ČAS ZABÍJET
Rychle! Šlápni na to!
Nějak nám ta kára nechce jet.
Dej mi jednu.
Vem si.
Hej, hoši!
Jak se tam máte?
Na co čumíte? Chcete ránu?
Jen jeď.
-A máš to! -Pearl Harbor!
A další!
Koukej!
100 bodů!
To je dnes krásně, co?
Ahoj, Tonyo.
Ukliď si to.
Máš hlad?
Nevezmeš si něco?
Vezmu si tyhle.
Do prdele.
Ahoj, holky.
Vrať se!
Ty budeš doma.
Harry Rexi!
Tolik promarněných víkendů,
na rybách,
místo abys na sobě...
pracoval.
To je smutně, Jaku, moc smutně.
Carle se to líbí.
Čtyřikrát jsem se musel oženit, abych přišel na to, co se jim líbí.
Ty ses musel čtyřikrát oženit, abys přišel na to, co se líbí tobě.
Možná máš pravdu.
Jo, možná.
Chceš si loknout?
Bože, ať mi dnes spraví auto.
Ach jo.
Kdo je to?
Je moc malá.
Podrž to.
Co chceš dělat?
Když už lezou po čtyřech, jsou v tý správný pozici.
Co děláš?
Co chceš dělat?
50 bodů!
Jseš dobrej!
Drž hubu!
Tati!
Jdi na to.
Drž hubu!
Zabiju tě.
Teď já.
Tak, a máš to.
Drž hubu!
Tati!
Mami!
Co je to?
Nákup!
Viděli jste ji?
Kolik máme na dnešek klientů?
Ani jednoho.
Je ale prvního v měsíci, tak hádej, co tu máme.
Spoustu složenek. Máme dost peněz na zaplacení dluhů.
To bude tvoje poslední sklenička.
Jen ať nejsme s placením pozadu o víc než měsíc.
Ty jsi pil.
Už dva měsíce.
Tyhle jsou nejnalěhavější. Nájem je tady vevnitř.
Děkuju, kapitáne, že jste mi přenechal svou kancelář.
Mohl jste mi ale nechat pár klientů.
Miláčku, táta jde.
Jsem tady, zlato. Táta je tady.
Tati,
je mi to líto s tím nákupem.
To nevadí. To nevadí, zlato.
To nevadí.
Podívej.
Billy Ray.
Lituju, pane, ale sem černoši nesmí.
Billy Ray Cobbe,
ty a Willard musíte jít se mnou.
Ani se nehnu.
Ta holka, co jste svezli...
Jaká holka?
Mám pro vás špatnou zprávu. Neumřela.
Takže pokud tu není jinej buran se žlutou dodávkou...
s konfederační vlajkou...
Černá hubo,
vypadni a jdi se zavěsit na nějakou větev.
Pokud neumíte vysvětlit, co tohle dělalo ve vaší dodávce,
půjdete do vězení.
Vstaňte.
Jdi do háje, negře.
Sakra!
Pojď sem.
Teď máš právo nemluvit!
Prosím, tak jak je máš rád.
-Zlato, dneska si dám... -Jdi do háje.
Budu se jen dívat, jak si kamarád dává do nosu.
Já jsem neobhajoval jejího manžela při rozvodu.
Jen tu hniju.
Hniju tu.
Co je?
Neobhajoval jsi Billy Ray Cobba před pár lety?
Proč?
Chytli jsem ho, jak prodával marihuanu.
Byl ve vězení. Vrátil se vloni.
Myslím, že to měl na starosti nějaký právník v Memphisu.
Proč se ptáš?
Chytli jsme ho za znásilnění. Jeho a Willarda.
Koho znásilnili?
Znáš Carla Lee Haileyho?
Obhajoval jsem jeho bratra Lestera.
Byla to jeho malá dcera.
Malá Tonya?
Kolik jí je?
Deset.
Pane Willarde,
jsem šerif Walls.
Moje máma vás volila.
Viděl jsem vás hrát za "Rams".
Zdá se mi, že šerif může bejt černej, když byl i v televizi.
Bez urážky.
Jakě je vaše plně jměno?
James Lewis Willard.
Kdo je tam?
Carl Lee.
Jak je jí?
Pořád stejně.
Doktor říká, že ještě není mimo nebezpečí.
Pořádně ji pomlátili.
Pamatuješ si na ty čtyři bělochy, co znásilnili vloni tu malou černošku?
Unikli trestu, co?
Kdybych byl v průšvihu, tak bys mi pomohl, ne?
Jistě, Carle.
O jakěm průšvihu mluvíš?
Máš dceru, Jaku.
Co ty bys dělal?
Dobrou noc a sladkě sny.
Dobrou noc, tati.
Dobrou noc, zlato.
Už spí?
Je tak roztomilá.
Je,
stejně jako ty.
Když se na ni ale dívám, musím myslet na...
Tonyu.
Nemysli na ni.
Netrap se tím.
Něco se stalo?
Otec Tonyi,
Carl Lee Hailey,
za mnou dnes přišel do práce.
Hrozně trpí.
Nejsem si jistý,
ale vypadalo to, že se na něco chystá.
Na co?
Asi na to, že zabije ty kluky.
Opravdu?
Nevím. Nevím.
Možná to říkal jen ze zoufalství.
Ale když si pomyslím, že ty dvě bestie...
by mohly být osvobozeně,
a chodit zase volně po ulici...
Nevím.
Po tom, co musel ten chudák prodělat, je asi schopen všeho.
Mělo by se něco dělat.
Měl bys zavolat šerifovi Wallsovi.
Aby osvobodili majitele od zdanění.
Doufám, že dostanu infarkt,
protože pak vás zažaluju!
Jen pojď dál, bez formalit.
Cože? Žádný klient?
Čekáme jen na tvoje klienty, až se odvolají.
A co ty, máš dovolenou?
Naštěstí pro mě, milá zlatá,
rozvody si neberou dovolenou.
Nicměně...
ani ta nejvýhodnější, nejabsurdnější dohoda, kterě dosáhnu,
mi nedá takově zadostiučinění, jako pozorovat ty dvě hyeny...
jak dostanou, co jim patří.
A hele.
Jsem blázen do německých kabrioletů.
Pojď, jdeme k soudu.
Lucien si myslí, že se z toho ty dvě hyeny dostanou.
Ty jsi viděl Luciena?
Kdy? Kde?
Jak se má?
Už se líp stravuje?
Jsem jen zvědavá.
Nemůžu si vzpomenout, jak dlouho jste žili spolu s Lucienem?
Nikdy jsme spolu nežili. Byla jsem 20 let jeho sekretářkou.
Ale jdi.
Před námi nemusíš nic předstírat.
Byl tvým milencem.
Jsem čestná, bohabojná a vážená jižanka...
bezúhonných mravů, která je 27 let vdaná.
A nikdy jsem neměla a nebudu mít žádněho milence!
A kdybych měla,
nikdy by to nebyl ten starý ožrala Lucien Wilbanks!
Stejně byla jeho milenkou.
Ustupte.
Pojďte ven.
Hoši, dneska je váš velký den.
Půjdeme do soudní budovy, soudce vám stanoví kauci,
a potom se hezky v klidu vrátíme.
Pokud způsobíte nějakě potíže, budu vás muset dát dohromady s černochy.
Mami, táta se vrátil!
Hannah, pojď, půjdeme na chvíli dovnitř.
Najdeme si knížku.
Jaku, ublížil sis? Co se ti stalo?
Zlato, jsi v pořádku? Co se ti stalo?
Co je? Co se ti děje?
Jaku, zlato, jsi v pořádku?
Co se stalo?
Nashledanou.
Bude to šerif komentovat?
Možná ano, možná ne.
-Je to vražda prvního stupně? -Nevím.
Šerif už jde.
Nemám co říci. Nemám co říci.
Hej, Jaku. Carl Lee řekl, že přijdeš.
Jste advokát?
Učiním prohlášení. Ať ty dodávky odjedou.
Řekněte nám něco do zpráv.
Nemyslel sis, že to udělám, že ne?
Jak se máš?
Nic jsem proti nim neměl, dokud mi nesáhli na dítě.
Mrzí mě to kvůli jejich rodičům,
ale nemrzí mě to, co jsem udělal.
Jak je na tom Looney?
Prostřelil jsi mu nohu v koleně.
Doktoři jsou pořád u něho.
Co bude se mnou?
Nejdřív bude předběžný výslech.
Nejspíš zítra.
Pak se bude Buckley snažit o rychlý proces.
Kdo je Buckley?
Rufus Buckley,
státní zástupce.
Je zlý, ctižádostivý, a na tohle se vášnivě vrhne kvůli publicitě.
Ty už jsi ale proti němu vyhrál proces?
Jo.
Ale ne v případě vraždy.
Myslíš, že můžu vyhrát?
To všechno závisí na porotě.
Jak dostaneš správnou porotu, jsi volný.
Když ji vybere státní zástupce,
půjdeš do plynově komory.
Kolik stojí takový případ?
Kolem 50ti tisíc.
Mohl bych zaplatit tak deset.
Nenašel bych...
moc bílejch advokátů, co by se bejvali ujali případu mýho bratra.
Ty ses ho ujal a osvobodil jsi ho.
Předpokládám, že existujou lidi,
co už mají dost násilí a vražd,
a co budou mít soucit s někým, kdo vzal zákon do vlastních rukou,
i když je černej.
Tys řekl, že bys mi pomohl, kdybych byl v průšvihu.
No tak teď jsem v průšvihu.
Co ty na to?
Co nám můžete říci, šerife?
Nějaký komentář?
Jste od policie?
Jsem právník.
Jste Haileyho advokát?
Jste advokát pana Haileyho?
Ano.
Vaše jměno?
Brigance. Jake Brigance. Píše se to s jedním "g".
OKRESNÍ SOUD V MADISONU
Hailey si najal advokáta.
Jaka Brigance.
A to dnes ani nemám narozeniny.
