Yeah! Ayuh, kawan, ayuh!
Dia tu memang takut betul!
Yeah!
Yeah, memang pun!
- Teruja, ya? -Ayuh, kawan!
Yeah!
Saya tidak mahu buat apa-apa--
Kami mendapatnya, bro. Ini dia.
Beri saya satu.
Kenakan mereka, kenakan mereka, kenakan mereka!
Hai budak-budak!
Apa khabar anda hari ini?
Apa yang anda lihat? Anda mahu ditembak?
Cepat pergi kawan!
-Yelah! -Pearl Harbor! Pearl Harbor!
Hey!
Dan ini satu lagi!
Tengok ini, Billy Ray!
Seratus mata!
Yeah!
Ini hari yang indah, bukan?
-Bye, Tonya. -Bye.
Bersihkan semua nie, nak.
Pete, lapar?
Hey.
-Awak tak mahu beli apa-apa? -Yeah, saya mahukan yang ini.
Sudah tentu, ia sial.
-Bye, anak-anakku. -Bye, Ayah.
Mari kita pergi, Max.
Masuk ke dalam rumah ye Max. Harry Rex!
Semua hujung minggu itu, memancing, minum, bersantai ...
... peluang hilang untuk melakukan pengubahsuaian rumah sendiri.
- Tragis, sangat tragis, Jake. -Yeah.
Tetapi ia membuat Carla gembira, kawanku.
Saya lalui empat perkahwinan untuk cuba memahami apa yang mengembirakan wanita.
apa yang menggembirakan wanita.
Anda telah menghabiskan empat perkahwinan ...
... cuba mencari tahu apa yang membuat awak gembira, siapa awak bergurau?
Oh ya. Mungkin itu sahaja.
Ya, mungkin.
-Nak minum? Tuhan, tolonglah bagi kereta saya siap diperbaki hari ini.
Alamak.
Hei, siapa itu?
Dia kelihatan sedikit muda.
-Pegang ini. -Apa yang akan kamu lakukan?
Anda tahu bagaimana saya katakan jika mereka sudah cukup
tua untuk merangkak, mereka berada di kedudukan yang betul.
Apa yang awak akan buat? Apa yang awak akan buat? Kamu gila.
Yeah! Lima puluh mata!
Yeah, hebat betul kau!
Diam!
-Ayah! -Hey!
-Diam. -Ayah!
Diam.
-Saya akan bunuh awak. -Giliran saya.
-Ayah! -Diam.
Ayah.
Yeah.
- Ibu! -Mama!
Ibu! Mama!
Ibu!
Mama!
Ibu.
-Apakah ini? -Makanan runcit.
-Kamu semua tidak jumpa dia? -Tidak, puan.
Carl Lee! Berhenti!
-Anda mendapat panggilan dari isteri anda! -Apa? Apa?
BAHAYA VOLTAN TINGGI
Berapa banyak janji temu yang kita ada hari ini, Ethel?
Tidak ada satu pun.
Tapi hari ini 1 haribulan lagi, lepas itu...
Cek masuk dan kami ada wang yang mencukupi
untuk membayar semua hutang masa lalu kita.
Itulah minuman terakhir anda.
Cuma pastikan tidak lebih dari sebulan bayaran untuk mana-mana vendor, ye.
Rupanya awak memang minum arak pun.
Dua bulan.
Baiklah, ini adalah perkara paling tidak wajar.
Sewa ada dalam fail itu.
Saya hargai latihan yang diberi bos, betul,tetapi
anda boleh meninggalkan saya beberapa pelanggan.
Sayang, Ayah sudah sampai.
Oh tidak.
Saya di sini, sayang. Ayah ada di sini.
Ayah, saya minta maaf kerana menjatuhkan barang runcit.
- Tidak apa-apa, sayang. Tidak apa-apa, sayang. Maaf, Ayah.
Tidak mengapa.
Lihat ini.
MJ's Southland Tempat Bersantai
Billy Ray?
Maaf, tuan, tetapi kami tidak membenarkan orang Afrika-Amerika di sini.
Billy Ray Cobb, anda dan Encik Willard perlu ikut saya.
Tidak! Saya takkan berganjak.
Anda ingat tak budak perempuan yang kamu ambil hari itu?
Gadis kecil apa?
Aku mendapat berita buruk untukmu. Dia tidak mati.
Jadi, kecuali ada lelaki durjana berkulit putih lain dengan trak pikap kuning...
... dengan bendera Amerika
Hei polis, apa kata kamu keluar dari sini dan berambus.
Kalau anda tidak dapat memberi penjelasan kenapa benda ini ada atas trak kamu ...
... anda akan masuk penjara. Sekarang, bangun.
Berambus lah, negro.
Aduh! -Hey!
Sekarang, anda berjaya mendapatkan hak untuk berdiam diri.
- Ini dia, seperti yang anda suka. -Terima kasih.
Dell, sayang, hari ini saya nak-- Berambuslah,Harry.
Kalau macam itu, saya hanya akan memerhatikan 'baby' makan.
Saya bukan orangnya yang mengendalikan perceraiannya.
Tidak bolehkah dia melihat Saya lapar nie.
Saya betul-betul lapar.
-Hey, Jake? -Ya, ada apa, Dwayne?
Bukankah anda mempertahankan Billy Ray Cobb beberapa tahun yang lalu?
Kes seperti apa?
Tertangkap dia menjual dadah.
Menghabiskan masa di Parchman. Keluar tahun lalu.
Bukan, rasanya ada peguam dari Memphis yang
Kenapa awak tanya?
Macam ini, kami menangkapnya kerana
memperkosa seseorang. Dia dan Pete Willard.
Siapa yang mereka rogol?
Anda kenal Carl Lee Hailey?
Pasti, saya mempertahankan saudaranya Lester.
Mangsa adalah anak perempuannya.
Si kecil, Tonya?
Yeah.
Berapakah umur dia?
Dia berumur 10 tahun.
UNIT RAWATAN RAPI
Willard, saya Sheriff Ozzie Walls.
Mama saya memilih awak.
Saya melihat anda bermain untuk Rams.
Seperti yang saya fikirkan, seorang sheriff
negro baik-baik saja, berada di TV dan semua.
Jangan terasa.
REKOD - HENTI
Apakah nama penuh anda?
James Lewis Willard.
Empat, yang merupakan perbezaan 110.60.
Siapa disana?
Carl Lee.
Bagaimana dia?
Dia bertahan.
Doktor mengatakan bahawa dia tidak stabil lagi.
Mereka betul-betul kerjakannya, Jake.
Adakah anda masih ingat kes empat lelaki yang
memperkosa gadis berkulit hitam di Delta tahun lepas?
Yeah.
Mereka ....
Mereka bebas, bukan?
Yeah.
Jake….
Kalau saya berada didalam kesusahan, kamu akan bantu saya,bukan?
Pasti, Carl Lee.
Kesusahan macam mana sebenarnya?
Kamu juga ada anak perempuan, Jake.
Apa yang anda akan buat?
Mimpi yang indah-indah ye, anakku..
Selamat malam, Ayah.
Malam, sayang.
Adakah dia tidur? -Yeah.
-Dia gadis yang sangat manis, bukan? -Ya, memang.
Selepas awak.
Awak tahu, apabila saya melihatnya,Saya tidak boleh melupakan si cilik, Tonya.
Jangan.
Jangan buat perkara itu pada diri sendiri.
Yeah.
Ada lagi yang salah?
Bapa Tonya ...
... Carl Lee Hailey ...
... datang oleh pejabat hari ini.
Hati lelaki itu terluka luas, sayang.
Saya tidak tahu, tapi ...
...bunyi macam seperti dia berfikir untuk melakukan sesuatu.
Seperti apa?
Sesuatu mungkin membunuh dua lelaki itu.
Adakah dia serius?
Saya tidak tahu. Saya tidak tahu.
Mungkin dia hanya meluahkan kesengsaraan yang dia rasai, kamu tahu?
Tetapi apabila anda berfikir bahawa itu
mungkin bahawa kedua-dua haiwan itu dapat ...
... bebas ...
... dan berjalan-jalan ...
Saya ....
Saya tidak tahu.
Selepas apa yang dilalui oleh lelaki itu, dia mungkin mampu melakukan apa sahaja.
Seseorang harus melakukan sesuatu.
Anda harus memanggil Sheriff Walls.
Yeah.
Untuk membebaskan pemilik dari penilaian.
Saya harap saya mengalami serangan jantung bolehlah saya saman kamu.
Tak perlu sopan sangat, masuklah.
Apa? Tiada pelanggan?
Hanya menunggu untuk mengambilnya dari kamu untuk membuat rayuan, Harry.
Dan anda, adakah anda bercuti?
Nasib baik untuk saya, ...
... perceraian tidak bercuti.
Bagaimanapun ...
... penyelesaian kes yang paling lumayan yang pernah saya dapat pun,
... takkan memuaskan seperti mana memuaskan
melihat dua lelaki bersifat hyena ...
... dekat seberang jalan itu terima padah akibat perbuatan mereka.
Alamak
Awak tahu saya tak tahan kalau nampak kereta boleh tukar buatan Jerman.
Yelah tu,ayuh 'penggoda', kita ke mahkamah.
Lucien memikirkan kedua hyena itu mungkin akan turun.
Anda melihat Lucien?
Bila? Di mana?
Bagaimana dia?
Adakah dia makan lebih baik?
Hanya ingin tahu.
Cik Ethel ...
... segarkan ingatan saya, berapa lama adakah anda dan Lucien bersama?
Kami tidak pernah bersama.
Saya menjadi setiausahanya selama 20 tahun.
Terus terang sahaja.
-Anda boleh memberitahu kami, anda tahu. -Dia adalah teman lelaki anda.
Saya seorang wanita yang bertakwa, takut
Tuhan, dari daerah Selatan yang dihormati ...
... dengan moral yang sangat tinggi yang
telah menikah dengan bahagia selama 27 tahun.
Dan saya tidak pernah atau akan mempunyai teman lelaki.
Dan sekiranya saya ada,
... pastinya tidak akan berlaku dengan bajingan keriput itu, si Lucien Wilbanks.
Dia melakukannya. Oh, ya, banyak.
Baiklah, Billy Ray, melangkah ke belakang.
Keluarlah. Willard.
Baiklah kamu berdua, ini hari yang penting buat kamu.
Kami akan ke mahkamah hari ini. ke mahkamah.
Hakim akan menetapkan jaminan anda.
Kemudian kita akan kembali ke sini, semua baik dan damai.
Saya mendapat masalah daripada anda, Saya akan menggabungkan penjara ini.
Mama, Ayah sudah pulang! Ayah sudah pulang!
Hannah, anakku, mari masuk ke dalam sebentar.
Beri masa kepada Daddy untuk dirinya sendiri.
Mari-- Mari cari buku, okey?
Sayang?
Jake? Jake? Adakah anda sakit? Jake, apa yang berlaku kepada anda?
Jake, sayang, awak baik-baik saja? Apa yang berlaku pada awak?
Apakah ini? Apa yang berlaku dengan anda? Apa yang berlaku?
Jake, sayang.
Apa yang berlaku?
Baiklah, okey.
Jumpa lagi, Gwen.
Apakah sheriff akan membuat kenyataan?
Dia mungkin, dia mungkin tidak. Saya tidak tahu.
-Adakah pembunuhan tahap pertama? -Saya tidak pasti.
Apa yang berlaku? Bolehkah anda memberitahu kami sesuatu?
Sheriff, adakah anda akan memberi kami kenyataan.
Saya tidak akan komen. Tiada komen.
Hey. Hei, Jake. Hei, Jake, Carl Lee mengatakan kamu akan datang.
-Sir, adakah anda seorang peguam? -Apakah anda peguam?
Sekarang, saya akan membuat kenyataan.
Saya mahu kalian mengeluarkan van ini dari sini.
Tuan, kita mesti mendapatkan sesuatu untuk siaran berita kami.
Tidak fikir saya akan melakukannya, kan?
Bagaimana anda bertahan?
Saya tidak dendam apa-apa dengan mereka sehinggalah mereka menyakiti anak saya.
Dan saya kasihan dengan mamanya dan ayah mereka, tetapi ...
... Saya tidak menyesal dengan apa yang saya buat.
Bagaimana Looney?
Anda meletupkan lututnya dari kakinya.
Doktor masih bersamanya.
Apa yang akan berlaku kepada saya sekarang?
Akan ada perbicaraan awal.
Mungkin esok.
Selepas itu, Buckley akan mendorong dapatkan perbicaraan pantas.
Siapa Buckley?
Rufus Buckley.
Peguam Daerah.
Dia tegas, dia bercita-cita tinggi, dan dia akan
beria mewakili kes ini kerana publisiti tinggi.
Tetapi anda berjaya mengalahkannya, bukan?
Yeah.
Bukan dalam kes pembunuhan.
Fikir saya boleh menang?
Semua bergantung kepada juri, Carl Lee.
Pilih juri yang betul, dan anda bebas.
DA memilih juri ...
Dan anda akan dapat hukuman mati.
Sebenarnya, berapa --?
Berapa kes seperti ini?
Mungkin 50 ribu.
Saya boleh bayar mungkin 10.
Baiklah, tidak banyak peguam putih akan mengambil kes abang Lester saya.
Anda berjaya dan melepaskannya.
Saya fikir terdapat banyak orang di luar
sana bosan dengan semua rogol dan pembunuhan.
Mereka akan bersimpati dengan seorang lelaki yang
mengambil undang-undang ke tangannya sendiri ...
... walaupun dia berkulit hitam.
Anda mengatakan bahawa anda akan membantu saya jika saya dalam kesesakan, Jake.
Baiklah, saya berada dalam satu sekarang.
Apa kata kamu?
Apa yang boleh anda beritahu kami, sheriff?
Bolehkah anda memberitahu kami apa yang berlaku?
-Adakah anda dengan jabatan polis? -Tidak, saya seorang peguam.
