Διάλεξε ζωή! Διάλεξε δουλειά!
Διάλεξε καριέρα, οικογένεια, μεγάλη τηλεόραση!
Διάλεξε πλυντήρια, αμάξια, CD, ηλεκτρικά ανοιχτήρια!
Διάλεξε υγεία, χαμηλή χοληστερόλη, γερά δόντια.
Διάλεξε στεγαστικό δάνειο, διάλεξε πρώτη κατοικία!
Διάλεξε τους φίλους σου!
Διάλεξε ρούχα σπορ και βα- λίτσες, κοστούμι με δόσεις!
Διάλεξε "Κάν'το μόνος σου" και χάζευε!
Διάλεξε να βλέπεις αποβλακω- τικά τηλεοπτικά παιχνίδια!
Και να μασουλάς άχρηστες τροφές!
Διάλεξε να σαπίσεις μέσα σ'ένα άθλιο σπίτι...
με τα κωλόπαιδα που γέννησες για να πάρουν τη θέση σου!
Διάλεξε το μέλλον σου! Διάλεξε ζωή!
Αλλά γιατί να θέλω να κάνω κάτι τέτοιο;
Διαλέγω να μη διαλέξω ζωή. Διαλέγω κάτι άλλο.
Και οι λόγοι... Δεν υπάρχουν λόγοι.
Τι να τους κάνεις τους λόγους όταν έχεις ηρωίνη;
Το "Χρυσοδάκτυλος" είναι καλύτερο απ'το "Δρ Νο".
Και τα δυο είναι καλύτερα απ'το "Διαμάντια για Πάντα".
Αυτό αποδείχτηκε κι απ'τις εισπράξεις.
Εισπρακτική επιτυχία είχε το "Επιχείρηση Κεραυνός".
Λένε ότι είναι για δυστυχία, απόγνωση και θάνατο.
Δεν πρέπει να τα αγνοούμε αυτά.
Αλλά αυτά που ξεχνούν είναι η απόλαυση που σου δίνει.
Είναι όλοι νεκροί.
Αλλιώς δε θα το κάναμε.
Αγνό σαν χιόνι το "σκατό" που έβαλες μέσα σου.
Τελικά δεν είμαστε χαζοί. Τουλάχιστον όχι τόσο χαζοί.
Πάρε τον καλύτερο οργασμό σου...
πολλαπλασίασέ τον επί χίλια και πάλι δε συγκρίνεται καν.
Είναι καλύτερο από κάθε ένεση με κρέας.
Καλύτερο απ'όλα τα καβλιά του κόσμου.
'Οταν παίρνεις πρέζα, μόνο η δόση σε νοιάζει...
κι όταν δεν έχεις, ξαφνικά ανησυχείς για κάθε μαλακία.
Δεν έχεις λεφτά, δεν πίνεις. 'Εχεις λεφτά, πίνεις πολύ.
Δεν έχεις γκόμενα, χάνεις. 'Εχεις γκόμενα, βαριέσαι.
Ανησυχείς για λογαριασμούς, για φαϊ...
για μια ομάδα που όλο χάνει, για τις ανθρώπινες σχέσεις.
Για όλα όσα δε μετράνε όταν είσαι ειλικρινής πρεζάκιας.
'Ηταν δυνατός ηθοποιός εκείνη την εποχή...
Είχε το στυλ του Κούπερ και του Λάνκαστερ...
αλλά σε συνδυασμό με παιχνιδιάρικο χιούμορ...
και μπορούσε να παίξει ρομαντικούς ρόλους.
Πιο κοντά στον Κάρυ Γκραντ απ'αυτή την άποψη.
Το μόνο μειονέκτημα, το κύριο μειονέκτημα μάλλον...
είναι ότι κάθε μαλάκας...
Εγώ δε φαρμακώνω το σώμα μου μ'αυτά τα σκατά.
Χημικά είναι όλα.
Δεν τρέχει τίποτα.
Χαλάς τη ζωή σου, μ'αυτά τα σκατά που παίρνεις.
'Εχασες όλες τις ευκαιρίες που είχες, γιε μου.
Βάζεις στις φλέβες σου αυτή τη βρωμιά.
Μέχρι που κάπου-κάπου, έχω πει τις μαγικές λέξεις.
Ποτέ πια, Σωούνυ. Το κόβω.
-Σοβαρά μιλάς; -Ναι. Τέρμα μ'αυτά τα σκατά.
Θα το κάνω σωστά αυτή τη φορά.
-Το έχω ξανακούσει αυτό. -Με τη μέθοδο του 'Αρρωστου.
-Σ'αυτόν έπιασε, ε; -Του λείπει το ηθικό.
-Ξέρει πολλά για τον Κόνερυ. Υποκατάστατο είναι αυτό;
-Χρειάζεσαι άλλη μια. -Δε νομίζω.
'Εχεις μπροστά σου ολόκληρη νύχτα.
Τον λέγαμε Ηγουμένη λόγω του μακριού παλτού του.
Φυσικά θα έκανα άλλη μία. Αφού είχα δουλειά να κάνω.
Απόλαυση της πρέζας. Πρώτη φάση, η προετοιμασία.
Γι'αυτό χρειάζεσαι ένα δωμάτιο να κλειστείς.
Απαλή μουσική, ντοματόσουπα, δέκα κουτιά.
Μανιταρόσουπα, οχτώ κουτιά, για να φαγωθεί κρύα.
Παγωτό βανίλια, ένα μεγάλο κουτί.
Μαγνησία, γάλα, στοματικό διάλυμα, βιταμίνες.
Μεταλλικό νερό, Λουκοζέηντ...
Πορνογραφία... 'Ενα στρώμα...
'Εναν κουβά για ούρα, έναν για κόπρανα, έναν για εμετό.
Μια τηλεόραση, βάλιουμ... Μου το έδωσε η μάνα μου.
Είναι κι αυτή ναρκομανής, αλλά κοινωνικά αποδεκτή.
Είμαι έτοιμος τώρα.
Χρειάζομαι μια τελική δόση, ενώ ενεργεί το βάλιουμ.
Μαρκ Ρέντον εδώ... Μπορείς να με βοηθήσεις;
Ο κλασικός Μάικυ Φόρεστερ.
Τι σκατά είναι αυτά;
Κάτω από άλλες συνθήκες δε θα είχα παρτίδες μ'αυτόν.
Υπόθετα οπίου...Ιδανικά για τους σκοπούς σου.
Αργή ενέργεια, σε κατεβάζουν βαθμιαία.
-'Ο,τι πρέπει για σένα. - Θέλω ένεση.
Είναι το μόνο που έχω, φίλε. Αν σ'αρέσει.
Νιώθεις καλύτερα τώρα;
Για το καλό που μου έκαναν, θα τα έχωνα στον κώλο μου.
Η ηρωίνη σε κάνει δυσκοίλιο. Τώρα είχε ξεθυμάνει πια.
Και τα υπόθετα δεν είχαν λιώσει ακόμα.
Δεν είμαι πια δυσκοίλιος.