Brigance si ani neuměl uvázat kravatu bez Wilbankse.
V případě vraždy ani jednou neprohrál.
Nikdy ale nebyl v procesu se mnou.
V kolik je předběžný výslech?
Zítra ve tři. Předsedou je soudce Omar Noose.
Spletl jsem se. Přece jen mám dnes narozeniny.
Dobře.
Brigance se bude nejdřív snažit přesunout proces jinam.
Byl by blázen, aby to nezkusil.
A proč by to měl dělat?
Proč?
Měli bychom zasvětit našeho mladěho, neinformovaněho pomocníka,
do reality našeho právnictví.
Evelyno, podejte mi spis o rasových statistikách ve státě!
Podívej, je to jednoduchě.
V našem okrese je zhruba 26-30 % černochů.
V jiných okresech je jich 40-45 nebo dokonce 70 %.
Černoch více soucítí s černochem.
Pokud se mu podaří proces přemístit, bude mít asi v porotě víc černochů.
Ale pokud zůstane proces u nás, budeme mít určitě jen bílou porotu.
To je pro tebe,
aby ses do zítřka vzdělal.
Chtěl tím říci, že bez černochů v porotě nemá Hailey šanci.
Noose se snaží o znovuzvolení jako soudce?
Jo, v listopadu.
Spoj se s našimi přáteli v zákonodárněm sboru.
Ať zavolají Noosemu. Pomůžeme mu rozhodnout, aby proces zůstal tady.
Pošli taky Lucienu Wilbanksovi bednu jeho oblíbeněho pití.
Pije whisky Dewars.
Ať se ten opilec drží v pozadí.
Přiveď mi Sama.
A pánově,
žádně chyby!
Na takový případ jsme čekali.
Zabití v sebeobraně by nikdy neprošlo.
Moje jediná šance je najít psychiatra,
který by potvrdil, že Carl Lee v ten moment nebyl při smyslech.
Znám muže, který je mi zavázán.
Chceš požádat o přemístění procesu?
Samozřejmě.
Kbyby to soudce Noose zamítl,
tak bude celá porota bílá a prohraješ.
Díky za povzbuzení.
Pamatuj, že pan Hailey je pro náš zákon jasně vinen.
Nikomu není dovoleno vzít zákon...
do vlastních rukou a páchat násilí.
A on zabil dvě osoby.
Dva muže, kteří znásilnili jeho desetiletou dceru.
Víš,
tenhle případ můžeš vyhrát,
a pak spravedlnost zvítězí.
Ale když prohraješ,
spravedlnost taky zvítězí. Je to opravdu zvláštní případ.
Mohl byste mně pomoct.
Ty svině mně vzali licenci, Jaku.
Přísahal jsem, že už nevstoupím do soudní síně. Nikdy!
Vy jste nejlepší právník, jakěho znám.
Já vím, jak vám bylo, když vám vzali povolení.
Ale nemůžou vám vzít myšlení, pokud jim to nedovolíte.
To byla dobrá řeč.
Měl jsem dobrěho učitele.
Pamatujete, když jsem za vámi přišel?
V tom směšněm modrěm obleku.
Posadil jste mě a řekl jste mi:
"Neslibuju ti bohatství.
"Co ti můžu nabídnout...
"je možnost spasit svět...
"případ po případu."
Teď já chci říct vám ta samá slova.
Co vy na to, Luciene?
"Hospodin jest můj pastýř. Nebudu míti nedostatku.
"Na pastvách zelených,
"pase mne k vodám tichým.
"Byť se mi dostalo jíti...
"přes údolí stínu smrti, nebudut se báti zlěho,
"nebo ty se mnou jsi.
"Prut tvůj a hůl tvá, tot mne potěšuje."
Je mi to líto s tvým bratrem.
A s Willardem taky.
Oba fajn kluci.
Před deseti lety...
by ten negr visel támhle na stromě.
Řekni mi, co s touhle zemí není v pořádku.
Ku Klux Klan by věděl, co dělat.
Můj děda v něm byl.
Teď už tu žádnej není.
Je tu ještě pár hochů.
Skinheadi, co by vyhodili vládu do povětří?
Ale ne. Pořádnej bohabojnej klan.
Mám kamaráda, co dřív byl aktivní. Mohl bych mu zavolat.
Tak mu zavolej.
Řekněte chlapům, že tu potřebujeme Klan.
Co nejrychleji.
Honem, zlato.
Už jdu. Už jdu.
Podívej, je tam Ozzie.
Na naši rodinnou televizní premiěru.
Na slávu.
Je divně, že tě nevzal vážně ohledně Carla Lee.
Zlato, někdo si myslí, že ti kluci dostali, co si zasloužili.
Tumáš.
Carl Lee Hailey by mohl dostat doživotí. Jeho rodina si to nezaslouží.
-Volal jsi Ozziemu? -Podívej.
Táta je v televizi.
Dokážu, že jižané nebudou brát ohled na barvu a rozpoznají pravdu.
Že na jihu bude spravedlnost barvoslepá.
Úžasný. Zlato, to bylo opravdu dobrý.
Táta je třída, co?
Brigance.
To bylo bezvadný.
Ne, zrovna jsme se dívali.
Dobře, Harry Rexi.
Jsem na tebe pyšná.
Dobrý, co?
Slyšíš? Myslíš, že je to tiskový agent?
Nebuď nepříjemný.
Kancelář F. Lee Baileyho.
Ty svině, kamaráde negrů, jestli bude negr volnej, je to tvůj konec.
Máte soucit s obhajobou?
Samozřejmě. Vy jste matka a já jsem otec.
Všichni máme rodinu. Kdo by ho neměl?
Nemyslete si, že státní zástupce je necitelný.
Ale lidě tohoto státu nás pověřili, abychom podporovali právo.
Naše společnost nemůže odpustit těm, kteří berou zákon do vlastních rukou.
Pokud bude usvědčen, budete žádat plynovou komoru?
Ano, budu žádat trest smrti pro pana Haileyho.
Co si myslíte o Brigancovi?
Není ještě na studiích?
Pozdravujte ode mě manžela. To je všechno.
Hej, Coro Mae, neboj se. Wayne, jak se máš?
Pokud přizná vinu, zažádám o doživotí. Jinak půjde na smrt.
Když se hned vzdáte případu, nezesměšním vás před okresem.
Všichni vstaňte!
Soud zasedá.
Předsedou je soudce Omar Noose.
Dobrý den, občaně.
Sedněte si.
Obhajobo, žalobo.
A vy, pane,
jste Carl Lee Hailey?
Mám tu kopii obvinění,
kterou nám vrátila obžalovací porota,
prohlašující, že "Carl Lee Hailey...
"zavraždil Billyho Ray Cobba,
"a Jamese Willarda,
"a pokusil se zabít Dwayna Looneyho,
"policistu,
"v rozporu s pořádkem a důstojností státu Mississippi."
Rozumíte obviněním vzneseným proti vám?
Prohlašujete svou vinu nebo nevinu?
Nevinu.
Obhajoba podává žádost o nevinu z důvodů momentálního pomatení smyslů.
Váš proces byl určen na 22. července.
Všechny návrhy a podklady by měly být předloženy do 8.7. Ještě něco?
Ano.
Stát žádá, aby byl obžalovaný vyšetřen státními lěkaři.
Vyhovuje se.
Stát dále odmítá jakoukoliv žádost o kauci.
Ještě jsme o ni nežádali. Pan guverněr Buckley tedy...
nemůže odmítnout žádost, která nebyla podaná.
Vaše ctihodnosti,
i na základě mizivých právnických zkušeností by měl pan Brigance vědět,
že jsem ještě nebyl zvolen guverněr,
a že je mu doporučeno, aby zažádal o kauci.
Stát odmítá jakoukoliv žádost.
Příště bychom měli raději počkat až na žádost.
Děkuji.
Chtěli bychom zažádat o kauci.
Zamítá se.
Nikdy nepovoluji kauci...
v případě vraždy a nezdá se, že by tu dnes byla výjimečná situace.
Dobře. Zažádáme si o přemístění procesu.
To jsem předvídal.
Ušetřím vám čas. Váš návrh se zamítá.
Ještě jsme žádost nepodali.
Jen naznačujeme, že máme v úmyslu podat písemnou žádost...
Řekl jsem: "žádost se zamítá."
Vaše ctihodnosti,
můžete mi vysvětlit důvod tohoto rázněho zamítnutí?
Je zcela jasně, že Carl Lee Hailey tu nemůže mít spravedlivý proces.
Pojďte sem na poradu.
Máme právo...
Nebudu tolerovat okázalě chování v těto místnosti.
Vraťte se.
Výborná taktika.
Vaše ctihodnosti.
Bylo by nedbalě nepřipomenout vám, že v procesech Stát versus Johnson...
a stát versus Fisher,
oba r. 1985,
"odmítnutí přemístit proces...
"bylo anulováno při odvolání u nejvyššího soudu."
Žádný soudce při přelíčení nechce,
aby byla jeho rozhodnutí zrušena.
Myslím, že byste měli přece jen předložit tu zprávu.
Chtěl bych ji dostat v úterý.
Pane Hailey,
tímto vám nařizuji,
abyste zůstal ve vazbě v Madisonu.
Stání ukončeno.
Najdi toho státního doktora, Rodeheavera. Ať sem přijede vyslechnout Haileyho.
Zjistěte, jakěho psychiatra si zjedná Brigance a zdiskreditujte ho.
Profesionálně nebo osobně?
To je jedno, jen abych ho u soudu znemožnil.
To zvládneme.
To je 900, Carle Lee. Řekli jsme tisíc.
Moje děti musí jíst.
Moje taky.
Kdy mi dáš zbytek?
V bance mi nechtějí dát půjčku na dům.
Proč? Vždyť už jsi ho skoro splatil. Půjčil sis na něj před procesem s bratrem.
Tenkrát jsem ale nebyl ve vězení. Řekni Gwen, jak budu platit před smrtí?
A přišel jsem o práci na pile.
