AIKA TAPPAA Released on www.Danishbits.org
Anna mennä!
Tyttöä vähän pelottaa!
Jee!
Hitto, jee!
- Innostunut? - Anti mennä!
Joo!
En tahdo tehdä mitään...
Siinä se on. Kas niin.
Anna pullo!
Napataan nuo!
Hei pojat, miten menee?
Mitäs te tuijotatte? Haluatteko kuulan kalloon?
Anna mennä!
- Täysosuma! - Pearl Harbor!
Hei!
Tuossa on toinen!
Katsos tätä!
100 pistettä!
Jee!
Eikö olekin kaunis päivä?
Näkemiin, Tonya.
Siivoa tuo sotku, poju.
Onko nälkä?
Etkö ota mitään?
Otan nämä.
Paskat!
Näkemiin, tytöt.
Menoksi!
Max, vahdi taloa!
Harry Rex!
Kaikki ne viikonloput...
Kalastusta,
juomista, hukattuja tilaisuuksia -
vaihdettu taloremonttiin.
Surullista, Jake.
Se pitää Carlan onnellisena.
Yritin neljän avioliiton ajan selvittää,
mikä pitää naiset onnellisena.
Selvitit vain, mikä pitää sinut onnellisena.
Ehkäpä.
Niin.
- Otatko huikan? - Luoja, korjaa autoni tänään!
Oi ei.
Kuka tuo on?
Aika nuori.
- Pidä tätä. - Mitä sinä teet?
Jos hän osaa ryömiä, hän on oikeassa asennossa.
Mitä sinä teet?
Mitä oikein aiot?
50 pistettä.
Hienoa, poju!
Ole hiljaa!
Isi!
Anna mennä!
- Turpa kiinni. - Isi!
Turpa kiinni!
- Tapan sinut. - Minun vuoroni.
- Isi - Turpa kiinni.
Isi!
Jee.
- Äiti! - Äiti!
Äiti!
Äiti.
- Mitä nyt? - Ostokset.
- Näkyikö Tonyaa? - Ei.
Carl Lee! Seis
- Vaimosi soittaa! - Mitä? Mitä?
VAARA KORKEAJÄNNITE
Montako asiakasta tänään?
Ei yhtään.
Nyt on kuun ensimmäinen ja arvaa mitä.
Asiakkaat sen kuin maksavat, ja me maksamme velkamme.
Nyt otit viimeisen ryyppysi.
Älä viivytä enempää kuin kuukauden.
Olet tosiaan juonut.
No, kaksi kuukautta.
Nämä ovat eniten jäljessä. Vuokra on siinä.
Kiitos yrityksestäsi.
Olisit jättänyt enemmän asiakkaita.
Isi tuli.
Voi ei.
Isi on tässä.
Isi. Anteeksi että tiputin ostokset.
Ei se mitään, kulta.
Ei se mitään.
Katsokaa!
Billy Ray.
Valitan, tänne ei kaivata afroamerikkalaisia.
Billy Ray Cobb,
sinä ja Willard tulette nyt mukaani.
Minä en lähde.
Se tyttö jonka veitte ajelulle?
- Mikä tyttö? - Ikävä kyllä tyttö ei kuollut.
Jollei täällä ole toista junttia jolla on keltainen avolavapaku -
ja Etelävaltioiden lippu...
Kuule, kumi-ien,
häivy helvettiin.
Jos et voi selittää, miksi tämä oli autossasi,
joudut vankilaan. Ylös siitä!
Painu helvettiin, nekru!
Helvetti!
Nyt saat ansaita oikeuden olla hiljaa.
Juuri sellaisina kuin haluat.
- Kulta, tänään... - Painu hittoon.
Katson vain, kun kamuni syö.
Minä en hoitanut miehen eroa.
Minä ihan kutistun.
Mitä nyt?
Etkös puolustanut Billy Ray Cobbia taannoin?
Mistä?
Huumeiden myynnistä.
Istui Parchmanissa, pääsi ulos viime vuonna.
Se oli joku Memphisin juristi.
Miten niin?
Nappasimme hänet ja Willardin raiskauksesta.
Kenet he raiskasivat?
Tunnetko Carl Lee Haileyn?
Edustin hänen Lester-veljeään.
Se oli Carlin tyttö.
Pikku Tonya?
Joo.
Kuinka vanha hän on?
Kymmenen.
ENSIAPU
Herra Willard,
olen Sheriffi Walls.
Äitini äänesti sinua.
Näin kun pelasit Ramseissa.
Nekrusheriffi on ihan OK, olethan ollut telkassakin.
Ei millään pahalla.
ÄÄNITYS
Koko nimi?
James Lewis Willard.
Eli puuttuu 110,60.
Kuka siellä?
Carl Lee.
Miten Tonya voi?
Hän on hengissä.
Mutta lääkärin mukaan vaara ei ole vielä ohi.
He tekivät pahaa jälkeä.
Muistatko ne neljä valkoista poikaa jotka raiskasivat mustan tytön?
Joo.
He...
Hehän pääsivät vapaaksi.
Joo.
Jake...
Jos olisin pulassa, auttaisithan minua?
Varmasti.
Millaisesta pulasta puhut?
Sinullakin on tytär.
Mitä sinä tekisit?
Näe kauniita unia.
Hyvää yötä, isi.
Hyvää yötä.
- Nukahtiko hän? - Joo.
Hän on niin suloinen.
Niin kuin sinäkin.
Kun katson häntä, en voi unohtaa Tonyaa.
Älä.
Älä ajattele sitä.
Joo.
Mikä hätänä?
Tonyan isä,
Carl Lee Hailey,
kävi tänään toimistossani.
Hänen sydämensä on riekaleina.
En tiedä, tuntui siltä kuin -
hän aikoisi jotain.
Mitä?
Tappaa ne pojat.
Oliko hän tosissaan?
En tiedä.
Ehkä hän vain puhui.
Mutta kun ajattelee että ne elukat -
ehkä pääsevät vapaiksi -
ja kävelevät taas kaduilla...
En tiedä.
Se mies on kokenut kovia. Hän voi tehdä mitä vain.
Jonkun pitäisi tehdä jotain.
Soita sheriffille.
Selvä.
Vapautamme omistajan arvioinnista.
Toivottavasti saan sydänkohtauksen,
niin voin haastaa sinut.
Älä hienostele, tule sisään.
Missä asiakkaanne ovat?
Odotan niitä, jotka haastavat sinut.
Oletko sinä lomalla?
Minun onneni on ettei-
avioero pidä lomaa.
Mutta paras ja lihavinkaan aikaansaamani ositus -
ei ole yhtä tyydyttävä kuin nähdä noiden kahden hyeenan rangaistus.
Voi ei.
Tuollaiset näppärät kapistukset ovat heikko kohtani.
Mennään oikeuteen.
Lucien pelkää, että ne roistot vapautetaan.
Tapasitko Lucienin?
Milloin? Missä?
Miten hän jaksaa?
Onko hän saanut syötyä?
Olin vain utelias.
Ethel-neiti... Miten kauan te olittekaan yhdessä?
Emme olleet yhdessä. Olin hänen sihteerinsä 20 vuotta.
Älä viitsi!
Voit kertoa meille.
Hän oli poikaystäväsi.
Olen kunniallinen, Jumalaa pelkäävä Etelän nainen,
joka on ollut onnellisesti naimisissa 27 vuotta.
Minulla ei ole koskaan ollut poikaystävää.
Jos olisikin,
niin ei ainakaan se vanha juoppolurjus Lucien!
He kuksivat yhdessä.
Billy Ray, astu taaksepäin.
Tulehan sieltä.
Tänään on suuri päivänne.
Menemme oikeuteen, tuomari määrää takuut,
ja tulette takaisin rauhallisesti.
Jos tulee ongelmia, pistän teidät mustien puolelle.
Äiti, isi tuli.
Menehän sisään hetkeksi. Annetaan isille omaa aikaa.
Etsitään joku kirja.
Kulta?
Jake, mitä sinulle on tapahtunut?
Oletko kunnossa?
Mitä on tapahtunut?
Jake, oletko kunnossa?
Mitä on tapahtunut?
No niin.
Nähdään, Gwen.
Kommentoiko Sheriffi?
Hän saattaa antaa lausunnon.
- Oliko se raaka murha? - En tiedä.
- Kerrotteko jotain? - Sheriffi tulee.
En kommentoi.
Jake, Carl Lee sanoikin että tulet.
Oletteko juristi?
Minä annan lausunnon: viekää autonne pois!
Me teemme vain työtämme...
Et uskonut, että tekisin sen?
Miten jaksat?
En minä poikia vihannut, mutta he satuttivat tyttöäni.
Olen pahoillani heidän perheittensä puolesta,
mutten kadu tekoani.
Miten Looney jaksaa?
Osuit jalkaan.
Hän on vielä leikkauksessa.
Mitä minulle tapahtuu?
Huomenna päätetään luultavasti syytteestä.
Buckley yrittää saada nopeaa oikeudenkäyntiä.
Buckley?
Rufus Buckley,
yleinen syyttäjä.
Hän on ilkeä, kunnianhimoinen ja rakastaa mediajuttuja.
Olet kai hakannut hänet?
Olen.
Mutten murhajutussa.
Voinko voittaa?
Riippuu valamiehistöstä.
Jos saamme valita heidät, olet vapaa.
Jos syyttäjä valitsee,
joudut kaasukammioon.
Mitä tällainen juttu maksaa?
Jotain 50 000.
Voin maksaa ehkä 10 000.
Monet valkoiset juristit -
eivät olisi ottaneet veljeni juttua.
Sinä otit ja sait hänet vapaaksi.
Monet ovat varmasti väsyneitä -
raiskauksiin ja murhiin -
ja ymmärtävät miestä joka otti lain omiin käsiinsä -
vaikka onkin musta.
Sanoit että auttaisit, jos joudun pulaan.
Nyt olen pulassa.
Mitä sanot?
