HA ÖLNI KELL
Ez az! Gyerünk, haver, gyerünk!
Jól megy ez a járgány!
Adj egyet!
Ijessz rájuk!
Hé, fiúk!
Na, mi van?
Mit bámultok? Oda lőjünk?
-Talált! -Pearl Harbor!
Itt van még egy.
Ezt nézd!
100 pont!
Gyönyörű idő van ma, igaz?
Viszlát, Tonya.
És most takarítsd fel, fiú.
Éhes vagy?
Te nem kérsz semmit?
Nekem ez elég.
A francba!
Sziasztok, lányok.
Gyerünk, Max!
Vigyázz a házra!
Harry Rex!
Belegondoltál, hány hétvégén...
nem mentél pecázni,
hány lehetőséget halasztottál el csak azért,
hogy felújítsd a házad?
Ez tényleg botrány, Jake.
De Carla boldog.
Négy házasság után sem tudom, mi tesz boldoggá egy nőt.
Mert minden házasságban, csak a te boldogságodat kerested.
Talán, igaz.
Aha, lehet.
Kérsz?
Istenem, csak kész lenne a kocsim mára!
Ki az?
Túl fiatal.
Fogd meg.
Mire készülsz?
Amikor még csak négy lábon járnak, már pózban vannak.
Mit csinálsz?
Mit akarsz csinálni?
50 pont!
Jó dobás volt.
Pofa be!
Apa!
Hajrá, haver!
Pofa be!
Megöllek.
Én jövök.
Pofa be!
Apa!
Anya!
Mi ez?
Amit a Tonya vett.
Öt nem láttátok?
Hány ügyfél van mára beírva?
Egy sem.
De ma van a hónap első napja, és találd ki, ez mit jelent.
Csekkek tömege hull az égből és lesz elég pénzünk kifizetni az adósságokat.
Részeg vagy?
Nem szabad egy hónapnál többet késnünk a fizetéssel.
Te tényleg részeg vagy.
Na jó, legyen két hónap.
Ezek a legsürgősebbek. A bérleti díj is közte van.
Köszönök mindent, Kapitány.
Igazán hagyhatott volna pár ügyfelet is.
Kicsim, itt van apa.
Itt vagyok kicsikém. Itt van apa.
Apuci...
sajnálom, hogy leejtettem a szatyrot.
Ne is gondolj rá, kislányom. Semmi baj.
Nincs semmi baj.
Nézd ezt.
Billy Ray.
Sajnálom, Uram, de mi itt nem tűrjük a színesbőrűeket.
Billy Ray Cobb,
maga és Willard, jöjjenek velem.
Én innen nem mozdulok.
A lány, akit elvittetek kocsikázni...
Milyen lány?
Rossz hírem van. A kislány nem halt meg.
Hacsak, nincs közöttetek még egy sárga kocsis, szövetségi zászlós...
moslék alak...
Te néger majom,
miért nem mész vissza a fára?
Ha nem magyarázzátok meg, hogyan került ez a cipő a kocsitokba,
rács mögé kerültök.
Állj fel!
Menj a francba, nigger!
Ide gyere!
Mostantól, jobban jársz, ha befogod a szádat!
Itt van, pontosan, ahogy te szereted.
-Drága, várom a... -Kopj le!
Jól van, majd nézem öt, amíg eszik.
Nem vállaltam a férje válását.
Teljesen elfogyok közben.
Teljesen elfogyok.
Mi van?
Nem te védted pár évvel ezelőtt Billy Ray Cobbot?
Milyen ügyben?
Kábítószer kereskedelem.
Tavaly szabadult a Parchman börtönből.
Úgy tudom, egy memphisi ügyvéd képviselte.
Miért akarod tudni?
Letartóztattuk, Willarddal együtt. Megerőszakoltak egy kislányt.
Kit erőszakoltak meg?
Ismered Carl Lee Haileyt?
Én képviseltem a bátyját, Lestert.
Az ö kislányát.
A kis Tonyát?
Hány éves?
Tíz.
Mr. Willard,
Walls Seriff vagyok.
Anyám magára szavazott.
Láttam játszani a Ramsban.
Nincs kifogásom a fekete seriff ellen, ha TV sztár.
Semmi sértődés.
Mi a teljes neve?
James Lewis Willard.
Ki az?
Carl Lee.
Hogy van a lánya?
Megpróbálja túlélni.
Az orvos azt mondja, hogy nagyon súlyos a helyzet.
Nagyon csúnyán elbántak vele.
Emlékszik a négy fickóra, akik tavaly megerőszakolták azt a néger lányt?
Kiengedték őket, ugye?
Ha valamilyen nehéz helyzetbe kerülnék, segítene nekem?
Természetesen, Carl Lee.
Milyen nehéz helyzetre gondol?
Magának is van egy lánya, Jake.
Maga mit tenne?
Szép álmokat.
Jó éjszakát, apuci.
Jó éjszakát, kislányom.
Elaludt?
Ugye milyen édes?
Igen, nagyon.
Pont olyan, mint te.
Nem tehetek róla, de ahányszor ránézek, eszembe jut...
Tonya.
Ne.
Ne kínozd magad!
Valami baj van?
Tonya édesapja,
Carl Lee Hailey,
bejött ma az irodámba.
Teljesen összetört.
Nem tudom,
de úgy érzem, mintha tervezne valamit.
Mit?
Mintha meg akarná ölni azokat a fiúkat.
Komolyan gondolta?
Nem tudom. Nem tudom.
Talán a fájdalom miatt beszélt így.
De ha belegondolsz, hogy ez a két állat...
kiszabadulhat...
és szabadon járkálhat...
Nem tudom.
A történtek után, ez az ember mindenre képes lenne.
Valakinek csinálnia kéne valamit.
Fel kéne hívnod Walls Seriffet.
Hogy a tulajdonost felmentsük a felelősség alól.
Remélem, hogy szívbajt kapok és...
így legalább feljelenthetlek.
Ne zavartassa magát, jöjjön be!
Mi az? Nincs ügyfél?
Arra várok, hogy a te ügyfeleid átjöjjenek hozzám.
És maga, szabadságon van?
Szerencsémre, drágám,
a válás nem megy szabadságra.
Mindenesetre,
még a legjobban jövedelmező és a legcifrább válási ügy sem...
nyújthat akkora örömöt, mint annak a két hiénának...
a kicsinálása.
Azt a mindenit!
Megőrjítenek ezek a német sportkocsik.
Menjünk a Bíróságra!
Lucien azt gondolja, hogy a két hiéna ki fog szabadulni.
Láttad Lucient?
Mikor? Hol?
Hogy van?
Egészségesebben eszik?
Csak kíváncsiságból kérdezem.
Mondja csak, mennyi ideig jártak együtt Luciennel?
Sose jártunk együtt. A titkárnője voltam húsz évig.
Na gyerünk, mami.
Nekünk elárulhatja.
A barátod volt.
Én egy vallásos, tiszteletreméltó, erkölcsös nő vagyok,
aki 27 évig boldog házasságban élt.
Sosem volt, és sosem lesz szeretőm.
És ha lett is volna,
biztos nem az öreg, részeges Lucien Wilbanks lett volna az!
Lefeküdt vele, többször is.
Hátrább.
Kifelé.
Fiúk, elérkezett a nagy nap.
Most elmegyünk a Bíróságra, megállapítják a pénzbírságot...
és szépen, nyugodtan visszajövünk.
Ha megnehezítitek a helyzetemet, vegyes cellába raklak titeket.
Anyu, apu itthon van!
Hannah, menjünk be egy percre!
Keressünk egy könyvet!
Jake, megsebesültél? Mi történt veled?
Drágám, minden rendben? Mi történt veled?
Mi ez? Mi van veled?
Jake, szívem, jól vagy?
Mi történt?
Viszlát.
Nyilatkozni fog a seriff?
Lehet, hogy be fog jelenteni valamit.
-Ez egy első fokú gyilkosság? -Nem tudom.
Itt a seriff.
Nincs semmi mondanivalóm.
Helló, Jake. Carl Lee mondta, hogy jössz.
Ön ügyvéd?
Majd én mondok valamit. Vigyétek innen ezeket a kocsikat.
Valami jó információt akarunk.
Nem gondolta volna, ugye, hogy megteszem?
Hogy érzi magát?
Nem volt semmi bajom velük, amíg nem bántották a lányom.
Csak a szüleiket sajnálom,
de nem bántam meg, amit csináltam.
Hogy van Looney?
Kilőtte a térdét.
Még tart a műtét.
Mi lesz velem?
Lesz egy előzetes kihallgatás.
Talán már holnap.
Buckley gyors tárgyalást akar.
Ki ez a Buckley?
Rufus Buckley,
a körzeti ügyész.
Ambiciózus, és mindent meg fog tenni, már csak a reklám miatt is.
De maga egyszer legyőzte, ugye?
Igen.
De nem gyilkossági ügyben.
Maga szerint, megnyerhetem?
Minden az esküdtszéktől függ, Carl Lee.
Ha jó az esküdtszék, szabad lesz.
Ha a Körzeti Ügyészség választja meg az esküdtszéket,
akkor annyi.
Mennyibe kerül egy ilyen ügy?
Talán ötvenezer dollárba.
Én csak tízezret tudnék fizetni.
Nincs sok fehérbőrű ügyvéd,
aki elvállalta volna a testvérem ügyét.
De maga megtette. És ki is szabadította.
Szerintem, sok embernek elege van...
ezekből a gyilkosságokból és megerőszakolásokból.
Talán örülnének, ha valaki maga szolgáltatna igazságot,
még akkor is, ha egy négerről van szó.
Maga azt mondta, hogy segíteni fog, ha bajba kerülök.
Hát, most benne vagyok nyakig.
Mit mond?
Mit mondhat nekünk, seriff?
Nyilatkozik?
A rendőrségnek dolgozik?
Nem, ügyvéd vagyok.
Ön Hailey ügyvédje?
Ön Mr. Hailey ügyvédje?
Igen, én vagyok.
Elnézést, mi a neve?
Brigance. Jake Brigance. Egy 'g'-vel.
MADISON COUNTY ÜGYÉSZSÉGE
Hailey felfogadott egy ügyvédet.
Jake Brigance.
És ma nincs is születésnapom.
Brigance még a nyakkendőjét sem tudja megkötni Wilbanks nélkül.
Egy gyilkossági ügyet sem vesztett el.
Talán, mert sosem találkozott velem.
Hány órakor lesz a kihallgatás?
