท่านครอบคลุมฐานดีเหลือเกินครับ
เจค คุณเป็นทนายที่ดี
หัวใสไฟแรง เก่งกาจ
คุณอาจจะได้เป็นใหญ่เป็นโต
คุณแน่ใจเหรอว่าอยากจะได้ชื่อว่า
เป็นคนปกป้องฆาตกรนั่น
อาจจะชื่อเหม็นแทนนะ
คุยกับลูกความคุณซะ
ให้เขารับผิด
ผมจะให้บัคลี่ย์ฟ้องแค่ไม่เจตนาฆ่า
ติดคุก 20 ปีก็ออก
แล้วเมียเขาจะเลี้ยงลูกตามลำพังได้ไง
ก็ดีกว่าเป็นแม่หม้าย
เอาไปคิดดู
ทำไมจะเหวี่ยงอนาคตทิ้งซะล่ะ
ลาก่อนครับท่าน
ขอบใจที่แวะมา
เขาไปอยู่ไหนซะล่ะ
เกิดมาขี้เหล้า
แต่คออ่อน กินไม่เท่าไหร่ก็พับ
ขอแนะนำ ดร.วิลลาร์ด ไทเรล แบส
ผุ้เชี่ยวชาญผ่านพยานจำเลย
ดับบลิว ที นี่เจค บริแกนซ์
ศิษย์ก้นกุฏิผม
- ล้อผมเล่นเหรอ - เปล่า ใจเย็นไว้
ตอนมีสติ เขายอดเยี่ยมมาก
มีใบอนุญาต
ใบรับรองกิตติคุณเขาไร้ที่ติ
ผมต้องดื่มล่ะ
บ่าย 3 โมงเนี่ยนะ
อะฮ้าย เมียรู้จะว่าไงเนี่ย
ผมเป็นเจ้านายตัวเอง อยากดื่มผมก็ดื่ม
- เธอไปตั้งแต่เมื่อไหร่ - เมื่อเช้านี้
พระเจ้า
แค่นั้นพอแล้ว
ไปบอกเจ้านายแกนะ
มีคราวหน้าต้องมีคนตาย
หวัดดี
จอดได้เฉียบขาด ดึกเหรอ
เอ้านี่
ขอบคุณ
ภรรยาคุณให้ค้างออฟฟิศเหรอ
ภรรยาผมไม่อยู่
แย่หน่อยนะ
คือฉันได้ยินว่า
ผู้พิพากษาไม่ยอมให้คุณโอนคดี
ถึงเวลาที่คุณต้องให้ฉันเลี้ยงมื้อเช้าล่ะ
เที่ยงน่ะ
ขอบใจเทรเซอร์
นี่ เมื่อคืนก่อน
คุณบอกว่าต่อต้านโทษประหาร
ทำไม
คุณไม่คัดค้าน
จริง ๆ แล้วผมชอบด้วยซ้ำ
อยากให้แขวนคอประจานด้วยถ้าทำได้
คุณพูดเล่นใช่มั้ย
เปล่า ปัญหาเดียวของโทษประหาร
คือเรายังใช้มันน้อยไป
คุณบอกคาร์ลลี ข้อนี้รึเปล่า
คาร์ลลี เฮลี่ย์
ไม่ใช่คนที่ควรโดนประหาร
เจ้า 2 คนที่ข่มขืนลูกเขาต่างหาก
คุณตัดสินได้ไง
ว่าใครควรตาย ไม่ควรตาย
ง่ายนิดเดียว คุณมีคดี
ได้ตัวอาชญากร
สมมมติเป็น
คนค้ายา ยิงตำรวจนอกเครื่องแบบดับ
คุณก็จับเขามัดเก้าอี้ไฟฟ้าแล้วกดสวิตซ์
เหตุผลบางอย่าง
ฉันนึกว่าคุณเป็นเสรีชน
ผมเป็นเสรีชน โรอาร์ค
แต่ผมไม่ใช่คนชูป้ายรณรงค์ เอซีแอลยู
ผมไม่ศรัทธาการอภัยโทษ
หรือการฟื้นนิสัย
ผมเชื่อในความปลอดภัย
ความยุติธรรม
เข้าใจล่ะ ขอฉันถามคุณอย่างนะ
คุณเคยเห็นคนถูกประหารมั้ย
เท่าที่จำได้ ไม่เคย
ขอแนะนำให้คุณไปดูคนถูกประหาร
คุณเห็นเขาตาย เห็นเขาวิงวอน
เห็นเขาดิ้น กระอักทุกอย่างออกมา
ฉี่ราดอึราดจนขาดใจตาย
แล้วจากนั้นคุณก็กลับมาที่นี่
และค่อยมาพร่ำรำพันถึงความยุติธรรม
อย่าเอาเสรีนิยมชาวเหนือมาร่ายน่า
เราต่างก็รู้แจ้งเรื่องไร้สาระพวกนั้น
ทานโทษ คุณเป็นผู้รู้แจ้งรู้แจ้งเห็นจริง
ถึงได้ลากฉันมากินอาหารกลางหมู่คนดำ
คุณทำให้ฉันมั่นใจแล้วว่า
คุณเป็นคนขาว รุ่นเจเอฟเค เจอพระคริสต์
ใช่มั้ยล่ะ
หรือเพราะคุณมันบ้านนอกเก็บกด
อยากให้คนเห็นว่าอยู่กับผู้หญิงอย่างฉัน
งั้นสินะ ฉันกระจ่างแจ้งดีแล้ว
ฉันเสียใจอย่างแรง ฉันทำผิดไป
ฉันนึกว่าคุณเป็นคนดีคนนึง
ขอบคุณที่เสียเวลามา
ฉันน็อตหลุดไปหน่อยนึง
คงไม่ใช่วิธีสมัครให้ได้งานสินะ
ผมไม่อยากให้ลูกขุน
เห็นรูปศพผู้ร้ายข่มขืน
เรากันออกนอกศาลได้มั้ย
ต้องให้ลูกขุน รู้รายละเอียดของการข่มขืน
ทำสรุปผิดทั้งคู่มา
ผมไม่ต้องการปรัชญาการเมืองคุณ
แต่คุณไฟแรง
และนั่นคือสิ่งที่คาร์ลลีต้องการ
ผมก็เช่นกัน
คุณจดไว้รึยัง
บันทึกไว้แล้วล่ะ
เอาล่ะ ข้อมูลที่มี อย่างเป็นทางการ
คดีคาร์ลลี เฮลี่ย์จะพิพากษาในแคนตั้น
วันนี้ผู้พิพากษานู้ส ยื่นรายชื่อ
ผู้ที่จะถูกคัดเลือกเป็นคณะลูกขุน
150 ท่านในซองปิดผนึก
เพื่อมิให้เกิดการแทรกแซง
รายชื่อจะถูกเก็บเป็นความลับสุดยอด
จนกว่าจะคัดเลือกตัวลูกขุนในวันพุธ
ไม่ว่าใคร แม้แต่คุณบริแกนซ์หรือผม
จะรู้ว่าใครคือลูกขุนคดีนี้
ปล่อยคาร์ลลี
อากาศดีจังนะ
เขามาแล้ว
บั๊ดเป็นไง
อีเธลยังเฝ้าเขาอยู่ ขอบคุณที่มาครับ
หนุ่มพิลสเบอรี่โดห์บอย
ยังใช้กฏหมายหากินอยู่รึเปล่า
นึกว่าคุณตายแล้ว
พยายามอยู่ เรามีใครอยู่ด้วยเนี่ย
ผมขอแนะนำคุณเอ่อ
ลูเซียน วิลแบงศ์
คนขาวรายที่ 3 ในมิสซิสซิปปี้
