JUNIO 1969
...está en el centro del círculo del condado de Kingfisher, rumbo al NE.
Un poco antes...
La alerta de tornado continúa y se ha extendido oficialmente.
Ya lo he anunciado antes.
Se ha extendido al condado de Oklahoma...
AVISO DE TORNADO
El aviso es para todo el condado de Oklahoma,
pero ahora principalmente...
Jo, vamos.
-¿Qué pasa, mami? -Vamos, tesoro. Arriba.
Tranquila. Mamá está contigo.
¡Debemos ir al refugio!
-¿Qué pasa? -¡Coge a Jo! ¡Vamos!
-¡Vamos, cielo! -¡Deprisa!
-¿Mamá? -No tengas miedo, Jo.
Estás con mamá.
Dicen que es grande. Quizá un F-5.
Vale. Vamos al refugio.
¡Toby! ¡Toby! ¡Toby! ¡Toby!
¡Debemos apresurarnos! ¡Déjamela!
-¡Toby! -¡Vamos! ¡Deprisa!
Si no tienen sótano, sitúense en el centro de la casa.
¡Ya casi estamos! ¡Ya casi estamos!
¡Cógela! ¡Yo abro la puerta!
¡Deprisa! ¡Que viene!
¡Toby!
¡Papá, Toby aún está fuera!
¡Vamos, Toby!
No pasa nada, Toby.
¡Coge a Jo, cariño!
¡Papá!
Coge a Jo.
¡No puedo sujetarla!
¡Dios mío!
¡No puedo seguir sujetándola!
¡Oh, Dios mío! ¡Ya no puedo sujetarla!
-¡Papá! -¡No, Jo!
-¡Quédate conmigo, Jo! -¡Papá!
Hoy - Satélite Meteorológico G.O.E.S. 8
A las 7:00 en Oklahoma City, la temperatura es de 24 grados.
DATOS SATÉLITE METEREOLÓGICO GOES-8
En todo el estado, cielos parcialmente nubosos. Localizado al Oeste.
Laboratorio Nacional de Temporales
Las fotos de satélite indican tormentas
en formación delante del frente seco.
Las temperaturas oscilaban entre los 20 y 26°...
Bryce, echa un vistazo. Las nubes están creciendo.
Todos los mapas pronostican aumentos de menos seis a menos diez.
Si esto sigue así,
podría haber un estallido récord de tornados.
Va a ser un día largo.
¿Seguro que estará allí?
Si conozco a Jo, habrá arrastrado a su departamento a investigar.
Un día como hoy es de esperar.
Lo olvida todo menos el trabajo.
Estás nervioso porque vas a verla.
¿Nervioso? No.
-¿Por qué? ¿Parezco nervioso? -No.
Bueno, un poco.
Solo quiero acabar con esto.
Pero dijo que firmaría, ¿no?
-Eso dijo. -¿No lo crees?
No.
Dame un beso.
¡Espere, profesor! ¡Creo que lo he arreglado!
¡Lo tengo!
¡Joder, esto es inútil!
Lo siento, Jo.
Espera, espera, Beltzer. ¡Bien! ¡Dime qué marca!
Vale, jefa, para el carro.
¿Cómo lo quieres, Jo?
Parece que el frente seco se ha parado. Haz un rastreo oeste-noroeste.
Mira el nivel de rotación y sube la frecuencia de repetición.
Si te trato mal, chica
No quiero hacerte daño
-Solo digo que no dobles los mapas. -No lo he doblado.
Kansas da asco y hay una arruga enorme en Wichita.
Enrolla los mapas.
Mira, los cazadores de tormentas.
¡No me lo puedo creer!
-¿Quién es ese diablo tan guapo? -Caballeros.
¡Extreme! ¡Es Extreme!
No empieces con esa mierda.
Y ahora un viril apretón de manos. ¿Qué tal, tío?
Fenomenal.
Tío.
Dusty, te presento a Melissa. Melissa, Dusty.
Dustman persigue tornados con nosotros desde siempre.
Oye, tío, ¿y Jo?
Con el Doppler.
Se ha vuelto a romper. Se acaban las subvenciones.
Cariño, ¿por qué no te quedas un poco por aquí? Vuelvo enseguida.
Vale.
Dusty, ¿por qué no le explicas a Melissa por qué eres como eres?
