Diterjemahkan bersama oleh: Beppe Adiva & Legolas
Ayo, kawan, ayo!
Sepertinya dia takut.
- Senang, kan? - Ayo kawan!
Aku tak mau berdiam diri...
Kita dapat dia, kawan. Ini dia.
Beri aku satu.
Beri dia.
Anak-anak!
Sedang apa kalian?
Apa yang kalian lihat? Kau mau ditembak?
Ayo, kawan!
- Aku dapat! - Pearl Harbor!
Ini dia satu lagi.
Lihat ini, Billy Ray!
100 poin!
Ini hari yang indah, kan?
- Dah, Tonya. - Dah.
Bereskan itu kawan.
Pete, kau lapar?
- Kau tak ambil apa-apa? - Aku ambil ini.
Tentu saja, ini sampah.
- Dah, sayang. - Dah, ayah.
Ayo, Max.
Masuk ke dalam. Harry Rex.
Berminggu-minggu liburan, mancing minum-minum, santai...
...kau tinggalkan semua, karena perbaiki rumah sendiri.
Itu tragis, sangat tragis, Jake.
Tapi buat Carla bahagia, kawan.
Sudah 4 kali menikah aku masih cari tahu apa yang buat wanita bahagia.
Kau menikah 4 kali...
...cari tahu apa yang buat wanita bahagia. Siapa yang kau tipu?
Mungkin itu sebabnya.
Mungkin.
Minum? / Tidak, mobilku selesai diperbaiki hari ini.
Baiklah.
Siapa itu?
Dia sepertinya masih sangat muda.
Pegang ini./ Kau mau lakukan apa?
Menurutku, kalau wanita sudah bisa merangkak maka mereka sudah siap.
Kau mau buat apa? Kau gila.
50 poin!
Kau hebat, kawan.
Diam!
Ayah!
- Diam. - Ayah!
Diam.
- Kubunuh kau. - Giliran aku.
- Ayah! - Diam
Ayah.
Mama!
Mama.
- Apa ini? - Barang belanjaan.
- Kalian tidak melihatnya? - Tidak ma.
Carl Lee! Berhenti!
- Ada telepon dari istrimu! - Apa?
Ada berapa janji pertemuan buat kita hari ini, Ethel?
Satu pun tak ada.
Tapi ini tagihan pertama dalam bulan ini dan coba tebak.
Cek sedang dicairkan dan cukup untuk bayar utang-utang kita.
Pasti kau habis minum.
Buatlah tagihan kita tak lebih dari satu bulan.
Kau pasti habis minum.
Sudah dua bulan.
Ini yang paling menarik.
Tagihan sewa ada disitu.
Aku hargai latihannya kapten, tapi harusnya kau tinggalkan beberapa klien.
Nak, Ini Ayah.
Tidak.
Aku disini, nak. Ayah disini.
Ayah, maaf aku menjatuhkan barang belanjaannya.
- Tidak apa-apa nak. Tak apa-apa. - Maafkan aku ayah.
Tidak apa-apa.
Lihat ini.
Billy Ray?
Maaf pak, kami tidak izinkan orang afro-amerika disini.
Billy Ray Cobb, kau dan Willard harus ikut bersamaku.
Tidak. Aku tak akan bergerak.
Kau tahu gadis kecil yang kau bawa?
- Gadis kecil apa? - Aku punya kabar buruk untukmu. Dia tidak mati.
Kecuali ada mobil pickup berwarna kuning...
...dengan bendera konfederasi di kaca belakang--
kenapa tak kalian bawa teman hitammu ini keluar, dan duduk dengan kami.
kecuali kau dapat jelaskan kenapa ada sepatu ini dibelakang mobilmu...
...kau akan masuk penjara. Sekarang, bangun.
Kau saja ke neraka, negro.
Sialan!
Kau punya hak untuk tetap diam.
- Ini dia, seperti pesananmu. - Terima kasih.
- Dell, sayang, hari ini aku akan... - Aku tak peduli, Harry.
Setelah kupikirkan, Aku hanya akan melihat dia makan.
Bukan aku yang tangani perceraiannya.
Tidak kah dia melihat aku terabaikan disini?
Aku terabaikan.
- Jake? - Ada apa, Dwayne?
Bukankah kau membela Billy Ray Cobb beberapa tahun lalu?
Dalam kasus apa saat itu?
Penjualan narkotika.
Di penjara di Parchman. Baru keluar tahun lalu.
Bukan aku, sepertinya pengacara dari Memphis yang menangani itu.
Kenapa kau bertanya?
Kami jemput dia dalam kasus pemerkosaan. Dia dan Pete Willard.
Siapa yang mereka perkosa?
Kau kenal Carl Lee Hailey?
Tentu, aku pernah membela saudaranya, Lester.
Anak gadisnya yang masih kecil.
Gadis kecil Tonya?
Berapa umurnya?
10 tahun.
Willard, aku Sheriff Ozzie Walls.
Ibuku turut memilih dirimu.
Aku pernah melihatmu bermain di Rams.
Menurutku, sheriff negro boleh saja ada di tv dan dimana-mana.
Jangan tersinggung.
Nama lengkapmu?
James Lewis Willard.
Ada 4, perbandingannya 110 banding 60.
Siapa disitu?
Carl Lee.
Bagaimana keadaannya?
Dia masih bertahan.
Menurut dokter, dia belum boleh bermain.
Mereka mengobati dia dengan baik, Jake.
Kau ingat 4 orang anak laki-laki yang perkosa gadis kecil berkulit hitam di Delta tahun lalu?
Mereka, ya....
Mereka bebas, kan?
Jake....
Jika aku dalam masalah, kau mau kan membantu aku?
Tentu, Carl Lee.
Masalah macam yang kau bicarakan?
Kau punya seorang putri, Jake.
Apa yang akan kau lakukan?
Bermimpi yang indah ya nak.
Selamat malam, ayah.
Malam, nak.
Dia sudah tidur?
- Dia milik kita yang paling indah ya? - Ya, memang.
Setelah dirimu.
Kau tahu, ketika kulihat dia aku selalu teringat gadis kecil Tonya.
Jangan.
Jangan kau lakukan itu.
Ada lagi yang jadi masalah?
Ayahnya Tonya...
...Carl Lee Hailey...
...datang ke kantor hari ini.
Hatinya hancur lebur, sayang.
Aku tak tahu, tapi....
...sepertinya dia akan melakukan sesuatu.
Seperti apa?
Seperti ingin membunuh dua anak muda itu.
Apakah dia serius?
Aku tak tahu..
Mungkin hanya ungkapan orang yang sedang terluka.
Tapi jika kau anggap dua binatang itu dapat...
...pergi bebas...
...dan kembali ke jalanan....
Aku....
Aku tak tahu.
Mengingat kejadian yang menimpanya, dia mungkin dapat berbuat apa saja.
Harus ada yang mencegahnya.
Kau harus telepon Sheriff Walls.
Untuk membebaskan pemilik dari penilaian.
Kuharap aku dapat serangan jantung jadi aku bisa tuntut dirimu.
Jangan berdiri saja disitu, masuklah.
Bagaimana? Tidak ada klien?
Tinggal menunggu tuntutan darimu Harry.
Dan kau, apa sedang berlibur?
Sayangnya buatku, sayang...
...kasus perceraian tak kenal libur.
Tak soal sebesar apapun...
...dan konyolnya kesepakatan yang pernah kubuat...
...tak sebanding dengan melihat dua hyena itu...
...melintasi jalan, apa yang akan menimpa mereka.
Ya ampun.
Kau tahu, aku kelihatan bodoh bagi mereka yang pakai mobil Jerman.
Ayolah, pecinta wanita, kita berangkat ke pengadilan.
Lucien pikir dua hyena itu bisa dibebaskan.
Kau lihat Lucien?
Kapan? Dimana?
Bagaimana kabarnya?
Pola makannya lebih baik?
Penasaran saja.
Nyonya Ethel...
...bantu aku mengingat, berapa lama kau dan Lucien jalan bersama?
Kami tak pernah jalan bersama.
Aku jadi sekretarisnya selama 20 tahun.
Ayolah, gadis tua.
- Kau bisa cerita pada kita. - Dia kan mantan pacarmu.
Aku orang yang tegas, takut sama Tuhan, wanita sopan dari selatan...
...dengan jiwa yang damai, bahagia menikah selama 27 tahun.
Dan aku tak pernah dan akan selingkuh dengan laki-laki manapun.
Dan jika aku selingkuh...
...tentu tidak dengan Lucien Wilbanks yang tua, jerawatan dan kejam itu.
Dia pernah jalan bersama, sangat dekat.
Baiklah, Billy Ray, mundurlah.
Ayo keluar. Willard.
Baik anak-anak, ini hari besar buat kalian.
Kita akan jalan-jalan ke ruang pengadilan.
Hakim akan memberi putusan.
Kemudian kita akan kembali dengan tenang,
Jika kau buat aku susah, aku gabungkan kau dengan yang lain.
Mama, Ayah pulang! Ayah pulang!
Hannah, ayo masuk kedalam.
Biarkan ayah sendiri dulu.
- Ayo kita lihat buku, ya? - Aku mau ke ayah.
Sayang?
Jake? Kau terlukat? Jake, Apa yang terjadi padamu?
Jake, sayang, kau baik-baik saja? Apa yang terjadi?
Ada apa ini? Apa yang terjadi?
Jake, sayang.
Apa yang terjadi?
Baiklah.
Sampai jumpa, Gwen.
Apa sherif akan buat pernyataan?
Bisa ya, bisa tidak. Aku tak tahu.
- Apa ini pembunuhan tingkat 1? - Aku belum tahu.
- Apa yang terjadi? - Bisa kau beritahu kami?
- Sheriff, akankah kau buat pernyataan. - Aku tak ada komentar.
Hei, Jake. Carl Lee bilang kau akan datang.
Pak, apa kau pengacara?
Sekarang aku yang buat pernyataan. Aku mau kalian semua pergi dari sini.
Kami harus dapat berita untuk siaran kami.
Kau tidak mengira, aku lakukan itu, kan?
Bagaimana kau bisa?
Aku tak pernah mengganggu mereka Hingga mereka merusak anakku.
Aku turut berduka pada ibu dan ayah mereka, tapi..
...aku tak menyesali perbuatanku.
Bagaimana Looney?
Kau tembak lutut kanannya hingga putus.
Dokter masih merawatnya.
Apa yang akan terjadi padaku sekarang?
Akan ada pembacaan dakwaan awal.
Kemungkinan besok.
Setelah itu, Buckley akan minta sidang dipercepat.
Siapa Buckley?
Rufus Buckley.
Penuntut negara bagian.
Dia kejam, ambisius, dan dia akan gunakan kasus ini demi nama besarnya.
Tapi kau pernah kalahkan dia, kan?
Tidak dalam kasus pembunuhan.
Kau pikir aku akan menang?
Semua tergantung juri, Carl Lee.
Pilih juri yang tepat dan kau akan bebas.
Jika semua juri pilihan penuntut...
...maka kau akan mati.
Berapa biayanya?
Berapa besar biaya untuk kasus seperti ini?
Mungkin sekitar 50 ribu.
Aku mungkin bisa membayar 10 ribu.
Tidak banyak pengacara kulit putih, mau tangani kasus saudaraku Lester.
Kau mau dan ia bebas.
Menurutku banyak orang disana yang sudah muak dengan kasus perkosaan dan pembunuhan.
Mereka akan simpati dengan orang yang suka main hakim sendiri...
...walaupun dia berkulit hitam.
Kau bilang, kau akan bantu aku jika aku dalam kesulitan, Jake.
Sekarang aku dalam kesulitan.
Kau bilang apa?
- Apa yang dapat kau sampaikan, sherif? - Bisa kau jelaskan apa yang terjadi?
- Apa kau orang kepolisian? - Bukan, aku pengacara.
Apa kau pengacara Carl Lee Hailey?
Pak, kau pengacara Hailey?
Ya, betul.
- Siapa namamu pak? - Brigance. Jake Brigance.
Dengan 1 huruf G.
Hailey menyewa seorang pengacara.
Jake Brigance.
Padahal hari ini bukan ulang tahunku.
Brigance bahkan tak bisa pakai dasinya sendiri tanpa pemabuk tua Wilbanks.