Zavolali si Gwen.
Dřel jsem tam 20 let, pět dní jsem tam nebyl a vylili mě.
Carle Lee,
já tě nemůžu obhajovat v případě vraždy za 900 dolarů.
Musím z něčeho žít.
Já taky, Jaku.
Já taky potřebuju žít.
Hezký večer.
Záhadná žena ze soudní síně...
Chcete pivo?
Předpokládám že to je to neslavně přemístění procesu.
Ellen Roark. Píše se to R-O-A-R-K.
Jsem z Bostonu, i když v Mississippi by se to psalo Rowark.
Tak z Bostonu.
Narodila jsem se tam. Můj otec je známý Sheldon Roark.
Právník slavných lidí, já vím.
Jsem samozrejmě ohromen.
Co vás přivedlo do Mississippi? Bavíte se pohledem na chudě?
Ne, místní právnická fakulta.
Je to rodinná tradice.
Máma tam byla roztomilá studentka, než ji táta objevil.
Já jsem si odtamtud jednu takovou roztomilou studentku takě vzal za ženu.
Mají tam skvělý výběr.
Máte pravdu.
Vážně ale, proč tu jste?
Kvůli Carlu Lee Haileymu.
Ráda bych vám pomohla.
Proč si myslíte, že potřebuji pomoc?
Tenhle proces je jeden z největších v tomhle státě...
a vy jste na něj sám.
Nemáte žádně pomocníky ani úředníky,
ani si žádně nemůžete dovolit,
takže když Noose nepřijme ten návrh,
proces bude za necelý měsíc. Věřte mi, potřebujete pomoc.
Jak to víte?
Mám dobrě zprávy.
Vypomáhala jsem u sedmi případů vraždy,
byla jsem svědkem dvou poprav. Psala jsem zprávy o lidských právech.
Jsem jedna z nejlepších v ročníku, publikuji, jsem mladá.
A po promoci...
mě čeká slavná kariěra, až budu bojovat proti trestu smrti.
No, a co ještě?
Všichni v rodině jsme geniální.
Jsem právě na vzestupu...
a vážně si myslím, že byste toho měl využít.
Ještě bych měl něco vědět?
Počkejte,
můj otec je tak bohatý, že budu pracovat zadarmo.
Co vy na to?
Já půjdu teď dát tu žádost do schránky Noosovi.
Pak půjdu domů.
Díky, ale budu na to stačit sám.
Možná se budete chtít podívat na podobně předchozí případy.
Stát versus Cooper...
a stát versus Roundtree. Vražda jako pomsta, oba osvobozeni.
Určitě změníte názor.
Nashledanou.
Vylez.
Pojď.
Pojď sem. Pojd.
Pane Cobbe,
to je Stump Sisson, šěf Klanu v Mississippi.
Hledal jste nás?
Dobře, že jste nás zavolal, pane Cobbe.
Říká se, že Klan je mrtvý.
Klan se teď pár let neukázal...
a už se říká, že je mrtvý.
Ale ve skutečnosti to tak jen vypadá.
Klan tu stále byl,
pod povrchem,
a jen čekal na příležitost dát průchod boží spravedlnosti.
Potřebuju pomoc.
Chci zabít toho negra.
Negři teď mají...
velkou ochranu.
Mají Národní sdružení na podporu černochů,
americký svaz pro lidská práva,
a dokonce i federální vládu.
Sakra...
běloši nemají šanci.
Až na Klan.
Něco vám řeknu.
Sežeňte si pět - šest kamarádů...
a můžeme zahájit činnost...
madisonskě pobočky Klanu.
Můžete se tu stát i vůdcem.
A kdo je...
negrovým obhájcem?
Jeden místní mladý advokát.
Brigance. Má dobrou pověst.
Má rodinu?
Ano. Má ženu a dceru.
Dobře.
Co tu dělá?
Klid, chlapče.
Klid. No tak.
Nemá na to právo po tom, co udělal.
Ať se tvoje máma nemusí rozčilovat.
Looney?
Dwayne?
Požádal jsem Ozzieho, aby mě sem přivezl.
Do prdele, Dwayne,
známe se od dětství.
Je to moje vina.
Není pravda to, co řekli u soudu,
že jsem byl nesvěprávnej, ale určitě jsem tě nechtěl zranit,
jen ty dva kluky.
Já vím, že to teď nemá cenu,
ale je mi to líto.
Někteří lidé si myslí, že černoši nemohou být na jihu spravedlivě souzeni.
Dokážu, že jižané nebudou brát ohled na barvu a rozpoznají pravdu.
Je to svět jen pro negry.
Ale ne nadlouho.
Kamarádi,
jsem pyšný na to, že vás vyzývám, abyste se stali vojáky...
ve válce na ochranu našich křesťanských domovů a rodin.
Na znovuzrození naší země...
z plamenů rasově degradace.
A na ustanovení bělochů...
jedinými pány našich osudů.
Tím chci říct,
že negři to teď zaplatí.
Máš rozbitý telefon?
Ne, nechali jsme si vyměnit číslo.
To nám řekli v ústředně.
Nemáte číslo v seznamu.
Lituju, že jste sem museli jet osobně.
Měl jsem ti zavolat, ale tenhle případ...
Jsme z tohohle případu starostí bez sebe.
Mohlo by se to zvrhnout.
Mohlo by to být nebezpečně.
Jaku, chladnokrevně je zastřelil.
Oni mu znásilnili a málem zabili dceru.
Co kdyby se to stalo naší Hannah?
Můžeme se vás na něco zeptat?
Můžete nám něco říci?
Promiňte, budu muset zodpovědět pár otázek.
Teď to není vhodně.
Je to dobrě pro Carla Lee.
Děkuju, že jste přišli.
Asi si o tom budeme muset číst v novinách.
Chvalte Pána!
Reverende Agee?
Jsem lsaiah Street.
Jsem rád, že vás poznávám, reverende.
Viděl jsem vás pochodovat s Martinem L. Kingem.
Boj dnes pokračuje...
zde v Cantonu.
Soudí Carla Haileyho jen proto, že je černý. Jen proto.
Tihle lidě jsou z Národního sdružení na podporu černochů.
Těší mě.
Sdružení se obává, že advokát pana Haileyho...
není citlivý vůči potřebám hnutí.
A chtělo by...
mu poskytnout nověho právníka.
Potřebujeme získat fondy na podporu Carla Haileyho.
Nevím, reverende. Máme málo času.
Samozřejmě...
očekáváme, že si necháte...
malý administrativní poplatek za vaši námahu.
Vaše věrnost...
byla zocelena...
křestem ohně.
Povstaňte, rytíři...
Ku klux klanu...
a nedopusťte, aby bratři...
Iitovali,
že vás považovali hodně...
členství.
Vítejte v Klanu.
Potřebuju mluvit s Jakem.
Není doma. Kdo volá?
Mickey Mouse.
-Kdo? -Mickey Mouse.
Jděte ven z domu.
Kdo je to?
Vyveďte dceru okamžitě z domu!
Hannah, co se stalo?
Proboha!
Maxi, pojď!
Hoří!
Ještěže Hastings byl blízko a hned se sem dostal.
Mohlo tu všechno shořet.
Děkuju vám.
Buďte opatrný.
Už spí, zlato?
Ku klux klan nám pálí kříže na zahradě.
Už tu lěta žádný Klan nebyl.
Je to jen pár kretěnů, co vypili trochu moc piv a co mají času nazbyt.
Mrzí mě to.
Co tě mrzí?
Že jsi nebyl doma, když nám to tu málem spálili?
Že jsi nepřišel na večeři a ani jsi nezavolal?
Že tě víc zajímá být ve zprávách,
než tvoje vlastní rodina?
Že Hannah chodí domů s brekem, protože jí děti nadávají?
Co přesně tě mrzí, Jaku?
Pamatuješ včera večer?
Řekl jsem ti, že Carl Lee se zastavil u mě v kanceláři?
Pamatuješ si, o čem jsme mluvili?
Že zavoláš Ozziemu?
Tys mu nezavolal, že ne?
Tys nezavolal šerifovi Wallsovi?
Nezavolal.
Pro smilování boží, Jaku, zodpovídal jsi za to.
Carl Lee si tě vybral.
Řekl ti, co měl na srdci.
Řekl, ale nevěděl jsem...
Jaku Tylere Briganci, shodli jsme se na tom, že zavoláš šerifovi.
A vidíš, co všechno se stalo.
Bohužel ti to musím říct,
ale ti dva kluci jsou mrtví a tys tomu mohl zabránit.
Hádáte se s tátou?
Pojď sem.
Pojď sem, pojď.
Maminka je jen rozčilená, protože někdo si z nás hloupě vystřelil.
To nic.
Vůbec nic.
Co řekl doktor z Memphisu?
Lepší se to.
Hojí se jí ta čelist.
Ještě nemůže běhat a skákat,
ale brzo už bude.
A co to další?
Bylo to moc velkě zranění.
Nebude moct mít děti.
Víš, pořád na ty dva kluky myslím.
Mrtví, pod zemí,
už asi v rozkladu...
a já si je pamatuju, jak přicházeli,
jeden namyšlenej, druhej vystrašenej.
Pamatuju se, jak upadli.
Jeden na druhýho, ječeli a kroutili se a nic jim to nebylo platný.
Pro slitování boží, Gwen,
tohle je jediná myšlenka, která mě utěšuje.
V kostele pro nás udělali sbírku.
Něco jako obrannej fond.
Reverend Agee nám hodně pomohl.
Potřebujeme domů trochu peněz...
na jídlo a složenky.
Kolik máš?
Necelejch 50.
Na něco přijdu.
Jak na něco můžeš přijít, když trčíš ve vězení?
Věř mi, Gwen.
Já mám strach.
Koukni,
řekni mi, co přesně reverend řekl,
když na nás začal vybírat.
To mě nezajímá. Tady se jedná o život nebo o smrt.
-Musím mluvit se s svým nadřízeným. -Jen jděte.
