Released on www.Danishbits.org
Gasen i botten!
Nu ska ni få se.
Ge mig en.
Ta dem.
Tjänare!
Hur är läget?
Vad glor ni på? Vill ni bli skjutna?
Kör!
- Fullträff l - Pearl Harbor!
Där är en till!
Kolla nu.
100 poäng!
Fin dag i dag.
Hej då, Tonya.
Ta upp det där!
Är du hungrig?
Ska du inte ha nåt?
De här ska jag ha.
Hej då, flickor.
Kom här!
Vakta huset nu.
Harry Rex!
Tänk så många helger du hade kunnat...
fiska,
dricka och koppla av.
Men du skulle renovera huset.
Tragiskt!
Carla blir så lycklig.
Mina fyra fruar blev aldrig lyckliga.
Du ägnade dig väl mest åt din egen lycka.
Kanske var det så det var...
Kanske det.
Vill du ha?
Gode Gud, låt min bil bli klar i dag.
Vem är det?
Hon ser ung ut.
Håll den här.
Vad ska du göra?
Har de bara lärt sig krypa så funkar det.
Vad ska du göra?
Femtio poäng!
Inte illa.
Håll tyst!
Pappa!
Håll käften!
Jag dödar dig.
Min tur.
Håll käften!
Pappa!
Mamma!
Vad har ni där?
Matvarorna!
Såg ni inte till henne?
Hur många är besök inbokade i dag?
Inga.
Men det är den första i dag...
Pengarna bara strömmar in. Vi kan betala av våra skulder.
Du ska nog inte dricka mer.
Ligg på räkningarna max en månad.
Du har druckit.
Två månader, då.
Här är de mest akuta. Hyran...
Tack för firman,
men du kunde gett mig några klienter också.
Nu kommer pappa, sötnos.
Pappa är här, gumman.
Pappa...
Förlåt att jag tappade maten.
Det gör inget, det gör inget...
Kolla.
Billy Rey?
Jag är ledsen, men afroamerikaner släpps inte in här.
Billy Ray Cobb...
du och mr Willard kommer med mig.
Glöm det.
Lilltösen du plockade upp...
Vem då?
Hon dog inte.
Så om det inte finns en till bondtölp som har gul pick-up...
med sydstatsflagga...
Svarting,
stick och klättra i träden!
Om du inte kan förklara hur den här har hamnat i din bil...
åker du in.
Res på dig.
Dra åt helvete, nigger.
Herre jävlar!
Kom hit.
Gör dig förtjänt av rätten att få vara tyst.
Varsågod, precis som du gillar dem.
- Gumman, jag tror jag tar... - Du kan fara åt helskotta.
Jag ska nog bara titta på när gullepojken äter.
Det var inte jag som skötte hennes mans skilsmässa...
Jag kommer att svälta ihjäl här!
Läget, Dwayne?
Försvarade du inte Billy Ray en gång?
Vad gällde det?
Han sålde knark.
Han kom ut förra året.
Det var en advokat från Memphis.
Hurså?
Vi har tagit in honom för våldtäkt. Han och Willard.
Vem blev våldtagen?
Känner du Carl Lee Hailey?
Jag försvarade hans bror i fjol.
Det var hans dotter.
Lilla Tonya?
Hur gammal är hon?
Tio.
Mr Willard,
jag är Sheriff Walls.
Min mamma röstade på dig.
Jag såg dig när du spelade i Rams.
Det är väl okej med en niggersheriff som varit på TV.
Inget illa ment.
SPELA IN
Ditt fullständiga namn?
James Lewis Willard.
4, som gör en skillnad på 110.60.
Är det nån där?
Carl Lee.
Hur är det med henne?
Hon lever.
Men det är fortfarande kritiskt.
De misshandlade henne ordentligt.
Minns du de fyra vita killarna som våldtog en svart flicka i fjol?
De friades väl?
Om jag var i knipa skulle du väl hjälpa mig?
Självklart.
Vad menar du för knipa?
Du har ju en dotter.
Vad skulle du göra?
Sov gott nu, gumman.
God natt, pappa-
God natt, sötnos.
Sover hon?
Är hon inte världens sötaste?
Jo...
näst efter dig.
Men när jag ser på henne, kan jag inte låta bli att tänka på...
Tonya.
Gör inte det.
Gör inte det mot dig själv.
Är det nåt annat?
Tonyas far,
Carl Lee Hailey,
kom upp på kontoret i dag.
Det här har tagit honom hårt.
Jag vet inte, men...
det lät som om han tänkte göra nåt.
Vad då?
Döda de där killarna, kanske.
På allvar?
Jag vet inte.
Det kanske bara var nåt han sa.
Men när man tänker på att de svinen faktiskt...
kan gå fria...
och vistas ute bland folk...
Inte vet jag...
Vem vet vad han kan ta sig till.
Nån borde göra nåt.
Ring upp sheriff Walls.
Så att inte ägaren beskattas.
Hoppas jag får en hjärtattack,
då kan jag stämma dig!
Varsågod och kliv in.
Inga klienter?
Jag får överklaga åt dina sen.
Har du semester?
Tursamt nog, min kära,
tar skilsmässorna inte semester.
Men...
inte ens det mest lönsamma, löjliga uppdrag...
kan vara så tillfredsställande som att se de där hyenorna...
få sitt straff.
Jösses.
Jag är så svag för tyska cabrioleter.
Nu går vi dit.
Lucien tror att hyenorna frikänns.
Har du träffat Lucien?
När? Var?
Hur mår han?
Äter han ordentligt?
Jag undrar bara.
Hur länge var det ni två var ihop?
Aldrig. Jag var hans sekreterare.
Kom igen.
Erkänn nu.
Han var ju din pojkvän.
Jag är en anständig kvinna...
med hög moral, lyckligt gift sedan 27 år.
Jag har aldrig haft och kommer aldrig att ha någon pojkvän.
Och om så vore,
skulle det inte varit den gamle fyllbulten Lucien Wilbanks!
De hade ihop det, helt klart.
Ett steg bakåt.
Nu kan du komma ut.
I dag är stora dagen.
Vi går till tingshuset, domaren ska fastställa borgen.
Sen går vi tillbaka, lugnt och sansat.
Bråkar ni integrerar jag häktet.
Pappa är hemma!
Vi går in ett tag, Hannah.
Vi kan läsa en bok.
Jake, är du skadad?
Hur mår du? Vad har hänt med dig?
Vad är det som försiggår?
Jake, älskling. Hur är det?
Vad hände?
Vi ses, Gwen.
Gör Sheriffen ett uttalande?
Det kanske han gör. Jag vet inte.
- Är det mord av första graden? - Det vet jag inte.
Här kommer Sheriffen.
Inga kommentarer.
Hej Jake. Carl Lee sa att du skulle komma.
Är du en advokat?
Jag ska göra ett uttalande. Få iväg bilarna härifrån.
Ge oss något till nyhetssändningen.
Det trodde du inte, va?
Hur mår du?
Jag hade inget emot dem förrän de gav sig på min tös.
Jag är ledsen för deras föräldrars skull,
men jag ångrar det inte.
Hur är det med Looney?
Du sköt av honom knät.
Läkarna håller på med honom.
Vad händer med mig nu?
En förberedande domstolsförhandling.
Förmodligen i morgon.
Sen vill nog Buckley ha en snabb rättegång.
Vem är det?
Rufus Buckley...
distriktsåklagaren.
En hård typ som vill ha publicitet.
Du har väl vunnit över honom?
Ja.
Men då har det inte gällt mord.
Har jag nån chans?
Allt hänger på juryn.
Med rätt jury kan du bli frikänd.
Väljer åklagaren jury...
blir det gaskammaren.
Vad kostar det här?
Runt 50 000 dollar.
Jag kanske kan få ihop 10 000.
Det är inte...
många vita advokater som skulle tagit sig an min brors fall.
Du gjorde det och fick honom fri.
Det måste finnas människor...
som är trötta på allt våld...
och kanske förstår en som tog lagen i egna händer,
även om han är svart.
Du sa att du skulle hjälpa mig om jag var i knipa.
Det är jag nu.
Vad säger du?
Kan ni göra ett uttalande?
