TID FOR HEVN
Se her!
Stakkar'n ble redd!
Gi meg en.
Ta dem.
Hei, gutter!
Står til?
Hva glor dere på? Lyst til å bli skutt?
Stå på!
-Du fikk den! -Pearl Harbor!
Her er en til!
Se nå!
1 00 poeng!
Er det ikke en deilig dag?
Adjø, Tonya.
Rydd opp, gutt.
Sulten?
Skal du ikke ha noe?
Jo, dem.
Helvete.
Ha det, jenter.
Kom igjen!
Du passer huset.
Harry Rex!
Alle de helgene-
-med fisketurer-
-og latskap du har gått glipp av-
-fordi du pusser opp selv.
Tragiske greier, Jake.
Carla er tilfreds.
I fire ekteskap har jeg prøvd å gjøre kvinner tilfreds.
I fire ekteskap har du prøvd å gjøre deg selv tilfreds.
Kanskje det.
Ja, kanskje det.
En slurk?
Gud, la bilen være reparert.
Herregud.
Hvem er det?
Hun er ung.
-Hold denne. -Hva gjør du?
Kan de kravle, er de i riktig stilling.
Hva gjør du? Hva har du tenkt å gjøre?
50 poeng!
Du er god!
Hold kjeft!
Pappa!
Gjør det!
Hold kjeft!
Jeg kverker deg!
Min tur.
Pappa!
Hold kjeft!
Pappa!
Mamma!
Hva er dette?
Varene!
Så dere henne ikke?
Hvor mange avtaler har vi i dag?
Ikke én.
Men gjett hva som skjer den første hver måned?
Sjekkene hagler ned, så vi har penger nok til regningene.
Nå må du slutte å drikke.
Sørg for at vi aldri er mer enn en måned for sent ute.
Du har drukket.
To måneder.
Dette er de verste. Husleien er der.
Takk for praksisen, kaptein.
Du kunne overlatt meg noen klienter.
Elskling, nå kommer pappa.
Pappa er her, ungen min.
Pappa, unnskyld at jeg mistet varene.
Det gjør ikke noe, ungen min.
Det gjør ikke noe.
Se her!
Billy Ray.
Afro-amerikanere har ikke adgang.
Billy Ray Cobb-
-du og Willard må bli med meg.
Jeg går ikke.
Jenta dere tok med i bilen...
Hvem?
Dårlige nyheter. Hun døde ikke.
Med mindre det fins en annen rasistjævel av en bondeknøl med gul lastebil-
-med sørstatsflagg...
Svarting-
-dra deg ut og sleng deg opp i trærne.
Om du ikke kan forklare hva denne gjorde i bilen...
...skal du i fengsel. Stå opp.
Dra til helvete, nigger.
Helvete!
Kom hit.
Gjør deg fortjent til å forholde deg taus!
Akkurat som du liker det.
-Jenta mi, i dag... -Dra til helvete.
Da ser jeg på at han spiser.
Jeg hadde ikke den skilsmissesaken.
Jeg skrumper inn.
Jeg skrumper.
Står til?
Forsvarte ikke du Billy Ray Cobb?
For hva?
Dopsalg.
Han slapp ut i fjor.
Jeg tror det var en Memphis-advokat.
Hvorfor spør du?
Han og Willard er tatt for voldtekt.
Hvem voldtok de?
Du kjenner Carl Lee Hailey?
Jeg forsvarte broren hans.
Det var datteren hans.
Lille Tonya?
Hvor gammel er hun?
Hun er ti år.
Herr Willard-
-jeg er sheriff Walls.
Mamma stemte på deg.
Jeg så deg spille fotball for Rams.
En niggersheriff som har vært på TV, er vel OK.
Ikke ta det ille opp.
OPPTAK
Hva er ditt fulle navn?
James Lewis Willard.
Fire, det gir en rest på 1 1 0,60.
Hvem er det?
Carl Lee.
Hvordan har hun det?
Hun lever ennå.
Legen sier at hun ikke er utenfor fare.
De tok henne hardt.
Husker du de fire hvite karene som voldtok en svart pike i fjor?
De ble frikjent?
Du ville hjelpe meg hvis jeg kom i vanskeligheter?
Ja, det ville jeg.
Hva slags vanskeligheter?
Du har en datter selv, Jake.
Hva ville du gjort?
Drøm noen fine drømmer.
Natta, pappa.
Natta.
Sover hun?
Hun er så skjønn.
Ja, nesten like skjønn som deg.
Men når jeg ser på henne, kan jeg ikke unngå å tenke på...
Tonya.
Ikke gjør det.
Ikke gjør deg selv så vondt.
Er det noe galt?
Tonyas far...
Carl Lee Hailey-
-kom på kontoret.
Han er fullstendig knust.
Jeg vet ikke, men-
-han kunne gjøre noe drastisk.
Hva da?
Drepe de to karene, kanskje.
Mente han det?
Jeg vet ikke.
Kanskje det bare er fortvilelsen.
Men om man tenker på at de to udyra-
-kan bli frikjent-
-og gå rundt i gatene...
Jeg vet ikke.
Etter det han har opplevd, er han i stand til alt.
Noen burde gjøre noe.
Du bør ringe sheriff Walls.
Slik at eieren er fri for ansvar.
Håper jeg får hjerteslag-
-for da kan jeg saksøke deg!
Ikke vær så høflig, kom rett inn.
Hva? lngen klienter?
Jeg tar dine når de appellerer.
Er du på ferie?
Heldigvis, min skjønne-
-er det aldri skilsmisseferie.
Men-
-selv ikke en vill, feit skilsmisseoverenskomst-
-er like tilfredsstillende som å se de to hyenene-
-få det de fortjener.
Kjære allverden.
Jeg blir matt av de tyske sportsbilene.
Vi går bort til tinghuset.
Lucien tror at hyenene kan bli frikjent.
Har du truffet Lucien?
Når? Hvor?
Hvordan har han det?
Spiser han sunnere?
Jeg er bare nysgjerrig.
Si meg, hvor lenge var du og Lucien sammen?
Vi var ikke sammen, jeg var hans sekretær i 20 år.
Ut med det.
Du kan si det til oss.
Han var kjæresten din.
Jeg er en anstendig, troende, respektabel kvinne-
-med høy moral, og har vært lykkelig gift i 27 år.
Jeg har aldri hatt, og vil aldri ha, en kjæreste!
Og fikk jeg det-
-ble det ikke den fulle gamle slyngelen Wilbanks!
De gjorde det. Ofte!
Gå tilbake.
Kom ut.
Dette er den store dagen.
Vi drar til tinghuset, dommeren fastsetter kausjon-
-og så kommer vi pent og rolig tilbake.
Lager dere trøbbel, opphever jeg raseskillet i fengselet.
Mamma, pappa er kommet hjem!
Hannah, bli med inn litt.
Vi finner en bok.
Jake, er du skadd? Hva er hendt med deg?
Er alt i orden? Hva er hendt?
Fortell meg hva som foregår!
Jake, er alt i orden?
Hva er hendt?
Vi sees.
Gir sheriffen en kommentar?
Kanskje, kanskje ikke.
-Overlagt drap? -Jeg vet ikke.
Her er sheriffen.
Jeg har ingen kommentar.
Jake. Carl Lee sa at du ville komme.
Er du advokat?
Jeg skal gi en kommentar. Få bilene vekk herfra.
Vi må gjøre jobben vår!
Du ventet det ikke?
Hvordan er det med deg?
Jeg hadde ikke noe imot dem før de gikk løs på ungen min.
Og jeg synes synd på mødrene og fedrene deres, men...
...jeg angrer ikke.
Hva med Looney?
Du skjøt av ham kneet.
De opererer fremdeles.
Hva skjer med meg?
Det blir en høring.
Antagelig i morgen.
Buckley vil forsere rettssaken.
Hvem er Buckley?
Rufus Buckley-
-statsadvokat.
Hard, ambisiøs. Han vil elske omtalen denne saken gir.
Har du vunnet mot ham?
Ja.
Ikke i en mordsak.
Tror du jeg kan vinne?
Det kommer an på juryen, Carl Lee.
Med den rette juryen blir du frikjent.
Velger anklageren juryen-
-blir det gasskammeret.
Hvor mye koster en sånn sak?
Antagelig 50 000.
Jeg kan kanskje betale ti.
Ikke mange-
-hvite advokater ville ha tatt saken til broren min.
Du tok den, og fikk ham frikjent.
Jeg tror det er mange folk-
-som er leie av alle voldtektene og mordene-
-og vil støtte en mann som tok loven i egne hender-
-selv om han er svart.
Du lovet å hjelpe meg om jeg kom i vanskeligheter.
Nå er jeg det.
Hva sier du?
Hva kan du fortelle, sheriff?
Kommentar?
Er du i politiet?
Jeg er advokat.
Er du herr Haileys advokat?
Ja, det er jeg.
Hva er navnet?
Jake Brigance. Med én G.
