Vet ni vad det är dags för?
Insektsbingo!
Den första som blir grillad ger två dollar.
Släpp pengarna om du ska satsa.
Runt, runt flyger den... Var stannar den? Nummer två!
Tröttnar ni aldrig, era bonnläppar?
För jag har en gåta.
Har man en gnutta hjärna, klarar man den.
Nån som har en gnutta hjärna?
Earl lär ha det.
Har ni inget självförtroende?
Det här är ingen andragradsekvation.
- Har vi nåt att förlora? - Vill du göra det spännande?
Bra idé.
Alla satsar 20 dollar. Potten går till den som löser gåtan.
Det blir du som löser den.
Det är jag som ställer gåtan.
Jag vet redan svaret. Jag får inte gissa.
Men hinner jag 500 studsar på klubban...
innan nån har löst gåtan, får jag potten.
Ni tror att den är omöjlig,
men det är den inte.
Om jag, av ren tur, vinner...
och ni inte tycker att gåtan var enkel...
får ni pengarna tillbaka.
Jag är med!
En man och hans son är ute och kör bil.
De råkar ut för en bilolycka.
Det kommer två ambulanser,
som kör pappan och sonen till olika sjukhus.
Sonen hamnar på operationsbordet.
Doktorn tittar på honom och säger:
"Jag kan inte operera den här pojken.
"Det är min son."
Hur är det möjligt?
Tiden går.
Pappan är kvar på det andra sjukhuset?
Han smet inte över?
Inte trollades han dit i alla fall.
Om pappan gifte sig med sonens dotter, då?
Det här är en familjegåta,
så inget snusk nu.
Ge oss en liten ledtråd.
Vill ni ha en ledtråd?
Doktorn är en kvinna.
Doktorn är pojkens mamma.
Feminister påvisar könsfördomar med den gåtan.
Så du är feminist, förstår jag.
Mycket har jag kallats, men inte det.
Du borde provsitta den sadeln.
Lukten av läder, en piskas snärt.
Jag är bara en enkel instruktör. Kan jag hjälpa till?
Är du Roy McAvoy?
Jag hade föreställt mig... nåt annat.
Jag har en lektion klockan sju.
En doktor Griswold, trodde jag...
Det är jag.
Det här spelet handlar inte bara om att slå...
bollen i hålet.
Det handlar om inre demoner, mänsklig bräcklighet...
och att övervinna allt det där struntet.
Vad för slags läkare är du?
Jag är psykolog.
En neo-jungiansk, postmodern, freudiansk, holistisk sekularist.
Inre demoner är mitt levebröd.
Jag jobbade i El Paso tidigare, men har flyttat hit nu.
Vad är allt det här?
Från Golf Channel.
Bortkastade pengar.
Vissa av sakerna är säkert överflödiga...
men jag samlar på kunskap.
Något måste de väl säga om svingen.
Du kanske kan hjälpa mig att sålla lite.
Jag har massor med golfvideor också.
Slår vad hon har en golfklocka.
Har du en golfklocka?
Ja, och en rätt bra sådan, tror jag.
Titta.
Ta av dig det.
Alltihop.
Du är ju skärpt, för tusan.
Fattar du inte att du blir lurad?
Nej.
Jag menar...
Jag ser alltid när nån ljuger för sig själv.
Men själv är jag lättlurad.
Det här kostade över 200 dollar.
Det är skit för 200 dollar.
Fint.
Vi prövar den gamla metoden. Genom att svinga.
Ursäkta.
Helvete.
Du låter som en golfare.
Söt tjej, men vilken hemsk sving.
Gud!
Det gjorde ont.
Satan!
"Helvete." "Satan."
Avancerade golftermer,
redan första lektionen.
Det bådar gott.
Visa mig då, din besserwisser.
Nåt i den stilen.
Imponerande.
Jag brukar lära mig saker verbalt,
så kan du berätta hur du gjorde?
"Vad är en golfsving", av Roy McAvoy?
En golfsving är som poesi.
Nu drar han poesigrejen igen.
Inledningen handlar alltid om greppet.
Händerna blir ett genom att man flätar in...
lillfingret.
Lågt och långsamt...
för man klubban i rätt läge...
med hjälp av hela kroppen...
som väger över på höger sida, utan att förlora jämvikten.
Rytmen är allt, och på toppen av baksvingen...
tvekar man en stund, som en bugning åt gudarna.
För att man inser att man är ofullkomlig.
Ingen är perfekt.
Man väger över åt vänster, dragen av jordens krafter.
Svingen är som en levande skulptur,
och i träffögonblicket...
slår man till bollen bestämt.
Det känns som en stämgaffel i hjärtat, i kulorna.
En sån ren känsla ger ett välriktat golfslag.
Sen kommer en follow-through,
alltid i slagriktningen.
Jack Nicklaus bakvända C...
stålverksarbetarens styrka...
Arnold Palmer!
Hans "Arnold Palmer"-pryl.
Och den ofullbordade symfonin av...
Roy McAvoy.
Vad är ofullbordat?
Mitt slag går inte igenom ordentligt. Det ser ofullbordat ut.
Varför det?
Somliga säger att det är det enklaste sättet att spela i Texas-blåsten...
andra att det är för att jag aldrig avslutar nåt.
Välj själv. Men saken är den...
att alla har en unik avslutning.
Det är det en sving handlar om.
Att ta kontrollen över sitt liv...
och samtidigt släppa taget.
Det finns bara en annan godtagbar teori.
Jag törs knappt fråga.
Hur lyder den?
Greppa och dräm till.
Även om jag uppskattar er känsla för poesi, mr McAvoy...
Säg Roy, Molly.
Säg dr Griswold. Jag lutar åt "greppa och dräm till-skolan."
Vicka.
Kom igen.
Nu vickar hon på ändan.
Vicka på...
klubbhuvudet.
Det är en liten ritual vi gör för att slappna av.
Vicka på det...
och låt storsläggan tala.
Vad för slägga?
Träettan.
- Den är ju av metall. - Det är alla.
Svinga avslappnat, dräm till...
och låt storsläggan tala.
Det här är, utan tvivel, det dummaste, löjligaste,
mest idiotiska och groteska påfund som nånsin har kallats för sport.
Det är därför jag älskar den.
Får man en träff...
och känner den där stämgaffeln...
kan man knappt bärga sig...
till nästa gång.
Försök igen.
Storsläggan talade just lite.
Kände du stämgaffeln?
Det är nog att ta i.
Man ska sluta med ett bra slag.
Ska vi nöja oss med det?
Du skulle inte kunna...
betala kontant?
Jag har lite trubbel med skattmasen.
Jag måste vara lite ekonomisk med sanningen...
Får jag fråga en sak?
Om du är en sån legendarisk golfare...
vad gör du då mitt ute i obygden...
med en knackig rörelse...
och utan pengar till öl, när du kan så mycket bättre?
Jag kanske är sprängfull med inre demoner.
Nej. Du är sprängfull med skitsnack.
Hur som helst...
Samma tid nästa vecka?
Vad menade du med att jag skulle sadla på nån gång?
Var det bokstavligt eller freudianskt?
Molly?
Doktorn?
Vad för slags sadel?
David Simms. Vad fan gör du här?
Tjenare, Romeo.
Det var ett tag sen.
Är Tin Cup i närheten?
Nej. Han är i Houston i affärer.
Jag trodde att du var med i proffstouren.
Hälsa Tin Cup att jag är i stan för min välgörenhetstävling.
Jag har en öppning för honom.
Kommer han tillbaka från...
Houston.
Jag trodde att du avskydde honom.
Jag har knappt tänkt på honom.