Adakah anda peguam Carl Lee Hailey?
Tuan, adakah anda peguam Tuan Hailey?
Ya saya.
-Apa nama anda, tuan? -Brigance. Jake Brigance.
Itu dengan satu G.
DAERAH MADISON PEJABAT DAERAH
Hailey mengupah peguam.
Jake Brigance.
Dan hari ini juga bukan hari jadi saya.
Brigance tidak dapat mengikat tali lehernya
sendiri tanpa si pemabuk, Wilbanks.
Memberitahu akhbar dia tidak pernah kalah dalam kes pembunuhan.
Tetapi, dia tidak pernah melawan saya, bukan?
- Pukul berapa perbicaraan? - Esok jam 3.
Hakim Omar Noose mempengerusikan.
Oh, saya salah. Ia adalah hari lahir saya.
Baiklah. Perkara pertama yang pertama,
Brigance akan mengajukan pertukaran tempat.
-Guy akan menjadi bodoh jika dia tidak. -Kenapa begitu?
Kenapa?
Patutkah kami memberitahu kerani undang-undang
kami yang tidak tahu apa-apa ini...
... realiti perundangan di daerah ini?
Evelyn, dapatkan saya fail negeri mengenai statistik kaum.
Anda lihat, Taylor, ia cukup mudah.
Penduduk daerah ini, 26-30% berkulit hitam, lebih kurang.
Hampir setiap daerah lain adalah 40-, 45-, dan beberapa lagi 70% berkulit hitam.
Orang kulit hitam lebih bersimpati kepada orang kulit hitam yang lain.
Sekiranya dia tergerak, dia sudah mempunyai
peluang lebih tinggi ada juri berkulit hitam.
Kami semua tahu macam mana hasilnya nanti.
Tetapi jika perbicaraan kekal di sini, pasti juri semua berkulit putih.
Sekarang, Taylor, ini untuk anda ...
... untuk otak awak faham sebelum jam 3:00 esok.
-Ya. -Maksudnya tanpa kulit hitam pada juri ...
... Hailey takkan ada peluang langsung.
Baiklah, Noose bersedia untuk dicalonkan semula?
Ya, November.
Hubungi rakan kami dalam badan perundangan.
Minta mereka hubungi Noose. Kita akan
bantu' dia untuk kekalkan kes ini di Canton.
Dan, hantarkan satu peti arak yang disukainya ke Lucien Wilbanks.
Saya percaya itu Dewars.
Pastikan pemabuk tua itu tidak masuk campur.
Ya, dapatkan saya Sam.
Tuan-tuan?
Tidak ada kesilapan. Inilah yang kita nantikan.
Pembunuhan yang wajar tidak akan dapat ditahan.
Maka satu-satunya peluang saya adalah dengan mencari
seorang pakar psikologi yang sanggup jadi saksi.
... Carl Lee tidak siuman pada masa pembunuhan.
Saya mungkin mengenali seorang lelaki siapa yang berhutang padaku.
-Anda akan memfailkan pertukaran tempat. -Sudah tentu.
Hakim Noose menafikannya ...
... lepas itu kamu akan dapat juri yang semua berkulit putih dan anda akan kalah.
Terima kasih atas dorongan.
Baiklah, ingat bahawa Tuan Hailey masih
bersalah mengikut sistem undang-undang kita.
Ia tidak membenarkan keganasan berniat baik, dan
dia mengambil undang-undang ke tangannya sendiri.
Dia membunuh dua orang.
Dua orang yang telah merogol anak perempuannya yang berusia 10 tahun.
Kamu tahu...
... anda boleh memenangi kes ini ...
... dan keadilan akan berlaku.
Tetapi kalah ...
... dan keadilan juga akan berlaku. Sekarang, itu adalah kes yang pelik.
Yeah.
Saya boleh menggunakan pertolongan anda.
Mereka telah membatalkan lesen saya, Jake.
Saya bersumpah tidak akan pernah masuk ke mahkamah yang lain.
Lucien, anda adalah peguam terbaik Saya pernah melihat.
Sekarang, saya tahu betapa sakitnya semasa mereka mengambil lesen anda ...
... tetapi mereka tidak boleh menguasai
minda anda, melainkan anda membiarkan mereka.
Ucapan yang baik.
Saya mempunyai seorang guru yang baik.
Sekarang, anda ingat ketika saya datang kepada anda di luar sekolah undang-undang?
Dengan sut biru yang tidak masuk akal.
Yeah.
Sekarang, anda duduk saya dan anda berkata kepada saya, "Anak
muda, saya tidak dapat menjanjikan kekayaan kepada anda.
Apa yang boleh saya tawarkan kepada anda
adalah peluang untuk menyelamatkan dunia ...
... satu kes pada satu masa. "
Baiklah, saya mengucapkan kata-kata yang sama kembali kepada anda sekarang.
Bagaimana pula, Lucien?
Tuhan sebagai penjaga ku. Saya tidak akan mahu.
Dia membuat saya terbaring di padang rumput hijau.
Dia memimpin saya di sebelah perairan pegun.
Ya, walaupun saya berjalan melalui lembah bayangan kematian ...
... aku tidak akan takut akan kejahatan, kerana Engkau bersamaku.
PetunjukMu menenangkanku.
Engkau menyediakan secukupnya buatku.
Saya kesal mengenai abang awak, Freddie.
Si Willard tua juga.
Anak lelaki yang baik, kedua-duanya.
Sepuluh tahun yang lalu, negro itu akan digantung pada hujung tali ...
... dengan bola di mulutnya.
Anda memberitahu saya apa yang salah dengan negara ini.
Klan akan tahu apa yang harus dilakukan.
Atok saya dulu, dia ahli Klan.
Tidak ada Klan di sini selama bertahun-tahun.
Oh, masih ada budak lelaki di sekitar.
Budak-budak 'skinheads' yang mahu meletupkan kerajaan?
Tidak tuan. Klan yang bertakwa kepada Tuhan.
Dulu saya ada kawan, aktif juga.
Saya boleh menelefonnya.
Anda melakukannya, Winston.
Anda beritahu mereka, kita memerlukan sebilangan samseng Klan sini di Canton.
Maksud saya cepat.
Cepat, sayang.
Akan datang, datang, datang.
Ada sesuatu yang anda boleh beritahu kami?
Apa yang diberitahu oleh Carl Lee?
Ada Ozzie.
-Untuk debut televisyen keluarga kami. -Untuk kejayaan besar.
Saya tidak percaya dia tidak menganggap anda
serius semasa kamu memberi amaran kepadanya.
Yela, sayang, ada beberapa orang fikir
budak-budak itu mendapat apa yang mereka layak.
Di sini, sayang, Carl Lee Hailey semoga dapat menghabiskan hidupnya di penjara.
Tetapi keluarganya tidak patut menerima perkara seperti itu.
-Yeah. -Anda memanggil Ozzie--
-Lihat di sini. Lihat siapa-- -Daddy masuk TV.
Saya berhasrat untuk menunjukkan lelaki dan wanita dari
Selatan untuk menjangkau warna kulit dan melihat kebenaran.
Bahawa di Selatan - Selatan yang baru,
keadilan adalah dan akan menjadi buta warna.
Mengagumkan. Sayang, itu sangat bagus.
Bukankah Ayah pintar?
Yeah. Brigance.
Itu hebat.
Yeah. Tidak, kami baru melihatnya.
Baiklah, Harry Rex. Yeah.
Sayang, saya bangga dengan awak.
Barang baik, ya?
-Kau dengar ini? -Masukkannya di fon pembesar suara.
Jangan kasar.
-F. Pejabat Lee Bailey. -Brigance.
Lelaki durjana yang penyayangi orang negro,
anda tidak akan hidup kalau negro itu bebas.
Hey Hey. Hey.
Adakah anda mempunyai rasa simpati terhadap pihak pembelaan?
Semestinya, saya ada, Stephanie. Anda seorang ibu, saya seorang ayah.
Kita semua mempunyai keluarga. Siapa yang tidak?
Jangan anggap peguambela daerah tidak sensitif.
Tetapi rakyat dari negeri Mississippi ...
... mempercayakan pejabat ini untuk menegakkan undang-undang negara.
Masyarakat kita tidak boleh memaafkan lelaki yang
mengambil undang-undang ke tangan mereka sendiri.
Tidak kira keadaannya.
Sekiranya anda mendapat hukuman, adakah anda akan minta kamar gas racun?
Ya, saya akan menuntut hukuman mati untuk Encik Hailey.
Apa pendapat anda tentang Mr. Brigance?
Bukankah budak itu masih di sekolah undang-undang?
Katakan hei kepada suamimu untukku, Kim. Itu sahaja.
Hei, Cora Mae, jangan risau. Hei, Wayne, apa khabar?
Semoga berjaya.
Anda suruh dia mengaku salah, saya akan minta
hukuman seumur hidup. Jika tidak, dia mati.
Anda menggugurkan kes anda sekarang, dan saya tidak
akan menguburkan anda di depan seluruh daerah, Rufus.
Semua bangun.
Mahkamah sedang bersidang. Yang Arif, Omar Noose mempengerusikan.
Selamat petang, warga.
Sila duduk.
Peguam.
Dan anda, tuan.
-Apakah anda Carl Lee Hailey? -Iye, Tuan.
Encik Hailey, di tangan saya ada salinan dakwaan dikembalikan ...
... oleh juri besar Mississippi menunjukkan bahawa:
"Carl Lee Hailey membunuh Billy Ray Cobb, seorang manusia...
... dan James Lewis Willard, seorang manusia...
... dan cuba membunuh Dwayne Looney, seorang syerif ...
... menentang keamanan dan maruah di negeri Mississippi.
Sekarang, adakah anda faham tuduhan terhadap anda?
-Baik tuan. -Bagaimana anda ingin memohon?
Tidak bersalah, Yang Arif.
Pihak pembelaan mengaku tidak bersalah dengan alasan tidak siuman, Yang Arif.
Percubaan anda ditetapkan pada 22 Julai.
Semua usul dan perkara sebelum perbicaraan
hendaklah difailkan selewat-lewatnya pada 8 Julai.
-Ada apa-apa yang ingin ditambah? -Ya.
Yang Arif, berikutan rayuan sebagai tidak siuman...
... negeri meminta defendan diperiksa oleh doktornya sendiri.
Permohonan diluluskan.
Selain itu, kerajaan menentang sebarang permohonan ikat jamin.
Yang Arif, kita belum meminta jaminan.
Sekarang, Gabenor Buckley tidak boleh menentang permintaan sehingga satu dibuat.
Dia sepatutnya belajar di sekolah undang-undang.
Yang Arif, sepatutnya pengalaman Tuan Brigance yang sedikit dalam undang-undang
... sepatutnya mengajarnya dua perkara. Yang
pertama, saya belum terpilih sebagai gabenor.
Dan nombor dua, dia dikehendaki meminta jaminan.
Kerajaan menentang sebarang permohonan berupa ikat jamin.
Dalam masa akan datang, apa kata kita tunggu
sahaja sampai dia membuat permintaan, ya?
Terima kasih, Yang Arif.
-Yang Arif, kami ingin meminta ikat jamin. -Ditolak.
Saya tidak pernah membenarkan jaminan dalam kes pembunuhan hukuman mati.
... dan jangan merasa bahawa pengecualian diperlukan untuk hari ini.
Cukup bagus.
Kami akan memohon pertukaran lokasi.
Saya menjangkakan perkara ini.
Biarkan saya menjimatkan sedikit masa, Tuan Brigance.
Usul anda ditolak.
Yang Arif, kami belum membuat permohonan.
Kami hanya menunjukkan niat kami untuk memfailkan
secara bertulis dengan membiarkan anda--
Saya berkata, permintaan ditolak.
Yang Arif ...
... bagaimana anda boleh menafikan secara ringkas permintaan ini?
Cukup jelas bahawa Carl Lee Hailey tidak
dapat menerima perbicaraan yang adil di sini.
-Sekarang, kami rasa-- - Cukup! Datang ke sisi kamar.
Yang Arif, kami mempunyai hak --
Tuan Brigance.
Saya tidak akan bertolak ansur dengan sikap menunjuk di ruang mahkamah saya.
Kembali bekerja.
Teknik yang sangat baik, kaunselor.
Yang Arif.
Kami rasa kami patut memberitahu Tuan bahawa dalam kes Kerajaan lwn Johnson ...
dan Kerajaan lwn Fisher ...
... kedua-duanya pada tahun 1985 ...
... kegagalan untuk mempertimbangkan dengan betul pertukaran tempat ...
... telah menjadi keputusan yang boleh ditarik
balik dengan rayuan ke mahkamah tertinggi negara.
Tidak .... Tiada hakim perbicaraan suka keputusannya terbalik.
Saya rasa anda akan menyerahkan nota ringkas itu.
Sampaikan di meja saya selasa pagi Selasa.
Tuan Hailey, anda dengan ini diperintahkan ...
... untuk terus berada dalam tahanan
sheriff Madison County sehingga perbicaraan.
Ditangguhkan.
Cari saya doktor negeri itu. Siapa namanya? Rodeheaver.
Dapatkan dia ke sini untuk menemubual Hailey.
Oleh kerana dia tidak mampu membeli yang sebenar,
cari siapa ahli psikiatri yang diupah oleh Brigance.
-Saya mahu dia ditarik lesen. -Anda mahu maklumat kerjaya atau peribadi?
Tidak kira. Biar cukup untuk menghancurkannya.
Kita boleh melakukannya. Taylor.
Ini $ 900, Carl Lee. Kita cakap kurangkan sedikit.
Anak-anak saya mesti makan.
Saya juga.
Baiklah, bilakah saya mendapat selebihnya?
Mereka di bank, mereka tidak akan meminjamkan
lebih wang kepada saya ke atas rumah.
Kenapa tidak? Rumah anda hampir dibayar.
Anda meminjamnya sebelum ini untuk perbicaraan Lester.