MADISON COUNTY DISTRIKTSKONTOR
Hailey har skaffet advokat.
Jake Brigance.
Og jeg har ikke engang bursdag!
Brigance kunne ikke knyte slipset uten Wilbanks.
Har aldri tapt en mordsak.
Han har aldri hatt en mot meg.
Når er høringen?
Tre i morgen, under dommer Omar Noose.
Jeg tok feil. Det er fødselsdagen min.
Bra. Brigance vil begjære saksforflytning.
Alt annet er idioti.
Hvorfor?
Skal vår unge, uvitende lærling-
-få en leksjon i rettslære?
Evelyn, finn statens rasestatistikker!
Det er enkelt.
Dette fylket er ca. 26-30% svart.
Nesten alle andre fylker er 40-45, iblant 70% svarte.
Svarte sympatiserer med svarte.
Flyttes saken, er det større sjanse for svarte i juryen.
Holdes saken her, blir juryen utvilsomt hvit.
Dette er til deg-
-bli kjent med det innen i morgen.
Han mener at uten svarte i juryen, er Hailey sjanseløs.
Noose stiller til gjenvalg?
Ja, i november.
Be våre venner i kongressen ringe Noose-
-og hjelpe ham å avgjøre at saken går her.
Og send Lucien Wilbanks en kasse av det han drikker.
Dewars.
Hold fylliken på sidelinja.
-Gi meg Sam. -Og mine herrer...
Ingen feil.
Dette er saken vi har ventet på.
Ytterste nødrett blir aldri akseptert.
Eneste sjanse er en psykiater-
-som fastslår nedsatt bevissthet.
Jeg kjenner en mann som skylder meg en tjeneste.
Ber du om saksforflytning?
Selvsagt.
Hvis dommer Noose nekter-
-får du en hvit jury, og taper.
Takk.
I følge vårt lovverk er Hailey skyldig som pokker.
Vi tillater ikke selvtekt-
-og han tok loven i egne hender.
Han myrdet to mennesker.
To mennesker som voldtok hans ti år gamle datter.
Du vet...
...vinner du denne saken-
-vil rettferdigheten seire.
Taper du-
-vil rettferdigheten også seire. Det er en merkelig sak.
Jeg trenger din hjelp.
Jævlene tok fra meg lisensen.
Jeg sverget at jeg aldri mer skulle gå inn i en rettssal.
Du er den beste advokat jeg har sett.
Tapet av lisensen var vondt.
Men hjernen kan de ikke ta uten at du lar det skje.
Godt sagt.
Jeg hadde en god lærer.
Husker du da jeg kom?
I den idiotiske blå dressen.
Vi satte oss, og du sa:
"Jeg kan ikke love deg rikdom.
Men jeg tilbyr deg-
-sjansen til å frelse verden-
-en sak av gangen."
Nå sier jeg de samme ordene til deg.
Hva sier du?
"Herren er min hyrde, meg fattes intet.
Han lar meg ligge på grønne enger.
Han fører meg langs stille vann.
"Om jeg vandrer-
-gjennom dødsskyggens dal, frykter jeg intet ondt-
-for Du er med meg-
-din kjepp og din stav trøster meg."
Leit med broren din.
Willard også.
To bra karer.
For ti år siden-
-ville den niggeren ha dinglet i et reip.
Hva feiler det dette landet?
Klanen ville tatt seg av det.
Bestefaren min var i Klanen.
Det finnes ingen Klan her.
Det er noen karer her ennå.
Skinheads, mener du?
Nei. Bra, gudfryktige Klansmenn.
Har en kamerat som var aktiv. Jeg kunne ringe ham.
Gjør det.
Si til dem at vi trenger Klansmenn her.
Med en gang.
Skynd deg.
Jeg kommer.
Se, der er Ozzie.
Skål for TV-debuten vår.
Skål for suksess.
Utrolig at han ikke hørte på det du sa om Carl Lee.
Det finnes de som mener at karene fikk som fortjent.
Her. Carl Lee kan få livsvarig. Familien hans fortjener ikke det.
-Du ringte Ozzie? -Se.
Pappa er på TV.
Jeg viser at folk her søker sannhet, uansett hudfarge.
At rettferd i sørstatene er, og vil forbli, fargeblind.
Imponerende. Elskling, det var virkelig bra.
Er ikke pappa flink?
Brigance.
Det var flott.
Vi så det nå.
Greit, Harry Rex.
Jeg er stolt av deg.
Var det ikke bra?
Tror du det er en presseagent?
Ikke vær innbilsk.
F. Lee Baileys kontor.
Fordømte niggerelsker. Slipper niggeren fri, er du død.
Har forsvaret din sympati?
Selvsagt. Du er mor, jeg er far.
Alle med familie har sympati her.
Aktor er ikke uten følelser.
Men folket stoler på at vår etat opprettholder loven.
Samfunnet aksepterer ikke at folk tar loven i egne hender.
Ville aktoratet be om gasskammeret?
Ja, jeg vil be om dødsstraff.
Hva mener du om Brigance?
Er han ferdig med studiene?
Hils mannen din fra meg. Det var alt.
Ikke vær redd, Cora Mae. Står til, Wayne?
Erklær skyld, så sier jeg livstid. Ellers dør han.
Avblås saken, så ydmyker jeg deg ikke offentlig.
Alle reiser seg!
Retten er satt-
-under dommer Omar Noose.
God ettermiddag, borgere.
Sitt ned.
Advokater.
Og De-
-er De Carl Lee Hailey?
Jeg har en kopi av en tiltale-
-reist av storjuryen-
-som sier at "Carl Lee Hailey-
-myrdet Billy Ray Cobb, et menneske-
-og James Willard, et menneske-
-og forsøkte å drepe Dwayne Looney-
-politimann-
-og forbrøt seg mot statens ro og verdighet."
Forstår De tiltalen?
Deres erklæring?
Ikke skyldig.
Ikke skyldig, grunnet sterkt nedsatt bevissthet.
Rettssaken er berammet til 22. juli.
Alle innstillinger inngis innen 8. juli. Noe annet?
Ja. Aktoratet ber om at tiltalte undersøkes av våre leger.
Innvilges.
Vi motsetter oss enhver kausjonsbegjæring.
Vi har ikke bedt om kausjon. Guvernør Buckley-
-kan ikke motsette seg en ikke inngitt begjæring.
Herr dommer-
-selv herr Brigances magre rettserfaring burde lært ham-
-at jeg ennå ikke er guvernør-
-og at kausjonsbegjæring er påkrevd.
Vi motsetter oss den.
La oss for fremtiden vente til begjæringen inngis.
Takk.
Vi begjærer kausjon.
Avvist.
Jeg gir aldri kausjon-
-i mordsaker, og ser ingen grunn til å fravike regelen i dag.
Det aksepterer vi. Jeg vil be om forflytning.
Jeg ventet det.
La meg spare Dem tid. Begjæringen er avvist.
Vi har ikke begjært det.
Vi opplyser bare om vår hensikt om skriftlig...
Begjæringen er avvist, sa jeg.
Herr dommer-
-hvordan kan De uten videre avvise det?
Carl Lee Hailey kan ikke få en rettferdig prosess i Canton.
Tre frem.
Vi har rett til...
Jeg tolererer ikke demonstrativ oppførsel i min rettssal.
Til arbeid.
Fremragende teknikk.
Dommer.
Tillat meg å nevne at i Staten mot Johnson-
-og Staten mot Fisher-
-begge i 1 985-
-ble manglende vurdering-
-av saksforflytning omstøtt etter appell.
Ingen dommer-
-liker å få avgjørelser underkjent.
De får innlevere begjæring likevel.
Jeg vil ha den tirsdag.
Herr Hailey...
De beordres til-
-å forbli i sheriffens varetekt inntil rettssaken.
Retten er hevet.
Finn doktor Rodeheaver, be ham utspørre Hailey.
Finn ut hvilken psykiater Brigance bruker. Miskrediter ham.
Profesjonelt, personlig?
Skaff nok til å knuse ham i retten.
Det ordner vi.
Dette er 900 dollars. Vi sa tusen på forskudd.
Ungene mine må spise.
Mine også.
Når får jeg resten?
Banken låner meg ikke penger på huset.
Hvorfor? Det er nesten betalt, du lånte før Lesters sak.
De sa til Gwen at jeg ikke kan betale fra dødscella.
Og jeg har mistet jobben.
De ringte Gwen.
Etter 20 år er jeg borte i fem dager, og får sparken.
Carl Lee-
-jeg kan ikke føre en mordsak for 900 dollars.
Jeg må leve.
Jeg også, Jake.
Jeg må også leve.
Fin kveld.
Presedens-oppdageren. Rettssalens mystiske kvinne.
Vil du ha en øl?
Jeg antar at det er forflytningsbegjæringen.
Ellen Roark. R-O-A-R-K.
Uttalen er Roark i Boston, her er den Row-ark.
Boston.