'Εχω φαντασιώσεις για ένα μεγάλο αρχαϊκό λουτρό.
Χρυσές βρύσες, λευκά μάρμαρα και εβένινα καθίσματα.
Μια στέρνα γεμάτη Σανέλ Νο 5 κι ένας υπηρέτης...
να μου δίνει μεταξωτό χαρτί τουαλέτας.
Αλλά με τις τωρινές συνθήκες κάθε τουαλέτα είναι καλή.
Η ΧΕΙΡΟΤΕΡΗ ΣΤΗ ΣΚΩΤΙΑ
Σκίζω ο πούστης!
Και τώρα... τώρα είμαι έτοιμος.
Τώρα είχα ανάγκη να βρεθώ πάλι με τους φίλους μου.
Φοβερό. Μου θύμιζαν τον εαυτό μου. Δεν τους άντεχα.
Ο 'Αρρωστος λόγου χάρη, πήρε πρέζα την ίδια ώρα με μένα.
Και το έκανε για να μου τη σπάσει.
Να μου δείξει πόσο εύκολο ήταν και να με ξεφτιλίσει.
Πολύ ύπουλος πούστης!
Κι ενώ εγώ ήθελα μόνο να ξαπλώσω...
αυτός επέμενε να μου λέει τη θεωρία του για τη ζωή.
Σίγουρα είναι ένα φαινόμενο σ'όλα τα στάδια της ζωής.
Σε κάποια φάση το έχεις... μετά το χάνεις.
Και χάνεται για πάντα, σ'όλα τα στάδια της ζωής.
Ο Τζωρτζ Μπεστ, λόγου χάρη, το είχε, και το έχασε.
-'Η ο Μπόουϊ, ή ο Λου Ρηντ. -Τα σόλο του Λου είναι καλά.
Καλά αλλά όχι σπουδαία.
Ακούγεται ωραίο, αλλά ξέρεις ότι κατά βάθος είναι σκατά.
Λοιπόν, ποιος άλλος;
Ο Ντέηβιντ Νίβεν, ο Μάλκολμ Μακλάρεν, ο 'Ελβις Πρέσλεϋ.
Εντάξει. Και τι θες ν'αποδείξεις;
Θέλω να καταλάβεις ότι "Το 'Ονομα του Ρόδου"...
ήταν μια αναλαμπή σε μια συνεχή κατιούσα τροχιά.
Και "Οι Αδιάφθοροι";
-Αυτό δεν το αξιολογώ. -Παρά το 'Οσκαρ που πήρε;
Δε σημαίνει τίποτα αυτό. 'Ηταν ψήφος συμπάθειας.
Λοιπόν, όλοι γερνάμε. Δεν τη βγάζουμε πια, έτσι;
Αυτή είναι η θεωρία σου;
Ωραία εικονογράφηση.
Δώσε μου το όπλο.
Βλέπεις το κτήνος; Το έχεις στο στόχαστρο;
Αρκετά σαφές, Μις Μανυπένυ.
Δεν πρέπει να παρουσιάσει ιδιαίτερα προβλήματα.
Για χορτοφάγος, είσαι φοβερός στο σημάδι.
Χωρίς ηρωίνη, επιχείρησα να ζήσω σαν καλός πολίτης.
Καλή τύχη, Σπαντ!
Αν νομίσουν πως δεν προσπαθείς, έμπλεξες.
Αμέσως θα πουν, "Αυτός ο πούστης δεν προσπαθεί."
Και σου κόβουν το επίδομα.
-Αν προσπαθήσεις, όμως... -Μπορεί να βρεις δουλειά.
-Ακριβώς. -Εφιάλτης!
Είναι επικίνδυνη ισορροπία, Σπαντ.
Κομπλάρω μ'αυτούς τους εξεταστές.
Και δε μπορώ ν'απαντήσω σε καμιά ερώτησή τους.
Παθαίνω πλάκα με τα νεύρα μου.
-Δοκίμασε λίγο απ'αυτό. -Λίγο σπηντ κάνει καλό.
'Οχι, το Γκέηγκ Νιούτον έβγαλα.
Δήλωσα το Ρόαγιαλ για να βρω δουλειά.
Υπάρχουν διακρίσεις εδώ. Και τα δυο σχολεία είναι.
'Ολοι το ίδιο είμαστε. 'Ηθελα να το τονίσω αυτό.
Στις λεπτομέρειες κολλάμε όλοι.
Σε ποιο σχολείο πήγες; Τι βαθμούς έχεις πάρει;
Δεν έχει σημασία αυτό. 'Εχει καμιά σημασία;
Κύριε Μέρφυ, εννοείς ότι είπες ψέματα στην αίτηση;
Για να βάλω το πόδι στην πόρτα...Πήρα πρωτοβουλία.
Εδώ η Υπηρεσία Ανεργίας αναφέρει...
ότι δεν υπήρχε ανάγκη να "βάλεις το πόδι στην πόρτα."
'Ο,τι πεις, φίλε... Εσύ κάθεσαι στην καρέκλα.
Εγώ απλώς είμαι εδώ... Προφανώς είμαι εδώ...
Κύριε Μέρφυ, τι ακριβώς σε έλκει στην εταιρία μας;
Με μια λέξη...Η χαρά... Χαίρομαι να ντύνω άλλους.
Βλέπεις να έχεις κάποιες αδυναμίες;
Ναι...Ξέρετε, είμαι λίγο τελειομανής.
Θέλω ή το καλύτερο ή τίποτα απολύτως.
Δε φοβάμαι τις δυσκολίες.
'Εχω καλό προαίσθημα γι'αυτή τη συνέντευξη.
Μου φαίνεται ότι πήγε πολύ καλά.
Ευχαριστούμε, κ.Μέρφυ. Θα σε ειδοποιήσουμε.
Καλά πήγε ο Σπαντ. Τον καμάρωνα.
Τα σκάτωσε ωραία και καλά. Τον παραδέχομαι.
Φανταστείτε τη σκηνή.
Με τον Τόμυ να παίζει μπιλιάρδο.
Σαν τον Πωλ Νιούμαν παίζω. Τον δέρνω άγρια τον μάγκα.
Κι έρχεται η αποφασιστική, η τελευταία στεκιά.
Θα χτυπούσα τη μαύρη μπίλια. Κι αυτός είναι όλο τσαντίλα.
Και τότε μπαίνει μέσα ο σκληρός μάγκας.
Με κοιτάζει σαν να λέει, "Εμπρός, μάγκα, κάν'το".
Με ξέρεις. Εγώ δεν κωλώνω με κάτι τέτοια.
Κρατάω τη στέκα, και του τη χώνω στον κώλο, αν θέλω.
Κι έτσι το παίζω αδιάφορος. Και τι κάνει ο μάγκας;
Λοιπόν, ο σκληρός μάγκας χέζεται.
Αφήνει κάτω το ποτό του, κάνει μεταβολή και φεύγει.
Και μετά απ'αυτό, το παιχνίδι είναι δικό μου.
Αυτό ήταν... Η ιστορία του Μπέγκμπι.