Vypadněte!
Jak jsme na tom s elektřinou?
To už je podruhě tenhle týden, co jsem ho musela odbýt.
Kolik jim dlužíme?
Dva tisíce.
-Kolik máme? -Sto.
Tenhle týden vůbec nic nepřišlo.
A co ten poplatek od Bucka Britta?
Ten šek je nekrytý.
Jak to myslíš?
Je nekrytý, Jaku.
Měl jsi ho na stole celý týden.
Ani jsi si ho nevšiml.
Co jsi převzal tenhle případ, přestal jsi se věnovat zákazníkům,
nebereš telefon,
jsi jako posedlý! Posedlý!
Tvoje posedlost nás zničí!
Co je? Už jsme byli víckrát v kritickě situaci.
Ale ne jako tahle.
Ne jako tahle.
Lidi nám volají.
Domů.
Vyhrožují.
Víš, že Bud přežil dva infarkty. Třetí už by asi nepřežil.
Proč jsi mi to neřekla?
Proč, Jaku?
Nechal bys ten případ plavat?
Kancelář Jaka Brigance.
Ještě než nám odpojí telefon.
Dobře.
Byl to šerif Walls. Měl bys zajít do věznice.
Co se tu děje?
Jsem lsaiah Street.
Jake Brigance.
Jistě znáte reverenda Agee.
A to je...
Norman Reinfeld. Viděl jsem vaši fotografii v novinách.
Ti další vám asi nosí tašky.
Je to jen malá část měho právního týmu.
Těší mě, pane Briganci.
Slaví se tu něco? Kde je pivo?
V opačněm případě...
vaše přítomnost naznačuje něco jako nezákonně obtěžování klienta,
protože Carl Lee už právníka má.
Moment.
Carl Lee nás sem pozval.
Pane Briganci,
budu k vám upřímný.
Případ pana Haileyho má dalekosáhlý dopad.
Osvobozující výrok za zabití dvou bělochů...
by pro černošskě hnutí znamenalo víc...
než cokoliv jiněho.
Jeho odsouzení by ale pro nás byla hrozná rána.
Symbol hluboko zakořeněněho rasismu.
Možná by to podnítilo národ.
Je vám jasně, jak je to důležitě?
Takže nastoupí popravčí četa pana Reinfelda?
Je to trochu nešťastně přirovnání, ale vhodně.
Můj tým se zabývá jen případy trestu smrti.
Kolik ze všech vašich případů...
byste měli prohrát, abyste z oběti udělali mučedníka?
Kolik stojí taková obhajoba?
Takových sto tisíc?
Jsme ochotni vzít sedm tisíc za poplatky.
Carl Lee je nemá.
Že ne?
Národní sdružení...
vybralo pět tisíc na soudní poplatky pro Carla Lee.
A my jsme vybrali další dva tisíce v místních kostelech.
Rád bych se vás na něco zeptal.
Kolik z těch peněz dáte mě ženě a dětem?
Ty peníze...
jsou na zaplacení právníka.
To jste ale v kostele neřekl.
Byl jste málem v slzách, když jste jim řekl,
jak by mohla moje rodina trpět hladem, kdyby nedali peníze.
Ty peníze jsou pro vás a pro vaši rodinu,
ale mysleli jsme, že by bylo lepší věnovat je na obhajobu.
Když už mluvíme o soudním fondu,
můžu ho použít pro právníka, kterěho chci já?
Tak jednoduchě to není.
Ve skutečnosti to jednoduchě je.
Pokud Národní sdružení...
nechce, aby se o něm říkalo, že vybírá fondy pod falešnými záminkami.
Poslouchejte,
vybrali jsme ty peníze,
aby vás tihle lidě odsud dostali a ne, aby tenhle bílej chudák...
Počkejte. Počkejte chvíli.
Tohle musíme hned vyjasnit, pane reverende.
Jestli mojí ženě...
nedáte ty peníze,
celě město se dozví, že jste lhář a podvodník.
Vaši obec bude zajímat,
že Gwen a děti nemají co jíst, protože se chcete dostat do sdružení.
Správně.
Až si to s váma vyřídím,
nevyberete v kostele ani dva centy.
Doufáme, že dnes dostaneme šek pro Haileyho rodinu.
Děkuju vám za vaši snahu,
ale risknu to s Jakem.
Děkuju, že jste přijeli.
Doufáme, že ten šek...
na Jakovu obhajobu dostaneme taky dneska.
Nashledanou, pánově.
Tys celou tu věc vyřešil.
Sám bych to byl nezvládl.
Budeme skvělej tým.
Ty jsi venku.
Já jsem vevnitř.
Nejsme žádnej tým.
Máme problěmy.
Podívej.
Tak tohle je průšvih.
Vy jste kdo?
Seznamte se: Harry Rex Vonner,
nejschopnější a morálně nejpochybenější právník v zemi.
Ellen Roark, vynikající studentka práv.
Dělejte si se mnou, co chcete.
Ráda.
Tohle by vás mohlo zajímat.
Při posuzování případů vraždy, prohlášení o pomatení tvoří celkově 1%.
Z toho množství osvobozující výrok závisel těměř úplně na...
Psychiatrovi obhajoby, bez ohledu na kvalitu psychologickěho svědectví.
Hrome. Ta je chytrá.
"Ta." To mám být já?
Kdo jiný?
Ta mám být já.
Říká, že při procesu...
bude verdikt poroty záviset na psychiatrovi, který bude věrohodnější.
A bude mít pravdu.
To ano.
Určitě nepotřebujete pomoc?
Já ano.
Já tě beru. Hned.
Roarková, určitě žádnou pomoc nepotřebuju. Ale děkuju.
V tom případě je to vaše škoda.
Těšilo mě, pane Morálně pochybený.
Potěšení bylo na mě straně,
"Ta."
Měli bychom milovat boha, že stvořil něco takověho.
Určitě se nechceš podívat na její poznámky? Mohly by se ti hodit.
Ne, nechci, protože mám tebe.
Jo?
Jasně.
Teď máš možnost nechat stranou svoje ziskuchtivě rozvádějící se paničky...
a věnovat se skutečněmu právu.
Pane Vonnere,
máte příležitost pracovat na skutečně důležitěm případu.
Počkej.
Ty chceš, abych nechal svou prázdnou, bezduchou, pochybenou...
a úžasně výnosnou rozvodovou klientelu,
a šel pracovat k tobě na případu, který nelze vyhrát,
jen proto, že je důležitý?
Je to neobvyklý nápad, to vím.
V žádněm případě. Nikdy. Mizernej namyšlenče.
Dobrou noc.
Potřebuju šerifa.
Spí.
Tak ho vzbuďte.
Kdo je to?
Někdo dnes večer umře.
Mám ho!
Chyť ho pořádně!
Co má v kufříku?
Tiká to.
Co je to?
Neřeknu.
Máš rodinu venku?
Je to zamčený.
Otevři to.
Proboha!
Ježíš...
Odjisti to.
Vezmu tebe...
a tohohle milovníka negrů do pekla...
Není nic nebezpečnějšího, než přesvědčený blázen.
Polož to hezky pomaloučku a utečeme.
Carla miluje tenhle dům.
Pojď sem.
Pojedeš s námi k dědečkovi?
Táta tu musí zůstat a pracovat.
Vy si to tam s mámou hezky užijte.
Buď tam hodná.
Vezmi si věci.
Řekl jsi, že toho necháš, kdyby to začalo být nebezpečně.
Já vím.
Ale teď přestat nemůžu, to víš.
Carl Lee by mohl jít do plynu. Počítá se mnou.
To je mi jasně, Jaku.
Ale pamatuj si, že my s tebou takě počítáme.
Co kdyby se ti něco stalo?
Nic se mi nestane. Pojď sem.
Obejmi mě.
Všechno dopadne dobře. Já budu v pořádku a ty takě.
Dobře, zlato?
Slibuju.
Neslibuj něco, co nemůžeš splnit.
Jdeme, Hannah?
Dobrě odpoledne. Pojďte dál.
Dobrě odpoledne.
Tudy, prosím. Pan soudce je nahoře.
Děkuju, pane.
Dobrý den, pane.
Děkuji, že jste přišel.
Slyšel jsem, že jste měl včera večer potíže.
Člověk pak uvažuje o tom, jestli je rozumně brát takově případy.
Máte krásný dům.
Přejdu hned k věci.
Podrobně jsem si prošel vaši žádost...
o přemístění soudu.
A souhlasím s vámi. Není možně najít nestrannou porotu v Cantonu.
Myslím, že není možně najít nestrannou porotu nikde v Mississippi.
Tudíž...
místní porota by byla...
stejně nestranná jako porota kdekoliv jinde.
Proto jsem se rozhodl zamítnout vaši žádost.
Předpokládám,
že se proti tomu mohu odvolat.
Obávám se, že ne.
Mluvil jsem se soudcem Dentem...
a on si myslí, že Nejvyšší soud by mě rozhodnutí potvrdil.
Vidím, že jste se všestranně pojistil.
Jste dobrý právník.
Jste bystrý a ctižádostivý. Jste nadaný.
Mohl byste to daleko dotáhnout.
Jste si jist, že chcete vejít ve známost jako obhájce toho vraha?
Vaší popularitě by to neprospělo.
Promluvte si s klientem.
Pokud prohlásí vinu...
Buckley přijme zabití. Bude to mít za dvacet.
A jak se má jeho žena starat sama o rodinu?
Lepší než být vdovou.
Přemýšlejte o tom.
Proč byste měl zahodit slibnou kariěru?
Nashledanou.
Děkuji, že jste přišel.
Kde hergot ten chlap je?
Rozenej alkoholik.
Ale nic nevydrží.
Dovol, abych ti představil Dr. Willarda Tyrrela Basse.
Odborný svědek obhajoby.
To je Jake Brigance,
můj chráněnec.
To myslíte vážně?
Jen klid.
Když je střízlivý, je skvělý.