ที่เข้าร่วม เอ็นดับเบิ้ลแอซีพี
ถูกศาลฎีกาลบชื่ออกจากเนติบัญญัติ
ฐานทำร้ายตำรวจที่ไล่ตีแถวผู้ประท้วง
ฟ้งแล้วสุดปืล้ม มิสอาร์ค
การคัดเลือกลูกขุนจะเริ่มบ่ายนี้
จะชนะคดีนี้ เราต้องได้ลูกขุนที่เห็นใจ
ที่เชื่อคำร้องในข้ออ้างถึงความฟั่นเฟือน
ขอด๊ริงค์อุ่นเครื่องก่อน
ไม่มีด๊ริงค์
หมายความว่าไง
นี่เป็นตึกฉัน ให้เธอเช่าเพราะเงินดี
ฉันต้องการดื่ม
มิสอาร์ค ผมขอแสดงความนับถือต่อคุณ
ผมเชื่อว่าคุณมีสิทธิ์ที่จะได้ค่าจ้าง
มีสิทธิ์ที่จะท้องหรือจะแท้ง
คุณควรได้รับการปฏิบัติเท่าชาย
แต่เมื่อคุณเป็นเสมียน
ซึ่งมิใช่ชายในสายตาผม
ผมจึงคิดว่าคุณควรเป็นคนไปซื้อเบียร์
ใช่แล้ว"เธอ"ผู้หญิง
กิจกรรมที่เยี่ยมสำหรับคุณบ่ายนี้
ไม่มีการดื่มกันวันนี้
นู้สคัดลูกขุนโดยการสุ่ม
ถ้าได้ตัวแย่ ๆ เข้ามาเยอะ เราก็จมดิน
เอาดวงเข้าข่ม
ที่นายต้องการ คือพ่อหนุ่ม ๆ
ที่อยากทำอย่างที่คาร์ลลีทำ
เห็นด้วย เราต้องการคนหนุ่มที่มีลูกเมีย
ผมอยากได้คนอายุไม่เกิน 50
ความดันทุรังน้อยและหนุ่ม
แปลว่า ผู้หญิง หัวงู ตาเฒ่าคัดออก
ท่านทั้งหลาย ขอบคุณ
ทนายแต่ละฝ่าย เลือกไว้ 12 ท่าน
อัยการเลือกลูกขุนหมายเลข 6
10
และ 32
ทนายจำเลย เลือกลูกขุนหมายเลข 1
4...8 และ 12
26...27...28
และ 31
ใต้เท้า ฝ่ายจำเลยเลือกลูกขุน
หมายเลข 22 กับ 29
เรียบร้อยนะ คุณบริแกนซ์ เสร็จพิธี
ลูกขุน จะถูกกันตัวไว้นับจากคืนนี้
การเบิกความจะเริ่มต้นพรุ่งนี้เช้า
นั่นเหรอ คณะผู้กำชะตาผม
พระเจ้าอวยพรอเมริกา
ข้าพเจ้า สตั๊มป์ ซิสสัน
และภูมิใจที่จะเป็น"จ้าวมังกร"
ในจักรวรรดิ ลับแล
แห่ง คู คลักซ์ แคลน
นั่นอะไรกัน
และข้าพเจ้ามาเพื่อประจานว่า
กฎหมายของพวกคนขาวในมิสซิสซิปปี้
มันน่าสะอิดสะเอียนเต็มทน
ที่ยอมให้นิโกรขโมย ข่มขืน ฆ่าคน
แล้วก็หลุดรอดไป
เราต้องการความยุติธรรม
เราต้องการให้นิโกรเฮลี่ย์
ถูกตัดสินความผิด
และถูกส่งเข้าไปในห้องแก๊สพิษ
แกเรียกใครว่านิโกร
ไอ้หัวแหลมหน้าขาว
หาที่ดีไม่ได้ ไอ้หน้าตัวเมียเอ๊ย
หุบปากนะนังปากเสีย
ลากพรรคมังกรของแกออกไปให้พ้น
ไอี้ข้เรื้อนเอ๊ย
แผลนี้ล้างแค้นบิลลี่เรย์
เปิดรั้วซิ
ฉันทำแผลไม่ถนัด ถอดกางเกงออก
อย่าน่า ผมดูใจง่ายเหรอ
กลัวฉันเห็นคุณใส่กุงเกงในเหรอ
คาร์ล่าไม่อยู่ ผ้ากองพะเนิน
ผมไม่ใส่กางเกงใน
ฉันก็ไม่ใส่เป็นปีแล้ว
ฉันไม่แอบดูหรอก สัญญา
ที่ผมต้องการจากคุณ
เชิญบอก
ลบเครดิตจิตแพทย์ฝ่ายอัยการ
ดร.โรดฮีเวอร์
ถ้าคุณไม่ทำหมอเสียเครดิต
คาร์ลลีก็ไม่มีทางรอด
โทษที
ใจเสาะ
ฉันว่าลู่ทาง เขาแจ่มใสเชียวล่ะ
เอ้าเสร็จแล้ว
ขอบคุณ
ก้นสวย
แถวนี้มีที่ระเบิดอารมณ์มั้ย
นอกจากไปฆ่ากันตายที่จตุรัส
มีดิสโก้
บาร์เปลือย
หรือห้างสรรพสินค้า ให้เดินมั่งมั้ย
สตั๊มป์ตายแล้ว
เขาตายแล้ว เฟรดดี้
ไปเถอะเฟรดดี้ กลับบ้านดีกว่า
มันจบแล้ว
อีกนานกว่าจะจบ
เดี๋ยวฉันมานะ
นี่ค่ะที่คุณสั่ง
อะไรอีกมั้ย
ดินเนอร์สเปเชี่ยล 2 ที่
พร้อมแตงดองเกรียม ๆ
ได้เลยที่รัก
ไม่เซ็กซี่เลย ฉันไม่ได้สั่งของกินตัวเอง
ฉันดื่มต่อไม่ไหวแล้ว
ได้ ฉันดื่มต่ออีกยก
อีกนิดนึง
แด่
คาร์ลลี เฮลี่ย์
ขอให้ลูกขุนมองว่าเขาติ๊งต๊องสติแตก
คุณว่าเขาบ้าหรือเปล่าตอนยิงกราด
เปล่า เขาไม่ได้บ้า
เขาบอกผมก่อนแล้วว่าจะทำ
ผมพยายามบอกตัวเองว่า
เขาไม่เอาจริง
ผมเองอยากให้เขาทำยังงั้น
กลับบ้านคืนนั้น ผมมองดูฮันน่าห์
บอบบางน่าถนอม
เวลานั้นที่ผมคิดคือ โลกช่างโหดร้าย
กระชากความไร้เดียงสาของแกได้
แม้แต่คร่าชีวิตแกถ้าจะทำ
ใช่ ผมต้องการให้พวกนั้นตาย
คุณคิดถูก ผมอยากให้มันตาย
ผมว่าผมมีส่วนฆ่าพวกเขา
ดังนั้นพรุ่งนี้เมื่อเราขึ้นศาล
ไม่ใช่คาร์ลลีเท่านั้นที่ผมแก้ต่างให้
ตกนรกซะ บริแกนซ์
เยี่ยมมาก
คุณขับรถตั้งชั่วโมงครึ่ง
เพื่อพาฉันไปดินเนอร์
แล้วก็เดินเข้าโรงแรมกับฉันเหรอ
สถานการณ์ตอนนี้
ระแวงไว้หน่อยก็ไม่เสียหลาย
แค่อยากให้ชัวร์ ว่าที่นี่ปลอดภัย
ฉันไม่กลัวหรอก
เออกลัวสินะ
กลัวอะไร
สิ่งที่จะเกิดขึ้นพรุ่งนี้น่ะสิ