Venga.
Jo se va a poner a cien cuando vea que ha vuelto.
No he vuelto.
El hijo pródigo regresa.
-Hola, Joey. -Hola, Bill.
Hola, Jo.
Hola, Bill. Me alegra que nos hayas encontrado.
¿Qué tal te va?
Bien. ¿Has visto cómo está el cielo?
Nos está hablando.
Toma.
Es la mayor serie de tormentas en 12 años. Una tras otra.
Los de temporales no conocen nada igual.
¿Ah, sí? Oye, Jo, lo de los papeles del divorcio.
¿Tienes un minuto?
-Perdona. -Sí. Sí, claro.
-Hola, Bill. -Hola, Bill.
Esto no va.
-El engarce del enfoque está atascado. -¿Dónde está el engarce?
Hay hierba en el autoenfoque. Tienes que comprobarlo.
¿Lo limpio?
A menos que prefieras dibujar los tornados.
-Bienvenido a casa, Bill. -No he vuelto.
¿Quieres los papeles?
He venido hasta aquí a recogerlos.
-Están firmados y listos. -Venga.
Bien. A ver.
-¿Los necesitas ya? -Estaría bien.
¿Qué prisa tienes? Ni que te fueras a casar.
Precisamente.
-Vaya. -Sí.
-¿Con Melinda? -Melissa.
¿No había una tal Melinda?
Solo ha estado Melissa después de ti.
-No has buscado mucho, ¿verdad? -Supongo que no.
-Toma. -Gracias.
Te has dejado una página.
-¿Qué? -Aquí.
¿De dónde viene esto?
¿Qué haces?
-¿Puedo leerlo primero? -No.
Está igual que en diciembre.
No lo leí.
¿Por qué no lo firmas para que podamos irnos de aquí?
-¡Por favor! -¿"Podamos"? ¿Está aquí?
Sí. Está con Dusty. ¿Quieres firmar, por favor?
¿Con Dusty? ¿Qué pasa contigo?
-¿Qué haces? -Quiero conocerla.
No. ¡Joder!
El área de succión
es el punto
en el que básicamente el ciclón te succiona.
No es el tecnicismo, obviamente, pero...
¡Hola! Soy Jo Harding.
-Encantada. -Bill me ha dado la buena nueva.
-¿Cuál? -Que nos casamos.
-Jo, Melissa. -Es una buena nueva.
-Supongo que parece repentina. -¿Parece repentina?
Tío, ¿te casas? Qué tierno.
Queríamos casarnos antes de que Billy empiece con su nuevo trabajo.
Bien, hombre del tiempo.
-¿Qué? -¿Qué?
-Dilo. -He dicho hombre del tiempo. Fantástico.
Ese tono...
¿Qué? Si te molesta ser un hombre del tiempo...
No me molesta ser un hombre del tiempo.
Perdonad.
Aquí la Dra. Melissa Reeves.
-Solo quería saludar. -Hola.
-Encantada. -Igualmente.
¿Qué? No.
-¿Coche nuevo? -Sí.
Chico, trabajo nuevo, coche nuevo, mujer nueva. Es como un nuevo tú.
-Jo. -Esto es muy raro.
A mí me lo vas a contar.
Pensé que vendrías solo.
No esperaba venir. Dijiste que vendrías tú...
Es sobre Dorothy.
¿Dorothy? ¿Qué pasa con ella?
Está aquí.
Enséñamela.
No puedo creer que lo hayas hecho.
Hemos hecho cuatro.
¿Funciona?
Pensé que querrías presenciar la puesta en marcha.
No estaría bien que no estuvieras aquí.
Va a estar bien.
¿No es fantástico?
Es una idea de Bill. El Extreme. Salió de su cerebro.
Yo eché una mano.
Es genial. ¿Qué es?
Un equipo para estudiar tornados.
-El primero de la historia. -Es emocionante.
Los científicos siempre han estudiado los tornados,
pero nadie sabe aún cómo funcionan.
No sabemos qué pasa en el interior porque nadie
ha podido tomar medidas desde el interior de la chimenea.
-Eso es lo que hará la máquina. -¿Cómo?
La ponemos dentro de un tornado. Se abre
y libera cientos de sensores
que miden todas las partes del tornado simultáneamente.
¿Ves? Es así.