En kommentar?
Är ni polis?
Jag är advokat.
Är ni Carl Lee Haileys advokat?
Är ni mr Haileys advokat?
Ja, det är jag.
Vad heter ni?
Jake Brigance - med ett "g".
MADISON COUNTY DISTRIKTSKONTOR
Hailey har skaffat en advokat.
Jake Brigance.
Och det är inte ens min födelsedag!
Brigance är hjälplös utan Wilbanks.
Han säger att han aldrig förlorat.
Nu ska han möta mig.
När börjar vi?
I morgon kl. 15. Domare är Omar Noose.
Då är det ju min födelsedag!
Brigance lär begära rättegång på annan ort.
Annars vore han en idiot.
Varför det?
Varför?
Ska vi informera vår unge notarie om...
juridikens verklighet?
Evelyn, ger du mig rasstatistiken!
Det hela är mycket enkelt.
I den här landsdelen är 26-30% av befolkningen svart.
I andra områden 45%, ibland 70%.
Svarta har större förståelse för svarta.
På annan ort blir det fler svarta i juryn.
Här blir det en vit jury.
Det här...
kan du studera till i morgon.
Haileys enda chans är svarta i juryn.
När är det valdags för Noose?
I november.
Kontakta våra lagstiftande vänner.
De får övertala Noose att hålla rättegången här.
Och skicka en låda sprit till Wilbanks. Den sort som han dricker.
Han dricker Dewars.
Så att den fyllbulten håller sig utanför.
Är Sam där?
Och mina herrar...
Inga misstag nu.
Det här är målet vi har väntat på.
Dråp i nödvärn får du det inte till.
Enda chansen är att hitta en hjärnskrynklare...
som säger att han inte var vid sina sinnens fulla bruk.
Jag vet en psykiater som är skyldig mig en tjänst.
Begär du annan rättegångsort?
Självklart.
Om domaren inte går med på det...
får du en vit jury och förlorar.
Tack för din uppmuntran.
Hailey är faktiskt skyldig.
Vårt rättssystem tillåter inte...
att man tar lagen i egna händer.
Han mördade två människor.
Två som hade våldtagit hans tioåriga dotter.
Vet du...
Om du vinner målet...
har rättvisa skipats.
Om du förlorar...
har rättvisa också skipats. Det är det besynnerliga!
Jag behöver din hjälp.
De jäklarna avstängde mig.
Jag svor på att aldrig gå in i en rättssal igen.
Du är den skickligaste advokat jag känner till.
Måste ha känts hårt att bli fråntagen sitt yrke.
Men ditt skarpsinne kan de inte ta.
Bra sagt.
Du var ju min mentor.
Minns du när jag kom?
I den där löjliga blå kostymen.
Och du sa till mig:
"Jag kan inte lova guld och gröna skogar.
Men jag erbjuder dig...
en chans att rädda världen,
en process i taget."
Detsamma säger jag till dig nu.
Nå?
"Herren är min herde, mig skall intet fattas.
Han låter mig vila på gröna ängar.
Han för mig till vatten där jag finner ro.
Om jag ock vandrar...
i dödsskuggans dal, fruktar jag intet ont,
ty du är med mig.
Din käpp och din stav trösta mig."
Verkligen tråkigt med din bror.
Willard också.
Det var bra grabbar.
För tio år sen...
hade den niggern fått dingla i ett rep.
Vart är det här landet på väg?
Klanen skulle agerat.
Min morfar var klanmedlem.
De finns inte här.
Nog finns det klanfolk kvar.
Skinnskallarna?
Nej, äkta klanfolk.
Jag känner en som har varit aktiv, jag kan ringa honom.
Gör det.
Säg att vi skulle behöva lite klanfolk här nere.
Och det kvickt.
Skynda dig.
Jag kommer, jag kommer.
Där är Ozzie.
Skål för familjens TV-debut.
För den stora händelsen.
Jag kan inte fatta att han inte lyssnade på dig.
Vissa tycker att de fick vad de förtjänade.
Här.
Carl Lee kan få livstid. Inget hans familj förtjänar.
- Du ringde väl Ozzie? - Titta.
Pappa är på TV.
Jag vill bevisa att folk i Södern inte ser till hudfärgen.
Att rättvisan här är färgblind.
Inte illa! Det var jättebra.
Är inte pappa snygg?
Brigance.
Det var jättebra.
Vi såg det just.
Tack, Harry Rex.
Jag är stolt över dig.
Rätt bra, va?
Se där, min pressekreterare kanske?
Fåna dig inte.
Stjärnadvokatens kontor.
Din jävla niggerälskare. Går niggern fri är du dödens.
Har ni ingen sympati för försvaret?
Men självklart. Jag är själv pappa.
Vi har alla familj. Vem skulle inte känna sympati?
Åklagaren är inte känslokall.
Men vi är ålagda att upprätthålla lagen.
Samhället kan inte tillåta att man tar lagen i egna händer.
Ska ni yrka på gaskammaren?
Ja, mr Hailey bör få dödsstraff.
Vad anser ni om Brigance?
Har han pluggat klart?
Hälsa maken.
Cora Mae, var inte orolig.
Erkänn, så går jag med på livstid.
Lägg ner målet, så kan du gå med äran i behåll.
Alla reser sig!
Domstolen sammanträder.
Rättens ordförande är domare Omar Noose.
God eftermiddag!
Sitt ner.
Ombuden...
Och ni...
är ni Carl Lee Hailey?
Jag har här en kopia av anklagelseakten...
som godkänts av åtalsjuryn...
där det står "Carl Lee Hailey...
mördade Billy Ray Cobb...
och James Lewis Willard...
samt försökte döda Dwayne Looney,
en av Mississippis ordningspoliser.
Allt emot Mississippis ordning och värdighet."
Förstår ni vad ni är anklagad för?
Erkänner ni brottet?
Icke skyldig.
På grund av sinnesförvirring.
Rättegången hålls den 22 juli.
Eventuell hemställan skall göras före den 8 juli. Något mer?
Ja. Åklagarsidan begär att den tilltalade undersöks av våra egna läkare.
Beviljas.
Åklagarsidan motsätter sig borgen.
Vi har inte begärt borgen än. Guvernör Buckley här...
kan inte motsätta sig en anhållan förrän en sådan är ställd.
Herr domare...
mr Brigance är oerfaren, men borde veta...
att jag inte är guvernör än...
och att han ska begära att borgen ställs,
vilket vi motsätter oss.
I fortsättningen väntar vi tills försvaret begärt detta.
Tack.
Vi begär frisläppande mot borgen.
Avslås.
Jag har aldrig godtagit borgen...
i mordåtal och här finns inga skäl för undantag.
Vi kommer att begära annan rättegångsort.
Det räknade jag med.
Ni kan få svar direkt- avslås.
Vi har inte inkommit med någon hemställan än,
det var en indikation...
Begäran avslås, sa jag.
Herr domare,
hur kan ni avslå det summariskt?
Det är uppenbart att Hailey inte kan få en rättvis prövning här.
Det räcker, stig fram.
Vi har rätt...
Sådana här uppvisningar tolererar jag inte.
Fortsätt nu.
Fin teknik...
Herr domare.
Det vore försumligt att inte upplysa om Johnson...
och Fisher-målen,
båda 1985...
där ingen hänsyn togs till rättegångsorten.
Det ledde till annan dom i hovrätten.
Ingen domare...
tycker om att bli kritiserad.
Inkom med er hemställan då,
senast på tisdag.
Mr Hailey,
ni är härmed beordrad...
att stanna i Madison Countys häkte fram till rättegången.
Tack för i dag.
Se till att vår läkare, Rodeheaver, pratar med Hailey.
Ta reda på vilken psykiater Brigance ska använda. Han ska smutskastas.
Yrkesmässigt eller privat?
Bara det förstör trovärdigheten, så...
Inga problem.
Det är 900 dollar. 1 000 i förskott sa vi.
Mina barn måste äta.
Mitt också.
När får jag resten?
Banken vägrar ta huset som pant.
Du fick ju låna på det till Lesters rättegång?
Då satt jag inte inne. Dödsdömda kan inte betala av.
Jag miste jobbet med.