Inte sen den gamla, goda tiden på universitetet,
när vi vann alla titlar tillsammans.
Han säger att det var hans förtjänst.
Jag var inte så skicklig på den tiden.
Jag hade bara min naturbegåvning.
Men Roy...
är en jäkel på golf.
Vad vill du?
- Jag vill vinna min egen tävling. - Det kan jag tro.
Roy kan hjälpa mig, om vi bara kan uppföra oss som vuxna.
Man vet aldrig...
Hälsa honom det.
Vad är haken?
Tjenare, Cup.
Det finns ingen hake.
Jag har arrangerat en tävling...
med några elitspelare...
om en halv miljon.
Jag vill inte se potten gå nån annanstans.
Slå fler birdies, då.
Det är där du kommer in i bilden.
Jag behöver dig.
Jag upprepar: Vad är haken?
Vi spelar på Cottonwood, där du gick runt på 59 en gång,
där du fortfarande kan gå runt på 65 i sömnen...
för du känner varenda ojämnhet, lutningen på varenda green.
Ditt badkar?
Det är en bubbelpool.
Du och jag på Cottonwood.
Nästan som förr.
Hit med kardan!
Vi ska visa världen vad golf i Texas handlar om.
Jag ska bli rena rama birdiemaskinen.
Stopp och belägg.
Du ska inte spela, du ska vara min caddie.
Läsa greenerna och ge mig klubbor.
Caddie?
Du fattar väl...
Jag kan inte ta in en kille från gatan i min turnering.
Herregud, killar... Det här har blivit en höjdartävling.
Jag har sponsorer och tar 30 dollar i inträde.
Den här "killen från gatan" kan spöa dig när som helst.
Precis som han gjorde som junior,
på universitetet...
Du får 100 dollar,
och 5%% av prispengarna.
Dra åt helvete!
Du kan ta dina jävla sponsorer...
och dra ända in i...
Jag ville bara erbjuda dig jobb.
Tack ska du ha.
Jag tar jobbet.
Ja, vi tar jobbet.
St. John's VÄLGÖRENHETSTÄVLING
Det är nog lite för långt för dig.
Jag skulle klara det där.
Fan också.
Nådde han fram?
Ja.
Och ligger bra till.
Det är stake i dig.
Helvete.
Vad var det jag sa?
Jag var så illa tvungen. Din caddie sa att han kunde nå green härifrån.
Det kan jag.
Du ska ha en eloge.
I 15 hål verkade du fatta vad det handlar om.
Jag försöker vinna tävlingen, och du ska hjälpa mig.
Ge mig järnsjuan.
Jag lägger fram den.
Du klarar det. Jag skulle klara det.
Lätt.
Jag vet det, men det smartaste är att spela på säkerhet.
Ingen vill se en stjärna fegspela på par fem-hål.
Jag leder med två slag.
Tack vare dig slog min medspelare i vattnet.
Par är utmärkt.
Fortfarande en mes, efter 13 år.
För fan. Dräm till med trätrean nu, David. Slå!
Tretton år på en golfskola...
och du tror att allt handlar om testosteron.
Undan.
210 meter till greenen,
och proffset spelar på säkerhet.
Simms slår från ruffen.
Klokt spelat.
Har du bråttom?
Hurså?
Mickelson och McCord tror inte att din caddie når greenen.
Ge er. Vi försöker vinna en tävling här.
Javisst, men jag har bra odds.
Jag tror att han klarar det.
Låt honom försöka.
Jag har en boll.
Här.
Stake kontra intelligens.
Slår du bollen...
sparkar jag dig.
Hur ska du göra det inför allt folk?
Och när jag når green?
Det verkar som om caddien ska slå.
Vad är det som händer?
Vi har en ny situation här.
Glöm två bollars ledning. Glöm att det återstår tre hål.
Du behöver en handske.
Vi har fått ett litet sidospel.
Och prissumman har plötsligt ökat.
Tror du att han går i land med det?
Jag tror inte att han har nån chans.
Han är en okänd golfinstruktör.
Heter Roy McAvoy och kallas "Tin Cup".
Han lär ha varit rätt bra på college.
Han måste ha varit fan så bra,
om han ska slå 220 meter inför publik.
Och han har inte ens värmt upp.
Sånt här är vi inte bortskämda med.
Mitt i sändning, utan uppvärmning.
Jag vet inte vem han är,
men sånt här klarar knappt ett proffs.
Dollarsedlar...
Så bra är han inte.
Har man sett på maken.
Vilken caddy!
Du där.
Just du, ja. Kom hit.
Kan du bära den här?
Ta upp den.
Snyggt slag.
Kom hit.
Stick. Rundan är slut.
Du kan inte sparka mig.
Hur kan du?
Jag som slog ett kanonslag på 230 meter.
Mina pengar, då?
Dem kan du se dig i månen efter.
Sånt är livet.
Märkliga scener från välgörenhetstävlingen,
med David Simms...
Över till Texas, där...
golfinstruktören "Tin Cup" McAvoy,
David Simms caddie...
tog en trätrea...
och slog bollen 220 meter...
Fick jag göra om det...
skulle jag fortfarande ta chansen.
Jag vet.
Du skulle begrava dig själv levande för att visa att du kan gräva.
Vet du varför?
Det är enda sättet för dig att slå Dave Simms.
Du har den där minen.
Det var ett ödesval.
Och får man chansen, avgör man sitt öde,
eller låter ödet avgöra.
Jag gav inte vika utan antog utmaningen.
1981, Fort Washingtons golfklubb i Fresno...
Kvalificeringsomgången?
Jag spelade för att vinna.
När du försökte slå samma omöjliga slice med trätrean?
Fem i rad utanför banan...
innan du sänkte den...
på publikfriande 13 slag.
Du hade kvalat in på 12 slag.
Det...
var en ödesstund.
Och ödet räckte dig lång näsa.
Storhet inbjuder till förluster.
Kanske det, men vet du vad?
Ibland räcker det med par för att vinna.
Vi är skyldiga henne 12000 dollar.
Nej, det är min skuld.
Okej. Som om det spelar nån roll.
Det gör det.
Jag har en princip.
Satsa aldrig pengar du inte har...
med en f.d. Tjej och strippa.
Så nu är du snäll.
Säg nåt snällt till henne. För att bryta isen.
Om det jag säger inte är snällt får du reparera skadan.
Doreen letar efter dig.
Tjenare. Det var tre dagar sen.
Jag har många järn i elden.
Kom in, Roy.
Var snäll nu.
Doreen...
Du är alldeles extra vacker i kväll.
Den där slår leoparddressen.
Slopa skitsnacket.
Ni är skyldiga mig 12000 dollar.
Vi ska betala, oroa dig inte.
Det vet jag.
Tolv lakan. Var har ni dem?
- Varsågod. - Vad är det här?
Med inventarier är det värt...
12000, i runda slängar.
Är det så du tänker göra upp?
Genom att ge mig din golfskola?
Om du inte säljer den och vi får behålla jobben.
Vad ska jag med din idiotiska golfskola till?
Kapital.
Inventarier.
Kassaflöde.
Samt en bättre ställning i samhället...
och medlemskap i Salomes handelskammare.
Vad har du för personalkostnader?
Alla får olika.
Bollsamlaren får fyra.
Bollsamlaren får fem dollar i timmen.
Ge mig sex.
Romeo får 10. Kontant.
Vad får du själv?
Jag?
För att stå där och slå golfbollar...
när du inte tar rast eller slår vad om...
vilken kråka som lättar först.
Menar du min chefslön?
Jag menar allt du snor ur kassan.
Det är vad jag menar.
Han går med på förslaget.