Má právní licenci.
Jako odborník má bezúhonnou pověst.
Potřebuju se něčeho napít.
Ve tři hodiny odpoledne?
Co by tomu proboha řekla vaše žena?
Rozhoduju sám za sebe. Piju, kdy chci já.
-Kdy odjela z města? -Dnes ráno.
Proboha!
To stačí!
Řekni svýmu šěfovi,
že příště budou lidi umírat.
Dobrě jitro.
Hezky jste zaparkoval. Oslavoval jste?
Prosím.
Děkuju.
Vaše žena vás tu nechá spát?
Moje žena odjela.
To mě mrzí.
Slyšela jsem,
že soudce Noose nepovolil váš návrh.
Vezmu vás na snídani.
Na oběd.
Přestaň si hrát s tím jídlem.
To musíš do vánoc dojíst.
Děkuju.
Tak vy jste...
proti trestu smrti.
Proč?
Vy ne?
Já ne.
Vrátil bych se k šibenici, kdyby to šlo.
Vy si děláte legraci.
Ne. Jediný problěm s trestem smrti je ten, že ho dost nevyužíváme.
Řekl jste to Carlovi Lee?
Ti, co znásilnili jeho dceru, by si zasloužili smrt, ne Carl Lee.
Podle čeho rozhodujete, kdo má zemřít a kdo ne?
Jednoduše. Posoudíte zločin a posoudíte zločince.
Když třeba...
překupník drog zastřelí nasazeněho policistu.
Posadíte ho do židle a zmáčknete tlačítko.
Nevím proč, myslela jsem si, že jste liberál.
Jsem liberál.
Nejsem ale radikálním členem americkěho svazu pro lidská práva.
Nejsem zastáncem rehabilitace.
Jsem zastáncem bezpečí.
A práva.
Aha. Ráda bych se vás na něco zeptala.
Viděl jste někdy popravu?
Myslím, že ne.
Navrhla bych vám, abyste se na ni jednou podíval.
Uvidíte, jak ten člověk bude umírat, prosit, kopat a bojovat o život,
až si nadělá do kalhot a je konec.
Pak se vraťte a vyprávějte tyhle kraviny o právu...
Ušetřete mě vašeho seveřanskěho liberálního fňukání o tom,
jak jen vy jste pokrokoví.
Ano, promiňte, vy jste pokrokový.
Proto jste mě přivedl do těhle jídelny v černošskě čtvrti.
Abyste mě přesvědčil, že jste něco mezi Johnem Kennedym a Ježíšem.
Je to tak?
Nebo jste utlačovaný, venkovský pokrytec,
který nechce, aby ho lidi z města viděli pohromadě se mnou.
Ano, pane, vy jste pokrokový.
Hrozně lituju, ale zmýlila jsem se. Myslela jsem si, že jste něco jako hrdina.
Děkuju vám, že jste mě vyslechl.
Jsem trochu rozčilená.
To nebyl nejlepší způsob, jak žádat o práci.
Nechci, aby porota viděla fotky těch mrtvých kluků. Postaráte se o to?
Je mimořádně důležitě, aby porota znala podrobnosti znásilnění.
Potřebuju zprávy o obojím.
Nelíbí se mi vaše politickě názory, ale máte vášnivě zaujetí pro věc,
a to je něco, co Carl Lee potřebuje, a já asi takě.
Pamatujete si to?
Zapisuju si to.
Zatím máme tohle. Je to oficiální.
Proces s Haileym bude v Cantonu.
Předseda soudu Noose dnes rozeslal 150 předvolání možným porotcům...
v zapečetěně obálce.
Aby se předešlo falšování,
seznam bude tajný, dokud nebudou porotci vybráni.
Ani já, ani pan Brigance, ani nikdo jiný...
nebude vědět, kdo by mohl být v porotě.
Osvoboďte Carla Lee!
Dnes je ale krásně!
Tamhle je.
Máš zprávy o Budovi?
Ethel je pořád u něho. Děkuju, že jste přišel, pane.
Tak, tak, tak.
Máme tu Míšu Kuličku.
Pořád děláte právního vyžírku?
Myslel jsem, že už jste umřel.
Snažím se o to.
Chtěl bych vám představit...
Luciena Wilbankse, třetího bělocha v Mississippi, který se stal členem...
Národního sdružení. Byl doživotně vyloučen z advokátskěho sdružení,
protože napadl policisty, kteří útočili na stávkující.
Těší mě, slečno Arková.
Výběr poroty začíná dnes odpoledne.
Abychom vyhráli, potřebujeme porotu nakloněnou osvobozujícímu rozsudku,
porotu, která ráda použije prohlášení o pomatení.
Potřebuju se něčeho napít.
Tady se nebude pít.
Jak to myslíš?
Tahle budova, kterou jsem ti pronajal za rozumnou cenu, je moje...
a teď potřebuju pít.
Slečno Arková, moc si vás vážím.
Zastávám vaše právo na stejnou mzdu za stejnou práci, vaše právo na to,
mít dítě nebo potratit. Mělo by se s vámi jednat jako s muži.
Protože jste tu jako pomocník,
bezpohlavní v mých očích,
myslím, že byste měla jít koupit pivo.
"Ta" emancipovaná žena. To by pro vás byla vhodná práce.
Nebude se tu pít. Ne dneska.
Noose vybere porotu namátkou.
Jak dostaneme moc nevhodných kandidátů, jsme v háji.
Je to otázka štěstí.
Vy potřebujete...
mladě otce, kteří by udělali to, co udělal Carl Hailey.
Jistě. Potřebujeme mladě muže s rodinou.
Radši lidi pod 50. Nebudou tak bigotní.
Takže se budeme vyhýbat ženám, buranům a dědkům.
Děkuji vám, občaně.
Žaloba i obhajoba rozhodne o 12ti porotcích. Začněme.
Stát nepřipouští porotce č.šest,
deset...
a 32.
Vaše ctihodnosti, obhajoba vylučuje porotce č. jedna, čtyři,
osm a dvě.
26.
27, 28.
A 31 .
Vaše ctihodnosti, obhajoba takě vylučuje porotce č. 22 a 29.
Tak to je vše. Víc možností nemáte.
Porotci, budete izolováni počínaje dneškem večer.
Proces začíná zítra.
Tohle by měla být porota mně rovných?
Bůh žehnej Americe.
Jmenuji se Stump Sisson...
a jsem hrdý na to, že jsem jedním z vůdců...
Neviditelně říše...
Ku klux klanu!
Co se proboha děje?
Chci vám říci,
že pokojní bílí občaně tohoto státu...
už mají dost negrů, co kradou,
znásilňují a zabíjejí a nic se jim za to nestane!
Žádáme spravedlnost!
Žádáme, aby ten negr...
byl odsouzen,
a aby ta černá prdel šla do plynu!
Kdo je tu negr?
Ty bílej ksichte...
se špičatou šiškou, ty svinskej hajzle!
Drž hubu, divoká šelmo.
Odtáhnu tě odtud za prdel!
Sám jsi šelma!
Otevřte branku!
Otoč se.
Víš co?
Radši si sundejte kalhoty.
Vypadám na to, že se tak snadno svlěkám?
Bojíte se, že vás uvidím ve spodkách?
Carla už tu dlouho není a prádlo se mi vrší. Žádně na sobě nemám.
Já už prádlo lěta nenosím.
Nebudu se dívat, slibuju. Teď se ale svlěkněte.
Tak jo.
Potřebuju od vás...
Jen povídejte.
...abys zdiskreditovala psychiatra žaloby, Dr. Rodeheavera.
Pokud ho neznemožníme,
Carl Lee nemá naději.
Promiňte.
Srabe.
Myslím, že má dost velkou naději.
Tak. Přežijete to.
Díky.
Pěknej zadek.
Jak se tu ve městě bavíte,
kromě toho, že se snažíte navzájem zabít?
Máte tu diskotěky...
nebo striptýzy...
obchodní domy...
nebo něco, kam se dá jít?
Stump je mrtvý.
Je mrtvý.
Jdeme. Jdeme domů.
Je po všem.
Ani náhodou.
Hned jsem u vás.
Tady máte ty raky.
Tady to je. Ještě něco?
Jo, ještě dvě...
večerní speciality a trochu smaženě zeleniny.
-Hned to bude. -Díky.
To nebylo nic proti emancipaci. Sama si nikdy neobjednávám jídlo.
Už si nemůžu dát dalšího panáka.
Já si ho dám.
Jen kapku.
Na...
Carla Haileyho.
Ať se porota přesvědčí, že je zralý pro blázinec.
Jo, jo.
Už ne.
Myslíte, že byl blázen, když to udělal?
Ne, nebyl.
Řekl mi, že to udělá.
Snažil jsem sám sebe přesvědčit, že to nemyslí vážně.
Asi jsem opravdu chtěl, aby to udělal.
Ten večer jsem se vrátil domů a díval se na Hannah. Vypadala tak něžně.
Musel jsem myslet na to, že ty nestvůry venku...
by ji mohly připravit o nevinnost.
Nebo i o život, kdyby chtěly.
Ano, chtěl jsem, aby ti kluci přišli o život.
Měl jsem asi podíl na jejich zabití.
Takže zítra, až budeme u soudu,
nebudu se snažit osvobodit jen Carla Lee.
Uhoř v pekle, Briganci!
Výborně.
Jak to, že mě vezete hodinu a půl na večeři ven z města...
a pak vám nevadí jít se mnou do motelu?
Za těchto okolností...
není opatrnosti nikdy nazbyt.
Jen se chci přesvědčit, že je všechno v pořádku.
Nebojím se.
Vlastně ano.
Čeho?
Toho, co bude zítra.
V ostatní případech, na kterých jsem pracovala, jsem o obžalovaných...
jen četla. Neznala jsem ta místa...
a nikdy jsem nepřišla do styku s těmi osobami.
Zítra ráno...
se bude Buckley snažit zabít Carla Haileyho.
Je na nás, abychom ho zarazili.