De ringde Gwen.
Jag har jobbat där i 20 år, blev kickad för fem dars frånvaro.
Jag kan inte försvara en morddömd för 900 dollar.
Jag måste leva också.
Jag med.
Jag måste också få leva.
Fin kväll.
Kvinnan som nosar upp prejudikat...
Just det. Vill du ha en öl?
Är det hemställan om annan ort du har där?
Ellen Roark. R-O-A-R-K.
Roark i Boston, men Row-ark här.
Boston?
Jag är född där. Sheldon Roark är min far.
Kändisadvokaten.
Jag är imponerad.
På studiebesök i Mississippislummen?
Jag pluggar på universitetet här.
En familjetradition.
Mamma var föreningstjej där tills pappa friade.
Jag är själv gift med en sådan.
Där finns många fina tjejer.
Det gör det.
Vad får dig att åka hit till Canton?
Carl Lee Hailey.
Jag vill hjälpa dig.
Varför tror du jag behöver hjälp?
Det är ett stort mål...
och du jobbar ensam.
Du har ingen assistent...
och inte råd att skaffa nån...
och om Noose avslår din hemställan...
har du ont om tid. Du behöver hjälp.
Hur vet du allt det?
Efterforskningar...
Har varit hjälpreda vid sju mordfall,
bevittnat två avrättningar, skrivit målresuméer,
jag är bland de bästa i klassen, redaktör för vår tidning, ung...
När jag tagit min examen...
tänker jag satsa på att få bort dödsstraffet.
Vad mer?
Vi är snillen i min släkt.
Jag är på väg upp,
det är nu du ska hugga mig.
Nåt mer jag bör veta?
Tja...
Pappa är rik, jag jobbar gratis.
Vad Sägs?
Jag ska lämna in det här till Noose,
sen åker jag hem.
Tack, men jag klarar det själv.
Ta en titt på de här två målen.
Cooper...
och Roundtree. Båda "hämndmördare" som friades.
Du ändrar dig nog.
Vi ses.
Ut med dig.
Kom med nu.
Mr Cobb...
det här är Stump Sisson, klanledare för Mississippi.
Du ville visst ha kontakt med oss?
Rätt handlat, mr Cobb.
Det sägs att Klanen inte finns längre.
Bara för att vi inte visar oss på några år...
tror de att vi inte finns.
Det är bara som det verkar.
Klanen har alltid funnits där,
under ytan...
och väntar bara på ett tillfälle att få skipa Guds rättvisa.
Jag vill hjälpa till.
Döda niggern.
Niggrerna har...
mycket skydd numera.
De har en massa organisationer bakom sig,
till och med regeringen.
Vad fan...
De vitas enda chans nuförtiden...
är Klanen.
Vet du vad.
Samla ihop 5-6 liktänkande,
så bildar vi...
en Madison County-avdelning.
Du kanske kan bli ledare.
Vem är den där niggerns advokat?
Han är från orten.
Han heter Brigance och har rätt gott rykte.
Har han familj?
Ja, han har fru och en dotter.
Bra.
Vad gör han här?
Lugna ner dig nu.
Lugna dig.
Han har ingen rätt att komma hit.
Looney?
Dwayne?
Jag fick Ozzie att ta med mig hit.
Fan, Dwayne,
vi har ju känt varann sen vi var små.
Det är mitt fel.
Vad som än sägs i rätten...
så visste jag vad jag gjorde, och det var då inte min mening att skada dig.
Bara de där andra två.
Jag vet att det inte betyder nåt,
men jag är ledsen.
En del tror att svarta inte kan få en rättvis prövning i Södern.
Jag vill bevisa att folk i Södern inte ser till hudfärgen.
Det är niggrerna som bestämmer.
Inte länge till.
En ära att få göra er till soldater...
som ska skydda våra kristna hem.
Som ska rädda vårt land...
ur rasförfallet.
Och göra de vita...
till herrar över nationens framtid.
I klartext...
Niggern ska få vad han förtjänar.
Har ni fel på telefonen?
Vi har bytt nummer.
De sa det...
Till hemligt nummer.
Jag är ledsen över att du behövde komma hit.
Jag skulle ha ringt, men det här målet...
Det har gjort oss riktigt oroliga.
Det kan bli en ful historia.
Och farlig.
Han sköt dem kallblodigt.
De våldtog och nästan dödade hans dotter.
Tänk om det hade varit Hannah.
Får vi ställa några frågor?
Får vi citera?
Ursäkta, jag måste säga nåt till dem.
Inte nu.
Det är bra för Carl Lee.
Tack för att ni kommit.
Vi får väl läsa om det i tidningarna.
Prisa Herren!
Pastor Agee?
Jag är Isaiah Street.
Vilken ära...
Ni gick i marschen med dr King.
Kampen fortsätter i dag...
här i Canton.
Carl Lee Hailey står anklagad för att han är svart.
Det här är folk från NAACP.
Goddag.
De svarta oroar sig för att mr Haileys advokat...
inte förstår rörelsens behov.
NAACP...
vill ge honom en annan advokat.
Vi behöver samla in pengar för att hjälpa Carl Lee.
Det är ju svåra tider nu...
Självklart...
ska ni ta ut...
ett litet arvode för besväret.
Er lojalitet...
har stöpts...
i ett elddop.
Res er, riddare...
i Ku Klux Klan...
och låt era bröder...
aldrig få ångra...
att de såg er...
som värdiga medlemmar.
Välkomna till Klanen.
Jag vill tala med Jake.
Han är inte inne. Vem talar jag med?
Musse Pigg.
- Vem? - Musse Pigg.
Lämna huset.
Vem är det?
Få ut er dotter ur huset!
Hannah, vad är det?
Herregud!
Kom, Max!
Det brinner!
Tur att Hastings vari närheten.
Hela huset kunde brunnit ner.
Tack för hjälpen.
Var försiktig nu.
Sover hon?
Ku Klux Klan bränner kors hos oss.
Klanen har inte funnits här på länge.
Det här är några berusade ligisters verk.
Jag är ledsen.
För vad?
För att du inte var hemma när det brann?
För att du missade middagen?
För att du tänker mer på att komma med på nyheterna...
än på din familj?
För att ungarna kallar Hannah niggerälskare?
Vad är du ledsen för?
Minns du häromkvällen?
När jag sa att Carl Lee besökt mig...
och vi pratade om...
att ringa Ozzie?
Du ringde honom aldrig, va?
Du ringde inte Sheriffen?
Nej.
Herregud. Du hade ett ansvar.
Carl Lee gick till dig.
Han berättade vad han tänkte göra.
Inte trodde jag...
Jake Tyler Brigance. Du skulle ringa Sheriffen.
Titta nu vad som har hänt.
Jag är ledsen att behöva säga det här:
Två pojkar är döda och du kunde ha förhindrat allt det här!
Bråkar ni?
Nej, gumman. Kom här...
Mamma är upprörd över det dumma skämtet nån gjorde.
Oroa dig inte.
Vad sa den där läkaren?
Hon repar sig.
Käken håller på att läka.
Hon kan inte skutta omkring än,
men snart.
Det andra, då?
Hon blev illa åtgången.
Hon kan aldrig få barn.
När jag tänker på de där grabbarna...
Döda och begravda.
Kanske har de börjat ruttna också...
Jag minns när de gick in i tingshuset,
den ene stolt, den andre rädd.
Jag minns hur de föll...
ovanpå varann, hur de skrek och vred sig.
Gud hjälpe mig, Gwen...
men det är det enda som ger mig tröst.
De tog upp kollekt i kyrkan åt oss.
Det skulle vara till ditt försvar.
Pastor Agee gav en fin predikan.
Vi behöver pengar hemma,
till mat och räkningar.
Hur mycket har du?
Inte ens 50 dollar.
Jag ska tänka ut nåt.
Hur ska du få fram pengar här?
Lita på mig.
Jag är så rädd.
Exakt vad sa pastor Agee...
när han tog upp kollekten?
Vi jobbar för folks liv här!
Jag får prata med min chef.
Försvinn nu!
Hur är det på elverket?
Två gånger har jag kört iväg honom.
Hur mycket är vi skyldiga?