Hur lyder det?
Vi säger väl att den är värd 10000.
Då fattas det fortfarande 2000.
PANTBANK
Hon har väntat ett tag.
Är jag tidig?
Jag förstår att du har en avslappnad livsstil,
men jag har tider att passa.
En f.d. Flamma sa...
att mina flytande tider berodde på att jag är Fisk.
Att jag flöt fram genom tillvaron.
Jättekul.
Men jag är den enda kvinnliga fyrtiotalisten som inte tror på astrologi.
Ska vi se om storsläggan talar?
Vicka.
Jag vickar.
Stå som jag lärde dig.
Jag gör ju det.
Vänta lite. Stryp inte klubbskaftet.
Visa lite värme.
Lite medkänsla.
Det här spelet handlar om tillit,
handlag...
och om att släppa taget.
Så medan jag förbättrar dina tekniska färdigheter...
kan du berätta om ditt privatliv.
Det angår inte dig.
Din kille är golfare.
Det är vad jag tror.
Det är därför du vill lära dig.
Jag känner honom bergis.
Bort med tassarna, Roy.
Hej, älskling.
Hej, stumpan.
De ska till Miami för Doral-tävlingen!
Vad ska jag sätta emot?
Du har verkligen en dålig vecka.
Hon ser mig väl som en nolla,
en futtig instruktör som bor i husbil.
Hon vet inte att du bor så.
Och att jag inte har råd med Doral.
Det var inte jag som glömde den framme.
Jag måste göra nåt av mitt liv.
Den där kastade du just i bubbelpoolen.
Höja mig till hennes nivå.
Vinn US Open. Då skulle hon bli impad.
Vinn Open.
Då skulle hon tycka: "Du är underbar, Roy."
Det förslaget har potential.
Menar vi samma turnering? Världens största turnering?
Inte bara den största.
Världens mest demokratiska turnering.
Den är ju öppen.
Och?
Vem som helst med två i handikapp får ställa upp.
Man behöver bara klara kvalificeringsomgångarna.
Doral, Colonial eller AT&T spelar ingen roll.
De kan inte fråga om man är sopåkare, bönplockare...
eller instruktör, vars checkar undertecknas av en strippa.
Man behöver bara kvala in.
Du klarar det inte.
Jag har vartenda slag.
Jag talar om något annat.
Den psykiska styrkan. Du har inte den.
Du kan väl lära mig vad jag inte är...
och aldrig blir.
Du lyssnar ju aldrig på mig.
Den här gången blir det annorlunda.
Jag lovar.
Du har inte ens råd att lösa ut dina klubbor från stampen.
Det där går inte.
Försök inte tvinga ihop...
Nu ser jag...
Blommor.
Tänker du spela om 400 dollar med de där?
Jag ger dig fyra slag.
Du har inga 400 dollar.
Min bil står som säkerhet.
Jag vill inte ha den där rishögen.
Du ser den som ett transportmedel.
Se på den som ett skrytobjekt.
Tänk när du sitter i baren och skryter om Cadillacen du vann.
Då glömmer de husbilen du förlorade till mig.
Jag ska sätta invandrarmyndigheten på dig.
Jag spelar med en Pink Lady i dag.
Tror du att den där fjollbollen skrämmer mig?
Inte om jag inte slår förbi dig.
En Louisville Slugger, tack.
Du är längst bort.
Jag fick ju lite tåträff.
Man svingar för publiken och puttar för pengarna.
Hörde du, Romeo? Vilket djupt påstående.
Jag rekommenderar...
spaden.
Precis min tanke.
Jag vill se en riktig sving,
inget fösande.
Jag ska sätta den.
Dra åt helvete.
Vill du ha kvitto?
Hon har kopplat skamgrepp på dig.
Du ska lära mig ödmjukhet, inte ge mig kärlekstips.
Jag tänker inte enbart med skrevet...
och jag bryr mig om annat än damer.
Då kan du neka doktorn fler lektioner före US Open.
Det vore att göra en höna av en fjäder.
Och jag är målmedveten.
Det är jag!
Det här är mitt kall.
Jag strider för vanligt folk som...
har fått nog av robotar som Simms.
Han kanske är en robot...
men han är en förmögen robot med en vacker läkare till flickvän.
Hur ska turneringen få henne att ändra åsikt om dig?
Jag ska visa henne att jag inte är den hon tror.
Men det är du ju!
Nej, du får inte ledigt för US Open.
Inte ens om det är ditt kall.
Mitt öde då?
Eller ditt öde. Eller nåt annat du minns från Illustrerade Klassiker.
Du är småsint.
Hade du varit snällare när vi hade ihop det...
kanske jag inte hade varit så hård som chef.
Nu måste jag sluta.
Kom hit, Becky. Skynda på.
Du är naturlig. Men här är vi inte naturliga.
Vi kör med stora frisyrer, grälla färger... Se på mig.
Tar du dig den tonen får jag väl återkomma.
Jag går inte med på att bli behandlad så där.
Så... hej då.
Du dör väl inte av att säga att hon är vacker...
eller att hon kan dansa,
eller att hon är ursexig.
Jag är på väg att göra min lycka,
och så får jag inte ledigt.
Jag är ingen expert, men det verkar som om...
en timlön på sju dollar är värd mer än jakten på lyckan.
Jag sitter fast, upp till halsen.
Jag behöver hjälp.
Jag behöver rådgivning.
Jag behöver en psykdoktor.
Du känner inga.
Jo, en.
Nej, nej, nej... Inte hon.
Varför inte?
Du kan inte be henne om råd när det är henne du vill sätta på.
Varför inte?
SALOME HÄLSOCENTER
ENDAST UTGÅNG INGÅNG GENOM RECEPTIONEN
Jag har inte sagt nåt!
Gå in i det andra rummet, tack.
Det är bra nu.
Hon grät redan när hon kom ut.
Så det var väl nåt du sa...
Det där är utgångsrummet!
Nåt skumt var det. Det fanns ju inga tidskrifter.
Vad gör du här?
Terapi...
Vill du gå i terapi? Visst.
Men jag har en patient om en halvtimme.
Det räcker. Så risig är jag inte.
Du kan väl sätta dig där.
Där borta.
Hur gör man?
När man går i terapi, alltså? Var börjar jag?
Enligt ditt språkbruk: "Tagga ner och låt storsläggan tala".
Tänk dig en kille som står vid en flod...
som kryllar av pirayor, alligatorer och virvelströmmar.
Livsfarlig.
På andra sidan finns en miljon dollar, på den här sidan en roddbåt.
Så min fråga är...
Vad skulle kunna få honom att simma över?
Att han är en idiot.
Nej. Han är en jäkel på att simma.
Hans problem är snarare att han alltid...
måste anta utmaningar.
Då är han en omogen idiot.
Du förstår inte.
Det handlar om dig och dina "inre demoner".
Människans bräcklighet.
Inte nån sorts mytologisk poetisk metafor...
för att försöka framhäva dig själv.
Ska du ta ner mig?
Jag vill ju må bättre. Vad är det här för terapi?
Du har inga inre demoner. Du har inre skit.
Inre sopor, skräp...
och skitsnack i långa banor.
Jag är ingen idiot till golfinstruktör...
som super och äter för lite grönsaker.
Sätt dig.
Du försvarar dig, och jag vill veta varför du är här.
En kvinna...
Jaså, en kvinna.
Har du bjudit ut henne?
Hon har redan en kille.
En riktig knöl.
Om du öppnade dig för henne över en middag...
kunde ni tala ut om det.
Hon säger nog nej.
Så allt snack om att simma över hajrika vatten...
handlar om golf, och inte ditt privatliv?