Holnap háromkor. A bíró, Omar Noose lesz.
Tévedtem. Mégis ma van a születésnapom.
Rendben.
Először is, Brigance kérni fogja a helyszínmódosítást.
Hülye lenne, ha nem ezt tenné.
Miért mondod?
Miért?
EI kéne magyaráznunk a mi kis ügyvédünknek,
hogy működik igazán a jogtudomány.
Evelyn, keresse ki a faji statisztikák aktáját!
Nézd, ez aránylag egyszerű.
Ennek a terület lakosságának körülbelül a 26-30%-a fekete.
Majdnem az összes területen 40-45%, de előfordul a 70% is.
A színesbőrűek általában összetartanak.
Ha a kihallgatás máshol lesz, lehet, hogy sok fekete lesz az esküdtek között.
De hogyha itt lesz, csak fehérek lesznek a döntőbíróságban.
Ez a tied,
hogy tanulj belőle valamit holnapra.
Ha az esküdtek mind fehérek, Haileynak semmi esélye sincs.
Noose újra indul a választásokon?
Igen, novemberben.
Lépj kapcsolatba a többi kollégával!
Fel kellene hívniuk Noose-t. Rá kéne beszélni, hogy itt legyen a per.
És küldjetek egy doboz italt Wilbanksnak, bármit, amit szeret.
Dewars whiskey-t.
Ki kell játszanunk a vén piást.
Add át Samet.
Uraim,
semmi melléfogás!
Itt a rég várt alkalom.
Nehéz kimagyarázni egy gyilkosságot.
Az egyetlen lehetőség az,
hogy egy pszichiáter alátámasztja, hogy nem volt beszámítható.
Tudok valakit, aki tartozik nekem egy szívességgel.
Kérni fogod, hogy máshol legyen a per?
Természetesen.
Hogyha Noose Bíró ezt nem fogadja el...
és egy fehér döntőbíróság lesz, akkor veszíteni fogsz.
Közi.
Vésd az eszedbe, hogy Mr. Hailey, a törvény szerint, bűnös.
Az önbíráskodás nem megengedett...
és Hailey, sajnos, egy gyilkos.
Megölt két embert.
Két embert, akik megerőszakolták a tíz éves lányát.
Tudod,
megnyerheted ezt az ügyet...
és az igazság győzedelmeskedni fog.
De ha veszítesz,
a végén mégis győz az igazság. Furcsa egy ügy.
Szükségem van a segítségére.
Ezek a rohadtak már kicsináltak engem onnan, Jake.
Megesküdtem, hogy még egyszer nem teszem be a lábam egy bíróságra se.
Maga a legjobb ügyvéd, akit ismerek.
Tudom, mennyire fájt, amikor eltiltották.
De azt nem tilthatják meg, hogy gondolkozzon.
Szép beszéd.
Jó tanárom volt.
Emlékszik, amikor elmentem magához?
Abban a nevetséges kék öltönyben.
Leültetett és azt mondta:
"Nem ígérhetek neked gazdagságot.
"Csak egy lehetőséget nyújthatok,
"hogy megmentsd a világot...
"minden egyes perrel."
Most én mondom ezt.
Mit szól ehhez, Lucien?
"Az Úr az én pásztorom.
"Ö teremt nekem zöld legelőket.
"Ö vezet el nyugodt vizekre.
"Még a halál...
"árnyékában sem félek, mert tudom,
"hogy Te velem vagy.
"És ez erőssé tesz engem."
Sajnálom, ami az öcséddel történt.
Meg az öreg Willarddal.
Rendes fiúk voltak.
Tíz éve,
ellátták volna annak a feketének a baját. Felkötötték volna.
Mondd, mi a baj ezzel az országgal?
A Ku Klux Klán tudná, mit tegyen.
A nagyapám Klán volt.
Itt nincs többé Klán.
Azért, vannak még jó fejek.
Bőrfejűek, akik bojkottálni akarják a kormányt?
Nem, hanem rendes, istenfélő Klánok.
Van egy barátom, aki aktívan dolgozott a Klánnak. Ha akarod, felhívhatom.
Tedd meg!
Mondd meg neki, hogy itt Cantonban szükségünk van Klánokra.
Minél hamarabb.
Siess!
Jövök.
Nézd, ott van Ozzie!
A család első tévé szereplésére.
A nagy időkre.
Hihetetlen, hogy nem vette komolyan amit Carl Lee-ről mondtál.
Drágám, sokan gondolják, hogy ezek a fickók kiérdemelték sorsukat.
Itt van.
Hailey talán börtön fogja tölteni az életét. A családja nem ezt érdemli.
-Felhívtad Ozzie-t? -Nézz ide!
Nézd az aput a tévében!
Megmutatom a délieknek, hogy a bőr színe nem befolyásolhatja az igazságot.
Bebizonyítom, hogy Délen az igazságszolgáltatás pártatlan.
Hatásos. Édes, ez igazán jó volt.
Ugye, milyen ügyes apu?
Brigance!
Óriási volt.
Nem, épp most láttuk.
Rendben, Harry Rex.
Büszke vagyok rád.
Ez tök jó, mi?
Hallod? Biztos egy sajtóügynök.
Ne legyél beképzelt.
F. Lee Bailey irodája.
Te rohadt néger-párti, ha a feketét felmentik, meghalsz.
Együtt érez a vádlottal?
Természetesen. Maga anya, én pedig apa vagyok.
Mind családosak vagyunk. Ki ne érezne vele együtt?
Ne gondolják, hogy a kerületi ügyész érzéketlen!
De ebben az államban, az emberek bíznak az igazságszolgáltatásban.
A mi társadalmunk nem nézi el, ha valaki saját kezűleg bíráskodik.
Ha bűnösnek ítélik, gázkamrába küldeti?
Igen, kérni fogom a halálos ítéletet.
Mit gondol Brigance-röl?
Miért, már befejezte az egyetemet?
Üdvözlöm a férjét. Ez minden.
Cora Mae, ne izguljon. Hogy van, Wayne?
Ha bevallja a bűnösségét, életben hagyom. Különben meghal.
Ha most visszalépsz, nem foglak nyilvánosan megalázni.
Álljanak fel!
Az ülést megnyitom.
Az ülés elnöke, Omar Noose Bíró.
Jó napot kívánok minden állampolgárnak!
Üljenek le!
Ügyvéd Úr...
Ön, uram...
ön Carl Lee Hailey?
Itt van nálam a Legfelső Bíróság által...
kiegészített vádirat egy másolata,
amiben az áll, hogy "Carl Lee Hailey,
"meggyilkolta Billy Ray Cobbot...
"és James Willardot,
"továbbá gyilkosságot kísérelt meg Dwayne Looney,
"rendőrtiszt ellen,
"megsértve ezzel Mississippi Állam békéjét."
Megértette a vádat?
Bűnösnek tartja magát?
Nem vagyok bűnös.
A Védelem, elmebajra hivatkozva, kéri a vádlott felmentését.
A pert július 22-ére tűzöm ki.
Az ügyre néző iratokat július 8-ig nyújtsák be. Egyéb kérés?
Igen.
A Vád kérése, hogy a vádlottat a Vád orvosa vizsgálja meg.
Elfogadva.
Ezenfelül, a Vád visszautasítja az óvadék letételének lehetőségét.
Mi nem kértük az óvadék letételét. Tehát Buckley Főtanácsos,
nem utasíthat vissza egy olyan kérelmet, amit még be sem nyújtottak.
Bíró Úr,
Mr. Brigance, tapasztalatlansága ellenére tudhatná,
hogy még nem választottak meg főtanácsosnak és,
hogy kötelessége benyújtani az óvadék letételének kérelmét.
A Vád minden kérelmet visszautasít.
Várjuk, hogy kérelmét benyújtsa.
Köszönöm.
Óvadék kérelmet kívánunk benyújtani.
Visszautasítva.
Az óvadék nem megengedett...
semmilyen gyilkossági ügyben, így tehát ez az ügy sem kivétel.
Érthető. A per lezajlási helyének megváltoztatását kérjük.
Gondoltam, hogy kérni fogják.
Megtakarítok magának egy kis időt. A kérelme, egyenlőre, visszautasítva.
A kérelmet még nem nyújtottuk be.
Egyszerűen csak jelezni akartuk, amit a későbbiekben benyújtottunk volna...
Ismétlem: "Visszautasítva."
Bíró Úr,
hogy utasíthat vissza ismeretlenül egy kérvényt?
Egyértelmű, hogy Hailey, itt Cantonban nem bírálható részrehajlás nélkül.
Jöjjenek közelebb!
Jogunk van hozzá...
Nem tűrök ilyenfajta viselkedést a tárgyalótermemben.
Dolgozzanak!
Kitűnő munkamódszer, ügyvéd úr.
Bíró Úr!
Fontos, hogy emlékeztessem Önt, hogy a Johnson-ügy...
és a Fisher-ügy kapcsán,
1985-ben,
"a per helyszínének módosítását,
"a törvényszék visszautasította."
Egyik bíró sem szereti,
ha eltörlik az általa hozott ítéletet.
Adja be a kérelmét, kérem.
Keddig legyen az asztalomon.
Mr. Hailey,
a per megnyitásáig Ön...
a Madison County-i Seriff őrizetében lesz.
Az ülést bezárom.
Találd meg nekem Rodeheavert, az állami orvost, hogy megvizsgálja Hailey-t.
Tudni akarom, hogy ki Brigance orvosa. Le kell rombolnunk tekintélyét.
Személyes, vagy szakmai bemocskolás?
Mindegy, elég, ha megalázzuk a tárgyalóteremben.
Meglesz.
Ez itt 900 dollár, Carl Lee. Ezerről volt szó.
A gyerekeimnek muszáj ennie.
Az enyémnek is.
Mikor kapom meg a többit?
A bankból nem adnak kölcsönt a házamra.
Miért? Már majdnem ki van fizetve a ház. A Lester-ügy előtt már kapott kölcsönt.
De akkor nem voltam börtönben. Ha halálra ítélnek, nem tudok fizetni.
Elveszítettem a munkámat a malomnál.
Felhívták Gwent.
Húsz évet dolgoztam ott, és öt nap hiányzás miatt elbocsátottak.
Carl Lee,
nem vállalhatok el egy gyilkossági ügyet 900 dollárért.
Élnem kell.
Nekem is, Jake.
Nekem is élnem kell.
Szép este van.
Régi ügyek kutatója, a tárgyalóterem titokzatos asszonya...
Kér egy sört?