Berkata saya tidak di penjara sebelumnya.
Kata kepada Gwen, bagaimana saya akan membayar duduk di atas hukuman mati?
Dan saya kehilangan pekerjaan di kilang.
Mereka memanggil Gwen.
Bekerja 20 tahun, Saya keluar lima hari dan mereka memecat saya.
Carl Lee, saya tidak boleh mencuba kes hukuman mati mandatori dengan harga $900.
Carl Lee, saya perlu hidup.
Saya juga, Jake.
Saya juga perlu hidup.
Malam yang indah.
Pencari keputusan mahkamah terdahulu, wanita misteri mahkamah.
Yup, ingin minum bir?
Saya menganggap itu terkenal permohonan pertukaran lokasi di bawah lengan anda.
Ellen Roark. R-O-A-R-K.
Itulah Roark di Boston, tetapi nampaknya Roark di Mississippi.
-Boston, ya? -Yup, saya dilahirkan di sana.
Ayah saya adalah Sheldon Roark yang terkenal.
Peguam kepada bintang, ya.
Saya kagum.
Apa yang membawa anda ke Mississippi, Roark? Melawat kawasan setinggan?
Tidak, sekolah undang-undang di Ole Miss.
Ianya adalah.... Ini adalah tradisi keluarga.
Ibu adalah seorang gadis kecil yang manis di
sana sehingga Ayah-- Sehingga Ayah mengahwininya.
Saya pun berkahwin dengan seorang gadis manis dari Ole Miss juga.
Baik, mereka mempunyai pilihan yang sangat baik.
Ya, memang pun.
Sekarang, betul-betul, apa yang membawamu ke Canton?
Saya tidak percaya mereka tidak mempunyai kereta untuk duduk di kampus.
Carl Lee Hailey.
Saya betul-betul ingin membantu anda dalam perbicaraan itu.
Sekarang, apa yang membuat anda fikir saya memerlukan bantuan?
Anda membicarakan kes pembunuhan yang terbesar...
... di kawasan ini dan anda bekerja sendiri.
Anda tidak mempunyai pembantu guaman, tiada kerani, penyelidik ...
...dan anda tidak mampu mengupah sesiapa ...
... jadi jika Noose tidak menerima permohonan dibawah lengan anda ...
anda perlu menjalani ... perbicaraan itu dalam masa kurang dari sebulan.
Percayalah, anda memerlukan pertolongan.
Sekarang, bagaimana anda tahu ini?
Yah, saya seorang penyelidik yang sangat baik.
-Saya nampak itu. -Macam ini, saya pernah menjadi kuli ...
... untuk 7 kes hukuman mati mandatori Saya telah menyaksikan 2 hukuman mati ...
... Saya telah menulis taklimat untuk ACLU,
Saya 5% tertinggi dalam kelas saya ...
... penyunting kajian undang-undang, Saya penulis, saya masih muda.
Dan apabila saya tamat pengajian ...
... Saya berhasrat untuk menghabiskan kerjaya
yang gemilang dengan membatalkan hukuman mati.
Mari lihat, apa lagi? Oh, genius memang ada dalam darah saya.
Anda dapat saya sebelum saya terkenal...
... dan saya betul-betul berfikir, anda tahu, sekarang
adalah masa yang tepat untuk, anda tahu, ambil saya.
Adakah perkara lain yang harus saya ketahui?
Mari lihat, apa-apa lagi?
Oh, ayah saya kaya raya, jadi saya akan bekerja secara percuma.
Apa pendapat kamu?
Saya rasa saya akan serahkan fail ini dekat pejabat Noose.
Pulang dan berjumpa dengan keluarga saya.
Terima kasih, Roark, tapi saya sendiri boleh menangani kes itu.
Anda mungkin mahu lihat dulu keputusan kes-kes sebelum ini.
Lihat Kerajaan lwn Cooper dan Kerajaan lwn Roundtree
Kedua pembunuh dendam, kedua-duanya dibebaskan.
Anda akan berubah fikiran.
Jumpa anda.
Keluar. Ayuh.
Tunggu.
Ayuh.
Cobb, ini adalah Stump Sisson, ketua Klan di Mississippi.
Dia mendengar anda ingin berjumpa dengan kami.
Anda betul untuk menghubungi kami, Encik Cobb.
Mereka mengatakan Klan sudah mati.
Klan tidak muncul selama beberapa tahun dan orang mengatakan Klan sudah mati.
Faktanya, ia kelihatan mati.
Klan selalu berada di sana ...
... di bawah permukaan.
Hanya menunggu peluang untuk menyampaikan keadilan Tuhan.
Saya mahu membantu.
Saya mahu membunuh negro itu.
Orang negro mendapat banyak perlindungan pada masa kini.
Mereka mendapat NAACP dan ACLU.
Malah kerajaan pusat.
Cis.
Orang kulit putih tidak mendapat peluang.
Kecuali Klan.
Saya akan memberitahu anda apa.
Anda kumpulkan lima atau enam rakan anda pemikiran yang serupa ...
... dan kami akan memulakan kumpulan Klan di daerah Madison.
Malah menjadikan anda pemimpin.
Sekarang, anda beritahu saya ...
... siapa peguam negro itu?
Budak tempatan.
Namanya Brigance. Dia mempunyai reputasi yang cukup baik.
Dia ada keluarga?
Ada tuan, Dia... Dia mempunyai isteri dan anak perempuan.
Baik.
Dua, dua.
HOSPITAL
-Apa yang dia lakukan di sini? -Sekarang, tenang.
-Tidak. -Ayo, tenang.
Bertenang.
Dia tidak mempunyai hak setelah apa yang dia lakukan.
Tidak, dia tidak ada hak, sheriff.
Jangan marah ibu kamu sekarang.
Looney?
Dwayne?
Saya membuat Ozzie membawa saya.
Sial, Dwayne, kita--
Kami saling mengenali sejak kita kecil.
Itu salah saya.
Tidak kira apa yang dinyatakan di mahkamah ...
... Saya tahu apa yang saya buat, dan saya
pasti tidak bermaksud untuk menyakiti anda ...
...tetapi mereka hanyalah dua budak lelaki.
Saya tahu sekarang tidak banyak makna ...
... tapi saya minta maaf.
Sebilangan orang berpendapat bahawa orang kulit hitam
tidak dapat menerima perbicaraan yang adil di Selatan.
Saya berhasrat untuk menunjukkan lelaki dan wanita dari Selatan
tidak mengendahkan warna kulit dan dapat jumpa kebenaran.
Ia pasti adalah dunia negro.
Tidak lama.
PERMOHONAN KEAHLIAN
Budak-budak, saya sangat bangga menjemput anda untuk menjadi tentera ...
... dalam perang untuk melindungi rumah dan keluarga Kristian kita.
Untuk betulkan kembali negara kita dari api kemerosotan kaum.
Dan untuk menjadikan orang kulit putih satu-satunya tuan nasib negara kita.
Apa yang saya katakan, kawan ...
... sudah tiba masanya untuk negro itu terima padahnya.
Ada masalah dengan telefon anda?
Tidak, kami baru sahaja menukar nombornya.
Itulah yang dikatakan oleh pengendali.
- Kepada nombor yang tidak tersenarai. -Yeah.
Saya kesal anda terpaksa datang ke sini.
Saya sepatutnya menelefon anda, tetapi ini--
Kes ini membuatkan kami semua betul-betul bimbang mengenai anda semua, Jake.
Dan anda tahu perkara ini boleh bertukar menjadi ganas. Dan berbahaya.
Jake, dia menembak mereka tanpa perasaan langsung.
Mereka merogol dan hampir membunuh anak perempuannya, Sarah.
Bagaimana jika perkara yang sama berlaku pada Hannah?
Brigance! Tuan Brigance! Tuan Brigance!
-Bolehkah kita bertanya beberapa soalan? -Bolehkah kami dapat pernyataan?
-Encik. Brigance. - Maafkan saya sekejap.
Saya akan jawab beberapa soalan.
-Jake, ini bukan masanya. -Ini sangat baik untuk Carl Lee.
Saya akan kembali sebentar lagi.
Terima kasih kerana sudi datang.
Saya rasa kita mesti membaca mengenainya dalam akhbar.
Syukur!
- Paderi bersetuju? -Ya.
Nama saya Isaiah Street.
Baiklah, adalah suatu kehormatan untuk bertemu dengan anda, Paderi.
Saya melihat anda berbaris dengan Dr. King.
Nampaknya, perjuangan itu masih berterusan di sini di Canton.
Carl Lee Hailey dibicarakan kerana dia berkulit hitam.
Tiada alasan lain.
Orang-orang ini bersama NAACP.
-Paderi Agee. -Awak apa khabar?
Awak apa khabar?
Paderi Agee, komuniti berkulit hitam merisaukan bahawa peguam Encik Hailey ...
... tidak peka terhadap keperluan perjuangan ini.
NAACP ingin memberikannya peguam baru.
Kita perlu mengumpulkan dana untuk menyokong Carl Lee Hailey.
Saya tidak tahu, Paderi. Masa teramat singkat di sini.
Jelas sekali, kami mengharapkan anda untuk ambil...
... bayaran pentadbiran yang sederhana untuk segala usaha anda.
Kesetiaan anda telah terpateri dalam pembaptisan dari api.
Bangkit, kesatria Ku Klux Klan ...
... dan janganl pernah biarkan saudaramu menyesal
... mempercayai kamu layak menjadi ahli.
Selamat datang ke Klan.
Saya perlu bercakap dengan Jake Brigance.
Dia tidak masuk. Bolehkah saya bertanya siapa yang memanggil?
Baik--
Mickey Mouse.
-Who? -Mickey Mouse.
Keluar sekarang.
Siapa ini?
Dapatkan anak perempuan anda keluar dari rumah sekarang.
Ibu!
-Hannah? - Ibu!
Hannah! Kenapa? Ya Tuhan!
Max! Max, ayuh!
Api!
Nasib baik Hastings berdekatan dan cepat sampai di sini.
Seluruh tempat boleh terbakar.
-Ya, saya menghargainya. -Jaga diri, kawan.
Jumpa esok.
Dia tidur, sayang?
Ku Klux Klan sedang membakar salib di halaman kami, Jake.
Sayang, sudah tidak ada Klan di sini selama bertahun-tahun, okey?
Ini hanya beberapa orang bodoh dengan terlalu
banyak masa di tangan mereka dan terlalu banyak bir.
-Saya minta maaf. -Tentang apa?
Bahawa anda tidak berada di rumah ketika seseorang membakar rumah kita?
Bahawa anda terlepas makan malam dan tidak bersusah payah menelefon?
Sejak kebelakangan ini anda menjadi lebih berminat untuk masuk berita...
... daripada apa yang berlaku dengan keluarga anda?
Atau bahawa Hannah pulang sambil menangis
kerana anak-anak memanggilnya pencinta negro?
Apa sebenarnya yang anda minta maaf, Jake?
Ingat tak malam itu?
Saya memberitahu anda Carl Lee datang ke pejabat?
Ingat apa yang kita bincangkan ketika itu?
Mengenai saya memanggil Ozzie?
Anda tidak menelefonnya, bukan?
Anda tidak pernah menelefon Syerif Walls?
Saya tidak menelefonnya, sayang.
Ya Tuhan, Jake, anda mempunyai tanggungjawab.
Carl Lee memilih anda.
Dia memberitahu anda apa yang sedang difikirkannya.
Dia memberitahu saya apa yang dia fikirkan, tapi saya tidak tahu--
Jake Tyler Brigance, kami bersetuju, anda akan memanggil sheriff.
Sekarang lihat semuanya yang telah berlaku.
Saya minta maaf untuk memberitahu anda ini,
sayang, tetapi kedua budak itu sudah mati.
... dan anda berada dalam kedudukan untuk mengelakkan semua ini dari berlaku!
Mama?
Adakah anda dan Daddy bertengkar?
Bukan sayang. Datang sini. Datang ke sini, sayang. Datang sini.
Mama hanya kecewa kerana sebilangan lelaki yang bodoh memainkan jenaka buruk, okey?
Tidak ada yang perlu dirisaukan.
Tidak ada apa-apa, okey?
Apa kata doktor Memphis mengenai dirinya?
Dia semakin baik.
Rahangnya sembuh.
Dia belum boleh berlari dan melompat, tetapi tidak lama lagi dia boleh.
Bagaimana dengan yang lain?
Terlalu banyak kerosakan.
Dia tidak akan mempunyai anak.
Tahu tak, saya memikirkan dua lelaki itu.
Mati, dikebumikan ...
... mungkin mula membusuk.
Dan saya ingat mereka berjalan di mahkamah ...
... satu bangga, yang lain takut.
Saya ingat bagaimana mereka jatuh.
Satu di atas yang lain, dan menjerit dan menggeliat dan tidak ke mana-mana.
Semoga Tuhan mengapunkan saya, Gwen, tetapi ...
... hanya perkara itu yang membuat saya berasa tenang.
Semua orang mengumpul wang untuk kami di gereja malam Ahad.
Macam dana pembelaan.
Paderi Agee menyampaikan ceramah yang baik..
Kami memerlukan sejumlah wang di sekitar
rumah, Carl Lee, untuk bahan makanan dan bil.
Berapa banyak yang anda dapat?
Kurang daripada 50.
Saya akan memikirkan sesuatu.
Bagaimana anda fikir anda akan dapat sejumlah
wang semasa anda terperangkap di sini di penjara?
Percayalah, Gwen.
Saya hanya takut.
Dengar sini.
Beritahu saya apa yang dikatakan oleh Pendeta
Agee semasa dia membawa mengutip duit sumbangan.
Saya tidak peduli. Kita berhadapan dengan hidup dan mati di sini.
Saya perlu bercakap dengan penyelia saya.
Baiklah, anda pergi bercakap. Keluar dari sini.
Pagi, John. Bagaimana keadaan di syarikat elektrik?