Bra, för då...
Måste vi dra upp mitt privatliv?
Det här är ju terapi.
Jag visste inte att det var så.
Nu ska vi inte krångla till det. Sätt dig här.
De där chanstagningarna på golfbanan som du talar så poetiskt om.
Du måste tillämpa dem lika engagerat i ditt privatliv.
Ska jag bjuda ut henne, alltså?
Och riskera att hooka mig av banan?
Absolut.
Du behöver bara gå fram till henne, se henne i ögonen...
Se på mig.
Se henne i ögonen, just så. Sänk garden,
försök inte vara cool. Var bara ärlig.
Om du bara följer ditt hjärta...
så kan det inte gå fel.
Doktor Griswold?
Jag tror jag är kär i dig.
När jag såg dig, tänkte jag:
"Inga fler bartjejer och strippor."
Så fort du öppnade munnen var jag helt såld...
och det blir bara värre.
Att du genomskådar mig gör dig bara attraktivare.
Du går inte på mitt snack.
Dessutom har du snygga ben och...
Jag brukar bara vilja välta tjejerna, men nu...
vill jag bara välta ditt hjärta.
Förvånad?
Så vad sägs om middag...
vi kan prata om oss,
om vi har en framtid...
och hur du ska dumpa din skithög till kille?
Lugn.
Jag har en eagle inom räckhåll.
Skippa golfsnacket. Det här är fel.
Jag följer ju hjärtats röst.
Eller hur?
Det är fel.
Helvete!
Jag visste inte att du menade mig.
Hade du gett mig nåt annat råd då?
Samtalet är slut. Jag har snart en ny patient.
Jag antar att svaret är nej.
Vårt förhållande är och förblir strikt yrkesmässigt.
Var det allt?
Jag ska kvala in till US Open och köra över din pojkvän.
Du ska veta att han hatar gamlingar,
barn, hundar...
Och den där bruden lipar fortfarande i utgångsrummet.
Hallå?
Doktor Kasseldorf?
Ni sa ju att jag kunde ringa,
och även terapeuter behöver terapeuter. Nu har det hänt.
En patient tror att han är kär i mig.
Han är egentligen min golfinstruktör, men; ; ;
Jag vet att jag borde rekommendera en annan terapeut.
Men det finns inga i Salome.
Då får han åka till Midland eller Odessa.
Jag vet inte om det finns nån där.
Jag?
Nej, min självkänsla är det inget fel på.
Han ser bra ut.
Gröna ögon. Jag vet inte...
Det hör väl inte hit?
Han är...
rätt snygg. Han är snygg.
Du har en fin sving.
Jag är en fin kille.
Jag kom hit för att be om ursäkt.
För vad?
Du gjorde som jag sa,
och fick en kalldusch.
Jag är en värdelös terapeut.
Jag borde ha fortsatt som mäklare.
Jag borde aldrig ha flyttat till den där cowboyen i Amarillo.
Har du varit i Amarillo nån gång?
Cowboy?
Det är inte så romantiskt som det låter.
Sen var det den där oljesnubben...
Han var snygg.
Därefter blev det kusten, där jag sålde husvagnar till folk.
Därefter andelshus i Corpus Christi.
Då gick botten ur marknaden, så jag behövde en ny pryl.
En ny pryl?
Terapi, ja.
Jag har gått alla kurser. Jag är legitimerad.
Auktoriserad. Fan också! Jag är färdig för hispan. Förlåt.
Kan jag få en munk?
Tack.
Jag är smickrad över att du bjöd ut mig.
Jag kan inte, för jag är ihop med David...
och jag har aldrig sett honom vara elak mot gamlingar, barn eller hundar.
Förlåt. Jag överdrev det därmed David. Jag borde ha...
Jag tänkte bara ge dig ett förslag.
Bara du förstår att det är strikt affärsmässigt,
att vi inte är ihop.
Jag kan nog hjälpa dig med det mentala.
Om Romeo är din sving-doktor är jag din huvud-doktor.
Du var ju värdelös som psykdoktor.
Man kan bättra sig.
Jag har inte råd med dig.
Du behöver inte betala mig. Vi kan byta tjänster!
Jag hjälper dig att kvala in i utbyte mot golflektioner.
Jag hjälper dig i kvalomgången.
Och om du lyckas...
Får jag klara mig själv, för du är ihop med David.
Jag vill inte ha den här.
Nummer tre, från Salome, Texas: Roy McAvoy.
Vem var Ben Hogan?
Han är måttligt attraktiv när han är så här dryg.
Det här är hans bästa sida.
Stör de dig?
Brist på applåder stör mig.
Ge mig drivern.
Du ska nog ha järntvåan.
Jag vill ha storsläggan.
Du har ett smalt par fem-hål.
Till vänster, och du hamnar utanför banan. Järntvåan verkar bäst.
Jag ska inte gå till vänster eller höger om träden...
utan över dem.
Då är jag på green på två slag och puttar för eagle.
Du kvalar in ändå.
Du bör spela på säkerhet.
Jag vill sätta banrekord.
Ge mig drivern.
Du slår visst dövörat till.
Trots att jag försöker hjälpa dig.
Tror du inte att jag kan min sak?
Snart får jag plikta för slött spel.
Ge hit drivern.
Du är knäpp. Det har du alltid varit.
Vi frågar henne.
Doktor Griswold?
Ska jag ta drivern eller tvåan?
Ber man om råd får man plikta två slag.
Gå på din känsla.
Ge mig drivern och håll käften.
Drivern?
Då så.
Var så god. Slå med drivern, du.
Jag har ändrat mig. Ge mig trätrean.
Du kommer inte att klara det med den.
Ska vi slå vad?
Ta trätrean, då.
Ta den och visa mig hur ett golfproffs gör.
Jag får visst spela på säkerhet.
Men ibland missar jag helt med tvåan.
Ge mig trean.
Är det här normalt?
Han är väl aldrig normal.
Ibland toppar jag lite med trean.
Och fyran kan gå för högt.
Slå till bollfan.
Hook med femman,
socket med sexan...
Jag har missat med åttan, duffat med nian,
grävt torv med wedgen.
Puttern?
Ja, den kan jag alltid använda.
Men sen har jag ju järnsjuan.
Den missar jag aldrig med.
Det är den enda säkra klubba jag har.
Bagen är lättare. Är du nöjd nu?
Nej, det är jag inte.
Jag är trött!
Livet är för kort för att jag ska se dig skämma ut dig!
Slutar du?
Minsta lilla motgång så slutar du.
När du för en gångs skull kan kvala in...
Vad är det med dig?
Vem slår vad om att jag inte kan gå på par med järnsjuan?
Någon?
Sätt emot.
Håll käften och slå till bollen!
Du är bäst!
Tack, grabbar.
Vilket slag var bäst? Järnsjuan på hål 12?
Eller järnsjuan på hål 14?
Eller bunkerslaget, hål 18, som var med järnsjuan, vill jag minnas.
Alla var bra.
Doktorn!
Hur gick det?
Du misslyckades kapitalt.
Vad menar du?
Jag kvalade ju in.
Det gjorde du.
Med järnsjuan.
Du ska inte bara kvala in,
utan förbereda dig för US Open.
Min uppgift är att hjälpa dig med det.
Jag skulle gå på känslan, sa du.
Men inte knäcka dina klubbor...
och få din caddie att sluta.
Han slutar jämt.
Han borde vara här.
Skål för honom.
Inte desto mindre...
ur psykologisk synvinkel, vilket är mitt område,
har du regredierat.
Du vacklar mellan omnipotens och förnekande.
Vad ska psykologsnacket vara bra för?