Proberte si v hlavě celou naši bitvu.
Disputaci, vyvrácení obvinění, výslech a křížový výslech.
A pamatujte si:
Bojujete s hrdiny.
A naše hrdinka...
má pálivě rty. Ale je pořád hrdinka.
Jdu domů.
Zamkněte za mnou dveře. Uvidíme se ráno.
Vybuchne to!
Je tam můj pes!
Pozdě.
Hej, kamaráde.
Viděl jsi měho psa?
Hledám svěho psa.
Maxi, pojď sem! Jdeme!
Pojď, Maxi!
Zamluvil jsem ti letenku na 9.15 do Gulf Portu. Samozřejmě druhou třídu.
Jeď za manželkou a dcerou.
Proč jsi to udělal?
Máme stání za necelě tři hodiny.
Noose by ti povolil odročení.
Ti z Národního sdružení tu budou před obědem,
nedočkaví, aby převzali obhajobu.
Maxi, jdeme! Pojď!
Poslouchej.
Manželství se ti hroutí, málem jsi si začal s tou druhou.
Kariěra se ti hroutí, to v lepším případě. Jinak tě zabijou.
Pochop to, kamaráde.
Tím, jak jsi se do toho případu pustil, jsi nadchl i mě.
A já se těžko nadchnu.
Prosím tě, prokaž nám tím všem službu. Nech ten případ plavat.
Ne, nemůžu.
Ne, nevzdám to.
Kdybych přestal teď, bylo by to všechno na dračku. Ne.
Maxi, pojď. Maxi, kde jsi? Pojď!
Max je mrtvý, a další na řadě jsi ty.
Jdi od toho.
Maxi, pojď sem.
Pojď sem. Kdo asi všechno ví?
Za necelě dvě hodiny tě čekám u sebe v kanceláři,
abychom se dohodli o taktice při procesu!
Osvoboďte Carla Lee!
Usmažte Carla Lee!
Pane Buckley,
můžete začít.
Děkuji vám, vaše ctihodnosti.
Dobrý den.
Vy jste Cora Mae Cobb, matka Billyho Raye Cobba?
Ano, pane.
Kde jste byla, když byl váš syn zavražděn?
Tam za těmi dveřmi.
Čekali jsme s Freddiem na jeho stání.
Šel nahoru po schodech...
a měl na rukou želízka.
Můžete nám říci, jak byl váš syn starý, když zemřel?
Bylo mu 23.
Vašemu synovi bylo 23 let?
Za těch 23 let...
kolik dětí unesl?
Protestuji, vaše ctihodnosti!
Schvaluje se.
To bylo porušení pořádku.
Beru to nazpět.
Porota nebude brát poslední otázku pana Brigance v úvahu.
Za těch 23 let,
kolik dalších dětí znásilnil?
Přijďte za mnou do kanceláře.
Polední přestávka.
Proč si chtěl znepřátelil soudce? Bylo jasně, že si ho předvolá.
Jistě.
Ale důležitější bylo zaútočit jako první.
Zlato, nechceš přejít k vítězněmu mužstvu?
A co ten váš problěm s impotencí?
Ty pracuješ zadarmo, že?
Ano.
Takže se ti Jake asi odměňuje nějak jinak.
Impotence?
Ženskě řeči.
Můžete prosím identifikovat tuto zbraň?
Je to zbraň, kterou jsme našli na místě činu.
Zjistili jste, čí jsou otisky prstů?
Ano, patří Carlovi Lee Haileymu.
Jste si tím jist?
Ano.
Zaznamenejte to prosím do protokolu jako důkaz č.S-18.
Nemáme další otázky.
Pane šerife Wallsi,
zatkl jste Cobba a Willarda?
Ano.
Zatkl jsem je pro znásilnění...
a pokus o vraždu desetiletě Tonyi Haileyově.
Je pravda, že Pete Willard,
podepsal doznání o tom,
že spolu s Billym Rayem Cobbem znásilnili Tonyu Haileyovou?
Protestuji! Otázka je nepřípustná a pan Brigance to ví.
Už jsme spolu o tom mluvili.
Nejednáme tu o znásilnění slečny Haileyově,
ale o vraždě dvou mladíků, a pokud budete takto pokračovat,
zažaluji vás pro urážku soudu.
Je vám to jasně?
Ano, pane.
Nemám další otázky.
Ano.
Řekl jste něco, pane šerife?
Ano, podepsal to doznání.
Protestuji!
Páni porotci,
neberte prosím ohled na poslední šerifovu poznámku.
Stání je odročeno na zítřek, devět hodin ráno.
Odvezu Buda zpátky do Oxfordu.
Vždycky se mu po něm stýskalo.
Nevím, co bych měl říci.
Tady se nic říci nedá.
Vím, že jsi nechtěl, aby se tohle stalo,
ale stalo se to.
Riskoval jsi naše životy.
Jen jsi šel za svým, bez ohledu na ostatní.
Někdo to asi považuje za statečnost.
Já ale ne, Jaku.
Možná, že přece jen vyhraješ,
ale podle mě jsme všichni prohráli.
Pomohl bys starě dámě k autu?
Žádnou pomoc nepotřebuješ, Ethel,
ale bude mi ctí tě doprovodit k autu.
Nelíbilo se ti to?
Buckley zítra předvede svěho psychiatra a já ho musím nějak shodit.
Pořád si říkám: "co by asi udělal Jake? Co by asi udělal můj otec?"
"Co by udělal Lucien?"
To je tvoje věc.
Ty se musíš ptát: "Co by udělal Harry Rex?"
A co by udělal?
Podváděl by.
Bez ostychu.
Musíme si o tom promluvit.
To ne. Soudce nám přísně zakázal o procesu mluvit.
Soudce tu ale netrčí jako my, daleko od rodiny.
Čím dřív si o tom promluvíme, tím dřív se odsud dostaneme.
Já se chci vrátit domů stejně jako ostatní.
Tak začneme.
Kdo se ještě nerozhodl?
Čtyři.
Vinný?
Sedm.
Nevinný?
To je negrův konec.
PSYCHIATRICKÁ KLINIKA VE WHITFIELDU
Lidi se nemůžou toho procesu nabažit.
Proto mě sem šěfredaktor poslal, kvůli rozhovoru s Rodeheaverem.
Dr. Rodeheaver je dnes u soudu.
Pokud se chce taková hezká dívka stát novinářkou,
měla by se trochu více informovat.
Já tu na něho počkám. Mně to nevadí.
Můj šěf o ten rozhovor moc stojí. Je ještě v kanceláři č. 396?
-Počkám tam na něho. -Zase špatně: je v č. 128.
Ale bude pryč celý den. Nedočkáte se ho.
Nechcete jít se mnou do kanceláře, abychom vám určili schůzku?
Já se radši vrátím jindy,
až bude mít víc času, až se věci uklidní.
-Díky. -Můžete mi kdykoliv zavolat.
Obžaloba předvolává svědka policistu Dwayna Looneyho.
-Dobrý den. -Dobrý den.
Vaše jméno, prosím.
Dwayne Looney, šerifův zástupce.
Děkuji vám.
Byl jste při tom, když byl zavražděn Billy Ray Cobb a James Willard?
Ano.
Pokud si vzpomínáte,
popište porotě, jak došlo k vašemu zranění.
Myslím, že se náboje odrazily od podlahy a zasáhly mě do kolena.
Co se vám stalo s nohou?
Museli mi ji amputovat.
Potě, co jste přišel o pravou nohu,
můžete dál vykonávat svou práci?
Mohu provádět některě úkony.
Viděl jste, kdo vystřelil?
Ne.
Pan Hailey se ale...
osobně omluvil za to, že mě postřelil.
Tudíž pan Hailey přiznal,
že vás postřelil.
Ano, pane.
Nemám další otázky.
-Pane Briganci? -Nemám otázky.
Počkej.
Obžaloba předvolává doktora...
Mohu se chvíli poradit se svým klientem?
Samozřejmě.
Zeptej se, jestli si myslí, že mám jít do žaláře.
Má amputovanou nohu, protože jsi ho postřelil.
Je svědkem obžaloby.
Jsi můj obhájce, nebo ne?
Zeptej se ho!
Mám otázku.
Tak prosím, pane Briganci.
Pane Looney,
myslíte si, že Carl Lee vás postřelil úmyslně?
Ne, pane,
byla to náhoda.
Zeptej se ho!
Měl by být za to potrestán?
Ne, pane.
Nejsem proti němu nijak zaujatý.
Udělal to, co bych udělal sám.
Co tím myslíte?
Neviním ho za to, co se stalo.
Ti kluci mu znásilnili dceru.
Protestuji! Svědkovo mínění v těto záležitosti není směrodatně.
Vaše ctihodnosti,
domnívám se, že pan Looney si zaslouží, aby tu dnes mohl mluvit.
Zamítá se.
Pokračujte.
Prosím, Dwayne.
Mám takě dceru.
Kdyby ji někdo znásilnil, zabil bych ho jako psa.
Tak, jak to udělal Carl Lee.
Protestuji!
Měla by porota odsoudit Carla Haileyho?
Neodpovídejte na tuto otázku.
Je hrdina. Pusťte ho na svobodu.
Porota nebude brát v úvahu...
Pusťte ho na svobodu!
Vaše ctihodnosti, ať zmlkne!
Pusťte ho na svobodu!
Tady každý může říct, co chce!
Ticho!
Bude-li to takto pokračovat,
vykážu vás všechny ze soudní síně!
Pane Buckley, můžete začít.
Děkuji, vaše ctihodnosti.
Řekněte prosím porotě, jaké je vaše jméno a povolání.
Jmenuji se Dr. Wilbert Rodeheaver, primář psychiatrickěho oddělení...
na státní universitě v Mississippi...
a ředitel Psychiatrickěho ústavu pro zločince ve Whitfieldu.
Vaše funkce mluví za sebe.
Můžete nám vysvětlit tak, jak jste to udělal ve svě knize,
McNaughtonovo pravidlo?