2 000 dollar.
- Hur mycket har vi? -100.
Den här veckan kom inget in alls.
Arvodet från Buck Britt, då?
Den checken saknade täckning.
Vad menar du?
Den saknade täckning.
Den har ju legat på ditt bord jättelänge...
om du ens märkt det.
Sen du tog dig an det här fallet har du släppt allt annat.
Du svarar inte ens i telefonen.
Du är som besatt av det!
Och det blir vår undergång.
Vi har väl haft motgångar förr.
Inte så här, Jake.
Inte så här.
Vi har fått samtal.
Hemma.
Hot.
Bud klarar inte en hjärnblödning till.
Varför har du inte sagt nåt?
Varför?
Skulle du dragit dig ur då?
Jake Brigances kontor...
tills de stänger av telefonen.
Okej.
Det var sheriff Walls. Bäst du åker dit.
Vad händer här?
Jag heter Isaiah Street.
Jack Brigance.
Ni känner väl pastor Agee.
Och...
Norman Reinfeld, jag känner igen er.
Är det era bärare?
Det här är en del av min stab.
Trevligt att träffas.
Om det är ett party - var är ölen?
Annars...
är det väl skumt att ni är här,
Carl Lee har ju redan en advokat.
Ett ögonblick.
Carl Lee ville att vi skulle komma.
Mr Brigance...
jag ska vara uppriktig.
Utgången här är viktig för framtiden.
Frikänns Carl Lee...
är det den största framgången för de svartas sak...
sen skolan integrerades.
Blir han fälld är det ett stort bakslag.
Ett tecken på att rasismen är djupt rotad,
vilket kan leda till upplopp.
Förstår ni hur viktigt det här målet är?
Därför ska mr Reinfelds "dödspatrull" in?
Ett mindre lyckat smeknamn, men riktigt.
Vi tar oss bara an riktigt stora mordfall.
Och av alla era mål...
hur många mål ska ni förlora så att offret kan bli martyr?
Vad skulle det kosta?
Runt 100 000 dollar, va?
Vi är beredda att gå med på 7 000.
Carl Lee har inga 7 000.
Eller hur?
NAACP...
bidrar med 5 000 till Carl Lees försvar.
Och kyrkan har samlat in 2 000.
Får jag fråga en sak?
Hur mycket går till min familj?
Pengarna...
ska gå till advokatarvodet.
Det sa ni inte i kyrkan!
Ni nästan grät när ni pratade om...
hur min familj skulle få svälta.
Pengarna är till er,
men vi tyckte att de borde läggas på försvaret.
På tal om mitt försvar.
Kan jag använda pengarna till vilken advokat jag vill?
Riktigt så enkelt är det inte...
Jo, det är det.
Såvida inte NAACP...
ljuger om sina insamlingsändamål?
Hör här...
Vi samlade in pengar...
för att ni skulle bli fri, inte för att den här tölpen...
Stopp och belägg nu.
Jag vill klargöra en sak.
Om ni inte ger min fru...
de där pengarna,
ska hela stan få höra att ni är en lögnare.
Församlingsborna bör få veta...
att ni bara vill ligga bra till hos NAACP.
Precis.
När jag är färdig med er...
lär ni inte få in 2 cent i kollekten.
Vi vill ha checken till familjen Hailey redan i dag.
Jag uppskattar det fina arbete ni gör,
men jag tror jag behåller Jake.
Tack för att ni kom.
Vi vill naturligtvis ha pengarna...
för advokatarvodet i dag också.
Adjö, mina herrar.
Det där hade du tänkt ut, va?
Det hade inte gått utan din hjälp.
Vi blir ett bra team.
Du är där ute.
Jag är här inne.
Vi är inget team.
Problem.
Titta...
Nu får vi problem.
Vem är du?
Harry Rex Vonner,
helt Skrupelfri advokat.
Ellen Roark, begåvad juridikstuderande.
Jag är din.
Det ser jag fram emot.
Här.
Sinnesförvirring har bara anförts i 1% av alla mordrättegångar.
Och hos den procent som friades berodde framgången på...
Försvarets psykiater oavsett vittnesmålets tillförlitlighet.
Se där, hon är ju begåvad!
"Hon", är det Jag?
Vem annars?
Hon skulle vara jag.
Hon menar...
att då hänger utslaget på vilken psykiater som är trovärdigast.
Det har hon rätt i.
Absolut.
Säkert att du inte behöver hjälp?
Jag behöver det.
Jag anställer dig direkt.
Jag behöver ingen hjälp. Tack i alla fall.
Tråkigt för dig.
Trevligt att träffas, du skrupelfrie.
Nöjet är helt på min sida...
"hon."
Tack gode Gud för såna skapelser.
Ska du verkligen inte överväga saken?
Nej, det ska jag inte, för jag har dig.
Har du?
Jepp!
Det är din chans att komma ifrån alla skumraskaffärer och giriga klienter...
och ägna dig åt lite riktig juridik.
Med andra ord,
för en gångs skull kan du få jobba med ett viktigt mål.
Ett ögonblick här.
Skulle jag överge mina andefattiga, dubiösa,
väldigt lukrativa skilsmässor...
och ta mig an ett hopplöst gaskammarmål...
för att det är viktigt?
Nytt för dig, jag vet.
Aldrig i livet, din självsäkre skit.
Hej med er!
Sheriffen.
Han sover.
Väck honom då.
Vem är det?
Nån kommer att dö i natt.
Jag har honom!
Håll honom!
Vad har du i väskan?
Det tickar.
Vad är det?
Skit i det, nigger!
Är de ute ur huset?
Den är låst.
Öppna den.
Herregud!
Desarmera den.
Du och den här...
negerälskaren kan dra åt helvete.
Fanatiska dårar är livsfarliga.
Lägg ner den försiktigt så går vi.
Carla älskar det här huset.
Kom här.
Kommer du också till morfar?
Inte nu, pappa måste arbeta.
Du och mamma får ha det så trevligt.
Var snäll nu.
Ta dina grejer.
Du skulle dra dig ur om det blev farligt.
Jag vet.
Men det går inte nu.
Carl Lee kan få dödsstraff. Hans hopp står till mig.
Jag förstår det.
Men vi behöver dig också.
Tänk om nåt händer dig?
Det ska inte hända nåt.
Ge mig en kram.
Allt kommer att ordna sig, det är ingen fara.
Jag lovar.
Lova inte saker du inte kan hålla.
Ska vi gå då?
God dag. Stig på.
God dag.
Den här vägen, domaren är där uppe.
Tack.
Domare Noose.
Tack för att ni kom.
Ni hade visst problem i går?
Är det så klokt av er att ta er an det här?
Fint hus ni har.
Jag ska gå rakt på sak.
Jag har gått igenom er begäran...
om ny rättegångsort.
Jag håller med. Det blir svårt att få en opartisk jury här.
Det blir omöjligt att få en opartisk jury nånstans i Mississippi.
Därför...
kan vi lika gärna...
utse en jury här.
Så jag avslår er begäran.
Jaha,
då får jag väl överklaga.
Faktiskt inte.
Jag har talat med domare Dent.
Högsta domstolen går nog på samma linje.
Ni har verkligen täckt upp.
Ni är en bra advokat.
Smart och ambitiös.
Ni kan gå långt.
Vill ni bli känd som försvarare till den där mördaren?
Ni kan bli impopulär.
Prata med er klient.
Erkänner han,
kan han få 20 år för dråp i stället.
Hur ska frun försörja familjen då?
Det är väl bättre än att vara änka?
Tänk på saken.
Kasta inte bort en lovande karriär.
Adjö då.
Tack för att ni kom.
Var har du honom?
Karln är alkoholist,
men blir stupfull ändå.
Får jag presentera dr Willard Tyrrel Bass.
Försvarets expertvittne.
Det här är Jake Brigance,
min skyddsling.
Skojar du med mig?
Oroa dig inte.
När han är nykter är han suverän.
Han praktiserar än...
och har fina diplom.
Jag behöver en drink.
Klockan tre?
Vad säger din fru om det?
Jag bestämmer själv när jag dricker.
- När reste hon? - I morse.
Det räcker!