Har du en dålig dag, Roy?
Nej.
Hej, älskling.
Jag gick runt på 65.
Gick på par med en järnsjua på sista nio.
Varför det?
Precis. Det är frågan. Varför?
För att han hade sönder de andra.
Bröt dem mitt itu.
- Herregud... - Inte alla.
Romeo hade sönder två.
Jag står på din sida.
Vi är ju gamla vänner.
Hoppas att du kvalar in.
Men gör du det måste du styra dig...
annars blir du krossad.
Skickliga spelare går runt på 82 slag i US Open.
Man kan inte bara ge järnet.
Den här killen är inte som du tror.
Om ingen ser,
behandlar han gamla och barn som skit.
Och hundar.
Ja, glöm inte hundar.
Vi ska nog gå nu.
Ja, jag tror det.
Har du gått på par med en järnsjua?
Det har aldrig ens fallit mig in att försöka.
Jag sätter min bil på att jag slår dig i vilken tävling som helst.
Vad som helst...
med en golfklubba.
Det här är ju rena löjan.
Är du feg?
Tänker du spela på säkerhet som i Masters i fjol?
Vilken tävling som helst?
Det är ingen fara. Jag ska bara lära Roy en läxa.
Varför måste karlar jämt jämföra penisstorleken?
Ska vi jämföra, då?
Roy! Jag menade det inte bokstavligt.
Kom nu.
Jag har läget under kontroll.
Låt oss säga att det ingår i Roys mentala förberedelse för Open.
Där ruffen är svår, greenerna hala och nerverna ligger utanpå.
Jag antar vadet.
Vad blir det, då?
Din järnsjua.
Ett slag var.
Den som slår längst.
Det är gjutet.
Jag slår järnsjuan som John Daly slår sin trea.
Blir det bra här?
Visst.
Vilka barnrumpor ni är.
Låt mig sköta det här.
Jag vet också vad jag gör.
Vi ses i baren efteråt.
Dollarsedlar...
De där skyltarna står ännu längre bort.
Det måste vara 200 meter.
210, snarare.
Den tog på tån, men det får duga.
Ta god tid på dig.
Du får värma upp om du vill.
Det behövs inte.
Ta av dig kavajen.
Det är bra så här.
Du måste ju spänna musklerna.
Dra i med steroiderna!
Vad sysslar han med?
Han slog den längs vägen!
Den har inte stannat än.
Du är nummer ett, Roy.
Helt klart.
Och nummer ett behöver skjuts hem.
Jag har alltid gillat den bilen.
Jag önskar att Romeo var här.
Jag passar bara som åskådare.
Håll käften, Earl.
Ge mig drivern.
Drivern.
Jag trodde att det var den.
Låt mig bära.
Hur är det?
Ge mig den.
Nej.
Okej.
Det här är precis som en miljon andra du har slagit.
Se den gå i.
Känn det.
Rakt ner i koppen.
TEXAS STATSGRÄNS
Du kom tillbaka!
Du missade nåt.
Jag satte en slingrig tiometersputt för att komma med.
Earl sa att det bara var rakt på, men greenen lutade åt alla håll.
Jag har saknat dig, polarn.
Du behöver inte säga nåt. Jag gillar dig ändå.
Det är för sent att vara sur. Vi är i US Open.
Du och jag.
Sitt där och sura, då.
Har du sett till Molly?
Varken hon, jag eller golfguden...
kan hindra dig från att göra bort dig.
Jag har tagit mig så här långt.
Nu är det bara 72 hål kvar.
Massor av trippel-bogeys bara väntar på dig.
Klagar du nu igen?
Håll käften.
Du är tillbaka, lika gnällig och sur som vanligt.
Du är bäst.
Dög inte Earl som din caddie?
Han är en vandrande hjärtinfarkt.
Han kostade mig tre slag ut och in.
Jag var tvungen att bära bagen de sista fyra hålen.
Jag gillar Earl,
men jag behöver dig.
Gillar du inte mig?
Jo, för fan. Jag gillar dig också.
Lika mycket som Earl?
Jag vet inte!
När jag gick med Earl tänkte jag på dig.
Ja... lika mycket som Earl.
Mer än Earl.
Är jag unik?
Byter du de sexuella övertonerna...
mot golf, då Romeo...
är jag din Julia.
I så fall...
Julieta...
är jag din caddie.
Ingen som har hört av Molly?
Är det så illa?
Den bruden har nåt visst.
Tala om bananboll.
Det imponerar nog i US Open.
- Rome... - Jag tittar.
Det där var ingen bananboll.
Du har visst fått "socket-sjukan".
Du träffar med skaftet.
Vad gör jag för fel?
Vet inte. Det är som ett virus.
Ingen förstår varför.
Det är nåt som är fruktansvärt fel.
Det är nåt fel.
Nå?
Vad tror du?
Det måste vara tjejen.
Ett virus, sa du ju.
En tjej kan ha samma effekt.
Vad ska jag göra?
Fortsätt att svinga, bara.
Det ordnar sig.
Inte ett ord.
Jag går in så länge.
Fortsätt, du.
Hallå?
Är det nån hemma?
Gode Gud!
Ska en terapeut verkligen skratta åt sin patient?
När man är som mest naken, är det fritt fram att skratta då?
Förlåt.
Jag menar det.
En del av det här skräpet kan funka.
Som den här kepsen.
Den här golfbolls-pendeln...
Det kanske kan vara nåt.
Herregud.
Som du själv sa är det bara attiraljer för vilsna och desperata.
Jag är vilsen och desperat.
Jag antar att jag som patient...
kan lita på doktorns tystnadsplikt?
Självklart.
Vad har hänt?
Jag har problem med skaftet.
Äter du penicillin?
Det är vajsing på min sving.
Romeos avdelning.
Din avdelning, tycker han.
Han säger att det är psykiskt.
Jag kom hit för att gratulera...
och för att lämna tillbaka bilen.
David ville bara sätta dig på plats.
Vet du vad?
Vi skulle faktiskt kunna ha en terapitimme här och nu.
Jag vill inte ha nån terapi.
Jag vill ha dig.
Jag måste hämta luft.
Vänta, Molly.
Se på mig.
Inte just nu, alltså... men hör på mig.
Du är ihop med fel kille.
Jag är rätt kille.
Alla säger att jag ser så spänd ut.
Det beror på att jag har varit tokig i dig...
ända sen du kom hit i den här jävla munderingen.
Det har fått mig dit jag är och får mig att slå orent...
så att jag skämmer ut mig inför en miljard tittare,
i ett spel jag kunde.
Sånt är livet.
Så dumpa den där falske jäveln och stötta mig i tävlingen.
Visst är du...
åtminstone lite...
attraherad av mig.
Du har dina stunder.
Säg mig vilka de är, så ska jag upprepa dem.
Det här är en sån stund.
Nu?
Ja, helt blottad, totalt sårbar...
Barnet inom dig försöker komma ut.
Behöver barnet inom mig smisk?
Jag har ingen bil.
Jag måste få skjuts.
Jag vet ett ställe vid floden. Det är fint när solen går ned.
Det är säkert.
Det tror jag säkert.
Inte i kväll.
En annan kväll, alltså?
Det var inte så jag menade.
Kanske inte medvetet, men undermedvetet.
Menade du det undermedvetet?
Undermedvetet har jag ingen aning om vad jag snackar om.
Jag tycker att vi gör framsteg.
Jag med.
Men jag har ingen aning om vad vi har för mål.
Medvetet eller undermedvetet?
Floden kanske inte är så märkvärdig för dig, men för mig...
är den Mississippi, Rio Grande,
Donau...
Amazonfloden.