UNIVERSIDAD ESTATAL MUSKOGEE
Estos sensores suben por la chimenea
y emiten información por radio acerca de la estructura interna,
velocidad del viento, flujo, asimetrías.
En 30 segundos sabremos más que en los últimos 30 años.
Obtener una primera aproximación.
¿Para qué?
Si supiéramos cómo funciona un tornado,
diseñaríamos un sistema de alerta.
¿No hay ya alertas de tornado?
No son buenas. Están lejos de ser buenas.
Ahora, se da la alerta a los tres minutos.
Si conseguimos esta nueva información, podemos elevarla a 15 minutos.
Dar una oportunidad para refugiarse.
Eso es lo que tratan de hacer.
No puedo creer que lo hicieras.
Lo hicimos.
Bien.
¿Cómo la metéis en el tornado?
Te pones delante del tornado y la pones en su trayectoria.
Luego te quitas antes de que te coja a ti también.
Es el área de succión.
¡Excelente! ¡Acción suprema!
Los de Temporales dicen que se acerca. Las nubes rebasan en 50 km la línea seca.
Vamos.
¡Vamos!
¡La hora de la verdad!
-Jo, el portátil. -Rabbit, te toca.
Vamos, venga. ¡Vamos!
Joey, Haynes, echad una mano.
Sí, señor. A tu espalda.
Sin problemas.
¿Dónde está? ¡Ahí está!
¡Vamos, Dusty! ¡Siempre el último!
Vale, Beltzer, estamos en el tres. ¡Preacher, sigue!
-Brian, no olvides la cámara. -¡La tengo!
Se las arreglan. Saben lo que hacen.
Eso es lo que hacen.
Viven para ello.
-Dorothy 2 y 3 listas. -¡Dorothy 4 lista!
-¿Seguro que no quieres ir? -No.
-¿Con ellos? -Sí.
Les irá bien.
-¿Ha firmado los papeles? -¡Mierda!
¿No?
¡Si nos damos prisa, los pillamos!
-¡Me alegra que hayas vuelto! -¡No he vuelto!
-Rabbit. -¿Sí, jefa?
¿Alguna ruta mejor que la 30?
No. Queda un rato.
Es mejor seguir hasta pasar Roger's Creek.
Recibido.
Cuando los alcancemos, coges el coche y te vas a casa.
Conseguiré los papeles y te veré esta noche.
¡No! ¿Sabes qué?
Esto lo encuentro interesante. Me uno a vosotros.
-Jonas. Hijo de puta. -¿Quién es, cariño?
Jonas Miller. Un gusano nocturno.
Todos empezamos en el mismo laboratorio,
luego Jonas se buscó patrocinio privado.
Está en esto por dinero, no por la ciencia.
Tiene muchos aparatos de calidad, pero no tiene instinto.
Y no tiene a Dorothy.
Jo, creo que tenemos pulgas.
Jo, responde.
¿Has cambiado de opinión?
¿Qué hace aquí Jonas?
No sé,
pero seguro que él se está haciendo la misma pregunta sobre ti.
¡Mierda! ¡Agárrate!
¡Maldita sea! ¡Hijo de puta!
Hola.
¿Cuánto tiempo tardará?
-Diez minutos, 15 como máximo. -Eso está bien.
Me motiva lo desconocido. ¿Y si pudiéramos predecir su trayectoria?
¿Cuántas vidas podrían salvarse
con un sistema de aviso temprano?
El T.O.D.3 es la respuesta.
T.O.D. 3
El primer telémetro ortográfico digital.
Dentro, tiene cientos de pequeños sensores,
que cuando se liberen en el tornado transmitirán datos
sobre la velocidad del viento, la presión y la temperatura.
-Bill. -¿Por qué no me lo dijiste?
¡Bill, no vayas!
...y lo que pronto será el centro de todos los estudios.
-¡Eh! Eh, eh, eh. -¡Hijo de puta!
¿Creías que no me enteraría?
¡Quitadme de encima a este fracasado!
-¡Apártate, apártate! -¿Qué te pasa?
-¡No vale la pena! -¿Qué problema tienes?
¡Me robaste el proyecto, cabrón!
-Tranquilo. -¿Qué demonios dices?
Dorothy. La cogiste, ladrón.
Ya. Quieres aprovecharte de mi proyecto.