Syarikat elektrik. Ini minggu kedua saya terpaksa menahannya.
- Berapa banyak hutang kita? -Dua ribu dolar.
- Berapa banyak yang kita ada? -Seratus dolar.
Sekarang, lihat, minggu ini tidak ada, tidak ada yang masuk langsung. Lihatlah.
Bagaimana dengan deposit Buck Britt? Ada dua ribu.
-Itu cek tendang. -Apa maksud anda, cek tendang?
Ia tendang, Jake.
Sudah seminggu duduk di meja anda.
Macam lah anda boleh perasan.
Sejak anda mengambil kes ini, anda-- Anda berhenti bercakap degnan klien anda...
... anda tidak menerima panggilan anda, anda--
Anda taksub. Itulah anda. Anda taksub, Jake.
-Boy, obsesi anda akan mematahkan kita. Hei, hei, hei.
Kenapa nie? Kami pernah melalui masa sukar sebelum ini.
Oh, tidak seperti ini, Jake.
Bukan macam ini.
Kami telah menerima panggilan.
Di rumah.
Ancaman.
Anda tahu Bud telah mengalami dua strok.
Saya rasa dia takkan dapat menhadapi yang ketiga.
Kenapa awak tidak beritahu saya?
Kenapa, Jake?
Adakah anda akan melepaskan kes itu?
Pejabat Jake Brigance.
Sehingga mereka memutuskan telefon.
Oh betul.
Baik.
Baik. Itu Syerif Walls.
Anda lebih baik turun ke penjara itu.
Apa yang berlaku di sini, Carl Lee?
-Aku Isaiah Street. -Jake Brigance.
Saya rasa anda sudah mengenali Paderi Agee.
Jake.
-Dan ini-- -Norman Reinfield.
Saya telah melihat gambar anda di dalam akhbar.
Saya menganggap budak-budak ini membawa fail-fail anda.
Sebahagian kecil sahaja pasukan pertahanan undang-undang saya.
Senang hati, Tuan Brigance.
Sekiranya ini adalah pesta, kamu semua, di mana kerepek dan bir?
Jika tidak, anda berada di sini nampaknya
sedikit seperti permintaan pelanggan haram.
Memandangkan Carl Lee sudah mempunyai peguam dan semua.
Tunggu sekejap, Jake.
Carl Lee menjemput kami ke sini.
Tuan Brigance ...
... biarkan saya berterus terang.
Kes Tuan Hailey mempunyai kesan yang jauh.
Pembebasan Carl Lee kerana membunuh dua lelaki kulit putih ...
... akan menguntungkan orang berkulit hitam di Mississipi lebih...
... daripada apa-apa peristiwa sejak kami mengintegrasikan sekolah.
Sebaliknya, jika dia dijatuhkan hukuman, ia akan menjadi tamparan kepada kita.
Simbol perkauman mendalam.
Mungkin cukup untuk menyalakan seluruh negara.
Lihat betapa pentingnya kes ini?
Masukkan skuad kematian Mr. Reinfield, bukan?
tetapi sangat sesuai.
Saya dan peguam saya mengendalikan hanya kes hukuman mati mandatori, Encik Hailey.
Ya, dan dari semua kes anda, Norman, berapa banyak yang sepatutnya hilang ...
... sehingga anda dapat mengorbankan mangsa?
Dengar sini, Encik Brigance.
Berapa pembelaan seperti itu?
Yeah.
Adakah anda mengatakan kira-kira 100,000?
Kami bersedia untuk menerima 7000 perbelanjaan litigasi.
Nah, Carl Lee tidak mempunyai $ 7000.
Ada tak, Carl Lee?
NAACP telah mengumpulkan $ 5000 untuk dana pembelaan Carl Lee.
Dan kami mengumpulkan tambahan $ 2000 dari gereja-gereja tempatan.
Izinkan saya bertanya sesuatu kepada anda, Paderi.
Berapa banyak dari wang tunai itu anda berikan kepada isteri dan anak-anak saya?
Nah, wang itu adalah untuk membayar untuk
bayaran peguam dan barang-barang seperti itu.
Itu bukan apa yang anda katakan kepada jemaah, betul tak?
Anda hampir menangis ketika memberitahu mereka ...
...... keluarga saya mungkin kelaparan jika
mereka tidak menyumbangkan sebanyak mungkin, kan?
Sebenarnya, wang itu memang untuk anda dan keluarga anda, Carl Lee ...
... tetapi kami fikir ia akan dibelanjakan dengan
lebih baik atas pembelaan undang-undang anda.
Baiklah, bercakap mengenai dana pembelaan itu ...
... bolehkah saya menggunakannya untuk mana-mana peguam yang saya mahukan?
Tidak semudah itu, Carl Lee.
Sebenarnya, semudah itu, Carl Lee.
Kecuali NAACP mahu terus direkodkan sebagai meminta dana dengan alasan palsu.
Dengar, Carl Lee, kami mengumpulkan wang itu ...
... untuk lelaki-lelaki ini membuat anda keluar
dari sini, bukan untuk lelaki miskin ini untuk--
Sekejap, hei, hei, hei. Tunggu sekejap.
Izinkan saya berterus-terang mengenai semua ini, Paderi.
Sekiranya anda tidak memberikan wang tunai kepada isteri saya ...
... Saya akan memastikan semua orang dalam bandar tahu anda penipu.
Saya yakin jemaah anda akan berminat untuk mengetahui ...
... Gwen dan anak-anak tidak boleh makan kerana anda mahu dengan NAACP.
Faham ke tidak? Apabila semua ini selesai...
... anda tidak akan dapat mengumpulkan 2 sen
dalam bekas sumbangan itu pada hari Ahad.
Kami jangkakan cek untuk keluarga Hailey akan sampai petang ini, Paderi Agee.
Paderi Street, Saya memang hargai semua usaha anda...
... tapi saya akan mengambil peluang saya dengan Jake di sini.
Terima kasih kerana datang sini, Encik Reinfield.
Dan kami akan menunggu cek itu untuk perkhidmatan undang-undang Jake ...
... sekitar waktu yang sama petang ini.
Selamat tinggal, tuan-tuan.
Pergi.
Baik.
Anda mengatur semuanya, bukan?
Tidak mungkin melakukannya tanpa anda, Jake.
Buat satu pasukan, Carl Lee.
Anda di luar sana, Jake. Saya di sini.
Kami bukan pasukan.
Ada masalah.
Oh, lihat di sana.
Tidak, inilah masalahnya, Harry Rex.
Hai. Awak...?
Roark, memperkenalkan Encik Harry Rex Vonner...
... peguam yang paling cekap, dikenali, dan tidak bermoral di daerah ini.
Ellen Roark, pelajar undang-undang yang cemerlang.
Lakukan dengan saya seperti yang anda mahu.
-Menantikannya. -Baik.
Nah, fikir ini mungkin menarik minat anda.
Dalam semua perbicaraan pembunuhan, nampaknya
kegilaan hanya merangkumi 1 peratus keseluruhan.
Dan dari 1 peratus itu yang mengakibatkan pembebasan ...
... kejayaan bergantung sepenuhnya pada--
Pada pakar psikiatri yang membela tanpa mengira kualiti kesaksian psikologi.
Yeah.
Dia memang bijak.
"Dia." Itu saya?
-Siapa lagi? -Jadi memang saya, ye?
Dia mengatakan bahawa jika saya mengemukakan permohonan ini ...
... keputusan akan bergantung pada siapa punya pakar psikiatri lebih dipercayai.
Dia betul.
Memang pun.
Jadi adakah anda pasti tidak memerlukan pertolongan?
Saya sudi. Saya mencari pekerja. Sekarang. Saya.
Roark, saya yakin bahawa saya tidak memerlukan pertolongan. Terima kasih.
Baik.
Saya rasa itu akan berlaku jadi kerugian anda, ya?
Selamat berkenalan, 'orang tidak bermoral'.
Keseronokan adalah milik saya.
Dia.
Harus bersyukur pada Tuhan kerana mencipta makhluk sepertinya.
Pasti anda tidak mahu sekurang-kurangnya melihat sedikit pada resumenya?
Awak memang memerlukan pertolongan.
Tidak, saya tidak mahu melihat resumenya, Harry Rex, kerana saya mempunyai anda.
-Betul ke? -Ya kawan.
Ini adalah peluang anda untuk mengetepikan sumber-sumber kotor, urusan kotor...
...... orang-orang bercerai yang tamak, , dan betul-betul menjadi peguam.
Encik Vonner, secara ringkas ...
... anda kini berpeluang untuk mengusahakan kes yang penting.
Biarlah saya mendapatkan ini lurus.
Anda mahu saya mengetepikan amalan saya, yang kosong, tidak berjiwa, kotor ...
... sangat menguntungkan, menguruskan kes-kes perceraian...
... datang bekerja dengan anda yang tidak dapat dimenangkan,
berdarah-hati, kehilangan-semua-kawan-kawan saya ...
... terus ke kamar gas racun... kerana ia penting?
Ia idea yang luar biasa, saya tahu.
Tak nak, tak mahu, memandai sahaja kamu.
Selamat malam, ya.
-Halo? -Saya ingin bercakap dengan syerif.
Dia tidur sekarang. - Baiklah, bangunlah dia.
-Siapa ini? -Seseorang akan mati malam ini.
Saya dapat dia!
-Hancurkan dia, Ozzie! -Apa yang berlaku?
- Perkara ini berdetik. -Apa yang ada dalam tue?
Saya takkan beritahu, negro.
-Keluarga keluar dari rumah? -Yeah.
Ia terkunci.
Sekarang saya mahu anda membukanya.
Alamak....
Tanggalkan fiusnya.
Saya akan membawa anda dan pencinta negro ini ke neraka dengan--
Tidak ada yang lebih berbahaya di dunia ini
daripada orang bodoh yang mempunyai tujuan.
Letakkan benda itu kembali ke sana. Dan berambus dari sini.
Carla suka rumah ini.
-Bagaimana anda, Stan? - Hei, apa khabar?
Mari sini, nak.
Ayah, adakah Ayah akan ke rumah Atok juga?
Bukan kali ini, sayang. Ayah mesti tinggal di sini dan bekerja.
Anda dan mama anda berseronok, okey?
Baiklah. Bagus. Jangan nakal-nakal.
Pergi bawa barang anda ke sana.
Anda mengatakan bahawa anda akan menarik diri jika ia terlalu berbahaya.
Saya tahu.
Tetapi saya tidak boleh berhenti sekarang, anda tahu itu.
Carl Lee Hailey berhadapan dengan kamar gas
racun, sayang. Lelaki itu bergantung pada saya.
Saya faham itu, Jake.
Saya mahu awak ingat bahawa kami juga bergantung pada anda.
Bagaimana jika berlaku sesuatu kepada anda?
Tidak ada yang akan berlaku pada saya, sayang. Datang sini.
Berikan saya pelukan?
Semua akan baik-baik saja.
Saya akan baik-baik saja, awak juga akan baik-baik saja. Okey?
Boleh sayang?
Saya janji.
Hati-hati awak tidak membuat janji kepada isteri anda yang awak tidak boleh kotakan.
Hannah?
Anda bersedia?
Panggilan boarding terakhir.
-Selamat petang. -Selamat petang.
Masuklah.
-Selamat petang. -Selamat petang.
Anda boleh ikut sini. Hakim berada di tingkat atas.
Terima kasih tuan.
Hakim Noose.
Terima kasih kerana datang.
Dengar bahawa anda mengalami sedikit masalah semalam.
Betul, tuan.
Membuat anda tertanya-tanya mengenai kewajaran mengambil kes ini.
Ini adalah tempat yang indah yang ada ni, Yang Arif.
Saya akan berterus-terang
Saya telah mengkaji secara menyeluruh
permohonan ringkas anda untuk pertukaran lokasi.
Dan saya setuju dengan anda. Saya rasa mustahil untuk
mencari juri yang adil dan tidak berat sebelah di Canton.
Sebenarnya, saya rasa mustahil untuk berjumpa dengan juri
yang adil dan tidak berat sebelah di mana-mana di Mississippi.
Oleh itu ...
... juri di sini akan ...
... adil seperti juri di tempat lain.
Oleh itu, saya telah memutuskan untuk menolak
permintaan anda untuk pertukaran tempat.
Saya rasa bahawa ...
... itu akan menjadi sesuatu untuk membuat rayuan.
Sebenarnya tidak.
Saya bercakap dengan Hakim Dent ...
... dan dia membuat saya percaya bahawa
mahkamah agung akan menyokong keputusan saya.
Tuan memang telah memastikan semua perkara diselesaikan, Tuan Hakim.
Jake, anda seorang peguam yang bagus.
Anda bijak dan bercita-cita tinggi.
Berbakat. Anda boleh menjadi terkenal disini.
Anda pasti anda mahu dikenali sebagai lelaki yang mempertahankan pembunuh itu?
Mungkin sangat tidak popular.
Bercakap dengan pelanggan anda.
Dia mengaku bersalah ...
... Saya akan mengesyorkan Buckley terima pengakuan pembunuhan.
Dia akan keluar dalam 20 tahun.
Yeah. Dan bagaimana keadaan isterinya untuk membesarkan keluarganya sendiri?
Lebih baik daripada menjadi balu.
Fikirkan tentangnya.
Mengapa membuang kerjaya yang sukses?
-Selamat tinggal, Yang Arif. -Terima kasih kerana datang.
Baiklah, Lucien. Di manakah lelaki ini?
Dilahirkan sebagai pemabuk.
Tetapi mudah sangat mabuk.
Jake, izinkan saya memperkenalkan Dr. Willard Tyrell Bass.
Saksi pakar untuk pembelaan.
WT, ini adalah Jake Brigance, anak didik saya.
Dr. Bass.
- Adakah anda bergurau? -Tidak, bertenang.
Apabila dia tidak mabuk, dia memang hebat.