Amazonfloden är nog att ta i.
Fattar du inte...
att du och jag passar ihop...
som ett par ingångna skor?
Ingångna skor?
David är faktiskt en fin människa.
När nån säger så...
betyder det att de tänker göra slut.
Du är väldigt kategorisk.
Ett av mina få försonande drag.
David sysslar med välgörenhet.
För att få publicitet.
Folk märker inte att han är känslig.
Det är jag med.
Jag är dubbelt så känslig som han, alltså.
Jag tog ju med dig till floden.
Det är ju en naturlig pryl.
Ja, det är "en naturlig pryl". Det är vackert här. Tack.
Men det handlar inte om det. David ställer upp för mig.
Bespara mig det snacket.
"Han är en fin människa och ställer upp på mig."
Låt mig analysera dig.
Det är nog ingen bra idé.
Du låter som om du vill göra slut.
Bränns det?
Nu räcker det.
Förlåt.
Vi skulle kunna kyssas.
Det är inte som du tror.
En helt ofarlig, liten, oskyldig...
typ...
halvplatonisk...
Det existerar inga...
halvplatoniska kyssar.
Det borde göra det.
Du ska nog köra mig hem nu.
Lycka till i US Open.
Välkommen till NORTH CAROLINA
Det står ditt namn där.
Titta: Lee Janzen och Billy Mayfair.
De ser ut precis som på TV.
Kolla bollarna.
Sprillans nya Titleist.
Varenda en är sprillans ny.
Sno med dig några.
Vi kanske rent av kan få det här fiaskot betalt.
Vore det opassande att be Janzen om hans autograf?
Det är amatörmässigt, men med mitt snedslag blir jag ändå genomskådad.
Ta sjuan. Den har alltid gått bra.
Bra tänkt.
Ner med huvudet.
Du gör mig nervös.
Vem slog den där?
Var det nån som såg?
Och ni ska vara proffs!
Lite tunt...
Jag missar fortfarande.
Alla tittar.
Ingen tittar.
Slå till den bara. Det här klarar du.
Killarna här är lite bekymrade.
Kallas du Tin Cup?
Roy McAvoy, från Texas.
Pröva att sikta lite till vänster.
Pröva att ge mig lite utrymme.
Det var Johnny Miller.
Det skiter väl jag i.
Kan jag få din autograf?
Till Romeo, min bäste vän.
Lycka till.
Ni har väl bokat era flygbiljetter härifrån?
- Trevlig prick. - Tog du hans autograf?
Titta "Min bäste vän".
Det är bara en autograf.
Simms är här.
Fan också.
Använd puttern, så kan du inte missa.
Du är en mexikansk golfguru. Säg varför jag får snedträff.
Tar jag den med skaftet?
Rör på huvudet?
- Vinklar bladet? - Det med.
Har jag svagt grepp?
Eller för starkt.
Det känns som om jag svingar med en trädgårdsstol!
Lägg mynten i vänster ficka.
Gör det.
Knyt vänsterskon med dubbelknut.
Gör det, bara.
Vänd skärmen bak och fram.
Sätt igång, Roy!
Ta den här peggen...
och sätt den...
bakom vänster öra.
Jag ser ut som en fåntratt.
Vad tror du att du ser ut som när du slår bollar i Janzens häck?
Gör det nu, annars slutar jag.
Jag svär att jag slutar.
Bra.
Ta den här bollen...
och slå i väg den.
Du är beredd.
Hur gjorde jag det?
Du glömde svingen och Molly.
Du tänker inte alls.
Du ser ut som en fåntratt...
Fan ta dig.
Du är botad.
Var det allt?
Ja. Din hjärna kom i vägen.
Det har aldrig hänt förr.
Det menar du inte...
Nu, då?
Du borde träna på ditt närspel,
men sup till i stället.
Sup till?
Du spelar bäst bakis.
Minns du Brownsville?
Botten upp nu.
Du börjar kl. 07.08. Vi är först ut.
En till. Sätt den nu.
- Kom igen. Drick upp. - Det är om fyra timmar.
Skål för en topptränad idrottsman på gränsen till storhet.
Jag borde ha ställt klockan.
I första paret ut,
från Salome, Texas: Roy McAvoy...
Hinner jag med en hink först?
Spela ut, nu.
Vi missade nästan starten.
Du klarar inte spriten som förr.
Slå till mitten av fairwayen.
Jag har lärt mig min läxa. Säkert, smart och...
konservativt.
På både fairway och green. Ge mig järntvåan.
Är du säker?
Ingen bra dag.
Var ödmjuk.
Åttiotre.
Nu är du ödmjuk.
Jag var bakfull.
Det kanske var fel av mig.
Ja, kanske det, Tack, amigo.
David Simms...
leder efter första omgången på lysande 67.
Det ska du veta, Jim,
att jag hade inte väntat mig att gå runt på 67.
Jag är helt förundrad över hur du kan spela så lysande...
och ändå ägna dig åt...
välgörenhet och dina fans.
Det här spelet handlar om...
anor, redbarhet och heder.
Det är US Open.
Jag ska försöka göra mitt bästa.
Om Herren så vill...
går det bra och...
Antikrist går runt på 67.
Hur är det möjligt?
Antikrist satte puttarna.
Ha det bra. Vi ses i skyttegraven.
Nu måste jag rusa,
men vi ses senare.
Herrejävlar...
Förstasidan eller ingenting.
De vill ha dig i USA Weekend.
Ursäkta mig.
Kan ni ge min sonson er autograf?
Ser ni inte att jag är upptagen? Jag jobbar.
Det här är mitt kontor.
Kommer jag in på ert kontor och ber om en autograf?
Knappast.
Herregud.
Vilken ful hund.
Bra spelat.
Bra inledning.
Jag hade tur.
Hej, Cup.
Jag hörde att du gick en riktig skräck-runda.
Det kunde ha varit värre.
Jag spelade här med nån klant till filmstjärna en gång.
Han fick 82.
Hur i hela friden kunde...
en bolltrollare som du...
en legend...
lyckas få 83 slag?
Jag missade putten på sista hålet,
så jag brände 82.
Det här är ju inte som en öppen tävling i Brownsville.
Betyder "redbarhet, anor och heder"...
att man sparkar på en som ligger?
Det här är bara killsnack.
Du tar inte illa upp, va?
Han har fortfarande bra slag i sig.
Det är ingen fara.
Jag vill inte ha nån uppmärksamhet.
Hundra dollar på att Roy kan slå bollen...
genom dörren och ut i floden.
Ge mig en vodka tonic, Harold.
Det här är ovärdigt.
Förlåt så mycket, då.
Jag vill bara åka hem.
Din flod, då?
Med pirayorna, odödligheten...
Tänker du släpa dig hem med en 83:a i bagaget?
Tvåhundra dollar på...
att Roy kan slå bollen genom baren, ut i floden...
och få den där pelikanen att lyfta.
Härifrån.
Gud i himlen.
Det här är ju rena löjan.
Det klarar du, polarn.
Slå till den lågt och skruva den bara...
Han klarar det.
Jag går ändå inte förrän nån av er visar att han är en karl.
Ska vi göra det?
En boll...
en sving...
en; ; ;
pelikan.
Därifrån.
Det här klarar du.
Du är bäst. Visa honom.
En sving?
Fyra mot ett i odds.
Ge honom tio mot ett.
Jag måste ha en fairway.
Tjugosju meter genom baren, därefter genom dörrarna...
och över en bred flod.
Få pelikanen att lyfta...
Ganska snäv linje...
Enklare än ruffen du harvade runt i.
Han måste tänka på den där grymma, knäckande...
83:an han grävde ner sig med i dag.