คดีอื่นๆ ที่ฉันเคยทำมาเป็นแค่เอกสาร
แค่นี้ ฉันไม่รู้จักเมืองนี้
ไม่เคยคร่าชีวิตใครหรืออะไร
พรุ่งนี้เช้าล่ะนะ
ที่บัคลี่ย์ จะฆ่าคาร์ลลี เฮลี่ย์
มีเพียงเราที่จะหยุดเขา
คืนนี้ยุติสงครามในใจคุณ
ทั้งข้อโต้เถียงขัดแย้ง
ข้อซักข้อค้านทั้งหมด
จำไว้เพียงแค่ว่า
คุณเป็นฝ่ายของพระเอก
และพระเอก
วางยาพิษบนริมฝีปากเธอ
ผมกลับบ้านล่ะ
ล็อคประตูให้ดีนะโรอาร์ค พรุ่งนี้พบกัน
หมาผมอยู่ในนั้น
ไม่ทันแล้ว
เฮ้ เพื่อนยาก
เห็นหมาฉันมั้ย
หาหมาฉันที
แม็กซ์ ออกมาไอ้หนู
ออกมา แม็กซ์
ฉันจองตั๋ว 9 โมง 15 ไปกัลฟ์พอร์ท
ไปหาลูกเมียแกเถอะ เจค
จองมาทำไม
อีกไม่ถึง 3 ชม.เราต้องขึ้นศาล
ไม่เอาน่า
นู้สให้เวลาแกเลื่อนนัดได้แน่
เอ็นดับเบิ้ลเอซีพีจะมาที่นี่ก่อนเที่ยง
อยากจนน้ำลายหก
แม็กซ์ มาเร็วไอ้หนู ออกมาเร็ว
เจคฟังฉันนะ
ชีวิตคู่แกโคลงเคลง
แกเกือบนอกใจเมีย
ถ้าเฮงก็แค่การงานพัง
แต่ถ้าไม่เฮง แกก็ตาย
อย่าเข้าใจฉันผิดนะเพื่อน
นี่แกทุ่มเทให้คดีนี้ ให้แรงใจฉัน
แต่ฉันมันไร้แรงบันดาลใจ
อย่าให้ประชาชีเดือดร้อน ทิ้งคดีซะ
ไม่ได้
ไม่ ฉันไม่ทิ้งคดี
ถ้าฉันเลิกกลางคัน ทุกอย่างก็สูญเปล่า
แม็กซ์ ออกมา แกอยู่ไหน
แม็กซ์ตายแล้ว แกเป็นรายต่อไป
ปลีกตัวออกมาซะ
แม็กซ์ มานี่ไอ้หนู
ใครจะเก่งเท่าแก
ยุทธศาสตร์สู้ศึก
ที่ออฟฟิศฉันไม่เกิน 2 ชั่วโมง
หวังว่าจะเจอก้นแกที่นั่น
ปล่อยคาร์ลลี
ฆ่าคาร์ลลี ๆ
เอ้า คุณบัคลี่ย์
เชิญคุณเริ่มก่อน
- สวัสดีครับ - สวัสดีค่ะ
คุณคือคอร่าเมย์ ค็อบ
มารดาบิลลี่เรย์ ค็อบผู้ตายใช่รึไม่
ใช่ค่ะ
คุณอยู่ที่ไหนตอนลูกคุณถูกฆาตกรรม
ฉันอยู่ที่หน้าประตูข้างหน้าตรงนี้
ฉันกับเฟรดีด้กำลังคอยการพิพากษาเขา
เขากำลังเดินขึ้นมาที่บันได
ติดกุญแจมือ
ลูกชายคุณอายุเท่าไหร่ตอนที่เขาตาย
23 ค่ะ
ลูกคุณอายุ 23 ตอนเขาตาย
ตลอด 23 ปีของเขา คุณนายค็อบ
ลูกชายคุณลักพาตัวเด็กมากี่คนแล้ว
ขอค้านครับ ใต้เท้า
คำค้านเป็นผล คุณถามนอกประเด็น
ผมขอถอนคำถาม
คณะลูกขุนอย่านำคำถามสุดท้าย
ของคุณบริแกนซ์มาใส่ใจ
ในช่วงอายุ 23 ปีของลูกชายคุณ
เขาข่มขืนเด็กมาแล้วกี่คน
นี่ศาลของผมนะ
พักพิจารณาไปช่วงบ่าย
ทำไมเขางัดข้อกับศาล
เขาน่าจะรู้ว่านู้สสั่งถอดเขาได้
แน่นอนเขารู้
แต่เจคต้องตีแผ่ผู้ตาย
เพราะมันสำคัญกว่าการที่นู้สโมโห
เฮ้คนสวย อยากมาเล่นทีมชนะมั้ย
โรคกามตายด้านหายแล้วเหรอ รูฟัส
เธอไม่ได้ค่าจ้างใช่มั้ย
แม่นแล้ว
เจคคงจ่ายค่าตัว เป็นอย่างอื่นล่ะสิท่า
กามตายด้าน
เออ ภาษาด่า
นายอำเภอ คุณช่วยชี้อาวุธชิ้นนี้ด้วยครับ
อาวุธที่พบในที่เกิดเหตุ
คุณระบุได้มั้ยว่ารอยนิ้วมือ
ที่พบบนปืนเป็นของใคร
รอยนิ้วมือบนปืนตรงกับคาร์ลลี เฮลี่ย์
แน่ใจนะ
ครับ
ศาลที่เคารพ เราขอนำปืนนี้
เป็นหลักฐานชิ้นที่ เอส-18
อัยการหมดคำถามกับพยานปากนี้
นายอำเภอวอลล์
คุณเป็นผู้จับ ค็อบกับวิลลาร์ดใช่มั้ย
ใช่ครับผม
ผมจับพวกเขาข้อหาข่มขืน
และพยายามฆ่า
เด็กหญิงทอนย่า เฮลี่ย์วัย 10 ปี
เป็นจริงรึไม่ที่พีท วิลลาร์ด
เซ็นรับสารภาพว่า
เขากับบิลลี่เรย์ ค็อบ
กระทำการข่มขืนทอนย่า เฮลี่ย์
ขอค้านครับ ซักนอกประเด็น
และคุณบริแกนซ์รู้ดี
ผมเตือนคุณไปแล้วนะ
เราจะไม่พูดถึงประเด็น
ข่มขืนคุณเฮลี่ย์วันนี้
แต่จะพูดถึงการฆาตกรรม
ถ้าคุณยังดันทุรังซักลูกนี้
ผมถือว่าคุณ หมิ่นอำนาจศาล
เข้าใจชัดเจนดีมั้ย
ขอรับ
ผมหมดประเด็นซักถามครับ
ใช่
คุณพูดอะไรนะ นายอำเภอ
ใช่ เขาเซ็นรับสารภาพ
ผมคัดค้านครับ
คณะลูกขุน
อย่าใส่ใจกับคำตอบสุดท้าย
ของนายอำเภอวอลล์
ศาลเลื่อนการพิจารณาคดี
ไปพรุ่งนี้เช้า 9 โมง
ฉันจะพาบั๊ดกลับไปอ๊อกฟอร์ด
เขาคิดถึงอ๊อกฟอร์ดเสมอ
ผมไม่รู้จะพูดยังไงดี อีเธล
คุณพูดอะไรไม่ได้หรอก
ฉันรู้คุณไม่ได้อยากให้เรื่องยังงี้เกิดขึ้น
แต่มันยังเกิดขึ้นอยู่ดี
คุณเสี่ยงชีวิตพวกเรากับคดีนี้
คุณมุ่งไปข้างหน้าและทำสิ่งที่ต้องทำ
ไม่ว่าจะแลกด้วยอะไร
บางคนคิดว่านั่นคือความกล้า
แต่ไม่ใช่ฉัน เจค