Jeg er født i Boston. Far er den beryktede Sheldon Roark.
Kjendisadvokaten.
Jeg er imponert.
Hva gjør du her? Besøker slummen?
Jeg studerer jus i Jackson.
Det er en familietradisjon.
Mor var søt studentpike der til far giftet seg med henne.
Jeg giftet meg med en søt Jackson-student selv.
De har et godt utvalg.
Det har de.
Hva gjør du her? Man kan sitte på biler i Jackson også.
Carl Lee Hailey.
Jeg vil hjelpe deg.
Hvorfor tror du jeg trenger det?
Du har en av de største mordsaker man har sett her-
-og jobber alene.
Ingen assistenter, kontorister, etterforskere.
Du har ikke råd-
-så hvis Noose ikke aksepterer begjæringen-
-starter saken om mindre enn en måned. Du trenger hjelp.
Hvordan vet du dette?
Jeg er en topp etterforsker.
Jeg har vært håndlanger i sju mordsaker-
-sett to henrettelser. Jobbet for Borgerrettsforbundet.
Har topp karakterer, redigerer jus- journalen, er ung og utgitt på trykk.
Etter eksamen-
-vil jeg bruke en glitrende karriere til å avskaffe dødsstraffen.
Hva annet?
Familien min er genial. Arvelig.
Du får bruke meg på vei mot toppen-
-så dette er tidspunktet da du bør ta meg.
Noe mer jeg bør vite?
Er det noe annet, tro?
Far er rik, så jeg jobber gratis.
Hva sier du?
At jeg skal avlevere begjæringen hos Noose.
Dra hjem til familien.
Takk, men jeg takler denne saken.
Ta en kikk på disse presedensene.
Staten mot Cooper-
-og mot Roundtree. Hevnmordere, frikjent.
Du ombestemmer deg.
Vi sees.
Forsvinn.
Kom.
Kom igjen.
Herr Cobb-
-dette er Stump Sisson, Mississippiklanens Stordrage.
Du lette etter oss?
Det var riktig av deg å ta kontakt.
Folk sier at Klanen er død.
I noen år viser ikke Klanen seg-
-så folk sier at den er død.
Saken er at den bare virker død.
Klanen har alltid vært der-
-under overflaten...
...og ventet på en anledning til å bringe Guds rettferd.
Jeg vil hjelpe.
Jeg vil drepe den niggeren.
Niggere har-
-mye beskyttelse nå.
Støtteforbundet for fargede-
-og Borgerrettsforbundet.
Selv USAs regjering.
Pokker heller-
-vi hvite har ingen sjanse.
Bortsett fra Klanen.
Jeg vet hva du skal gjøre.
Finn fem-seks venner med samme tankegang som deg.
Så starter vi-
-Madison County lokallag.
Vi gjør deg til leder.
Si meg-
-hvem er niggerens advokat?
En kar herfra.
Han heter Brigance. Han har ganske godt rykte.
Har han familie?
Ja. Han har kone og en datter.
Bra.
Hva gjør han her?
Ro deg ned, gutten min.
Ta det med ro.
Han har ikke rett til å komme hit!
Ro deg ned.
Looney?
Dwayne?
Jeg ba Ozzie ta meg med hit.
Helvete, Dwayne, vi har kjent hverandre fra vi var små.
Det er min feil.
Hva som enn sies i retten-
-visste jeg hva jeg gjorde. Jeg mente ikke å skade deg-
-bare de to karene.
Jeg vet at det ikke betyr stort nå, men...
...jeg er lei for det.
Enkelte tror at svarte ikke kan oppnå rettferd her.
Jeg vil vise at folk søker sannhet, uansett hudfarge.
Dette er niggernes verden.
Det skal ikke vare.
Gutter-
-jeg er stolt av å be dere bli soldater-
-i krigen for å verne kristne hjem.
For å gjenreise landet-
-fra raseurenhetens nedverdigelse.
For å gjøre hvite-
-til eneherskere over nasjonens skjebne.
Det jeg sier...
...er at nå skal niggeren få svi.
Er telefonen i ustand?
Vi har byttet nummer.
Det var det sentralen sa.
Nytt, hemmelig nummer.
Beklager at dere måtte komme hit.
Jeg burde ringt, men saken...
Denne saken gjør oss så redde for dere.
Det kan bli ubehagelig.
Og farlig.
Han skjøt dem med kaldt blod.
De voldtok og nesten drepte datteren.
Tenk om det hendte Hannah?
Noen spørsmål?
En uttalelse?
Unnskyld, jeg svarer på noen spørsmål.
Dårlig tidspunkt.
Det er veldig bra for Carl Lee.
Takk for at dere kom.
Vi må vel lese om det i avisene.
Lovet være Jesus!
Pastor?
Jeg er Isaiah Street.
Det er en ære å treffe Dem, pastor.
Jeg så Dem sammen med Dr. King.
Kampen fortsetter i dag-
-her i Canton.
Carl Lee Hailey er tiltalt kun fordi han er svart.
Disse folkene er fra Støtteforbundet for fargede.
God dag.
Svarte grupper frykter at herr Haileys advokat-
-ikke har forståelse for bevegelsens mål.
Støtteforbundet for fargede-
-ønsker å skaffe ham en ny advokat.
Vi må skaffe penger for å støtte Carl Lee Hailey.
Jeg vet ikke riktig, pastor. Vi har veldig dårlig tid.
Vi venter selvsagt-
-at du tar imot et-
-beskjedent honorar som lønn for strevet.
Deres lojalitet-
-er blitt formet-
-gjennom en ilddåp.
Reis dere-
-riddere av Ku Klux Klan...
...og la deres brødre-
-aldri angre-
-at de fant dere verdige-
-for broderskapet.
Velkommen til Klanen.
Jeg må snakke med Jake.
Han er ikke hjemme. Hvem er det?
Mikke Mus.
-Hvem? -Mikke Mus.
Kom deg ut av huset.
-Hvem er det? -Få datteren din ut med en gang!
Hannah, hva er det?
Herregud!
Kom hit, Max!
Brann!
Bra at Hastings var nær, og kom seg hit raskt.
Hele huset kunne brent ned.
Takk for hjelpen.
Vær forsiktig.
Sover hun?
Ku Klux Klan brenner kors på plenen vår.
Det har ikke vært klansfolk her på lenge.
Dette er bare idioter med lite å gjøre og for mye øl.
Jeg er lei for det.
For hva?
At du ikke var hjemme da de nesten brente ned huset?
At du ikke kom hjem til middag?
At du er mer interessert i å komme med i nyhetene-
-enn du er i familien din?
At Hannah kalles niggerelsker, og kommer gråtende hjem?
Hva er det du er lei deg for?
Husker du at jeg fortalte...
...at Carl Lee kom på kontoret?
Husker du at vi snakket om-
-å ringe Ozzie?
Du ringte ham ikke?
Du ringte ikke sheriff Walls?
Jeg ringte ikke.
Herregud, Jake. Du hadde et ansvar der.
Carl Lee valgte deg.
Han fortalte deg hva han tenkte på.
Han sa det, men jeg trodde ikke-
Jake Tyler Brigance, vi avtalte at du skulle ringe sheriffen.
Se hva som er hendt!
De to karene er døde-
-og du kunne forhindret det!
Krangler du og pappa?
Kom hit.
Mamma er lei seg fordi en dum mann gjorde noe tåpelig.
Det er ingen ting.
Det er absolutt ingen ting.
Hva sa legen fra Memphis?
Det går bra.
Kjeven gror.
Hun kan ikke løpe og hoppe ennå-
-men det kommer snart.
Hva med det andre?
Det var for store skader.
Hun kan aldri få barn.
Jeg tenker på de to karene.
Døde, begravet-
-i ferd med å råtne.
Jeg husker dem da de kom til tinghuset-
-en var arrogant, den andre redd.
Jeg husker hvordan de falt.
Den ene oppå den andre. De hylte og vred seg, og kom ingen vei.
Gud hjelpe meg...
...den tanken er det eneste som gir meg trøst.
De holdt innsamling for oss i kirken.
Et slags forsvarsfond.
Pastor Agee holdt en god preken.
Vi trenger penger, Carl Lee-
-til mat og regninger.
Hvor mye har du?
Under 50.
Jeg finner på noe.
Hvordan skal du skaffe penger når du sitter i fengsel?
Stol på meg, Gwen.
Jeg er redd.
Hør her...
Fortell nøyaktig hva pastor Agee sa-
-da han sendte kollektfatet rundt.
Det blåser jeg i, det gjelder liv og død.
-Jeg må snakke med sjefen. -Gjør det. Ut!
Hvordan går det på elverket?
Andre gang jeg må overtale ham.
-Hvor mye skylder vi? -To tusen dollars.
-Og vi har? -Hundre dollars.
Ingen ting er kommet inn denne uken.
Og honoraret fra Britt? Det er to tusen.
Ingen dekning for sjekken.