Dia mempunyai lesennya, tauliahnya sempurna.
-Macam mana? -Saya perlukan minuman.
Tiga petang?
-Alamak, apa isteri kamu akan fikir nanti? -Saya ada fikiran saya sendiri, Lucien.
-Saya minum semasa saya mahu. -Bila dia keluar dari bandar?
Pagi ini.
Ya Tuhan!
Bud?
Tidak!
Cukup!
Sekarang, anda memberitahu bos anda ...
... lain kali orang akan mati.
Oh, Bud.
Hai.
Pagi.
Hebat' betul parkir kereta. Kerja lewat semalam?
Yeah.
Nah.
Terima kasih.
Isteri anda membiarkan anda tidur di pejabat?
Isteri saya tiada di sini.
Kesiannya.
Jadi dengar, saya dengar Hakim Noose menolah permohonan anda.
Yeah.
Saya rasa sudah tiba masanya anda membiarkan
saya bawa anda keluar untuk sarapan.
Makan tengah hari.
CLAUDE'S
Berhenti bermain dengan makanan itu. Tetapi
puan,puan, anda semua datang lagi ye!
Anda mesti menyelesaikannya sebelum Krismas.
Terima kasih, sayang.
Okey, malam itu, anda berkata anda menentang hukuman mati.
-Betul, tuan. -Mengapa?
Anda tidak?
Sebenarnya, saya sangat menyukainya.
Saya mahu kembali ke gantung di halaman mahkamah jika kita boleh.
-Anda bergurau, bukan? -Tidak.
Satu-satunya masalah dengan hukuman mati, Roark,
adakah kita tidak menggunakan ia secukupnya.
Baiklah, sudahkah anda memberitahu klien anda Carl Lee Hailey perkara ini?
Carl Lee tidak layak mendapat hukuman mati.
Dua lelaki yang merogol anak perempuannya. -Bagaimana anda membuat keputusan ...
... siapa yang mati dan siapa yang tidak?
Senang sahaja. Ambil kira jenayah dan ambil kira penjenyah.
Sekarang, katakanlah seorang penjual dadah menembak mati polis yang menyamar.
Semestinya ikat orang itu ke kerusi elektrik dan hidupkan suis.
Atas sebab tertentu, Saya fikir anda seorang yang liberal.
Sebenarnya, memang saya seorang liberal, Roark.
Tetapi saya bukan ekstremis ACLU.
Saya tidak percaya pada pengampunan, dan juga dalam pemulihan.
Saya percaya pada keselamatan. Saya percaya keadilan.
Saya faham. Baiklah, izinkan saya bertanya sesuatu kepada anda.
Pernahkah anda melihat seorang lelaki dihukum mati?
Tidak pernah rasanya.
Lalu apa yang saya cadangkan anda lakukan ...
... adalah anda pergi menyaksikan seorang lelaki dihukum mati.
Saksikan dia mati, saksikan dia merayu, saksikan dia dia menendang sekuat hati ...
... sehingga semua najis dia terkeluar, sampailah dia sudah tidak bernyawa.
Kemudian anda kembali ke sini dan nyanyikan
omong kosong ini kepada saya mengenai keadilan--
Roark, tak payah ceritakan idea anda dari utara,liberal, menyedihkan,
... hanya kita yang mempunyai kesedaran punya omong kosong.
Saya minta maaf, ya, anda adalah orang yang mempunyai kesedaran. Ya, anda.
Dan itulah sebabnya anda membawa saya ke kedai
makan negro di kawasan kejiranan negro ini.
Supaya anda boleh buktikan kepada saya anda berkulit putih
macam John F. Kennedy tetapi berhati mulia seperti Jesus.
Macam itu ke?
Atau kerana anda seorang budak kampung , hipokrit yang ditindas...
...ataupun mungkin tidak mahu dilihat sekitar bandar dengan wanita macam saya?
Ya, memang anda mempunyai kesedaran. Awak tahu tak?
Maafkan saya, saya silap. Ingatkan awak salah seorang dari orang baik.
Terima kasih banyak atas masa anda, Encik. Brigance.
Lakukannya.
Kadang-kadang saya tertekan.
Agaknya, itu bukan cara terbaik untuk memohon pekerjaan, ya?
Saya tidak mahu juri melihat gambar-gambar perogol-perogol
yang sudah meninggal itu. Bolehkah kita keluarkannya?
Tidak.
Penting untuk saya mengakui pemerkosaan. Saya mahu juri mengetahui perincian.
Saya memerlukan taklimat mengenai kedua-duanya.
Saya tidak setuju dengan pemikiran anda, Roark, tetapi anda mempunyai semangat ...
... dan itu sesuatu Carl Lee perlukan sekarang ...
... dan mungkin juga saya.
Anda dengar tak semua ini?
Saya menuliskannya.
Baiklah, inilah yang kami dapat. Ia rasmi.
Perbicaraan Carl Lee Hailey akan diadakan di Canton.
Hari ini, Hakim Noose telah mengeluarkan 150 saman untuk calon juri ...
... dalam sampul surat yang tertutup rapat.
SULIT
Sekarang, untuk mengelakkan gangguan ...
... senarai itu akan dirahsiakan sehingga pemilihan juri bermula pada hari Rabu.
Tiada sesiapa, tidak juga Tuan Brigance atau saya ...
... akan mengetahui identiti calon juri dalam kes ini.
Bebaskan Carl Lee! Bebaskan Carl Lee! Bebaskan Carl Lee!
Bebaskan Carl Lee! Bebaskan Carl Lee!
Bebaskan Carl Lee!
Hari yang indah, bukan?
Itu dia.
-Ada apa-apa berita mengenai Bud? -Ethel masih bersamanya.
Terima kasih kerana datang, tuan.
Ish, ish ish ...
The Pillsbury Doughboy.
Masih mengamalkan undang-undang eksploitatif?
Ingatkan kamu sudah mati.
Saya sedang berusaha. Ini siapa?
Miss Roark, saya mahu untuk memperkenalkan kepada anda--
Lucien Wilbanks, lelaki kulit putih ketiga di Mississippi untuk menyertai NAACP ...
... dibubarkan secara kekal oleh Mahkamah Tinggi.
... kerana menyerang polis yang kacau demonstrasi mogok minyak EPSO.
Gembira dapat mengenalimu, Cik Ark.
Baiklah, semua orang, pemilihan juri bermula petang ini.
Sekarang, untuk memenangi kes ini, kita perlu juri
bersimpati yang bersedia untuk membebaskan ...
... dan juri yang boleh terima permohonan
tidak siuman sebagai alasan untuk melakukannya.
Saya perlu minum.
Tidak boleh minum.
Apa maksud anda, tidak boleh minum? Ini bangunan saya ...
... dibina oleh datuk saya, dipajak kepada anda untuk sewa yang berpatutan ...
... dan saya mahu minum arak.
Cik Ark, saya mempunyai rasa hormat seluas dunia untuk anda.
Saya percaya hak anda untuk mendapat gaji yang
sama, kerja sama, untuk melahirkan anak ...
... atau menggugurkannya. Saya fikir awak harus dilayan seperti lelaki.
Dan kerana anda adalah kerani undang-undang ...
... tanpa jantina di mata saya ...
... Saya rasa anda sepatutnya yang pergi beli bir.
Ya, cik feminisim, itu adalah aktiviti yang sangat baik untuk anda petang ini.
Hey. Tidak boleh minum. Bukan hari ini.
Sekarang, Noose memilih panel ini secara rawak.
Sekiranya kita mendapat terlalu banyak calon buruk, habislah kita.
Atas nasib.
Apa yang kamu perlu...
... adalah bapa muda yang ingin melakukan apa yang dilakukan oleh Carl Lee Hailey.
Bersetuju. Saya fikir kita memerlukan lelaki
muda yang mempunyai keluarga untuk hadir.
Sekarang, saya lebih suka tidak lebih dari 50.
Kurang ketaksuban, sebagai peraturan, dengan golongan muda.
Jadi kita menjauhkan diri dari wanita, orang biadap dan lelaki tua.
Warganegara, terima kasih.
Sekarang, peguam, anda masing-masing ada 12 cabaran. Mari kita mulakan.
Yang Arif, negara ingin membuat bantahan Juri Nombor 6, 10 dan 32.
Yang Arif, pembelaan mengusul penyingkiran Juri 1, 4, 8 dan 2.
26, 27, 28, dan 31.
Yang Arif, pembelaan juga mengusul penyingkiran Juri 22 dan 29.
HS KLAN Kesatria Ku Klux Klan
Berhenti, Tuan Brigance, anda sudah kehabisan bantahan. Tamat.
Juri, anda akan diasingkan bermula malam ini.
Pernyataan pembukaan bermula esok pagi.
Itu juri rakan sebaya saya?
Tuhan memberkati America.
Nama saya Stump Sisson ...
... dan saya bangga menjadi ketua daerah ...
... bagi Empayar Halimunan Ku Klux Klan.
Apakah ini?
Dan saya di sini untuk mengatakan bahawa orang
kulit putih yang patuh di Mississippi ...
... sudah bosan dengan negro mencuri, merogol, membunuh dan tidak dihukum.
Ozzie, mari kita keluarkan mereka dari sini.
Kami menuntut keadilan.
Kami menuntut negro ini dihukum ...
dan orang negro hina ini dihantar ke kamar gas racun.
Siapa yang anda panggil negro?
Anda berkepala runcing, berwajah putih, tidak baik, anak perempuan pelacur!
Diam, kamu binatang liar!
- Haiwan? Anda haiwan sial! -Saya akan heret mayat kamu dari sini!
Anda haiwan sial!
Ayuh!
Datang ke sini, datang ke sini!
Betul, teruskan!
Hastings! Hastings! Hastings!
Apa yang sedang berlaku?
Ini untuk Billy Ray.
-Buka! Buka pintu pagar! -Buka pintu pagar!
Pusing.
Saya tidak dapat mencapai ini. Tolong buka seluar.
Ayuh, Roark, adakah saya kelihatan semudah itu?
Adakah anda takut Saya akan melihat anda dengan seluar dalam anda?
Sebab Carla tiada disini, baju kotor banyak. Saya tidak memakai apa-apa.
Tidak apa-apa, saya tidak memakainya selama bertahun-tahun.
Dengar sini, saya tidak akan tengok, saya berjanji. Sekarang, buka.
Baiklah.
-Apa yang saya perlukan dari anda, Roark-- - Sila beritahu saya.
- adalah membuat pakar psikiatri itu diragui, Dr. Rodeheaver.
kalau anda tidak dapat buat perkara itu...
Carl Lee tidak berpeluang.
Maaf, Cik Puan.
Saya fikir dia mempunyai peluang yang sangat baik.
Macam itu lah. Saya rasa anda akan berjaya. Baiklah.
Terima kasih.
Cantik punggung.
Jadi…
Apa yang anda lakukan di sini untuk berseronok?
... selain cuba membunuh satu sama lain?
Anda mendapat disko atau bar atau pusat membeli-belah atau mana-mana untuk pergi?
Stump mati.
Dia sudah mati, Freddie.
Ayuh, Freddie. Mari pulang ke rumah.
Semuanya sudah berakhir.
Jauh sekali.
Apa khabar? Gembira dapat berjumpa awak. Maafkan saya.
Hei, saya akan segera kembali.
Nah, udang galah anda..
ini anda punya, sayang.
-Apa-apa lagi? --Ya, beberapa hidangan istimewa ...
... dan beberapa acar dill goreng.
- Boleh, sayang. -Terima kasih, sayang.
Itu sama sekali tidak seksis.
Sungguh, saya tidak pernah memesan makanan saya sendiri.
Saya tidak boleh minum arak lagi.
Baiklah, baiklah, saya akan meminum satu lagi.
Sedikit sahaja.
Hanya percikan.
Baiklah.
-Untuk .... -Untuk ....
Carl Lee Hailey.
Semoga juri kami mendapati lelaki itu keliru macam orang gila yang berpantun.
Betul, betul!
Cukup.
Jadi…
Adakah anda fikir dia gila semasa dia melakukannya?
Tidak, dia tidak gila.
Dia memberitahu saya bahawa dia akan melakukannya.
Saya cuba memberitahu diri saya bahawa dia tidak serius.
Agaknya, saya sendiri mahukan dia melakukannya..
Saya pulang malam itu dan saya melihat di Hannah berbaring di sana ...
... melihat betapa suci rupa dia.
Semua yang dapat saya fikirkan adalah semua raksasa di luar sana ...
... dan salah satu dari mereka boleh datang mencuri kesucian dia
Ambil nyawanya, jika mereka mahu.
Ya, saya mahu budak-budak itu mati. Betul-betul mahukan.
Saya rasa saya membantu membunuh mereka.
Jadi esok, apabila kita masuk ke mahkamah ...
... bukan hanya Carl Lee yang saya cuba untuk bebaskan.
Jahanam kau, Brigance!
MOTEL KEKOSONGAN
Syabas.
Tempat yang cantik--
Bagaimana anda akan memandu satu setengah jam ...
... di luar bandar untuk membawa saya makan
malam, tetapi anda tidak mempunyai masalah ...
... berjalan ke bilik motel saya?
Sebenarnya, dengan semua yang berlaku ...
Saya rasa kita perlu berhati- hati betul betul.
Hanya mahu memastikan semuanya selamat di sini.
Saya tidak takut.
- Oh, ya, saya takut. -Takut apa?
Apa yang akan berlaku esok.
Semua kes lain yang saya jalankan hanya menjadi defendan kertas.
Saya tidak pernah mengenali bandar-bandar, atau
masuk campur dalam kehidupan atau apa-apa pun.
Jadi saya tidak tahu bagaimana rasanya.
Esok pagi...
... Buckley akan cuba membunuh Carl Lee Hailey.
Sekarang, kita harus menghentikannya.
Jadi malam ini, fikir tentang pertempuran dalam kepala anda.