Menurut pers dia belum pernah kalah dalam kasus pembunuhan.
Dia belum pernah berhadapan denganku, kan?
- Jam berapa pembacaan dakwaan awal? - Besok jam 3.
Hakim Omar Noose yang memimpin.
Aku salah. Ini memang hari ulang tahunku.
Baiklah. Pertama-tama Brigance akan ajukan pemindahan lokasi persidangan.
- Dia pasti bodoh jika tak lakukan itu. - Kenapa begitu?
Kenapa?
Haruskah kita beritahu pegawai muda yang tak berpengalaman ini...
...soal realitas hukum disini?
Evelyn, beri aku berkas statistik soal kasus ras.
Kau lihat Taylor, ini sangat sederhana.
Di negara ini, 26 - 30 % kulit hitam, kurang lebih .
Hampir setiap negara bagian 40-45%, hanya beberapa negara 70% berkulit hitam.
Orang hitam lebih simpati dengan sesama kulit hitam.
Jika sidang dipindah, dia akan punya peluang lebih besar dalam memilih juri.
Kami tahu maksudnya.
Tapi jika sidang tetap disini, semua juri akan berkulit putih.
Sekarang, Taylor, ini buatmu...
...sebagai bahan buatmu sebelum jam 3:00 esok hari.
Maksudnya, tanpa orang hitam dalam susunan juri...
...Hailey takkan punya kesempatan.
- Baik, Noose sedang bersiap untuk pemilihan? - November nanti.
Temui teman-teman kita di legislatif.
Biar mereka hubungi Noose. Kita akan buat dia putuskan sidang tetap di Canton.
Kirimi juga bingkisan, apa yang sering dia minum dengan Lucien Wilbanks.
- Aku yakin merknya Dewars. - Buat pemabuk tua itu menjauh.
Sambungkan aku ke Sam.
Dan tuan-tuan?
Jangan ada masalah. Ini kasus yang kita tunggu-tunggu.
Pembunuhan terang-terangan takkan menang.
Jadi satu-satunya kesempatan buatku, membawa psikiater yang bersaksi...
...Carl Lee sedang gila pada saat pembunuhan terjadi.
Aku kenal seseorang yang utang budi padaku.
- Kau akan minta pindah lokasi sidang. - Tentu saja.
Hakim Noose akan menolak itu...
...kemudian kau dapatkan juri berkulit putih dan kau akan kalah.
Terima kasih untuk dukungannya.
Sepertinya Hailey pasti bersalah dalam pandangan hukum kita.
Hukum kita tak izinkan penggunaan kekerasan, dan dia main hakim sendiri.
Dia membunuh dua orang.
Dua orang yang memperkosa anaknya yang berumur 10 tahun.
Kau tahu...
...kau bisa menangkan kasus ini...
...dan keadilan akan tetap menang.
Jika kalah...
...keadilan juga akan menang. Ini kasus yang unik.
Aku butuh bantuanmu.
Mereka mencabut izinku, Jake.
Aku bersumpah takkan masuk keruang sidang lagi.
Lucien, kau pengacara terbaik yang pernah kutemui.
Aku tahu betapa sakitnya ketika mereka cabut izinmu...
...tapi mereka takkan bisa cabut pikiranmu kecuali kau izinkan itu.
Pidato yang bagus.
Aku punya guru yang bagus.
Kau ingat saat aku datang ketika masih kuliah hukum?
Berpakaian konyol berwarna biru.
Kau persilahkan aku duduk dan bilang, "Anak muda, aku tak bisa janjikan kekayaan,
yang kutawarkan padamu adalah kesempatan menyelamatkan dunia...
...dalam sebuah kasus seumur hidupmu."
Sekarang aku sampaikan hal sama padamu.
Bagaimana, Lucien?
Tuhan adalah gembalaku. Aku selalu patuh.
Dia membaringkan aku direrumputan hijau.
Dia baringkan aku disebelah kolam kesejukan.
Walaupun aku berjalan di lembah bayang-bayang kematian...
...aku tak takut, karena Kau selalu berada disisiku.
Panduan dan para pembantumu membuatku damai...
Kau telah memberikan tempat bagiku....
Aku turut berduka atas saudaramu, Freddie.
Juga pada Willard.
Mereka anak baik-baik.
10 tahun yang lalu, orang negro itu sudah digantung...
...dengan kedua buah zakar dimulutnya.
Ada yang salah dengan negara ini.
Klan yang tahu apa yang harus dilakukan.
Kakekku, dia seorang Klan.
- Sudah bertahun-tahun tak ada Klan disini. - Ada beberapa orang yang masih ada.
Mereka yang ingin buat kudeta pada pemerintah?
Bukan, anggota Klan yang takut pada Tuhan.
Aku punya kawan, dulu dia aktif.
Aku bisa hubungi dia.
Lakukan itu, Winston.
Kau bilang pada mereka, kita butuh Klan di Canton.
Aku mau secepatnya.
Cepat sayang.
Aku datang.
- Ada berita apa buat kami? - Apa yang dikatakan Carl Lee?
Itu Ozzie.
- Untuk debut pertama kali di televisi. - Untuk momen besar.
Aku tak percaya dia tidak anggap serius ketika kau peringatkan.
Sayang, kau tahu, ada yang beranggapan, dua anak muda itu layak mendapat ganjarannya.
Kemari sayang, Carl Lee Hailey lebih baik di penjara saja.
Keluarganya tak patut dapatkan itu.
Kau telah hubungi Ozzie...
- Lihat ini. Siapa yang sedang... - Ayah ada di TV.
Aku ingin tunjukkan warga di selatan untuk abaikan warna kulit dan lihat kebenaran
Diselatan ini...Selatan baru, selalu ada keadilan dan tak memandang warna kulit.
Mengesankan. Sayang, itu bagus sekali.
Ayah pintar kan?
Brigance.
Itu hebat sekali.
Baru saja kita melihatnya.
Baiklah, Harry Rex.
Sayang, aku bangga padamu.
Bagus kan,?
- Kau dengar ini? - Pasang loud speakernya.
Jangan gembira dulu.
- Kantor F. Lee Bailey's. - Brigance.
Kau pecinta negro, kau takkan hidup jika negro itu bebas.
Kau punya simpati bagi keluarga korban?
Tentu aku simpati, Stephanie. Kau seorang ibu, aku seorang ayah.
Kita semua punya keluarga. Siapa yang tidak simpati?
Jangan anggap jaksa penuntut tidak sensitif.
Tapi warga di Mississippi...
...percayakan lembaga ini untuk menegakkan hukum.
Warga kita takkan terima buat mereka yang suka main hakim sendiri..
Apapun keadaannya.
Jika kau dapat pengakuan, apa kau minta hukuman mati?
Aku akan tuntut hukuman mati pada Tn. Hailey.
Bagaimana dengan Tn. Brigance?
Bukankah dia masih kuliah hukum?
Salam buat suamimu, Kim. Itu saja.
Cora Mae, tak usah khawatir. Wayne, apa kabar?
Semoga berhasil.
Jika dia mengaku, Aku ajukan penjara seumur hidup. Atau dia mati.
Kau batalkan tuntutan, aku takkan menguburmu di negara ini, Rufus.
Semua berdiri.
Sidang dimulai. Hakim Omar Noose masuk ruang sidang.
Selamat siang, warga sekalian.
Silahkan duduk.
Para jaksa.
Dan kau.
- Apa kau Carl Lee Hailey? - Benar, pak.
Tn Hailey, aku pegang salinan tuntutan...
...dari para juri di Mississippi yang menyatakan:
"Carl Lee Hailey membunuh Billy Ray Cobb, seorang warga...
...dan James Lewis Willard, seorang warga...
...dan upaya pembunuhan Dwayne Looney, seorang polisi...
...melawan hukum negara bagian Mississippi."
Kau faham tuntutan yang kau hadapi?
- Ya, pak. - Bagaimana pembelaanmu?
Tidak bersalah, yang mulia.
Pembela mengajukan tak bersalah atas dasar tidak waras, yang mulia.
Sidang akan dilanjutkan tanggal 22 Juli.
Seluruh bukti dan saksi harus diajukan sebelum tanggal 8 Juli.
- Ada yang ingin kalian sampaikan? - Ya.
Yang mulia, berkaitan dengan pembelaan tidak waras...
...negara meminta terdakwa diperiksa oleh dokter yang ada di sini.
Permintaan dikabulkan.
Tambahan, negara menolak adanya tebusan.
Yang mulia, kami belum minta adanya tebusan.
Gubernur Buckley tak bisa menolak sebelum ada permintaan.
Dia harusnya tahu itu dari kuliah hukum.
Yang mulia, mengingat minimnya pengalaman Tn. Brigance...
...harus dingatkan dua hal. Pertama, aku belum terpilih jadi gubernur.
Kedua, sepertinya ia mau meminta adanya tebusan.
Negara akan menolak permintaan itu.
Lain waktu, kita tunggu dia sampai buat permintaan dulu ya?
Terima kasih, yang mulia.
- Yang mulia, kami ingin ajukan tebusan. - Ditolak.
Aku tak pernah beri tebusan pada kasus pembunuhan.
Dan jangan harap hari ini adalah pengecualian.
Cukup baik.
Kami akan minta persidangan dipindah.
Aku sudah mengira.
Biar kupersingkat Tn. Brigance.
Permintaanmu kutolak.
Yang mulia, kami baru akan ajukan
Kami baru akan ajukan alasan tertulis padamu...
Kubilang, permintaan ditolak.
Yang mulia...
...bagaimana kau langsung menolak permintaan ini?
Sangat jelas Carl Lee Hailey tidak dapatkan persidangan yang adil disini.
- Kami merasa... - Cukup, kemarilah.
Yang mulia, kami punya hak...
Tn. Brigance.
Aku takkan biarkan ada pembangkangan dalam sidangku.
Kembali bekerja.
Tehnik sempurna, jaksa.
Yang Mulia.
Ada yang tertinggal, pada kasus negara vs Johnson...
...dan negara vs Fisher...
...keduanya ditahun 1985...
...gagal sebab tak pertimbangkan perpindahan sidang...
...dan ditinjau ulang dalam putusan mahkamah agung.
Tak ada hakim persidangan yang suka putusannya diragukan.
Sepertinya kau harus kirimkan file itu. Taruh di mejaku selasa pagi nanti.
Tn. Hailey, kau tetap diperintahkan...
...untuk menghuni tahanan Madison hingga sidang dilanjutkan.
Bubar.
Temukan aku dokter, siapa namanya? Rodeheaver.
Bawa dia kemari untuk bertemu Hailey.
Karena dia pasti takkan mampu, cari tahu siapa dokter yang dipakai Brigance.
- Aku mau dia dipermalukan. - Kau mau yang professional atau biasa?
Aku tak mau tahu. Berikan yang terbaik untuk mencabiknya.
Kita bisa lakukan itu. Taylor.
Ini $900, Carl Lee. Kita sepakat DP $1000.
Anak-anakku perlu makan.
Anakku juga.
Baiklah, kapan aku dapat sisanya?
Orang-orang bank itu, mereka tak mau pinjami aku uang atas rumahku.
Kenapa tidak? Rumahmu kan hampir lunas. Kau pernah pinjam sebelum kasus Lester.
Waktu itu aku belum dipenjara.
Kubilang Gwen, bagaimana aku harus bayar sedang aku hadapi tuntutan mati?
Dan aku kehilangan pekerjaan di pabrik pengolahan kayu.
Mereka panggil Gwen.
Bekerja selama 20 tahun, Aku tak masuk 5 hari dan mereka memecatku.
Carl Lee, aku tak bisa membela kasus pembunuhan dengan $900.
Carl Lee, aku butuh uang untuk hidup.
Aku juga, Jake.
Aku butuh hidup juga.
Malam yang indah.
Sang penyelamat, wanita misterius dipersidangan.
Benar. Mau bir?
Sepertinya kau ahli dalam perpindahan sidang.
Ellen Roark. R-O-A-R-K.
Roark di Boston, sepertinya Roark di Mississippi.
- Boston, ya? - Ya, aku lahir disana.
Ayahku Sheldon Roark.
Pengacara para bintang.
Sangat mengesankan.
Apa yang membawamu ke Mississippi, Roark? Bersenang-senang?