'Η τουλάχιστον η εκδοχή του Μπέγκμπι.
Σε δυο μέρες έμαθα την αλήθεια απ'τον Τόμυ.
Η αδυναμία του. Ποτέ δε λέει ψέματα και δε μαστουρώνεται.
Παίζαμε μπιλιάρδο την Τετάρτη. Αλήθεια είναι αυτό.
Αλλά το παίξιμο του Μπέγκμπι ήταν για χέσιμο.
Απ'τη θολούρα του, ούτε τη στέκα δε μπορούσε να πιάσει.
Εγώ προσπαθώ να χάσω, να μην του χαλάσω την καρδιά.
Αλλά πάντα πετυχαίνω. Αυτός πάντα τα σκατώνει.
Κάτι σωστό κάνει και τελικά καταφέρνω και το στήνω.
Με μια στεκιά κερδίζει παιχνίδι και αξιοπρέπεια.
Είναι στη μαύρη μπίλια... Η κρίσιμη στεκιά...
Και τότε όλα πάνε στραβά.
Τα βάζει μ'έναν που καθόταν στο μπαρ. Τον κοίταζε, λέει.
Κι αυτός ο δύστυχος ούτε καν κοίταζε προς το μέρος μας.
Θα τον σκότωνε. Φοβήθηκα ότι θα σκότωνε κι εμένα.
Είναι βαρεμένος ο άνθρωπος.
Αλλά είναι φίλος... Τι μπορείς να κάνεις;
Τι κάνεις; Κάθεσαι, βλέπεις και δεν ανακατώνεσαι;
Ο Μπέγκμπι δεν έπαιρνε ναρκωτικά, αλλά σκότωνε.
Μ'αυτό την έβρισκε. 'Ηταν η εξάρτησή του.
Κανείς δε φεύγει ώσπου να μάθουμε ποιος το έκανε.
Ποιος είσαι εσύ;
Καθώς έβλεπα το πολύ προσωπικό βίντεο...
που είχα κλέψει νωρίτερα από έναν καλό φίλο...
συνειδητοποίησα ότι κάτι έλλειπε απ'τη ζωή μου.
Πώς πάει με τη Γκέηλ;
Καμιά χαρά ακόμα.
- Πόσος καιρός πέρασε; -'Εξι βδομάδες.
Εφιάλτης. Δεν ήθελε τη σχέση μας σε σωματική βάση.
Επειδή έτσι θα καθορίζεται από δω και στο εξής.
-Πού το διάβασε αυτό; -Στο Κοσμοπόλιταν.
'Εξι βδομάδες χωρίς σεξ;
Σαν καρπούζια έχουν γίνει τ'αρχίδια μου, φίλε!
-Το είδα στο Κοσμοπόλιταν. -Ενδιαφέρουσα θεωρία.
Είναι εφιάλτης.
Θέλω σεξ, αλλά γουστάρω να τον βλέπω να υποφέρει.
Δοκίμασέ το με τον Τόμυ.
Και να χάσω τη μόνη χαρά που μου δίνει;
Σου είπα για τα γενέθλιά μου;...Τα ξέχασε ο πούστης!
'Αχρηστο πούστη, με είπε.
Συγνώμη, της είπα, αλλά συμβαίνουν αυτά.
-Ας το ξεχάσουμε. -Πολύ καλά της ξηγήθηκες.
Αλλά έμαθε ότι είχα εισι- τήριο για τον 'Ιγκυ Ποπ.
-Και έπαθε ταραχή; -Πήρε ανάποδες στροφές.
'Η εγώ ή 'Ιγκυ Ποπ. Αποφάσισε.
-Λοιπόν, τι θα κάνεις; -Το πλήρωσα το εισιτήριο.
-Τι λέτε εσείς οι δυο; -Για ποδόσφαιρο λέμε.
-Εσείς τι λέτε; -Για ψώνια.
Η κατάσταση είχε γίνει σοβαρή.
Ο Ρέντον πρόσεξε πόσο εύκολα οι πετυχημένοι στο σεξ...
ξεχωρίζουν τους εαυτούς τους απ'τους αποτυχημένους.
Η ηρωίνη τον είχε κόψει απ'το σεξ.
Αλλά τώρα το ήθελε πολύ.
Καθώς η ανικανότητα σβηνόταν στη μνήμη...
η απόγνωση κυρίευσε το τρελαμένο μυαλό του.
Το φορτωμένο με αλκοόλ και αμφεταμίνη λιμπίντο του...
τον βασάνισε με τους δικούς του ανικανοποίητους πόθους.
Κι έτσι, ο Μάρκ Ρέντον είχε ερωτευτεί.
Με συγχωρείς, αλλά εντυπωσιάστηκα...
με τον τρόπο που αντιμετώπισες την κατάσταση.
Και σκέφτηκα, "αυτό το κορίτσι είναι ξεχωριστό."
Πώς σε λένε;
-Πού πας, Νταϊάν; -Σπίτι μου.
-Πού είναι το σπίτι σου; -Εκεί που μένω.
Θα έρθω μαζί αν θέλεις. Αλλά δεν υπόσχομαι τίποτα.
Πιάνει πάντα αυτό το κόλπο; 'Η πρώτη φορά το δοκιμάζεις;
Αλλά δεν πρέπει να πλησιάζεις τα κορίτσια.
Πρέπει να είσαι ήσυχος και ευαίσθητος τύπος...
αλλά ίσως μπορώ να καταλάβω τι κρύβεις μέσα σου.
Πνευματώδης, ριψοκίνδυνος, παθιασμένος, στοργικός...
λίγο τρελός και λίγο κακός.
Αλλά εμείς τα κορίτσια δεν το γουστάρουμε αυτό;
Τι έγινε; Κατάπιες τη γλώσσα σου;
Θα μπεις μέσα ή όχι;
Καταλαβαίνεις;
Περιμένω να είσαι σοβαρός και καλός εραστής.
Γενναιόδωρος αλλά σταθερός.
Αν δεν ικανοποιήσεις αυτές τις λογικές απαιτήσεις...
αναγκαστικά θα περάσουμε στη "μη σεξ" κατάσταση.
Ξύπνα, Σπαντ.
Ξύπνα...σεξ.
Τυχαίο σεξ.
Τόμυ, ας βάλουμε την κασέτα.
Θέλω να μας βλέπω ενώ κάνουμε σεξ.
Για να δούμε τι χάνω.
'Οχι πολλά.
'Εχω να νιώσω έτσι από τότε που νικήσαμε την Ολλανδία.
Δε μπορείς να κοιμηθείς εδώ... 'Εξω.
Κοιμάσαι στον καναπέ στο χωλ, ή πας σπίτι σου.
Και μην κάνεις θόρυβο.
Τι πάει να πει χάθηκε; Πού χάθηκε, Τόμυ;
Κάπου εδώ θα είναι.
'Ισως το επέστρεψα κατά λάθος.
Πού το επέστρεψες; Στο βίντεο κλαμπ;
Στο γαμημένο βίντεο κλαμπ;
Για να την παίζει κάθε μαλάκας με το βίντεό μας;
Τόμυ, μου έρχεται εμετός.