Hva mener du?
Det var ingen dekning.
Den lå på skrivebordet hele uken.
Men du ser ikke sånt.
Siden du tok saken, snakker du ikke til klienter-
-du tar ikke telefoner.
Du er helt besatt!
Og besettelsen vil ødelegge oss!
Hva er det? Vi har hatt det hardt før.
Ikke slik som nå, Jake.
Ikke slik som nå.
Vi har fått oppringninger.
Hjemme.
Trusler.
Bud har overlevd to slag, han klarer ikke et tredje.
Du skulle sagt det.
Hvorfor, Jake?
Ville du si fra deg saken?
Brigances kontor.
Inntil de stenger telefonen.
Ja.
Det var sheriff Walls. Du må dra ned til fengselet.
Hva foregår her?
Jeg er Isaiah Street.
Jake Brigance.
De kjenner pastor Agee.
Og dette er-
Norman Reinfeld. Jeg har sett Dem i avisene.
Og de to bærer bagasjen?
De er bare en del av forsvarsteamet.
Det gleder meg.
Hvor er ølet, hvis dette er en fest?
Ellers minner deres nærvær om ulovlig klienttillokking-
-siden Carl Lee har advokat.
Et øyeblikk.
Carl Lee ba oss komme.
Herr Brigance...
...la meg være oppriktig.
Herr Haileys sak har vidtrekkende forgreninger.
Frikjennes han for drap på to hvite-
-gjør det mer for svarte folk-
-enn noe annet siden raseskillet i skolen ble opphevet.
Blir han dømt, blir det et slag for oss.
Et symbol på dyptliggende rasisme.
Det kan tenne nasjonen.
Ser du hvor viktig saken er?
Og her kommer herr Reinfeld inn?
Omstendighetene er uheldige.
Mine advokater og jeg behandler bare mordsaker.
Av alle sakene-
-hvor mange skal tapes for å skape martyrer?
Hvor mye koster et slikt forsvar?
Omtrent 1 00 000 dollars?
Vi går med på 7000, til utgifter.
Carl Lee har ikke 7000 dollars.
Har du vel?
Støtteforbundet for fargede-
-har skaffet 5000 dollars til Carl Lees forsvarsfond.
Og vi har samlet inn 2000 i kirkene her.
Ett spørsmål.
Hvor mye av pengene tilbød du familien min?
De pengene-
-skal dekke advokatutgifter.
Du sa ikke det i kirken.
Du gråt nesten da du fortalte-
-at folk måtte gi penger så familien ikke skulle sulte.
Pengene er til dere, men-
-vi mente de burde brukes på forsvarets utgifter.
Dette forsvarsfondet-
-kan jeg bruke det på den advokat jeg vil?
Det er ikke så enkelt, Carl Lee.
Det er så enkelt, Carl Lee.
Med mindre Støtteforbundet-
-vil avsløres for innsamling på falske premisser.
Hør nå her-
-vi skaffet pengene-
-for at disse mennene skal få deg løslatt. Ikke for at en hvit pusling...
Vent nå litt.
La meg gjøre noe helt klart, pastor.
Om du ikke gir kona mi-
-de pengene-
-skal hele byen få vite at du er en løgnaktig kjeltring.
Hva sier menigheten-
-når familien mangler mat fordi du vil smiske for Støtteforbundet?
Greit.
Når jeg er ferdig med deg-
-får du ikke to cents når kollektfatet sendes rundt.
Vi venter sjekken til familien Hailey i dag.
Jeg setter pris på det dere gjør-
-men jeg tar sjansen på Jake.
Takk for at dere kom.
Vi venter sjekken-
-for Jakes honorar til samme tid i dag.
Farvel.
Du manipulerte hele greia.
Kunne ikke klart det alene.
Vi er litt av et team.
Du er der ute.
Jeg er her.
Vi er ikke noe team.
Trøbbel.
Se der.
Det er trøbbel.
-Hvem er du? -Harry Rex Vonner-
-vår beste, mest moralsk tvilsomme skilsmisseadvokat.
Ellen Roark, topp jusstudent.
Gjør hva du vil med meg.
Gleder meg.
Dette kan interessere.
Av mordsakspåstander utgjør nedsatt bevissthet 1 %.
Av den 1 % som ga frifinnelse, skyldtes suksess nesten kun...
Forsvarets psykiater, uansett kvaliteten av psykologiske vitnemål.
Bingo. Hun er genial!
"Hun?" Kan det bety meg?
-Hvem ellers? -"Hun" er jeg.
Hun sier at om jeg bruker påstanden-
-vil dommen avhenge av hvilken psykiater juryen tror på.
Hun har rett.
Det har hun.
Så du trenger ikke hjelp?
Jeg gjør det. Jeg ansetter. Straks. Meg.
Roark, jeg trenger ikke hjelp. Men takk skal du ha.
Du vet ikke hva du går glipp av.
Fint å treffe deg, "tvilsom."
Gleden er på min side...
"Hun."
Man må jo elske Herren for at han skaper sånt.
Vil du ikke se på papirene hennes? Du trenger hjelp.
Nei, jeg vil ikke det. For jeg har deg.
-Har du det? -Ja, kamerat.
Nå kan du skyve fra deg tvilsomme kilder og grådige klienter-
-og bedrive litt ekte jus.
Kort sagt-
-du kan arbeide med en sak som betyr noe.
La meg få dette klart.
Skal jeg droppe min tomme, sjelløse, tvilsomme-
-utrolig lukrative skilsmissepraksis-
-og jobbe med en håpløs sak som alle vil hate meg for-
-fordi den betyr noe?
Ja, det er en uvant ide.
Aldri i livet, din overmodige lille dritt.
God natt!
Jeg må snakke med sheriffen.
Han sover.
Så vekk ham.
Hvem er det?
Noen skal dø i natt.
Jeg har ham!
Ta ham!
Hva har du i kofferten?
Det tikker.
Hva er det?
Jeg sier ingen ting.
Er familien ute?
Den er låst.
Ta den opp.
Herregud!
Pokker...
Desarmer den.
Du og niggerelskeren blir med til helvete.
En idiot med prinsipper, en farlig sak.
Legg den forsiktig tilbake. Vi drar.
Carla elsker dette huset.
Kom hit.
Blir du med til bestefar?
Pappa må være her og arbeide.
Ha det fint sammen med mamma.
Vær snill pike.
Ta sakene dine.
Du lovet å slutte om det ble farlig.
Ja.
Men du vet at jeg ikke kan.
Carl Lee risikerer dødsstraff. Han stoler på meg.
Jeg forstår det.
Husk at vi også stoler på deg.
Tenk om noe skjer deg?
Ingen ting skal skje. Kom hit.
En klem?
Alt skal gå bra. Vi klarer oss fint.
Ok, elskling?
Jeg lover.
Ikke lov noe du ikke kan holde.
Er du klar?
God ettermiddag. Kom inn.
God ettermiddag.
Vennligst følg meg, dommeren er ovenpå.
Takk.
Dommer Noose.
Takk for at De kom.
De hadde problemer i går kveld?
Mon tro hvor klokt det var å ta denne saken.
De har et vakkert hjem.
Jeg skal komme til saken.
Jeg har gått nøye gjennom Deres begjæring-
-om saksforflytning.
Jeg er enig, det er umulig å finne en upartisk jury her.
Jeg tror det er umulig å finne en noe sted i Mississippi.
Dermed-
-vil en jury her være-
-like rettferdig som en jury noe annet sted.
Derfor avviser jeg forflytningsbegjæringen.
Da har jeg-
-vel noe å appellere.
Nei, faktisk ikke.
Jeg snakket med dommer Dent-
-og han mener at Høyesterett ville opprettholde vedtaket.
De har gransket alle muligheter.
De er en god advokat.
Skarp, ambisiøs, begavet.
De kan bli til noe.
Vil De huskes som mannen som forsvarte den morderen?
De kan bli meget upopulær.
Snakk med klienten Deres.
Erklærer han seg skyldig-
-godtar Buckley uaktsomt drap. Han slipper ut om 20 år.
Hvordan skal hans kone fø familien alene?
Det er bedre enn å bli enke.
Tenk over det.
Hvorfor kaste bort en lovende karriere?
Farvel.
Takk for at De kom.
Hvor pokker er han?
Han er den fødte alkoholiker-
-men tåler ikke å drikke.
La meg presentere Dr. Willard Tyrrel Bass.
Sakkyndig vitne for forsvaret.
Dette er Jake Brigance-
-min protesje.
Er du morsom?
Rolig.
Han er flott når han er edru.
Han har lisens.
Førsteklasses referanser.
Jeg trenger en drink.
Tre om ettermiddagen?
Du store, hva ville din kone si?
Jeg drikker når jeg vil.
-Når dro hun fra byen? -l morges.
Gud!
Det holder!
Si til sjefen din-
-at neste gang kommer noen til å dø.
God morgen.
Bra parkering. Sen kveld?