Hälsa din chef...
att nästa gång är det nån som dör.
God morgon.
Snyggt parkerat. Blev det sent i går?
Här.
Tack.
Får du sova här för din fru?
Hon är bortrest.
Så tråkigt.
Jag hörde att...
Noose gav dig avslag.
Det är nog dags att vi tar en frukost ihop.
Lunch.
Sluta leka med maten.
Du kommer tillbaka. Du behöver avsluta det där innan jul.
Tack.
Du sa att du var emot dödsstraff.
Varför det?
Är inte du det?
Nej.
Vi borde börja hänga folk igen.
Du skojar.
Nej. Dödsstraffet bör användas mer.
Har du sagt det till Carl Lee?
Han ska inte ha dödsstraff.
Hur avgör du vem som ska ha det?
Man ser till brottet och brottslingen.
Om en langare skjuter ner en polis,
blir det stolen direkt.
Jag fick för mig att du var liberal.
Det är jag.
Men ingen fanatisk medborgarrättskämpe.
Jag tror inte på rehabilitering.
Jag tror på säkerhet.
Och rättvisa.
Kan jag fråga dig en sak.
Har du sett nån avrättning?
Inte vad jag kan minnas.
Gå och titta när någon avrättas.
Titta när han dör, ber om nåd, sparkar,
skiter på sig och sen är han borta.
Kom sen med ditt skitsnack...
Håll inne med ditt nordstatsliberala, tårdrypande...
"vi-är-så-upplysta"-snack.
Förlåt, du är upplyst.
Det var väl därför du valde det här svarta haket.
För att visa vilken fin JFK-Jesus du är.
Är det så?
Eller för att du är en skenhelig lantis...
som inte vågar bli sedd med en kvinna som mig?
Du är verkligen upplyst.
Jag misstog mig. Jag trodde du tillhörde "de goda".
Tack för mig.
Jag hetsar lätt upp mig.
Inte bästa sättet att söka jobb på.
Jag vill inte att juryn ser några bilder på de döda våldtäktsmännen. Går det?
Juryn måste få alla detaljer om våldtäkten.
Skriv en redogörelse.
Jag gillar inte dina åsikter, men du är engagerad...
nåt Carl Lee behöver.
Noterar du?
Visst.
Vi har följande information:
Rättegången hålls i Canton.
Domaren har i dag skrivit kallelser till 150 eventuella jurymedlemmar...
sänt i ett förslutet kuvert.
För att förhindra manipulation...
kommer listan att hållas konfidentiell till dess urvalet påbörjas.
Ingen, inte ens vi,
får veta vilka de tilltänkta jurymedlemmarna är.
Frikänn Carl Lee!
Fin dag i dag.
Här kommer han.
Hört nåt om Bud?
Ethel är där. Tack för att du kom.
Ser man på.
Den trinde gossen!
Har du några klienter du kan suga ut?
Jag trodde du var död.
Jag gör mitt bästa.
Får jag presentera...
Lucien Wilbanks, medlem i NAACP,
utesluten ur advokatsamfundet,
han angrep en polis under en oljestrejk.
Angenämt, miss Ark.
I dag ska juryn väljas ut.
Vi måste ha en jury som är villig att frikänna...
och som ser sinnesförvirring som ett skäl att göra det.
Jag måste ha nåt att dricka.
Inte nu.
Vad då, inget drickande?
Vi är på mitt kontor som du hyr förmånligt,
så ge mig nåt att dricka.
Miss Ark, jag hyser den största respekt för er.
Ni har rätt till lika lön, till att få barn...
eller till abort, och bör bli behandlad som en man.
Men i mina ögon...
är ni en könlös assistent,
så ni kanske kan köpa öl.
En ypperlig sysselsättning för en jämlikhetskämpe.
Inget drickande i dag.
Noose väljer ut en jury slumpmässigt.
Får vi fel folk kan vi hälsa hem.
Det hänger på tur.
Vi behöver...
unga fäder som skulle gjort som Carl Lee Hailey.
Unga familjefäder.
Ingen över 50, de yngre är mindre fördomsfulla.
Bort med kvinnor, inskränkta bönder och äldre män.
Tack för att ni kommit.
Ombuden får stryka 12 medlemmar var.
Åklagarsidan vill utesluta jurymedlem 6,
10...
och 32.
Försvaret vill stryka nr 1, 4,
8 och 2.
26,
27, 28...
och 31.
Försvaret stryker nr 22 och 29.
Då var juryns sammansättning klar.
Juryn är därmed beordrad att stanna kvar.
Rättegången börjar i morgon.
Ska det vara en jury av jämlikar?
Gud signe Amerika.
Jag heter Stump Sisson.
Jag är stolt över att få vara ledare...
i det osynliga imperiet...
Ku Klux Klan!
Vad tusan!
Jag är här för att säga att...
medborgarna i Mississippi...
är trötta på niggrer som stjäl...
våldtar, dödar och går fria!
Vi kräver rättvisa!
Vi kräver att niggern...
fälls...
och skickas till gaskammaren!
Vem kallar du nigger?
Din utstyrde...
vite djävul!
Håll tyst, ditt odjur!
Det är du som är ett odjur!
Vänd dig om.
Du får ta av dig byxorna.
Så lätt går det inte.
Vågar du inte visa kalsingarna?
Hade inga rena, jag har inga på mig.
Jag har aldrig trosor på mig.
Jag ska inte titta. Ner med brallorna nu.
Visst.
Det du måste göra...
Berätta.
...är att få fram nåt som misskrediterar åklagarens expertvittne.
I annat fall...
Har Carl Lee inte en chans.
Förlåt
Din ynkedom.
Jag tror han har goda chanser.
Så där. Du överlever.
Tack.
Fin rumpa.
Vad gör ni för att varva ner här?
Förutom att döda varann.
Har ni nåt disco,
nån stripbar...
ett köpcenter eller nåt...
att gå till?
Stump är död.
Han är död.
Nu åker vi hem.
Det är över nu.
Inte på långa vägar.
Jag är strax tillbaka.
Här kommer kräftorna.
Nåt annat?
Ja, två...
special med stekt dillgurka.
- Ska bli. - Tack, sötnos.
Inte alls sexistiskt att du beställer åt mig.
Inte en shot till.
Okej, då.
Bara ett stänk.
Skål för...
Carl Lee Hailey.
Må juryn tycka att han är helgalen.
Inte en till.
Var han galen när han gjorde det, då?
Nej, det var han inte.
Han sa att han skulle göra det.
Jag försökte intala mig att han inte menade allvar.
Men jag tyckte det vore rätt åt dem.
Den kvällen tittade jag på Hannah när hon sov.
Jag tänkte på alla hemska typer...
som skulle kunna beröva henne oskulden.
Ta hennes liv, om de ville.
Ja, jag önskade verkligen livet ur dem.
Så jag är väl medskyldig.
Så i morgon...
är det inte bara Carl Lee jag ska försöka fria.
Brinn i helvetet, Brigance!
Duktigt.
Du kör långa vägar till en restaurang...
men kliver obekymrat in på mitt rum.
Efter allt som hänt...
måste vi se upp.
Jag vill kolla att allt är som det ska.
Jag är inte rädd.
Jo, det är jag.
För vad?
Morgondagen.
Mina andra mål har jag bara läst om.
Jag har inte besökt stan,
eller träffat de inblandade.
I morgon...
kommer Buckley att försöka ta livet av Carl Lee.
Vi måste hindra honom.
Så gå igenom allt i huvudet nu.
Bevisning, korsförhör, allt.
Och kom ihåg:
Du tillhör "de goda".
En som har...
tabasco på munnen, men likväl en av de goda.
Nu ska jag åka hem.
Lås om dig, Roark. Vi ses i morgon.
Det kommer att sprängas.
Min hund är där inne!
Det är för sent.
Hej.
Har du sett min hund?
Jag letar efter min hund.
Kom här, Max!
Jag har bokat in dig på 09.15-planet, turistklass.
Åk till din familj.
Varför har du gjort det?
Rättegången börjar om tre timmar.
Lägg av.
Noose ajournerar den.
NAACP:s folk är snart här.
Och dreglar.
Kom nu, Max!
Hör på.