'Ελα να καθίσεις.
Θέλεις καφέ;
Πρέπει να είσαι ο Μαρκ.
-Είσαι φίλος της Νταϊάν; -Μάλλον φίλος φίλης.
Είστε συγκάτοικοί της;
Πρέπει να το θυμάμαι αυτό.
Κάτσε να φας πρωινό.
-Συγνώμη για χτες τη νύχτα. -Δεν πειράζει.
Θαύμα κοιμήθηκα στον καναπέ.
'Ηπια λίγο παραπάνω και είχα ένα ατύχημα.
Μην ανυσυχείς. Συμβαίνουν αυτά.
Καλό είναι να ξεδίνει ο άντρας.
Αλλά αυτός εδώ πρέπει να κάνει κράτει κάπου-κάπου.
Θα βάλω τα σεντόνια στο πλυντήριο.
Θα τα πλύνω εγώ... Δεν είναι πρόβλημα.
Προτιμώ να το κάνω ο ίδιος.
Σπαντ, δικά μου είναι τα σεντόνια.
-Μα γιατί όχι; -Γιατί είναι παράνομο.
Να κρατάμε χέρια;
Μπορείς να το κάνεις. Τη νύχτα έκανες περισσότερα.
Θέλουν να με κλείσουν μέσα, να μου ξεριζώσουν τ'αρχίδια.
-Δε θα πας φυλακή, ηρέμησε. -Εύκολο να το λες.
-Μπορώ να σε ξαναδώ; -Σίγουρα όχι.
Αν δε με ξαναδείς, θα το πω στην αστυνομία.
Θα τα ξαναπούμε λοιπόν.
Και τώρα;
Θα πάμε μια βόλτα.
Μια βόλτα.
-Πού;νΑ -Εκεί.
Σοβαρά μιλάς;
Λοιπόν, τι περιμένετε;
Δεν είναι φυσικό αυτό.
Η καταπληκτική εξοχή! Ο καθαρός αέρας!
Ξέρουμε ότι η Λίζι σου κάνει τη ζωή δύσκολη.
Αλλά δεν είναι ανάγκη να ξεσπάς σε μας.
Δεν είσαι περήφανος που είσαι Σκωτσέζος;
Είμαστε οι πιο χαμηλοί! Τα κατακάθια της γης!
Η πιο άθλια, δουλική, κακομοίρικη ράτσα...
που γνώρισε ο πολιτισμός!
Εγώ δε μισώ τους 'Αγγλους! Μαλακισμένοι είναι!
Αλλά εμείς έχουμε γίνει αποικία των μαλακισμένων!
Ούτε σοβαρούς κατακτητές δε μπορούσαμε να βρούμε!
Μας κυβερνούν μαλακισμένοι!
Μέσα στα σκατά είμαστε, Τόμυ!
Κι ο καθαρός αέρας δεν αλλάζει τίποτα!
Τότε, ο Σπαντ, ο 'Αρρωστος κι εγώ...
αποφασίσαμε δημοκρατικά να γυρίσουμε στην ηρωίνη.
Μας πήρε κάπου δώδεκα ώρες.
Φαίνεται εύκολο αυτό, αλλά δεν είναι.
Φαίνεται σαν μια τεμπέλικη επιλογή...
αλλά το να ζεις έτσι είναι πλήρης απασχόληση.
Ούρσουλα 'Αντρες, η πεμπτου- σία των κοριτσιών του Μποντ.
'Ετσι λένε όλοι.
Η ενσάρκωση της ανωτερότητάς του προς εμάς.
Πανέμορφη, εξωτική, πολύ σεξουαλική.
Ωστόσο, απρόσιτη για όλους εκτός απ'αυτόν.
Μας έχει χεσμένους όλους εμάς στο Εδιμβούργο.
Το ήξερα ότι θα το έκανε αυτό.
Η Λίζυ έφυγε. 'Εφυγε και με παράτησε.
Η κασέτα ήταν.
Κι η ιστορία με τον 'Ιγκυ Ποπ κι άλλες μαλακίες.
Μου είπε να πάρω δρόμο.
Της είπα..."Υπάρχει τρόπος να σμίξουμε πάλι;"
Αποκλείεται.
Η 'Ονορ Μπλάκμαν, η γνωστή Πούσυ Γκαλόρ.
Και γαμώ τα ονόματα.
Δεν παίζεται με τίποτα.
Θέλω να δοκιμάσω, Μαρκ.
Πάντα έλεγες ότι είναι το κάτι άλλο. Καλύτερο από σεξ.
Ενήλικος είμαι, μπορώ να το δοκιμάσω.
'Εχω τα λεφτά.
Η προσωπικότητα... Αυτό μετράει.
Η προσωπικότητα κρατάει μια σχέση για χρόνια.
'Οπως η ηρωίνη... Θέλω να πω...
Η ηρωίνη έχει πολλή προσωπικότητα.
Η Σουώνυ μάς έμαθε ν'αγαπάμε την Εθνική Υπηρεσία Υγείας.
'Ηταν η πηγή μας.
Κλέβαμε φάρμακα, συνταγές, αγοράζαμε, πουλάγαμε...
ανταλλάζαμε, πλαστογρα- φούσαμε, αντιγράφαμε.
Αλλάζαμε φάρμακα με καρκι- νοπαθείς αλκοολικούς...
ασθενείς με ΑΙDS, επιλη- πτικούς ή νοικοκυρές.
Παίρναμε μορφίνη, κυκλοζίνη, κοντεϊνη, τεμαζεπάμ...
νιτραζεπάτ, φενοβαρβιτόνη, σόντιουμ αμυτάλ...
ντεξτροπροποξυφέν, μεθαδόνη, πεθιδίνη, πενταζοσίνη...
Βουπρενορφίνη, δεξτρομο- ραμίνη, χλωρομεθιαζόλη.
Παντού υπήρχαν ναρκωτικά για ευτυχία και για πόνο.
Και τα παίρναμε όλα.
Και βιταμίνη C θα παίρναμε αν ήταν παράνομη.
Μπορώ να πάω στην τουαλέτα σας;
Λοιπόν, φίλε... Πάρε δρόμο τώρα.
Αλλά οι καλοί καιροί δε θα κρατούσαν για πάντα.
Η 'Αλισον ούρλιαζε όλη τη μέρα, νομίζω.
Αλλά δεν το είχα πάρει είδηση.
Μπορεί να ούρλιαζε και μια βδομάδα.
Μέρες είχα ν'ακούσω άνθρωπο. Αλλά κάποιος θα'χε μιλήσει.
Βέβαια κάποιος θα'χε πει κάτι.
'Ολα θα πάνε καλά.
Κάθε άλλο παρά αλήθεια ήταν.
Τίποτα δε θα πήγαινε καλύτερα.
Αντίθετα, όλα θα πήγαιναν άσχημα.
'Ολα θα γίνονταν χειρότερα απ'ό,τι ήδη ήταν.
Δεν ήταν το μωρό μου. Η Ντων δεν ήταν δική μου.