Gondolom, ez az a híres helyszínmódosításra vonatkozó kérelem.
Ellen Roark. R-O-A-R-K.
Roark Bostonban, de Mississippiben Rowarknak ejtik.
Boston.
Ott születtem. Apám a híres Sheldon Roark.
Ja, igen, a hírességek ügyvédje.
Le a kalappal.
Mi vonzotta Mississippibe? A putrik?
Nem, az Old Miss jogi iskola.
Családi hagyomány.
Anyám ott volt kitűnő tanuló, amíg apám el nem vette feleségül.
Én is az Old Missből vettem feleségül egy édes, jó tanuló lányt.
Csak a legjobbak jutnak be oda.
Igen.
Komolyan, mi hozta Cantonba?
Carl Lee Hailey.
Szeretnék segíteni magának.
Miből gondolja, hogy szükségem van segítségre?
Az egyik legkomplikáltabb gyilkossági ügybe fogott bele...
és egyedül.
Nincsenek asszisztensei, segédei,
nem engedheti meg magának...
és ha Noose nem fogadja el a kérvényt...
az ügy egy hónapon belül a bíróságon lesz. Segítségre lesz szüksége.
Honnan gondolja?
Kitűnő nyomozó vagyok.
Már 7 gyilkossági ügynél asszisztáltam,
és jelen voltam két kivégzésnél. Publikáltam a "Polgári Szabadság"-nak.
A legjobb vagyok az osztályban, cikkeket írok a jogról, és fiatal vagyok.
És amikor meglesz a diplomám,
a karrieremet a halálbüntetés eltörlésének akarom szentelni.
Lássuk, mi van még?
A családom tele van zsenikkel.
Felívelő ágban van a karrierem és...
azt hiszem, itt a megfelelő pillanat, hogy foglalkoztasson.
Van még valami, amit tudnom kéne?
Lássuk csak! Valami más?
Az apám gazdag, tehát ingyen dolgozhatok.
Mit gondol?
Leadom a kérvényt Noose-nak és...
hazamegyek a családomhoz.
Köszönöm, de egyedül is menni fog az ügy.
Azért átnézhetné a kutatásaimat.
A Cooper-ügy és...
a Roundtree-ügy. Felmentett bosszú-gyilkosságok.
Meg fogja gondolni magát.
Viszlát!
Kifelé!
Gyerünk!
Gyere ide! Gyerünk!
Mr. Cobb,
ez itt Stump Sisson, Mississippi Nagy Sárkánya.
Minket keresett?
Jól tette, hogy hívott minket, Mr. Cobb.
Azt mondják, hogy a Klán meghalt.
A Klán nem mutatkozott pár évig...
és az emberek azt hiszik, hogy meghalt.
Tény, hogy halottnak tűnik.
De a Klán mindig is létezett...
a felszín alatt,
csak a kellő pillanatot várja, hogy Isten igazságát végrehajtsa.
Segítségre van szükségem.
Meg akarom ölni azt a feketét.
A négereknek,
manapság sok protekciójuk van.
Itt van nekik a NAACP vagy az ACLU,
mind az ö jogaikat védik.
És benne vannak a szövetségi kormányban is.
Szegény...
fehéreknek, nincs semmi esélyük.
Kivéve a Klánt.
Most megmondom, mit kell tennie.
Találjon 5-6 hasonló gondolkodású embert,
és megkezdjük...
a Klán munkáját Madison County-ban.
Maga lesz a vezérük.
Mondja,
ki a néger ügyvédje?
Helyi fiú.
A neve Brigance. Elég jó híre van.
Van családja?
Igen, uram. Egy felesége és egy lánya.
Jól van.
Miért jött ide?
Nyugodj meg, fiam!
Nyugodj meg. Most nyugi.
Nincs joga semmihez, azután, amit tett.
Ne izgasd fel anyádat!
Looney?
Dwayne?
Kértem Ozzie-t, hogy hozzon be.
A francba, Dwayne, mi...
gyerekkorunk óta ismerjük egymást.
Az én hibám volt.
Ne hallgass arra, amit a tárgyaláson mondanak,
én pontosan tudtam, mit csinálok, és nem téged akartalak bántani,
hanem azt a két alakot.
Tudom, hogy ez nem jelent semmit,
de nagyon sajnálom.
Néhányan azt hiszik, a színesbőrűeket nem védi az igazságszolgáltatás Délen.
Be fogom bizonyítani a délieknek, hogy nem a szín a fontos, hanem az igazság.
Ez tényleg a négerek világa.
Nem sokáig.
Fiúk,
büszke vagyok, hogy katonának hívhatlak titeket...
a keresztény családjaink védelmére vívott háborúban.
Hogy megvédjük országunkat...
fajunk romlásától.
És, hogy a fehérek legyenek,
akik az ország sorsát eldöntik.
Azt mondom most, barátaim,
hogy itt az idő, hogy leszámoljunk a négerekkel.
Nem jó a telefonod?
Csak a számot változtattuk meg.
Ez az, amit bemond a hang.
Titkos szám.
Sajnálom, hogy ide kellett jönnötök.
Telefonálnom kellett volna, de ez az ügy...
Ez az ügy aggodalommal tölt el minket.
Ennek rossz vége lehet.
És veszélyes.
Jake, hideg vérrel lelőtte őket.
De ők megerőszakolták, és majdnem megölték a lányát.
És ha Hannah-val történt volna?
Feltehetünk néhány kérdést?
Kaphatnánk egy-két információt?
Bocsássatok meg, válaszolnom kell néhány kérdésre.
Most nem alkalmas.
Carl Lee hasznára lehet.
Köszönöm, hogy eljöttek.
Fogadjunk, hogy ez benne lesz az újságokban.
Az Úr legyen veletek.
Tisztelendő Úr?
Isaiah Street vagyok.
Megtiszteltetés számomra, Tisztelendő Úr.
Láttam Önt Luther Kinggel vonulni.
A harc folytatódik ma is...
itt, Cantonban.
Carl Lee Hailey azért van vád alatt, mert fekete. Nem másért.
Ezek az emberek a NAACP-től jöttek.
Örvendek.
Hogy van?
A feketék közössége aggódik, hogy Mr. Hailey ügyvédje...
nem veszi figyelembe mozgalmunk kéréseit.
Az NAACP...
egy új ügyvédet javasol.
Adományokat kell gyűjtenünk Hailey támogatására.
Nem tudom, tisztelendő atya. Szörnyű idők járnak itt.
Természetesen,
mi fel fogunk ajánlani...
egy szerény összeget a javára.
A hűséged...
tanúsága,
a tűzpróba.
Álljatok fel,
Ku Klux Klán lovagjai...
és cselekedjetek úgy, hogy testvéreitek...
ne bánják meg soha...
a belétek vetett...
hitüket.
Isten hozott benneteket a Klánban!
Beszélnem kell Jake-kel.
Nincs itthon. Ki keresi?
Mickey Egér.
-Ki? -Mickey Egér.
Menjen ki a házból, azonnal!
Ki az?
Vigye ki a lányát a házból, azonnal!
Hannah, mi történt?
Istenem!
Max, gyerünk!
Tűz!
Szerencse, hogy Hastings itt volt közel, és gyorsan ideért.
Az egész terület leéghetett volna.
Köszönöm a segítséget.
Vigyázz magadra!
Elaludt?
A Ku Klux Klán kereszteket éget a gyepünkön.
Évekig semmilyen Klán nem volt errefelé.
Ez csak pár hülye, túl sok az idejük, meg túl sok sört ittak.
Sajnálom.
Mit?
Azt, hogy nem voltál itthon, amikor majdnem leégették a házunkat?
Hogy megfeledkeztél a vacsoráról, és nem is telefonáltál?
Hogy jobban érdekel az, hogy a benne légy az újságokban,
mint a saját családod?
Hogy Hannah sírva jött haza, mert a gyerekek néger-barátnak hívják?
Pontosan mit sajnálsz?
Emlékszel, a múlt éjszaka mondtam,
hogy Carl Lee bejött az irodámba?
Emlékszel, miről beszéltünk?
Hogy fel kell hívni Ozzie-t.
De te nem hívtad fel, ugye?
Sose hívtad fel Walls Seriffet, ugye?
Nem hívtam fel.
Az Isten szerelmére, Jake, neked felelősséged van.
Carl Lee téged választott.
Megmondta, hogy mit gondolt.
Mondta, hogy mit gondol, de én nem hittem volna...
Jake Tyler Brigance, megegyeztünk, hogy felhívod a seriffet.
Most gondolj végig mindent, ami történt!
Sajnálom, hogy ezt kell neked mondanom,
de az a két fiú meghalt, és te megmenthetted volna őket!
Te meg az apu veszekedtek?
Gyere ide!
Gyere ide, gyere ide!
Anyu csak aggódik, mert pár bolond ember egy csúnya viccet csinált.
Nincs semmi baj.
Semmi gond, oké?
Mit mondott a memphisi orvos?
Már kezd gyógyulni.
Gyógyul az álla.
Még nem tud futni meg ugrálni,
de nemsokára jobban lesz.
Más baja nem lett?
Csúnyán elbántak vele.
Soha nem lehet gyereke.
Tudod, eszembe jut az a két fiú.
Meghaltak, eltemették őket...
talán már bomlásnak indultak.
Előttem vannak, amint mennek fel a lépcsőn...
az egyik büszkén, a másik félénken.
Látom, amint elesnek.
Egyik a másikra. Kiabáltak, egy helyben vonaglottak.
Isten bocsássa meg, Gwen,
de ez az egyetlen gondolat, ami vigasztal.
Gyűjtöttek számunkra pénzt a templomban.
Segélyalapot a védelmedre.
Agee tisztelendő sokat segített.
Carl Lee, szükségünk van egy kis pénzre otthon...
a bevásárláshoz, meg a rezsire.
Mennyi pénzed van?
Kevesebb, mint 50 dollár.
Majd kitalálok valamit.
Mit gondolsz, miből lesz pénzünk, ha te börtönben leszel?
Bízz bennem, Gwen!
Csak meg vagyok ijedve.
Figyelj ide,
mondd el pontosan, mit mondott Agee atya,
miközben adományokat gyűjtött!
Nem érdekel. Mi itt élet és halál kérdésével foglalkozunk.
-Beszélnem kell a főnökömmel. -Menjen, beszéljen vele.
EI innen!
Hogy mennek a dolgok az áramszolgáltatókkal?
Másodszor küldöm el őket ezen a héten.