Tidak, kuliah hukum di Ole Miss.
Tradisi keluarga.
Ibuku gadis kampus disana hingga ayah menikah dengannya.
Aku juga menikah dengan gadis kampus dari Ole Miss.
- Seleksi mereka sangat bagus. - Ya, itu benar.
Sebenarnya, apa yang membuatmu ke Canton?
Aku tak percaya kau tak punya teman dikampus.
Carl Lee Hailey.
Aku ingin membantumu di persidangan.
Menurutmu, kenapa aku butuh bantuan?
Kau hadapi satu dari kasus pembunuhan terbesar...
...semua tahu dan kau bekerja sendiri.
tak punya rekanan, juru tulis, peneliti
...juga tak mampu menyewa salah satunya...
...jika Noose menolak berkas yang kau bawa...
...kau akan bersidang kurang dari 1 bulan, percayalah, kau butuh bantuan
- Bagaimana kau bisa tahu? - Aku peneliti yang baik.
- Sepertinya begitu. - Dengar, aku pernah jadi asisten...
...7 kasus pembunuhan, jadi saksi 2 eksekusi mati...
...aku pernah menulis untuk ACLU, aku masuk 5% terbaik di kelas...
...editor dalam tinjauan hukum, pernah diterbitkan, aku muda.
Jika aku lulus nanti...
...aku ingin karir tinggi dan hapuskan hukuman mati.
Apa lagi ya? DNA jenius ada di dalam keluarga.
Aku akan membantu karirmu...
...dan sekarang waktu yang tepat untuk mengajak aku...
Ada lagi yang harus kutahu?
Apa lagi ya?
Ayahku cukup kaya, jadi aku tak perlu dibayar.
Bagaimana menurutmu?
Aku akan sampaikan ini dalam mimpinya Noose.
Pulang dan kumpul dengan keluargaku.
Terima kasih, Roark, tapi aku bisa tangani kasus ini sendiri.
Kau bisa lihat berkas ini.
Negara vs Cooper dan negara vs Roundtree.
Keduanya membunuh karena balas dendam, dan bebas.
Kau akan berubah pikiran.
Sampai jumpa.
Keluar. Ayo.
Tunggu.
Ayolah.
Tn. Cobb, ini Stump Sisson, panglima besar di Mississippi.
Dia dengar kau ingin bertemu kami.
Kau benar menemui kami Tn. Cobb.
Mereka bilang Klan sudah mati.
Klan tidak muncul beberapa tahun dan mereka katakan sudah mati.
Faktanya, hanya terlihat mati.
Klan selalu ada...
...dibawah permukaan.
Menunggu kesempatan untuk menyampaikan keadilan dari Tuhan.
Aku ingin membantu.
Aku ingin membunuh negro itu.
Saat ini, orang negro punya banyak perlindungan.
Mereka punya NAACP dan ACLU.
Bahkan pemerintah federal.
Begitulah.
Orang kulit putih tak punya kesempatan.
Kecuali dengan Klan.
Kuberitahu langkah selanjutnya.
Kau cari 5 atau 6 orang yang punya pandangan sama...
...dan kita mulai gerakan di Madison County Klavern.
Kau akan jadi pemimpin.
Katakan padaku...
...siapa pengacara negro itu?
Orang sini.
Namanya Brigance. Dia punya reputasi bagus.
Dia punya keluarga?
Ya, dia punya istri dan seorang anak perempuan.
Bagus.
Dua.
- Apa yang dia lakukan disini? - Tenang.
- Tidak. - Ayolah, tenanglah.
Tenanglah / Dia tak pantas kemari, setelah apa yang dia perbuat.
Dia tak punya hak, sherif.
Jangan buat ibumu khawatir.
Looney?
Dwayne?
Aku diantar Ozzie.
Dwayne, kita...
Kita saling mengenal sejak kecil.
Ini salahku.
Terlepas apapun yang kusampaikan di persidangan...
...aku sadar melakukannya, dan sama sekali tak bermaksud melukaimu...
...hanya dua anak muda itu.
Aku tahu ini tak banyak berarti...
...aku mohon maaf.
Ada yang berpendapat orang kulit hitam tak dapat persidangan yang adil di selatan.
Aku yakin bahwa warga di selatan, tidak melihat perbedaan warna kulit tapi melihat kebenaran.
Dunia ini sepertinya milik negro.
Tak lama lagi.
Kawan, aku bangga kalian akan menjadi prajurit...
...dalam perang untuk melindungi rumah dan keluarga kristiani.
Untuk kebangkitan negara dari kemunduran ras kita.
Dan hanya orang kulit putih yang menjadi penentu arah tujuan negara kita.
Intinya kawan,...
...saatnya membalas mereka.
- Ada yang salah dengan teleponmu? - Tidak, kami cuma ganti nomer.
Itu yang dikatakan operator.
Ke nomer yang tak terdaftar.
Maaf anda sudah jauh-jauh datang kemari.
Harusnya aku telepon dulu, tapi kasus ini...
Kasus ini membuat kami semua khawatir Jake.
Dan kau tahu hal ini bisa bertambah buruk dan berbahaya.
Jake, dia menembak mereka dengan sadis.
Mereka memperkosa dan hampir membunuh anaknya, Sarah.
Bagaimana jika itu terjadi pada Hannah?
Tn. Brigance!
- Boleh kami bertanya? - Ada yang ingin disampaikan?
- Tn. Brigance. - Permisi.
Aku akan menjawab beberapa pertanyaan.
- Jake, sekarang bukan saatnya. - Ini sangat bagus untuk Carl Lee.
Aku segera kembali.
Terima kasih sudah datang.
Sepertinya kita ikuti berita di koran saja.
Puji Tuhan!
- Pendeta Agee? - Ya.
Aku Isaiah Street.
Kehormatan buat saya bisa bertemu dengan anda , pendeta.
Aku lihat kau berjuang dengan Dr. King.
Perjuangan terus berlanjut di Canton.
Carl Lee Hailey's disidang karena dia berkulit hitam.
Tak ada alasan lain.
Mereka orang-orang NAACP.
- Pendeta Agee. - Senang bertemu.
Senang bertemu.
Pendeta Agee, komunitas kulit hitam percaya bahwa pengacara Tn. Hailey...
...tidak bisa selaras dengan pergerakan kita.
NAACP ingin menggantinya dengan pengacara baru.
Kita harus mengumpulkan dana untuk Carl Lee Hailey.
Aku tak yakin, pendeta. Kami dalam masa yang sulit.
Tentu saja, kami akan memberi...
...dana yang cukup sebagai imbalan dari jerih payahmu.
Kalian telah dibaptis dengan api.
Bangunlah, ksatria Ku Klux Klan...
...dan bertindaklah tanpa ragu...
...kita semua bersaudara.
Selamat datang di Klan.
Aku perlu bicara dengan Jake Brigance.
Dia tidak dirumah. Ini dengan siapa?
Baiklah...
Mickey Mouse.
- Siapa? - Mickey Mouse.
Segera keluar.
Siapa ini?
Bawa keluar anakmu dari rumah sekarang.
Mama!
- Hannah? - Mama!
Hannah? Apa ini? Ya Tuhan!
Max! Max, ayo!
Kebakaran!
Untunglah Hastings ada disekitar sini dan segera meluncur.
Jika tidak semuanya bisa terbakar.
- Aku sangat hargai itu. - Jaga diri baik-baik, kawan.
Sampai ketemu nanti pagi.
Dia sedang tidur, sayang?
Ku Klux Klan membakar salib dipekarangan kita, Jake.
Sayang, sudah bertahun-tahun Klan tak ada disini, kan?
Ini cuma perbuatan berandalan yang mabuk saja.
- Maafkan aku. - Maafkan apa?
Bahwa kau tak ada dirumah ketika ada orang yang membakar rumah kita?
Bahwa kau pulang telat dan tidak telepon?
Bahwa kau lebih tertarik dengan berita...
...dibandingkan yang terjadi pada keluargamu?
Atau Hannah yang pulang menangis karena dia disebut pecinta negro?
Minta maaf soal apa kau, Jake?
Ingat malam itu?
Saat Carl Lee datang ke kantor?
Ingat apa yang kita bicarakan soal itu?
Soal aku harus telepon Ozzie?
Kau tak pernah telepon dia, kan?
Kau tak pernah telepon Sheriff Walls?
Aku tidak meneleponnya, sayang.
Ampuni kami Tuhan, Jake, kau punya tanggung jawab.
Carl Lee memilihmu.
Dia sampaikan apa yang hendak ia perbuat.
Memang dia bilang, tapi aku tak menyangka...
Jake Tyler Brigance, kita sepakat, kau akan telepon sheriff.
Sekarang lihat apa yang telah terjadi.
Maaf harus kusampaikan, sayang, dua anak muda itu mati...
...padahal kau dapat mencegah semua ini tidak terjadi.
Mama?
Apa kau dan ayah bertengkar?
Tidak sayang. Kemarilah sayang.
Mama hanya kecewa karena ada yang buat lelucon jelek, sayang?
Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Satupun tak ada, ya?
Apa yang dikatakan dokter di Memphis?
Dia semakin membaik.
Rahangnya mulai sembuh.
Dia belum bisa lompat dan berlari, tapi tak lama lagi bisa.
Bagaimana dengan organ lainnya?
Terlalu banyak kerusakan.
Dia takkan bisa punya anak.
Kau tahu, aku teringat dua anak muda itu.
Mati, terkubur...
...mungkin mulai membusuk.
Dan aku ingat saat mereka memasuki ruang sidang...
...yang satu angkuh, satu lagi takut.
Aku ingat saat mereka jatuh.
Salah satu menimpanya, teriakan, meronta dan tak dapat bergerak.
Tolong aku Tuhan, Gwen,...
...tapi pikiran itu yang membuatku nyaman.
Mereka menarik sumbangan buat kita di gereja minggu malam.
Dana untuk persidangan.
Pendeta Agee memberi pelayanan yang baik.
Kami butuh uang dirumah Carl Lee, untuk makan dan bayar tagihan.
Kau masih punya berapa?
Kurang dari 50 dolar.
Aku akan usahakan.
Bagaimana kau bisa dapat uang sementara kau di penjara?
Percaya padaku, Gwen.
Aku cuma takut.
Lihat sini.
Katakan, apa saja yang disampaikan Pendeta Agee saat mengumpulkan sumbangan.
Aku tak perduli. Ini masalah hidup dan mati.
- Aku harus bicara dengan pengawasku. - Silahkan. Pergi dari sini.
Pagi, John. Bagaimana kabar perusahaan listrik?
Ini yang kedua kali dalam minggu ini aku tahan mereka.
- Berapa tagihan kita? - 2000 dolar.
- Berapa uang kita? - 100 dolar.
Dalam minggu ini tak ada pemasukan. Lihatlah.
Bagaimana pembayaran Buck Britt? Ada 2000 dolar.
- Ceknya ditolak. - Ditolak bagaimana?
Ditolak, Jake.
Cek itu ada dimejamu selama seminggu.
Sekarang kau baru tahu.
Sejak kau tangani kasus ini,... Kau tak lagi bicara dengan klienmu...
...kau tak angkat telepon, kau...
Kau terobsesi. Itu yang kau alami. Kau terobsesi Jake.
Dan itu akan menghancurkan kita.
Kau kenapa? Kita pernah alami masa sulit.
Tidak seperti ini, Jake.
Tidak seperti ini.
Ada yang meneleponku.
Di rumah.
Mengancam.
Bud alami serangan stoke dua kali. Dia takkan selamat untuk yang ketiga.
Kenapa kau tak bilang?
Kenapa, Jake?
Apa kau akan lepas kasus ini?
Kantor Jake Brigance.
Sampai telepon dicabut.
Ya, baik.
Baik.
Tadi Sheriff Walls.
Lebih baik kau segera ke penjara.
Ada apa ini, Carl Lee?
- Aku Isaiah Street. - Jake Brigance.
- Kau pasti kenal Pendeta Agee. - Jake.
- Dan ini... - Norman Reinfield.
Aku pernah melihatmu di surat kabar.
Dan mereka ini yang membawa kopermu.
Hanya salah satu bagian dari tim pembelaku.
Senang bertemu anda, Tn. Brigance.
Jika ini pesta, mana cemilan dan birnya?