Mentiroso. Fue idea nuestra y lo sabes.
Idea irrealizada. Irrealizada.
-¡Eso no vale una mierda! -¡Bill!
¡Eh! ¡Chicos! Controlaos.
Él no conseguirá poner eso en el aire.
-Es cierto. -Dejad que os ilustre, chicos.
Esta pequeña está conectada a un satélite.
Lleva un radar Doppler a bordo. Y un Nexrad en tiempo real.
Hoy haremos historia.
No os lo perdáis. Basta de métodos obsoletos.
Son mejores que los tuyos.
Ya veremos quién llega primero, tío.
Por cierto, me encantan tus informes meteorológicos.
¡Baboso! ¡No he acabado contigo! ¡Ven aquí!
-¡Quítame las manos de encima! -Vamos.
Vale.
Es un lameculos de empresarios.
Lo siento. Debería habértelo dicho.
Un día. Te doy un día. Vuele o no, me voy.
Cariño, ¿va todo bien?
Sí, todo va bien.
-¿Seguro? -Todo va bien.
Bien.
Voy a quedarme aquí y que me dé el aire.
¿Por qué no traes algún refresco?
-Vale, cielo. -Bien.
No sé qué le pasa a Bill.
Está pirado. Loco. Deberías atarlo.
No es problema mío, sino tuyo.
La tormenta va a ser mucho mayor de lo que preveíamos.
Recibí informes de mesociclones de todos los condados de Oklahoma.
¿Compartes información conmigo?
No. Solo sentía curiosidad por la dirección que vas a tomar.
Sudeste, creo. Hacia la barra.
Dos limonadas para llevar.
-Nada cambia. -¿Perdona?
Esperará a ver qué hace Bill.
-Un café para llevar, por favor. -Sí.
¿Ese hombre espera a Billy? ¿Por qué?
Hot Pit ASADOR
¿Me estás diciendo que Billy sabe qué piensa una tormenta?
Algo así. ¿Un chicle?
Mi tía Meg solía llamarle barómetro humano.
No me ha contado nada de esto.
Si tienes que hacer pis, hazlo ahora.
No hay muchos sitios en el camino.
Sigues enamorada de él, ¿verdad?
La cuenta, por favor.
No te culpo.
Espero que esto no sea un intento desesperado por mantenerlo en tu vida.
Vamosjuntas.
¿Qué pasa, tío?
-Se está poniendo verde. -Verdecito.
-Llámalos. -Hecho, jefe.
Charles, necesito un radar de sector ahí.
-Sigue buscando un indicio. -Bien, señor.
-¿Qué tal mis puntos de rocío? -La temperatura sube a 21.
-Te he traído un zumo. -Hay que moverse.
Síguenos en el coche. Ve detrás de Dusty.
Tengo que ir con Jo.
¡Vámonos, gente! ¡Vamos!
¿Adónde vamos?
Gracias. Yo conduzco.
Recojamos. Vámonos.
¡Es la maravilla de la naturaleza!
¡Eh, chicos!
Aquí la Dra. Melissa Reeves.
Hola, Donald. Sí, me has pillado en el coche.
Oklahoma
Donde el viento baja Rozando la llanura
Ese sentimiento de incapacidad procede de ti, Donald.
Julia no te rechaza. Ya lo hemos hablado.
No se casó con tu pene.
Vale. No se casó contigo solo portu pene.
-O-K -L-A
-H-O -M-A
¡Oklahoma!
-Bueno. -Bueno.
-Qué colorido más sorprendente, ¿verdad? -Sí. Mira esas nubes.
Seguro que alcanzan los 12 km.
-Eso es bueno. -Eso es muy bueno.
¿La conociste en el laboratorio?
-Jo. -¿Qué?
-No quiero discutir. -No estoy discutiendo. Hablo.
No quiero discutir.
Es agradable.
-¿No es agradable? -Sé qué has querido decir.
-¿Sí? -Sí, así que no lo hagas.
Yo converso civilizadamente
y tú te pones como una fiera.
Joder.
Sí, es muy agradable.
No, no trabaja en el laboratorio.
Es terapeuta.
-¿Tuya? -¡Joder!
-¿Qué? -No lo podías evitar, ¿verdad?
-No digo que necesites terapia. -Venga.