Mennyivel vagyunk elmaradva?
Kétezer dollárral.
-És mennyink van? -Száz dollárunk.
Ezen a héten semmi bevételünk nem volt.
Mi van Buck Britt tartozásával? Az pont kétezer dollár.
Nem fogadta el a bank a csekket.
Hogyhogy?
Nincs rá fedezet, Jake.
Itt volt egész héten az asztalodon.
Jellemző, hogy nem vetted észre.
Mióta elkezdted ezt az ügyet, nem beszélsz az ügyfeleiddel,
nem válaszolsz a telefonokra,
megszállott lettél! Igen, az vagy!
A megszállottságod minket is kikészít!
Mi a baj? Megéltünk már nehezebb időket is.
De nem ilyeneket, mint ez, Jake.
Nem ilyeneket.
Megfenyegettek telefonon.
Otthon.
Fenyegetések.
Budnak már volt két infarktusa. Nem élne túl egy harmadikat.
Miért nem mondtad nekem?
Miért, Jake?
Talán lemondanál az ügyről?
Jake Brigance irodája.
Míg nem kapcsolják ki a telefont.
Rendben.
Walls seriff volt az. Jobb, ha elmész a börtönbe.
Mi történik itt?
Isaiah Street vagyok.
Jake Brigance.
Azt hiszem, maga ismeri Agee atyát.
Ö pedig,
Norman Reinfeld. Láttam a képét az újságban.
Feltételezem, ezek a segédei.
Ez csak egy kis része az ügyvédcsapatomnak.
Örülök, hogy megismerhetem, Brigance.
Ha ez egy buli, akkor hol van a sör?
Máskülönben,
az egész egy ügyféllopásnak tűnik.
Carl Lee-nek már van ügyvédje.
Egy pillanat.
Carl Lee hívott meg minket ide.
Mr. Brigance,
engedje meg, hogy őszintén beszéljek.
Mr. Hailey ügye nagyon bonyolult.
Carl Lee felmentése, két fehér ember meggyilkolása után,
a négerek számára a legnagyobb győzelme lenne...
a vegyes iskolák bevezetése óta.
Az elítélése pedig óriási csalódás lenne mindannyiunknak.
Mély fajgyűlölet jele lenne,
megalázná egész nemzetünket.
Érti, mennyire súlyos ez az ügy?
Tehát az ügyet átvenné Mr. Reinfeld halálcsapata, ugye?
Ez a megnevezés kissé bizarr, de helyénvaló.
Mi csak főbenjáró bűncselekményekkel foglalkozunk.
És hány ilyen ügyet...
kell, hogy elveszítsenek ahhoz, hogy a vádlottakból mártírt csináljanak?
Mennyibe kerül egy ilyen fajta védelem?
Mit szólnának százezer dollárhoz?
A tárgyalás költségei hétezer dollárra rúgnak.
Carl Lee-nek nincs hétezer dollárja.
Így igaz, vagy nem?
A NAACP...
ötezer dollárt gyűjtött össze Carl Lee védelmére.
A maradék kétezer dollárt, pedig a helyi templom adományozza.
Kérdezhetek valamit?
Mennyi pénzt ajánlottak fel a családomnak?
Azzal a pénzzel...
az ügyvédek honoráriumát fogjuk fedezni.
Nem ezt mondta a templomban.
Majdnem sírva fakadt, amikor arról beszélt,
hogy a családom éhen hal, ha nem kap pénzbeli támogatást.
Az a pénz a családodat illeti meg,
de jobb, ha most a te védelmedre fordítjuk azt az összeget.
Ami a védelmemet illeti,
bárkit választhatok ügyvédemnek?
Az ügy nem ilyen egyszerű.
De igenis ilyen egyszerű.
Hacsak a NAACP...
nem akar illegális pénzgyűjtés vádja alá esni.
Idehallgasson,
azért gyűjtöttük össze ezt a pénzt,
hogy kijuttassanak innen, nem pedig azért, hogy ez a bunkó...
Egy pillanat. Várjon csak!
Térjünk a tárgyra, Atyám!
Ha a feleségem nem kapja meg...
azt a pénzt,
az egész város tudni fogja, hogy maga egy hazug és becstelen ember.
A plébániát bizonyára érdekelni fogja, hogy Gwennek és a gyerekeinek...
nincs mit enniük, mert maga a NAACP-vel játszik össze.
Pontosan.
És miután mindezt tudni fogják,
maga egy fillért sem fog összegyűjteni többé a tányérjába.
Számítunk a Hailey család részére átutalt csekkre, még a mai nap folyamán.
Méltányolom a közreműködését,
de inkább megpróbálom Jake-kel.
Köszönöm, hogy idefáradtak.
A Jake honoráriumára szánt csekket,
pedig ma délutánra várjuk.
Jó napot, uraim.
Jól összehoztad ezt az egészet.
Nélküled nem sikerült volna.
Hihetetlen jó egy csapat vagyunk.
Te szabad vagy.
Én börtönben vagyok.
Nem vagyunk egy csapat.
Zűr lesz.
Odanézz!
Nem, az igazi zűr az ez.
Üdvözlöm. Ön...
Harry Rex Vonner...
a leghatásosabb és a legszégyentelenebb ügyvéd a környéken.
Ellen Roark, kiváló joghallgató.
Rendelkezzen velem.
Már alig várom.
Talán ez érdekelni fogja.
A szellemi beszámíthatatlanság az esetek egy százalékában válik be.
Győzelem esetén, a felmentés inkább a...
A védelem pszichiáterétől függ, és nem a szakértői véleménytől.
Azt a mindenit! Tényleg zseniális.
Rólam beszél?
Ki másról?
Tehát rólam.
Azt mondja, hogy ha szellemi beszámíthatatlanságra hivatkozom,
az ítélet kimenetele a pszihiátertől fog függeni.
Igaza van.
Talán.
Biztos, hogy nincs szüksége segítségre?
Nekem igen.
Munkatársakat keresek.
Roark, igazán köszönöm, de nekem nincs szükségem segítségre.
Teljesen egyedül akarja elveszteni ezt az ügyet.
Örülök, hogy megismerhettem Mr. Legszégyentelenebb.
Én örülök...
Köszönjük meg az Istennek, hogy ilyen teremtményei is vannak.
Elolvashatnád az összefoglalóját. Talán segítségedre lehetne.
Nincs szükségem a segítségére. Nekem itt vagy te.
Tényleg?
Igen, haver.
Ez egy jó lehetőség arra, hogy felhagyj a sötét ügyeiddel és a válóperekkel és,
végre a hivatásodnak szenteled magad.
Egyszóval, Mr. Vonner...
itt a lehetőség arra, hogy végre egy komoly ügyön dolgozz.
Térjünk csak a tárgyra.
Azt akarod, hogy hagyjak fel a kis, pitiáner, mocskos,
de hihetetlenül jól jövedelmező válópereimmel azért,
hogy belemásszak egy olyan ügybe, ami már a kezdetben halálra van ítélve,
csak azért, mert fontos?
Tudom, hogy merész vállalkozás.
Semmi szín alatt, te beképzelt majom.
Jó éjszakát, mindenkinek!
Beszélnem kell a rendőrfőnökkel.
Már alszik.
Akkor ébressze fel.
Ki keresi?
Valaki meg fog halni ma éjjel.
Elkaptam!
Ne engedd el!
Mi van a táskában?
Ketyeg.
Nos?
Úgysem fogok beszélni.
Mindenki elhagyta a házat?
Kulcsra van zárva.
Nyisd ki!
Úr Isten!
Hatástalanítsd!
Magammal viszlek a pokolba...
téged és ezt a néger-imádót...
Semmi sem veszélyesebb egy megszállott örültnél.
Tedd le azt a valamit, és húzódjunk hátrébb!
Carla imádja ezt a házat.
Gyere ide!
Te is eljössz a nagyapához?
Apa most itt marad dolgozni.
Te meg anya jól fogtok mulatni.
Fogadj szót!
Szedd össze a dolgaidat!
Azt mondtad, hogy lemondasz az ügyről, ha túl veszélyessé válik.
Tudom.
Most már nem szállhatok ki.
Carl Lee gázkamrába is kerülhet. Ö számít rám.
Értelek, Jake.
Ne felejtsd el, hogy mi is számítunk rád.
És ha valami bajod esik?
Nem fog bajom esni.
Ölelj át!
Minden rendben lesz.
Rendben?
Megígérem.
Ne ígérj olyat, amit nem tudsz megtartani.
Kész vagy?
Jó napot! Jöjjön be!
Jó napot!
Kérem, erre tessék! A bíró úr fent van.
Köszönöm.
Noose Bíró.
Köszönöm, hogy eljött.
Hallottam, hogy a múlt éjjel volt egy kis gondja.
Lehet, hogy nem kellett volna elvállalnia az ügyet.
Igazán gyönyörű helyen lakik.
Azonnal a lényegre térek.
Tüzetesen átvizsgáltam...
a felülvizsgálati kérvényét.
Való igaz, hogy itt szinte lehetetlen pártatlan esküdtszéket találni.
Egész Mississippiben lehetetlenség pártatlan esküdtszéket találni.
Tehát,
egy itteni esküdtszék...
ugyanannyira lesz pártatlan, mint bármely másik.
Tehát, úgy döntöttem, hogy a kérelmét visszautasítom.
Gondolom,
azért fellebbezhetek.
Nos, nem teheti meg.
Beszéltem Dent bíróval.
A szavaiból úgy vettem ki, hogy a Legfelső Bíróság elfogadja döntésemet.
Ön bebiztosította magát, Bíró Úr.
Ön egy jó ügyvéd.
Okos, ambiciózus és tehetséges.
Nagy karriert futhat még be.
Egy gyilkos védelmével szeretne híressé válni?
Nem tenne jót a hírnevének.
Beszéljen az ügyfelével!
Ha beismeri a bűnösségét,
Buckley beéri egy 20 évig tartó szabadságvesztéssel.
És a felesége, hogy fogja a gyerekeket egyedül ellátni?
Még mindig jobb, mint özvegyen maradni.
Gondolkozzon rajta!
Minek kerékbe törni egy ilyen ígéretes karriert?
Jó napot!
Köszönöm, hogy eljött.
Hol a fenében van ez az alak?
Egy született alkoholista.
De nem bírja az italt.
Bemutatom neked dr. Willard Tyrrel Basst.
Tapasztalt tanú a védelem számára.
Ez itt Jake Brigance,
a védencem.
Most ugratsz?
Nyugodj meg!