คุณอาจจะชนะ
แต่ท้ายที่สุด ฉันว่าเราทุกคนแพ้
ช่วยพายัยแก่ไปส่งที่รถได้มั้ย
คุณไม่ต้องให้ใครช่วยหรอก อีเธล
แต่ผมถือเป็นเกียรติ
ที่ได้เป็นองครักษ์ไปส่งราชรถ
ไม่ชอบเล่มนั้นเหรอ
บัคลี่ย์จะเอาจิตแพทยขึ้ึนยันพรุ่งนี้
ฉันยังหาทางโค่นเขาไม่ได้เลย
ฉันถามตัวเอง ถ้าเป็นเจคจะทำไง
ถ้าเป็นพ่อฉันจะทำไง
ลูเซียนจะทำไง
นี่เป็นปัญหาคุณตรงนี้
คุณต้องถามตัวเองว่าเอ่อ
ถ้าเป็นแฮรี่เร็กซ์จะทำยังไง
แฮรี่เร็กซ์จะทำไง
โกง
โกงสะบั้นหั่นแหลก
เราจะคุยกันรึเปล่า
ศาลสั่งเด็ดขาดว่าห้ามปรึกษาเรื่องคดีนี้
แต่ศาลไม่อยู่นี่ เขาไปหาลูกเมียแล้ว
ยิ่งเราคุยกันเร็วเท่าไหร่ก็จะได้ข้อสรุป
ฉันก็อยากกลับบ้านเหมือนทุกคน
งั้นก็เริ่มคุยเลยสิ
ยังไม่ตัดสินใจ
4
ผิดล่ะ
7
ไม่ผิดล่ะ
นิโกรนั่นตายสถานเดียว
คนในเมืองยังไม่เบื่อคดีเฮลี่ย์
บก. ข่าวในประเทศถึงให้ฉันมา
สัมภาษณ์ ดร.โรดฮีเวอร์ถึงนี่
ดร.โรดฮีเวอร์้ ขึนศาลวันนี้
ถ้าคนสวยอย่างคุณอยากเป็นนักข่าว
น่าจะขยันหาข้อมูลหน่อย
คืองี้นะ ให้คอยก็ได้ฉันไม่เกี่ยง
หนังสือฉันต้องการบทสัมภาษณ์นี้มาก
เขายังอยู่ห้อง 369 รึเปล่า
เดาผิดอีกแล้ว เขาอยู่ห้อง 128
แต่เขาไม่ได้อยู่ทั้งวัน ไม่ได้พบหรอก
คุณอยากไปห้องผมมั้ย จะได้ลงวันนัดกัน
ไว้ฉันจะกลับมาใหม่
ตอนเขามีเวลาคุยช่วงข่าวเลิกดังแล้ว
- ขอบคุณ - โทรหาผมได้ทุกเมื่อ
ฝ่ายรัฐขอเบิกตัวผู้ช่วยดเวย์น ลูนี่ย์
อรุณสวัสดิ์
ช่วยแจ้งชื่อเต็มเพื่อลงบันทึกครับ
ผู้ช่วย ดเวย์น พาวเวล ลูนี่ย์
ขอบคุณ ผู้ช่วยลูนี่ย์
คุณอยู่ในเหตุฆาตกรรมบิลลี่เรย์ ค็อบ
และเจมส์ ลูวิส วิลลาร์ด ใช่หรือไม่
ใช่ครับ ผมอยู่
ถ้าหากคุณจำได้
ช่วยอธิบายลักษณะการถูกทำร้าย
ต่อคณะลูกขุนด้วยครับ
ผมคิดว่ากระสุนกระเด็นจากพื้น
ขึ้นมาที่เข่าผม
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับขาคุณ
หมอตัดมันทิ้ง
และหลังจากที่เสียขาขวาไป
คุณยังรับราชการเป็นตำรวจได้รึไม่
ผมยังคงทำได้
ผมยังคงทำได้ในหลาย ๆ หน้าที่
คุณเห็นหน้าคนยิงชัดมั้ย
ไม่ครับ
แต่ถึงยังไงคุณเฮลี่ย์ก็ได้
ไปขอโทษด้วยตัวเองที่ยิงผม
งั้นคุณเฮลี่ย์ก็ยอมรับว่า
เป็นคนยิงคุณ
ครับผม
ผมหมดคำถามแล้วใต้เท้า
ไม่มีคำถามครับผม
เดี๋ยวก่อนสิ
ฝ่ายรัฐขอเบิกตัวพยาน ด็อกเตอร์เอ่อ
ขอเวลาผมคุยกับลูกความซักครู่
ตามสบาย
ถามเขาว่าอยากให้ผมติดคุกรึ
หมอตัดขาเขา เพราะคุณยิงเขานะ
เขาขึ้นเป็นพยานฝ่ายโจทก์
คุณเป็นทนายผมใช่มั้ย
ไปถามสิ
ใต้เท้า ผมมีคำถามนึง
ตัดสินใจให้แน่ คุณบริแกนซ์
ผู้ช่วยลูนี่ย์
คุณคิดว่าคาร์ลลีตั้งใจยิงคุณรึไม่
ไม่ครับ
มันเป็นอุบัติเหตุ
ถามเขาสิ
คุณคิดว่าเขาควรรับโทษที่ยิงคุณมั้ย
ไม่ครับ
ผมไม่ผูกใจเจ็บเขาเลย
เขาทำสิ่งที่ผมก็คงทำ
คุณหมายความว่ายังไง
ผมไม่โทษสิ่งที่เขาทำลงไป
พวกนั้นข่มขืนลูกสาวเขา
คัดค้านครับ ความเห็นของพยาน
ในประเด็นนี้ไม่เกี่ยวกับรูปคดี
ใต้เท้าครับ
ผมเชื่อว่าผู้ช่วยลูนี่ย์ มีสิทธิ์ที่จะพูด
คำค้านตกไป
ซักต่อไป
พูดต่อไป ดเวย์น
ผมเองก็มีลูกสาว
หากมีใครมาข่มขืน
มันต้องตายเหมือนหมา
ผมจะยิงมันแบบที่คาร์ลลีทำ
คัดค้านครับ
คุณคิดว่าลูกขุนควรตัดสิน
ว่าคาร์ลลี เฮลี่ย์ผิดมั้ย
อย่าตอบคำถามนั้น
เขาคือวีรบุรุษ ปล่อยเขาไป
ลูกขุนอย่าใส่ใจคำตอบนั้น
ปล่อยเขาไป
ท่านไม่ควรให้เขา
ปล่อยเขาไป
บนศาลนี้ใครอยากพูดอะไรก็พูดได้
สงบปาก
ถ้าพูดไร้สาระอีกละก็
คุณทุกคนออกไปเลย
เอาล่ะคุณบัคลี่ย์ เริ่มซักก่อน
ขอบคุณครับ
โปรดแจ้งชื่อ และอาชีพของคุณ
ให้คณะลูกขุนทราบได้มั้ยครับ
ชื่อผม ดร.วิลเบิร์ต โรดฮีเวอร์
หัวหน้าสถาบันจิตแพทย์
มหาวิทยาลัยมิสซิสซิปปี้
และผอ.สถาบันแพทย์วิทฟิลด์
ที่เกี่ยวเนื่องกับอาชญากรวิกลจริต
ใบเกียรติคุณของท่านชัดอยู่แล้ว
คุณช่วยอธิบายอย่างที่ว่าไว้ในตำราคุณ
เรื่องกฎแม็คนอห์ตั้นให้ลูกขุนฟังหน่อย
กฎแม็คนอห์ตั้นกล่าวว่า
บุคคลที่ไม่สามารถแยกสิ่งถูกจากผิดได้
และ/หรือ ไม่รู้ถึงผลที่ตามมา