Του Σπαντ, του Σουώνυ, του 'Αρρωστου...Δεν ξέρω
Μακάρι να μπορούσα να σκεφτώ να πω κάτι ανθρώπινο.
Πες κάτι, Μαρκ.
Πες κάτι, γαμώτο.
Το ετοιμάζω.
Ετοίμασε ένεση... Το χρειάζομαι πραγματικά.
Το χρειαζόταν, καταλάβαινα. Για να φύγει ο πόνος.
Κι έτσι, το ετοίμασα κι έκανε την ένεση.
Μετά από μένα, αυτό να λέγεται.
Τουλάχιστον τώρα ξέραμε ποιος ήταν ο πατέρας.
Δεν ήταν μόνο το μωρό που πέθανε.
Κάτι έχασε ο 'Αρρωστος μέσα του και δεν το βρήκε ποτέ.
Μάλλον δεν είχε θεωρία να το εξηγήσει. Ούτε κι εγώ είχα.
Η μόνη αντίδραση ήταν να συνεχίσουμε.
Δυστυχία ατέλειωτη. Τη δια- λύεις σε μια σταγόνα χολής.
Και την περνάς στη φλέβα, και πάλι απ'την αρχή.
Και συνεχίζεις, ληστεύεις, κλέβεις, γαμάς ανθρώπους.
Και περιμέναμε τη μέρα που κάτι θα πήγαινε στραβά.
Γιατί, όσο κι αν κλέψεις, ποτέ δεν είναι αρκετό.
'Οσο συχνά κι αν βγαίνεις και ληστεύεις...
πάντα θες να βγεις και να το ξανακάνεις.
Αργά ή γρήγορα, κάτι τέτοιο θα συνέβαινε.
Η κλοπή είναι έγκλημα και παρά τις πεποιθήσεις σας...
δεν υπάρχει έγκλημα χωρίς θύματα.
Η ναρκομανία εξηγεί αλλά δε δικαιολογεί τις πράξεις σας.
Κύριε Μέρφυ, είσαι συστημα- τικός και αμετανόητος κλέφτης.
Σε καταδικάζω σε εξάμηνη φυλάκιση...
και φοβάμαι πως πολύ σύντομα θα ιδωθούμε ξανά.
Κύριε Ρέντον, ξέρω ότι είσαι σε πρόγραμμα αποκατάστησης.
Κάνεις προσπάθεια να αποκοπείς απ'την ηρωίνη.
Καταδικάζεσαι με αναστολή...
υπό τον όρο να συνεχίσεις να συμμετέχεις στο πρόγραμμα.
Αν ξαναβρεθείς μπροστά μου, δε θα διστάσω...
να επιβάλω αμετάκλητη ποινή.
Με τη βοήθεια του Θεού, θα νικήσω αυτή την εξάρτηση.
Τι να πεις;...Ο Μπέγκμπι είχε μια φράση γι'αυτό.
'Ηταν φανερό ότι θα την πούτσιζε.
'Εμαθες το μάθημά σου.
Γιε μου, φοβήθηκα ότι θα σ'έχανα εκεί μέσα.
Σκετός μπελάς είσαι για μένα, αλλά σ'αγαπάω.
Κοίτα να καθαρίζεις. Κόψε για πάντα αυτή τη μαλακία.
Ν'ακούς τον Φράνσις, Μαρκ. Μιλάει λογικά.
'Εχω δίκιο. Μέσα, δε θα άντεχες ούτε δυο μέρες.
Υπάρχουν πράματα καλύτερα απ'τη βελόνα! Διάλεξε ζωή!
Θυμάμαι όταν ήσουν μωρό... το μωρό μου...
Λυπάμαι, κ.Μέρφυ. 'Ηταν άδι- κο να πληρώσει μόνο ο Σπαντ.
Δε φταίμε εμείς.
Ο γιος σου την πάτησε γιατί ήταν πρεζόνι. Φταις κι εσύ.
Εγώ προσπάθησα να τον κάνω να το κόψει.
Θα φέρω μέσα τα ποτά.
Μακάρι να έκλειναν εμένα αντί τον Σπαντ.
Εδώ μ'έπνιγαν η οικογένεια κι οι δήθεν φίλοι μου.
Ποτέ δεν ήμουν τόσο μόνος... Ούτε μια στιγμή.
Και ήμουν στο πρόγραμμα, με έξοδα του δημοσίου.
Τρεις δόσεις μεθαδόνης τη μέρα, αντί πρέζα.
Αλλά δεν έφταναν... Δεν έφταναν καθόλου.
Τις πήρα όλες σήμερα και τώρα θα περιμένω 18 ώρες.
Και κρύος ιδρώτας λούζει την πλάτη μου.
Πρέπει να πάω στην Ηγουμένη για μια δόση.
Μια γαμημένη δόση, για να βγάλω αυτή τη δύσκολη μέρα.
-Τι έχει απόψε το μενού; -Το αγαπημένο σας πιάτο.
-Θαυμάσια. -Το συνηθισμένο σας τραπέζι;
Θα θέλατε να πληρώσετε προκαταβολικά;
Λυπάμαι, κύριε, αλλά έχετε υπερβεί το πιστωτικό όριο.
Ας είναι λοιπόν...
Μετρητά. Είναι ό,τι πρέπει.
Πρέπει να προσέχουμε πολύ, με ανθρώπους σαν εσάς.
Θέλετε ορεκτικό; Σκορδόψωμο ίσως;
Ας πάμε κατευθείαν στην ενδοφλέβια με φάρμακο.
'Οπως επιθυμείτε.
Θα θέλατε να καλέσω ταξί;
'Ανοιξε τα μάτια σου! Ξύπνα! 'Ελα, ξύπνα!
Δε νιώθω ακόμα την αρρώστια, αλλά έρχεται σίγουρα.
Είμαι πρεζόνι στο μεταίχμιο.
Δε μπορώ ούτε να κοιμηθώ ούτε να μείνω ξύπνιος.
Αλλά η αρρώστια έρχεται.
Ιδρώτας, ρίγη, ναυτία, πόνος, λαχτάρα.
Μια πρωτόγνωρη ανάγκη θα με κυριεύσει σύντομα.
'Ερχεται.
Θα σε βοηθήσουμε, γιε μου.
Θα μείνεις εδώ ώσπου να γίνεις καλά.
Μαζί θα το νικήσουμε αυτό.
'Ισως πρέπει να πάω πίσω στην κλινική.
'Οχι κλινικές, όχι μεθαδόνη.
Χειρότερα σ'έκαναν, το είπες ο ίδιος.
Είπες ψέματα, γιε μου. Στη μάνα και τον πατέρα σου.
'Επρεπε να μου φέρετε τίποτα χάπια.
Τώρα είσαι χειρότερα από πρώτα! Τίποτα απολύτως!
-Θα καθαρίσεις αυτή τη φορά. -Θα σε προσέχουμε εμείς.
Το εκτιμώ αυτό, αλλά έχω ανάγκη από άλλη μια δόση.
Φέρτε μου μια μόνο δόση, σας παρακαλώ.