Amikor józan, verhetetlen.
Legálisan praktizál.
A megbízólevelei kifogástalanok.
Innom kell valamit.
Délután háromkor?
A feleséged mit szólna hozzá?
Már nagyfiú vagyok. Akkor iszom, amikor akarok.
-Mikor hagyta el a várost? -Ma reggel.
Elég!
Mondd meg a főnöködnek,
hogy legközelebb halottak is lesznek.
Jó reggelt!
Szép parkolás. Kimaradt az éjjel?
Tessék.
Köszönöm.
A felesége mit szól hozzá?
A feleségem elutazott.
Milyen kár.
Hallottam, hogy...
Noose visszautasította a kérelmét.
Jöjjön, meghívom reggelizni!
Vagyis ebédelni.
Gyertek vissza! Be kell fejeznetek Karácsony előtt.
Köszönöm.
Tehát...
maga ellenzi a halálos ítéletet.
Miért?
Maga nincs ellene?
Nem, én mellette vagyok.
Én, ha tehetném, visszaállítanám a nyilvános akasztást.
Maga viccel?
Az egyetlen gond a halálos ítélettel, hogy keveset alkalmazzuk.
Elmesélte mindezt Carl Lee-nek?
Akik megerőszakolták a lányát, azok érdemelték volna meg, nem ö.
Hogy döntsük el, hogy ki haljon meg és ki ne?
Egyszerű. Megvizsgáljuk a bűntettet és a bűnöst.
Egy kábítószer kereskedő kinyír egy beépített zsarut.
Villamosszékben végzi.
És én meg azt hittem, hogy maga liberális.
Én liberális vagyok.
De nem vagyok egy megszállott, radikális ACLU párti.
Nem hiszek a rehabilitációban.
Én a biztonságban hiszek.
Meg az igazságszolgáltatásban.
Szeretnék kérdezni valamit.
Látott már valaha kivégzést?
Nem erről van szó.
Ajánlom, hogy nézzen meg egy kivégzést.
Nézze meg, ahogy egy ember könyörög az életéért,
amíg végérvényesen ki nem leheli a lelkét.
Aztán jöjjön nekem az igazságszolgáltatásról regélni.
Hagyja már ezt a liberális pietizmus históriát,
hogy mi vagyunk a felvilágosultak.
Bocsásson meg, bizonyára maguk a felvilágosultak.
Ezért hozott engem egy néger negyedbe ebédelni.
Azért, hogy meggyőzzön róla, hogy maga az aranyközépút.
Nem így van?
Vagy csak egyszerűen egy képmutató, provenciális alak,
aki nem akart a városban mutatkozni egy ilyen növel, mint én.
Igen, maguk a felvilágosultak.
Sajnálom, nagy hibát követtem el. Azt hittem, hogy jobb fej.
Köszönöm a fáradozását.
Egy kicsit elragadtattam magam.
Nem a legjobb taktika, ha az ember munkát kér.
Nem akarom, hogy az esküdtszék lássa az áldozatokról készült fényképeket.
Fontos, hogy az esküdtszék ismerje az erőszak részleteit.
Részletes jelentést akarok.
Nem osztom a politikai nézeteit, de becsülöm a szenvedélyét.
Carl Lee-nek most nagy szüksége van rá, és talán nekem is.
Megértette?
Mindent feljegyeztem.
Ez hivatalos bejelentés.
A Hailey ügy tárgyalására Cantonban kerül sor.
Noose Bíró 150 lehetséges esküdt nevét helyezte el...
egy lezárt borítékban.
Az esetleges megvesztegetések végett...
ez a lista teljes titokban marad az esküdtek kiválasztásának napjáig.
Senki, még Mr. Brigance és én sem,
ismerjük a lehetséges esküdtek kilétét.
Engedjétek szabadon Carl Lee-t!
Szép napunk van, nem igaz?
Megérkezett.
Mit tudunk Budról?
Ethel vele van. Köszönöm, hogy eljött.
Nicsak, nicsak...
itt van a kis Puffancs barátunk is.
Még mindig a kizsákmányoló jog politikáját folytatja?
Azt hittem, már meghalt.
Mindent megteszek érte. És ö kicsoda?
Szeretném bemutatni Önnek...
Lucien Wilbanks, a harmadik fehér Mississippiben, aki belépett a NAACP-be,
a Legfelsőbb Bíróság által ideiglegesen törölték az ügyvédek névsorából,
mert rátámadt a rendőrségre egy sztrájk folyamán.
Nagyon örülök, Miss Ark.
Az esküdtek kiválasztása ma délután kezdődik.
Megértő esküdtszékre van szükségünk, amelyik felmenti Carlt...
szellemi beszámíthatatlanságra hivatkozva.
Innom kell valamit.
Semmi ital.
Mit jelentsen ez?
Az épület az enyém, olcsó áron bérbe adtam neked...
tehát, inni akarok.
Miss Ark, minden tiszteletem az öné.
Én hiszek az egyenjogúságban. Önnek jogában áll gyermeket szülni...
vagy elvetetni azt, amikor csak akarja. Önt férfiként kell kezelni.
Mivel Ön jogi gyakornok...
és mivel én nem teszek nemi megkülönböztetéseket...
azt hiszem, hogy most Önön a sor, hogy elmenjen sörért.
Ez igazán megfelelő elfoglaltság lenne a hölgy számára.
Semmi ital. Legalábbis nem ma.
Noose sorsolással választja ki az esküdteket.
Ha nem megfelelőek az esküdtek, nekünk végünk.
A sorsra vagyunk bízva.
Fiatal apákra van szükség,
akik átérzik és megértik Carl Lee Hailey tettét.
Egyetértek. Fiatal, családos esküdtekre van szükség.
Lehetőleg 50 év alattiakra. A fiatalok sokkal megértőbbek.
Tehát, lehetőleg semmi nő, fajgyűlölő vagy öreg, mi?
Állampolgárok, köszönöm.
Mindenki visszautasíthat 12 jelöltet. Kezdjük.
A Vád visszautasítja a 6-os,
a 10-es...
és a 32-es számú esküdtet.
A Vád kizárja az 1-es, a 4-es,
a 8-as, a 2-es,
a 26-os,
a 27-es, 28-as...
és a 31-es számú esküdteket.
Továbbá, a Védelem visszautasítja a 22-es és a 29-es számú esküdteket.
Elég lesz, Mr. Brigance. Ezennel, az Ön választási lehetősége kimerült.
Az esküdtek, ma éjszakától fogva, el lesznek különítve.
A tárgyalás holnap veszi kezdetét.
Ez egy velem egyenrangú esküdtszék?
Isten áldja Amerikát.
Stump Sissonnak hívnak...
és büszke vagyok, hogy...
a Megoszthatatlan Ku Klux Klán Birodalom...
Nagy Sárkánya vagyok.
Mi történik?
Azért jöttem, hogy elmondjam,
hogy az államunk becsületes, fehér polgárai...
nem hajlandóak tovább tűrni, hogy a feketék garázdálkodjanak,
büntetlenül öljenek és raboljanak.
Igazságot akarunk!
Követeljük, hogy ítéljék el...
azt a niggert és...
küldjék gázkamrába.
Kit hívtál niggernek?
Te hegyesfejű,
semmirekellő, faszfej!
Fogd be a szád, te állat!
Te vagy az állat!
Nyissátok ki a kaput!
Forduljon meg!
Tudja mit?
Vegye le a nadrágját!
Ilyen könnyűvérűnek tűnök?
Fél, hogy meglátom az alsónadrágját?
Carla elutazott és nincs tiszta ruhám. Nincs rajtam alsó.
Én sem hordok bugyit.
Megígérem, hogy nem nézek oda. Kérem, vegye le.
Azt akarom, hogy...
Mondja csak!
...megfossza hitelétől a Vád pszihiáterét, Rodeheavert.
Ha nem sikerül kételyeket kelteni a pszihiátert illetően,
Carl Lee-nek nincs semmi esélye.
Bocsásson meg!
Mimóza virág.
Szerintem jó esélyei vannak.
Kész. Túl fogja élni.
Köszönöm.
Jó feneke van.
Milyen szórakozási lehetőség van itt,
a gyilkolást leszámítva?
Van itt egy disco...
éjszakai bár...
vagy egy bevásárlóközpont,
ahova az ember elmehet?
Stump halott.
Meghalt.
Menjünk haza, Freddie.
Mindennek vége.
Nincs vége.
Mindjárt jövök.
Itt a rák.
Óhajt valami mást ezen kívül?
Két napi-ajánlat tálat...
és egy kis rántott erős paprikát.
-Azonnal, édesem. -Köszönöm, kedves.
Hol marad az egyenjogúság? Én soha nem rendelhetek.
Nem bírok többet inni.
Rendben, még egy pohárral.
Csak két csepp az egész.
Ezt...
Carl Lee-re.
Hogy az esküdtszék bolondnak nyilvánítsa.
Egyetértek.
Elég.
Tényleg nem volt beszámítható, amikor megtette?
De, beszámítható volt.
Elmondta nekem, hogy mire készül.
Próbáltam elhitetni magammal, hogy nem gondolja komolyan.
Lehet, hogy valóban azt akartam, hogy megtegye.
Hazamentem és ránéztem Hannahra. Olyan védtelen volt.
Csak arra tudtam gondolni, hogy ezek a szörnyetegek...
elvehették volna az ártatlanságát.
Megölhették volna.
Igen, akartam, hogy ezek a szörnyetegek meghaljanak.
Segítettem kicsinálni őket.
Holnap, a bíróságon...
nemcsak Carl Lee felmentéséért fogok harcolni.
A poklok tüzébe kerülsz, Brigance!
Ez ügyes volt.
Hogy van az, hogy másfél órányira viszel vacsorázni...
aztán minden gond nélkül bejössz a motel-szobámba?
A körülményeket figyelembe véve,
nem árt az elővigyázatosság.
Nem akarok kockáztatni.
Én nem félek.
Vagyis, mégiscsak félek.
Mitől?
Attól, ami holnap történni fog.
Eddig csak olyan ügyeken dolgoztam, amikről az újságban olvastam.
Nem ismertem a lakóhelyüket...
Soha nem álltam közvetlen kapcsolatban az ügy résztvevőivel.
Holnap reggel...
Buckley mindent meg fog tenni, hogy kicsinálja Carl Lee-t.
A mi feladatunk, hogy ezt megakadályozzuk.
Gondold végig az egész tárgyalást az agyadban!