Jika tidak, kalian disini menemui seorang klien dengan ilegal.
Karena Carl Lee, sudah punya pengacara.
Tunggu dulu, Jake.
Carl Lee yang mengundang kami.
Tn. Brigance...
...biar aku jelaskan.
Kasus Tn. Hailey's memiliki dampak yang lebih luas...
bebasnya Carl Lee dari tuntutan...
...berdampak lebih besar bagi kulit hitam di Mississippi...
...dibanding peristiwa orang kulit hitam masuk sekolah.
Sebaliknya jika ia bersalah, akan jadi tamparan buat kita.
Sebuah simbol tegaknya rasisme.
Mungkin bisa meledakkan negara.
Kau lihat pentingnya kasus ini?
Masuklah tim pembasmi Tn. Reinfield's, betul?
Itu julukan yang tak enak didengar, tapi bisa kuterima.
Aku dan rekanan hanya menangani kasus pembunuhan Tn. Hailey.
Dan dari semua kasusmu, Norman, berapa banyak yang mestinya kau kalah...
- ...sebelum kau tipu sang korban? - Begini, Tn. Brigance.
Berapa biayanya untuk itu?
Kau akan sebut 100 ribu dolar?
Kami bersedia terima 7000 dolar untuk biaya persidangan.
Carl Lee tak punya 7000 dolar.
Kau punya, Carl Lee?
NAACP telah mengumpulkan 5000 dolar untuk biaya persidangan Carl Lee.
Dan kami juga mendapat sumbangan dari gereja sebesar 2000 dolar.
Boleh aku bertanya, Pendeta.
Berapa besar dana yang kau berikan untuk istri dan anak-anakku?
Uang itu untuk biaya pengacara, pembelaan dan semacamnya.
Bukan itu yang kau sampaikan digereja , kan?
Kau hampir saja menangis ketika minta sumbangan...
...keluargaku akan kelaparan jika mereka tidak turut menyumbang, begitu kan?
Uang itu untuk kau dan keluargamu, Carl Lee...
...tapi menurut kami, uang itu lebih baik untuk pembelaan hukum.
Bicara soal biaya pembelaan hukum...
...dapatkah aku gunakan untuk pengacara manapun?
Tidak semudah itu, Carl Lee.
Sebenarnya, bisa seperti itu, Carl Lee.
Kecuali jika NAACP mau dianggap mengumpulkan dana dengan cara yang salah.
Dengar, Carl Lee, kami kumpulkan dana tadi...
...untuk pengacara ini, bukan buat si begundal ini...
Tunggu dulu. Sekarang, dengar aku.
Coba aku luruskan Pendeta.
Jika kau tidak berikan uang itu pada istriku...
...aku akan tunjukkan pada semua orang bahwa kau seorang pembohong.
Aku yakin dewan gerejamu akan tertarik mendengarnya...
...Gwen dan anak-anaknya tak bisa makan karena kau bantu NAACP.
Itu benar. Setelah aku beritahu semuanya,...
...kau takkan bisa minta sumbangan walau hanya 2 sen pada kebaktian minggu.
Kami harapkan cek untuk keluarga Hailey siang ini Pendeta Agee.
Pendeta Street, aku sangat hargai bantuan darimu...
...tapi aku tetap gunakan Jake disini.
Terima kasih sudah datang Tn. Reinfield.
dan kami juga harapkan cek untuk biaya pembelaan Jake.
...di waktu yang sama siang ini juga.
Selamat siang, semua.
Pergi.
Bagus.
Kau yang merancangnya, ya?
Aku tak bisa lakukan itu tanpamu, Jake.
Kita bisa jadi satu tim handal, Carl Lee.
Kau diluar sana, Jake. Aku didalam.
Kita bukan satu tim.
Ada masalah.
Lihat siapa itu.
Ini baru masalah, Harry Rex.
Hai. Dan kau...?
Roark, ini Tn. Harry Rex Vonner...
...pengacara paling efektif, banyak relasi, suka kompromi di seluruh negara.
- Ellen Roark, mahasiswi hukum yang cerdas. - Anggap aku apa saja.
- Sungguh aku nantikan. - Baiklah.
Mungkin ini bisa membuatmu tertarik...
Semua kasus pembunuhan, pembelaan tidak waras hanya dikabulkan 1 persen.
Dan dari 1 persen yang terdakwanya dibebaskan...
...semuanya tergantung pada kesaksian...
...psikiater atau ahli jiwa di dalam persidangan.
Begitulah.
Dia cerdas.
"Dia." Maksudnya aku?
- Siapa lagi kalau bukan dia? - Jadi maksudnya aku.
Maksudnya, jika ingin membela kasus ini...
...kemungkinan terbesar ada pada psikiater mana yang dianggap juri paling ahli.
Dia bisa jadi benar.
Pastinya.
Kau yakin tidak butuh bantuan?
Aku perlu, aku yang bayar, buat aku sendiri.
Roark, saat ini aku tidak butuh bantuan, tapi, terima kasih.
Baiklah.
Sepertinya kau yang akan kalah?
Senang bertemu, kompromis bermoral.
Dengan senang hati.
Dia.
Cintailah Tuhan karena menciptakan makhluk seperti dia.
Setidaknya kau lihat daftar riwayat hidupnya?
Seperti tak butuh bantuan saja.
Aku tak lihat daftar riwayat hidupnya Harry Rex, karena aku punya dirimu.
- Benarkah? - Benar, kawan.
Ini saatnya untuk kesampingkan dunia abu-abu, kesepakatan dibelakang...
...kerakusan kasus perceraian, dan lakukan paktek hukum sebenarnya.
Tn. Vonner, singkat kata...
...sekarang kau punya kesempatan untuk bekerja di kasus hukum yang berarti.
Coba aku luruskan.
Kau ingin aku, kesampingkan, jiwa yang kosong, dunia abu-abu...
...praktek kasus perceraian yang menguntungkan...
...lalu membantu kasus yang tak mungkin menang, menyayat hati, kehilangan teman...
...kasus yang mengarah ke kamar gas, karena itu kasus hukum berarti?
Seperti dunia dongeng, aku tahu itu.
Tak akan, jangan pernah kau pikir begitu.
Selamat malam, semua.
Aku butuh sheriff.
- Dia sedang tidur. - Bangunkan dia.
- Siapa ini? - Ada yang akan mati malam ini.
Aku dapat dia!
- Tangkap dia, Ozzie! - Apa isinya?
- Benda ini berdetak. - Apa isinya?
Takkan kubilang, negro.
Keluargamu tidak dirumah? / Ya.
Terkunci.
Kau buka tas itu.
Ya ampun....
Jinakkan itu.
Akan ku bawa kau dan negro ini ke neraka.
Di dunia ini, tak ada yang lebih berbahaya dari orang yang punya pikiran dungu.
Letakkan itu, cepat kita pergi.
Carla suka rumah ini.
- Apa kabar, Stan? - Bagaimana kabarmu?
Kemarilah, sayang.
Ayah, kau ikut ke rumah kakek juga?
Tidak sekarang sayang. Ayah harus tetap bekerja disini.
Selamat bersenang-senang, ya?
Baiklah / Jangan nakal.
Semuanya ada di bawah.
Kau bilang akan mundur jika kasus ini berbahaya.
Aku tahu.
Tapi aku tak bisa berhenti sekarang, kau tahu itu.
Carl Lee Hailey terancam hukuman mati, sayang. Hidupnya tergantung padaku.
Aku paham itu, Jake.
Aku ingin ingatkan bahwa kami juga tergantung padamu.
Bagaimana jika terjadi sesuatu padamu?
Takkan terjadi apa-apa padaku, sayang. Kemarilah.
Peluk aku ya?
Semuanya akan baik-baik saja.
Aku akan baik-baik saja, kau juga, ya?
Ya, sayang?
Aku janji.
Awas saja kau tidak tepati janji buat istrimu.
Hannah?
Kau siap? / Ya.
Panggilan terakhir.
Selamat siang.
Masuklah.
Selamat siang.
Kau bisa lewat sini. Hakim ada di atas.
Terima kasih, pak.
Hakim Noose.
Terima kasih sudah datang.
- Kudengar kau dapat masalah tadi malam. - Ya, benar pak.
Jadi kau sadar begitu sensitifnya, kasus yang kau tangani ini.
Tempatmu bagus juga ya, pak hakim.
Aku langsung saja.
Aku sudah melihat permintaanmu untuk memindahkan persidangan.
Aku setuju. Memang tak mungkin mendapatkan persidangan yang adil di Canton.
Bahkan tak mungkin dapat juri yang adil di seluruh Mississippi.
Dan sepertinya...
...seorang juri disini...
...sama juga dengan juri ditempat lain.
Jadi aku putuskan untuk menolak permintaanmu.
Sepertinya hal itu...
...membuat aku jadi ajukan permohonan.
Sebenarnya tidak.
Aku sudah bicara dengan Hakim Dent...
...dan dia yakinkan aku bahwa mahkamah agung akan mendukung aku.
Jelas kau sudah persiapkan semua, pak hakim.
Jake, kau pengacara yang bagus.
Kau cerdas, semangat. Berbakat. Kau bisa jadi orang sukses disini.
Kau yakin ingin dikenang sebagai pembela pembunuhan itu?
Bisa juga kau dilupakan.
Bicara pada klienmu.
Jika dia mengaku bersalah...
...aku akan minta Buckley untuk menerimanya.
Dalam 20 tahun ia akan bebas.
Tapi bagaimana istrinya dapat menghidupi keluarganya?
Lebih baik daripada jadi janda.
Coba pikirkan lagi.
Kenapa kau pertaruhkan karirmu?
- Selamat siang, pak hakim. - Terima kasih sudah datang.
Baiklah, Lucien. Dimana orang itu?
Terlahir alkoholik.
Tapi dia tak bisa lepas dari alkohol.
Jake, izinkan aku perkenalkan Dr. Willard Tyrell Bass.
Saksi ahli untuk tim pembela.
W.T, ini Jake Brigance, temanku.
Dr. Bass.
- Kau bercanda? - Tenang saja.
Saat dia sadar, dia hebat.
Dia punya izin, reputasinya tak diragukan.
- Bagaimana? - Aku mau minum.
Tiga kali di siang hari?
- Nanti apa kata istrimu? - Aku pria mandiri, Lucien.
- Aku minum kapan saja. - Kapan dia keluar kota?
Pagi ini.
Ya Tuhan!
Bud?
Oh, sayang...
Cukup.
Sekarang, beritahu bosmu...
...lain kali akan ada yang mati.
Oh, Bud.
Hai.
Pagi.
Parkir yang bagus. Lembur?
Ini buatmu.
- Terima kasih. - Kau boleh tidur dikantor oleh istrimu?
Istriku keluar kota.
Sayang sekali.
Kudengar Hakim Noose menolak untuk pindahkan sidang.
Sekarang tiba saatnya aku traktir kamu sarapan.
Makan siang.
Berhenti bermain dengan makanan itu. Nona, kalian akan kembali.
- Kau harus selesaikan itu sebelum natal. - Terima kasih.
Malam itu kau bilang, kau menentang hukuman mati.
Ya / Kenapa?
Kau mau tahu?
Sebenarnya, aku sangat mendukung itu.
Jika bisa, aku ingin ada hukuman gantung dihalaman sidang.
- Kau bercanda, kan? - Tidak.
Masalahnya dalam hukuman mati, Roark, kita kurang sering melakukan itu.
Kau sudah beritahu Carl Lee Hailey soal ini?
Carl Lee tidak pantas di hukum mati.
- Dua orang yang memperkosa anaknya pantas. - Bagaimana kau putuskan...
...siapa yang mati dan tidak?
Mudah saja. Kau lihat kejahatan dan tangkap pelakunya.
Seorang pengedar menembak mati polisi yang menyamar.
Kau bawa pelakunya ke kursi mati, habis perkara.
Dalam beberapa hal, Aku pikir dirimu liberal.
Aku memang liberal, Roark.
Tapi aku tidak percaya pada orang radikal dari ACLU.
Aku tidak percaya pada pengampunan dan rehabilitasi.
Aku percaya pada keamanan dan keadilan.
Begitu ya. Boleh aku bertanya.
Kau pernah melihat orang dihukum mati?