Χρειάζομαι άλλη μια γαμημένη δόση!
Λοιπόν, είναι πολύ αστείο!
Με τον ιδρώτα καθαρίζεις.
'Οταν ξανάρθω, τα σκατά θα έχουν βγει από μέσα σου.
Είναι κουταμάρα, κ.Ρέντον.
Δε λέω ότι δεν έφταιγα κι εγώ...Κάθε άλλο...
Μα έρχεται η ώρα που πρέπει να πεις όχι σ'όλα αυτά.
Να πεις όχι.
Θεέ μου, πέθανε!
Καλύτερο απ'το σεξ.
Το υπέρτατο φτιάξιμο.
Μεγάλος είμαι, μπορώ να το διαπιστώσω ο ίδιος.
Και το βρίσκω μια χαρά.
Τόμμυ.
Όχι!
Σταμάτα το. Σταμάτα το γαμώτο.
Σταμάτα το. Σταμάτα το.
Είναι ένοχος ή όχι;
Είναι ο γιος μας.
Μη!
Σταμάτα!
Ω, Θεέ μου!
Σταμάτα!
Μαρκ.
Είναι κάτι που πρέπει να κάνεις.
Ζωντάνεψε, 35.
Πολλά κόλπα, 66.
Μαρκ, έχεις ένα σπίτι!
Σπίτι! Σπίτι!
Για τ' όνομα του Θεού, Μαρκ.
Φαίνεται πως μάλλον είμαι ο τυχερότερος άνθρωπος στον κόσμο.
Πολλά χρόνια εξάρτησης στη μέση μιας επιδημίας,
περικυκλωμένος από τους ζωντανούς νεκρούς.
Μα όχι εγώ. Είμαι αρνητικός.
Είναι επίσημο.
Όταν ο πόνος φύγει, τότε η αληθινή μάχη ξεκινά.
Κατάθλιψη. Βαρεμάρα.
Νιώθεις τόσο χαμηλά, που θέλεις ν' αυτοκτονήσεις.
Τόμυ, ο Μαρκ είμαι.
Βγαίνεις συχνά, Τόμυ;
Παίζεις καθόλου μπάλα;
Ούτε κι εγώ.
'Εκανες το τεστ;
Είσαι καθαρός;
Πολύ ωραία.
Λυπάμαι, Τόμυ.
'Εχεις πράμα επάνω σου;
'Οχι, είμαι καθαρός.
Λοιπόν...δάνεισέ με, φίλε.
Περιμένω λεφτά απ'το νοίκι.
Κανένα πρόβλημα.
Κανένα απολύτως πρόβλημα. 'Οχι για μένα, πάντως.
Εύκολο να φιλοσοφείς όταν το πρόβλημα το έχει άλλος.
-Τι θες; -Είσαι καθαρός;
-Μου λες αλήθεια; -Είναι γεγονός.
Ηρέμησε, μια ερώτηση έκανα.
Χασίσι είναι αυτό που μυρίζω;
Δε θα'λεγα όχι αν είναι... Μυρίζει σαν χασίσι.
-Είσαι πολύ μικρή. -Πολύ μικρή για τι πράγμα;
Περνούν τα χρόνια, Μαρκ. Ο κόσμος αλλάζει.
Η μουσική, ακόμα και τα ναρκωτικά αλλάζουν.
Πάψε να ονειρεύεσαι την ηρωίνη και τον 'Ιγκυ Ποπ.
'Οπως τον λένε... Είναι νεκρός.
Ο 'Ιγκυ ζει. Πέρσι έκανε τουρνέ. Τον είδαμε.
Το θέμα είναι ότι πρέπει να βρεις κάτι καινούργιο.
Είχε δίκιο. 'Επρεπε να βρω κάτι καινούργιο.
Και μόνο ένα πράγμα μπορούσα να κάνω.
Είναι ένα έξοχα ανακαινι- σμένο βικτωριανό σπίτι.
Σ'έναν ήσυχο δρόμο κοντά στα μαγαζιά της γειτονιάς.
Δυο υπνοδωμάτια και μια κουζίνα/τραπεζαρία.
Πλήρως επιπλωμένο, σε καλή κατάσταση.
Με χώρους αποθήκευσης, με συγχρονές συσκευές.
Τ ριακόσιες είκοσι λίρες τη βδομάδα.
Βολεύτηκα καλούτσικα. 'Ημουν μόνος μου.
Σκεφτόμουν συχνά τα παιδιά, μα δε μου έλλειπαν καθόλου.
Εξάλλου σ'αυτή την πόλη, βγάζεις λεφτά απ'το χάος.
Πολύ τα γούσταρα όλα αυτά. Κέρδη, ζημίες, περιθώρια.
Ενοικιάσεις, υπενοικιάσεις, δανειοδοτήσεις...
απάτες, κομπίνες, εκκαθαρίσεις.
Δεν υπήρχε κοινωνία, κι αν υπήρχε ήταν κάτι αλλιώτικο.
Για πρώτη φορά στη ζωή μου, ήμουν σχεδόν ικανοποιημένος.
Αγαπητέ Μαρκ, χαίρομαι που βρήκες δουλειά και κατοικία.
Το σχολείο πάει καλά για την ώρα. Δεν είμαι έγκυος.
Ο 'Αρρωστος ζήτησε να συνερ- γαστούμε και τον έδιωξα.
Είδα τον Σπαντ. Είπε να σου στείλω χαιρετίσματα, νομίζω.
Ο Τόμυ έχει χαθεί.
Ο Φράνσις Μπέγκμπι ήταν στην τηλεόραση τελευταία.
Τον καταζητεί η αστυνομία για μια ένοπλη ληστεία.
Να προσέχεις. Δική σου με αγάπη, Νταϊάν.
'Ενοπλη ληστεία;
Με ψεύτικο όπλο. Πώς να κάνεις ένοπλη ληστεία;
Είναι σκάνδαλο.
'Επρεπε να είναι ατόφιο ασήμι. Σκουπίδι είναι.
Κάποιοι επενδύουν τις ελπίδες τους σ'αυτά.
-Σκάνδαλο είναι. -Και βέβαια είναι.
Είσαι να φάμε κάτι; Πεθαίνω της πείνας.
Ο Μπέγκμπι βολεύτηκε για τα καλά.
Δεν έχω γαμημένα τσιγάρα.
Παλαβό το άτομο, αλλά είναι φίλος. Τι να κάνω;
-'Αντε να παίξεις στοίχημα. - Γιατί δεν πας ο ίδιος;
Είμαι καταζητούμενος, δε μπορώ να βγω στους δρόμους.
Θα πας εσύ.
Ντονκάστερ. Πέντε λίρες στο Κακό Παιδί, γκανιάν.
Φέρε και καμιά μπύρα.
'Ελα, Κακό Παιδί!
'Εφερε 16 στο 1.
Και με τα κέρδη μας, βγήκαμε να το γιορτάσουμε.
Καλά έλεγε η Νταϊάν. Αλλάζει ο κόσμος...Η μουσική...