- Mitä voitte sanoa, Sheriffi? - Miten kommentoitte?
- Oletteko poliisi? - Olen juristi.
Edustatteko Haileyta?
Oletteko Haileyn juristi?
Olen.
- Nimenne? - Jake Brigance. Yhdellä g:llä.
MADISONIN PIIRIKUNTA ALUETOIMISTO
Hailey on palkannut juristin.
Jake Brigancen.
Eikä tänään edes ole syntymäpäiväni!
Brigance ei osaa sitoa edes solmiota ilman Wilbanksin juoppoa.
Hän ei ole hävinnyt murhajuttua.
Eikä mitellyt minua vastaan.
Koska oikeus kokoontuu?
Huomenna klo 15. Tuomari Noose.
Ei, nyt tosiaan on syntymäpäiväni.
Hyvä on. Brigance esittää oikeudenkäyntipaikan vaihtoa.
Vain hölmö ei pyytäisi.
Miksi?
Miksikö?
Kerrommeko nuorelle -
tietämättömälle harjoittelijallemme oikeudesta?
Evelyn, annahan tilastotiedot osavaltion rotujakaumasta.
Hyvin yksinkertaista.
Tässä piirikunnassa on noin 26-30 prosenttia mustia.
Lähes kaikissa muissa piirikunnissa mustia on 40-45 %, jopa 70 %.
Mustat suosivat mustia.
Jos paikka vaihtuu, hän saa väriä valamiehistöön.
Jos oikeutta käydään täällä, valamiehistö on kokonaan valkoinen.
Tässä sinulle.
Sulatahan se ennen huomista.
Hailey ei voi voittaa ilman mustaa valamiestä.
Onko Noosen paikka pian auki?
Marraskuussa.
Käske edustajien soittaa Nooselle.
Pidetään oikeudenkäynti täällä.
Ja lähetä Lucien Wilbanksille laatikko juotavaa.
Dewarsia.
Pidetään se juoppo sivustalla.
Saanko Samille.
Ja hyvät herrat,
ei tehdä virheitä.
Tätä olemme odottaneet.
Et voi puolustella murhaa mitenkään.
Etsin psykiatrin, joka vannoo,
että Carl Lee oli täyttä ymmärrystä vailla.
Tiedän erään, joka on palveluksen velkaa.
Esitätkö paikanvaihtoa?
Totta kai.
Jos tuomari Noose kieltäytyy,
saat täysin valkoisen valamiehistön ja häviät.
Kiitos rohkaisusta.
Muista että Hailey on syyllinen meidän järjestelmämme mukaan.
Se ei salli kostotoimia -
ja Hailey otti oikeuden omiin käsiinsä.
Hän tappoi kaksi ihmistä,
jotka raiskasivat hänen tyttärensä.
Kuule,
jos voitat tämän jutun,
oikeus on tapahtunut.
Mutta jos häviät,
oikeus on silti tapahtunut. Omituinen juttu.
Joo.
Apusi olisi tarpeen.
Ne paskiaiset veivät toimilupani.
Vannoin, etten enää koskaan astu oikeuteen.
Olet paras tuntemani juristi.
Tiedän, miten toimiluvan menetys sattui.
Mutta he eivät voi viedä mieltäsi ilman lupaasi.
Hyvä puhe.
Minulla oli hyvä opettaja.
Muistatko, kun tulin luoksesi?
- Siinä naurettavassa puvussa. - Joo.
Pyysit istumaan ja sanoit:
"Rikkautta en voi luvata.
"Mutta voin tarjota tilaisuuden -
"parantaa maailmaa -
" tapaus kerrallaan."
Sanon nyt ne sanat sinulle.
Miten olisi?
"Herra on minun paimeneni, ei minulta mitään puutu.
"Viheriäisille niityille hän vie minut lepäämään.
"Virvoittavien vetten tykö hän minut johdattaa.
"Vaikka vaeltaisin pimeässä laaksossa,
"en minä pelkäisi mitään pahaa,
"sillä sinä olet minun kanssani,
sinun vitsasi ja sauvasi minua lohduttavat."
"kata pöytä minulle..."
Otan osaa veljesi takia.
Ja Willardin.
Hyviä poikia molemmat.
10 vuotta sitten se nekru olisi ollut jo narun jatkona.
Sano, mikä tässä maassa mättää.
Klaani osaisi hoitaa homman.
Ukkini oli Klaanin poikia.
Ei täällä ole Klaania.
On niitä muutama.
Jotain skinejä jotka haluavat räjäyttää hallituksen.
Ei, kunnon Klaania.
Yksi ystäväni oli kovin aktiivinen. Voisin soitella.
Soitahan.
Ja sano, että Cantoniin kaivataan Klaania.
Tosi nopeasti.
Vauhtia.
Tullaan.
- Voitko kertoa jotain? - Mitä Carl Lee kertoi?
Siinä on Ozzie.
Perheemme TV-ensi-illalle.
Maineelle ja kunnialle.
Ihme ettei Sheriffi uskonut kun varoitit Carl Leestä.
Joidenkin mielestä pojat saivat ansionsa mukaan.
Carl Lee voi saada elinkautisen. Hänen perheensä ei ansaitse sitä.
- Soitithan sinä Ozzielle? - Katsohan...
Isi on telkkarissa.
Näytän, että Etelän väki näkee ihonvärin taakse.
Että Etelässä oikeus on ja pysyy värisokeana.
Todella hienoa, kulta.
Eikö isä olekin taitava?
Brigance.
Tosi hienoa.
Näimme sen.
Hyvä on, Harry Rex.
Olen ylpeä sinusta.
Aika hienoa, vai mitä?
Onkohan tämä jo agentti?
Älä nyt.
- Korkein oikeus. - Brigance.
Senkin nekrujen kamu, et elä jos nekru pääsee vapaaksi.
Hei, hei. Hei.
Tunnetteko sympatiaa puolustusta kohtaan?
Totta kai, Stephanie. Minullakin on perhe.
Kaikilla meillä on. Kuka ei tuntisi sympatiaa?
Ei syyttäjäkään ole tunteeton.
Meidät on valittu pitämään lakia yllä tässä osavaltiossa.
Yhteiskuntamme ei voi hyväksyä lain ottamista omiin käsiin.
Ajatteko kuolemantuomiota?
Kyllä, esitän sitä.
Mitä mieltä olette Brigancesta?
Joko hän on valmistunut?
Terveisiä miehellesi.
Cora Mae, ei hätää. Wayne, mitä kuuluu?
Onnea matkaan.
Jos tunnustatte, suostun elinkautiseen.
Jos luovut syytteestä, en nolaa sinua kaikkien edessä.
Nouskaa!
Oikeuden istunto alkaa,
puhetta johtaa tuomari Omar Noose.
Iltapäivää, väki.
Istukaa.
Asianajaja...
Ja te-
-oletteko Carl Lee Hailey? - Olen.
Minulla on kädessäni-
syytekirjelmä jossa sanotaan:
"Carl Lee Hailey -
"murhasi Billy Ray Cobbin -
"ja James Willardin,
"ja yritti tappaa Dwayne Looneyn,
"viranomaisen,
"rikkoen Mississipin rauhaa ja järjestystä."
Ymmärrättekö syytteenne?
- Kyllä. - Miten vastaatte?
Syytön.
Vetoamme syyntakeettomuuteen.
Oikeudenkäynti alkaa 22.7.
Kaikki esitykset minulle 8.7. mennessä.
- Oliko muuta? - Kyllä.
Syyttäjä vaatii, että vastaajan tutkivat syyttäjän lääkärit.
Hyvä on.
Lisäksi syyttäjä vastustaa takuiden myöntämistä.
En ole vielä pyytänyt takuita,
joten kuvernööri Buckley ei voi vastustaa niitä.
Herra Tuomari,
jopa Brigancen vähäisellä kokemuksella pitäisi tietää -
etten ole vielä kuvernööri,
ja että hänen täytyy vaatia takuita.
Syyttäjä vastustaa.
Odotetaan kuitenkin, kunnes niitä vaaditaan.
Kiitos.
Vaadimme takuiden myöntämistä.
Evätty.
En myönnä takuita murhajutuissa,
enkä tee poikkeusta tänäänkään.
Tulemme esittämään oikeudenkäyntipaikan muutosta.
Odotinkin tätä.
Säästän aikaanne: esitys hylätty.
Emme ole vielä tehneet esitystä,
kunhan ilmoitimme aikeistamme.
Sanoin, että esitys on hylätty.
Herra Tuomari,
miksi hylkäätte sen suoralta kädeltä?
Carl Lee Hailey ei saa oikeutta Cantonissa.
- Meistä... - Tulkaapa tänne.
Meillä on oikeus...
Hra Brigance.
Minä en siedä temppuilua oikeussalissani.
Nyt töihin.
Hieno tekniikka, asianajaja.
Herra Tuomari,
muistutan tapauksista syyttäjä vastaan Johnson -
ja syyttäjä vastaan Fisher -
vuodelta 1985.
"Paikanvaihtoesityksen käsittelemättä jättäminen -
"on kumoamisperuste vetoomustuomioistuimessa."
Eihän kukaan halua -
päätöksiään kumottavan.
Hyvä on, jättäkää esitys.
Sen on oltava minulla tiistaina.
Herra Hailey,
teidät määrätään -
Madisonin piirikunnan sheriffin huostaan oikeudenkäyntiin asti.
Istunto on päättynyt.
Etsi osavaltion lääkäri Rodeheaver. Hän saa tutkia Haileyn.
Selvitä, ketä Brigance käyttää ja kaivele jotain törkyä.
Henkilökohtaista vai ammatillista?
Jotain joka puree oikeudessa.
Hyvä on. Taylor.
Tässä on 900. Mehän puhuimme tonnista.
Lasteni on syötävä.
Niin minunkin.
Koska saan loput?
Ne pankin ihmiset eivät myönnäkään kiinnelainaa.
Talohan on maksettu, ja sait sillä lainaa Lesterin juttuun.