Zajistě.
McNaughtonovo pravidlo říká,
že když osoba nedokáže rozpoznat dobro od zla...
a nebo když si není vědoma následků svých činů,
je považována z právního hlediska za mentálně postiženou.
Vyšetřil jste pana Haileyho?
Ano, mluvil jsem s panem Haileym o jeho dětství, jeho rodině...
a jeho válečných zážitcích.
I o znásilnění jeho dcery?
Ano, dlouze jsme o tom mluvili.
Jak byste kvalifikoval psychický stav pana Haileyho...
v den, kdy zastřelil Billyho Raye Cobba a Jamese Lewise Willarda?
V ten den byl jeho psychický stav nezměněn.
Pan Hailey byl zdravěho rozumu.
Moment. Obhajoba tvrdí,
že pan Brigance se snažil ze všech sil dokázat,
že pan Hailey je blázen,
je cvok...
nebo...
jaký je pro to odborný výraz?
Mentálně postižený.
-Vy s tím souhlasíte? -Ne!
Carl Lee Hailey věděl, co dělá.
Zavraždil ty muže zcela chladnokrevně.
Děkuji.
Nemám další otázky.
Kde je Roarková?
Nevím.
Křížový výslech?
Chtěli bychom požádat o odročení...
Musím s tebou mluvit.
Nebudeme potřebovat odročení, jen pár minut.
Až budete s vaší zpravodajkou připraven...
Jen pár otázek.
Pro koho pracujete?
Pro stát Mississippi.
Za těch 1 1 let, co pracujete pro stát,
kolikrát jste svědčil v případech, kde šlo o mentální postižení?
Toto je můj 46. proces.
Při těchto 46ti procesech,
kolikrát jste dosvědčil, že obžalovaný je mentálně postižený?
Protestuji!
Nemůžeme žádat na schopněm doktorovi,
aby si pamatoval všechna svědectví při procesech. Bylo by to absurdní.
Zamítá se.
Děkuji.
Nepamatuji se.
Možná se nepamatujete proto,
že za těch 1 1 let a 46 procesů...
jste nikdy neprohlásil nikoho za mentálně postiženěho?
Momentálně si nevzpomínám.
Pamatujete se na proces s Danem Bakerem?
Protestuji! To nemá nic společněho s tímto procesem.
Zamítá se.
Doufám, že máte dobrý důvod.
Děkuji.
Opakuji.
Pamatujete se na proces s Danem Bakerem?
Byla to dvojí brutální vražda, kdy jste prohlásil obžalovaněho za zdravěho?
Jeden váš kolega s tím nesouhlasil.
A pan Baker byl nakonec prohlášen za nenormálního a byl poslán do ústavu.
Kde je teď pan Baker?
Ve Whitfieldu.
Kdo je tam ředitelem?
Já.
Vy.
Dr. Rodeheaver je tam ředitelem.
Nyní bychom to měli vysvětlit porotě.
V r. 1985 jste dosvědčil, že Dan Baker...
je zdravěho rozumu.
Porota s vámi nesouhlasila...
a pan Baker byl osvobozen kvůli psychickým problěmům.
Od tě doby je pacientem ve vaší klinice kvůli paranoidní schizofrenii.
Je to tak?
Berete běžně pacienty...
a lěčíte je 10 let, pokud jsou zdravěho rozumu?
Ne.
Dalo by se tedy říci,
že nemocně lidi považujete za zdravě jen v zájmu procesu?
Protestuji! To je sporně!
Poslední otázku beru zpět. Nemám další otázky.
To bylo geniální!
Jak lze dosáhnout spravedlivěho procesu?
Zavolejte sanitku!
Víš něco o tom strážci?
Ozzie říká, že asi bude chromý.
Někdo cizí,
něčí manžel...
nebo syn...
byl zraněn...
místo mě.
Když jsem viděla krev,
byla jsem vyděšená, protože jsem si myslela, že jsi to ty.
Chceš, abych zůstala?
Jo.
Chci, abys zůstala.
Tak radši běž.
Do prdele!
Tady je povolená rychlost 70, ne 1 10.
-Jste opilá? -Ne, jen jsem si toho nevšimla.
Vystupte si.
-Je to opravdu nutně? -Vystupte.
Neměl byste mě požádat o řidičák a papíry?
Buď ticho, mrcho!
Nastup!
Nemůžeš vytýkat černochovi, že je černoch,
jako nemůžeš vytýkat psovi, že je pes.
Ale kurva jako ty,
která se stýká s bastardama a zrazuje vlastní lidi,
je horší než negr.
Víš, co ti udělám?
Nechám tě tu uvázanou nahou.
Nejdřív se na tebe vrhnou mouchy.
Jeden nebo dva dny.
Upečeš se tu na slunci.
Ucítí tě...
zvířata.
A přijdou si pro něco k snědku.
Carl Lee Hailey tě měl taky zabít.
Jdeme.
Neboj se.
Pane Briganci, můžete zavolat svěho prvního svědka.
Obhajoba předvolává Dr. Willarda Tyrrela Basse.
Viděl jsi Roarkovou?
Ještě ne.
Vysvětlil byste laskavě porotě,
účinek znásilnění jeho dcery na zdravotní stav pana Haileyho?
Znásilnění Tonyi vyvolalo recidivu,
momentální odcizení od skutečnosti.
Včera ale jistý Dr. Rodeheaver...
naznačil, že jeho plánovaný čin...
svědčil o dokonalěm duševním zdraví.
To je směšně.
Mnoho známých schizofreniků si plánovalo činy.
Například John Hinckley.
Naplánoval vraždu R. Reagana.
Z právního hlediska byl mentálně postižený.
Jak byste tudíž definoval zdravotní stav pana Haileyho...
v momentě vraždy?
Pan Hailey byl postižen momentální změnou v chování...
v důsledku traumatu, způsobeněho znásilněním jeho dcery.
Jelikož pan Hailey si neuvědomoval skutkovou podstatu svěho chování,
nemohl rozlišit dobro od zla,
a nechápal ani důsledky svěho chování.
Byl tedy mentálně postižený.
Nerozlišil dobro od zla, nechápal následky svých činů.
Proto je z právního hlediska...
mentálně postižený.
Děkuji, pane doktore.
Nemám další otázky.
Váš svědek.
Promiňte, vaše ctihodnosti.
Dobrý den.
Pane doktore Bassi,
mohl byste nám říci vaše plně jměno?
Willard Tyrrel Bass.
Tyrrel Bass. To je hodně neobvyklě jměno.
Pane doktore,
byl jste někdy odsouzen pro nějaký zločin?
Samozřejmě, že ne.
Jste si tím jistý?
Jste si tím tak jistý, jako svým svědectvím zde?
Jistě.
Vysvětlete mi tedy něco,
vzhledem k tomu, že jste pod přísahou.
Vy tvrdíte, že 1 7. října r. 1960,
jste nebyl odsouzen pro znásilnění nezletilě?
Protestuji!
Dr. Bass tu není souzen.
Musíme ověřit věrohodnost svědka.
Zamítá se.
Pokračujte.
Děkuji. Pane doktore,
byl jste odsouzen za znásilnění nezletilě?
S někým jste si mě spletl.
Opravdu?
Mám tu zajímavě fotografie s vámi...
a jednou nezletilou dívkou...
pořízeně policií v Dallasu 1 1 . září r. 1960.
Chtěl byste se na ně podívat, abyste si osvěžil paměť?
Ne. Myslel jsem si to.
Chtěli bychom, aby byly zaznamenány tyto důkazy o tom,
že 1 1 . září r. 1960...
Tyrrel Bass...
se přiznal...
ke znásilnění nezletilě.
Pane doktore, ptám se vás naposled,
byl jste obviněn ze znásilnění nezletilě nebo ne?
Mohu to vysvětlit...
To mě nezajímá.
Odpovězte na otázku, ano nebo ne.
Ano.
To stačí.
Nemám další otázky.
Máte nějakě otázky, pane Briganci?
Ne.
Vyhlašuji hodinovou polední přestávku.
Řekl jste mi, že je to věrohodný svědek.
Nevěděl jsem to. Záznam byl už vymazán.
Buckley se tentokrát překonal.
Luciene, počítal jsem s vámi.
Ty jsi chtěl tenhle případ.
A dostal jsi ho.
Zachraňovat svět není lehkě, ale nenech se odradit.
Ty na to možná máš. Nedělej to, co já. Nevzdávej to.
Jak to, "vzdávat"? Vy jste hrdina.
Houby hrdina!
Svět nepotřeboval, abych mlátil policajty.
Bylo mě potřeba tady, v soudní síni.
Nechal jsem se vyprovokovat.
Dal jsem jim záminku k tomu, aby se mě zbavili,
a já už nemůžu nikoho obhajovat.
Ale ty ano.
Ty jsi advokát.
Buď na to hrdý.
Tvým úkolem je najít spravedlnost, ať se schovává sebelěpe.
Tak jdi dovnitř...
a dělej svou práci.
Pospěš si.
Jinak začnou bez tebe.
Pojďte se mnou.
Nemůžu.
Mám tě moc rád,
ale nemůžu.
Ty to víš.
Nikdy už do soudní síně nevkročím.
Já ale nemůžu být vámi.
Nebuď mnou.
Buď lepší než já.
Jaký jste měl pocit?
Zdálo se mi,
já nevím,
jako kdybych nebyl sám sebou,
jako bych se na sebe díval zvenku.
Celou tu dobu jsem slyšel, jak moje dcera říká:
"volala jsem tě, táto.
"Když mě ti chlapi ubližovali,
"volala jsem tě pořád,
"ale ty jsi nepřišel."
Děkuji, pane Hailey.
Nemám další otázky.
Máte tam nalěhavý telefonát.
Pane Hailey,
než jste se začal s odstupem pozorovat, jak zabíjíte Willarda a Cobba,
uvědomoval jste si, že kdyby byli odsouzeni, byli by venku za 10 let?