Az egész vitát, a megtámadást, a kihallgatást. Mindent.
Soha ne felejtsd el,
hogy te a jók oldalán állsz.
Akkor is,
ha maradt egy kis szósz az ajkadon, mindig a jók oldalán állsz.
Haza megyek.
Zárd be az ajtót. Holnap találkozunk.
Mindjárt robban.
A kutyám!
Túl késő.
Helló, haver.
Láttad a kutyámat?
A kutyámat keresem.
Max, gyere ide!
Lefoglaltam egy helyet a 9:15-ös Gulf Portba menő gépre.
Menj a családodhoz!
Miért csináltad?
A tárgyalás kevesebb, mint 3 óra múlva kezdődik.
Gyerünk!
Noose el fogja napolni.
Azok a fickók a NAACP-böl már dél előtt itt lesznek.
Gyerünk, Max!
Hallgass ide!
A házasságod válságban van, majdnem megcsaltad a feleséged.
Jobb esetben tönkre leszel téve, rosszabb esetben meggyilkolnak.
Próbáld ezt felfogni!
Te kitetted a lelkedet is. Még engem is sikerült az ügybe belevonnod,
engem, aki hajthatatlan vagyok.
De most kérlek, tégy egy szívességet. Hagyd ezt az ügyet!
Nem tehetem.
Nem hátrálok meg.
Ha most meghátrálok, mindez felesleges volt.
Max, gyerünk! Hol vagy, Max?
Max halott és te is így fogod végezni.
Tűnj el!
Max! Gyere ide!
Gyere ide! Ki a legjobb?
Kevesebb, mint két óra múlva kidolgozzuk a tárgyalás stratégiáját.
Számítok rád!
Engedjétek szabadon Carl Lee-t!
Halál Carl Lee-re!
Mr. Buckley...
kezdheti.
Köszönöm, Bíró Úr.
Jó napot.
Ön Cora Mae Cobb, Billy Ray Cobb édesanyja?
Igen, uram.
Hol volt Ön, amikor a fiát meggyilkolták?
Az ajtó előtt álltam.
Freddie-vel a kihallgatásra vártunk.
Jött fel a lépcsőn...
bilincscsel a kezén.
Megmondaná, hány éves volt a fia, amikor meghalt?
23 éves.
23 éves volt a fia, amikor meghalt.
Ez alatt a 23 év alatt...
hány gyereket rabolt el?
Tiltakozom, Bíró Úr!
Elfogadom.
Vonja vissza a kérdést!
Visszavonom.
Az esküdtszék nem veszi figyelembe Mr. Brigance utolsó kérdését.
Ezalatt a 23 év alatt...
hány gyereket erőszakolt meg?
Jöjjön az irodámba!
A tárgyalást felfüggesztem.
Miért ingerli a bírót? Nyilvánvaló volt, hogy Noose félrehívja.
Persze.
De fontos volt, hogy ö támadjon elsőnek.
Nem akarsz a győztes csapatban játszani?
Megoldottad az impotencia problémádat?
Brigance nem fizet a munkádért, ugye?
Nem.
Talán természetben fizet neked.
Impotens?
Ez csak olyan nőbeszéd.
Tudná azonosítani ezt a fegyvert?
A fegyvert a bűntett helyszínén találtuk.
Azonosították a fegyveren talált ujjlenyomatokat?
Igen, az ujjlenyomatok Carl Lee Hailey-töl származnak.
Biztos ebben?
Igen.
Vegyék fel ezt a jegyzőkönyvbe, mint S-18-as bűnjelet.
Nincs több kérdésem a tanúhoz.
Walls Seriff,
maga tartóztatta le Cobbot és Willardot?
Igen.
Erőszakos bűncselekmény és...
emberölés kísérlete vádjával tartóztattam le őket.
Igaz, hogy Pete Willard...
aláírt egy olyan vallomást,
amelyben bevallotta, hogy Cobb és ö megerőszakolták Tonya Haileyt?
Tiltakozom! Ez titkos információ, és ezt Mr. Brigance jól tudja.
Mr. Brigance, már megbeszéltük az előbb.
Nem Tonya Hailey megerőszakolását tárgyaljuk,
hanem egy kettős gyilkosságot, és ha Ön így folytatja, kénytelen leszek...
megidézni Önt a Bíróság megsértéséért.
Világos?
Igen, Bíró Úr.
Nincs több kérdésem.
Igen.
Mondott valamit, Seriff?
Igen, aláírta a vallomást.
Tiltakozom!
Esküdt Uraim...
kérem, ne vegyék figyelembe Walls Seriff utolsó megjegyzését!
Ezennel az ülést holnap reggel 9 órára elnapolom.
Visszaviszem Budot Oxfordba.
Mindig is visszavágyott.
Nem tudom, mit mondjak.
Nincs semmi, amit mondhatnál.
Tudom, hogy nem akartad, hogy mindez megtörténjen...
de sajnos megtörtént.
Mindannyiunk életét kockára tetted.
Nem gondoltál arra, hogy a tetteidnek milyen következményei lehetnek.
Sokan azt hiszik, hogy ez bátor magatartás.
De én nem, Jake.
Lehet, hogy a végén győzni fogsz...
de én azt hiszem, már mindent elveszítettünk.
Elkísérnél egy idős hölgyet az autójához?
Nincs szükséged segítségre, Ethel...
de minden esetre, nagy megtiszteltetés a számomra.
Nem tetszett?
Holnap Buckley pszichiáterének valahogy le kell rombolnom a hitelét.
Felteszem magamnak a kérdést: "Mit tenne Jake? Mit tenne az apám?
"Mit tenne Lucien a helyemben?"
Ez a nagy probléma.
Inkább azon gondolkodj, hogy mit tenne Harry Rex.
Na, és mit tenne?
Blöffölne.
Mint egy bolond.
Meg kell beszélnünk.
A bíró azt mondta, hogy semmiképp ne beszéljünk az ügyről.
De a bíró szépen otthon ül a családjával.
Minél előbb megbeszéljük, annál hamarabb túl leszünk rajta.
Én is haza akarok menni, mint bárki más.
Hát akkor fogjunk hozzá!
Ki az, aki még nem döntött?
Négyen.
Hány szerint bűnös?
Hét.
Ki szerint nem bűnös?
A niggernek vége.
WHITFIELD ELMEGYÓGYINTÉZET
Az emberek odavannak ezért az ügyért.
A szerkesztőm megkért arra, készítsek egy interjút Rodeheaverrel.
Dr. Rodeheaver ma az Ügyészségen van.
Ha újságíró akar lenni,
tálán egy kicsit jobban kellene tájékozódnia.
Tudja mit? Megvárom.
Az újságnak nagyon fontos ez az interjú. Még mindig a 369-es a szobája?
-Megvárom ott. -Már megint téved. 128-as szoba.
A mai nap folyamán nem jön vissza.
Jöjjön be az irodámba, és megbeszélünk egy találkozót holnapra.
Visszajövök máskor,
amikor a viharfelhők elvonultak, és lesz egy kis ideje, hogy fogadjon.
-Köszönöm. -Hívjon csak, amikor akar.
A Vád tanúként megidézi Dwayne Looney hatósági közeget.
-Jó reggelt! -Jó reggelt!
Megismételné a teljes nevét?
Dwayne Powell Looney, Seriff helyettes.
Köszönöm, Looney Seriff helyettes.
Jelen volt Billy Ray Cobb és James Lewis Willard meggyilkolásakor?
Igen, uram.
Elmesélné az esküdtszéknek,
hogy milyen körülmények között sérült meg?
Néhány puskagolyó visszapattant a padlóról és behatolt a térdembe.
És mi történt a lábával?
Amputálták.
A jobb lába elvesztése után...
teljesíthet még rendőri szolgálatot?
Néhány feladat ellátására még alkalmas vagyok.
Látta, hogy ki lőtt?
Nem, uram.
Mindenesetre, Mr. Hailey...
személyesen bocsánatot kért tőlem.
Tehát Mr. Hailey beismerte,
hogy ö lőtt?
Igen, uram.
Nincs több kérdésem.
-Mr. Brigance! -Nincs kérdésem.
Egy pillanat!
A Vád megidézi doktor...
Beszélhetnék az ügyfelemmel egy pillanatra?
Tessék.
Kérdezd meg, hogy szerinte el kellene ítélniük?
Miattad vágták le a lábát.
Ö a Vád tanúja.
Te az én ügyvédem vagy, nem?
Kérdezd meg tőle!
Csak egy kérdés.
Határozza el magát, Mr. Brigance!
Mr. Looney,
Ön szerint, Carl Lee szándékosan lőtt magára?
Nem, uram...
baleset volt.
Kérdezd meg tőle!
EI kellene ítélni azért, mert magára lőtt?
Nem, uram.
Nem hibáztatom azért, amit tett.
Én is ezt tettem volna a helyében.
Ezt, hogy érti?
Nem ítélem el azért, amit tett.
Az a két fickó megerőszakolta a lányát.
Tiltakozom! A tanú erre néző véleménye nem tartozik a tárgyhoz.
Bíró Úr,
azt hiszem, Mr. Looney teljes jogában áll, hogy beszéljen.
Visszautasítom.
Folytassa!
Folytassa, Dwayne.
Nekem van egy lányom.
Ha valaki megerőszakolná, biztos, hogy megölném.
Pontosan, ahogy Carl Lee tette.
Tiltakozom!
Ön szerint, a törvényszéknek el kellene ítélnie Hailey-t?
Ne válaszoljon erre a kérdésre!
Ö egy hős. Engedjék szabadon.
Az esküdtszék nem fogja figyelembe venni...
Engedjétek szabadon!
Bíró Úr, hallgattassa el a tanút!
Engedjétek szabadon!
Ebben a tárgyalóteremben, mindenki azt mond, amit akar.
Csendet!
Ha nem hagyják abba,
kiüríttetem a termet.
Kérem kezdje, Mr. Buckley!
Köszönöm, Bíró Úr.
Kérem tudassa az Esküdtszékkel teljes nevét és foglalkozását!
Dr. Wilbert Rodeheaver vagyok, a Mississippi Állami Egyetem...
Pszichiátriai Tanszékvezetője...
és a Whitfieldi Elmegyógyintézet bűnügyi részlegének az igazgatója.
A reputációja kifogástalan.
Megtenné, hogy elmagyarázza nekünk McNaughton törvényét,
amiről könyvében részletesen olvashatunk?
Természetesen.
McNaughton törvénye szerint...
az a személy, aki képtelen a helyest a helytelentől megkülönböztetni...