Ditt äktenskap knakar, du är på väg att vara otrogen.
Förlorar du är din karriär slut, vinner du är du död.
Missförstå mig inte.
Du har till och med lyckats få mig engagerad,
vilket är en bedrift.
Gör oss alla en tjänst, dra dig ur.
Nej, jag kan inte.
Jag kan inte sluta nu.
Gör jag det har ju allt varit förgäves.
Max, var är du?
Max är död och du står på tur.
Dra dig ur.
Max...
Jag visste väl det.
Genomgång på kontoret om två timmar.
Se till att vara där!
Fria Carl Lee!
Grilla Carl Lee!
Mr Buckley,
varsågod och börja.
Tack, herr domare.
God morgon.
Ni är Cora Mae Cobb, Billy Ray Cobbs mor?
Ja.
Var var ni när er son mördades?
Utanför dörren där.
Vi väntade på det första förhöret.
Han gick uppför trappan,
i handbojor.
Hur gammal var er son när han dog?
23 år.
Så er son var 23 år när han dog?
Under de 23 åren...
hur många barn rövade han bort?
Protest!
Godkännes.
Skärp er.
Ta tillbaka frågan.
Juryn bortser från den sista frågan av mr Brigance.
Under sitt 23-åriga liv...
hur många andra barn våldtog han?
Till mitt ämbetsrum.
Rätten gör lunchuppehåll.
Han vet väl att domaren inte godtar sånt?
Självklart.
Men det är viktigt att snabbt slänga skit på den döde.
Kom över till vinnarsidan, gumman.
Hur är det med din impotens?
Du får väl ingen lön för det du gör?
Nej.
Jake betalar väl på annat sätt.
Impotens?
Tjejer snackar.
Kan ni identifiera det här vapnet?
Det vi fann på brottsplatsen.
Och fingeravtrycken på det?
Det är Carl Lee Haileys fingeravtryck.
Det är ni säker på?
Ja.
Vapnet ska läggas till bevisföremålen.
Vi behöver inte vittnet mer.
Sheriff Walls...
Grep ni Cobb och Willard?
Ja...
för våldtäkt...
och mordförsök på tioåriga Tonya Hailey.
Stämmer det att Pete Willard...
har erkänt...
att han och Billy Ray Cobb våldtog Tonya?
Protest! Det där kan inte godtas, det vet mr Brigance.
Som jag redan upplyst er om...
gäller rättegången inte våldtäkten,
utan mordet på två unga män. Fortsätter ni så här...
åtalar jag er för domstolstrots.
Förstått?
Ja.
Jag har inga fler frågor.
Ja.
Förlåt?
Ja, han har erkänt.
Protest!
Juryn...
ska bortse från det sista yttrandet.
Vi ses i morgon 09.00.
Jag tar med mig Bud hem till Oxford.
Han ville ju tillbaka dit.
Jag vet inte vad jag ska säga.
Det finns inget att säga.
Jag vet att du inte ville att det här skulle hända,
men det hände likafullt.
Du satte allas våra liv på spel.
Du rusade åstad och gjorde det du ville hur det än gick.
En del tycker väl att det är modigt.
Inte Jag.
Du kanske vinner målet,
men jag tror att vi ändå har förlorat.
Hjälper du en gammal dam till bilen?
Du behöver ingen hjälp...
men det vore mig en ära att få eskortera dig till bilen.
Var den inte bra?
Hur ska jag kunna misskreditera Buckleys psykiater?
Jag frågar mig: "Vad skulle Jake göra, vad skulle min far göra?"
"Vad skulle Lucien göra?"
Där har du felet.
Du ska fråga dig: "Vad skulle Harry Rex göra?"
Vad skulle han göra?
Fuska.
Ta till vilka fula knep som helst.
Ska vi snacka, då?
Vi fick inte diskutera sa domaren.
Han är inte fastkedjad här som vi.
Om vi diskuterar går det fortare.
Jag vill väl också komma härifrån.
Då så!
Vilka är tveksamma?
Fyra.
Skyldig?
Sju.
Icke skyldig?
Niggern är död.
WHITFIELD PSYKIATRISK KLINIK
Folk vill veta allt om rättegången.
Så de bad mig intervjua dr Rodeheaver.
Han är i rätten i dag.
Om en så söt flicka ska vara reporter...
ska hon väl kolla upp saker?
Jag väntar gärna.
De är så angelägna att få intervjun. Är det rum 369?
- Jag går dit och väntar. - Fel igen - rum 128.
Men han blir borta hela dan, så det är ingen idé.
Ska vi gå in och boka en tid?
Jag tror jag återkommer...
när det har lugnat ner sig lite.
- Tack. - Ring mig när som helst.
Åklagarsidan kallar Dwayne Looney till vittnesbåset.
- God morgon. - God morgon.
Ert fullständiga namn, tack.
Dwayne Powell Looney.
Tack.
Var ni närvarande när Billy Ray Cobb och James Lewis Willard mördades?
Ja.
Om ni kommer ihåg,
kan ni beskriva för juryn på vilket sätt ni sårades.
Kulorna studsade och träffade knät.
Hur gick det med ert ben?
Det fick amputeras.
När ni nu har mist ert högra ben...
kan ni fortsätta jobba som polis då?
Jag kan utföra många sysslor.
Såg ni personen som sköt?
Nej.
Men mr Hailey har...
personligen bett om ursäkt för att han sköt mig.
Så han har erkänt...
att han sköt er.
Ja.
Inga fler frågor.
- Mr Brigance. - Jag har inga frågor.
Vänta nu.
Åklagarsidan kallar...
Får jag överlägga med min klient?
Visst.
Fråga vad han tycker.
Du sköt av honom benet.
Han är åklagarens vittne.
Är du inte min advokat?
Fråga då.
Jag har en fråga.
Ni får bestämma er.
Polisman Looney...
tror ni att Carl Lee sköt er avsiktligt?
Nej,
det var en olyckshändelse.
Fråga honom.
Bör han straffas för det?
Nej.
Jag hyser inget agg mot honom.
Jag hade gjort likadant.
Vad menar ni med det?
Jag klandrar honom inte för det han gjorde.
De våldtog ju hans lilla tös.
Protest! Vittnets åsikt är ovidkommande.
Herr domare...
Det minsta vi kan göra för polisman Looney är att låta honom yttra sig.
Protesten avvisas.
Fortsätt.
Fortsätt, Dwayne.
Jag har också en dotter.
Om nån våldtog henne skulle jag också skjuta honom.
Precis som Carl Lee gjorde.
Protest!
Bör juryn fälla Carl Lee Hailey?
Svara inte på det.
Han är en hjälte - släpp honom fri!
Juryn ska bortse från...
Släpp honom fri!
Säg åt vittnet att vara tyst!
Släpp honom fri!
Här får folk säga precis vad de vill!
Tysta!
Är ni inte tysta...
får ni gå ut.
Varsågod, mr Buckley.
Tack, herr domare.
Uppge ert namn och ert yrke för juryn.
Dr Wilbert Rodeheaver, professor i psykiatri...
på Mississippi universitetet...
och chef för Whitfields psykiatriska anstalt.
Vilket väl talar för sig själv.
Kan ni förklara, vilket ni gör utmärkt i er bok,
vad McNaughton-regeln är?
Självklart.
McNaughton-regeln säger...
att en person måste vara oförmögen att skilja på rätt och orätt...
och inte förstå följden av sitt handlande...
för att klassas som psykiskt sjuk.
Har ni undersökt mr Hailey?
Ja, vi pratade om hans barndom...
och hans upplevelser under kriget.
Och om dotterns våldtäkt?
Ja, vi pratade länge om den brutala våldtäkten på Tonya.
Vad anser ni om mr Haileys mentala hälsa...
den dagen han sköt Billy Ray Cobb och James Lewis Willard?
Då var det inget fel på hans mentala hälsa.
Han var psykiskt frisk.
Men försvaret hävdar ju...
mr Brigance försöker ju bevisa för juryn...
att mr Hailey är rubbad...
störd...
eller...
som det heter...
Psykiskt sjuk!
- Har ni en annan åsikt? - Ja.
Carl Lee Hailey visste vad han gjorde.