จากการกระทำของตัว
ถือว่าเขาฟั่นเฟือนทางกฏหมาย
คุณได้ตรวจเฮลี่ย์รึยัง
คุณเฮลี่ย์กับผมคุยกันเรื่องวัยเด็ก
เรื่องครอบครัวและประสบการณ์
ในช่วงสงครามของเขา
และเรื่องการข่มขืนลูกสาวเขา
เราพูดไปถึงความโหดร้าย
ของการข่มขืนลูกสาวเขา ทอนย่า
วินิจฉัยสภาพจิต
ของคุณเฮลี่ย์เป็นอย่างไร
ในวันที่เขายิงบิลลี่เรย์ ค็อบ
กับเจมส์ ลูวิส วิลลาร์ด
ในขณะที่ฆาตกรรม สภาพจิตของเขา
ไม่มีสิ่งใดผิดไปจากธรรมชาติ
คุณเฮลี่ย์ปกติดี
เดี๋ยวก่อน แต่ทางฝ่ายจำเลย
คุณบริแกนซ์อ้างเอาเป็นเอาตาย
ให้ลูกขุนเชื่อว่า
คุณเฮลี่ย์กลายเป็นคนบ้า
เป็นติ๊งต๊อง
ภาษาแพทย์เรียกว่าไงนะ
ฟั่นเฟือน
- คุณไม่เห็นด้วยรึ - ครับ
เฮลี่ย์รู้ดีว่าเขากำลังทำอะไร
เขาฆ่าคนพวกนั้นอย่างเลือดเย็น
ขอบคุณ ด็อกเตอร์
ผมหมดคำถามแล้ว
โรอาร์คไปไหนแล้ว
ไม่รู้ไม่เห็น
จะซักค้านมั้ยคุณบริแกนซ์
เราอยากจะขอพักการพิจารณาจนกว่า
มีเรื่องต้องคุย
ไม่ต้องพักศาลครับ แต่ขอเวลาสักครู่
ถ้าคุณกับหลุยส์ เลนพร้อมเมื่อไหร่ก็
มีคำถามเล็กน้อยครับผม
ด็อกเตอร์คุณทำงานให้ใครนะ
รัฐมิสซิสซิปปี้
11 ปีที่ทำงานให้รัฐ
กี่ครั้งที่คุณขึ้นเป็นพยานในคดี
ที่พิสูจน์ความฟั่นเฟือนของจำเลย
นี่เป็นคดีที่ 46 ครับ
คดีที่ 46 นะ
แล้วใน 46 คดีนั้น
มีกี่ครั้งที่คุณระบุว่าจำเลย
ฟั่นเฟือนทางกฎหมาย
ขอค้านครับ
แพทย์ไม่ควรถูกเรียกให้นึกอดีต
ในการเป็นพยานที่ผ่านมา
คำค้านไม่เป็นผล
ขอบคุณครับ
ผมจำไม่ได้
เป็นไปได้มั้ยว่าเหตุผลที่คุณจำไม่ได้
เพราะ 11 ปีกับ 46 คดีนั้น
คุณไม่เคยพบจำเลย ที่คุณชี้ว่าฟั่นเฟือน
ตอนนี้ผมยังนึกไม่ออก
คุณจำคำให้การคดีแดน เบเกอร์ได้มั้ย
คัดค้าน คำถามไม่เกี่ยวกับประเด็น
คำค้านตกไป คำถามนี้เข้าท่าดี
ขอบคุณครับ
ขอถามอีกครั้ง คุณจำได้มั้ย
เคยขึ้นให้การคดีแดน เบเกอร์
ในฆาตกรรมโหด 2 ศพ
ที่คุณชี้ว่าจำเลยสภาพจิตปกติ
มีจิตแพทย์ไม่เห็นด้วยกับคุณ
คุณเบเกอร์ถูกพบว่าฟั่นเฟือน
และส่งตัวเข้ารักษา
ปัจจุบันเขาอยู่ที่ไหน ด็อกเตอร์
ที่วิทฟิลด์
ใครเป็นหัวหน้าสถาบันจิตเวชวิทฟิลด์
ผมเอง
คุณนะ
ดร.โรดฮีเวอร์
หัวหน้าสถาบันจิตเวชวิทฟิลด์
ช่วยตีความให้กระจ่างต่อลูกขุนหน่อย
ปี 85 คุณเป็นพยานว่าคุณบเกอร์
สภาพจิตปกติ
แต่คณะลูกขุนไม่เห็นด้วยกับคุณ
และคุณเบเกอร์ถูกพบว่าไม่ผิด
ตามข้อหาเนื่องจากความฟั่นเฟือน
ตั้งแต่นั้นเขาเป็นคนไข้ของคุณ
ในฐานะผู้ป่วยจิตเสื่อม ถูกต้องมั้ย
คุณจะรับคนไข้ทั่วไปไว้
และรักษาเขาเป็น 10 ปีมั้ย
ถ้าเขาปกติทั้งร่างกายและจิตใจ
ไม่รับแน่
งั้นเราก็พูดได้สิว่า
คุณชี้คนบ้าเป็นคนดี เพื่อเข้าข้างอัยการ
คัดค้านครับ นี่เป็นการสรุปโจมตี
ผมขอถอนคำถามครับ
หมดคำถามครับ
อัจฉริยะ โรอาร์ค
จำเลยจะได้ความเป็นธรรมมั้ย
เรียกรถพยาบาล
ได้ข่าวของยามที่ถูกยิงหรือยังคะ
ออซซี่บอกว่า เขาอาจเป็นอัมพาต
คนแปลกหน้า
สามีบางคน
ลูกชายคนบางคน
ต้องพลอยรับเคราะห์กรรม
แทนผม
ตอนฉันเห็นเลือดนั่น
ฉันกลัวจังเลยคิดว่าเป็นคุณ
คุณอยากให้ฉันอยู่มั้ย
อยาก
ผมอยากให้คุณอยู่
เพราะงั้นคุณไปซะดีกว่า
บ้าจริง
จำกัดความเร็ว 45 ไม่ใช่ 70 นะคุณ
- ไม่ได้ดื่มมาใช่มั้ย - เปล่า แค่ใจลอย
กรุณาลงมาจากรถสักครู่ครับ
- จำเป็นต้องลงด้วยเหรอ - ลงมา
ปกติเขาแค่ดูใบขับขี่แล้วก็เขียนใบสั่ง
นิ่ง ๆ สินังนี่
เข้าไป เร็วเข้า
เราโทษนิโกรที่เกิดมาเป็นนิโกรไม่ได้
เหมือนที่โทษหมาที่เกิดมาเป็นหมาไม่ได้
แต่นังแพศยาอย่างแก
อันเกิดมาทรยศพันธุ์ตัวเอง
นั่นทำให้แกชั่วยิ่งกว่าเกิดเป็นนิโกร
บอกให้ว่าฉันจะทำอะไร
ฉันจะจับแกแก้ผ้ามัดทิ้งไว้นี่
ขั้นแรกแกอาจจะโดนแมลงแทะ
ซักวันหรือสองวัน
จากนั้นแดดก็จะเผาแกสุก
แล้วพวกสัตว์ป่า
ก็จะมาลากซากแกไป
พวกมันต้องออกมาหาของกินอยู่แล้ว
คาร์ลลี เฮลี่ย์น่าจะยิงแกด้วย
ไปเถอะพวกเรา กลับได้
ไม่มีอะไร
คุณบริแกนซ์ เชิญคุณเบิกพยานปากแรก
ครับใต้เท้า ฝ่ายจำเลยเบิกตัว
ดร.วิลลาร์ด ไทเรล แบส