és/vagy nem képes tetteinek következményét belátni,
szellemileg beszámíthatatlannak minősíthető.
Megvizsgálta Mr. Haileyt?
Igen, beszéltünk Mr. Haileyvel a gyermekkoráról, a családjáról...
és a háborús élményeiről.
És a lánya megerőszakolásáról?
Igen, hosszasan beszélgettünk Tonya brutális megerőszakolásáról.
Mi az orvosi véleménye Mr. Hailey elmeállapotát illetően...
a gyilkosság napjára vonatkozóan?
Azon a napon, Mr. Hailey teljesen beszámítható állapotban volt.
Épelméjű volt.
Egy pillanat. A Védelem szerint...
Mr. Brigance mindent megtett annak érdekében, hogy az Esküdtszéknek...
bebizonyítsa, hogy védence bolond,
hogy nincs ki a négy kereke...
vagyis...
mi is a pontos orvosi meghatározása?
Szellemileg nem beszámítható.
-Egyetért velem? -Igen.
Carl Lee Hailey tudta, hogy mit tesz.
Hidegvérrel lelőtte azt a két fiút.
Köszönöm.
Nincs több kérdésem.
Hol van Roark?
Nem tudom.
Öné a tanú, Mr. Brigance!
Szeretnénk az ülés felfüggesztését kérni...
Beszélnem kell veled!
Nincs szükségünk felfüggesztésre, csak néhány percre.
Amikor Ön és Lois Lane elkészültek...
Csak néhány kérdés.
Kinek dolgozik Ön?
A Mississippi államnak.
1 éves pályafutása alatt,
hány olyan tárgyaláson tanúskodott, ahol az elmebaj lett volna a felmentő ok?
Ez a 46-dik tárgyalás.
A 46-dik.
A 46 tárgyalás alatt,
hány alkalommal nyilvánította elmebetegnek a vádlottat?
Tiltakozom!
Nem lehet elvárni egy orvostól,
hogy minden tanúvallomására emlékezzen. Ez abszurdum.
Elutasítom.
Köszönöm.
Nem emlékszem.
Talán azért nem emlékszik,
mert 11 év folyamán és 46 tárgyalás alkalmával...
soha senkit nem nyilvánított elmebetegnek?
Nem emlékszem.
Emlékszik Dan Baker tárgyalására?
Tiltakozom! Ez nem tartozik a tárgyhoz.
Elutasítom.
Remélem tudja, hogy mit csinál.
Köszönöm.
Megismétlem a kérdést.
Vissza tud emlékezni a Dan Baker tárgyaláson tett tanúvallomására?
Amikor egy brutális kettős gyilkosság vádlottját épelméjűnek nyilvánított?
Egy orvos kollégája nem értett egyet magával.
Mr. Bakert elmebetegnek nyilvánították és elmegyógyintézetbe zárták.
Hol van most Mr. Baker?
Whitfieldben van.
Ki az elmegyógyintézet igazgatója?
Én vagyok.
Ön.
Dr. Rodeheaver az intézet igazgatója.
Segítene nekem ezt elmagyarázni az esküdtszéknek?
1985-ben, Ön Dan Bakert...
jogilag épelméjűnek nyilvánította.
Az esküdtszék nem vette figyelembe véleményét...
és elmebajra hivatkozva, Bakert a vád alól felmentették.
És azóta, mint paranoiás-skizofréniás van bezárva az intézetébe.
Így van?
Ön általában beutal és...
10 évig kezel olyan pácienseket, akik egészségesek?
Nem.
Tehát, mondhatnánk,
hogy Ön beteg embereket egészségesnek ítél a tárgyalás eredményének érdekében?
Tiltakozom! Ez vitatható!
Visszavonom a kérdést. Befejeztem.
Zseniális volt, Roark.
Hisz Ön az igazságos tárgyalásban?
Hívjanak egy mentőt!
Megtudtál valamit a testőrről?
Ozzie szerint, béna marad.
Egy ismeretlen,
valakinek a férje,
valakinek a fia,
egy nekem szánt puskagolyót...
kapott a testébe.
Amikor megláttam a vért,
nagyon megijedtem. Azt hittem, téged találtak el.
Akarod, hogy itt maradjak?
Igen.
Akarom, hogy maradj.
Tehát, jobb ha elmész.
A francba!
A megengedett sebesség 45 mérföld volt, nem 70.
-Ivott talán? -Csak elgondolkodtam.
Szálljon ki a kocsiból!
-Szükség van erre? -Szálljon ki!
Nem kellene először elkérnie a jogosítványomat és az autó papírjait?
Kuss legyen, te kurva!
Szállj be!
Nem lehet egy niggert hibáztatni, azért mert nigger,
mint ahogy egy kutyát sem lehet hibáztatni azért, mert kutya.
De egy kurva, mint te,
aki ezekkel a fattyúkkal szűri össze a levet...
rosszabb, mint egy nigger.
Tudod, mit fogok veled csinálni?
Itt hagylak meztelenül, kikötözve.
Hogy a bogarak megegyenek.
Egy vagy két napig.
Itt fogsz elégni a napon.
Az állatok...
megérzik a szagodat,
ami majd idevonzza őket.
Hailey-nak téged is le kellett volna lőnie.
Gyerünk, fiúk!
Minden rendben.
Mr. Brigance, hívja be az első tanúját.
A Védelem behívja dr. Willard Tyrrel Basst.
Láttad Roarkot?
Még nem.
Elmagyarázná a bíróságnak,
milyen hatással volt a vádlott elmeállapotára lánya megerőszakolása?
A Tonyával történt esetet követően,
Mr. Hailey, ideiglegesen, elvesztette valóságérzékét.
Tegnap, egy bizonyos Dr. Rodeheaver...
azt állította, hogy az előre kitervelt bűntett...
a vádlott épelméjűségét bizonyítja.
Ez nevetséges.
Sok híres skizofréniás előre kiterveli tettét.
Például, John Hinckley.
Tettét előre kitervelte.
És jogilag nem beszámítható.
Nos, dr. Bass, hogyan minősítené Mr. Hailey elmeállapotát,
a gyilkosság pillanatában?
Mr. Hailey tudathasadásos állapotba került...
a lánya megerőszakolását követő trauma következtében.
Mr. Hailey nem volt cselekedete tudatában,
és nem volt képes megkülönböztetni a helyest a helytelentől.
Nem láthatta be tettének következményét.
Tehát, jogilag nem beszámíthatónak minősült.
Értékrendje felborult és nem volt tudatában tettének következményeivel.
Tehát, jogi szempontból...
elmebeteg.
Köszönöm, dr. Bass.
Nincs több kérdésem.
Öné a tanú.
Bocsásson meg, Bíró Úr.
Jó napot!
Dr. Bass,
megismételné a teljes nevét, hogy felvegyük a jegyzőkönyvbe?
Willard Tyrrel Bass.
Tyrrel Bass. Nagyon egyedi név.
Nos...
Dr. Bass,
volt már valaha elítélve?
Nem.
Biztos ebben?
Annyira biztos ebben, mint az előzőleg tett tanúvallomásában?
Természetesen.
Jól értesse ezt meg velem,
mivel eskü alatt vall!
Azt állítja, hogy e Bíróság előtt, 1960 október 1 7-én...
nem ítélték el kiskorú megerőszakolásáért?
Tiltakozom!
Most nem dr. Bass ügyét tárgyaljuk.
Ez a tanú hitelességét befolyásolja.
Elutasítom.
Folytassa.
Köszönöm. Nos, dr. Bass,
elítélték egy kiskorú megerőszakolásáért?
Összetévesztett valakivel.
Tényleg?
Van egy pár érdekes képem magáról,
egy kiskorú társaságában.
A Dallasi Rendőrség készítette egy motelben, 1960 szeptember 1 1-én.
Szeretné látni a felvételeket, hogy felfrissítse az emlékezetét?
Gondolom, nem.
Szeretnénk a tanúvallomásba felvenni ezt a jelentést,
miszerint 1960 szeptember 15-én...
ez a férfi, Tyrrel Bass...
bevallotta bűnösségét...
egy kiskorú megerőszakolásában.
Nos, dr. Bass, utoljára kérdezem.
Elítélték vagy sem, egy kiskorú megerőszakolásáért?
Megmagyarázhatom...
Nem érdekel a magyarázkodása.
Válaszoljon igennel vagy nemmel!
Igen.
Elég legyen!
Nincs mit hozzátennem.
Szeretné folytatni, Mr. Brigance?
Nincs kérdésem.
Egy óra ebédszünetet rendelek el.
Azt mondta, hogy egy hiteles tanú.
Nem tudtam, hogy el volt ítélve.
Buckley most az egyszer túltett magán.
Lucien, én számítottam magára.
Te akartad ezt az ügyet.
Megkaptad.
Nem könnyű megváltani a világot, de ne add fel.
Ne tedd azt, amit én tettem. Ne futamodj meg!
Maga nem futamodott meg. Maga egy hős.
Hős, egy nagy szart.
Talán szükség volt rá, hogy megverjem azokat a rendőröket?
Rám a tárgyalóteremben volt szükség.
Besétáltam a csapdájukba.
Okot adtam nekik, hogy kirúgjanak.
És most nem védhetek meg senkit.
De te igen.
Te ügyvéd vagy.
Légy büszke magadra!
A te feladatod az igazság felfedése, bárhová is legyen elrejtve.
Most menj oda be...
és tedd, amit tenned kell!
Igyekezz...
vagy elkezdik nélküled!
Jöjjön velem!
Nem tehetem.
Nagyon szeretlek,
de nem tehetem.
Tudod jól.
Soha többé nem fogok belépni egy tárgyalóterembe.
Én nem tudok olyan lenni, mint maga.
Nem is kell.
Jobbnak kell lenned.
Hogy érezte magát?
Úgy éreztem, mintha...
Nem is tudom,
olyan volt, mintha nem is én lettem volna.
Mintha kívülről figyeltem volna magam.
A kislányom hangját hallottam, amint azt mondja:
"Hívtalak téged, apa.
"Amikor bántottak azok a bácsik,
"többször is hívtalak...
"de te nem jöttél."
Köszönöm, Mr. Hailey.
Nincs több kérdésem.
Sürgős telefonhívása van.
Mr. Hailey,
mielőtt magánkívüli állapotban lelőtte volna Willardot és Cobbot,
tudta, hogyha elítélték volna őket, 10 év után kiszabadultak volna?
Igen, hallottam erről.