Han avrättade dem kallblodigt.
Tack.
Inga fler frågor.
Var är Roark?
Ingen aning.
Korsförhöret, mr Brigance.
Vi begär ett kort uppehåll tills...
Jag måste prata med dig.
Det behövs inte, ett ögonblick bara.
När ni och Lois Lane är klara...
Jag har bara ett par frågor.
Vem arbetar ni för?
Staten.
Under de 11 år ni arbetat för staten...
hur många rättegångar har ni vittnat i?
Detta är min 46:e rättegång.
46 rättegångar.
Av de 46,
hur många gånger fastslog ni att den tilltalade var psykiskt sjuk?
Protest!
Det är orimligt...
att han ska minnas alla de vittnesmålen. Det är absurt!
Protesten avvisas.
Tack.
Det minns jag inte.
Kan det bero på...
att på 11 år och 46 rättegångar...
har ingen enligt er varit psykiskt sjuk?
Det kan jag inte komma ihåg nu.
Minns ni Dan Bakers rättegång?
Protest. Det här är ovidkommande.
Protesten avvisas.
Hoppas ni har nåt att komma med nu.
Tack.
Jag frågar åter.
Nå, minns ni Dan Bakers rättegång?
Ett brutalt dubbelmord, ni bedömde att den tilltalade var psykiskt frisk.
En annan pyskiater höll inte med er...
och sjukförklarade mr Baker.
Var är han nu?
På Whitfield.
Vem är chef där?
Jag.
Det är ni.
Dr Rodeheaver är överläkare där.
Hjälp mig förklara det här för juryn.
1985 sa ni i rätten att Dan Baker...
var frisk.
Det tyckte dock inte juryn...
och friade Baker med motiveringen att han var psykiskt sjuk.
Sen dess har han väl vistats på ert sjukhus då han lider av schizofreni?
Stämmer det?
Inte tar ni väl in...
och behandlar patienter i tio år om de är friska?
Nej.
Så då skulle man kunna säga...
att ni anser att psykiskt sjuka är friska bara vid rättegången?
Protest, det där är bara hypoteser!
Jag tar tillbaka frågan. Det var allt.
Smart, Roark.
Hur kan ni räkna med en rättvis prövning här?
Ambulans! Tillkalla ambulans!
Hört nåt om vakten?
Han blir troligen förlamad.
En främling...
någons man...
någons son...
offrar sig...
för mig.
När jag såg allt blod...
blev jag livrädd för jag trodde det var du.
Vill du att jag stannar?
Ja.
Det vill jag.
Så det är bäst att du går.
Helvete.
Det är 70 här, inte 110.
- Har ni druckit? - Nej, jag tänkte inte bara.
Kliv ur bilen ett ögonblick.
- Är det nödvändigt? - Kliv ur bilen.
Ska ni inte be att få se mitt körkort?
In med dig!
En nigger kan inte hjälpa att han är nigger...
mer än en hund kan hjälpa att han är hund.
Men en hora som du...
som beblandar sig med byrackor, förråder dina egna...
är ju värre än en nigger.
Det här är vad jag ska göra:
Du få vara bunden här, naken.
Först blir myggen värst.
I ett par dagar.
Sen blir solen en pina.
Sen kommer djuren...
att få vittring på dig.
Och de är ute efter mat.
Carl Lee Hailey skulle ha skjutit dig också.
Nu åker vi.
Såja...
Mr Brigance, kalla in ert första vittne.
Försvaret kallar in dr Willard Tyrrel Bass.
Har du sett Roark?
Inte än.
Förklara för juryn...
hur våldtäkten på dottern påverkade mr Hailey.
Den händelsen fick honom...
att tillfälligt tappa kontrollen helt.
Men igår sa ju dr Rodeheaver...
att det var en genomtänkt handling...
av en frisk man.
Det är nonsens.
Många schizofrena är mycket beräknande.
John Hinckley till exempel.
Beräknande.
Och psykiskt sjuk.
Hur skulle ni diagnosticera mr Hailey...
då morden begicks?
Han hamnade i ett tillstånd av mental instabilitet...
som en följd av det trauma som våldtäkten av hans dotter skapat.
Mr Hailey var utom sig...
och kunde inte skilja på rätt och orätt...
eller inse följderna av sitt handlande.
Därför var han i lagens mening psykiskt sjuk.
Kunde inte skilja på rätt och orätt eller inse följderna.
I lagens mening...
Psykiskt Sjuk.
Tack, dr Bass.
Inga fler frågor.
Vittnet är ert.
Ursäkta mig.
God morgon.
Dr Bass...
hur lyder ert fullständiga namn?
Willard Tyrrel Bass.
Tyrrel Bass, vilket ovanligt namn.
Doktorn,
har ni nånsin dömts för något brott?
Naturligtvis inte.
Säkert?
Lika säkert som vittnesmålet ni gav nyss?
Det klart.
Får jag då fråga,
eftersom ni är under ed.
Dömdes ni inte 17 oktober 1960...
för sexuellt utnyttjande av minderårig?
Protest!
Dr Bass är inte åtalad nu.
Det gäller vittnets trovärdighet.
Protesten avvisas.
Fortsätt.
Tack.
Dömdes ni för sexuellt utnyttjande?
Ni har misstagit er.
Jaså?
Jag har en del intressanta bilder på er...
och en ung flicka,
tagna av Dallaspolisen 1960.
Vill ni titta på dem och se om de kanske friskar upp ert minne?
Nej, jag trodde inte det.
Till bevisen vill vi lägga det här...
som visar att 15 september 1960...
erkände denne Tyrrel Bass...
att han sexuellt utnyttjat en minderårig.
Nå, jag frågar er en sista gång...
har ni dömts för sexuellt utnyttjande av minderårig?
Jag kan förklara...
Nej tack,
svara bara ja eller nej.
Ja.
Tystnad!
Inga fler frågor.
Fler frågor, mr Brigance?
Nej.
Uppehåll för lunch.
Ett pålitligt vittne, sa du.
Jag visste ingenting om det här.
Buckley överträffade verkligen sig själv.
Jag litade på dig, Lucien.
Du ville driva det här målet.
Och du fick det.
Inte lätt att rädda världen, men håll ut.
Du har kanske talang för det. Lägg inte av som jag gjorde.
Du la inte av - du är en hjälte.
Pyttsan!
Var världen betjänt av att jag klippte till en polis?
Jag behövdes ju i rätten.
Jag lät dem driva på mig.
Jag gav dem en ursäkt att utestänga mig.
Nu kan jag inte visa mig i rätten.
Men det kan du.
Du är advokat.
Var stolt.
Ditt jobb är att söka rättvisan, hur svårt det än är.
Så gå in...
och gör ditt jobb nu.
Skynda dig,
så de inte börjar utan dig.
Följ med.
Det kan jag inte.
Jag tycker om dig,
men jag kan inte.
Det vet du.
Jag sätter aldrig min fot i en rättssal igen.
Och jag kan aldrig bli som du.
Var inte det.
Var bättre än jag.
Hur kände ni er?
Jag kände...
Jag vet inte...
det var som om jag stod vid sidan av mig själv...
och tittade på.
Hela tiden hörde jag min lilla flicka säga:
"Jag ropade på dig, pappa.
När de där männen gjorde illa mig...
ropade jag på dig om och om igen...
men du kom inte."
Tack, mr Hailey.
Inga fler frågor.
Brådskande telefonsamtal.
Mr Hailey...
Innan ni klev utanför er själv så ni kunde skjuta Willard och Cobb...
Visste ni att de kunde få bara tio år?
Jag hade hört det.
Ska kidnappare släppas efter tio år?
Nej.
Ska våldtäktsmän släppas efter tio år?
Nej.
Ska män som hänger ett barn släppas efter tio år?
Nej.
Hur ska de straffas, då?
Protest!
Tycker ni att de förtjänar att dö?
Svara inte!
Ja, de ska dö! Må de brinna i helvetet!
Inga fler frågor.
Slutpläderingarna inleds i morgon.
Tack för i dag.
De har hittat Roark.
Ellen...
Allt detta för att du ska säga Ellen...
Jag är så ledsen.
Det är mitt fel.