En veritabel lavin av slag.
Kan du tysta honom?
Håll käften.
Det borde räcka.
Ni är skvatt galna...
hela bunten.
Du är verkligen snygg...
Det blev en bananboll, va?
Är ni klara snart?
Rytmen är allt.
Ingen är perfekt.
Nån sa,
golf och sex är det enda man kan njuta av, även om man inte är bra.
Får jag en Mulligan?
Vadå?
Vad är en Mulligan?
Ligg helt stilla...
så ska jag visa dig.
Lägg dig på mig, så ska jag visa.
Pegga upp.
Välkomna. Här är Jim Nantz och Ken Venturi.
Solen försöker bryta fram.
Banan håller på att torka upp.
David Simms och Peter Jacobsen leder med fem under par.
Men dagens riktiga nyhet handlar om en golfinstruktör...
som inledde med 83 slag i går...
men som skriver historia i dag.
Banrekordet är i fara på grund av Roy...
Fattades bara det. Ännu en okänd.
Jag vill ha hjältar, inga golfinstruktörer.
Tillbaka till 16:e hålet.
Han har studerat putten noga och...
vet att han måste spela åt vänster.
Jag vet inte varifrån han kommer...
men han får tio under om han sätter den.
Sidenmjukt...
Han klarade det!
Tio under par för McAvoy!
Otroligt!
Det här kommer att gå till historien.
Vem är McAvoy?
Har du hört talas om honom?
Roy McAvoy, efter par på 17:e hålet.
Ingen har nått green på två slag i dag.
Det är inte ett slag man satsar allt på.
Man måste spela konservativt.
Han har ett toppenläge.
Man behöver tre slag för att nå green.
Särskilt som det blåser lite idag.
John Daly hamnade i vattnet när han försökte.
Tvåhundrafemton meter för att komma över.
Tvåhundrafemton...
Trätrean.
Spelar han på säkerhet riskerar han ingen bogey.
Satsar han på att nå green kan han få sex eller sju slag.
Han måste hålla i minnet...
att han har en chans att vinna.
Han nådde inte fram.
Vad fan...
Man rider tills man blir avslängd,
eller sitter inte ens upp.
Kan han gå på par...
blir det en av historiens mest otroliga vändningar.
Han har 75 meter kvar, och dropprutan är strax framför vattnet.
Han måste få upp den högst upp på platågreenen.
Det var ett bra slag som gör att han har tre meter kvar för par.
Får han par slutar han på 62,
vilket är rekord i US Open.
Bra putt...
Han sätter den!
Otroligt.
McAvoy lyckades.
Ni såg just den bästa rundan i US Opens historia.
Sextiotvå slag!
Tidernas bästa resultat har inte satts av Jack Nicklaus...
Arnold Palmer, Nelson...
Hogan eller Sneed.
Det har satts av en osannolik konstnär.
Roy McAvoy har satt sin signatur...
på tidernas bästa golfrunda.
Jag vann ju vadet. Vi går på nåt flott ställe och firar.
Det är inget att fira. Och jag känner mig hemma här, för övrigt.
Jag är den typen som går på ett Waffle House.
Han behöver kolhydrater.
Vore killarna här skulle de gå hit.
Legenden!
Vi har åkt buss i två dagar.
Kul att se dig.
Du ska veta att du har vårt stöd.
Doreen, det här är dr Griswold.
Molly.
Min psykdoktor.
F.d. Psykdoktor.
Vi ligger med varandra nu.
Jag visste väl det.
Visste vad?
Ingenting.
Lycka till.
Vet ni vad? Jag har rätt gott om pengar...
så vi kan väl gå på nåt flott ställe och fira?
Varför det?
För att hylla...
Det här är ju ett Waffle House.
Jag har drömt om våfflor i 300 mil.
Jag med.
Det finns ett likadant Waffle House i Odessa.
Nej, i Midland.
Odessa.
Odessa. Jag kommer därifrån. Jag är född där.
Skål för vår hjälte.
Skål för Cup!
Så fin du är i kväll.
Tack.
Jag vet inte om nån har sagt det, men du dansar jättebra.
Det fanns ett där, det var bara så jag sa.
Det var i Odessa.
Det var inte det jag menade.
Det är lätt att ta reda på det.
Dansar du tango?
Nej.
- Gör du? - Lite grann...
Dansar du, Romeo?
Det här är livet.
Den enastående Roy McAvoy ger sig inte.
Denne ödmjuke golfinstruktör från Salome, var det nu ligger.
- Västra Texas. - Än så länge, oupptäckt.
Över till 18:e.
John Cook på 18:e hålet.
Han har spelat i många mästerskap.
Här är Roy McAvoy.
Samma slag han slog i vattnet igår.
Det gäller att ta det lugnt.
Han kom igen, men måste spela klokt.
Ge mig trätrean.
Han har valt trätrean och fortsätter sitt orädda spel.
Bristande erfarenhet helt enkelt.
Venturi tycker att jag ska spela på säkerhet.
Vad vet han? Han vann bara turneringen innan du ens var född.
Han toppade lite, och har motvind. Den kommer att gå i.
Han gjorde om det.
Han hamnar i vattnet för tredje dagen i rad.
Vad tänkte han på?
Ge mig en ny boll.
Gå dit och droppa bollen och rädda par.
Du har rätt.
Vad fan tänkte jag på?
Han har delad ledning,
denne McAvoy,
den här dumskallen från ingenstans.
Västra Texas.
Tack för det.
Du satsade på att nå green på 18:e. Kostar det dig segern?
Jag klarade par, inte sant?
Du slog samma slag i går på 18:e, fast utan motvind.
Tror du inte att jag klarar det?
Osannolikt.
Det är jag med! Se på mig.
Jag spelar för Rio Grandes lastbilscentral,
Brink's & Brown's VVS,
First State Bank i Salome, Woody's Smokehouse.
Skulle en som jag bry mig om oddsen?
Är du nervös inför morgondagen?
Det kommer inte alltid att vara så här.
Omgivna av snarkande killar,
min gamla tjej, en strippa bredvid oss.
Min caddy vid hennes sida...
Det kommer inte alltid att vara så.
Jo då. Det kommer att vara så.
Dollarsedlar...
Först ut i den avslutande rundan, från Salome, Texas:
Roy McAvoy.
Glöm inte att vinka åt mig...
när jag visslar förbi.
När det går åt pipan, menar du? Som vanligt.
Från Houston, Texas: David Simms.
Det där är bra. Du är i fin form.
Hur ligger den?
Fan, den är begravd.
Rör den inte.
Jag kan reglerna.
Vilket håll väljer du?
Jag måste därigenom.
Nej!
Det var mitt fel.
Ta det lugnt. Det här går bra.
Roy McAvoy har just inlett med en katastrofal dubbelbogey.
Du hade visst problem.
Spela på par, du.
Det ska jag göra, 18 gånger.
Gör det, så spöar jag dig.
Fore!
Roy McAvoys andra slag...
på andra hålet går långt in i skogen.
Vi får en rapport av Gary McCord...
som tillbringat större delen av sitt liv i skog och mörker.
Han sitter i fängelse.
Utan chans till benådan.
Han måste rädda sig upp på fairway, pitcha upp på green...
och sänka putten för par.
Aldrig att han sätter den på green.
Femtio dollar på att jag sätter den.
På green?
Topp.
Be publiken att flytta sig.
Vad gör han?
Han ska försöka få bollen att studsa...
mot toaletten med en järnsjua.
Jag tror inte mina ögon.
Spela in det här.
Roy McAvoy har slagit sitt tredje slag på andra hålet...
mellan träden, mot en toalett...
och landat på greenen på tre slag.