- Belum. - Aku sarankan kau...
...lihat orang yang dihukum mati.
Kau lihat dia mati, memohon, menendang dan meregang nyawa...
...sampai dia buang air dicelana, sampai dia mati.
Kemudian kau datang kemari lagi dan bicara soal keadilan...
Roark, sampaikan pikiran liberal dari utara, tumpahkan padaku...
...kami salah satu orang yang tercerahkan. Omong kosong.
Aku minta maaf, kau yang lebih paham. Itu benar.
Itukah sebabnya kau bawa aku ke tempat ini, di wilayah kulit hitam.
Jadi kau bisa meyakinkan ku kalau kau kulit putih campuran Kennedy dan Yesus.
Seperti itukah?
Atau mungkin karena kau salah satu perwakilan, Orang udik munafik...
...yang tak ingin terlihat di kota bersama wanita sepertiku?
Ya, kau memang sudah tercerahkan. Kau tau?
Aku minta maaf, Aku telah salah menilai. Kupikir kau salah satu orang baik.
Terima kasih banyak untuk waktu anda, Tn. Brigance.
Aku sedikit mengacaukannya.
Kurasa itu bukan cara terbaik untuk melamar pekerjaan, ya?
Aku tak ingin juri untuk melihat gambar semua korban. Bisa kita singkirkan?
Tidak
Ini sangat penting bahwa aku memasukan si pemerkosa. aku ingin para juri tau detailnya.
Aku akan membutuhkan celana dalam mereka.
Aku tak suka cara pandangmu, Roark, tapi kau memiliki semangat...
...dan itu yang Carl Lee butuhkan saat ini...
...dan mungkin aku juga.
Apa kau mengerti semua?
Sedang kucatat
Baiklah ini yang kita punya. Sudah resmi.
Pengadilan untuk Carl Lee Hailey akan diselenggarakan di Canton.
Hari ini, Hakim Noose memimpin penerbitan 150 surat panggilan untuk calon juri potensial...
...dalam amplop tertutup
sekarang, untuk mencegah terjadinya penyalahgunaan..
.. daftarnya akan disimpan di tempat rahasia sampai saat pemilihan juri pada hari rabu.
Tak seorangpun, tak terkecuali Tn. Brigance atau saya sendiri...
...yang mengetahui identitas calon juri dalam kasus ini.
Bebaskan Carl Lee! Bebaskan Carl Lee!
Hari yang indah, bukan?
Ya benar.
- Ada kabar tentang Bud? - Ethel masih bersamanya.
Terima kasih sudah datang, pak.
The Pillsbury Doughboy (maskot perusahaan Pillsbury)
Masih praktek hukum eksploitatif?
Ku pikir kau sudah mati.
Aku mencoba. Apa yang kita punya?
Nona Roark, Perkenalkan --
Lucien Wilbanks, orang kulit putih ketiga di Mississippi yang bergabung ke NAACP...
...diberhentikan secara permanen oleh mahkamah tinggi...
...karena menyerang anggota polisi yang sedang menangkapi para demonstran perusahaan EPSO oil.
Senang berkenalan Nona Ark.
Baiklah smuanya, pemilihan juri dimulai sore ini.
Sekarang, untuk memenangkan kasus ini, kita butuh juri yang simpatik dan mau membebaskan....
...terdakwa dengan dalih alasan kondisi kejiwaan.
Aku butuh minuman.
Tak boleh ada minuman.
Apa maksudmu, tak boleh? Gedung ini milikku...
...yang dibangun oleh kakekku, kuberi padamu karena harga sewanya bagus...
...dan aku ingin minum.
Nona Ark, dengan segala hormat.
Aku percaya pada hak hak kaum wanita untuk kesetaraan upah,pekerjaan, untuk mengandung...
...atau untuk melakukan aborsi. kurasa kau pantas untuk diperlakukan seperti yang lain.
dan karena kau adalah seorang petugas hukum...
...yang tak dibatasi oleh gender dalam pandanganku...
...kurasa kaulah yang harus pergi membeli minuman.
Anggota ERA, itu akan jadi kegiatan sore yang menyenangkan.
Hei. tidak minum -minum. tidak hari ini.
sekarang, Noose memilih daftar juri secara acak.
Jika kita memiliki terlalu banyak kandidat yang salah, kita akan hancur.
Keberuntungan undian.
Yang kita butuhkan...
adalah seorang ayah muda yang juga akan melakukan hal sama seperti yang dilakukan Carl Lee Hailey.
Setuju. kurasa kita butuh orang muda yang sudah berkeluarga.
Kusarankan tidak ada calon wanita lansia. Bukan fanatik, lazimnya anak muda.
Jadi kita singkirkan wanita, kaum pekerja kulit putih dan orang tua.
Warga kota, terima kasih.
Pengacara, kalian memilih 12 kandidat silahkan mulai.
Yang mulia, penuntut mencoret juri nomor 6, 10 dan 32.
Yang mulia, pembela mencoret juri no 1, 4, 8 dan 2.
26, 27, 28 dan 31.
Yang mulia, Pembela juga mencoret juri 22 dan 29.
Itu saja, Tn. Brigance, sudah tak ada lagi pilihan. Kita selesai.
Para juri, kalian akan dikarantina Mulai malam ini.
Pernyataan pembuka dimulai besok pagi.
Itukah juri untuk ku?
Tuhan memberkati Amerika.
Namaku Stump Sisson...
...dan aku bangga menjadi anggota dari grand dragon...
...Kekaisaran rahasia dari Ku Klux Klan.
Apa apaan?
Dan aku disini ingin menyampaikan para warga kulit putih Mississipi yang taat hukum...
sudah muak dan lelah melihat orang negro mencuri, memperkosa, membunuh dan bisa bebas dengan mudah.
Ozzie, kita pisahkan mereka.
Kami menuntut keadilan.
Kami menuntut si negro dihukum...
...dan mengirimnya ke kamar gas beracun.
Siapa yang kau maksud negro?
Kau muka putih kepala runcing, yang suka memukuli istri dasar anak jalang!
Diamlah, kau binatang jalang!
- Binatang? kau yang binatang! - Kalian pergilah dari sini!
Kau yang binatang!
Ayo!
Kemari, Kemari!
Cuma segitu, majulah!
Hastings! Hastings! Hastings!
Apa yang terjadi?
Ini untuk Billy Ray.
- Buka! Buka gerbangnya! - Buka gerbang!
Balik badan.
Tak terlihat oleh ku. Buka saja celanamu.
Ayolah, Roark, kau pikir aku semudah itu?
Kau takut aku akan melihat celana dalammu?
Carla tak ada, cucian ku tak terurus. jadi aku tak memakai celana dalam.
Tak apa, aku juga sudah lama tak pakai.
Dengar, aku tak akan mengintip, janji. sekarang tolong kau buka.
Baik, cukup
- Yang ku butuhkan darimu, Roark-- - katakan.
-- adalah cara untuk mendiskreditkan psikiater dari jaksa penuntut, Dr. Rodeheaver.
Jika kau tak bisa melakukannya....
Carl Lee tak akan lagi punya kesempatan.
Maaf. cengeng.
Kurasa dia punya kesempatan yang bagus.
Selesai. Kurasa kau tidak akan mati.
Makasih.
Bokong yang bagus.
Jadi....
Apa yang biasa kalian lakukan disini untuk mengurangi ketegangan...
...selain mencoba saling bunuh di jalanan?
Kalin pergi ke disko atau Bar striptease atau mall atau kemana saja?
Stump meninggal.
Dia sudah mati, Freddie.
Ayolah, Freddie. Kita pulang saja.
Semua sudah berakhir.
Ini bahkan baru dimulai.
Apa kabar? senang bertemu. Permisi.
Hei, aku akan segera kembali.
Ini pesanan kalian.
Silahkan, sayang.
- Ada pesanan lain? - Ya, makan malam pasangan spesial...
...dan acar goreng.
- Segera sayang, sayang. - Terima kasih, Sayang.
Itu tidak menarik sama sekali Aku tak pernah bisa pesan makanan ku sendiri.
Aku tak bisa minum lagi.
- Baiklah, aku akan minum lagi. - Cuma tambahan.
Cuma tambahan.
Baiklah
- Untuk.... - Untuk....
Carl Lee Hailey.
Mudah mudahan Juri menyatakan dia gila seperti kue buah yang terkenal.
Dengar, dengar.
Cukup.
Jadi ....
Kau yakin dia menjadi gila saat melakukan itu?
Tidak, dia tidak gila.
Dia menceritakan padaku sebelum melakukannya.
Kucoba mengatakan pada diriku sendiri dia tak serius
Kurasa aku ingin Ia melakukan itu.
Saat aku pulang malam itu dan melihat Hannah tertidur dikamarnya...
...melihat betapa lembutnya Ia.
Lalu kubayangkan monster-monster itu diluar sana...
...dan salah satu dari mereka datang dan menodainya.
Membunuhnya, jika mereka mau.
Ya, Aku ingin dua anak itu mati. Tentu saja aku menginginka itu.
Kurasa aku membantunya membunuh mereka.
Jadi besok, saat kita pergi ke ruang sidang...
...bukan cuma Carl Lee yang ingin aku selamatkan.
Terbakar di neraka, Brigance!
Kerja bagus.
Tempat yang bagus-- / Bagaimana bisa kau berkendara selama satu jam setengah...
...keluar kota untuk makan malam denganku, tapi kau tak punya masalah...
...mengantarkanku ke kamar hotel?
Dengan semua hal yang terjadi....
...kurasa kita harus sangat hati hati.
Hanya ingin memastikan kau selamat sampai disini.
Aku tak takut.
- Oh, ya, aku yang takut. - Takut apa?
Apa yang akan terjadi besok.
Semua kasus yang pernah kutangani hanyalah pembelaan biasa.
Itu karena aku belum begitu mengenal kota ini. dan belum menyentuh sendi-sendi kehidupan nya
Jadi aku tak tau akan seperti apa.
Esok pagi...
...Buckley akan mencoba untuk menghancurkan Carl Lee Hailey.
Jadi, tugas kita untuk menghentikannya.
Jadi malam ini, singkirkan semua beban di kepalamu
Argumentasi, bantahan, pemeriksaan ulang. semuanya.
Ingatlah ini
- Kau salah satu orang baik. - Oke
- Orang baik dengan saus dibibirnya. - Saus.
Tapi tetap salah satu orang baik.
Aku harus pulang.
Kunci semua pintunya, Roark. Kita ketemu esok pagi.
Akan meledak, sheriff. Rumahnya akan meledak.
Oz ada disana!
Tunggu, tunggu. tenang, Jake. tenang, Jake.
- Anjingku masih di dalam. - Jake
Anjingku masih di dalam!
Max!
Ayolah. ayolah.
Max!
Sudah terlambat.
Cepat, cepat.
Hey, sobat.
Kau lihat anjingku?
Aku sedang mencari anjingku.
Max, kemarilah, nak! Cepatlah! Ayolah, Max!
Aku belikan tiket jam 9:15 menuju Gulfport. kelas ekonom, tentu saja.
Pergilah temui anak-istrimu, Jake
Apa maksudmu, Harry Rex?
Kita ada sidang kurang dari tiga jam.
Oh, ayolah.
Noose akan memberikan kelanjutan secepat kilat
Anggota NAACP akan tiba disini saat jam makan siang
Max, cepatlah, nak! ayo!
Jake, dengarkan aku.
Pernikahanmu dalam bahaya kau hampir saja melakukan perselingkuhan.
Karirmu berantakan jika kau beruntung, Jika tidak kau pasti mati.
Jangan salah sangka teman.
Apa yang sudah kau lakukan untuk kasus ini, kau bahkan menginspirasi aku, dan aku--
Aku sangat terinspirasi.
Tolonglah semua orang.
Tinggalkan kasus ini.
Tidak, Aku tak bisa.
Aku tak mau. Aku tak akan menyerah.
Jika aku menyerah sekarang Maka ini semua akan sia-sia.
Max, ayolah, Max. Max, dimana kau? Ayolah, Max!
Max sudah mati, dan kau akan menyusul.
Menyerah saja.
Max. Kemarilah, nak.
Kemari. kemarilah, nak.
Kemari. kemarilah.
Siapa yang paling hebat,huh?
Strategi prasidang di kantorku dua jam lagi...