Vær så god.
Takk.
Lar kona deg sove her?
Hun har dratt fra byen.
Det var synd.
Jeg har hørt-
-at Noose avviste begjæringen.
Nå må jeg ta deg med til frokost.
Lunsj.
Ikke pirk i maten.
Dere må bli ferdige før jul!
Takk.
Du er motstander av dødsstraff.
Hvorfor?
Er ikke du det?
Jeg er tilhenger.
Vil tilbake til henging.
Du spøker.
Nei. Problemet med dødsstraff er at den ikke brukes nok.
Har du fortalt det til Carl Lee?
De som voldtok Tonya fortjente dødsstraff, ikke Carl Lee.
Hvordan avgjøre hvem som dør?
Enkelt. Man tar for seg forbrytelsen, og forbryteren.
La oss si-
at en crackselger skyter en sivilpurk.
Spenn ham fast, og slå på strømmen.
Og jeg som trodde du var liberal.
Jeg er liberal.
Jeg er ikke en radikaler fra Borgerrettsforbundet.
Jeg tror ikke på rehabilitering.
Jeg tror på trygghet.
På rettferd.
Jeg forstår. La meg spørre deg om noe.
Har du sett en henrettelse?
Ikke såvidt jeg husker.
Se en mann bli henrettet.
Se ham dø, tigge, se ham sparke og spytte livet ut av seg-
-til han skiter og dør.
Så kan du prate dritt om rettferd!
Spar deg det sippete liberale nordstatspratet.
Dere tror dere er de eneste opplyste.
Ja, beklager. Dere er de opplyste.
Det var derfor du tok meg med på kafé i et svart strøk.
For å vise at du er en blanding av Jesus og Kennedy.
Stemmer det?
Eller er du bare en provinshykler-
-som ikke vil bli sett på byen med en kvinne som meg?
Ja, sannelig er du opplyst.
Jeg beklager, jeg tok feil. Trodde du var en av de snille.
Takk for møtet.
Jeg blir lett opphisset.
Ikke beste måten å søke jobb på.
Juryen må ikke se bilder av de to døde. Kan det hindres?
Men de må høre detaljene i voldtekten.
Jeg trenger resymeer.
Jeg er uenig med deg, men du har glød.
Carl Lee trenger det, kanskje jeg også.
Tar du notater?
Jeg tar notater.
Dette er det vi vet. Det er offisielt.
Rettssaken finner sted i Canton.
Det er skrevet 1 50 innkallelser til potensielle jurymedlemmer-
-i forseglet konvolutt.
Bestikkelsesforsøk unngås-
-ved at listen hemmeligholdes inntil utvelging starter.
Ingen, selv ikke herr Brigance og jeg-
-vil kjenne de potensielle jurymedlemmenes identitet.
Slipp Carl Lee fri!
Deilig dag, ikke sant?
Der er han.
Noe nytt om Bud?
Ethel er hos ham. Takk for at du kom.
Vel, vel!
Smørbukken.
Du praktiserer utbyttingsjus ennå?
Trodde du var død.
Jeg prøver. Hva har vi her?
La meg presentere...
Lucien Wilbanks, tredje hvite Støtteforbund-medlem i Mississippi.
Fratatt advokatlisensen-
-for å ha angrepet politi som stormet streikevakter.
En fornøyelse, fru Ark.
Valg av jurymedlemmer starter i ettermiddag.
For å vinne trenger vi en frifinnelsesvillig-
-jury som bruker nedsatt bevissthet som domsgrunnlag.
Jeg trenger en drink.
Ingen drikking.
Hva mener du, ingen drikking?
Jeg lar deg leie bygningen for en rimelig sum-
-og vil ha en drink.
Fru Ark, jeg har all verdens respekt for Dem.
Jeg tror på din rett til velfortjent lønn for arbeid, til å få barn-
-eller abortere. Til å bli behandlet samme som en mann ville.
Siden du er en lovens håndhever-
-uten kjønn-
-er det du som skal kjøpe ølet.
Kvinnens århundre. Skulle passe deg godt.
Ingen drikking i dag.
Noose velger på måfå.
For mange kandidater imot og vi taper saken.
Det kommer an på valget hans.
Det vi trenger-
-er unge fedre som ville gjort det Carl Lee Hailey gjorde.
Enig. Vi trenger unge menn med familie.
Ingen over 50. Unge går mer rett på sak.
Derfor verken kvinner, rasistbondeknøler og eldre menn.
Borgere, vi takker dere alle.
Hver av dere må utelukke 1 2 medlemmer. La oss begynne.
Staten utelukker nr. seks...
...ti-
-og 32.
Forsvarer stryker nr. en, fire-
-åtte og to.
26.
27, 28.
Og 31 .
Dessuten stryker forsvarer nr. 22 og 29.
Dere har foretatt valget.
Jurymedlemmene er under ed fra i kveld.
Vi begynner i morgen.
Litt av en jury.
Gud velsigne Amerika.
Mitt navn er Stump Sisson-
-og jeg er stolt av å være Stordragen-
-for det Usynlige Riket-
-som Ku Klux Klan representerer!
Hva i helvete!
Jeg er her for å si-
-at de ærlige hvite borgerne i denne staten-
-er luta lei av at niggere stjeler-
-voldtar, dreper og blir frifunnet!
Vi forlanger rettferdighet!
Vi forlanger at denne niggeren-
-blir dømt-
-og at den svarte ræva hans blir sent til gasskammeret!
Hvem er nigger?
Din jævla hvite horeunge!
Hold munn, ditt villdyr!
Jeg skal få deg ut herfra!
Det er du som er villdyret her!
Åpne porten!
Snu deg.
Vet du hva? Dra ned buksa.
Ser jeg så lett ut på tråden?
Er du redd jeg skal se underbuksen din?
Nå som Carla er borte hoper vasken seg opp og jeg har ingen.
Jeg har ikke brukt slikt på årevis.
Jeg lover å ikke kikke. Ned med buksa.
OK.
Det jeg trenger fra deg...
Fortell.
...er en måte å dra statspsykiaterens, Dr. Rodeheavers, ord i tvil.
Klarer vi ikke det-
-har ikke Carl Lee en sjanse.
Beklager.
Jeg tror han har gode sjanser.
Ferdig. Du overlever.
Takk.
Fin rumpe.
Hvordan pleier dere å fordrive fritiden her-
-når dere ikke prøver å drepe hverandre?
Går dere på diskotek eller-
-striptease-steder-
-eller går dere en tur på kjøpesenteret-
-eller noe slikt?
Stump er død.
Han er død.
La oss dra hjem.
Alt er over.
Alt er på langt nær over.
Jeg er snart tilbake.
Her har dere krepsen.
Vær så god. Var det ellers noe?
Ja, et par-
-av dagens retter og noen stekte pickles.
-De er på vei. -Takk, skatt.
Du er overhodet ikke macho. Jeg klarer aldri å bestille selv.
Nå klarer jeg ikke mer.
Jo, det gjør jeg.
Bare en dråpe.
For...
Carl Lee Hailey.
Måtte juryen mene at mannen er splitter pine gal.
Så sant, så sant.
Nok.
Tror du han var gal da han gjorde det?
Nei, han var ikke gal.
Han fortalte meg han ville gjøre det.
Jeg lot som han ikke mente det.
Jeg tror jeg ville at han skulle gjøre det.
Jeg kom hjem og så på Hannah. Hun så så søt ut.
Jeg klarte bare å tenke på alle udyrene der ute-
-som kan stjele renheten hennes.
Drepe henne.
Ja, jeg ville virkelig at de mennene skulle dø.
Jeg hjalp til med å drepe dem.
Så i morgen, når vi drar i retten...
...er det ikke bare Carl Lee jeg vil få frigitt.
Til helvete, Brigance!
God jobb.
Du kjører en og en halv time for å ta meg med ut på middag-
-mens du går rett inn på rommet mitt?
I alt dette bråket-
-må vi være forsiktige.
Det må være trygt.
Jeg er ikke redd.
Jo, det er jeg.
For hva?
For det som skjer i morgen.
Alle de andre sakene var bare på papiret.
Jeg kjente ikke byene-
-jeg rørte aldri direkte ved folks liv.
I morgen tidlig-
-vil Buckley prøve å drepe Carl Lee Hailey.
Vi må stoppe ham.
Gå over kampen i hodet.
Bevis, motbevis, forhør og kryssforhør. Alt.
Husk på en ting.
Du er en av de snille.
Og de snille gutta har-
-pikkels på leppen. Men de er likevel snille.
Jeg drar hjem.
Lukk døra. Vi sees i morgen.
Det går i luften!
Hunden min er der inne!
Det er for sent.
Hei, kompis.
Har du sett hunden min?
Jeg leter etter ham.
Max, kom hit!
Kom igjen, Max!
Jeg kjøpte billett 9.1 5 til Gulf Port. Turistklasse, selvfølgelig.
Reis til familien.