Det slaget kan ha räddat honom.
Det kan kompensera dubbelbogeyn.
Titta, det är en spegel här.
Rulla den bara som vanligt.
Putta nära.
Varför kallas han Tin Cup?
Han var stoppare i basebollaget.
Den bäste kastaren slängde hårt.
Allt hamnade inte i handsken. Aj!
Killarna i laget tyckte att "Tin Cup" lät bättre än "Klonk".
Får jag fråga dig en sak?
Har du nånsin haft en latinsk älskare?
Jag undrar varför han kallas Romeo.
Varför väntade du med att lämna den där Simms?
Det tar tid att fatta att drömprinsen kanske har t-shirt med ölfläckar...
äter korv och tjänar sju dollar i timmen på en golfskola.
Du försöker väl inte förändra karlarna? Han är ett hopplöst fall.
Det har tagit löjligt lång tid att lära mig det.
Hur är det?
Jag behöver hjälp.
Jag skulle behöva samma behandling som McAvoy.
Du kan få mitt kort.
Finemang.
Har du fler kort, så vet jag fler som behöver hjälp.
Ta allihop.
Det här är Doreen.
Det är bara att ringa.
Jag tar emot par också, så ta med din caddy om du vill.
Ska tänka på saken.
Skål.
Därmed är även Jacobsen på sju.
Tin Cup är ett slag efter.
Peter Jacobsens birdie gjorde att...
han ligger lika med David Simms.
Men Roy McAvoy ger sig inte.
Han ligger bara ett slag efter.
Rena prickskyttet. Nu måste vi få birdies.
Kan du fatta att McAvoy hänger med?
Tänk att behöva läsa "Tin Cup", bredvid sitt eget namn på en pokal.
Det är dags för det 72:a hålet,
och tre tävlande slåss om titeln.
Jacobsen är på fairway,
åtta under par...
och delar förstaplatsen med McAvoy.
David Simms ligger ett slag efter.
Jacobsen spelar på säkerhet.
Han är rätt säker på par...
och närspelet...
kan ge honom birdie.
Den lyxen får inte du.
Inte om du siktar på vinst.
Det här har vi sett tidigare.
Än en gång gör McAvoy en perfekt drive på 18:e.
Bara han inte satsar på att nå green igen.
Det där gick inte alls.
Då får du spela på säkerhet.
Han puttar för par...
Man vinner på en birdie.
I på par.
Han leder.
Nu måste de ta honom.
Du eller jag?
Han spelar på säkerhet.
Han behöver en eagle för att vinna. Fegisen spelar på säkerhet.
Du behöver en birdie för vinst. Spela på säkerhet, du med.
Du kan göra en birdie.
Vet du vad?
Gör jag en eagle går jag tio under par.
Ingen har nånsin gjort tio under par på US Open.
Du behöver ingen eagle.
Spela på säkerhet.
Med birdie vinner du, med par blir det lika.
Det här betyder allt.
Det är vår odödlighet det handlar om.
Tänk inte på odödlighet, tänk "använd järnsjuan".
Nej, nej, nej. Samma visa varje gång. Han satsar allt.
Satsa!
Lugna dig.
Det räcker om han får par. Säg åt honom att spela på säkerhet.
Satsa, Roy. Sätt den på green!
Det var därför vi gjorde slut. Han satsade jämt allt.
Jag har aldrig varit med nån som satsar allt.
Här har du honom.
En sving.
En bra sving...
Vad gör han?
Han satsar allt.
Hittills har han hamnat i vattnet.
Så blir det även i dag med trätrean.
Kom igen...
Det är grönt.
Den här har en chans.
Det här måste gå.
Jag tror att han klarar det.
Lite vind...
Stanna där!
Du kan fortfarande få par.
Hon har rätt.
Droppa den och få par.
Jag slog så hårt det går att slå.
Jag vet.
Men gudarna blåste bort den.
Vi droppar den...
och vinner i särspel.
Jag kan klara det.
Jag vet, men inte just nu!
Jag slår härifrån - nu.
Satsa på par.
Droppa.
Ge mig en boll.
Otroligt.
Jag kan inte se på.
Fjärde slaget.
Otroligt. Han kan använda dropprutan, gå på par,
gå särspel mot Jacobsen och vinna.
Han kan fortfarande få fem.
Det kan fortfarande bli särspel.
Ge mig en boll till.
Droppa den.
En boll!
Droppa den.
Droppar femte...
Vad sysslar han med? Han kan ju droppa den där framme.
Han är ju inte klok!
En boll till.
Droppar sjunde...
slår sitt åttonde...
Ett mirakel att han klarade sig så här långt.
Titta på Simms.
Han kan inte se på.
Han behöver ju inte slå därifrån!
Nu blir det hans tionde.
Jag svimmar.
Sista bollen. I vattnet och vi är diskade.
Jag kan klara det.
Gör det, då.
Sluta tjafsa.
Han är galen.
Gud. Han har rätt.
Det är rätt, Roy. Ge järnet!
Du har tappat vettet.
Ja, det har jag. Och han med.
- Han är galen. - Du med.
Det blir 12 slag.
Han borde tänka på att kvala in till nästa år.
Han kommer att få sälja slipsar...
och hyra ut golfkärror resten av livet.
Jag vet inte vad jag känner. Det var det värsta jag har sett.
Klarar han inte hålet med den här bollen...
är han diskvalificerad.
Käre Gud i himlen...
Gå över...
Den är över.
Otroligt!
Jag älskar dig!
Otroligt!
Herregud. Såg ni det?
Det var 12 slag.
Upp på green och ner i koppen.
Vi gjorde bort oss.
Jag kom inte hit för att bli tvåa. Simms är alltid tvåa.
Vi ses i husbilen. Jag laddar mixern.
Jag har just skänkt bort US Open.
Otroligt! Det var turneringens bästa slag!
Jag har just skänkt bort US Open.
Det kvittar.
För en gångs skull kunde jag spela på säkerhet...
men icke...
Det gör inget.
Hela min karriär stod på spel...
En 12:a på sista hålet...
Det var tidernas bästa 12:a!
Om fem år minns ingen vem som vann,
men de kommer att minnas din 12:a.
Det var... odödligt.
Jag är så stolt över dig!
Jag måste gratulera dig.
När du förlorar, gör du det med stil.
Strunt i honom.
Kyss mig.
- Har du tid en stund? - Inte just nu.
Får jag din autograf?
Visst. Fansen har jag alltid tid för.
Snygg par.
SISTA CHANSEN ATT SLÅ GOLFBOLLAR PÅ 83 MIL
I och med att du var bland de 15 bästa är du kvalificerad för nästa år.
Är jag?
Det visste jag inte.
Med tanke på hur bra du är kan du fortsätta att tävla.
Då får jag inte träffa dig.
Jag fick en massa nya patienter under turneringen.
Eftersom jag hjälpte dig tror de att jag kan hjälpa dem.
Det finns massor av knäppskallar.
En sån här erfarenhet...
sägs ju vara nyttig.
Jag försöker klura ut hur.
Tror du att jag har lärt mig nåt?
Ja, disciplin, självbehärskning...
Jag lärde mig...
att man kan inte bara gå på känslan. Man måste använda hjärnan också.
Jag har lärt mig att lyssna på stämgaffeln...
till vinden...
och ta risker som aldrig förr.
När har du tagit en risk, egentligen?
Jag är ju ihop med dig.
Jag är ihop med dig.
Vet du vad?
Vi skulle kunna kyssas...
En helt ofarlig kyss, menar du?
En sån där halvplatonisk,
ljuv...
oskyldig...
Bra idè.