Hujah, bantahan, pemeriksaan dan silang. Semua itu.
Ingat sesuatu.
-Anda adalah orang yang baik. -Baik.
Orang baik yang ada sos pedas dekat bibirnya.
Sedap pedas.
Tetapi masih salah seorang yang baik.
Saya akan pulang.
Kunci pintu di belakang saya, Roark. Saya akan berjumpa dengan anda pada waktu pagi.
Ini akan meletup, sheriff. Ia akan meletup.
Oz betul-betul di sana!
Kejap, kejap Jake. Tunggu kejap Jake.
- Anjing saya ada di sana. -Jake--
Anjing saya ada di dalam sana!
Max!
Ayuh. Ayuh.
Max!
Sudah terlambat.
Ke tepi, Ke tepi, ke tepi!
Hei, kawan.
Ada nampak anjing saya?
Saya mencari anjing saya.
Max, datang ke sini, nak! Mari pergi! Ayuh, Max!
Saya menempah tiket anda pada 9:15 ke Gulfport. Ekonomi, tentu saja.
Pergi berjumpa isteri dan anak perempuan anda, Jake.
Untuk apa kamu buat begitu, Harry Rex?
Kita ada perbicaraan dalam masa kurang dari tiga jam.
Oh tolonglah.
Noose akan memberi anda kelanjutan dalam sekelip mata.
Ahli-Ahli NAACP ada sini sebelum tengahari lagi. Air liur meleleh.
Max, mari kita pergi, nak! Ayuh!
Jake, dengarlah saya.
Perkahwinan anda retak, dan anda akan ada hubungan sulit.
Kerjaya anda musnah jika anda bernasib baik, dan jika tidak, anda akan mati.
Jangan salah faham, kawan saya.
Apa yang anda usahakan untuk kes ini, malah
anda memberi inspirasi kepada saya, dan saya--
Tidak boleh diberi inspirasi.
Walaupun begitu, tolonglah semua orang.
Lepaskanlah kes ini.
Tidak, saya tidak boleh.
Saya tidak akan. Saya tidak akan berhenti.
Saya berhenti sekarang, dan semua ini sia-sia. Tidak.
Max, ayuh. Max, awak di mana? Ayuh, Max!
Max sudah mati, dan anda seterusnya.
Mengaku kalah sahaja.
Max, mari sini.
Datang sini. Datang ke sini, nak.
Datang sini. Datang sini.
Siapa yang untung, ya?
Perbincangan sebelum perbicaraan di pejabat
saya. dalam masa kurang dari dua jam ...
... dan saya berharap kamu akan ada di sana.
Bebaskan Carl Lee! Bebaskan Carl Lee! Bebaskan Carl Lee!
Bebaskan Carl Lee! Bebaskan Carl Lee! Bebaskan Carl Lee!!
FREE CARL LEE
HAPUSKAN CARL LEE
Hapuskan Carl Lee.
Bebaskan Carl Lee!
GANTUNG DIA
Hapuskan Carl Lee! Hapuskan Carl Lee! Hapuskan Carl Lee!
Bebaskan Carl Lee!
Bebaskan Carl Lee! Bebaskan Carl Lee!
Hapuskan Carl Lee! Hapuskan Carl Lee! Hapuskan Carl Lee!
Baiklah Encik Buckley, anda boleh bermula.
Terima kasih, Yang Arif.
-Selamat Pagi. -Selamat Pagi.
Anda adalah Cora Mae Cobb, ibu kepada Billy Ray Cobb si mati, bukan?
Iya, Tuan.
Dan di mana awak semasa anak anda dibunuh?
Saya betul-betul di luar pintu itu di sana.
Saya dan Freddie sedang menunggu untuk perbicaraannya.
Dia sedang berjalan menaiki tangga ...
... di gari.
Bolehkah anda memberitahu kami berapa umur anak anda pada masa kematiannya?
Dua puluh tiga.
Anda mengatakan anak anda berusia 23 ketika dia meninggal?
Ya.
Dalam 23 tahun itu, Puan Cobb ...
... berapa ramai kanak-kanak lain adakah anak anda menculik?
Bantahan, Yang Arif! Bantahan!
Diterima. Anda-- Anda keterlaluan, Tuan Brigance.
Tarik balik soalan -Juri akan mengabaikan ...
... soalan terakhir dari Mr. Brigance.
Puan Cobb, dalam usia 23 tahun anak anda ...
... berapa banyak kanak-kanak lain yang dia rogol?
Tuan Brigance. Masuk kamar saya.
Mahkamah akan berehat untuk makan tengah hari.
Saya tidak faham. Mengapa dia memusuhi hakim?
Dia pasti tahu Noose menariknya ke bilik.
Sudah tentu dia tahu. Jake mesti menonjol terlebih dahulu kerana itu lebih penting.
-Halo, Harry. -Hi, Rufie.
Sayang, mari la sertai pasukan yang boleh menang.
Bagaimana itu masalah mati pucuk, Rufus?
Anda tidak dibayar untuk kerja yang anda lakukan, bukan?
Tidak tuan.
Saya rasa Jake membayar anda dengan cara lain, bukan?
Mati pucuk?
Iya, sembang-sembang perempuan.
Syerif, boleh tolong mengenal pasti senjata ini boleh?
Itu senjata yang dijumpai di tempat kejadian.
Dan adakah anda dapat mengenal pasti ada cap jari yang terdapat pada pistol ini?
Ya. Cap jari pada pistol sepadan dengan Carl Lee Hailey.
Anda pasti?
Ya.
Yang Arif, saya ingin memasukkan ini menjadi bukti sebagai Exhibit S18.
Kami tidak menggunakan lagi saksi ini.
Sheriff Walls.
Adakah anda menangkap Cobb dan Willard?
Ya saya buat.
Saya menahan mereka kerana rogol ...
... dan cubaan membunuh Tonya Hailey yang berusia 10 tahun.
Dan adakah benar bahawa Pete Willard ...
... menandatangani pengakuan bertulis ...
... mengatakan bahawa dia dan Billy Ray Cobb merogol Tonya Hailey?
Bantahan. Itu tidak boleh diterima, dan Encik Brigance mengetahuinya.
Tuan Brigance, Saya pernah bercakap dengan anda sebelum ini.
Ini bukan perbicaraan kes rogol Cik Hailey ...
... tetapi pembunuhan dua pemuda, dan sekiranya
anda meneruskan perbuatan macam ini ...
... Saya menganggap kamu menghina mahkhamah.
Faham?
Baik tuan.
Saya tidak mempunyai soalan lagi, Yang Arif.
Ya.
Anda mengatakan sesuatu, Sheriff?
-Ya, dia memang menandatangani pengakuan. -Bantahan, Yang Arif!
Juri, anda akan mengabaikan ucapan terakhir Sheriff Walls.
Mahkamah ditangguhkan sehingga esok pagi 9:00.
Saya membawa Bud pulang ke Oxford.
Dia selalu merindui Oxford.
Saya tidak tahu mahu berkata apa, Ethel, saya tidak tahu.
Tidak ada yang boleh anda katakan.
Saya tahu anda tidak mahu semua ini berlaku ...
... tetapi ia tetap berlaku.
Anda mempertaruhkan nyawa kami semua dalam hal ini.
Anda hanya melakukan apa yang kamu mahu. Tidak kira apa pun kosnya.
Sebilangan orang berpendapat bahawa itu berani.
Bukan saya, Jake.
Sekarang, anda mungkin menang ...
... tapi saya rasa kita semua kalah di sini.
Adakah anda menolong seorang wanita tua ke keretanya?
Anda tidak memerlukan pertolongan, Ethel ...
... tapi itu akan menjadi kehormatan saya untuk mengantar anda ke kenderaan anda.
Tidak suka yang itu?
Buckley akan memperkenalkan pakar psikiatrinya esok.
Saya tidak jumpa satu pun cara untuk menjatuhkannya. Tiada satu pun.
Saya terus bertanya pada diri sendiri, "Apa
yang akan Jake buat? Apa yang ayah akan buat?
Apa yang akan dilakukan oleh Lucien? "
Itulah masalah anda di sana.
Apa yang anda mesti tanyakan kepada diri sendiri
ialah, "Apa yang akan dilakukan Harry Rex?"
Apa yang akan dilakukan oleh Harry Rex?
Menipu.
Menipu seperti orang gila.
the Bill Will MOTEL
Yeah. Ya, saya berjaya.
Saya akan membawanya ke sebelah.
Hei, Cheryl. -Hi.
Kita mesti membincangkannya.
Sekarang, tunggu sebentar.
Hakim berkata jangan sesekali bincangkan kes ini.
Bukan hakim itu yang merempat disini jauh dari isteri dan anak-anaknya.
Lebih cepat kita mula membincangkannya, lebih cepat kita dapat pulang.
Saya mahu keluar dari sini sama seperti orang lain.
Kalau, macam itu, mari kita teruskan.
Tidak pasti?
Empat.
Bersalah?
Tujuh.
Tidak bersalah?
Orang negro itu akan mati, kalian.
WHITFIELD HOSPITAL PSIKIATRI
Saya tahu saya tahu. Orang ramai di bandar terlalu minat dengan perbicaraan ini.
Dan itulah sebabnya penerbit mengatakan bahawa
saya perlu untuk turun dan menemubual Rodeheaver.
Malangnya, Dr. Rodeheaver di mahkamah hari ini.
Sekiranya seorang gadis cantik seperti anda mahu menjadi wartawan ...
... mungkin dia harus lakukan penyelidikan yang lebih baik?
Yeah.
Nah, anda tahu apa? Saya tidak-- Saya tidak keberatan menunggu ...
... kerana akhbar saya sangat mahukan temu ramah ini ...
... jadi adakah dia masih di Bilik 369? Saya hanya akan ke sana.
Tidak sayang. Salah lagi. Dia berada dalam
bilik 128. Tetapi dia keluar sepanjang hari.
Anda tidak dapat berjujmpa dengannya hari ini.
Anda mahu kembali ke pejabat saya dan kita boleh membuat janji temu?
Macam ini lah. Saya akan kembali lain kali ...
... ketika dia ada masa untuk bercakap, apabila semua sudah tenang.
Saya menghargainya. Terima kasih.
Anda boleh menghubungi saya bila-bila masa.
Baik. Selamat tinggal.
Yang Arif, negeri memanggil Timbalan Pegawai Dwayne Looney.
-Selamat Pagi. -Selamat Pagi.
Sila nyatakan nama anda untuk rekod?
Timbalan Dwayne Powell Looney.
Terima kasih, Timbalan Pegawai Looney.
Anda hadir dalam pembunuhan itu dari Billy Ray Cobb ...
... dan James Lewis Willard, bukan?
Betul tuan. Saya ada ketika itu.
Sekiranya anda ingat ...
... terangkan bagaimana anda terluka untuk anggota juri.
Saya rasa peluru melantun dari lantai, dan terkena di lutut saya.
Dan apa yang berlaku pada kaki anda?
Doktor memotongnya.
Dan setelah kehilangan kaki kanan anda, Detektif Looney ...
... adakah anda masih mampu berkhidmat sebagai polis?
Saya mampu melakukan ...
Saya mampu melakukan beberapa perkara.
Adakah anda dapat melihat lelaki itu dengan baik dengan pistol?
Tidak tuan.
Namun, Encik Hailey melakukan secara
peribadi minta maaf kerana dia menembak saya.
Oleh itu, Encik Hailey mengaku menembak anda.
Betul, tuan.
Saya tidak mempunyai soalan lagi, Yang Arif..
-Encik. Brigance. Tiada soalan, Yang Mulia.
Tunggu sekejap.
-Encik Buckley? -Ya, Yang Arif.
Negeri ingin memanggil---
Beri saya masa untuk bercakap dengan anak guaman saya.
Silakan.
Tanyakan kepadanya apakah dia fikir saya harus masuk penjara.
Carl Lee, mereka mengamputasi kakinya kerana anda menembaknya.
Dia saksi pendakwaan.
-Anda peguam saya, bukan? -Yeah.
Tanya dia.
- Yang Arif, satu soalan. - Yang mana satu, Tuan Brigance.
Looney.
Adakah anda fikir Carl Lee menembak anda sengaja?
Tidak tuan.
Ia adalah kemalangan.
Tanya dia.
Adakah anda fikir dia harus dihukum kerana menembak anda?
Tidak tuan.
Saya tidak berdendam dengan lelaki itu.
Dia melakukan apa yang akan saya lakukan.
Apa maksud kamu dengan itu, Timbalan Looney?
Maksud saya, saya tidak menyalahkannya untuk apa yang dia lakukan.
Kanak-kanak lelaki itu memperkosa gadis kecilnya.
Bantahan, Yang Arif, pendapat saksi itu mengenai perkara ini tidak relevan.
Yang Berhormat, saya percaya Timbalan Looney telah
mendapat hak untuk bercakap di sini hari ini.
Ditolak.
Teruskan.
Teruskan, Dwayne.
Saya juga ada anak perempuan kecil.
Jika seseorang merogolnya, memang orang itu akan mati.
Saya akan menembaknya seperti seperti Carl Lee.
Bantahan, Yang Mulia!
Adakah anda fikir juri harus mensabitkan Carl Lee?
Jangan jawab soalan itu, wakil.
Dia seorang wira. Bebaskanlah dia.
Juri akan mengabaikan.
Lepaskan dia!.
Yang Arif, diamkanlah saksi itu!
Lepaskan dia!.
Tidak!
Orang kata apa sahaja mereka mahu di ruang mahkamah ini!
Senyap!
Kalau ada lagi kecoh macam itu...
... dan anda semua keluar dari sini.
Sekarang, Encik Buckley, anda boleh bermula.
Terima kasih, Yang Arif.
Sila nyatakan nama dan pekerjaan untuk anggota juri.
Nama saya Dr. Wilbert Rodeheaver, ketua Psikiatri ...
... di Mississippi State University ...