Det är ingen fara.
De gjorde inget som inte läker.
Ingenting.
Dessutom...
sa doktorn...
vad han nu heter, att jag är på benen om ett par där,
så det är lugnt.
Hur gick det?
De drog upp att Bass varit dömd.
Buckley hetsade upp Carl Lee.
Folk har blivit terroriserade.
Misshandlade...
Dödade.
Det är inte värt det.
Det är inte värt det om Carl Lee får gaskammaren.
Det är inte över förrän efter slutpläderingarna,
kom ihåg det.
Det är då du har din stora chans...
att göra nåt.
Att få juryn att se...
alltihop med dina ögon.
Och det är bra ögon.
Stick iväg och jobba nu.
Jag hör av mig.
Det säger du bara.
Din lögnhals.
Vare sig vi vinner eller förlorar...
är vi ett superteam.
Ja, det kanske vi hade varit.
Det kanske vi verkligen hade varit.
Du vill väl kyssa mig nu?
Ja.
Tveksamma?
Skyldig?
Hej Max.
Var är Hannah?
Kvar hos mamma och pappa.
Hur kom du hit?
Jag körde.
I det här ovädret?
Jag ville inte säga det här i telefon.
Allt som hänt har jag skyllt på dig.
Men du dödade inte killarna.
Du försökte ställa allt till rätta.
Jag vet det nu.
Jag trodde att du tog det här för att du ville visa dig...
på styva linan.
Jag hade fel.
Du tog det för att...
om de där killarna...
hade gjort illa Hannah i stället...
så som de gjorde mot Tonya...
hade du också dödat dem.
Älskling, kom hit.
Jag älskar dig.
Jag trodde jag höll på att förlora dig.
Vi kommer att förlora.
Jag vill att vi kompromissar med åklagaren i stället.
Buckley kanske går med på...
dråp, då blir det livstid i stället.
Jag kan inte ta ett livstidsstraff!
Om det vore du...
Det är inte jag.
Vi är olika personer.
Juryn ska kunna identifiera sig med den tilltalade.
I dig ser de en byggjobbare,
i mig en advokat. Jag bor i stan, du utanför.
Du är vit och jag är svart.
Förstår du inte?
Du tänker likadant som de.
Därför valde jag dig.
För du är en av dem.
Det tycker inte du, för du äter på Claude's...
och snackar i TV om rättvisa.
Men du är i alla fall...
precis som de.
När du tittar på mig ser du inte en man,
utan en svart man.
Jag är din vän, Carl Lee.
Vi är inga vänner!
Vi står på olika sidor!
Du är aldrig i mina trakter, du vet inte var jag bor.
Våra döttrar...
kommer aldrig att leka med varann.
Vad pratar du om?
Amerika...
är ett krig...
och du är på motståndarsidan.
Hur ska en svart kille som jag få en rättvis prövning...
när fienden dömer?
När mitt liv är i de vitas händer.
Jo, genom dig, Jake.
Du är mitt hemliga vapen för du är en av dem.
Det är inte ditt fel, du kan inte hjälpa det.
Det beror på hur man uppfostras.
"Nigger, neger, svart,
afroamerikan."
Hur du än ser på mig,
så ser du mig som annorlunda.
Du ser mig precis som juryn gör.
Du är som de!
Strunta i de lagliga aspekterna nu.
Om du...
satt i juryn,
vad skulle då få dig...
att frikänna mig?
Det är bara så du kan rädda mig.
Rädda oss båda.
Är Carl Lee Hailey psykiskt sjuk?
Det är en så vansinnig teori...
att enda vittnet försvaret fick fram som stödde den,
var en förbrytare!
Han är inte psykiskt sjuk.
Det här är en man som har mördat.
En man som har erkänt,
här i vittnesbåset...
att han gav våldtäktsmännen det straff han tyckte...
de förtjänade!
Han har struntat i er!
Och tagit lagen i egna händer.
Med de händerna...
mördade han två unga män!
Det som hänt hans dotter är hemskt.
Men att tycka att något är hemskt,
och fel, ger inte någon av oss...
rätten att döda.
Ni vet er plikt.
Alla här inne vet sanningen.
Alla i hela staten vet sanningen.
Nu gäller det bara att ha modet...
att säga:
"Carl Lee Hailey...
är skyldig!"
Åklagarsidan har inget mer att tillägga.
Jag hade tänkt ut ett tjusigt tal...
fullt av knivsluga argument,
men jag tänker inte hålla det.
Jag tänker be om ursäkt.
Jag är ung och oerfaren.
Men ni kan inte...
göra Carl Lee Hailey ansvarig...
för mina brister.
I allt det här lagvrängandet...
har något gått förlorat.
Sanningen.
Det åligger oss jurister...
att inte bara prata om sanningen,
utan söka den...
finna den och leva efter den.
Det har min mentor lärt mig.
Ta dr Bass till exempel.
Inte skulle jag medvetet sätta en lagbrytare i vittnesbåset.
Jag hoppas ni tror mig.
Vad är sanningen då?
Att han är en lögnare?
Om jag sa...
att kvinnan han "våldtog" var 17, han 23,
att hon blev hans fru,
födde hans barn...
och att de fortfarande är gifta.
Blir hans vittnesmål sannare då?
Hur söker vi sanningen?
Med hjärnan...
eller hjärtat?
Jag ville visa att svarta kunde dömas rättvist,
att alla är lika inför lagen.
Det är inte sant.
För lagen utgörs av människor...
och innan vi alla ser varann som jämlikar,
blir rättvisan aldrig rättvis.
Den blir bara en spegelbild av våra fördomar.
Så innan dess...
är det vår plikt att söka sanningen...
inte med våra ögon eller hjärnor,
där rädsla och hat blir till fördomar...
utan med våra hjärtan,
där vi inte vet bättre.
Jag vill berätta en sak.
Slut ögonen...
medan jag berättar.
Lyssna på mig och på er själva.
Blunda nu är ni snälla.
Jag ska berätta om en liten flicka...
på väg hem från affären en eftermiddag.
Se henne framför er.
En bil kör ifatt henne.
Två män tar henne.
De släpar med henne ut på ett fält.
Binder henne...
och sliter av henne kläderna.
Sen ger de sig på henne.
Först den ene, sen den andre.
De våldtar henne.
De förstör allt oskuldsfullt och rent...
och tvingar sig på henne...
i en dimma av spritångor och svett.
När de är klara,
efter att de...
dödat hennes lilla livmoder...
förstört hennes chanser att föda barn,
att ge liv...
förutom sitt eget...
använder de henne som måltavla.
De börjar kasta fulla ölburkar på henne.
De kastar så hårt...
att huden fläks upp ända in till benet.
Sen urinerar de på henne.
Sen ska de hänga henne.
De har ett rep.
De gör en snara.
Tänk er snaran om hennes lilla hals...
och det häftiga rycket.
Hon hissas upp,
hon känner inte marken under sig.
Grenen som den sitter i...
håller inte.
Den går av och hon dråsar ner...
i marken.
De tar upp henne,
stoppar in henne i bilen...
kör till Foggy Creek-bron...
och slänger henne över räcket.
Hon faller nästan tio meter,
ner till flodens botten.
Ser ni henne framför er?
Hennes våldtagna,
misshandlade...
och trasiga kropp...
indränkt i deras urin,
deras säd...
indränkt i blod...
lämnad att dö.
Ser ni henne framför er?
Föreställ er...
den lilla flickan...
Tänk er nu att hon är vit.
Försvaret har inget mer att tillägga.
Oskyldig!
Han är oskyldig!
Vi vann!
Vi vann, Ellen! Blir du inte glad?
Det måste du bli!
Han kommer hem.
Det där var...
Glöm inte att jag tillhör fiendesidan.
Freddie Lee Cobb!
Vi har nåt att prata om.
Och Hastings, du kan sälla dig till dem.
Gratulerar.
Tack.
Titta där.
Hej.
Det här är mrs Hailey. Det här är Hannah.
Så söt hon är.
Jag tog med lite persikokompott.
Kom!
Det här är min dotter Tonya.
Kul att få träffa dig.
Jag tänkte att de kunde leka med varann.
[SWEDISH]