...dan aku harap kau hadir.
Bebaskan Carl Lee!Bebaskan Carl Lee!
Bakar Carl Lee.
Bebaskan Carl Lee!
Bakar Carl Lee! Bakar Carl Lee!
Bebaskan Carl Lee!
Bebaskan Carl Lee!Bebaskan Carl Lee!
Bakar Carl Lee! Bakar Carl Lee!
Tn. Buckley, silahkan memulai.
Terima kasih, yang mulia.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Anda Cora Mae Cobb, the mother of Billy Ray Cobb the deceased, are you not?
Ya, Pak.
Dimana posisi anda saat anak anda dibunuh?
Aku berada di luar pintu itu sebelah sana.
Aku dan Freddie sedang menunggu pembelaannya.
Dia berjalan melewati tangga...
...sambil diborgol.
Bisa kau ceritakan berapa usia anak anda di hari ia terbunuh?
23 Tahun.
Anda katakan anak anda berusia 23 tahun saat dia tewas?
Ya.
Dalam 23 tahun hidupnya, Nyonya Cobb...
...berapa banyak anak kecil lain yang anak anda culik?
Keberatan, yang mulia! Keberatan!
Diterima. Kau.... Kau di luar konteks, Tn. Brigance.
- Batalkan pertanyaan tadi. - Juri akan mengabaikan...
... pertanyaan terakhir dari Tn. Brigance.
Ny. Cobb, dalam 23 tahun hidup anak anda...
...berapa banyak anak kecil lain yang dia perkosa?
Tn. Brigance. ke ruangan saya.
Siang ditunda untuk makan siang.
Aku tak mengerti.
Dia harusnya tau Noose akan memanggil ke ruangannya.
Tentu saja dia tau. Jake harus bermain kotor dulu dan dia tau itu sangat penting.
- Halo, Harry. - Hei, Rufie.
- Sayang, bergabung saja dalam tim pemenang. - Apa benar kabar impotensi mu, Rufus?
Kau tak dibayar untuk apa yang kau kerjakan, bukan?
Tidak, Pak.
Kukira Jake membayarmu dengan cara yang berbeda kalau begitu?
Impotensi?
Ya. Gosip.
Sheriff,jika berkenan, bisa anda mengidentifikasi senjata ini?
Apakah senjata ini yang ada di TKP
Dan bisa anda mengidentifikasi adakah sidik jari yang ditemukan di senjata ini?
Ya. Sidik jari pada senjata cocok dengan milik Carl lee Hayle.
Anda yakin?
Ya.
Yang mulia, Saya ingin memasukan senjata ini sebagai barang bukti S18.
Kami tak ada pertanyaan lagi untuk saksi ini.
Sheriff Walls.
Apakah anda yang menahan Cobb dan Willard?
Ya, Saya yang melakukan.
Saya menangkap mereka karena perkosaan....
...dan percobaan pembunuhan terhadap gadis 10 tahun Tonya Hailey.
Dan benarkah bahwa Pete Willard...
...menandatangani berita acara...
... yang menyatakan dia dan Billy Ray Cobb memperkosa Tonya Hailey?
Keberatan. That's inadmissible, dan Tn. Brigance tau itu.
Tn. Brigance, Aku sudah katakan padamu sebelumnya.
Ini bukan persidangan permekosaan Nona Hailey ...
... tapi pembunuhan dua anak muda, jika kau terus bersikap seperti itu...
...Aku akan menahanmu karena menghina pengadilan
Kau sudah mengerti?
Ya, pak.
Aku tak ada pertanyaan lajutan. Yang mulia.
Ya.
Anda mengatakan sesuatu, sheriff?
- Ya, dia menandatanganinya. - Keberatan, yang mulia!
Juri, Kalian akan mengabaikan pernyataan terakhir dari Sheriff Walls.
Sidang ditunda hingga esok pagi jam 9:00.
Aku akan membawa Bud kembali ke Oxford.
Dia selalu merindukan Oxford.
Aku tak tau harus berkata apa, Ethel, aku sungguh tak tau.
Tak ada yang perlu kau katakan.
Aku tau kau tak ingin semua ini terjadi...
...tapi ini sudah terjadi.
Kau mempertaruhkan seluruh hidupmu untuk ini.
Kau terus maju padahal kau tak perlu melakukannya, tak perduli segala resikonya.
Sebagian orang menganggap itu berani.
Aku tidak, Jake.
Kau mungkin bisa menang...
... tapi kurasa kita semua sudah kalah.
- Maukah kau membantu Nona tua ini ke mobil? - Kau tak butuh bantuan apapun, Ethel...
... tapi aku merasa sangat terhormat untuk mengantarmu ke mobil.
Tidak suka yang itu?
Buckley akan menghadirkan psikiaternya besok.
Aku kehabisan akal untuk menjatuhkannya, tak satupun cara.
Aku terus bertanya-tanya," Apa yang akan Jake lakukan? Apa yang akan ayahku lakukan?"
"Apa yang akan lucien lakukan?"
Itulah masalahmu.
Yang harus kau pertanyakan adalah, "Apa yang akan Harry Rex lakukan?"
Apa yang akan Harry Rex lakukan?
Berbuat curang.
sangat-sangat curang.
Ya, Itu yang kulakukan.
Aku membawanya berkeliling.
- Hei, Cheryl. - Hei.
Kita harus membicarakan ini.
Tunggu dulu.
Hakim mengatakan kita tak boleh membicarakan tentang kasus ini.
Hakim itu tak terjebak disini jauh dari keluarganya.
Semakin cepat kita membicarakannya, Makin cepat pula kita pulang.
Aku juga ingin segera pulang seperti kalian.
Kalau begitu kita mulai.
Belum memutuskan?
Empat.
Bersalah?
Tujuh.
Tak bersalah?
Negro itu pasti mati.
Aku tau, warga kota belum mendapatkan akses yang cukup tentang sidang ini.
Itulah mengapa editor saya mengatakan saya harus datang dan mewawancarai Rodeheaver.
Sayang sekali Dr. Rodeheaver berada di pengadilan hari ini.
Jika wanita secantik anda ingin menjadi reporter...
... seharusnya melakukan riset yang lebih baik?
Ya.
Anda tau? Aku tak masalah jika harus menunggu......
... karena surat kabar saya sangat membutuhkan wawancara ini...
...jadi Ia masih di ruangan 369? Aku akan langsung kesana.
Tidak, anda salah lagi, dia di ruangan 128 Tapi dia akan pergi seharian ini.
Anda tak bisa menemuinya hari ini.
Anda mau mampir ke ruangan saya dan kita bisa menjadwal janji temu?
Anda tau? Saya akan kembali lagi lain waktu...
... saat dia punya waktu untuk bicara, saat keadaan sudah tenang.
- Saya menghargai itu. Terima kasih. - Anda bisa hubungi saya tiap saat.
Oke. dah.
Yang mulia, Penuntut memanggil Deputy Dwayne Looney.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Bisa anda sebutkan nama anda untuk di rekam?
Deputy Dwayne Powell Looney.
Terima kasih, Deputy Looney.
Anda hadir saat terjadi pembunuhan Billy Ray Cobb...
...dan James Lewis Willard, Betul tidak?
Ya, pak. saya disana.
Jika anda bisa mengingat...
...ceritakan bagaimana anda bisa terluka dihadapan para juri.
Kurasa pelurunya terpental dari lantai, lalu mengenai lutut saya.
Lalu apa yang terjadi dengan kaki anda?
Dokter mengamputasi.
dan setelah kehilangan kaki kanan anda, Detektif Looney...
...anda masih mampu untuk mengabdi sebagai anggota kepolisian?
Saya masih mampu mengerjakan....
Saya masih mampu mengerjakan beberapa pelayanan.
Apakah anda melihat jelas pelaku penembakan?
Tidak, Pak.
Meskipun begitu, Tn. Hailey telah meminta maaf secara pribadi karena sudah menembak saya.
Jadi Tn. Hailey mengakui telah menembak anda.
Ya, Pak.
Saya tak ada pertanyaan lanjutan, Yang mulia.
- Tn. Brigance. - Tak ada pertanyaan, yang mulia.
Tunggu sebentar.
- Tn. Buckley? - Ya, Yang mulia.
Penuntut ingin memanggil
Beri waktu saya untuk berbicara dengan klien saya.
Silahkan.
Tanyakan padanya apa aku pantas dipenjara..
Carl Lee, mereka mengamputasikakinya karena kau menembaknya.
Dia saksi untuk jaksa penuntut.
- Kau pengacaraku, bukan? - Ya.
Tanyakan padanya.
- Yang mulia, satu pertanyaan. - Sudah kau putuskan, Tn. Brigance.
Deputi Looney.
Menurut anda Carl Lee menembak anda dengan sengaja?
Tidak, Pak.
Itu kecelakaan.
Tanyakan padanya.
Menurut anda dia pantas dihukum karena menembak anda?
Tidak, Pak.
Maksud tidak saya adalah dia tak pantas dihukum.
Dia melakukan apa yang harus dilakukan.
Apa yang anda maksud, Deputi Looney?
Maksud saya adalah saya tak menyalahkannya atas apa yang dia perbuat.
Kedua pemuda itu memperkosa gadis kecilnya.
Keberatan, yang mulia, opini saksi dalam hal ini tidak relevan.
Yang mulia, Saya yakin Deputi Looney punya hak bicara hari ini.
ditolak.
Lanjutkan.
Silahkan, Dwayne.
Aku punya gadis kecil.
Jika ada yang memperkosanya, dia pasti mati.
Akan kutembak dia seperti yang Carl Lee lakukan.
Keberatan, yang mulia!
Menurut anda para juri harus menghukum Carl Lee?
Jangan jawab pertanyaan itu, deputi.
Dia seorang pahlawan. Kalian bebaskan dia.
Juri akan mengabaikan.
Bebaskan dia!
Yang mulia, Tenangkan saksi itu!
Bebaskan dia!
Tidak!
Setiap orang berhak mengatakan apa saja di ruang pengadilan
Tenang!
Jika terjadi hal itu lagi...
...kalian semua akan saya keluarkan .
Tn. Buckley, silahkan mulai.
Terima kasih, yang mulia.
Bisakah anda menyebutkan nama dan jabatan anda kepada anggota juri
Nama saya Dr. Wilbert Rodeheaver, Pimpinan Psikiater...
...di Universitas Nasional Mississippi...
...dan direktur klinis dari Whitfield Facility untuk pelaku kejahatan yang sakit mental.
Terima kasih , doktor. Kredibilitas anda sudah teruji.
Sekarang, Doktor,bisa anda jelaskan, seperti yang anda jabarkan di buku anda...
... Apa itu McNaughton Rule kepada juri?
Tentu saja.
McNaughton Rule menyatakan ...
... seseorang haruslah tak mampu menyatakan hal yang benar atau salah ...
...dan atau tidak sadar akan konsekuensi dari tindakannya...
... untuk dinyatakan tidak waras.
Jadi, apakah anda yang memeriksa Tn. Hailey?
Ya. Tn. Hailey dan saya bicara panjang lebar tentang masa lalunya, tentang keluarga...
...dan pengalamannya saat perang.
Juga soal perkosaan pada putrinya?
Ya, Kami bicara panjang soal kebrutalan pemerkosaan pada putrinya Tonya.
Lalu apa diagnosa anda tentang kondisi kejiwaan dari Tn. Hailey...
...di hari saat dia melakukan penembakan terhadap Billy Ray Cobb dan James Lewis Willard?
Di waktu kejadian perkara keadaan mental Tn. Hailey...
...adalah tanpa cacat sama sekali.
Tn. Hailey sangat waras.
Tapi tunggu dulu, doktor. Pembela berpendapat...
Bagaimana, Tn. Brigance dengan segala cara ingin membuktikan kepada juri ...
...bahwa Tn. Hailey orang sinting.
Ia cacat mental.
Atau dalam bahasa klinis?
Gila.
- Anda tidak setuju - Ya.
Carl Lee Hailey sangat menyadari apa yang dilakukannya.
Dia membunuh mereka seperti pembunuh berdarah dingin.
Terima kasih, doktor.
Saya tak ada pertanyaan lagi, yang mulia..
- Buddy, dimana Roark? - Aku tidak tau.