... dan pengarah klnikal di Whitfield Facility for the Criminally Insane.
Terima kasih, doktor. Tauliah tuan sudah cukup hebat.
Sekarang, doktor, boleh tolong jelaskan, seperti
yang anda lakukan dengan jelas dalam buku anda...
... Peraturan McNaughton untuk juri?
Tentunya.
Peraturan McNaughton menyatakan ...
... bahawa seseorang itu mesti tidak membezakan yang betul dari yang salah ...
... dan / atau tidak sedar akibat perbuatannya ...
... untuk digelar sebagai tidak siuman secara sah.
Sekarang, adakah anda memeriksa Tuan Hailey?
Ya. Saya dan Hailey bercakap mengenai masa kecilnya, keluarganya ...
... pengalamannya semasa perang.
Dan rogol anak perempuannya?
Ya, kami bercakap panjang lebar mengenai
rogol kejam terhadap anak perempuannya Tonya.
Apa diagnosis anda mengenai keadaan mental Mr. Hailey ...
... pada hari dia menembak Billy Ray Cobb dan James Lewis Willard?
Pada masa pembunuhan, keadaan mentalnya ...
... tanpa sebarang cacat.
Tuan Hailey waras.
Tetapi tunggu sebentar, doktor. Pembelaan berpendapat--
Mengapa, Mr. Brigance telah berusaha dengan
bersungguh-sungguh untuk membuktikan kepada juri ini ...
... bahawa Encik Hailey adalah tidak siuman.
Lembap.
Atau apakah definisi klinikal?
Tidak siuman.
-Adakah anda tidak setuju? -Ya.
Carl Lee Hailey sangat tahu apa yang dia buat.
Dia membunuh mereka tanpa perasaan apa-apa.
Terima kasih, doktor.
Saya tidak mempunyai soalan lagi, Yang Arif.
-Buddy, di mana Roark? -Aku tidak tahu.
Pemeriksaan balas, Tuan Brigance?
Yanf Arif, kami akan meminta rehat sehingga--
Tidak, kita tidak memerlukan rehat, Yang Arif, seketika sahaja.
Tuan Brigance?
Apabila anda dan Lois Lane sudah bersedia ....
Hanya beberapa soalan, Yang Arif.
Doktor, untuk siapa anda bekerja?
Negeri Mississippi.
Dalam 11 tahun berkhidmat ...
... berapa kali anda memberi keterangan di mana pembelaan tidak siuman digunakan?
Ini adalah perbicaraan saya ke empat puluh enam.
Perbicaraan ke empat puluh enam.
Baiklah. Dari 46 perbicaraan itu ...
... berapa kali anda memberi keterangan bahawa defendan itu tidak siuman?
Bantahan, Yang Arif! Doktor yang baik tidak boleh diminta ...
... untuk mengingat semua kesaksiannya pada
perbicaraan sebelumnya. Ia tidak masuk akal.
Ditolak.
Terima kasih, Yang Arif.
Saya tidak ingat.
Mungkinkah, doktor, alasannya anda tidak ingat ...
... adalah dalam 11 tahun dan 46 perbicaraan ...
... anda tidak pernah melihat defendan yang anda rasa tidak siuman?
Saya tidak ingat pada masa ini.
Bolehkah anda ingat bersaksi pada perbicaraan seorang Dan Baker?
Bantahan! Yang Mulia, ini tidak ada apa-apa kaitan dengan prosiding di sini.
Ditolak.
Ini ... Ini mesti ada kaitan, Tuan Brigance.
Terima kasih, Yang Arif.
Saya akan bertanya lagi. Bolehkah anda ingat memberi
keterangan mengenai perbicaraan seorang Dan Baker?
Ini adalah pembunuhan berganda yang agak kejam
di mana anda mendapati defendan adalah siuman?
Ya.
Seorang pakar psikiatri tidak bersetuju dengan anda, doktor.
Dan Encik Baker didapati tidak siuman dan dimasukkan ke institusi mental.
Di mana dia sekarang, doktor?
Di Whitfield.
Siapa ketua psikiatri di Whitfield?
-Saya -Awak.
Rodeheaver adalah ketua psikiatri di Whitfield.
Sekarang, bantu saya menjelaskan perkara ini kepada juri, doktor.
Pada tahun 1985, anda memberi keterangan bahawa Dan Baker waras secara sah.
Juri tidak bersetuju dengan anda.
Dan Encik Baker didapati tidak bersalah dengan alasan tidak siuman.
Sejak masa itu, dia telah menjadi pesakit di hospital anda, di bawah jagaan anda ...
... sebagai skizofrenia paranoid. Adakah betul, doktor?
Ya.
Adakah anda biasa menerima pesakit dan ...
... jaga dan rawat mereka selama 10 tahun jika mereka sihat minda dan badan?
Sudah tentu tidak.
Maka adalah wajar untuk mengatakan ...
... bahawa anda mendapati orang tidak waras
sebagai waras untuk tujuan perbicaraan?
Bantahan, Yang Arif! Ini berhujah!
Saya tarik balik soalan, Yang Arif. Tidak ada pertanyaan lagi.
Genius, Roark.
-Encik. Brigance! Tuan Brigance! -Ya.
Bagaimana anda merancang untuk mendapatkan perbicaraan yang adil di Mississippi?
Mendapatkan dia!
- Dapatkan ambulans, dapatkan, dapatkan! -Ayuh.
Ada berita apa-apa mengenai penjaga yang ditembak?
Ozzie mengatakan dia mungkin lumpuh.
Orang yang tidak dikenali ...
... Suami seseorang ...
... anak seseorang ...
... meletakkan dirinya dalam bahaya ...
...untuk saya.
Semasa saya melihat darah ...
... Saya sangat takut kerana saya fikir itu awak.
Adakah anda mahu saya kekal disini?
Yeah.
Saya mahu awak tinggal.
Jadi anda lebih baik pulang.
Baik.
Alamak.
Had laju 45, bukan 70, puan.
- Puan bukan mabuk, kan? - Saya rasa saya tidak--
saya ingin meminta anda untuk keluar dari kereta.
-Adakah itu benar-benar diperlukan? -Keluar dari kereta.
Bukankah kebiasaan bertanya untuk lesen dan pendaftaran?
- Perempuan jahat. -Tidak!
Masukkan dia ke dalam kereta!
-Tidak! Tidak! - Cepat!
Masuk ke sana.
Diam!
Anda tidak boleh menyalahkan negro kerana menjadi negro ...
... tidak lebih dari yang anda boleh salahkan anjing kerana menjadi anjing.
Tetapi pelacur seperti anda ...
... bergaul dengan sampah, mengkhianati kaum sendiri ...
... itu menjadikan anda lebih teruk daripada menjadi negro.
Jadi saya akan memberitahu anda apa yang akan saya lakukan.
Saya akan membiarkan anda terikat di sini dengan telanjang.
Mula-mula hanya serangga yang memakan anda.
Suatu hari, mungkin dua.
Matahari itu akan memasak anda.
Tetapi haiwan di luar sana?
Mereka akan kesan bau anda.
Mereka akan datang mencari untuk sesuatu makanan.
Carl Lee Hailey juga seharusnya menembak kamu.
Ayuh, budak-budak. Mari pergi.
Tidak tidak tidak.
Tidak tidak.
Tidak mengapa.
Tidak mengapa sekarang.
Tidak mengapa.
Tuan Brigance, anda boleh memanggil saksi pertama anda.
Ya, Yang Arif. Pembelaan ingin memanggil Dr. Willard Tyrel Smith.
- Buddy, ada nampak Roark tak? -Belum lagi.
Doktor, boleh tolong terangkan kepada juri ...
... kesan rogol anak perempuannya ke atas keadaan Mr. Hailey?
Tonya dirogol hari itu menyebabkan relaps ...
... hilang sekejap dari realiti.
Tetapi semalam, Dr. Rodeheaver ...
... mencadangkan bahawa Encik Hailey punya pemikiran adalah ...
... tepat dengan istilah kewarasan.
Itu mengarut.
Ramai dari pesakit skizofrenia adalah orang yang licik.
John Hinckley, sebagai contoh.
Licik.
Dan tidak siuman secara sah.
Baiklah, Dr. Bass, bagaimana anda mendiagnosis Tuan Hailey ...
... pada masa pembunuhan itu?
Hailey mengalami berulang dari keadaan disosiatif ...
... akibat trauma disebabkan oleh rogol anak perempuannya.
Sekarang, kerana Encik Hailey tidak
menyedari tentang kenyataan tindakannya ...
... dia tidak dapat membezakan yang betul dari yang salah.
Dia juga tidak dapat memahami akibat tindakannya.
Oleh itu, dia tidak siuman.
Tidak dapat membezakan yang betul dari yang salah ...
... dan juga tidak memahami akibatnya tindakannya.
Oleh itu, secara sah, tidak siuman.
Terima kasih, Dr. Bass. Yang Arif, saya tidak mempunyai soalan lagi.
Encik Buckley?
-Encik. Buckley. -Ya?
Saksi anda.
Maaf, maafkan saya. Terima kasih, Yang Arif.
-Selamat Pagi. -Selamat Pagi.
Dr. Bass, boleh tolong nyatakan nama penuh anda untuk direkod?
Willard Tyrell Bass.
Tyrell Bass. Itu nama yang sangat unik.
Sekarang, doktor, adakah anda pernah disabitkan dengan kesalahan?
Tidak sudah tentu tidak.
- Anda pasti? -Ya.
Seperti yang anda yakin keterangan yang baru anda berikan sebelum juri ini?
Sudah tentu.
Oleh itu, izinkan saya memahami perkara ini sekarang ...
... kerana anda bersumpah.
Anda memberitahu saya, dan juri ini, bahawa pada 17 Oktober 1960 ...
... anda tidak disabitkan dengan kesalahan rogol?
Bantahan, Yang Arif!!
Bukan Dr. Bass yang dibicarakan hari ini.
Ini bertujuan untuk mengenalpasti kredibiliti saksi.
- Ditolak. Teruskan Tuan Buckley. -Terima kasih.
Sekarang, doktor ...
... adakah anda disabitkan dengan kesalahan rogol?
Anda mendapat lelaki yang salah.
Benarkah?
Saya mempunyai beberapa gambar menarik yang ada muka anda.
... diambil bersama wanita bawah umur ...
... di sebuah motel oleh Polis Dallas pada 11 September 1960.
Adakah anda ingin melihat gambar-gambar ini supaya anda boleh ingat kembali.
Tidak, saya tidak fikir begitu.
Yang Arif, kami ingin masukkan bukti rekod mahkamah dan polis ini.
... menunjukkan bahawa pada 15 September 1960, lelaki ini, satu Tyrell Bass ...
... mengaku bersalah atas kesalahan merogol.
Sekarang, doktor, Saya akan bertanya kepada anda untuk kali terakhir ...
... adakah anda atau tidak? disabitkan dengan kesalahan rogol?
- Baiklah, saya boleh menerangkan-- -Saya tidak berminat dengan penjelasan anda.
Jawab soalan, ya atau tidak.
Ya. Ya, saya.
Cukup.
Saya tidak mempunyai apa-apa lagi.
Ubah hala, Tuan Brigance?
Tiada, Yang Arif.
Mahkamah akan berehat satu jam untuk makan tengah hari.
Anda memberitahu saya bahawa anda mengenalnya,
dia adalah saksi yang boleh dipercayai.
Saya tidak tahu. Rekod itu dikeluarkan.
Buckley benar-benar berusaha kali ini.
Celaka betul Lucien, saya bergantung pada anda.
-Dan saya tidak boleh menang-- -Anda mahukan kes ini.
Sekarang anda sudah dapat.
Bukan mudah menyelamatkan dunia satu demi
satu kes, tetapi anda tetap cekal berusaha.
Mungkin anda menyedari anda mampu lakukannya.
Jangan buat apa yang saya buat. Jangan berhenti.
Apa yang anda bercakap, berhenti?
Wira? Mengarut. -Oh, wira, pantat saya.
Adakah anda fikir dunia memerlukan saya memukul kepala polis semasa mogok itu?
Saya diperlukan disana, di bilik pembicaraan itu.
Dan saya membiarkan mereka menghalau saya.
Saya memberi mereka alasan untuk mengusir saya ...
... dan sekarang saya tidak boleh mengemukakan kes di sana lagi.
Tetapi anda boleh.
Anda seorang peguam.
Berbangga.
Tugas anda adalah mencari keadilan, tidak kira
seberapa baik dia menyembunyikan dirinya dari kamu.
Jadi anda pergi ke sana ...
... dan anda menjalankan tugas anda.
Cepat, sekarang.
Mereka akan bermula tanpa anda.
Ikut aku.
Saya tidak boleh, Jake.
Saya sayang awak ...
... tapi saya tidak boleh.
Anda tahu bahawa.
Saya tidak akan masuk ke mahkamah lagi.
Dan saya tidak boleh menjadi awak, Lucien.
Jangan jadi saya.
Jadilah lebih baik daripada saya.
Semua bangun untuk Hakim Yang Berhormat Omar Noose.
Dan bagaimana perasaan anda?
Saya rasa....
Saya tidak tahu.
Rasanya seperti saya berada di luar diri saya ...
... memerhatikan diri saya.
Sepanjang masa saya terus mendengar bayi saya berkata:
"Saya memanggil awak, Ayah.
Ketika mereka menyakiti saya, Saya memanggil Ayah berkali-kali.
... tetapi Ayah tidak pernah datang.
Terima kasih, Tuan Hailey.
Saya tidak mempunyai soalan lagi, Yang Arif.
Anda mempunyai panggilan telefon kecemasan.
Encik Buckley.
Encik Hailey.
... sebelum anda melangkah ke luar diri untuk
menyaksikan diri sendiri menembak Willard dan Cobb ...
... adakah anda sedar bahawa jika disabitkan kesalahan
mereka mungkin dibebaskan hanya dalam 10 tahun?