Hvorfor gjorde du det?
Saken starter om tre timer.
Ikke tull.
Noose gir deg utsettelse.
Støtteforbund-karene ville komme på timen-
-siklende av iver.
Kom igjen, Max!
Hør på meg.
Ekteskapet ditt skranter, snart er du utro.
Karrieren er gåen, om du har flaks. Ellers mister du livet.
Ikke misforstå.
Det du har gjort har inspirert selv meg-
-som er uinspirerbar.
Men gjør alle en tjeneste. Dropp saken.
Jeg kan ikke.
Jeg gir meg ikke.
Gir jeg meg nå, er alt skjedd forgjeves.
Kom igjen, Max! Hvor er du?
Max er død, og du blir den neste.
Dropp det.
Kom hit, Max!
Hvem er verdens beste?
Strategimøte på kontoret om to timer-
-og jeg vil se deg der!
Slipp Carl Lee fri!
Svi Carl Lee!
Herr Buckley...
De kan begynne.
Takk, herr dommer.
God morgen.
De er Cora Mae Cobb, mor til Billy Ray Cobb?
Ja.
Hvor var De da han ble myrdet?
Utenfor den døra.
Freddie og jeg ventet på høringen.
Han gikk opp trappa-
-med håndjern på seg.
Si oss hvor gammel Deres sønn var da han døde.
23.
Deres sønn var 23 da han døde?
På de 23 årene-
-hvor mange barn kidnappet han?
Innsigelse!
Tiltres. Det er utilbørlig.
Trekkes tilbake.
Juryen ser bort fra det siste spørsmålet.
På Deres sønns 23 år-
-hvor mange andre barn voldtok han?
Kom til mitt kontor.
Retten tar lunsjpause.
Hvorfor terge dommeren? Han må ha visst at han ville få refs.
Ja. Men han må angripe først, det er viktigere.
Bli med på vinnerlaget.
Hvordan er det med impotensen?
Du blir ikke betalt for arbeidet du gjør?
Nei.
Da betaler vel Jake deg på andre måter.
Impotens?
Ja. Jenter prater.
Vil De vennligst identifisere dette våpenet?
Det ble funnet på åstedet.
Har De kunnet identifisere fingeravtrykkene på våpenet?
De stemte overens med Carl Lee Haileys avtrykk.
Er De sikker?
Ja.
Jeg ønsker dette opptatt som bevismateriale S-1 8.
Vi er ferdige med vitnet.
Sheriff Walls...
...arresterte De Cobb og Willard?
Ja.
Jeg arresterte dem for voldtekt-
-og mordforsøk på ti år gamle Tonya Hailey.
Er det sant at Willard-
-undertegnet en tilståelse-
-om at han og Cobb voldtok Tonya Hailey?
Innsigelse! Brigance vet at det ikke kan godtas.
Jeg har allerede snakket med Dem.
Saken angår ikke voldtekten av Tonya Hailey-
-men mord på to unge menn. Fortsetter De slik-
-tiltales De for forakt for retten.
Forstått?
Ja.
Ingen ytterligere spørsmål.
Ja.
Sa De noe?
Ja, han undertegnet en tilståelse.
-lnnsigelse! -Jurymedlemmer-
-se bort fra sheriff Walls' siste uttalelse.
Retten heves frem til klokken ni i morgen tidlig.
Jeg tar Bud med hjem til Oxford.
Han savnet Oxford.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Det er ikke noe du kan si.
Du ville ikke at dette skulle skje-
-men det skjedde likevel.
Du risikerte våre liv med dette.
Du gjorde det du følte du måtte, uansett konsekvensene.
Enkelte mener at det er tappert.
Det gjør ikke jeg.
Du vil kanskje vinne...
...men jeg føler at vi alle har tapt her.
Vil du hjelpe en gammel dame til bilen?
Du trenger ingen hjelp, Ethel.
Men det er en ære å følge deg til bilen din.
Du likte den ikke?
Buckleys psykiater vitner i morgen, og jeg må miskreditere ham.
Jeg spør meg selv: "Hva ville Jake eller far gjøre?
Hva ville Lucien gjøre?"
Det er problemet.
Du må spørre deg selv: "Hva ville Harry Rex gjøre?"
Hva ville han gjøre?
Jukse.
Jukse som bare pokker.
Skal vi snakke om det?
Dommeren sa at vi absolutt ikke får snakke om saken.
Dommeren er ikke skilt fra familien.
Jo snarere vi snakker om det, jo snarere er det over.
Jeg vil også vekk herfra.
Kom igjen.
Usikre?
Fire.
Skyldig?
Syv.
Ikke skyldig?
Niggeren er død.
WHlTFIELD PSYKlATRlSKE SYKEHUS
Folk er så opptatte av saken.
Derfor ba redaktøren meg intervjue Rodeheaver...
Dr. Rodeheaver er i retten.
Vil du være reporter-
-bør du kanskje undersøke ting litt bedre?
Jeg har ikke noe imot å vente.
Avisen vil ha intervjuet. Er han på rom 369?
-Jeg venter der. -Feil igjen. 1 28.
Men han er borte i hele dag.
Vil du bli med meg og avtale et møte?
Jeg kommer tilbake-
-når han har tid, når tingene roer seg litt.
-Takk. -Ring meg når som helst.
Aktoratet innkaller sheriff-assistent Dwayne Looney.
-God morgen. -God morgen.
Vennligst si Deres navn.
Dwayne Powell Looney.
Mange takk.
Var De til stede da Cobb og Willard ble myrdet?
Ja.
Om De kan huske det-
-beskriv for juryen hvordan De ble skadet.
Jeg tror kuler spratt fra gulvet og traff kneet mitt.
Hva hendte med benet?
Legen amputerte det.
Har De siden De mistet Deres høyre ben...
...kunnet utføre Deres yrke?
Jeg er i stand til å utføre en del funksjoner.
Så De han som skjøt?
Nei.
Men herr Hailey-
-ba personlig om tilgivelse for at han skjøt meg.
Så herr Hailey innrømmet at-
-at han skjøt Dem?
Ja.
Ingen ytterligere spørsmål.
-Herr Brigance. -lngen spørsmål.
Vent litt.
Aktoratet tilkaller...
Kan vi få konferere?
Ta den tid De trenger.
Spør om han synes jeg bør fengsles.
De amputerte benet hans fordi du skjøt ham.
Han er aktoratets vitne.
Du er advokaten min?
Spør ham.
Ett spørsmål.
Bestem Dem, herr Brigance.
Assistent Looney...
...tror De Carl Lee skjøt Dem med vilje?
Nei-
-det var et uhell.
Spør ham.
Bør han straffes for det?
Nei.
Jeg føler ingen bitterhet mot ham.
Jeg ville gjort det samme.
Hva mener De med det?
Jeg klandrer ham ikke for det han gjorde.
De voldtok datteren hans.
Innsigelse! Vitnets mening om dette er irrelevant.
Dommer, assistent Looney har-
-gjort seg fortjent til å snakke her i dag.
Avvises. Fortsett.
Fortsett, Dwayne.
Jeg har en liten pike.
Om noen voldtar henne, er han død.
Jeg ville også skutt ham.
Innsigelse!
Bør Hailey erklæres skyldig?
Ikke svar på det spørsmålet.
Han er en helt. Slipp ham fri.
Juryen skal se bort fra...
Slipp ham fri!
Bring vitnet til taushet!
Slipp ham fri!
Folk kan visst si hva de vil her!
Stille!
Fortsetter forstyrrelsene-
-kastes alle ut!
Vær så god, herr Buckley.
Takk, herr dommer.
Vennligst gi juryen Deres navn og stilling.
Dr. Wilbert Rodeheaver, professor i psykiatri-
-ved Mississippi Universitet.
Direktør for Whitfield sikringsanstalt for sinnslidende.
Deres referanser taler for seg selv.
Kan De, som De gjør i boken Deres-
-forklare McNaughton-statutten?
Ja visst.
Den stadfester-
-at man må være ute av stand til å skjelne mellom rett og galt-
-og være ukjent med konsekvensene av det man gjør-
-for å bli ansett som juridisk sett sinnssyk.
De undersøkte tiltalte?
Herr Hailey og jeg snakket om hans barndom og familie-
-hans opplevelser under krigen.
Og hans datters voldtekt?
Ja, vi snakket mye om den brutale voldtekten av hans datter.
Hva er Deres diagnose av herr Haileys mentale tilstand-
-den dagen han skjøt Cobb og Willard?
I mordøyeblikket var hans mentale tilstand fri for defekter.
Herr Hailey var tilregnelig.
Vent litt. Forsvaret hevder...
Herr Brigance har gjort alt for å overbevise juryen-
-om at herr Hailey-
-er sprø-
-toskete...
Hva er den kliniske definisjonen?
Sinnslidende.
-Er De uenig? -Ja!
Hailey visste hva han gjorde.
Han myrdet mennene med kaldt blod.
Takk.