En ollut silloin vankilassa. Miten maksan kuolemani jälkeen?
Ja työpaikkakin meni.
Soittivat Gwenille.
20 vuotta työtä. Olin poissa viisi päivää ja potkut tuli.
Carl Lee,
en voi hoitaa murhajuttua 900 dollarilla.
Minun on elettävä.
Niin minunkin, Jake.
Minunkin on elettävä.
Kaunis ilta.
Ennakkotapausten etsijä, salaperäinen nainen.
Otatko oluen?
Tuo lienee kuuluisa esitys paikan vaihtamisesta?
Ellen Roark.
Bostonissa se äännetään Roark, täällä Rowark.
Bostonissa?
Synnyin siellä. Isäni on pahamaineinen Sheldon Roark.
Tähtien juristi.
Teit vaikutuksen.
Mitä sinä Mississippissä teet?
Tulin oikikseen.
Perheen perinne.
Äiti oli kiltti opiskelijatyttö täällä kunnes isä vei.
Minäkin nain kiltin opiskelijatytön samasta yliopistosta.
Siellä on hyvät valikoimat.
Niin on.
Mikäs sinut Cantoniin tuot? On kai yliopistollakin parkkipaikkoja?
Carl Lee Hailey.
Haluaisin auttaa.
Tarvitsenko apua?
Hoidat paikkakunnan kaikkien aikojen suurinta murhajuttua.
Olet yksin.
Sinulla ei ole sihteeriä eikä tutkijoita.
Etkä voi palkata ketään.
Jos Noose hylkää esityksesi,
oikeudenkäynti alkaa kuukauden päästä. Tarvitset todella apua.
Mistä tiedät kaiken?
Olen hyvä tutkija.
Olen ollut apurina seitsemässä kuolemantuomiojutussa,
nähnyt kaksi teloitusta,
ja kirjoittanut esityksiä kansalaisoikeusliitto ACLUlle.
Olen kurssini kärjessä, toimitan oikiksen julkaisua, olen nuori.
Valmistuttuani luon loistavan uran -
kuolemanrangaistuksen vastustajana.
Mitä muuta?
Nerous on sukuperintöä.
Saat minut urani alussa -
eli sinulla on hieno tilaisuus.
Mitä muuta pitäisi tietää?
Olikohan muuta?
Isäni on rikas, joten en tarvitse palkkaa.
Mitä sanot?
Taidan viedä tämän esityksen Noosen kirjelaatikkoon.
Menen kotiin perheeni luokse.
Kiitos, mutta pärjään yksinkin.
Katso näitä ennakkotapauksia.
Syyttäjä vastaan Cooper ja Roundtree.
Tappoivat kostoksi, vapautettiin.
Muutat kyllä mieltäsi.
Nähdään.
Ulos!
Tänne näin!
Odota.
Tule.
Herra Cobb,
tämä on Stump Sisson, Mississippin suurlohikäärme.
Etsit kai meitä?
Teit oikein, kun soitit.
Klaani on kuulemma kuollut.
Jos meitä ei näy pariin vuoteen,
huhutaan meidän kuolleen.
Klaani vain esittää kuollutta.
Klaani on aina olemassa -
pinnan alla -
ja odottaa tilaisuutta langettaa Jumalan tuomio.
Haluan auttaa.
Haluan tappaa sen nekrun.
Nekruja suojellaan nykyisin hyvin.
NAACP ja ACLU -
kansalaisoikeustyypit.
Jopa maamme hallituskin.
Hitto, valkoiset eivät voi mitään.
Paitsi Klaani.
Minä kerron, mitä teemme.
Kokoa viisi-kuusi samalla tavalla ajattelevaa ystävääsi,
ja perustamme Madisoniin -
Klaanin osaston.
Saat olla sen johtaja.
Kerrohan nyt -
kuka sen nekrun juristi on?
Paikallinen poju.
Brigance. Aika hyvä maine.
Onko hänellä perhettä?
On, vaimo ja tytär.
Hyvä.
Kaksi, kaksi.
SAIRAALA
Mitä hän täällä tekee?
Rauhoitu, poika.
Rauhoitu.
Hänellä ei ole oikeutta tulla tänne!
Hän ei saa.
Älä hermostuta äitiäsi.
Looney?
Dwayne?
Käskin Ozzien tuoda tänne.
Dwayne -
me ollaan tunnettu lapsesta asti.
Se oli minun vikani.
Puhuttiinpa oikeudessa mitä tahansa,
tiesin mitä tein, enkä aikonut ampua sinua,
vain ne kaksi poikaa.
Tiedän, ettei tämä paljon auta,
mutta anteeksi kuitenkin.
Joistakin musta ei voi saada oikeudenmukaista kohtelua Etelässä.
Todistan, että Etelässä katsotaan ihonvärin taakse.
Nekrut hallitsevat maailmaa.
Eivät kauan.
JÄSENHAKEMUS
Pojat, ylpeänä kutsun teidät taistelemaan -
kristittyjen kotiemme ja perheidemme puolesta.
Nostamme maamme taas -
rotuongelmien laaksosta!
Teemme valkoisista -
maamme kohtalon ainoita herroja.
Kaverit,
nyt on nekrujen aika maksaa.
Onko puhelin rikki?
Vaihdoimme numeron.
Niin keskus sanoi.
Se on salainen.
Ikävää, että jouduitte tulemaan tänne.
Olisi pitänyt soittaa, mutta...
Olemme kovasti huolissamme teistä.
Tästä voi tulla aika rumaa jälkeä.
Ja vaarallista.
Jake, hän ampui heidät kylmäverisesti.
Hänen tyttärensä raiskattiin.
Entä jos se olisi ollut Hannah?
Brigance! Hra Brigance! Hra Brigance!
Saanko kysyä jotain?
Voitteko antaa lausunnon?
Menen vähän puhumaan noille.
Nyt ei ole oikea aika.
Se auttaa Carl Leetä.
Kiitos kun tulitte.
Täytyy kai lukea lehdestä.
Ylistetty olkoon Herra!
Pastori Agee?
Olen Isaiah Street.
On kunnia tavata teidät, pastori.
Näin, kun marssitte tohtori Kingin rinnalla.
Taistelu jatkuu tänään -
täällä Cantonissa.
Carl Lee Hailey sai syytteen vain koska on musta.
Nämä ihmiset ovat värillisten oikeuksia ajavasta NAACP:stä.
- Pastori. - Hauska tavata.
Päivää.
Pastori, yhteisömme pahoin pelkää että Haileyn juristi -
ei osaa ottaa huomioon liikkeemme etuja.
NAACP haluaa tarjota uuden asianajajan.
Meidän täytyy kerätä rahaa Carl Lee Haileyn tueksi.
En tiedä, täkäläisillä on aika tiukkaa.
Te tietysti voitte ottaa -
pienen hallintopalkkion vaivoistanne.
Uskollisuutenne on vahvistettu tulikasteella.
Nouskaa -
Klu Klux Klanin ritarit-
ja älkää antako veljienne -
koskaan katua sitä,
että he katsoivat teidät -
veljeyden arvoisiksi.
Tervetuloa Klaaniin.
Minulla on asiaa Jakelle.
Hän ei ole kotona. Kuka kysyy?
No...
Mikki Hiiri.
- Kuka'? - Mikki Hiiri.
Poistukaa talosta heti.
- Kuka siellä? - Viekää tyttärenne ulos!
Äiti!
Hannah, mikä hätänä?
Voi luoja!
Max, ala tulla.
Tuli on irti!
Onneksi Hastings oli lähellä.
Koko talo olisi voinut palaa.
Kiitos avusta.
No, näkemiin. Tavataan aamulla.
Nukkuuko hän?
Klaani polttaa ristejä nurmikollamme.
Ei Klaania ole ollut vuosiin.
Jotkut idiootit joivat liikaa ja keksivät tämän.
Olen pahoillani.
Mistä?
Siitä ettet ollut kotona kun talomme yritettiin polttaa?
Ettet tullut päivälliselle, etkä soittanut?
Että haluat vain päästä uutisiin,
etkä välitä perheestäsi?
Että Hannah itkee, kun häntä kiusataan nekrujen kullaksi.
Mistä olet pahoillasi?
Muistatko silloin yhtenä iltana?
Kun kerroin että Carl Lee kävi?
Muistatko kun puhuimme, että soittaisin Ozzielle?
Et koskaan soittanut.
Etkö soittanut?
En soittanut.
Jake, sinulla oli vastuuta!
Carl Lee valitsi sinut.
Hän kertoi, mitä aikoi.
En tiennyt, onko hän...
Mehän sovimme, että soitat sheriffille.
Katso nyt, mitä on tapahtunut.
Olen pahoillani,
mutta olisit voinut estää niiden poikien kuoleman.
Äiti?
Riitelettekö te?
Tulehan tänne.
Äiti on järkyttynyt, koska pahat miehet tekivät tuhmia.
Ei hätää.
Kaikki on kunnossa.
Mitä Memphisin tohtori sanoi?
Hän pärjää hyvin,
leuka paranee.
Hän ei voi vielä juosta,
mutta ei se kestä kauan.
Entäs se toinen juttu?
Liikaa vaurioita.
Hän ei saa koskaan lapsia.
Minä ajattelen niitä poikia.
Kuolleita, haudattuja -
varmaan mätänemässä.
Muistan kun he kävelivät oikeuteen -
toinen ylpeänä, toinen peloissaan.
Muistan, kun he kaatuivat.
Toinen toisen päälle, kiljuivat ja kiemurtelivat.
Luoja minua auttakoon,
mutta se on ainoa lohtuni.
Kirkossa kerättiin meille kolehti.
Joku puolustusrahasto.
Pastori Agee piti hyvän saaman.
Me tarvitsemme vähän rahaa -
ruokaan ja laskuihin.
Paljonko sinulla on?
Alle 50 dollaria.
Minä hoidan asian.
Miten saat rahaa tänne vankilaan?
Luota minuun, Gwen.