Ya, saya mendengar orang mengatakan itu. Iya, tuan.
Adakah anda fikir lelaki yang menculik seorang
kanak-kanak harus bebas dalam 10 tahun?
Tidak.
Adakah lelaki yang memperkosa kanak-kanak harus bebas?
Tidak tuan.
Adakah anda fikir dua lelaki yang menggantung
anak-kanak patut dibebaskan dalam masa 10 tahun?
-Tidak. -Apa yang mesti berlaku? Apa yang adil?
- Bantahan. -Adakah anda fikir mereka layak mati?
-Sekarang, Encik Buckley-- - Carl Lee jangan jawab!
Ya, mereka patut mati. dan saya harap mereka terbakar di neraka!
Saya tidak mempunyai apa-apa lagi, Yang Arif.
Keputusan akan diputuskan bermula esok
Mahkamah ditangguhkan.
Jake, mereka menjumpai Roark.
Ellen….
Ellen.
Jadi ...
... inilah yang harus saya lakukan untuk membuat anda memanggil saya "Ellen"?
Saya minta maaf.
Ini semua salah saya.
Tidak.
Jangan risau.
Mereka tidak-- Mereka tidak menyakiti apa-apa yang tidak akan sembuh.
Tidak ada.
Selain itu, Dr ...
... Apa-Nama-Nya berkata saya akan keluar dalam beberapa hari ...
... jadi saya baik-baik saja.
Bagaimana prosiding?
Bass rupanya seorang penjenaya.
Carl Lee terperangkap di kotak saksi oleh Buckley.
Orang telah diserang, Roark.
Dipukul.
Dibunuh. Ia--
Ia tidak berbaloi. Bukan.
Ia hanya tidak berbaloi sekiranya Carl Lee pergi ke kamar gas.
Dengar, kes ini belum selesai sehingga kepututsan dibuat.
Ingat itu.
Baik?
Dan anda mempunyai satu peluang besar ...
... untuk mencipta semula diri anda.
Untuk membuat juri melihat keseluruhan kes
ini-- Seluruh kes ini melalui pandangan anda.
Dan mereka mata yang baik.
Sekarang, keluar dari sini, pergi bekerja.
Saya akan terus menghubungi anda.
Tidak, anda tidak akan.
Pembohong besar.
Menang atau kalah, Roark ...
... kita memang satu pasukan yang hebat.
Mungkin.
Kita betul-betul mungkin.
Anda betul-betul mahu mencium saya sekarang, bukan?
Ya saya.
Tidak pasti?
Bersalah?
Hei, Max.
Di mana Hannah?
Saya meninggalkannya di rumah Ibu dan Ayah.
Bagaimana anda sampai di sini?
Memandu.
Dalam ribut?
Saya ada sesuatu untuk diperkatakan, dan ia perlu dikatakan secara peribadi.
Yang benar adalah, saya telah menyalahkan anda untuk semua yang berlaku.
Tetapi itu bukan salah anda. Anda tidak membunuh budak-budak itu.
Anda cuba memperbaikinya.
Saya tahu sekarang.
Saya fikir anda mengambil kes ini kerana anda ingin membuktikan ...
betapa hebatnya anda sebagai peguam.
Tetapi saya salah.
Anda mengambil kes ini kerana ...
... jika budak-budak itu ...
... telah menyakiti Hannah sepertimana mereka menyakiti Tonya ...
... anda pasti akan membunuh mereka sendiri.
Sayang.
Sayang, datang ke sini.
Datang sini.
Saya sayang awak, Jake.
Saya fikir saya akan kehilangan awak.
BANGUNAN PERBANDARAN
Kita akan kalah dalam kes ini, Carl Lee.
Tidak ada perkara yang boleh dibahaskan di sini. Saya ingin membuat rayuan.
Mungkin Buckley akan menawarkan kepada kita ...
pembunuhan peringkat kedua dan kami boleh dapatkan penjara seumur hidup.
Jake, saya-- Saya tidak boleh menjalani kehidupan di penjara.
Kawan, jika kamu yang dibicarakan--
Dan bukan saya.
Kami tidak sama, Carl Lee.
Juri harus mengenali defendan.
Mereka melihat anda, mereka nampak pekerja halaman.
Mereka melihat saya, mereka nampak seorang peguam.
Saya tinggal di bandar. Anda tinggal di atas bukit.
Oh, awak putih dan saya hitam.
Lihat, Jake?
Anda berfikir seperti mereka.
Itulah sebabnya saya memilih anda.
Anda salah satu daripada mereka, adakah anda sedar?
Anda fikir anda tidak, kerana anda makan di Claude ...
... dan anda di luar sana berusaha untuk bebaskan
saya di TV, bercakap mengenai hitam putih.
Tetapi hakikatnya adalah ...
... anda seperti semua yang lain.
Apabila anda melihat saya, anda tidak melihat seorang lelaki.
Anda melihat seorang lelaki kulit hitam.
Carl Lee, saya adalah rakan anda.
Kita bukan kawan, Jake.
Kita dari dunia yang berbeza.
Saya tidak pernah melihat anda di bahagian bandar saya.
Saya yakin anda tidak tahu di mana saya tinggal.
Anak perempuan kami, Jake, mereka tidak akan pernah bermain bersama.
Sekarang, apa yang anda bercakap?
Amerika adalah perang ...
... dan anda berada di seberang sana.
Bagaimana seorang negro akan mendapat perbicaraan yang adil ...
... dengan musuh di bangku hakim dan kotak juri?
Nyawa saya dalam tangan orang putih.
Anda, Jake.
Begitulah.
Anda senjata rahsia saya kerana anda salah seorang yang jahat.
Anda tidak berniat sebegitu, tetapi itulah hakikatnya.
Ini bagaimana anda dibesarkan.
Nigger, Negro, hitam, Afrika-Amerika.
Tidak kira bagaimana anda melihat saya ...
... anda melihat saya berbeza.
Anda melihat saya seperti juri melihat saya.
Anda adalah mereka.
Sekarang, ketepikan teori undang-undang anda semua, Jake.
Sekiranya anda berada di juri itu ...
... Apa yang diperlukan untuk meyakinkan anda untuk membebaskan saya?
Itulah bagaimana anda menyelamatkan saya.
Itulah bagaimana anda akan menyelamatkan kami berdua.
Adakah Carl Lee Hailey tidak siuman?
Ini adalah tanggapan yang sangat keterlaluan ...
... pembelaan dapat kemukakan untuk menyokong usul itu ...
... adalah seorang penjahat yang disabitkan kesalahan.
Tidak. Carl Lee Hailey tidak gila.
Ini lelaki yang mengaku telah membunuh.
Ini adalah lelaki yang mengaku di kamar saksi ini ...
... bahawa dia telah menjalankan hukuman yang
dia percaya yang dikatakan sebagai perogol ...
... anak perempuannya layak terima.
Dia merampas keadilan dari anda semua.
Dan menjadikan ia miliknya.
Dan dengan tangan itu, dia meragut nyawa dua pemuda.
Kami kesal atas apa yang berlaku kepada anak perempuannya.
Tetapi berasa kesal ...
... dan mengetahui ada sesuatu yang salah tidak memberi kita ...
... hak untuk membunuh.
Tuan-tuan dan puan-puan, tugas anda jelas.
Semua yang hadir hari ini mengetahui kebenaran.
Semua di negeri ini tahu yang sebenarnya.
Sekarang anda hanya perlu mencari keberanian untuk menyebut perkataan:
"Carl Lee Hailey bersalah."
Bersalah. Bersalah.
Kerajaan berehat, Yang Arif.
Sebenarnya, saya mempunyai kesimpulan yang hebat ... semua berjaya ...
... penuh dengan hujah-hujah cekap.
Tetapi saya tidak akan membacanya.
Saya di sini untuk meminta maaf.
Saya masih muda, dan saya tidak berpengalaman.
Tetapi anda tidak boleh meletakkan Carl Lee Hailey bertanggungjawab
... atas kekurangan saya.
Tetapi anda lihat, dalam semua manuver undang-undang ini ...
... sesuatu telah hilang.
Dan itu adalah kebenaran.
Sekarang, ia adalah tanggungjawab kita sebagai
peguam bukan sekadar bercakap tentang kebenaran ...
... tetapi untuk mencarinya, dapatkannya, dan menghayatinya.
Guru saya mengajar saya perkara itu.
Mari kita contohi Dr. Bass.
Jelas sekali, saya tidak sengaja meletakkan
penjenayah yang bersalah dikamar saksi.
Saya harap anda boleh mempercayainya.
Tetapi apakah kebenarannya?
Itu-- Bahawa dia pembohong yang terhina?
Bagaimana jika saya memberitahu anda...
... bahawa wanita yang dituduhnya merogol adalah 17, dia berusia 23 ...
... bahawa perempuan itu kemudiannya menjadi isterinya, melahirkan anaknya ...
... dan masih berkahwin dengan lelaki itu?
Adakah itu membuat keterangannya lebih kurang benar?
Apa yang ada dalam diri kita yang mencari kebenaran?
Adakah fikiran kita?
Atau adakah hati kita?
Saya bertekad untuk membuktikan bahawa orang kulit hitam
boleh menerima perbicaraan yang adil di Selatan ...
... bahawa kita semua sama di mata undang-undang.
Itu bukan kebenarannya.
Kerana mata undang-undang adalah mata manusia ...
... milik anda dan saya, dan selagi kita tidak
dapat melihat satu sama lain sebagai sama taraf ...
... keadilan tidak akan pernah berlaku secara adil.
Ia akan tetap menggambarkan cerminan prasangka kita sendiri.
Sehingga hari itu sampai...
... kita mempunyai tugas di bawah Tuhan untuk mencari kebenaran ...
... bukan dengan mata kita, dan tidak dengan fikiran kita ...
... di mana ketakutan dan kebencian menukar kesamaan menjadi prasangka ...
... tetapi dengan hati kita ...
... di mana kita tidak tahu lebih baik.
Saya ingin menyampaikan satu cerita.
Dan saya meminta anda semua untuk menutup mata ...
... semasa saya memberitahu anda kisah ini.
Saya mahu awak mendengarkan saya. Saya mahu anda mendengar diri sendiri.
Sila. Tutup mata anda.
Ini adalah kisah mengenai seorang gadis kecil ...
... berjalan pulang dari kedai runcit pada satu petang yang cerah.
Saya mahu anda membayangkan gadis kecil ini.
Tiba-tiba, sebuah lori meluru.
Dua lelaki melompat keluar dan menariknya.
Seret dia ke ladang berdekatan ...
... dan mereka mengikatnya.
Dan mereka merobek pakaiannya dari badannya.
Sekarang mereka naik.
Seorang, kemudian seorang lagi.
Merogolnya.
Menghancurkan semua yang tidak bersalah dan suci dengan dorongan keji ...
... dalam kabut nafas dan peluh yang mabuk.
Dan apabila mereka selesai ...
... setelah mereka membunuh rahimnya yang kecil ...
... menghancurkan sebarang peluang untuk dia
melahirkan anak ... untuk dia melahirkan anak ...
... untuk meneruskan riwayatnya ...
... mereka memutuskan untuk menggunakannya untuk latihan sasaran.
Jadi mereka mula melemparkan tin bir penuh padanya.
Mereka melemparkan dengan begitu kuat ...
... bahawa ia merobek daging ... sehingga daging terpisah dari tulang.
Kemudian mereka membuang air kecil ke atasnya.
Sekarang mereka menggantungnya.
Mereka mempunyai tali.
Mereka mengikat tali.
Bayangkan gegelung tali menjerut erat di lehernya ...
... dan tersentak secara tiba-tiba.
Dia ditarik ke udara dan kakinya menendang ....
Mencari tanah.
Ranting yang diikat ...
... tidak cukup kuat.
Ia patah dan gadis itu jatuh ...
... kembali ke bumi.
Kemudian mereka mengangkatnya ...
... membuangnya ke belakang trak ...
... pergi ke Jambatan Foggy Creek ...
membuangnya ke dalam sungai.
Dan dia jatuh sekitar 30 kaki hingga ke anak sungai di bawah.
Bolehkah anda melihatnya?
Dia dirogol ...
... dipukul ...
... patah badan ...
... direndam dalam air kencing mereka ...
disalut air mani mereka ...
disalut dengan darahnya sendiri.
Dibiarkan mati.
Bolehkah anda melihatnya?
Saya mahu anda semua bayangkan ...
... gadis kecil itu.
Sekarang bayangkan dia putih.
Pembelaan berehat, Yang Arif.
Tidak bersalah! Dia tidak bersalah!
Hailey tidak bersalah!
Dia tidak bersalah!
Kami menang! Kami menang!
Ellen, kami menang! Adakah anda tidak gembira?
Ya Tuhan, Ellen, anda pasti gembira. Dia tidak bersalah. Carl Lee tidak bersalah.
Dia pulang.
Jake.
Itu adalah....
Hei, saya antara orang jahat, ingat?
-Terima kasih. -Terima kasih.
Freddie Lee Cobb!
Kami ada sesuatu untuk dibincangkan.
Hastings ...
... anda termasuk di sana bersama mereka.
Mari sini.
Tahniah, kaunselor.
Terima kasih.
Anda mesti begitu gembira.
-Bagi saya-- -Selepas anda--
Yeah.
Hebat ke tidak saya? Baiklah.
Ini dia.
-Carl Lee. Lihatlah. -Apa?
Tengoklah sendiri.
Helo.
-Hi. -Hello.
Hannah, ini adalah Cik Hailey.
-Ini adalah Hannah. -Hi.
- Hi Hannah. Cantiknya dia. -Terima kasih.
- Saya bawa sedikit pai buah pic. -Oh terima kasih.
Masuklah. Masuklah.
Hello.
Hannah, ini anak perempuan saya, Tonya.
-Hi, Tonya. -Hi, selamat berkenalan, Hannah.
Saya ingat, anak-anak kita boleh bermain bersama.