-¿Qué? -De verdad.
-¿Necesito terapia? -No he dicho eso.
-¿La necesito? -No lo he dicho.
¿Por qué iba a necesitar a una terapeuta?
-No lo sé. -Tú eres la doctora. Dime.
-No lo sé, no sabes acabar las cosas. -¿No las acabo?
Te metes donde no puedes comprometerte.
-¿Compromiso? -Me has preguntado.
-Tú has preguntado. -Eso es mentira.
Puede que me haya ido, pero al menos me presenté.
Nunca supiste qué es el compromiso.
Vale, hay muchas cosas.
Lo que significa casarse, estabilidad, apoyo, una casa ordenada
y cosas así.
-¿Conduzco? -¡No!
Pues hazlo tú.
Maldita sea.
Alguien debería advertirle sobre tu temperamento.
Jo, te juro que...
No tiene ni idea de dónde se mete.
-¡Tú no te metas! -Tú, por lo menos.
-Sé lo que hago. -¿Y qué es lo que haces?
-¿Qué hago? -Creo que están mejorando.
¿Sabes qué? Si eres feliz...
Gracias. Soy feliz.
Soy una persona feliz. Me siento feliz con mi vida.
Feliz con cómo me va la vida.
Feliz con...
-Melissa. -¡Sé cómo se llama!
-¡Sí, soy feliz con Melissa! -Pareces feliz.
-¡Lo soy!
Mierda. ¡Mierda!
Chicos, ¿vais a dejar de discutir?
-¿Qué? -Nada. Me preguntaba
si vamos a perseguir el tornado, o queréis coger el siguiente.
¡Mierda!
-Beltzer, ¿está sobre el terreno? -¡Lo tengo!
Cuidado.
Hemos de girar a la derecha. Va rumbo al este.
El Servicio Meteorológico ha anunciado una alerta de tornado
hasta las 11:00, de norte a oeste...
-¿Dr. Miller? -¿Sí?
Creo que han girado a la izquierda.
Gira.
Estamos a punto de interceptarlo. Listos para montar.
Ya lo tienes.
-Tienes que adelantarlo. -Sé lo que hago.
Ataja por el campo, Bill.
-Sé que tengo que hacerlo. -Entra en el campo.
-¿Quieres conducir? -Solo digo...
-¿Quieres conducir? -Me encantaría.
Está a unos cinco km al suroeste. A ver qué hace.
-¡Métete ahí! Deprisa. -Espera.
-Espera, espera. -¡Lo perderás!
Espera un segundo.
¿Has perdido el valor?
Abróchate el cinturón.
Bill, Jo, ¿dónde estáis? Os hemos perdido.
¿Empezamos a divertirnos?
-Debemos salir de aquí. -¿En serio?
Ahora tres km. Cogiendo velocidad.
-Un día de estos estaría bien. -Trato de salir.
¿Estás loco?
Lo estaré luego. Ahora intento que no nos matemos.
La chimenea crece. Va deprisa. ¡Va hacia vosotros!
Empieza a girar.
-¿Dónde? No la veo. -La verás.
¡Estáis muy cerca! ¡No funcionará! ¡Salid de ahí!
¡Mierda!
No puedo salir. Demasiado abrupto.
Fue una gran idea.
No ha estado tan mal. ¡Vamos a sacarla!
¿No podemos pasar juntos un día normal?
¡Estamos en su trayectoria! ¡Es una locura!
-¡Déjame ir! -¡No hay tiempo!
-Nos alcanzará. -¡Aún podemos!
No hay tiempo. ¡Vamos, vamos!
-¡Encuentra algo donde agarrarte! -¡Ya lo sé!
-¿Qué haces? -¡Quiero verlo!
-¿Qué haces? Vuelve. -Quiero verlo. ¡Quiero verlo!
¡Bill!
¡Cuidado! ¡Cuidado!
¡Oh, Dios mío!
Se ha ido. Se ha ido.
¿Y mi coche?
-Ahí está. -¿Melissa?
-¿Estás bien? -¡Melissa!
¿Estás bien?
¡Has evitado el choque! ¡Imponente!
-¡Melissa! -¡Dios mío, Billy!
-¡Billy! -¿Estás bien?
-Estoy bien. -¿Seguro?
Bill, Bill, ha evitado el choque.