Minua niin pelottaa.
Kuule.
Kerrohan tarkkaan mitä pastori oikein sanoi,
kun hän keräsi kolehtia?
Hällä väliä, nyt on kyse elämästä ja kuolemasta.
- Minä puhun esimiehelleni. - No puhu sitten.
- Nyt ulos! - Miten sähkölaitos jaksaa?
Sähköt olivat katkolla jo toista kertaa tällä viikolla.
- Paljonko olemme velkaa? -2 000 dollaria.
- Paljonko meillä on? -100 dollaria.
Tällä viikolla ei ole tullut mitään.
Entä Buck Brittin etumaksu? Sehän oli 2000.
Shekki oli katteeton.
Miten niin?
Se oli katteeton.
Se makasi pöydälläsi viikon.
Ethän sinä huomaa mitään.
Et enää edes puhu muille asiakkaille.
Et ota puheluita,
olet kuin riivattu.
Tämä pakkomielteesi vie meidät perikatoon.
Onhan meillä ollut ennenkin vaikeaa.
Ei tällaista, Jake.
Ei tällaista.
Meille on soiteltu kotiin.
Uhkailuja.
Bud on kestänyt kaksi kohtausta. Kolmatta hän ei kestä.
Mikset kertonut minulle?
Miksi olisi pitänyt?
Et olisi luopunut tästä.
Jake Brigancen toimisto.
Kunnes puhelimet suljetaan...
Selvä.
Selvä. Mene äkkiä vankilaan, Sheriffi soitti.
Mitä nyt?
Olen Isaiah Street.
Jake Brigance.
Tunnettekin pastori Ageen.
Ja tämä on...
Norman Reinfeld. Olen nähnyt kuvanne lehdessä.
Ja nämä ovat kai apupoikia.
He ovat osa puolustustiimiäni.
Hauska tutustua, herra Brigance.
Jos tässä juhlitaan, niin missä olut viipyy?
Muuten tämä näyttää laittomalta asiakkaan haeskelulta.
Carl Leellä on jo juristi.
Hetkinen.
Carl Lee kutsui meidät tänne.
Herra Brigance,
minä olen nyt aivan rehellinen.
Haileyn tapauksella on kauaskantoiset vaikutukset.
Jos Carl Lee vapautetaan kahden valkoisen taposta,
se auttaa mustia enemmän kuin mikään -
sitten koulujen yhdistämisen.
Hänen tuomionsa olisi kova isku -
syvään juurtuneen rasismin symboli,
joka saisi kansan kapinaan.
Ymmärrättekö jutun tärkeyden?
Tässä teloitusryhmä tulee kuvaan.
Ikävä lisänimi, mutta sikäli sopiva,
että hoidamme vain kuolemantuomiojuttuja.
Kuinka monessa jutussa -
teidän pitää hävitä jotta uhrista voisi tulla marttyyri?
Paljonko sellainen puolustus maksaa?
Niin.
Jotain satatuhatta?
Olemme valmiita tyytymään 7 000 dollarin korvaukseen.
Carl Leellä ei ole sellaisia rahoja.
Vai onko?
NAACP on kerännyt 5 000 dollarin puolustusrahaston hänelle.
Ja paikalliset seurakunnat ovat keränneet 2 000.
Kertokaahan -
paljonko siitä voitte antaa vaimolleni ja lapsilleni?
Ne rahat on tarkoitettu -
oikeudenkäyntikuluihin.
Sanoitte aivan muuta kirkossa.
Melkein itkitte kun sanoitte,
että perheeni näkee nälkää ilman kolehtia.
Raha on teille ja perheelle,
mutta sopii kai parhaiten oikeuskuluihin.
Oikeuskuluista puheen ollen -
saan kai muuten itse valita kenet haluan juristikseni?
Se ei ole niin yksinkertaista, Carl Lee.
On se.
Jollei NAACP halua -
syytettä rahankeruusta väärin perustein...
Kuulehan,
me keräsimme ne rahat jotta sinä pääset vapaaksi -
ei tämän hullun...
Hetkinen vain!
Teen nyt asian selväksi.
Jos ette anna rahoja vaimolleni,
kerron kaikille, että olette valehtelija ja huijari.
Seurakunta haluaa varmasti tietää,
etteivät Gwen ja lapset voi syödä NAACP:n takia.
Aivan. Sen jälkeen -
ette saa kolehtiin kahtakaan senttiä.
Odotamme shekkiä Haileyn perheelle tänään.
Arvostan työtänne,
mutta minä pysyn Jaken kelkassa.
Kiitos kun kävitte.
Odotamme shekkiä -
myös Jaken palveluksista tänään iltapäivällä.
Hyvää päivänjatkoa.
Mene.
Hyvä.
Sinä järjestit koko jutun.
En olisi pystynyt siihen yksin.
Me olemme hyvä pari.
Sinä olet vapaa, minä en.
Emme ole mikään pari.
Tuli ongelmia.
Kappas vain!
Tässä niitä ongelmia tulee.
Kuka sinä olet?
Harry Rex Vonner,
tehokkain, moraalittomin juristi näillä main.
Ellen Roark, loistava oikiksen opiskelija.
- Tee mitä haluat. - Mielihyvin.
Tämä saattaa kiinnostaa.
Murhajutuissa vain yksi prosentti vetoaa syyntakeettomuuteen.
Ja siitä prosentista vapautukset ovat lähes täysin perustuneet -
puolustuksen psykiatriin. Itse arviolla ei ole merkitystä.
Hän on loistava.
"Hän"? Siis minä?
- Kuka muukaan. - Hän olen minä.
Hän sanoo että tuomio riippuu siitä -
kumman kallonkutistajaa valamiehistö uskoo.
Hän lienee oikeassa.
Hän lienee.
Etkö vieläkään tarvitse apua?
Minä tarvitsen. Minä palkkaan sinut heti.
Roark, olen varma siitä. Kiitos tarjouksesta.
Okei.
Sinähän siinä häviät.
Hauska tavata, moraaliton.
Ilo on minun, "hän".
Täytyy kiittää Luojaa, kun hän loi tuollaisia.
Etkö halua käyttää häntä? Apu olisi tarpeen.
Minullahan on sinut.
- Onko? - Joo, kamu.
Nyt voit luopua hämärähommista ja ahneista erojutuista.
Voit harjoittaa kunnon lakia.
Herra Vonner,
teillä on tilaisuus osallistua tärkeään oikeudenkäyntiin.
Ymmärsinkö oikein?
Haluat että luovun tyhjästä sieluttomasta, hämärästä -
ja tuottoisasta avioeropraktiikasta,
ja tulen avuksesi mahdottomaan tapaukseen, koska asia on tärkeä?
Vaikea sitä on käsittää.
Ei käy, senkin itsekäs paska.
Hyvää yötä.
- Haloo? - Saanko sheriffille?
Hän nukkuu.
Herätä hänet.
Kuka siellä?
Tänään joku kuolee.
Nappasin hänet!
Hakkaa hänet!
Mitä salkussa on?
Se tikittää.
Mitä siellä on?
En kerro, nekru!
- Onko perhe poissa? - Joo.
Se on lukossa.
Avaa se!
Voi luoja!
Pura se.
Minä vien sinut -
ja tuon nekrukamun helvettiin.
Fanaattiset hullut ovat tosi vaarallisia.
Laita se maahan varovasti.
Carla rakastaa tätä taloa.
- Miten menee, Stan? - Miten voit?
Tulehan tänne.
Tuletko sinäkin ukin luo?
Isi jää töihin.
Pitäkää te äidin kanssa hauskaa.
Ole kiltisti.
Haehan tavarasi.
Sanoit että lopetat, jos tämä on vaarallista.
Tiedän.
En voi nyt lopettaa.
Carl Leetä odottaa kaasukammio. Hän luottaa minuun.
Ymmärrän sen.
Mutta mekin luotamme sinuun.
Entä jos sinulle tapahtuu jotain?
Ei minulle mitään tapahdu.
Anna hali.
Kyllä kaikki järjestyy. Selviämme tästä.
Vai mitä?
Lupaan.
Älä lupaa mitään, mitä et voi pitää.
Hannah? Oletko valmis?
Viimeinen kuulutus lennolle.
- Hyvää iltapäivää. - Hyvää iltapäivää.
Päivää.
Tulkaa tännepäin, tuomari on yläkerrassa.
Kiitos.
Tuomari Noose.
Kiitos kun tulitte.
Kuulin eilisestä.
Tulee mieleen, onko järkevää hoitaa tätä juttua.
Teillä on kaunis koti.
Minä menen asiaan.
Olen harkinnut esitystänne paikan vaihtamisesta.
Olen samaa mieltä. Cantonista ei löydy puolueetonta valamiehistöä.
Ei itse asiassa koko Mississipistä.
Joten mikä tahansa valamiehistö -
on siis yhtä puolueellinen.
Olen siis evännyt esityksenne.
Saanpahan jotain Valitettavaa.
Ei oikeastaan.
Puhuin tuomari Dentin kanssa, joka uskoo,
että Korkein oikeus vahvistaa tuomioni.
Tehän pelaatte varman päälle.
Olette hyvä juristi.
Fiksu, kunnianhimoinen ja lahjakas.
Teistä voisi tulla jotain.
Haluatteko saada nimeä murhaajan puolustajana?
Se voi olla teille haitaksi.
Puhukaa päämiehellenne.
Jos hän tunnustaa,
Buckley suostuu tappoon. 20 vuotta.
Miten vaimo kasvattaa perheen yksin?
Paremmin kuin leskenä.
Miettikää asiaa.
Kannattaako hylätä lupaava ura?
Näkemiin.
Kiitos kun tulitte.
Lucien. Missä hän on?
Alkoholisti.
Mutta ei kestä viinaa.
Jake. Tohtori Willard Tyrrel Bass.
Puolustuksen asiantuntija.
W.T, Jake Brigance,
suojattini.
Tri Bass.
Älä viitsi!
Rauhoitu.