Pemeriksaan silang, Tn. Brigance?
Yang mulia, kami meminta waktu istirahat sampai...
Tidak, kami tak butuh itu, Yang mulia, kami cuma butuh waktu beberapa menit.
Tn. Brigance?
Saat kau dan Lois Lane siap....
Hanya beberapa pertanyaan, Yang mulia.
Doktor, Untuk siapa anda bekerja?
Negara bagian Mississippi.
Dalam 11 tahun karir anda....
...berapa kali sudah anda bersaksi saat Pembelaan karena tidak waras digunakan?
Ini adalah sidang ke 46 saya.
Empat puluh enam sidang.
dari 46 sidang itu...
...berapa kali anda bersaksi bahwa terdakwa adalah waras?
Keberatan, Yang mulia! Doktor yang baik tak bisa dipertanyakan....
...untuk mengingat kesaksiannya yang lalu dalam sidang yang sedang berjalan. itu absurd.
Ditolak
Terima kasih, Yang mulia.
Saya tidak ingat.
Bisa jadi, doktor, alasan anda tak mampu mengingatnya...
... adalah karena dalam 11 tahun dan 46 persidangan........
... anda tak pernah menyatakan terdakwa tidak waras?
Aku tak ingat saat ini
Bisa anda ingat kesaksian anda untuk persidangan Dan Baker?
Keberatan! Yang mulai, ini tak ada hubungannya denga sidang hari ini.
Ditolak.
- Ini harus bagus, Tn. Brigance. - Terima kasih, Yang mulia.
Saya tanya lagi. Bisa anda mengingat kesaksian untuk sidang Dan Baker?
Ini sedikit brutal pembunuhan ganda dimana anda nyatakan bahwa terdakwa sangat waras?
Ya.
Tapi psikiater pembela tidak setuju dengan anda, doktor.
Dan Tn. Baker dinyatakan tidak waras karena keadaan
Dimana dia sekarang, doktor?
Di Whitfield.
Siapakah pimpinan psikiater di Whitfield?
- Saya - Anda.
Dr. Rodeheaver adalah pimpinan para psikiater di Whitfield.
Sekarang, bantu saya menjelaskan ini kepada para juri, doktor.
Di tahun 1985, Anda bersaksi bahwa Dan Baker sangat waras.
Para juri tidak setuju dengan anda
Dan Tn. Baker dinyatakan tak bersalah dengan alasan kejiwaan.
Sejak hari itu, dia menjalani perawatan di Rumah Sakit anda, dalam penangan anda...
...sebagai penderita paranoid schizophrenic. Apa itu benar, doktor?
Ya.
Apakah anda biasa menerima pasien...
...menjaga dan merawatnya selama 10 tahun. jika keadaan mereka baik-baik saja?
Tentu saja tidak.
Jadi akan adil buat saya mengatakan...
.. bahwa anda menyatakan orang gila adalah waras hanya untuk kepentingan pengadilan?
Keberatan, Yang mulia! Ini sangat argumentatif!
Saya batalkan pertanyaan saya, Yang mulia. Tak ada pertanyaan lagi.
Jenius, Roark.
- Tn. Brigance! Tn. Brigance! - Ya. Ya.
Apa anda bisa berharap mendapat persidangan yang adil di Mississippi?
Tangkap dia!
- Panggilkan ambulans, cepat, cepat! - Ayo.
Apa ada kabar dari penjaga yang tertembak?
Ozzie bilang kemungkinan besar dia akan lumpuh.
Orang asing...
...Suami seseorang...
...Anak seseorang...
...menempatkan dirinya dalam bahaya...
...untukku.
Saat kulihat darah...
...Aku sangat ketakukan karena kukira itu kamu
Kau ingin aku tinggal?
Ya.
Aku ingin kamu tinggal.
Jadi sebaiknya kamu pulang.
Oke.
Oh, sial.
Batas kecepatan 60 Km/Jam, bukan 85, Bu.
- Anda habis minum-minum, ya,? - Kurasa tidak
Saya minta anda keluar dari mobil.
- Apa itu perlu? - Keluar saja dari mobil.
Bukankah biasanya anda menanyakan SIM dan STNK?
- Kau jalang. - Tidak!
Masuk ke mobil.
- Tidak! Tidak! - Ayo.
Masuklah.
Tutup mulut!
Kau tak boleh menyalahkan negro. karena dia negro...
... tak lebih dari menyalahkan anjing karena dia anjing.
Tapi wanita jalang sepertimu...
...bergaul dengan para blasteran, mengkhianati kaum-mu sendiri...
...itu jauh lebih buruk dari pada menjadi negro.
Jadi akan kuberitahu apa yang akan kulakukan.
Aku akan meninggalkanmu telanjang dan terikat disini.
Pertama hanya serangga yang memakanmu.
Dalam satu dua hari.
Matahari akan membakarmu.
Dan binatang buas?
Mereka akan mencium baumu.
Mereka akan mencari sesuatu untuk dimakan.
Carl Lee Hailey harusnya menembak kau juga
Ayo semua. Kita pergi.
Tidak. Tidak.
Tenanglah.
Tak apa sekarang
Tak apa
Tn. Brigance, silahkan anda panggil saksi anda.
Ya, Yang mulia. Pembela memanggil Dr. Willard Tyrell Bass.
- Buddy, kau lihat Roark? - Belum.
Doktor, tolong anda jelaskan ke juri...
... akibat dari pemerkosaan putri Tn. Hailey pada kondisi kejiwaannya?
Perkosaan terhadap Tonya menyebapkan kambuhan...
... hilangnya kesadaran sementara terhadap realitas.
Tapi kemarin, Dr. Rodeheaver...
...menyatakan perbuatan Tn. Hailey bisa dikatakan...
...sangat normal
Itu menggelikan.
Banyak ahli schizophrenic terkenal sudah menyimpulkan.
John Hinckley, contohnya.
Menyimpulkan.
sebuah ketidak warasan.
Baiklah, jadi, Dr. Bass, bagaimana diagnosis anda tentang Tn. Hailey...
...disaat kejadian perkara?
Pengalaman Tn. Hailey menstimulasi kondisi disosiatif..
... akibat dari trauma yang disebapkan kejadian pemerkosaan putrinya.
Karena Tn. Hailey tak mampu mengetahui akibat dari tindakannya...
...dia tak bisa membedakan mana yang salah dan benar.
Diapun tak mengetahui konsekuensi dari tindakannya.
Dengan begitu dia dapat dinyatakan tidak waras.
Tak dapat membedakan benar atau salah...
...juga mengerti konsekuensi atas tindakannya.
Dapat dinyatakan tidak waras.
Terima kasih, Dr. Bass. Yang mulia, Saya tak punya pertanyaan lagi.
Tn. Buckley?
- Tn. Buckley. - Ya?
Giliran anda.
Maaf, permisi. Terima kasih, Yang mulia.
- Selamat pagi - Selamat pagi.
Dr. Bass, bisa anda sebutkan nama lengkap anda untuk di rekam?
Willard Tyrell Bass.
Tyrell Bass. Itu nama yang unik.
Sekarang, doktor, anda pernah melakukan tindak kriminal?
Tidak, tentu saja tidak.
- Anda yakin? - Ya.
Seyakin kesaksian yang sudah anda berikan sebelumnya pada juri?
Tentu.
Jadi biar aku pahami dulu...
...anda masih dalam sumpah.
Anda beritahu saya dan para juri bahwa pada 17 Oktober 1960...
... anda tidak di tuduh melakukan perkosaan di bawah umur?
Keberatan, Yang mulia !
Dr. Bass bukan yang disidang saat ini.
Hal ini menyangkut kredibilitas dari saksi.
- Ditolak. lanjutkan, Tn. Buckley. - Terima kasih.
Sekarang, doktor...
...anda di tuduh melakukan pemerkosaan di bawah umur?
Anda salah orang.
Benarkah?
Saya punya beberapa foto menarik tentang anda...
...bersama wanita dibawah umur...
...di dalam motel saat Kepolisian Dallas melakukan razia pada 11 September 1960.
Anda ingin melihat gambarnya agar bisa mengingat kembali?
Tidak, Saya rasa tak perlu.
Yang mulia, kami ingin memasukan ini sebagai barang bukti dan catatan kepolisian...
...yang memperlihatkan pada 15 September 1960, orang ini, Tyrell Bass...
...dinyatakan bersalah dalam perkara perkosaan dibawah umur.
Sekarang, doktor, Saya akan bertanya untuk terakhir kalinya...
...Apa anda ?
- Saya bisa jelaskan.. - Saya tak tertarik dengan penjelasan anda.
Jawab saja pertanyaannya, ya atau tidak..
Ya. Ya, saya pelakunya.
Itu cukup.
Saya tak ada pertanyaan lagi.
Pembuktian terbalik, Tn. Brigance?
Tidak, Yang mulia.
Sidang istirahat satu jam untuk makan siang.
Kau bilang kau kenal dengannya, Kau bilang dia saksi yang kredibel.
Aku tak tau. catatan itu sudah dihapuskan.
Buckley benar benar serius kali ini
Sial kau. Lucien, Aku mengandalkanmu.
- Dan aku tak bisa menang.... - Kau menginginkan kasus ini.
Itu yang kau dapatkan.
Tidaklah mudah menyelamatkan dunia, selangkah demi selangkah, tapi kau akan terbiasa dengan itu.
Kau mungkin kurang terampil dalam hal ini. Tapi jangan kau tiru aku, jangan menyerah.
Apa yang kau katakan, menyerah?
- Kau pahlawan, Lucien. - Oh, pahlawan, apanya.
Kau pikir dunia membutuhkan aku yang memukul kepala polisi yang sedang menjaga demonstran?
Aku dibutuhkan disini, di dalam ruang sidang.
Dan aku biarkan mereka mengeluarkanku....
Kuberi mereka alasan untuk menendangku keluar...
...dan sekarang aku tak dapat lagi menangani sebuah kasus disana.
Tapi kau bisa.
Kau seorang pengacara
Berbanggalah.
Tugasmu mencari keadilan dimanapun Ia sedang disembunyikan darimu.
Jadi kesanalah kamu...
...dan lakukan pekerjaanmu.
Cepatlah.
Mereka akan memulai tanpamu.
Ikutlah denganku.
Aku tak bisa, Jake.
Aku menyayangimu...
...tapi aku tak bisa.
Kau tau.
Aku tak pernah lagi masuk ke dalam ruang persidangan.
Dan aku tak bisa sepertimu, Lucien.
Jangan menjadi aku.
Jadilah lebih baik dariku.
Semua berdiri, untuk penghormatan Hakim Omar Noose.
Dan apa yang kau rasakan?
Aku merasa....
Aku tak tau.
Aku seperti keluar dari diriku.....
...dan menyaksikan aku
Setiap saat aku sering mendengar anakku berkata:
"Aku memanggilmu, Ayah".
Saat mereka menyakitiku, Aku terus memanggilmu berulang kali...
...tapi engkau tak pernah datang."
Terima kasih, Tn. Hailey.
Aku tak punya pertanyaan lagi, Yang mulia.
Ada panggilan darurat untuk anda.
Tn. Buckley.
Tn. Hailey...
Sebelum anda keluar dari diri anda untuk melihat diri anda yang sedang menembak Willard and Cobb...
... apa anda tau jika mereka dinyatakan bersalah mereka akan dipenjara hanya 10 tahun?
Ya, Aku dengar orang orang membicarakanya, Ya Pak.
Anda pikir orang yang melakukan penculikan anak bisa dibebaskan dalam 10 tahun?
Tidak / Lalu orang yang melakukan pemerkosaan pada anak bisa bebas?
Tidak, pak.
Anda pikir dua orang yang menggantung anak kecil bisa dibebaskan dalam 10 tahun?
Tidak / Apa yang harusnya terjadi? Apa yang pantas mereka terima?
Keberatan. / Anda pikir mereka pantas untuk mati?
- Sekarang, Tn. Buckley-- - Carl Lee jangan dijawab!
Ya, mereka pantas mati dan aku harap dibakar api neraka!
Aku tak ada pertanyaan lagi, Yang mulia.
Somasi dimulai besok.
Sidang ditunda
Jake, mereka menemukan Roark.
Ellen....
Ellen.
Jadi...