นายเห็นโรอาร์ครึยัง
ยังเลย
กรุณาอธิบายให้คณะลูกขุน
ทราบถึงผลกระทบจากการที่
ลูกสาวถูกข่มขืนต่อคุณเฮลี่ย์
ทอนย่าถูกข่มขืน ทำให้จิตเขา
แยกจากความเป็นจริงชั่วคราว
แต่เมื่อวานนี้ ดร.โรดฮีเวอร์
บ่งว่าการกระทำ
โดยไตร่ตรองของคุณเฮลี่ย์
เป็นความหมายของสภาพจิตปกติ
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ
ผู้ป่วยจิตเสื่อมหลายคนไตร่ตรองได้
อย่าง จอห์น ฮิคลี่ย์
คิดได้ทางเสีย
แต่ก็ฟั่นเฟือนทางกฎหมาย
ถ้างั้น คุณจะวินิจฉัยคุณเฮลี่ย์อย่างไร
ขณะเกิดเหตุฆาตกรรม
คุณเฮลี่ย์ได้ประสบกับสภาพจิต
แยกตัวที่วนเวียนไม่รู้จบ
ซึ่งเป็นผลที่เกิดจากลูกสาวถูกข่มขืน
ดังนั้นคุณเฮลี่ย์จึงไม่อาจตระหนัก
ถึงความจริงในการกระทำ
เขาไม่สามารถแยกผิดถูก
หรือเข้าใจผลที่ตามมาได้
ดังนั้นจึงถือว่า ฟั่นเฟือนทางกฎหมาย
ไม่อาจแยกผิดถูก
ไม่อาจเข้าใจผลการกระทำของตัวเอง
ถือว่าฟั่นเฟือน
ทางกฎหมาย
ขอบคุณครับ ดร.แบส
ผมหมดคำถามแล้ว
ตาคุณซักพยาน
ขอโทษที ขออภัย
อรุณสวัสดิ์
ด็อกเตอร์แบส
บอกชื่อเต็มให้ศาลบันทึกได้มั้ย
วิลลาร์ด ไทเรล แบส
ไทเรล แบส ชื่อเป็นเอกลักษณ์ดีนะ
แล้วเอ่อ ด็อกเตอร์
คุณเคยถูกตัดสินว่าเป็นผู้ร้ายมั้ยครับ
ไม่เคยแน่
แน่ใจนะ
แน่ใจว่าไม่เคยทำผิด
ก่อนมาเป็นพยานคดีนี้แน่นะ
แน่นอน
งั้นผมขอทำความเข้าใจตรงนี้
เมื่อคุณให้สัตย์สาบาน
คุณจะบอกผมและคณะลูกขุนว่า
วันที่ 17 ตุลาคม 1960
คุณไม่ถูกตัดสินว่าทำผิดฐานพรากผู้เยาว์
คัดค้านครับ
ดร.แบสไม่ใช่จำเลยคดีนี้
มันสำคัญต่อความน่าเชื่อถือของพยาน
คำค้านตกไป
ซักต่อไปคุณบัคลี่ย์
ขอบคุณ เอาล่ะด็อกเตอร์
คุณถูกตัดสินว่าพรากผู้เยาว์ใช่มั้ย
คุณจำผิดคนแล้วล่ะ
งั้นเหรอ
ผมมีรูปที่น่าสนใจของคุณที่ถ่ายกับ
หญิงที่ยังไม่บรรลุฯ ในโมเต็ล
โดยตำรวจดัลลัสวันที่ 11 ก.ย. 60
คุณอยากจะดูภาพชุดสุดชัดนี่มั้ย
เผื่อว่าจะฟิ้นความทรงจำได้
คงไม่สินะ
เราจะนำภาพเหล่านี้เป็นหลักฐาน
และข้อมูลตำรวจโชว์ว่า
วันที่ 15 กันยายน 1960
ชายผู้นี้นายไทเรล แบส
มีความผิด
ฐานข่มขืน พรากผู้เยาว์
เอาล่ะ ผมจะถามคุณเป็นครั้งสุดท้ายนะ
คุณผิดหรือไม่ผิด
ในข้อหาข่มขืนพรากผู้เยาว์
ผมอธิบายได้
ผมไม่สนคำอธิบายคุณ
แค่ตอบมาว่า ใช่หรือไม่
ครับ เป็นงั้นจริง
แค่นั้นพอ
ผมหมดข้อข้องใจแล้วครับ
จะซักเพิ่มเติมมั้ย คุณบริแกนซ์
ไม่ครับ ใต้เท้า
ศาลพักการพิจารณาไปช่วงบ่าย
คุณบอกว่าเขาเป็นพยานที่เชื่อถือได้
ฉันไม่รู้ว่าเขามีข้อหาติดตัว
คดีหมดอายุความไปแล้ว
บัคลี่ย์มันแสบจริง ๆ
ลูเซียน ผมหวังพึ่งคุณนะ
อยากชนะคดี ก็ชนะได้
มันไม่ง่ายเหมือนการช่วยโลก
ครั้งละคดีแต่จงพากเพียร
เธอมีความสามารถอย่าทำอย่างที่ฉันทำ
อย่ายอมแพ้
พูดเรื่องยอมแพ้อะไร คุณเป็นวีรบุรุษ
วีรบุรุษบ้าสิ
คิดว่าโลกอยากให้ฉัน
ฟาดกบาลตำรวจในที่สไตรค์เหรอ
ฉันเป็นที่ต้องการที่นี่ ในห้องพิพากษา
แต่ฉันก็เปิดช่องโหว่
ให้พวกนั้นเขี่ยฉันทิ้ง
ตอนนี้ฉันไม่มีโอกาสได้ทำคดีอีกแล้ว
แต่เธอทำได้
เธอเป็นทนาย
จงภูมิใจ
หน้าที่เธอคือใฝ่หาความเป็นธรรม
ไม่ว่ามันจะซ่อนตัวมิดชิดแค่ไหน
เพราะงั้นจงก้าวออกไป
ทำหน้าที่ของเธอ
รีบไปได้แล้ว
พวกเขาจะเริ่มโดยไม่รอเธอ
มากับผม
ไม่ได้ เจค
ฉันรักเธอ
แต่ฉันทำไม่ได้
เธอก็รู้
ฉันไม่มีวันขึ้นไปเหยียบศาลอีกแล้ว
ผมเป็นคุณไม่ได้ลูเซียน
อย่าเป็นอย่างฉัน
จงเป็นให้ดีกว่าฉัน
คุณรู้สึกยังไง
ผมรู้สึกเอ่อ
ไม่รู้สิเอ่อ
มันเหมือนผมถอดวิญญาณออกจากร่าง
มองดูตัวเอง
ตลอดเวลาผมได้ยินเสียงลูกพูดว่า
"หนูตะโกนเรียกพ่อ"
"ตอนที่พวกมันทำหนู"
"หนูเรียกพ่อซ้ำแล้ว ซ้ำอีก"
"แต่ พ่อก็ไม่ยอมมา"
ขอบคุณ คุณเฮลี่ย์
ผมหมดคำถามแล้วใต้เท้า
มีโทรศัพท์ฉุกเฉินมาครับ
คุณเฮลี่ย์
ก่อนที่คุณจะถอดร่างตัวเอง
ออกมาดูตัวเองยิงคุณวิลลาร์ดกับคุณค็อบ
คุณทราบหรือไม่ว่า ถ้าสารภาพ
โทษอาจเหลือแค่ติดคุก 10 ปี
ครับ ผมได้ยินคนพูดยังงั้น
คุณคิดมั้ยว่าโจรลักพาตัวเด็ก