Ingen ytterligere spørsmål.
Hvor er Roark?
Jeg vet ikke.
Krysseksaminering, herr Brigance?
Vi ønsker å be om en pause...
Jeg må snakke med deg.
Vi trenger ingen pause, bare et øyeblikk.
Når De og Lois Lane er klare...
Noen få spørsmål.
Hvem arbeider De for?
Staten Mississippi.
I 1 1 års tjeneste-
-hvor ofte har De vitnet i spørsmål om tilregnelighet?
Dette er min 46. sak.
Deres 46.
Av de 46-
-hvor mange ganger har De erklært tiltalte sinnssyk?
Innsigelse! Legen kan ikke bes om å huske-
-sine vitnemål i alle de sakene. Det er absurd.
Avvises.
Takk.
Jeg husker ikke.
Kan grunnen være-
-at De i løpet av 1 1 år og 46 saker-
-ikke har møtt én tiltalt som De vurderte som sinnssyk?
Jeg kan ikke huske det.
Kan De huske saken mot Dan Baker?
Innsigelse! Det er saken uvedkommende.
Avvises.
Håper De har god grunn.
Takk.
Jeg gjentar.
Husker De Deres vitnemål i saken mot Dan Baker?
Et brutalt dobbeltmord. De erklærte at tiltalte var tilregnelig.
En annen psykiater var uenig med Dem.
Baker ble erklært sinnssyk og innlagt på institusjon.
Hvor er han nå?
Ved Whitfield.
Hvem er sjefpsykiater der?
-Jeg. -De er det.
Dr. Rodeheaver er sjefpsykiater.
Hjelp meg å klargjøre dette.
I 1 985 bevitnet De at Dan Baker-
-var tilregnelig.
Juryen var uenig.
Herr Baker ble frikjent grunnet svekkede sjelsevner.
Siden har han som paranoid schizofren vært ved Whitfield.
Er det korrekt?
Pleier De å ta inn pasienter-
-og behandle dem i ti år hvis de er mentalt friske?
-Nei. -Dermed kan man si-
-at De erklærer sinnssyke folk friske i rettssaker?
Innsigelse!
Spørsmålet trekkes tilbake. Det var alt.
Du er genial.
Kan dommen bli rettferdig?
Skaff ambulanse!
Noe nytt om soldaten?
Ozzie tror han er lammet.
En fremmed...
...en eller annens mann...
...en eller annens sønn...
...satte seg selv i fare...
...for meg.
Da jeg så blodet...
...ble jeg så redd. Jeg trodde det var deg.
Vil du at jeg skal bli her?
Ja.
Jeg vil at du skal bli her.
Så det er best at du går.
Pokker.
Fartsgrensen er 70, ikke 1 1 0.
-Har du drukket? -Nei, jeg glemte meg.
Kom ut av bilen.
-Er det nødvendig? -Kom ut av bilen.
Er det ikke vanlig å be om førerkort og vognkort?
Hold deg i ro, tispe!
Kom deg inn!
En nigger kan ikke klandres for at han er nigger-
-akkurat som ei bikkje er ei bikkje.
Men ei hore som deg...
...som menger seg med kjøtere og sviker sine egne-
-er verre enn en nigger.
Jeg skal si deg hva jeg gjør.
Jeg lar deg bli her, naken og bundet.
Først vil bare insekter ete deg.
I en dag eller to.
Sola steiker deg.
Og dyra...
...kjenner eimen av deg.
De kommer hit etter mat.
Carl Lee Hailey skulle ha skutt deg også.
Kom igjen, karer. Ikke vær redd.
Så så, ikke vær redd.
Herr Brigance, De kan tilkalle Deres første vitne.
Forsvaret tilkaller Dr. Willard Tyrrel Bass.
Har du sett Roark?
Ikke ennå.
Kan De fortelle juryen-
-hvordan datterens voldtekt påvirket Haileys tilstand?
Den førte til et tilbakefall-
-av midlertidig nedsatt bevissthet.
Men i går hevdet en Dr. Rodeheaver-
-at herr Haileys kalkulerte handling-
-var bevis på tilregnelighet.
Det er absurd.
Mange av de mest berømte schizofrene er kalkulerende.
John Hinckley, for eksempel.
Kalkulerende.
Og juridisk sett sinnssyk.
Hva er Deres diagnose av herr Hailey-
-i mordøyeblikket?
Han led av tilbakevendende nedsatt bevissthet-
utløst av traumet som datterens voldtekt påførte.
Herr Hailey forsto ikke sine handlingers relevans-
-rett og galt var uklart.
Han forsto ikke konsekvensen av det han gjorde.
Dermed var han juridisk sett sinnssyk.
Han skjelnet ikke mellom rett og galt, forsto ikke konsekvensen.
Dermed var han juridisk sett-
-sinnssyk.
Takk, Dr. Bass.
Ingen ytterligere spørsmål.
Vær så god.
Jeg beklager.
God morgen.
Dr. Bass, vil De være så vennlig å gi Deres fulle navn?
Willard Tyrrel Bass.
Tyrrel Bass. Det er et uvanlig navn.
Har De noen gang blitt dømt for en kriminell handling?
Naturligvis ikke.
Er De sikker?
Like sikker som på vitnemålet De nettopp avga?
Selvsagt.
La meg få dette klart-
-siden De er under eds ansvar.
Sier De at De 1 7. oktober 1 960-
-ikke ble dømt for seksuell omgang med mindreårige?
Innsigelse!
Dr. Bass er ikke tiltalt.
Dette gjelder vitnets troverdighet.
Avvises.
Fortsett.
Doktor, ble De dømt...
...for lovfestet voldtekt?
De har feil mann.
Jaså?
Jeg har interessante foto av Dem-
-med en mindreårig kvinne-
-tatt av Dallas-politiet på et motell den 1 1 . september 1 960.
Vil De se bildene, og se om de hjelper på hukommelsen?
Jeg tenkte meg det.
Vi vil registrere som bevismateriale dokumenter-
-som viser at den 1 5. september 1 960-
-erklærte Tyrrel Bass-
-seg skyldig-
-i seksuell omgang med mindreårige.
Jeg vil spørre Dem for siste gang-
-ble De dømt for seksuell omgang med mindreårige?
Jeg kan forklare!
Jeg er ikke interessert.
Ja eller nei?
Ja.
Det holder.
Ingen flere spørsmål.
Nytt avhør, herr Brigance?
Nei.
Retten tar en times lunsjpause.
Du sa at han var et troverdig vitne.
Jeg kjente ikke til dommen.
Buckley overgikk seg selv.
Jeg stolte på deg.
Du ville ha saken.
Nå har du den.
Det er ikke lett å redde verden, men hold det gående.
Kanskje du har talent. Ikke gi deg, som jeg gjorde.
"Gi deg"? Du er en helt!
Helt? Tullpreik!
Var det viktig for verden at jeg sloss med purk i streiken?
Det var i retten jeg var til nytte.
Jeg lot dem lokke meg.
Ga dem en grunn til å bli kvitt meg-
-og nå kan jeg aldri mer føre en sak.
Men det kan du.
Du er advokat.
Vær stolt.
Jobben din er å søke rettferd, hvor godt skjult den enn er.
Så gå inn dit...
...og gjør jobben din.
Skynd deg...
...ellers starter de uten deg.
Bli med meg.
Jeg kan ikke.
Jeg er glad i deg-
-men jeg kan ikke.
Det vet du.
Jeg går aldri mer inn i en rettssal.
Jeg kan ikke være deg.
Ikke vær meg.
Vær bedre enn meg.
Hvordan følte De Dem?
Jeg følte...
Jeg vet ikke.
Det var som om jeg var utenfor meg selv-
-og så på meg selv.
Og hele tiden hørte jeg ungen min si...
"Jeg ropte på deg, pappa.
Da de var slemme mot meg-
-ropte jeg på deg hele tiden, men-
-du kom ikke."
Takk, herr Hailey.
Ingen ytterligere spørsmål.
Viktig telefon til deg.
Herr Hailey...
...før De gikk ut av Dem selv og så Dem selv skyte Willard og Cobb-
-visste De at de to kunne slippe fri etter bare ti år?
Ja, folk sa det.
Bør menn som kidnapper barn frigis så snart?
-Nei. -Bør menn som voldtar barn slippes fri?
-Nei. -Bør menn som henger barn slippes fri?
-Nei. -Hva bør hende med dem?
-lnnsigelse! -Fortjener de å dø?
Ikke svar på det!
De fortjente å dø! Håper de brenner i helvete!
Ingen ytterligere spørsmål.
Sammenfatning begynner i morgen.
Retten er hevet.
De har funnet Roark.
Ellen...
Så...
...jeg måtte gjøre dette for å få deg til å si "Ellen"?
Jeg er så lei meg.
Det er min feil.
Ikke vær bekymret.
De skadet ikke noe som ikke blir bra igjen.
Ingen ting.