Τα ναρκωτικά, ακόμα και οι άνθρωποι αλλάζουν.
Κάποτε δε θα υπάρχουν αγόρια και κορίτσια. Μόνο μαλάκες.
Εμένα μ'αρέσει.
Κρίμα που κανείς δεν το είπε στον Μπέγκμπι.
Είμαστε ετεροφυλόφιλοι από τύχη, όχι από απόφαση.
Το θέμα είναι ποιον γουστά- ρεις. Θέμα αισθητικής.
Καμιά σχέση με την ηθική.
Αλλά πες το αυτό στον Μπέγκμπι.
Δεν είμαι μπινές! Τέρμα και τελείωσε!
Πάντως θα μπορούσε να είναι υπέροχο.
'Ακου δω, γαμημένο πρεζόνι!
Τέρμα τα αστεία! Αν το ξαναπείς θα σε χαράξω!
Καταλαβαίνεις;
Ο 'Αρρωστος είχε εξελιχθεί σε προαγωγό και βαποράκι.
Το τερπνόν μετά του ωφελίμου, έλεγε.
'Επιανε επαφές, όπως με πληροφορούσε...
για το μεγάλο κόλπο που θα τον έκανε πλούσιο.
Καλές πατάτες.
Δεν το πιστεύω ότι το έκανες αυτό.
'Εχω καλή τιμή. Χρειάζομαι τα λεφτά.
Η τηλεόρασή μου ήταν!
Αν ήξερα ότι θα έκανες έτσι, δε θα έμπαινα στον κόπο.
Πάντως, δάνειο είναι.
Θα το φας αυτό;
'Εχεις διαβατήριο;
Γνώρισα έναν τύπο...'Εχει ένα ξενοδοχείο-μπουρδέλο.
Πολλές επαφές.
Πουλάει βρετανικά διαβατήρια σε αλλοδαπούς.
Πληρώνει καλά.
Και γιατί να θέλω να πουλήσω το διαβατήριό μου;
Μια ιδέα ήταν.
Τους βαρέθηκα. Ο 'Αρρωστος δεν έκανε το μεγάλο κόλπο.
Μαζί με τον Μπέγκμπι έμεναν σπίτι μου και έκλεβαν.
Αποφάσισα να τους βάλω στο χειρότερο μέρος του κόσμου.
Δεν πλήρωναν νοίκι, και το αφεντικό βρήκε ενοικιαστές.
Ο 'Αρρωστος κι ο Μπέγκμπι ένιωσαν την απειλή.
Χώροι αποθήκευσης, συσκευές, με 320 λίρες τη βδομάδα.
Κι αυτό ήταν.
Είχαμε κι άλλον έναν λόγο να γυρίσουμε πίσω.
Ο Τόμυ ήξερε ότι είχε τον ιό, αλλά δεν ανησύχησε.
-Πνευμονία ήταν ή καρκίνος; -Τοξοπλάσμωση.
Είναι σαν συμφόρηση.
'Ηθελε να δει πάλι τη Λίζι. Αυτή δεν τον ήθελε καθόλου.
Κι έτσι της έφερε ένα δώρο. Της έφερε ένα γατάκι.
Αλλά η Λίζι του είπε να το βάλει εκεί που ξέρει.
"Δε θέλω γάτα," του λέει, "τσακίσου από δω".
Κι έτσι ο Τόμυ έμεινε με το γατί.
Και φαντάζεσαι τι έγινε.
Το παραμέλησε. Το ζώο κατουρούσε κι έχεζε παντού.
Κι ο Τόμυ κυλιόταν χάμω άγρια μαστουρωμένος.
Δεν ήξερε ότι παθαίνεις το- ξοπλάσμωση απ'τα γατόσκατα.
-Ούτε εγώ το ήξερα. -Είναι φριχτό.
Είναι σαν απόστημα στον εγκέφαλό σου.
-Και μετά τι έγινε; -Αρχίζουν οι πονοκέφαλοι.
Και παίρνει κι άλλη πρέζα. Ξέρεις, σαν παυσίπονο.
Και μετά του έρχεται η κρίση, έτσι ξαφνικά.
Και σε τρεις βδομάδες πέθανε στο σπίτι του.
Οι γείτονες το κατάλαβαν απ'τη μυρωδιά.
'Εφεραν την αστυνομία να σπάσει την πόρτα.
Τον βρήκαν τέζα μέσα σε μια λίμνη από ξερατά.
Το γατάκι ήταν μια χαρά.
Δεν του το είπες ακόμα;
Αυτός ο φίλος του Σουώνυ... Ο Μάικυ Φόρεστερ...
'Επεσε στα χέρια του πράμα...Πολύ πράμα...
Πόσο πράμα;
Κάπου δυο κιλά. 'Ετσι μου είπε.
Μέθυσε σ'ένα μπαρ στο λιμάνι την περασμένη βδομάδα...
κι εκεί γνώρισε δυο Ρώσους ναύτες.
Κι είχαν το εμπόρευμα. Για πούλημα το είχαν.
Ξυπνάει το άλλο πρωί... Καταλαβαίνει τι έκανε...
Και παθαίνει ταραχή.
Θέλει να το ξεφορτωθεί.
Και βρίσκει εμένα.
Πρότεινα να του το πάρω σε μια πολύ λογική τιμή.
Με σκοπό να το σπρώξω σ'έναν τύπο που ξέρω στο Λονδίνο.
Αμέσως μετά την κηδεία του Τόμυ μου μιλάς για πρέζα;
-Ποια είναι η τιμή; -Τέσσερα χιλιάρικα.
-Δεν έχετε τόσα λεφτά. -Μας λείπουν δυο χιλιάρικα.
Είναι κρίμα.
Ξέρουμε ότι έχεις λεφτά στη μπάντα.
Λυπάμαι, παιδιά. Δεν έχω δυο χιλιάρικα.
'Εχεις και παραέχεις.
Είδα την εκκαθάριση απ'την τράπεζά σου.
Δυο χιλιάδες, εκατόν τριάντα τρεις λίρες.
Δυο κιλά...Πόσο μας κάνει;...Δέκα χρόνια;
Ο Μάικυ Φόρεστερ, Ρώσοι ναύτες. Πού θα μπλέξετε;
'Εχεις κάνει στη φυλακή. Θες να γυρίσεις πάλι εκεί;
Θέλω τα λεφτά, Μαρκ.
Αν δε μιλήσει κανείς, κανείς δε θα πάει φυλακή.
Σκεφτόμουν τι θα μπορούσε να συμβεί στο Λονδίνο.
Αλλά κράτησα τις σκέψεις μου για τον εαυτό μου.
Δε μου είπαν ότι έπρεπε κά- ποιος να δοκιμάσει το πράμα.
Ο Μπέγκμπι κι ο 'Αρρωστος δεν εμπιστεύονταν τον Σπαντ.
Κι έτσι σήκωσα το μανίκι κι έκανα αυτό που έπρεπε.
Είναι καλό... Πολύ καλό στ'αλήθεια.
Η δόση ήταν καλή.