อาจติดคุกแค่ 10 ปี
คุณคิดมั้ยว่าชาย 2 คนที่ข่มขืนเด็ก
อาจติดคุกแค่ 10 ปี
คุณคิดมั้ยคนที่แขวนคอเด็ก
อาจติดคุกแค่ 10 ปี
แล้วพวกเขาควรโดนอะไร
คัดค้านครับ
คุณคิดว่าพวกเขาสมควรตายใช่มั้ย
อย่าตอบคำถามนั้น
ใช่ พวกมันสมควรตาย
ขอให้มันตกนรกหมกไหม้
หมดคำถามแล้วครับท่าน
ประมวลคำพิพากษาเริ่มต้นพรุ่งนี้
เลิกศาลได้
เจค พวกเขาเจอโรอาร์คแล้ว
เอลเลน
ต้องยังงี้ถึงยอมเรียกเอลเลน
ผมเสียใจ
ทั้งหมดเป็นความผิดผม
ไม่ อย่าตีโพยตีพาย
เขาไม่ได้ทำฉันถึงขั้นเยียวยาไม่ได้
เปล่าเลย
อีกอย่างเอ่อ
คุณหมอ
ให้ฉันออกไปได้ใน 2 วัน
ฉันไม่เป็นไร
คดีถึงไหนแล้ว
แบสเป็นอดีตผู้ต้องหา
คาร์ลลีถูกบัคลี่ย์ซัดเสียติดคอก
คนสมัยนี้โหดร้าย โรอาร์ค
ตบตี
ฆ่า
มันไม่คุ้มกันเลย
มันจะไม่คุ้มถ้าคาร์ลลีถูกส่งเข้าห้องแก๊ส
ฟังนะคดียังไม่จบจนกว่าจะสรุปสำนวน
จำไว้นะ
และคุณมีโอกาสอ้วน ๆ เชียวนะ
ที่จะลงทุนใหม่
ที่จะทำให้ลูกขุนมองคดีนี้ทั้งคดี
ผ่านสายตาคุณ
พวกเขาตาดีน่า
กลับไปทำงานต่อได้แล้ว
ผมจะมาเยี่ยมบ่อย ๆ
ไม่จริงหรอก
คนโกหก
เราคือทีมนรก
ก็อาจจะใช่
อยากจูบฉันขึ้นมาแล้วสิตอนนี้
แน่อยู่แล้ว
ยังไม่ตัดสินใจ
ผิด
เฮ้ แม็กซ์
ฮันน่าห์ล่ะ
ฉันฝากไว้ที่บ้านพ่อแม่
คุณมานี่ได้ไง
ขับรถมา
ฝ่าพายุเหรอ
มีบางอย่างต้องพูดเป็นการส่วนตัว
ความจริงคือทุกอย่างที่เกิดขึ้นฉันโทษคุณ
แต่มันไม่ใช่ความผิดคุณ
คุณไม่ได้ฆ่าพวกเขา
คุณอยากทำให้ทุกอย่างถูกต้อง
ฉันเข้าใจแล้ว
ฉันเคยนึกว่าคุณรับคดีนี้
เพราะอยากให้ทุกคนเห็นว่า
คุณเป็นทนายที่เก่งขนาดไหน
แต่ฉันคิดผิด
คุณรับคดีนี้เพราะว่า
ถ้าเจ้าพวกนั้น
ทำร้ายฮันน่าห์
เหมือนที่ทำกับทอนย่า
คุณจะฆ่าพวกเขาด้วยมือคุณเอง
ที่รัก มานี่
มานี่นะ
ฉันรักคุณ เจค
นึกว่าจะเสียคุณไปแล้ว
เราคงจะแพ้คดี คาร์ลลี
ไม่มีประเด็นกฎหมายโต้แย้งแล้ว
ผมอยากยื่นสารภาพ
บางทีบัคลี่ย์อาจลดโทษ
เป็นตั้งใจฆ่าโดยไม่เตรียมการ
โทษแค่ติดคุก
ผมใช้ชีวิตในคุกไม่ได้
คุณต้องพยายามออกไป ถ้าเป็นคุณที่ถูก
ไม่ใช่ผม
เราไม่เหมือนกัน คาร์ลลี
ลูกขุนแยกแยะภาพจำเลยต่างกัน
เขามองคุณ เขาเห็นภาพคนงาน
เขามองผม เขาเห็นภาพของทนาย
และคุณคนขาว ส่วนผมคนดำ
เห็นมั้ย เจค
คุณก็คิดเหมือนกับพวกเขา
ผมถึงได้เลือกคุณ
คุณเป็นหนึ่งในพวกเขา ไม่เข้าใจรึ
คุณคิดว่าคุณไม่ใช่พวกเขา เพราะ
ไปกินร้านคนดำ และออกไปพูดทางทีวี
เรื่องผิวขาวผิวดำรึ
ความจริงก็คือ
คุณเหมือนกับคนพวกนั้น
ตอนคุณมองผม คุณไม่ได้เห็นคน
แต่คุณเห็น"คนดำ"
ผมเป็นเพื่อนคุณ
เปล่า เราไม่ใช่เพื่อนกัน เจค
เราอยู่คนละฟากเส้นเลย
ผมไม่เคยเห็นคุณในเมืองของผม
รับรองคุณก็ไม่รู้ผมอยู่ไหน
ลูกสาวเรา เจค
พวกเขาไม่เล่นด้วยกัน
คุณจะพูดอะไรแน่
อเมริกาคือสงคราม
คุณกับผมอยู่คนละฝ่าย
คนดำจะได้ความเป็นธรรมบนศาลได้ไง
เมื่อมีศัตรูอยู่บนบัลลังก์และในคอกลูกขุน
ชีวิตผมอยู่ในมือคนขาว
คุณ เจค
หนทางของผม
คุณเป็นอาวุธลับของผม
เพราะคุณเป็นพวกของคนร้าย
คุณไม่ตั้งใจจะเป็น แต่คุณก็เป็น
เขาเลี้ยงคุณมาอย่างนั้น
"ไอ้มืด นิโกร ดำ"
อาฟริกัน-อเมริกัน
ไม่ว่าคุณจะมองผมยังไง
คุณก็เห็นผมต่างจากคุณ
คุณเห็นผมแบบที่พวกลูกขุนเห็นผม
คุณเป็นพวกเขา
ทิ้งประเด็นกฎหมายของคุณซะ เจค
เอาใจคุณ
ไปใส่ใจคณะลูกขุน
อะไรจะทำให้คุณเชื่อมั่นจนกระทั่ง
ปล่อยผมพ้นผิด
นั่นล่ะวิธีที่จะช่วยผม
วิธีที่จะช่วยเราทั้งคู่
จริงหรือที่คาร์ลลี เฮลี่ย์ฟั้นเฟือน
ช่างเป็นความคิดที่ไร้เหตุผล
พยานปากเดียวของจำเลย ที่ขึ้นมา
สนับสนุนความคิดนี้ คืออดีตผู้ต้องหา
คาร์ลลี เฮลี่ย์ ไม่ได้ฟั่นเฟือน
นี่คือ ชายผู้สารภาพว่าเขาคือฆาตกร
นี่คือชายผู้ยอมรับเอง
บนคอกจำเลยนี้
เขาได้ตัดสินโทษคนที่เชื่อว่า
ร่วมกันข่มขืน บุตรสาวของเขา
เขานำความยุติธรรมออกจากมือท่าน
และใช้มันด้วยตัวเอง
ด้วยมือทั้ง 2 นั้น
เขาปลิดชีวิตเด็กหนุ่มถึง 2 คน
เราสะเทือนใจต่อสิ่ง
ที่เกิดขึ้นกับลูกสาวเขา