Selvänä hän on mahtava.
Hänellä on toimilupa.
Hänen suosituksensa ovat hyvät.
Tarvitsen ryypyn.
Kolmelta iltapäivällä?
Mitä vaimokulta sanoo?
Päätän itse, milloin juon.
- Koska hän lähti? - Tänä aamuna.
Luoja!
Bud?
Voi...
Nyt riittää!
Sano pomollesi,
että ensi kerralla joku kuolee.
Voi, Bud.
Hei.
Huomenta.
Hienosti pysäköity. Menikö myöhään?
Joo.
Kas tässä.
- Kiitos. - Antaako vaimosi sinun yöpyä täällä?
Hän on poissa kaupungista.
Ikävää.
Kuulin, että Noose eväsi esityksen.
Joo.
Voin viedä sinut aamiaiselle.
Tai lounaalle.
Lakkaa leikkimästä ruualla.
Tuo on saatava loppuun jouluun mennessä.
Kiitos.
Sinä siis vastustat kuolemanrangaistusta.
Miksi?
Etkö sinä vastusta?
Kannatan sitä.
Mieluiten hirttotuomio.
Pilailet kai?
Ei. Kuolemanrangaistusta ei käytetä tarpeeksi.
Oletko sanonut sen Carl Leelle?
Carl Leen tyttären raiskaajat pitäisi hirttää.
Miten voit päättää kuka kuolee?
Punnitaan rikos ja rikollinen.
Otetaan vaikka -
huumekauppias, joka ampuu siviilipukuisen poliisin.
Tuoliin vain ja savuna ilmaan.
Pidin sinua liberaalina.
Minä olenkin liberaali.
Mutta en mikään kansalaisoikeusradikaali.
En usko rikoksen sovittamiseen.
Uskon turvallisuuteen.
Ja uskon oikeuteen.
Ymmärrän. Mutta kerrohan -
oletko koskaan nähnyt teloitusta omin silmin?
En muistaakseni.
Menehän katsomaan, kun joku tapetaan.
Katso kun hän kuolee, anelee, potkii ja sylkee,
kunnes hän paskantaa housuunsa ja on poissa.
Tule sitten puhumaan tätä oikeuspaskaa...
Jätä nuo pohjoisen nyyhkyvalaistuneet jutut sikseen.
Sinä se valaistunut olet.
Siksi toit minut tänne mustaan naapurustoon.
Olet siis JFK ja Jeesus yhdessä miehessä.
Niinkö? Vai oletko sorrettu, tekopyhä punaniska,
joka ei halua näyttäytyä minun kanssani kaupungilla?
Tosi valistunutta!
Erehdyin pitämään sinua yhtenä hyvistä.
Kiitos ajastasi.
Olen vähän kiihtynyt.
Silloin ei ehkä kannata hakea töitä.
Valamiehistö ei saa nähdä kuvia kuolleista raiskaajista.
Ei.
Heidän on tiedettävä raiskauksen yksityiskohdat.
Haluan esitykset.
En pidä mielipiteistäsi, mutta olet kiihkeä,
ja sitä tässä tarvitaan.
Kuunteletko sinä?
Kirjoitan muistiin.
Tämä on virallista tietoa.
On varmistunut, että Haileyn oikeudenkäynti on Cantonissa.
Tuomari Noose lähetti tänään 150 valamiesehdokkaalle -
sinetöidyn haasteen.
LUOTTAMUKSELLINEN
Sormeilun estämiseksi -
lista pidetään salassa kunnes oikeudenkäynti alkaa.
Kukaan ei tiedä valamiesehdokkaiden nimiä,
emme edes me asianajajat.
Carl Lee vapaaksi!
Carl Lee vapaaksi! Carl Lee vapaaksi!
Kaunis päivä, vai mitä?
Siellä hän on.
Miten Bud jaksaa?
Ethel on vielä sairaalassa.
Kappas vain!
Itse pullapoika!
Vieläkö riistät lain nimissä?
Luulin että kuolit jo.
Yritän kovasti. Kukas se tämä on?
Neiti Roark, saanko esitellä...
Lucien Wilbanks, Mississippin kolmas valkoinen NAACP:ssa.
KKO riisti toimiluvan iäksi,
kun hän hyökkäsi mielenosoituksen hajottaneen poliisin kimppuun.
Hauska tavata, neiti Ark.
Tänään alkaa valamiehistön valinta.
Tarvitsemme myötämielisen valamiehistön,
joka syyntakeettomuuden varjolla vapauttaa Carl Leen.
Tarvitsen ryypyn.
Ei juotavaa.
Mitä tarkoitat?
Talo on minun. Vuokrasin sen sinulle -
ja haluan juotavaa.
Neiti Ark, kunnioitan teitä kovasti.
Uskon tasa-arvoon ja naisten valinnanvapauteen.
Teitä pitää kohdella kuin miehiä.
Koska olette -
sukupuoleton avustaja,
teidän pitäisi hakea meille olutta.
Aivan, nainen. Se olisi hyvä homma sinulle.
Tänään ei ryypätä.
Noose arpoi ehdokkaat.
Toivottavasti niistä löytyy hyviä.
Onnenkauppaa.
Haluamme nuoria isiä, jotka ymmärtävät Carl Leen Hailey teon.
Aivan. Nuoria perheellisiä miehiä.
Ei yli viisikymppisiä. Nuoret ovat suvaitsevampia.
Ei naisia, juntteja tai vanhoja miehiä.
Kaupunkilaiset.
Kummallakin puolella on 12 hylkäämisoikeutta. Aloitetaan.
Syyttäjä hylkää valamiehet kuusi, kymmenen ja 32.
Puolustus luopuu valamiehistä 1, 4, 8 ja 2.
26, 27, 28 ja 31.
Puolustus hylkää numerot 22 ja 29.
H.S. KLANS Ku Klux Klanin ritarit
No niin, kaikki hylkäämisoikeudet käytetty.
Valamiehistö eristetään heti.
Avauspuheenvuorot huomenna.
Tuoko on vertaisteni valamiehistö?
Jumala siunatkoon Amerikkaa!
Nimeni on Stump Sisson,
olen suurlohikäärme,
Ku Klux Klanin -
näkymättömän valtakunnan valtija!
Mitä hittoa?
Tulin kertomaan,
että osavaltion kunnon valkoiset -
ovat kyllästyneitä varastaviin -
ja raiskaaviin neekereihin!
Ozzie, hoidetaan heidät pois.
Vaadimme oikeutta!
Vaadimme,
että tämä nekru tuomitaan -
kaasukammiossa kuolemaan!
Kuka tässä on nekru?
Kartiopäinen, valkoinen huoranpenikka!
Hiljaa, eläin!
Painu helvettiin!
Sinä tässä eläin olet!
Antaa tulla!
Tule tänne.
Aivan, menkää!
Hastings! Hastings! Hastings!
Mitä on tekeillä?
Tämä Billy Raystä.
Avatkaa portti!
Käänny!
Kuule, olisi helpompaa jos ottaisit housut pois.
Näytänkö niin helpolta?
Pelkäätkö, että näen kalsarisi?
Pyykkiä on kertynyt. En pidä kalsareita.
En ole pitänyt niitä vuosiin.
En katso. Ota pois vain.
Hyvä on.
Haluan että...
Kerro vain.
...etsi keino häväistä osavaltion psykiatri.
Jollei se onnistu...
Carl Leellä on huonot mahdollisuudet.
Anteeksi.
Nynny-
Hänellä on hyvät mahdollisuudet.
Jäät henkiin.
Kiitos.
Hyvä peffa.
No... Miten täällä rentoudutaan?
Paitsi tappamalla toisia.
Onko diskoa,
strippiluolaa,
ostareita tai mitään?
Stump on kuollut.
Hän on kuollut.
Mennään kotiin.
Kaikki on ohi.
Eikä ole.
Miten menee? Hauska tavata. Tulen kohta.
Tässä teidän mutarapunne.
- Entä muuta? - Pari erikoista...
ja paistettuja maustekurkkuja.
- Selvä. - Kiitti, kulta.
Ei mitenkään seksististä. En koskaan tilaa omaa ruokaani.
En voi enää.
Hyvä on.
Ihan pikkutilkka vain.
Malja -
Carl Lee Haileylle.
Uskokoon valamiehistö hänet pähkähulluksi.
Katsos vaan!
Riittää.
No...
Oliko hän sekaisin, kun hän teki sen?
Ei ollut.
Hän sanoi minulle, että hän tekisi sen.
Yritin vakuutella itselleni, ettei hän ollut tosissaan.
Halusin kai, että hän tekee sen.
Tulin kotiin silloin ja katsoin Hannahia.
Hän näytti niin herkältä.
Ajattelin hirviöitä,
jotka voivat riistää hänen viattomuutensa.
Tappaakin hänet.
Halusin, että ne pojat kuolevat. Olet oikeassa.
Minä kai olin osasyyllinen.
Kun huomenna menemme oikeuteen,
yritän vapauttaa myös itseni.
Paistu helvetissä, Brigance!
MOTELLI TILAA
Hyvin meni!
Miksi veit minut kauas kotoa päivälliselle,
mutta voit kuitenkin tulla huoneeseeni?
Kaiken tämän keskellä -
ei voi olla liian varovainen.
Haluan varmistaa, että kaikki on kunnossa.
Ei minua pelota.
Pelottaapas.
Mikä?
Se mitä huomenna tapahtuu.
Olen ennen tavannut vastaajia vain paperilla.
En tuntenut kaupunkeja,
en tavannut ihmisiä.
Huomenaamulla -
Buckley yrittää tappaa Carl Lee Haileyn.
Meidän täytyy estää se.
Käy taistelu läpi mielessäsi.
Väite, vastaväite, kuulustelu, vastakuulustelu.
Muista jotain.
Muista, että olet hyvien puolella.
Ja sinulla on kastiketta huulessa. Vaikka oletkin hyvä jätkä.
Minä menen kotiin.