-¡Exquisito! -¿Qué te ha pasado?
Nada. Estamos bien. Estamos perfectamente.
-Un momento. -Está destruido.
-Dios... -No, esperad.
-Vamos a echarle un vistazo. -Se ha ido.
Se acabó, se acabó. ¿Vale?
¿Estás bien?
Está bien.
Hay una buena noticia. Voló.
¿Cómo fue?
Hacía viento.
Viento. Qué fuerte.
-Vale. Quita, Dusty. -Qué fuerte.
Ha llegado el Club del Automóvil.
Quizá deberíamos parar y ver si necesitan ayuda.
Avisos de tornado en Oklahoma. Sugieren...
Están bien. Atento a la carretera.
¿Tarde como siempre, Jonas?
¿Tarde como siempre? Dame un beso.
¡Fuera de aquí!
¡Imbécil!
¿Por qué no buscas un tornado propio?
-¡Cretino! ¡Muévete! -Sí, que tengáis un buen día también.
-Vámonos. -No te preocupes. Yo los limpiaré.
Vamos a preparar a Dorothy 2.
¿Tenéis seguro a todo riesgo?
Solo a terceros.
Es un todoterreno muy bonito.
Gracias.
Ni lo sueñes.
De ningún modo.
Aquí la cola. Espero órdenes, jefe.
Adelante.
-Es tu coche. -Deberías, de verdad.
La zona de batalla debería estar al NE de la 81.
-Recibido, Jo. -¿La zona de batalla?
-Billy, ¿qué hacemos? -Volvemos.
Pero si casi nos hemos matado.
No ha sido para tanto.
Vais a cruzar la 15 en la 412 de Oklahoma.
Recibido. Haynes, ¿qué dice la Mesonet?
Vientos aún en contra. VIL a 60.
Vamos a por él.
Laboratorio móvil.
Tony, ¿soy yo o ha cambiado la corriente?
Los vientos de altura están virando.
Esto podría disiparse. ¿Tenemos tiempo para ponernos delante?
Recibido. La rotación está creciendo.
El cambio es 90 nudos: 50 fuera, 40 dentro.
Lo vemos. Vemos un gancho pronunciado.
Lo compruebo, señor.
Del sureste, sopla a 65 km/h,
alcanza 240 en la chimenea.
El movimiento de la tormenta es de 225 grados desde el suroeste.
Nuestra posición es perfecta. Procede.
¡Madre mía!
Tienen un espíritu admirable.
Ahí está tu amigo.
¿Qué haces?
Mira la corriente superior, el ángulo. Va a cambiar de trayectoria.
-¿Estás seguro? -Sí. Es de los que se desvían.
-Irá a la izquierda. -¿Eso es malo?
-¿Había una carretera? -Tienes razón. ¡Ve!
Hola. Donald, ahora no es muy buen momento.
Que se ponga Julia.
TRAYECTORIA DEL TORNADO PREVISTA
Tiene buena pinta.
Unos seis km de altura, gira a la derecha. Nos desplegamos y acabamos.
Dr. Miller.
¡Mierda! ¡Se va!
Parece que lo van a interceptar.
Maldita sea, Tony, pensaba que habías dicho
que iba a seguir en la misma dirección.
-Sí, claro. -Estamos cerca.
Sí, lo sé. Vale...
Dime por qué carretera vamos. ¿Adónde conduce?
Parece antinatural, pero con el esperma de Donald
no te quedarás embarazada a la antigua
aunque te pongas boca abajo.
Es terapeuta de reproducción.
¿Laurence? Maldición.
Laurence, debemos adelantarnos a la tormenta.
-¿Qué indica el satélite? -Casi no vemos...
Ahora no puedo hablar. Te llamaré.
-Cambio al sur. -Cambio al sur.
Cambio al sur, recibido. Cambio al sur.
Tenemos un F-2, quizá un F-3. ¿Me recibes?
Hay un torbellino enorme en el suelo.
-...en el suelo. -Parece que vuelve.
Parece que vuelve. La atmósfera es muy inestable.
Repito. Inestable.
¡Aquí Rabbit! Está a las 2:00. Viene hacia aquí.
Aquí Sanders. Vamos al este por una carretera rural.
Llevamos en ella diez km.
Tenemos un F-3 en el suelo...
y es una belleza.