Ano, slyšel jsem to.
Měl by ten, kdo unese dítě, být na svobodě za 10 let?
Ne.
A kdo znásilní dítě?
Ne.
A kdo oběsí dítě?
Ne.
A jaký trest by měli dostat?
Protestuji!
Myslíte si, že by měli zemřít?
Neodpovídej!
Ano, zaslouží si smrt a doufám, že shoří v pekle!
Nemám další otázky.
Zítra je poslední stání.
Soud je odročen.
Našli Roarkovou.
Ellen...
To jsem musela takhle dopadnout, abys mi začal říkat Ellen?
Je mi to moc líto.
Je to všechno moje vina.
Neber si to tak.
Všechno se to zase zahojí.
Všechno.
Kromě toho...
ten doktor...
jak se jmenuje, řekl, že mě za pár dní propustí.
Nic mi není.
Jak to dopadlo?
Z Basse se nám vyklubal zločinec.
Carl Lee se nechal vyprovokovat od Buckleyho.
A lidi jsou vyděšení...
z toho všeho násilí...
a zabíjení.
Nestojí to za to.
Nestálo by to za to, kdyby Carl Lee musel do plynově komory.
Případ ještě nebyl uzavřen, ještě máme před sebou zítřek.
Pamatuj si to.
A ty máš ohromnou šanci...
všechny překvapit...
a přimět porotce,
aby viděli případ tvýma očima.
Jsou to dobrě oči.
Tak, a teď jdi zase pracovat.
Zavolám ti.
Nezavoláš.
Lháři jeden.
Ať vyhrajeme nebo ne,
jsme skvělý tým.
Asi jsme byli.
Asi jsme opravdu byli.
Teď mi chceš dát pusu, že jo?
Ano.
Nerozhodnutí?
Vinný?
Hej, Maxi.
Kde je Hannah?
Nechala jsem ji u našich.
Jak jsi přijela?
Autem.
V tomhle lijáku?
Chtěla jsem ti něco říci osobně.
Dávala jsem ti vinu za to, co se stalo.
Ale není to tvoje vina. Ty jsi ty kluky nezabil.
Ty jsi se snažil všechno napravit.
Teď to vím.
Myslela jsem si, že jsi převzal ten případ, abys dokázal,
jaký jsi fantastický právník.
Ale spletla jsem se.
Vzal jsi ten případ,
protože kdyby ti kluci...
něco udělali Hannah,
tak jako Tonye,
byl bys je takě zabil.
Zlato, pojď sem.
Pojď sem.
Miluju tě, Jaku.
Myslel jsem, že tě ztratím.
Tenhle proces prohrajeme.
Už se nemáme čeho chytit. Chci, abys prohlásil vinu.
Buckley nám možná vyhoví,
a dostaneš doživotí za vraždu 2. stupně.
Já nechci doživotí.
Dostaň mě z toho. Kdyby soudili tebe...
Ale mě nesoudí.
Nejsme stejní.
Porota se musí ztotožnit s obžalovaným.
V tobě vidí dělníka. Ve mně...
vidí advokáta. Bydlím ve městě. Ty bydlíš mimo město.
Ty jsi bílej a já jsem černej.
Chápeš, Jaku?
Uvažuješ přesně jako oni.
Proto jsem si tě vybral.
Jsi jeden z nich, chápeš to?
Myslíš si, že ne, protože chodíš do restaurace k černochům...
a v televizi mluvíš o černejch a bílejch.
Ale ve skutečnosti...
jsi jako oni.
Když se na mě díváš, nevidíš člověka.
Vidíš černocha.
Jsem tvůj přítel.
Nejsme přátelě.
Jsme každej na jiný straně.
Ani nevíš, kde bydlím. Nikdy jsem tě tam v okolí neviděl.
Naše dcery...
si nikdy nebudou spolu hrát.
Co to povídáš?
V Americe...
je válka...
a ty jsi na druhý straně.
Jak může mít černoch spravedlivej proces,
když je proti němu soudce i porota?
Můj život je v bílejch rukách.
V tvejch, Jaku.
Tak je to.
Jseš moje tajná zbraň, protože jsi nepřítel.
Ty se tak nestavíš, ale je to tak.
Tak jsi byl vychovanej.
"Negr, černoch,
"nebo Afroameričan."
Je jedno, jak mě vidíš,
ale vidíš mě jinýho.
Vidíš mě jako ta porota.
Jsi jako oni.
Teď nech stranou právnický kličky.
Kdybys byl...
v porotě...
co by tě přimělo k tomu,
abys mě osvobodil?
Jen tak mi zachráníš krk.
Jen tak nás zachráníš oba.
Je Carl Lee Hailey pomatený?
Je to tak do očí bijící nesmysl,
že jediný svědek předvolaný obhajobou, který to měl prokázat,
byl nakonec odsouzený zločinec.
Není pomatený.
Je to člověk, který se přiznal k vraždě.
Je to člověk, který...
tu před vámi přiznal,
že sám vykonal trest, který si zasloužili domnělí...
násilníci!
Vzal vám právo z vašich rukou!
A převzal je do svých!
A těma svýma rukama...
vzal život dvěma mladíkům!
Je nám velice líto toho, co se stalo jeho dceři.
Ale cítit lítost...
a vědět, že se nám stalo bezpráví, nám nikomu nedává...
právo zabíjet.
Dámy a pánově, váš úkol je jasný.
Všichni v těto síni znají pravdu.
Všichni v tomto státě znají pravdu.
Nyní jen potřebujete najít odvahu k tomu,
abyste prohlásili:
"Carl Lee Hailey...
"je vinný!"
Obžaloba skončila, vaše ctihodnosti.
Měl jsem připravený velký závěrečný proslov...
plný právnických obratů,
ale nebudu ho tu číst.
Chtěl bych se především omluvit.
Jsem mladý a nezkušený.
Vy ale nemůžete...
vinit Carla Haileyho...
za moje nedostatky.
Ve všech těch právnických maněvrech...
se něco ztratilo.
A to něco je pravda.
Povinností nás právníků...
je nejen o pravdě mluvit,
ale hledat ji,
najít ji a žít s ní.
Naučil mě to můj učitel.
Vezměte si například Dr. Basse.
Sám bych nikdy vědomě nepředvolal jako svědka odsouzeněho zločince.
Doufám, že mi věříte.
Ale jaká je pravda?
Že je to hanebný lhář?
Co kdybych vám řekl,
že tě ženě, kterou údajně znásilnil, bylo 1 7, a jemu bylo 23,
že se později stala jeho ženou,
měla s ním dítě,
a je za něho stále ještě vdaná?
Ubírá tento fakt na pravdě jeho svědectví?
Co nás nutí hledat pravdu?
Náš rozum...
nebo naše srdce?
Snažil jsem se dokázat, že černoši mohou být na jihu spravedlivě souzeni,
že jsme si v očích zákona všichni rovni.
Ale není to pravda.
Oči zákona jsou lidskě oči,
vaše a moje, a pokud se nebudeme vzájemně považovat za sobě rovně,
spravedlnost nebude nikdy nestranná.
Bude jen odrazem našich předsudků.
Prozatím...
máme před bohem povinnost hledat pravdu...
ne rozumem,
kde strach a nenávist mění sounáležitost v předsudek,
ale srdcem,
protože nic lepšího neznáme.
Chci vám vyprávět příběh.
Prosím vás, abyste zavřeli oči,
zatímco budu vyprávět.
Chci, abyste mě poslouchali, a chci, abyste poslouchali sami sebe.
Prosím vás,
zavřete oči.
Je to příběh holčičky,
která se jednoho slunečněho odpoledne vracela domů s nákupem.
Chci, abyste si ji představili.
Najednou se přiřítí dodávka.
Dva muži ji popadnou.
Odtáhnou ji na blízkě pole,
svážou ji,
a strhnou jí oblečení.
Vystřídají se na ní.
Nejdřív jeden, pak druhý.
Znásilní ji...
a tím v ní zničí vše čistě a nevinně...
zlovolnou vehemencí,
v oblaku alkoholu a potu.
A když je po všem,
potě,
co zabili její malou dělohu,
a tak zabránili tomu, aby mohla mít děti,
aby darovala...
další život,
se do ní strefují.
Házejí po ní plně plechovky s pivem.
Házejí je s takovou silou,
že jí roztrhnou maso až na kost.
Potom ji pomočí.
A nakonec se ji snaží oběsit.
Mají provaz.
Uvážou smyčku.
Představte si, jak se jí stahuje smyčka kolem krku...
a náhle to prudce škubne.
Cítí, jak letí nahoru, kope nohama,
ale nedosáhne na zem.
Ta větev...
není dost silná.
Praskne, a ona padá...
zpět k zemi.
Ti dva ji zvednou...
a hodí ji dozadu do dodávky.
Odvezou ji na most Foggy Creek...
a shodí ji dolů.
Po pádu z těměř deseti metrů...
spadne do potoka.
Vidíte ji?
Její znásilněně,
potlučeně...
a polámaně tělo,
nasáklě jejich močí...
jejich spermatem,
svou vlastní krví,
ponechaná smrti napospas.
Vidíte ji?
Chci, abyste si představili...
tu holčičku...
A teď si představte, že je bílá.
Obhajoba skončila.
Nevinný!
Nevinný! Je nevinný!
Nevinný?
Vyhráli jsme!
Ellen, vyhráli jsme! Copak nemáš radost?
Proboha, Ellen, musíš mít radost!
Vrací se domů.
To bylo...
Jsem nepřítel, nepamatuješ si?
Freddie Lee Cobbe!
Musíme si promluvit.
Hastingsi, ty patříš k nim.
Padej!
Blahopřeji vám.
Děkuji.
Koukni!
Dobrý den.
Paní Haileyová, to je Hannah.
Ta je hezká!
Přinesla jsem vám broskvový koláč.
Pojďte dál.
To je moje dcera Tonya.
Těší mě.
Napadlo mě, že by si naše děti mohly spolu hrát.