...Ini yang harus kulakukan agar kau mau memanggilku "Ellen"?
Aku minta maaf.
Semua salahku
Tidak.
Jangan seperti itu, sungguh.
Mereka... Mereka tidak melukai yang tak bisa disembuhkan.
Tidak sama sekali.
Lagi pula, Dr....
...Aku lupa namanya- mengatakan aku bisa pulang dalam dua hari..
...jadi aku baik baik saja.
Bagaimana keadaan kita?
Bass ternyata seorang napi
Carl Lee terbawa emosi oleh Buckley.
Semua orang mendapat teror, Roark.
Dipukuli.
Dibunuh. Ini....
Ini sudah tak berarti. Tiada arti.
Ini sudah tak berarti. Jika Carl Lee harus masuk ke dalam kamar gas.
Dengar, kasus ini belum berakhir hingga somasi.
Ingat itu.
Mengerti?
Dan kau punya peluang yang besar...
.. untuk menunjukan dirimu
Untuk membuat juri melihat keselurahan kasus ini dari matamu.
Dan matamu memang bagus.
Sekarang keluarlah, bekerja.
Aku akan menghubungimu
Tidak, tak akan
Pembohong.
Menang atau kalah, Roark...
...kita adalah tim yang hebat.
Mungkin saja.
Kita memang tim yang hebat.
Kau sangat ingin menciumku sekarang, ya kan?
Ya, aku mau.
Belum memutuskan?
Bersalah?
Hei, Max. Hei.
Dimana Hannah?
Aku meninggalkannya di rumah orang tuaku.
Bagaimana kau bisa sampai kesini?
Berkendara.
Dalam badai?
Ada yang harus kukatakan, dan harus kukatakan langsung.
Sebenarnya, Aku menyalahkanmu untuk semua yang terjadi.
Tapi ini bukan salahmu Bukan kau yang membunuh dua orang itu.
Kau cuma ingin membuat segala sesuatunya menjadi baik.
Aku tau sekarang.
Kupikir kau menangani kasus ini karena kau ingin membuktikan....
...bahwa kau adalah pengacara hebat
Tapi aku salah.
Kau menangani kasus ini...
...jika dua orang itu...
...melukai Hannah seperti mereka melukai Tonya...
...kau pasti akan membunuh mereka.
Sayang.
Sayang, kemarilah.
Kemari.
Aku cinta kamu, Jake.
Kukira aku akan kehilangan kamu.
Kita akan kalah, Carl Lee.
Tidak ada poin hukum untuk berdebat di sini. Aku ingin mengajukan permohonan
Mungkin Buckley akan menuntut ...
...pembunuhan tingkat dua dan kau hanya akan dipenjara.
Jake, Aku tak bisa hidup di dalam penjara.
Kau harus membebaskan aku jika saja kau yang disidang--
Bukan aku.
Kita tidak sama, Carl Lee.
Juri pasti menyamakan dengan pembela
Mereka melihatmu, yang mereka lihat seorang tukang kebun
Mereka melihatku, yang dilihat seorang pengacara. Aku tinggal dipusat kota. kau dipinggiran.
Kau kulit putih dan aku kulit hitam..
Lihatlah, Jake?
Kau berpikir seperti mereka.
Itu sebapnya kau kupilih.
Kau bagian dari mereka, kau mengerti?
Kau pikir kau tak sama dengan mereka, hanya karena kau makan di Claude's...
...dan kau mencoba untuk membebaskanku di TV, berbicara soal masalah rasial.
Tapi faktanya...
...kau sama seperti mereka semua.
Ketika kau melihatku, yang kau lihat bukan seseorang.
Yang kau lihat seorang kulit hitam.
Carl Lee, Aku temanmu.
Kita bukan teman, Jake.
Kita berada dalam garis yang berbeda.
Aku tak pernah melihatmu di daerah tempat tinggalku. Aku yakin kau juga tak tau dimana rumahku.
Putri kita, Jake, mereka tak akan bermain bersama.
Apa yang kau maksudkan?
Amerika sedang berperang...
...dan kau berada disisi lain.
Bagaimana seorang kulit hitam bisa mendapat keadilan...
... dengan musuh di bangku penonton dan di kota juri?
Nyawaku berada ditangan orang kulit putih.
Kau, Jake.
Itulah sebapnya.
Kau menjadi senjata rahasiaku karena kau bagian dari orang orang jahat itu.
Kau tak menginginkannya, tapi itulah kamu.
Itulah cara kau dibesarkan.
Negger, Negro, kulit hitam, African-American.
Apapun caramu melihatku...
...kau melihatku sebagai seorang yang berbeda.
Kau melihatku seperti cara mereka melihatku.
Kau adalah mereka.
Sekarang, keluarkan semua poin hukum mulikmu, Jake.
Jika kau adalah para juri ...
...apa yang dibutuhkan agar kau yakin untuk membebaskan aku?
Itulah caramu menyelamatkan aku.
Itulah caramu menyelamatka kita berdua.
Apakah Carl Lee Hailey tak waras?
Ini adalah gagasan yang sangat keterlaluan...
...satu satunya saksi yang mendukung gagasan itu......
...adalah seorang narapidana.
Tidak. Carl Lee Hailey tidaklah tidak waras.
Orang ini yang telah mengakui pembunuhan
Orang ini yang sudah mengakui di tempat ini...
...sudah main hakim sendiri. dia percaya para terduga pemerkosa...
...putrinya pantas mendapat ganjarannya..
Dia mengambil alih keadilan dari tangan kalian.
dan digunakan untuk dirinya sendiri....
Dan dengan kedua tangannya, dia mengambil nyawa dari dua pemuda.
Kita ikut berduka atas kejadian yang menimpa putrinya.
Tapi itu berbeda...
...dengan mengetahui sesuatu yang salah tidak memberikan kita ...
...hak untuk membunuh..
Tuan dan nyonya,tugas anda sangat jelas.
Semua yang ada di ruangan ini tau kebenarannya.
Semua yang ada di negara bagian ini tau kebenarannya.
Yang dibutuhkan sekarang hanyalah keberanian untuk menyatakan:
"Carl Lee Hailey bersalah."
Bersalah. bersalah.
Penuntut selesai, Yang mulia.
Sekarang, Saya punya somasi bagus yang sudah kukerjakan...
...penuh dengan kata kata manis pengacara.
Tapi tak akan kubacakan.
Saya disini untuk meminta maaf.
Saya masih muda, dan kurang pengalaman.
Tapi anda tak bisa membebankan Carl Lee Hailey tanggung jawab...
...atas segala kekurangan saya.
Tapi anda semua tau, dalam semua manuver sesuai hukum ini...
...ada sesuatu yang hilang.
dan sesuatu itu adalah kebenaran.
Sekarang, adalah tugas kita pengacara untuk tidak hanya berbicara tentang kebenaran tersebut
...tapi untuk benar-benar mencari, untuk menemukannya, dan menjalani itu.
Guru saya yang mengajarkannya
Kita ambil contoh Dr. Bass.
Tentu saja, Saya tak akan pernah menempatkanya sebagai saksi jika saya tau dia seorang narapidana.
Saya harap anda bisa mempercayainya.
Tapi apa kebenarannya?
Bahwa ia menyembunyikan aib?
Bagaimana jika aku katakan pada kalian...
...bagaiman jika wanita yang didakwa sebagai korban perkosaannya berusia17 tahun, dan dia 23...
...dan lalu Ia menjadi istrinya, melahirkan anak-anaknya...
...dan masih menjadi pasangan suami istri sampai sekarang?
Akan menjadikan kesaksiannya lebih atau kurang benar?
Apakah yang mencari kebenaran dalam diri kita?
Apakah pikiran kita?
Ataukah hati nurani kita?
Saya menyatakan bahwa Orang kulit hitam bisa mendapatkan keadilan di daerah selatan....
...bahwa kita semua sama dimata hukum.
Itu bukan kebenaran
Karena mata hukum adalah mata manusia...
...mata anda dan saya, dan sebelum kita bisa menerima kita semua sama...
...keadilan akan selalu memihak.
Keadilan tak lebih dari refleksi prasangka kita sendiri.
Hingga hari ini...
...kita punya tugas atas nama tuhan untuk mencari kebenaran......
...bukan dengan mata anda, juga bukan denga pikiran anda...
...dimana rasa takut dan benci mengubah kebersamaan menjadi prasangka...
...tapi dengan hati kita...
...dimana kita belum mengetahuinya.
Saya bercerita pada anda...
dan saya minta anda untuk menutup mata anda...
...saat saya sedang bercerita.
Saya ingin anda mendengarkan cerita saya. Saya ingin anda mendengar diri anda.
Silahkan. pejamkan mata anda.
Cerita ini tentang seorang gadis cilik..
...pulang ke rumah membawa belanjaannya di sore yang cerah.
Saya ingin anda menggambarkan sosok gadis itu
Tiba-tiba, sebuah truk mengejarnya.
Dua orang melompat dan menangkapnya.
Menyeretnya ke lapangan terdekat...
...dan mereka mengikatnya.
lalu mereka merobek bajunya.
Mereka menyetubuhinya.
secara bergantian.
Memperkosa dia.
Menghancurkan segala sesuatu yang polos dan murni dengan dorongan setan...
...dengan nafas berbau al kohol dan keringat.
dan saat mereka selesai...
...setelah mereka membunuh rahim mungilnya...
...menghancurkan kesempatan baginya untuk melahirkan anak...
...untuk memiliki kehidupan lain di luar dirinya sendiri...
...mereka memutuskan untuk menggunakan nya sebagai target latihan.
Jadi mereka mulai melemparkan kaleng bir penuh padanya.
Mereka melemparkan mereka sangat keras...
...hingga air mata nya menembus daging hingga tulangnya.
Lalu mereka mengencingi dia.
Setelah itu mereka menggantungnya.
Mereka memiliki tali.
Mereka buat simpul.
Bayangkan simpul itu mengikat erat dilehernya...
...dan mendadak.
Dia ditarik ke atas hingga kaki kecilnya menendang-nendang....
karena tak lagi berpijak di tanah
Cabang pohon tempat menggantung...
...tidaklah begitu kuat.
Dahah itu patah ...
...dia pun jatuh kebawah.
Merekapun mengambilnya...
...melemparkan ia ke belakang truk mereka...
...yang dikendarai menuju jembatan Foggy Creek...
...menaruhnya di tepian.
lalu dia dijatuhkan dari ketinggian 30 kaki ke sungai yang ada di bawahnya.
Anda bisa melihat Ia?
Dia diperkosa...
...dipukuli...
...tubuh yang remuk...
...dipenuhi dengan air kencing...
...juga air mani...
...juga dipenuhi darah
Ditinggalkan begitu saja.
Bisa anda melihatnya?
Saya ingin anda bayangkan...
...gadis kecil itu.
Sekarang bayangkan Ia seorang kulit putih.
Pembela selesai, Yang mulia.
Tak bersalah! Dia tak bersalah!
Hailey tak bersalah!
Dia tak bersalah!
Kita menang! Kita menang!
Ellen, kita menang! Kau bahagia?
Oh tuhan, Ellen, Kau pasti bahagia. Dia tak bersalah!. Carl Lee tak bersalah!.
Dia akan pulang.
Jake.
Itu....
Hei, aku salah satu dari mereka, kau ingat?
- Terima kasih. - Terima kasih.
Freddie Lee Cobb!
Ada yang harus kita bicarakan
Hastings...
...kau juga bersama mereka.
Kesanalah.
Selamat, pengacara.
Terima kasih.
Kau pasti sangat bahagia sekarang
- Berikan padaku-- - Setelah kau--
Ya.
- Apa aku hebat atau apa? - Kau hebat.
Silahkan.
- Carl Lee. Lihatlah. - Apa?
Halo.
- Hai. - Hei juga.
Hannah, Ini nyonya Hailey.
- Ini Hannah. - Hai.
- Hai, Hannah. Dia sangat cantik. - Terima kasih.
- Aku bawakan pai buah. - Oh, Terima kasih.
Masuklah. masuk.
Apa kabar
Hannah, ini putriku, Tonya.
- Hei, Tonya. - Hei, senang bertemu, Hannah.
Cuma merasa anak kita dapat bermain bersama
Diterjemahkan bersama oleh: Beppe Adiva & Legolas