Aquí Barn Burner. No se quedará mucho tiempo.
¡Lo tenemos! ¡Lo vemos!
Nos quedamos atrapados, chicos. Será mejor que esperéis.
-¿Está cargado? -Sí, adelante.
-Franjas de lluvia. -¿Qué?
Mira qué vaivén.
Mierda. Lluvia horizontal. Espera.
Dios mío, Bill. Nunca había visto semejante desorden.
No creo que nadie lo haya visto.
Las frecuencias de relámpagos son altas.
Estamos en el núcleo.
-Tenemos gemelos. -Oh, Dios mío.
¿Sí? Julia, ahora no puedo hablar contigo.
-Estamos bajo el borde de las nubes. -Ya lo veo.
No podemos abordarlo por el sur. Nos arrollará.
Fíjate.
Julia, sé que estás disgustada. Solo tienes que respirar.
Las dos tenemos que respirar.
Una vaca.
Tengo que dejarte, Julia. Tenemos vacas.
Otra vaca.
Creo que era la misma.
Están borrachos. No siguen trayectoria.
Eso no es bueno. Sácanos de aquí.
-Lo intento, maldita sea. -¡Pisa a fondo!
¡Agarraos!
¡Melissa, agárrate!
¿No ha sido increíble?
-¿Has visto eso? -Ha sido increíble.
Oh, cariño. Cariño.
¿Has visto eso?
Ya está. Vamos. Ya está.
No, yo no estoy bien. ¿Vale?
Dios mío, lo siento.
No lo pensé.
Cuando me decías que perseguías tornados,
pensaba que era una metáfora.
Ya está.
¡Tres por uno!
¿Has visto la potencia que tienen?
Estaba sentada en medio.
Estaba pensando que no sería mala idea que nos largáramos,
porque había demasiados tornados.
¿Bromeas? Esto no se ha acabado. Solo hemos visto el principio.
¿Sabes, Jo?
No he podido evitar ver lo cerca que estamos de Wakita.
-No. -Sí.
Atía Meg no le importará que la visitemos.
-No. -Carne roja. Ansiamos alimento.
No invadiremos a mi tía.
-Comida. -¡Comida! ¡Comida!
No vamos de ninguna manera.
-Es ahí. Hágalo. -Genial.
¡Billy!
¡Meg!
Vamos, cielo.
Meg. ¿Cómo estás?
-Qué alegría verte. -Lo mismo digo.
Anteayer, le decía a Jo cuánto te echo de menos.
No has visto nada de mi nuevo trabajo.
Jo, tesoro.
-Parece que has estado en acción. -Deberías haberlo visto.
-Tía Meg. Venga ese abrazo. -¡Chicos!
¡Carne y huevos!
En una fuerte tormenta de rayos, quieres cogerte a los tobillos
y poner el culo al aire.
Tiene razón. Si recibes un golpe, es el orificio más seguro.
Me gustaría que me cayera un rayo para ver qué se siente.
Esto es limonada de verdad. Meg, me quedo.
Cuidado, haced sitio.
Cuidado, cuidado.
Meg. Tienes mucha ternera.
-¿De dónde has sacado tanta ternera? -¿Has visto mis vacas afuera?
No.
Guay. Matas tus propias vacas. Qué bonito.
-Patatas. -Coge algo mientras puedas.
La salsa de Meg es famosa. Es casi un grupo alimentario.
-La ducha es gratis. -Soy la siguiente.
Yo lo quiero.
¿Cómo podéis ver esa mierda?
Perdón, caballeros. Tenéis que ver esto.
Cuidado. Te robará el micrófono.
...persiguiendo tomates?
Para mí, es la emoción de la caza.
El hombre contra la naturaleza. Luchando con los elementos.
Como científico, ¿puede predecirtornados ahora?
No. Son muy impredecibles,
como alguno de mis colegas ha descubierto hoy mismo.
Apágalo.
Pero esperamos cambiartodo eso con un sistema que he creado.
-Da asco. -¡Cállate!
-¡Quítalo! -¡Apágalo!
Qué capullo.
Está enamorado de sí mismo en serio. Pensaba que era algo pasajero.
Se arrepentirá.
Se arrepentirá del día que se tropezó con el Extreme, tío.
¡Sí!
Hablo de arrepentimiento inminente. Arrepentimiento inminente.