Αποφάσισα να πάρω άλλη μια πριν πάω στο Λονδίνο.
'Ετσι, για να τσαντίσω τον Μπέγκμπι.
'Ηταν ο εφιάλτης του.
Η πιο πονηρή κομπίνα σε μια ζωή κομπίνας.
Μαζί με τα τρία πιο άχρηστα ρεμάλια της πόλης.
'Ηξερα τι σκεφτόταν.
Αν μπλέκαμε στο Λονδίνο, θα μας παρατούσε.
Κι έπρεπε, γιατί αν τον έπιαναν με την πρέζα...
μαζί με τη ληστεία, θα του έριχναν μέχρι είκοσι χρόνια.
Σκληρός ο Μπέγκμπι, αλλά δε θ'άντεχε είκοσι χρόνια μέσα.
Θα ήταν η τελευταία δόση. Ας το ξεκαθαρίσουμε.
Υπάρχουν πολλές τελευταίες δόσεις. Τι θα ήταν αυτή;
'Εφερες την τράπουλα;
Την τράπουλα. Σου είπα να φέρεις την τράπουλα.
Δεν την έφερα.
Θα βαρεθούμε χωρίς χαρτιά.
-Συγνώμη. -Πολύ αργά.
-Γιατί δεν την έφερες εσύ; -Σου είπα να τη φέρεις εσύ.
-Είναι οι φίλοι σου; -Αυτοί που σου είπα.
Είναι εδώ ο τύπος;
-Δε σας παρακολούθησαν, ε; -Δε μας παρακολούθησαν.
Κατάλαβε αμέσως τι είμαστε.
Ξεφτίλες που τους έτυχε μια γερή μπάζα.
Με συγχωρείτε, κύριοι.
Λοιπόν, πόσα θέλετε γι'αυτό;
Είκοσι χιλιάδες.
Δε νομίζω ότι αξίζει πάνω από δεκαπέντε.
'Ηταν το δύσκολο. Δε σήκωνε παζάρι εδώ.
Πού θα το πουλάγαμε αν δεν το αγόραζε; Στους δρόμους;
-Δεκαεννιά. -Λυπάμαι, δε μπορώ.
Δεκάξι τότε.
Σύμφωνοι στις δεκάξι.
Αυτές, κύριοι, είναι δυο χιλιάδες λίρες...
άλλες δυο... και τέσσερις...
Κλείσαμε στα δεκάξι. Είχε κι άλλα στη βαλίτσα του.
Αλλά ήταν καλύτερα απ'το τίποτα.
Ευχαριστώ, κύριοι. Χάρηκα για τη συνεργασία μας.
Για μια στιγμή ένιωσα υπέροχα.
'Ημαστε μαζί στο κόλπο, σαν φίλοι. Κάτι σήμαινε αυτό.
Μια τέτοια στιγμή σ'αγγίζει.
Αλλά δεν κρατάει πολύ. 'Οχι με δεκάξι χιλιάδες λίρες.
-Πού λες να επενδύσεις; -Θ'αγοράσω ένα νησάκι.
Με τέσσερα χιλιάρικα; 'Ενα φοινικόδεντρο κι έναν βράχο.
Δεν ξέρω. Θα πάρω κάτι για τη μάνα μου.
Θα πάρω λίγο καλό σπηντ... Καθαρό πράμα...
-Μετά θα βρω μια κοπέλα... -Και θα την ξεσκίσεις;
'Οχι, φίλε...Μιλάω για αγάπη...Αληθινή αγάπη.
Αλλά απόψε μέχρι και Εβραία πριγκίπισα θα ξέσκιζα.
- Είσαι χαζός. -'Η μια Καθολική.
Αν είναι να σου τα φάει μια γκόμενα, άφησέ τα σε μένα.
-Φέρε τα ποτά. -Εγώ κέρασα.
Σειρά σου, Φρανκ.
Εντάξει...Μια απ'τα ίδια;
Πάω για κατούρημα. Να βρω εδώ τα λεφτά όταν γυρίσω.
-Τα παίρνουμε και φεύγουμε. -Θα σας κυνηγήσω.
Δε θα μας πιάσεις ποτέ.
Να είστε εδώ όταν γυρίσω.
Θα είμαστε στον δρόμο με τα λεφτά.
-Θα σας σκότωνα. -Είμαι σίγουρος, Φρανκ.
Είσαι να το κάνουμε;
Σοβαρά μιλάς;
Δεν ξέρω...Εσύ τι λες;
-Ακόμα εδώ είστε βλέπω. -Δε θα σ'αφήναμε ποτέ, φίλε.
Εγώ θα σας άφηνα.
Πού είναι ο Φρανκ;
-Γαμώτο. -Συγνώμη. Θα σε κεράσω άλλο.
-Το πουκάμισό μου, ηλίθιε. -Συγνώμη. Δεν το ήθελα.
-Το συγνώμη δε με στεγνώνει. -Σιγά. Σου ζήτησε συγνώμη.
Είναι χοντρομαλάκας.
Αν δεν ξέρεις να κρατάς ένα ποτήρι μην έρχεσαι σε παμπ.
- Μ'έκοψες, φίλε. -'Ησουν στη μέση.
Θέλεις κανείς άλλος να μπει στη μέση;
Φέρε μου ένα τσιγάρο.
-Πάμε να φύγουμε. -Πάω στο νοσοκομείο.
Δε θα πας στο νοσοκομείο. Θα μείνεις εδώ.
Φέρε μου ένα γαμημένο τσιγάρο.
Και την τσάντα.
Το δικαιολόγησα στον εαυτό μου με πολλούς τρόπους.
Μια μικρή προδοσία ήταν.
Θα φαγωνόμαστε μεταξύ μας, κάτι τέτοια.
Αλλά μην κρυβόμαστε. Τους έκλεψα, τους φίλους μου.
Για τον Μπέγκμπι, χέστηκα.
Ο 'Αρρωστος, θα έκανε το ίδιο αν το σκεφτόταν πρώτος.
Για τον Σπαντ λυπήθηκα. Ποτέ δεν είχε βλάψει άνθρωπο.
Γιατί το έκανα;
Μπορώ να δώσω εκατομμύρια απαντήσεις, όλες ψεύτικες.
Η αλήθεια είναι ότι είμαι σκάρτος...Αλλά θ'αλλάξω.
Είναι το τελευταίο.
Τώρα καθαρίζω, προχωρώ μπροστά και διαλέγω ζωή.
Δε βλέπω την ώρα. Θα γίνω σαν εσάς.
Δουλειά, οικογένεια, μεγάλη τηλεόραση, πλυντήριο, αμάξι.
CD, ηλεκτρικό ανοιχτήρι, υγεία, σωστή διατροφή.
Στεγαστικό δάνειο, σπορ ρούχα, βαλίτσες, κοστούμια.
Τηλεοπτικά παιχνίδια, παιδιά και βόλτες στο πάρκο.
Οικογενειακά Χριστούγεννα, σύνταξη, φοροαπαλλαγές...
και θα περιμένω τη μέρα που θα πεθάνω.
www.moviesubtitles.org