Dessuten sa legen-
-at jeg slipper ut om noen få dager.
Det går fint.
Hvordan gikk det?
Bass er en dømt forbryter.
Carl Lee lot seg lokke i vitneboksen.
Folk er blitt terrorisert.
Slått...
...drept.
Det er ikke verdt det.
Det er ikke verdt det hvis Carl Lee blir henrettet.
Saken er ikke over før sammenfatningen.
Husk det.
Og du har en stor, god sjanse...
...til å starte på nytt.
Til å få juryen til å se saken med dine øyne.
De er fine øyne.
Ut med deg, tilbake til arbeidet.
Jeg holder kontakten.
Nei, det gjør du ikke.
Din store løgner.
Om vi vinner eller taper...
...er vi to et flott team.
Vi kunne blitt det.
Det kunne vi virkelig.
Tipper at du gjerne vil kysse meg.
Ja, det vil jeg.
Usikre?
Skyldig?
Hei, Max.
Hvor er Hannah?
Hun ble hos mor og far.
Hvordan kom du hit?
Jeg kjørte.
I uværet?
Det er noe jeg må si ansikt til ansikt.
Jeg har klandret deg for alt som er hendt.
Men det er ikke din feil. Du drepte dem ikke.
Du prøvde å rette opp ting.
Jeg forstår det nå.
Jeg trodde du tok saken for å bevise-
-hvor god advokat du er.
Men jeg tok feil.
Du tok saken fordi-
...hvis de to karene...
...hadde gjort mot Hannah-
-det de gjorde mot Tonya-
-ville du ha drept dem.
Kom hit, elskling.
Kom hit.
Jeg elsker deg, Jake.
Jeg trodde jeg ville miste deg.
Vi taper denne saken.
Vi har ingen argumenter. Jeg vil forhandle.
Kanskje Buckley aksepterer-
-uforsettlig drap, så vi kan få livstid.
Jeg kan ikke ta livstid i fengsel.
Hvis du sto for retten...
Det er ikke meg.
Vi er ikke like.
Juryen må føle tilknytning til tiltalte.
I deg ser de en sagbruksarbeider. I meg ser de-
-en advokat. Du bor oppe i åsen.
Du er hvit, jeg er svart.
Skjønner du?
Du tenker akkurat som dem.
Derfor valgte jeg deg.
Ser du ikke at du er en av dem?
Du tror du ikke er det fordi du spiser hos Claude-
-og snakker om rase på TV.
Men saken er at-
-du er akkurat som dem.
Når du ser på meg, ser du ikke en mann.
Du ser en svart mann.
Jeg er din venn.
Vi er ikke venner.
Vi er ikke på samme side.
Du har ikke vært i mitt strøk, du vet ikke hvor jeg bor.
Døtrene våre-
-leker ikke sammen.
Hva mener du?
Amerika-
-er i krig-
-og du er på den andre siden.
Hvordan får en svart noensinne rettferdig prosess-
-med fienden som dommer og jury?
Mitt liv ligger i hvite hender.
Du, Jake.
Du er svaret.
Du er mitt hemmelige våpen, for du er en av fienden.
Du vil ikke være det, men du er det.
Du ble oppdratt sånn.
"Nigger, neger, svart-
-afro-amerikaner."
Uansett hvordan du ser meg-
-ser du meg som annerledes.
Du ser meg sånn som juryen ser meg.
Du er som dem.
Glem de juridiske argumentene dine.
Om du-
-satt på den juryen-
-hva måtte til for å overbevise deg-
-om å frikjenne meg?
Det er sånn du kan redde meg.
Det er sånn du redder oss begge.
Er Carl Lee Hailey sinnssyk?
Tanken er så hårreisende-
-at det ene vitne forsvaret fikk til å forfekte den-
-var en dømt forbryter.
Han er ikke sinnssyk.
Dette er en mann som har tilstått mord.
Dette er en mann som innrømmet-
-her i denne vitneboksen-
-å ha fullbyrdet den dom han mente-
-de påståtte voldtektsmennene fortjente!
Han tok loven ut av deres hender...
...og over i sine egne.
Og med de hendene-
-tok han livene til to unge menn!
Vi er rystet over det som hendte hans datter.
Men å være rystet-
-og å vite at noe er galt, gir ikke noen av oss-
-rett til å drepe.
Mine damer og herrer, deres plikt er innlysende.
Alle i salen vet sannheten.
Alle i staten vet sannheten.
Nå må dere finne mot-
-til å si disse ordene:
"Carl Lee Hailey-
-er skyldig!"
Herr dommer, aktoratet har avsluttet.
Jeg hadde forberedt en flott sammenfatning-
-full av skarpe juridiske argumenter...
...men jeg bruker den ikke.
Jeg vil be om forlatelse.
Jeg er ung, og jeg er uerfaren.
Men dere kan ikke-
-holde Carl Lee Hailey ansvarlig-
-for min utilstrekkelighet.
I det juridiske spill...
...er noe gått tapt.
Sannheten er gått tapt.
Det er advokaters plikt-
-ikke bare å snakke om sannheten-
-men å søke den-
-finne den, leve med den.
Min lærer lærte meg det.
Se på Dr. Bass.
Jeg ville aldri brukt et vitne jeg visste var dømt.
Jeg håper dere tror det.
Men hva er sannheten?
At han er en vanæret løgner?
Hva om jeg forteller-
-at kvinnen han skal ha voldtatt var 1 7 og han 23-
-at hun ble hans hustru-
-fødte hans barn-
-og ennå er gift med ham?
Gjør det hans vitnemål mer eller mindre sant?
Hva i oss søker sannhet?
Våre hjerner...
...eller våre hjerter?
Jeg ville bevise at svarte kan få rettferd i sørstatene-
-at vi er like i lovens øyne.
Det er ikke sant.
Lovens øyne er menneskers øyne-
-deres, mine. Inntil vi kan se hverandre som likemenn-
-vil rettferd aldri bli upartisk.
Den blir bare en avspeiling av våre egne fordommer.
Inntil den dagen-
-er det vår plikt framfor Gud å søke sannheten.
Ikke med våre hjerner-
-hvor frykt og hat i våre omgivelser blir til fordommer.
Men med våre hjerter...
...hvor følelsene råder.
Jeg vil fortelle en historie.
Vennligst lukk øynene...
...mens jeg forteller den.
Dere skal lytte til meg, og til dere selv.
Gjør det.
Vennligst lukk øynene.
Dette er historien om en liten pike...
...som gikk hjem fra butikken en nydelig ettermiddag.
Se henne for dere i tankene.
En bil kommer i full fart.
To menn griper henne.
De drar henne ut på en åker...
...de binder henne...
...og river klærne av henne.
De tar henne.
Først den ene, så den andre...
...voldtar henne...
...knuser alt som er uskyldig og rent-
-med harde støt...
...i en eim av fylleånde og svette.
Og når de er ferdige...
...etter å ha drept-
-den lille livmoren hennes...
...myrdet hennes sjanse til å få barn-
-til å ha annet liv-
-enn sitt eget...
...bruker de henne som målskive.
De begynner å kaste fulle ølbokser på henne.
De kaster så hardt...
...at det river kjøttet av knoklene hennes.
De later vannet på henne.
Så kommer hengingen.
De har et rep.
De lager en løkke.
Tenk dere løkken som strammer om halsen hennes...
...et plutselig, grufullt rykk.
Hun trekkes opp i luften, bena sparker.
De finner ikke bakken.
Grenen hun henger fra...
...er ikke sterk nok.
Den brekker, og hun faller...
...tilbake på bakken.
De plukker henne opp...
...kaster henne i bilen...
...kjører til Foggy Creek bro...
...og kaster henne utfor.
Hun faller ti meter...
...ned i elveleiet.
Kan dere se henne?
Den voldtatte-
-mishandlede...
...ødelagte kroppen...
...gjennomvåt av deres urin...
...gjennomvåt av deres sæd...
...gjennomvåt av blod...
...etterlatt for å dø.
Kan dere se henne?
Dere skal se for dere...
...den lille piken.
Tenk dere nå at hun er hvit.
Forsvaret har avsluttet.
Uskyldig!
Uskyldig! Han er uskyldig!
Uskyldig?
Vi har vunnet! Vi har vunnet!
Vi har vunnet! Ellen, vi vant! Er du ikke lykkelig?
Herregud, nå er du vel lykkelig?
Han kommer hjem.
Det var...
Husk at jeg er en av fienden.
Freddie Lee Cobb!
Vi har noe å snakke om.
Hastings, du hører til sammen med dem.
Kom deg dit!
Gratulerer.
Takk.
Se der.
Hallo.
Dette er Fru Hailey. Dette er Hannah.
Så nydelig hun er.
Jeg tok med en ferskenpai.
Kom inn.
Hannah, dette er Tonya, datteren min.
Fint å treffe deg.
Tenkte at ungene våre kan leke sammen.
Bearbeidelse: SDl Media Group
[NORWEGlAN]