Lukitse ovi. Nähdään huomenna.
Se räjähtää!
Oz on täällä!
Odota, Jake.
Koirani on siellä!
Max!
No niin.
Max!
Et voi enää mitään!
Liikettä, liikettä.
Hei, kamu.
Näitkö koiraani?
Etsin koiraani.
Max, tule tänne!
Max, tänne!
Varasin lipun aamulennolle Gulf Portiin.
Menet käymään perheesi luona.
Miksi teit niin?
Oikeudenkäynti alkaa tänään.
Älä nyt.
Kyllä Noose antaa jatkoaikaa.
NAACP:n pojat saapuvat kuola suupielessä ennen puoltapäivää.
Max, alahan tulla.
Kuuntele!
Avioliittosi on vaikeuksissa, harkitset suhdetta.
Olet onnekas, jos urasi on vain raunioina, muutoin olet kuollut.
Älä mitenkään käsitä väärin.
Olet innoittanut minuakin,
ja minä olen toivoton tapaus.
Mutta tee meille palvelus: luovu jutusta.
En voi.
En voi luopua siitä.
Olisin tehnyt kaiken turhan takia.
Max, missä sinä olet?
Max on kuollut, sinä olet seuraava.
Lähde nyt.
Max, täällä!
Tule. Tule, poika.
Tule tänne. Tule tänne.
Kuka on paras?
Strategiapalaveri toimistolla kahden tunnin päästä!
Olekin paikalla!
Carl Lee vapaaksi!
Carl Lee vapaaksi! Carl Lee vapaaksi!
CARL LEE VAPAAKSI
CARL LEE TUHKAKSI
Carl Lee tuhkaksi.
Carl Lee vapaaksi!
HIRTTÄKÄÄ HÄN ET
Carl Lee tuhkaksi! Carl Lee tuhkaksi!
Carl Lee vapaaksi!
Carl Lee vapaaksi! Carl Lee vapaaksi!
Carl Lee tuhkaksi! Carl Lee tuhkaksi!
Syyttäjä voi aloittaa.
Kiitos.
- Huomenta. - Huomenta.
Olettehan Cora Mae Cobb, Billy Rayn äiti?
Kyllä olen.
Missä olitte, kun poikanne murhattiin?
Tuolla aulassa.
Odotimme oikeudenkäyntiä.
Hän nousi rappuja käsiraudat käsissään.
Kuinka vanha poikanne oli kuollessaan?
Kaksikymmentäkolme.
Poikanne kuoli 23-vuotiaana?
Kyllä.
Ja niinä 23 vuotena -
kuinka monta lasta hän sieppasi?
Vastalause!
Hyväksytty. Tuo oli asiatonta.
Perun kysymykseni.
Jättäkää Brigancen kysymys huomiotta.
Ja 23 vuoden aikana -
kuinka monta lasta hän raiskasi?
Huoneeseeni!
Oikeus pitää lounastauon.
Miksi hän suututti tuomarin? Hänen olisi pitänyt tietää seuraukset.
Kyllä hän tiesikin. Tärkeintä oli ehtiä iskeä ensimmäisenä.
Heippa, kulta. Liittyisit sinäkin voittajatiimiin.
Miten impotenssi jaksaa?
Et kai sentään saa rahaa työstäsi?
En.
Jake varmaan maksaa muuten...
Impotenssi?
Tyttöjen juttuja.
Tunnistatteko tämän aseen?
Se löydettiin tapahtumapaikalta.
Tunnistitteko aseessa olleet sormenjäljet?
Ne olivat Carl Lee Haileyn.
Oletteko varma?
Kyllä.
Olkoon tämä todistuskappale S-18.
Ei muuta tältä todistajalta.
Sheriffi Walls -
pidätittekö Billy Ray Cobbin ja Pete Willardin?
Kyllä.
Pidätin heidät kymmenvuotiaan Tonya Haileyn -
raiskauksesta ja murhayrityksestä.
Onko totta,
että Willard allekirjoitti tunnustuksen -
siitä, että hän raiskasi tytön Cobbin kanssa?
Vastalause, ei käy todisteeksi.
Olen varoittanut teitä ennenkin.
Emme käsittele raiskausta,
vaan kahden miehen murhaa. Jos jatkatte temppujanne -
annan sakot.
Ymmärsittekö?
Kyllä.
Ei muuta kysyttävää.
Kyllä.
Sanoitteko jotain?
- Hän tunnusti. - Vastalause!
Valamiehet,
jättäkää Sheriffi Wallsin viimeinen lausunto huomiotta.
Oikeus kokoontuu jälleen huomenna kello 9.
Hautaan Budin Oxfordiin -
hän kaipasi aina sinne.
En tiedä, mitä voisin sanoa.
Et voikaan sanoa mitään.
Tiedän, ettet toivonut tällaista -
mutta se tapahtui kuitenkin.
Riskeerasit kaikkien elämän.
Teit mitä sinun oli pakko tehdä piittaamatta muista ihmisistä.
Joidenkin mielestä se on urheaa.
Minun mielestäni ei.
Saatat voittaa,
mutta minusta me kaikki häviämme.
Auttaisitko vanhan naisen autoon?
Et tarvitse apua, Ethel -
mutta on kunnia saattaa sinut autollesi.
Etkö pitänyt siitä?
Buckleyn psykiatri todistaa huomenna, enkä keksi mitään.
Mietin, mitä Jake tekisi, mitä isäni tekisi.
Entä Lucien?
Niin.
Kysyisit sen sijaan, mitä Harry Rex tekisi.
Mitä hän tekisi?
Huijaisi.
Niin perkuleesti.
The Bill Will MOTELLI
Niin tein.
Tuon hänet sivulta.
- Hei, Cheryl. - Hei.
Meidän täytyy puhua siitä.
Tuomari kielsi puhumasta siitä.
Tuomari ei olekaan täällä loukossa.
Mitä pikemmin puhumme, sitä pikemmin juttu on ohi.
Minäkin haluan kotiin.
Hoidetaan se alta pois.
Epävarmoja?
Neljä.
Syyllinen?
Seitsemän.
Syytön?
Nekru on vainaa.
WHITEFIELDIN PSYKIATRINEN SAIRAALA
Ihmiset ahmivat uutiset siitä.
Päätoimittaja käski haastatella Rodeheaveria.
Hän on tänään oikeudessa.
Jos haluat toimittajaksi,
tutkisit asioita vähän paremmin.
Minä voin odottaa.
Onko hänellä vielä huone 369? Minä odotan siellä.
Väärin, huone on 128.
Hän on poissa koko päivän.
Haluatko tulla sopimaan tapaamisesta?
Tulen uudestaan, kun hän ehtii puhua.
Sitten kun tilanne on rauhoittunut.
- Kiitos. - Soita vain koska tahansa.
Okei. Heippa.
Syyttäjä kutsuu konstaapeli Dwayne Looneyn.
- Hyvää huomenta. - Hyvää huomenta.
Ilmoittakaa nimenne pöytäkirjaa varten.
Konstaapeli Dwayne Powell Looney.
Kiitos, konstaapeli Looney.
Olitteko läsnä Billy Ray Cobbin ja James Lewis Willardin murhissa?
Olin kyllä.
Voisitteko kuvailla oikeudelle -
miten oikein haavoituitte?
Luoti kai kimposi lattiasta ja osui polveeni.
Mitä jalallenne tapahtui?
Lääkärit amputoivat sen.
Menetettyänne oikean jalkanne -
Voitteko enää palvella poliisina?
Pystyn ehkä...
Pystyn ehkä joihinkin tehtäviin.
Näittekö ampujan?
En nähnyt.
Mutta herra Hailey -
pyysi minulta anteeksi ampumista.
Hän siis myönsi ampuneensa teitä?
Kyllä.
Ei muuta.
- Puolustus? - Ei kysyttävää.
Hetkinen!
- Hra Buckly? - Syyttäjä kutsuu...
Voinko puhua hetken päämieheni kanssa?
Hyvä on.
Kysy, haluaako hän tuomiota.
Jalka amputoitiin sinun takiasi.
Hän on syyttäjän todistaja.
Olethan juristini?
Kysy häneltä.
Yksi kysymys-
Koettakaa päättää!
Konstaapeli Looney,
ampuiko Carl Lee teitä tahallaan?
Ei.
Se oli vahinko.
Kysy nyt!
Pitäisikö häntä rankaista siitä?
Ei.
En kanna kaunaa häntä kohtaan.
Olisin itse tehnyt samoin.
Mitä tarkoitatte?
En syytä häntä teosta.
Pojat raiskasivat hänen tyttönsä.
Vastalause! Todistajan mielipide ei kuulu asiaan.
Herra Tuomari,
uskoisin että hän on ansainnut oikeuden puhua täällä tänään.
Hyvä on.
Jatkakaa.
Olkaa hyvä.
Minullakin on pieni tyttö.
Jos joku raiskaa hänet, ammun hänet itse.
Aivan kuten Carl Lee.
Vastalause!
Pitäisikö oikeuden tuomita hänet?
Älkää vastatko!
Hän on sankari. Vapauttakaa hänet.
Valamiehistö ei...
Vapauttakaa hänet!
Hiljentäkää todistaja!
Vapauttakaa!
Ei!
Millainen oikeussali tämä oikein on?
Hiljaa!
Vielä yksikin tuollainen temppu, ja lennätte ulos!
Syyttäjä, olkaa hyvä.
Kiitos.
Ilmoittakaa nimenne ja ammattinne.
Tri Wilbert Rodeheaver,
yliopiston psykiatrian laitoksen johtaja -
ja Whitfieldin vankimielisairaalan johtaja.
Teidän ansionne puhuvat puolestaan.
Voitteko selittää McNaughtonin säännön valamiehistölle?
Toki.
Säännön mukaan -
ihmisen on oltava kykenemätön erottamaan oikeaa ja väärää -
ja tietämätön tekonsa seurauksista -
ollakseen täyttä ymmärrystä vailla.
Tutkitteko herra Haileyn?