แต่ความสะเทือนใจ
และรู้ว่าบางอย่างไม่ถูกต้อง
ไม่ได้ทำให้พวกเราคนใด
มีสิทธิ์ฆ่าคน
หน้าที่ของท่านชัดเจน
ทุกท่านในห้องนี้รู้ความจริง
และทุกคนในรัฐ ต่างรู้ความจริง
ที่ท่านต้องการคือความกล้า
ที่จะกล่าวออกมาว่า
"คาร์ลลี เฮลี่ย์ มี ความผิด"
ทำผิด
ฝ่ายรัฐจบแค่นี้ครับใต้เท้า
ผมมีคำสรุปคดีที่ร่างไว้
คารมทนายเฉียบคม
แต่ผมจะไม่อ่านมัน
ผมมานี่เพื่อขอขมา
ผมอายุน้อย ขาดประสบการณ์
แต่ท่านไม่อาจ
ให้คาร์ลลี เฮลี่ย์ เป็นผู้รับผิดชอบ
ต่อความบกพร่องของผม
ท่านจะเห็นว่าในกระบวนการพิจารณา
บางอย่างได้สูญหายไป
บางอย่างซึ่งเป็นความจริง
และเป็นหน้าที่ของทนายอย่างเรา
ที่จะไม่พูดถึงความจริง
แต่จะต้องขุดคุ้ย ค้นหา
และคงอยู่กับมัน
อาจารย์ผมสอนอย่างนั้น
ดู ดร.แบสเป็นตัวอย่าง
ผมไม่ทราบมาก่อนว่า
ได้นำคนร้ายขึ้นให้การ
หวังว่าท่านจะเชื่อ
แต่ความจริงคืออะไร
เขาคือคนโกหกไร้ยางอาย งั้นรึ
และถ้าผมบอกท่านว่า
สาว 17 ที่ทำให้เขาโดนข้อหาข่มขืน
ขณะที่เขาอายุ 23
ได้มาเป็นภรรยาเขา
ให้กำเนิดบุตร
และอยู่กินกับเขาถึงทุกวันนี้
นั่นจะทำให้คำให้การเขา
เป็นจริงขึ้นหรือลดลง
เราใช้อะไรค้นหาความจริง
ใช้สมองคิด
หรือกลั่นจากใจ
ผมอยากพิสูจน์ว่าคนดำ
อาจได้ความเป็นธรรมในศาลใต้
เราเท่าเทียมกันในสายตาของกฎหมาย
แต่นั่นมิใช่ความจริง
เพราะสายตากฎหมายคือสายตามนุษย์
อย่างเราท่านไม่มองทุกคนเสมอภาค
ความยุติธรรมย่อมไม่มีวันบังเกิด
มันจะไม่ใช่อะไรนอกเสียจากผลสะท้อน
จากอคติของเราเอง
จนกว่าจะถึงวันนั้น
เรามีหน้าที่ ใต้บาทพระเจ้า
ค้นหาความจริง
ไม่ใช่ด้วยสายตา ไม่ใช่ด้วยสมอง
ที่ความกลัวและความเกลียดชัง
ประกอบกันเป็นความอคติ
แต่ด้วยหัวใจ
ซึ่งรู้ดีกว่าที่ใด
ผมอยากเล่านิทานให้ท่านฟัง
ผมขอให้ทุกท่านหลับตา
ระหว่างที่ผมเล่าเรื่อง
ผมอยากให้ท่านฟังผม
อยากให้ท่านฟังตัวท่านเอง
ได้โปรดครับ
โปรดหลับตาลง
นี่เป็นเรื่องของเด็กหญิงคนนึง
เดินจากร้านค้าเพื่อกลับบ้านยามบ่าย
ขอให้ท่านวาดภาพเด็กคนนี้
ทันใดนั้นรถกระบะก็เบียดขึ้นมา
ชาย 2 คนโดดลงมาคว้าตัวเธอ
ลากเธอขึ้นไปที่ทุ่งข้างทาง
และมัดตัวเธอไว้
จากนั้นฉีกเสื้อผ้าออกจากร่าง
แล้วก็ปีนขึ้นคร่อม
ผลัดกันทีละคน
ข่มขืนเธอ
บดขยี้ความไร้เดียงสาและบริสุทธิ์
ด้วยความหื่นกระหาย
กลิ่นอบอวลของเหล้าปนเหงื่อไคล
สำเร็จความใคร่
หลังจากที่ได้
ทำลายมดลูกน้อย ๆ
ซึ่งฆ่าโอกาสที่เธอจะได้ให้กำเนิดบุตร
อันเกิดจากอุทรของเธอเอง
พวกเขาใช้ร่างเธอเป็นเป้าซ้อม
ขว้างเบียร์กระป๋องใส่ตัวเธอ
กระหน่ำแรงขว้าง
กระทั่งบาดเข้าเนื้อจนถึงกระดูก
จากนั้นป้สสาวะรด
แล้วทำการแขวนคอ
พวกเขามีเชือก
มัดเข้าเป็นห่วง
นึกภาพห่วงที่รัดแน่นลำคอเธอ
ในความมืดมิดไร้ทางสู้
เธอถูกกระชากขึ้นสู่อากาศ
ขาและเท้าเปะปะแต่แตะไม่ถึงพื้น
กิ่งไม้ที่ใช้ผูก
ไม่แข็งแรงพอ
กิ่งหัก ร่างของเธอร่วง
ลงสู่พื้นดินอีกคัร้ง
พวกเขาจึงหิ้วเธอขึ้น
โยนเข้าที่หลังรถกระบะ
แล้วขับไปที่สะพาน ฟ็อกกี้ ครี้ก
โยนเธอลงมาจากสะพาน
เธอหล่นลงมา 30 ฟุต
ตกลงสู่ก้นลำห้วย
ท่านเห็นเธอมั้ย
รอยข่มขืน
ทุบตี
ร่างหักยับเยิน
โชกด้วยปัสสาวะ
โชกด้วยน้ำกาม
โชกด้วยเลือดของเธอ
ถูกทิ้งให้ตาย
ท่านเห็นเธอมั้ย
ผมอยากให้ท่านวาดภาพ
เด็กน้อยคนนั้น
ทีนี้ลองคิดว่าเธอผิวขาว
ฝ่ายจำเลยขอสรุปเพียงนี้
บริสุทธิ์
เขาบริสุทธิ์
เราชนะ
เอลเลน เราชนะ ดีใจหรือเปล่า
โอ้พระเจ้า คุณต้องมีความสุขสิ
เขาได้กลับบ้านแล้ว
เจค เมื่อกี้
ที่คุณ
ผมมันพวกคนร้ายลืมแล้วเหรอ
เฟรด ลี ค็อบ
เรามีเรื่องต้องคุยกันหน่อย
เฮสติ้ง แกควรไปยืนรวมกับพวกเขา
ไปได้แล้ว
ยินดีด้วยคุณทนาย
ขอบคุณ
เฮ้ คาร์ลลี ดูสิ
หวัดดีค่ะ
นี่คุณนายเฮลี่ย์ นี่ฮันน่าห์
น่ารักจังค่ะ
เอาพายลูกพีชเชื่อมมาฝาก
เชิญข้างในค่ะ
ฮันน่าห์ นี่ลูกสาวฉันจ้ะ ทอนย่า
ไฮ ยินดีที่รู้จัก ฮันน่าห์
เผื่อลูกเราจะได้เล่นด้วยกัน
บรรยายไทยจาก DVD Master MODIFIED BY JOYTHUN