Maga szerint, aki elrabol egy gyereket, 10 évet érdemel csak?
Nem, uram.
És aki megerőszakol egy gyereket?
Nem, uram.
És aki felakaszt egy gyereket?
Nem, uram.
Mit érdemelnének maga szerint?
Tiltakozom!
Maga szerint halált érdemelnek?
Ne válaszoljon!
Igen, halált érdemelnek és remélem, hogy a pokolra jutnak.
Nincs több hozzáfűzni valóm.
A zárótárgyalásra holnap kerül sor.
Az ülést ezennel berekesztem.
Megtalálták Roarkot.
Ellen...
Ennek kellett megtörténnie ahhoz, hogy Ellennek szólíts?
Sajnálom.
Az én hibám.
Ne vedd a szívedre!
Nem bántottak nagyon.
És különben is,
a tudom is én milyen orvos...
azt mondta, hogy pár nap múlva hazaengednek.
Jól vagyok.
Hogy ment?
Bassról kiderült, hogy priusza van.
Buckley behúzta Carl Lee-t a csőbe.
Terrorizálják az embereket.
Ütnek, vágnak,
ölnek.
Nem éri meg.
Nem, ha Carl Lee-t gázkamrára ítélik.
Az ügynek még nincs vége. Holnap lesz a zárótárgyalás.
Ne felejtsd el!
Jó alkalom lesz arra,
hogy visszavágj.
Hogy rávedd az esküdtszéket,
hogy a te szemeddel lássa az ügyet.
Jó szemek azok.
Most menj dolgozni!
Majd hívlak.
Úgysem fogsz.
Hazug disznó!
Akár győzünk, akár nem...
nagy csapat vagyunk.
Csak lehettünk volna.
Valóban nagy csapat lehettünk volna.
Tényleg pont most akarsz megcsókolni?
Igen.
Ki az, aki nem döntött?
Ki szerint bűnös?
Szia, Max!
Hol van Hannah?
A szüleimnél maradt.
Hogy jöttél ide?
Kocsival.
Ebben a viharban?
Szeretnék valamit személyesen mondani.
Téged hibáztattalak a történtekért.
De nem a te hibád. Nem te ölted meg azt a két fiút.
Te csak igazságot akartál szolgáltatni.
Most már rájöttem.
Azt hittem, hogy csak be akarod bizonyítani,
hogy milyen jó ügyvéd vagy.
De tévedtem.
Azért fogadtad el az ügyet,
mert, ha azok a fiúk...
Hannah-val tették volna azt,
amit Tonyával csináltak,
te is megölted volna őket.
Gyere ide, kicsim.
Szeretlek, Jake.
Féltem, hogy elvesztelek.
EI fogjuk veszíteni az ügyet.
Nincs több jogi kiskapu. Be kell ismerned a bűnösségedet.
Lehet, hogy Buckley megelégszik...
egy másodfokú gyilkossággal és megúszod egy életfogytiglannal.
Nem akarok egész életemben börtönben rohadni.
Hozz ki innen! Ha te lennél vád alatt...
De nem én vagyok.
Nem vagyunk egyformák.
Az esküdtszéknek azonosulnia kell a vádlottal.
Benned egy munkást látnak. Bennem...
egy ügyvédet. Én a városban lakom, te pedig vidéken.
Te fehér vagy, én pedig fekete.
Érted, Jake?
Te pont úgy gondolkozol, mint ők.
Ezért választottalak téged.
Te közülük való vagy.
Gondolod, hogy különb vagy, mert a Claude-ban eszel...
és a tévében faji kérdésekről beszélsz?
Az igazság az,
hogy nem vagy különb náluk.
Bennem nem egy embert látsz,
hanem egy feketét.
Én a barátod vagyok.
Nem vagyunk barátok.
Két különböző oldalon állunk.
Soha nem láttalak mifelénk. Azt sem tudod, hogy hol lakom.
A lányaink...
soha nem fognak együtt játszani.
Miről beszélsz?
Amerikában...
háború van...
és te a másik oldalon állsz.
Hogy lehet egy fekete tárgyalása igazságos,
ha a bíró és az esküdtek ellene vannak?
Az életem a fehérek kezében van.
Te, Jake.
Te vagy...
az én titkos fegyverem, mert te egyike vagy a "rosszfiúknak".
Nem szeretnél az lenni, de az vagy.
Így neveltek fel.
"Nigger, néger, fekete...
"afró-amerikai."
Nem érdekes, hogy hogyan látsz engem.
A lényeg az, hogy másnak látsz.
Az esküdtek szemével látsz.
Te pontosan olyan vagy, mint ők.
Hagyd a jogi kiskapukat, Jake!
Ha te...
az esküdtek egyike lennél,
mivel lehetne meggyőzni téged,
hogy felments?
Csak így menthetsz meg.
Csak így mentheted meg magad.
Carl Lee Hailey elmebeteg lenne?
Ez egy olyan abszurd ötlet,
hogy a Védelem egyetlen tanúja, aki ezt alátámasztja,
az egy bűnöző.
Nem elmebeteg.
Ez az ember bevallotta a bűnösségét.
Ez a férfi bevallotta...
előttünk,
hogy végrehajtotta az ítéletet, amit a lánya megerőszakolói...
megérdemeltek.
Kivette a kezetekből az igazságszolgáltatást,
és ö maga szolgáltatatott igazságot.
Saját kezével...
vetett véget annak a két fiatal életnek.
Rettenetesen sajnáljuk, ami a lányával történt.
De a fájdalom...
és az elszenvedett sérelem tudata senkit nem jogosít fel arra,
hogy öljön.
Uraim, tudják a kötelességüket.
A jelenlévők ismerik az igazságot.
Mindenki ismeri itt az igazságot.
Most már csak bátorságot kell gyűjteniük ahhoz,
hogy kimondják ezeket a szavakat:
"Carl Lee Hailey,
"bűnös."
A Vád befejezte, Bíró Úr.
Készítettem egy szép védőbeszédet,
tele jogi kibúvókkal,
de nem fogom felolvasni.
Azért vagyok itt, hogy bocsánatot kérjek.
Fiatal vagyok és tapasztalatlan.
De maguk nem tarthatják...
felelősnek Carl Lee Hailey-t,
csak azért, mert én inkompetens vagyok.
Ebben a jogi küzdelemben...
valami elkerülte a figyelmünket.
És ez a valami: az igazság.
A mi ügyvédi feladatunk,
hogy ne csak beszéljünk az igazságról,
hanem felkutassuk,
megtaláljuk és átéljük azt.
A mesterem tanított erre.
Vegyük például dr. Basst.
Soha nem idéztem volna be egy bűnözőt tanúnak.
Remélem, hisznek nekem.
De mi az igazság?
Hogy egy szerencsétlen hazudozó?
És ha azt mondanám,
hogy a nő, akit megerőszakolt, 1 7 éves volt, ö pedig 23,
és hogy később feleségül vette...
majd gyerekük született...
és a mai napig is együtt vannak?
Ezek a tények hihetőbbé tennék a tanúvallomását?
Mi ösztökél minket az igazság keresésére?
Az értelmünk vagy...
a szívünk?
Megpróbáltam bebizonyítani, hogy a törvény színe előtt...
mindenki egyenlő, itt Délen is.
Ez nem igaz.
A törvény szemei emberi szemek,
és amíg nem tekintjük egymást egyenrangú feleknek...
az igazság mindig is részrehajló lesz.
Csak az előítéleteink visszatükröződése lesz.
Tehát mindaddig,
az a kötelességünk, hogy Isten színe előtt kutassuk az igazságot.
Ne az értelmünkkel keressük azt,
ahol a félelem és a gyűlölet a másság iránt, előítéletté alakul át,
hanem a szívünkkel,
mert ennél többet nem tehetünk.
Szeretnék elmondani egy történetet.
Kérem hunyják be a szemüket,
amíg mesélek!
Szeretném, ha meghallgatnának. Figyeljenek a belső hangra!
Kérem, hunyják be a szemüket!
Ez a történet egy kislányról szól,
aki hazafelé tart a boltból egy napos délutánon.
Képzeljék el ezt a kislányt.
Hirtelen megjelenik egy teherautó.
A két férfi elkapja a kislányt.
Elvonszolják a mezőre,
megkötözik...
és letépik róla a ruhát.
Rámásznak.
Először az egyik, aztán a másik.
Megerőszakolják,
az ártatlanságát és tisztaságát megtiporva,
heves indulatoktól fűtve...
az alkohol mámorában.
Amikor befejezték,
miután...
véglegesen megfosztották...
minden reménytől, hogy valaha is gyermeke legyen,
hogy új életet...
adhasson,
célpontnak használják.
Teli sörösdobozokkal kezdik dobálni.
Olyan erősen,
hogy a bőre is felszakad.
Rávizelnek.
Fel akarják akasztani.
Van náluk egy kötél.
Hurkot kötnek.
Képzeljék el azt a hurkot, amint a nyakára feszül...
és aztán egy hirtelen rándulás.
A levegőben lóg és kapálózik.
A lába nem éri a földet.
A faág...
nem elég erős.
Letörik és...
a kislány a földre esik.
Felemelik a földről és...
bedobják a teherautóba,
majd Foggy Creek felé veszik útjukat...
és ledobják a hídról.
Miután 10 métert esik,
a kislány a folyóban köt ki.
EI tudják képzelni?
Megerőszakolva,
megverve,
megkínozva,
vizelettől,
spermától,
saját vérétől átitatva...
hagyják meghalni.
Maguk előtt látják?
Azt akarom, hogy maguk előtt lássák,
azt a kislányt.
Most képzeljék el, hogy ez a kislány fehér.
A Védelem befejezte.
Ártatlan!
Ártatlan?
Győztünk! Győztünk!
Ellen, győztünk! Nem örülsz?
Istenem, Ellen, boldognak kellene lenned!
Szabad.
Ez volt...
Emlékezz rá, én egy "rosszfiú" vagyok.
Freddie Lee Cobb!
Beszélnünk kell.
Hasting, ez magára is vonatkozik.
És rád is.
Gratulálok, ügyvéd úr.
Köszönöm.
Nézd!
Üdvözlöm.
Hannah, ez itt Mrs. Hailey.
Milyen édes.
Hoztam egy baracktortát.
Köszönöm. Kerüljenek beljebb.
Ez a lányom, Tonya.
Örvendek.
Gondoltam, hogy kicsit játszhatnának együtt a gyerekeink.
Subtitles by SOFTITLER