Puhuimme hänen lapsuudestaan, perheestään -
ja sotakokemuksistaan.
Entä tyttären raiskauksesta?
Puhuimme Tonyan raa'asta raiskauksesta.
Mikä on arvionne Haileyn mielentilasta -
sinä päivänä kun hän ampui Cobbin ja Willardin?
Murhien aikaan hän toimi täydellä ymmärryksellä.
Herra Hailey oli järjissään.
Hetkinen mutta puolustushan on yrittänyt kovasti vakuuttaa -
että Hailey on sekaisin -
päästään vialla -
vai mikä se oikea termi lieneekään?
Hullu.
- Oletteko eri mieltä? - Olen.
Carl Lee Hailey tiesi, mitä teki.
Murhasi kylmäverisesti ne miehet.
Kiitos.
Ei muuta.
Missä Roark on?
En tiedä.
Vastakuulustelu?
Pyydämme taukoa...
Vain muutaman minuutin ajaksi.
Hra Brigance? Kun olette Lois Lanen kanssa valmiita...
Muutama kysymys vain.
Kuka on työnantajanne?
Mississipin osavaltio.
Monessako oikeudenkäynnissä -
olette 11 vuoden aikana todistanut?
Tämä on 46. oikeudenkäynti.
Vai niin.
Monessako tapauksessa -
todistitte, että vastaaja oli täyttä ymmärrystä vailla?
Vastalause! Tohtori ei mitenkään -
voi muistaa kaikkia oikeudenkäyntejä.
Vastalause hylätty.
Kiitos.
En muista.
Lieneekö muistamattomuuden syy se,
että 11 vuodessa ja 46 oikeudessa -
ette ole todennut ketään mielisairaaksi.
En muista juuri nyt.
Todistitteko Dan Bakerin jutussa?
Tämä ei liity asiaan lainkaan!
Sallin kysymyksen.
Toivon, että asia on hyvä.
Kiitos.
Kysyn uudelleen. Muistatteko Dan Bakerin jutun?
Raaka kaksoismurha, jossa totesitte vastaajan täysin terveeksi?
- Kyllä. - Toinen psykiatri oli eri mieltä.
Baker todettiin mielisairaaksi.
Missä hän nykyisin on?
Whitfieldissä.
Kuka on laitoksen ylilääkäri?
- Minä. - Vai niin?
Tohtori Rodeheaver siis?
Selittäisittekö valamiehistölle.
Vuonna 1985 todistitte, että Dan Baker oli täysin terve.
Valamiehistö oli eri mieltä.
Hänet vapautettiin.
Sen jälkeen hän on ollut skitsofreeninen potilaanne.
- Pitääkö se paikkansa? - Kyllä.
Hoidatteko yleensä -
täysin terveitä potilaita yli 10 vuotta?
- Emme. - Lienee oikein sanoa,
että todistatte mielisairaat terveiksi syyttäjän vaatimuksesta?
Tuo on törkeää!
Perun kysymyksen. Ei muuta.
Olet nero, Roark!
- Hra Brigance! Hra Brigance! - Niin.
Saako täällä oikeutta?
Napatkaa hänet!
Ambulanssi!
Onko vartijasta uutisia?
Ozzie sanoi, että hän halvaantui.
Ventovieras -
jonkun aviomies -
jonkun poika -
asetti itsensä vaikeuksiin -
minun puolestani.
Kun näin veren,
luulin, että sinuun oli osunut.
Haluatko, että jään tänne?
Haluan.
Haluan, että jäät,
joten parempi että menet.
Okei.
Voi paska!
Nopeusrajoitus on 45, ei 70.
- Oletteko juonut? - Ei, olin ajatuksissani.
Tulkaa ulos autosta.
- Onko tämä tarpeen? - Tulkaa ulos autosta.
Ettekö te yleensä kysy ajokorttia?
- Hiljaa, akka! - Ei!
Pistä hänet autoon.
- Ei! Ei! - Antaa mennä.
Sisään!
Hiljaa!
Nekrua ei voi syyttää nekruna olemisesta -
sen enempää kuin koiraa koiruudesta.
Mutta tuollainen huora,
joka pettää omansa...
Olet huonompi kuin nekrut.
Kerron, mitä teen.
Minä jätän sinut tänne alasti.
Ensin vain hyttyset vaivaavat parin päivän ajan.
Sitten aurinko porottaa.
Ja eläimet.
Ne huomaavat hajusi.
Ne tulevat etsimään ruokaa.
Carl Leen olisi pitänyt ampua sinutkin.
Mentiin, pojat.
Ei. Ei. Ei.
Ei. Ei.
Ei mitään hätää enää.
Ei hätää.
Puolustus voi kutsua todistajansa.
Kutsumme tohtori Willard Tyrrel Bassin.
Oletko nähnyt Roarkia?
En vielä.
Selittäisittekö valamiehistölle -
miten tyttären raiskaus vaikutti Haileyyn?
Raiskaus aiheutti tilapäisen katkoksen -
todellisuudentajuun.
Mutta eilen tohtori Rodeheaver väitti,
että juuri teon laskelmallisuus -
kertoo terveestä järjestä.
Se on naurettavaa.
Kuuluisat skitsofreenikot ovat hyvin laskelmoivia.
Esimerkiksi John Hinckley.
Laskelmoiva.
Ja hän oli syyntakeeton.
Mitä sanoisitte Haileyn tilasta murhien aikaan?
Hän koki sillä hetkellä dissosiatiivisen takauman,
jonka aiheutti tyttären raiskauksen tuoma trauma.
Kun Hailey ei tiennyt tekojensa todellisuutta -
hän ei voinut erottaa oikeaa väärästä,
eikä tiennyt tekonsa seurauksia.
Hän oli siis syyntakeeton.
Ei erottanut oikeaa väärästä, ei tiennyt seurauksia.
Siis syyntakeeton.
Kiitos, tohtori Bass.
Ei muuta.
Hra Buckley?
- Hra Buckley. - Niin?
Syyttäjä? Teidän vuoronne.
Anteeksi.
Huomenta.
Tohtori Bass, ilmoittakaa koko nimenne.
Willard Tyrrel Bass.
Sehän on erikoinen nimi.
Tohtori Bass,
onko teitä koskaan tuomittu rikoksesta?
Ei tietenkään.
- Oletteko varma? - Kyllä.
Yhtä varma kuin äskeisestä lausunnostanne?
Totta kai.
Kysyn siksi, koska teitä velvoittaa vala.
Väitätte siis, ettei teitä 17.10.1960 tuomittu -
alaikäiseen sekaantumisesta?
Vastalause!
Häntä ei syytetä.
Se liittyy todistajan uskottavuuteen.
Sallin kysymyksen.
Jatkakaa.
Kiitos.
Tuomittiinko teidät siitä?
Väärä mies.
Niinkö?
Minulla on valokuvia teistä -
ja alaikäisestä tytöstä motellissa.
Ne ovat Dallasin poliisin arkistosta.
Haluatteko katsoa niitä verestääksenne muistianne?
En luullutkaan niin.
Esitämme todisteina rikosrekisteriotteen,
jonka mukaan 15.9.1960 -
tämä mies, Tyrrel Bass,
tunnusti-
alaikäiseen sekaantumisen.
Kysyn teiltä viimeisen kerran:
tuomittiinko teidät siitä?
Voin selittää...
Se ei kiinnosta.
Vastatkaa kyllä tai ei.
Kyllä.
Nyt riittää.
Ei muuta.
Haluatteko kuulustella vielä?
Ei kiitos.
Tunnin lounastauko.
Sanoit, että hän on uskottava.
Tuomio oli pyyhitty papereista.
Buckley oli tosi ovela.
Minä luotin sinuun.
Halusit tämän jutun -
ja sen myös sait.
Maailman pelastaminen ei ole helppoa.
Sinä voit kyetäkin siihen. Älä lopeta niin kuin minä.
Miten niin lopeta? Olet sankari.
Tuskin olen.
Paraniko maailma, kun hakkasin niitä poliiseja?
Minua tarvittiin oikeudessa -
ja minä annoin heidän töniä minua.
Annoin syyn viedä lupani,
enkä enää koskaan voi esiintyä oikeudessa.
Sinä voit.
Sinä olet asianajaja.
Ole ylpeä siitä.
Työsi on etsiä oikeutta, vaikka se piileskelisi miten.
Mene sisään tekemään työtäsi.
Pidä kiirettä.
Muuten he aloittavat ilman sinua.
Tule mukaan.
En voi.
Pidän sinusta, mutten voi.
Tiedät sen.
En koskaan enää astu oikeussaliin.
Minä en voi olla sinä.
Älä ole minä.
Ole parempi.
Nouskaa tuomari Omar Noosen läsnä ollessa.
Miltä se tuntui?
En oikein tiedä.
En tiedä.
Kuin olisin ollut itseni ulkopuolella,
tarkkaillut itseäni.
Kuulin vain, kun tyttöni sanoi:
"Isi, huusin sinua!
"Kun ne miehet tekivät pahaa,
"huusin sinua,
"mutta sinä et tullut."
Kiitos, herra Hailey.
Ei muuta.
Teille on tärkeä puhelu.
Hra Buckley.
Herra Hailey,
ennen kuin irtositte itsestänne katsomaan, kun tapoitte ne miehet,
tiesittekö, että he voisivat vapautua jopa 10 vuoden päästä?
Olin kuullut sellaista.
Pitäisikö sieppaajien vapautua 10 vuodessa?
- Ei. - Pitäisikö raiskaajien vapautua?
Ei.
Pitäisikö lapsen hirttäjien vapautua?
- Ei. - Mikä rangaistus on hyvä?
- Vastalause! - Ansaitsevatko he kuolla?
Älä vastaa!
He ansaitsevat kuolla helvetissä!
Ei muuta kysyttävää.
Huomenna loppulausunnot.
Jatkamme aamulla.
Roark on löydetty.
Ellen...
Ellen.
No...
Vai näin paljon piti tehdä, että sanoisit minua Elleniksi.
Olen pahoillani.
Tämä on minun vikani.
Ei.
Älä nyt hermostu.
Nämä haavat parantuvat kyllä.
Ei hätää.
Sitä paitsi -
tohtori Kukalie sanoi, että pääsen pian pois täältä.
Olen kunnossa.
Miten meni?
Bass oli vanha rikollinen.
Carl Lee hermostui todistajana.
Ihmisiä on peloteltu.
Hakattu, tapettu.
Tämä ei ole sen arvoista.
Ei olekaan, jos Carl Lee joutuu kaasukammioon.
Juttu ei ole ohi ennen loppulausuntoja.
Muista se.
Okei?
Sinä voit vielä...
...pelastaa kaiken.
Saada valamiehet näkemään tämän jutun -
sinun silmilläsi.
Ne ovat hyvät silmät.
Mene siitä nyt, mene töihin.
Minä soittelen.
Etkä soittele.
Valehtelet.
Kävi miten kävi,
olemme hyvä tiimi.
Olisimme voineet olla.
Ihan totta.
Haluat kovasti suudella minua.
Niin haluan.
Epävarmoja?
Syyllinen?
Hei, Max.
- Missä Hannah on? - Jäi vanhempieni luo.
Miten tulit tänne?
Autolla.
Tässä myrskyssä?
Minulla on henkilökohtaista asiaa.
Olen syyttänyt sinua kaikesta.
Mutta ethän sinä niitä poikia tappanut.
Yrität vain parantaa asioita.
Tajusin sen nyt.
Luulin että otit jutun, jotta voisit todistaa olevasi iso kiho.
Olin väärässä.
Otit sen jutun siksi,
että jos ne pojat -
olisivat satuttaneet Hannahia,
samoin kuin Tonyaa,
olisit tappanut heidät.
Kulta.
Tule tänne, kulta.
Tule tänne.
Rakastan sinua.
Pelkäsin, että menetän sinut.
KUNNALLINEN RAKENNUS
Me häviämme.
Emme voi vedota enää mihinkään. Harkitse kaupantekoa.
Ehkä Buckley hyväksyy tapon,
ja saat elinkautisen.
En voi mennä vankilaan.
Vapauta minut. Jos olisit syytetty...
Minä en ole syytetty.
Emme ole samanlaisia.
Valamiehistön täytyy samastua vastaajaan.
Sinussa he näkevät työläisen.
Minä olen juristi. Minä asun kaupungissa, sinä slummissa.
Sinä olet valkoinen, minä musta.
Ymmärrätkö nyt?
Ajattelet aivan kuten he.
Siksi valitsinkin sinut.
Olet yksi heistä.
Luulet ettet ole, kun käyt Clauden luona syömässä -
ja puhut oikeuksista.
Mutta olet ihan samanlainen.
Kun katsot minua, et näe miestä,
näet mustan miehen.
Olen ystäväsi.
Emme ole ystäviä.
Olemme eri puolilla.
Et edes tiedä, missä asun.
Tyttäremme eivät leiki yhdessä.
Mitä tarkoitat?
Amerikka on sodassa -
ja sinä olet vastapuolella.
Miten musta saa oikeutta,
kun kaikki ovat vihollisia?
Elämäni on valkoisten käsissä.
Sinun, Jake.
Niin saan oikeutta.
Olet salainen aseeni, koska olet yksi roistoista.
Et halua olla, mutta olet.
Sinut kasvatettiin niin.
"Nekru, neekeri, musta,
"afroamerikkalainen."
Katsotpa minua miten tahansa,
olen aina erilainen.
Näet minut samoin kuin valamiehistö.
Olet yksi heistä.
Heitä lakipykäläsi hittoon.
Jos itse olisit valamies -
mikä vakuuttaisi sinut siitä, että minut voi vapauttaa?
Niin voit pelastaa minut.
Pelastat meidät molemmat.
Onko Carl Lee Hailey täyttä ymmärrystä vailla?
Se on niin uskomaton väite,
että puolustus sai sen tueksi vain tuomitun rikollisen.
Hän ei ole hullu.
Hän on tunnustanut tehneensä murhan.
Hän myönsi itse todistajantuolissa,
että hän toteutti rangaistuksen,
joka hänestä raiskaajille kuului.
Hän vei oikeuden teidän käsistänne -
ja otti sen omiinsa.
Niillä käsillä -
hän vei kahden nuoren miehen hengen.
Hänen tyttärensä kohtalo on surullinen.
Mutta se,
että tietää vääryyden tapahtuneen,
ei anna meille oikeutta tappaa.
Teidän tehtävänne on selvä.
Kaikki täällä tietävät totuuden.
Samoin koko osavaltiossa.
Teidän on löydettävä rohkeutta sanoa -
Carl Lee Hailey on syyllinen!
Syyllinen! Syyllinen!
Jätämme jutun päätettäväksi.
Minulla oli hieno loppupuheenvuoro -
täynnä lakikielen koukeroita,
mutta en pidä sitä.
Tulin pyytämään anteeksi.
Olen nuori ja kokematon.
Mutta ette saa panna Carl Leetä maksamaan -
minun puutteistani.
Näissä oikeuden kiemuroissa -
hävitimme jotain.
Nimittäin totuuden.
Meidän lakimiesten -
pitäisi sekä puhua totuudesta,
ja etsiä sitä, löytää se,
ja elää siinä.
Sen opettajani opetti minulle.
Ajatellaan vaikka tohtori Bassia.
En olisi ottanut todistajaksi ketään rikollista.
Toivon teidän uskovan sen.
Mutta mikä asiassa on totuus?
Että hän on valehtelija?
Hän oli 23, häntä syytettiin 17-vuotiaan tytön raiskauksesta.
Tytöstä tuli Bassin vaimo, heillä on lapsi,
ja he ovat yhä naimisissa.
Tekeekö se hänen todistuksestaan enemmän totta?
Mikä meissä etsii totuutta?
Mielemme vai sydämemme?
Yritin todistaa että mustia kohdellaan samoin,
että olemme lain silmissä tasa-arvoisia.
Se ei ole totta.
Lain silmät ovat ihmisen silmät,
teidän ja meidän. Jollemme näe toisiamme tasa-arvoisina,
ei oikeuskaan koskaan toteudu.
Se vain heijastaa omia ennakkoluulojamme.
Siihen päivään saakka -
meidän velvollisuutemme on etsiä totuutta,
ei suinkaan mielillämme,
jossa pelko ja viha muuttuvat ennakkoluuloiksi,
vaan sydämillämme,
jossa tunteet vallitsevat.
Haluan kertoa tarinan.
Sulkekaa silmänne,
kun kerron sitä.
Kuunnelkaa minua ja sisimpänne ääntä.
Sulkekaa silmänne.
Tarina kertoo pienestä tytöstä,
joka tulee kaupasta kotiin kauniina iltapäivänä.
Kuvitelkaa se tyttö.
Yhtäkkiä auto kaahaa lähelle.
Kaksi miestä kaappaa tytön.
He vievät tytön niitylle,
sitovat tytön,
ja raastavat vaatteet pois päältä.
He nousevat tytön päälle.
Ensin yksi, sitten toinen mies -
raiskaa tytön.
He särkevät viattomuuden ja puhtauden -
julmilla työnnöillään,
viinanhöyryissään.
Kun he ovat valmiita,
kun he ovat-
tappaneet tytön pienen kohdun -
murhanneet tytön mahdollisuuden saada lapsia,
synnyttää omaa elämää -
he käyttävät tyttöä maalitauluna.
He heittävät täysiä oluttölkkejä kohti tyttöä.
Tölkit repivät tytön nahkaa -
ja paljastavat luutkin.
He virtsaavat tytön päälle.
Sitten tulee hirttäminen.
Heillä on köysi.
He sitovat silmukan.
Kuvitelkaa, miten köysi kietoutuu tytön kaulaan -
ja yhtäkkiä siitä kiskotaan.
Tyttö nousee ilmaan, jalat potkivat etsien maankamaraa.
Turhaan.
Mutta hirtto-oksa ei ole tarpeeksi vahva.
Se katkeaa, tyttö putoaa maahan.
Miehet heittävät-
tytön auton lavalle -
ajavat läheiselle sillalle -
ja heittävät tytön sillalta.
Hän putoaa 10 metriä -
joen pohjalle.
Näettekö hänet?
Hänen raiskatun,
hakatun,
rikkinäisen ruumiinsa,
joka on lionnut virtsassa,
siemennesteessä,
omassa veressään,
ja jätetty kuolemaan.
Näettekö hänet?
Haluan, että kuvittelette -
sen pienen tytön.
Kuvitelkaa, että hän on valkoinen.
Jätämme jutun päätettäväksi.
Syytön!
Hän on syytön!
Syytön!
Hän on syytön!
Me voitimme!
Etkö ole onnellinen?
Täytyyhän sinun olla!
Hän tulee kotiin!
Jake.
Se oli...
Minä olen niitä roistoja.
- Kiitos. - Kiitti.
Freddie Lee Cobb!
Minulla on asiaa.
Hastings, kuulut tuonne noiden joukkoon.
Mene sinne!
Onneksi olkoon.
Kiitos.
Olosi on varmaan ylitsepursuava.
- Anna... - Sinun jälkeesi...
Joo.
- Olinko hyvä? - No niin.
Tässä.
- Carl Lee, katso! - Mitä?
Kappas.
Päivää.
- Hei. - Hei vain.
- Tämä on rouva Hailey, tämä on Hannah. - Hei.
- Hei, Hannah. Hän on niin nätti. - Kiitos.
- Toin vähän persikkapiirasta. - Kiitos.
Kiitos. Tulkaa tänne.
Terve.
Tämä on tyttäreni Tonya.
- Hei. - Hauska tavata.
Tyttäremme kai voivat leikkiä yhdessä.
Suomennos: Tiina Kinnunen
Mukailu: SDI Media Group
[FINNISH]