Me preguntaba por qué llamáis "el Extreme" a Billy.
Porque Billy es el Extreme.
Bill es el hijo de puta más descontrolado de este rollo.
No, creo que soy el segundo.
He visto al Extreme a cien.
Debéis cambiar el repertorio. Voy a limpiar.
Fue cerca de Daleton, ¿vale?
¡Dios!
Estamos muy cerca y Jo lleva la cámara. Está grabándolo, ¿vale?
De repente, de ninguna parte, un Valiant verde horroroso
sube por el camino.
Ella empieza a gritar y el tipo sale del coche.
Con una botella de Jack Daniel's en la mano.
-Está desnudo. -En pelota picada.
-Desnudo. -Desnudo no.
No estaba desnudo.
No llevaba indumentaria.
Medio desnudo.
Desnudo. Jo le gritaba que se apartara, ¿vale?
Él sube hacia el tornado
y dice: "Toma un trago",
Y tira la botella al tornado, que no llega a caer al suelo.
El tornado la cogió y se la tragó.
Esto es una sarta de mentiras.
Había otro Bill, un Bill malvado, y lo maté.
¡Y yo le quiero!
Ese fue un tornado bien grande. ¿Qué era, un F-3?
Un F-2 potente.
-Otra vez me he perdido. -Es la escala Fujita.
Mide la intensidad de un tornado según lo que se come.
-¿Come? -Destroza.
El pequeño encuentro que hemos tenido, era un F-2, quizá un F-3.
-Puede que hoy veamos algún F-4. -Sería bonito.
El cuatro está bien. Recoloca tu casa con bastante eficacia.
¿Existe el F-5?
¿Cómo sería?
El dedo de Dios.
¿Ninguno ha visto un F-5?
Solo uno de nosotros.
Olvídalo. Da igual lo que hagas. Seguirás estando preciosa.
-Eres poco objetiva. -Sí.
-Ahí abajo suena a los viejos tiempos. -Sí.
-No ha cumplido su parte del contrato. -¿Qué parte?
Pasar la vida deseándote y morir triste y solo.
¿Es pedir mucho?
No lo sé.
Bill siempre fue por su camino,
que solía ser el mismo que el tuyo.
Parece que hace mucho tiempo.
No tanto, Jo.
Está aquí, ¿no?
Es precioso.
...pero la situación meteorológica es grave...
¡Tenemos uno, cariño!
¡F-3! ¡A un kilómetro y medio de Parlaine!
...en el condado de Garfield, incluida la ciudad de Enid.
La tormenta se ha desarrollado en los últimos 15 minutos.
El Doppler de primera alerta muestra una tormenta muy intensa.
Vas con Dusty, ¿vale? ¡Qué a tope!
-¿Qué dice el parte? -Es grande.
-Vamos. -¿Dónde está Jonas?
-Sigue en Milston. -A más de 50 km.
-¿Podemos ganarle? -Hago lo posible.
-Gracias por parar. -Lamento lo de comer y correr.
Para eso vives.
-Adiós. -Me alegro de verte, Bill.
-Cielo, yo... -Vale.
-Vaca sabrosa, tía Meg. -Es para ti, Dusty.
-Gracias, tesoro. Tú y yo, ¿vale? -Sí.
Qué tierno.
-Ha sido un placer conocerte. -Igualmente. Será mejor que corras.
-Las llaves. -Por favor.
De nada.
-Rabbit. -Espera.
Vamos por Wakita.
Por la carretera de Meyers después de los bomberos.
Cogeremos la 132 hasta la 44 del este.
Si conoces atajos, dilo. No podemos perder un segundo.
Bien, Rabbit. Es hora de impresionarme.
A 1,5 km hay un desvío.
Daremos un paseo por el bosque.
Por aquí hay muchos baches.
Vamos a conectarte.
Perdona.
Ya estás.
Una persona normal pasa la vida evitando situaciones de tensión.
¡Repo Man pasa la vida metiéndose en situaciones de tensión!
¡Beltzer!
Vale, Rabbit. ¿Qué tienes?
Sí, vale, Bill. Girad a la izquierda hacia la granja.
¿Estás seguro?
Confía en mí. Rabbit es bueno. Rabbit es sensato.
-Madre de Dios. -Cristo.
Esto es un campo.
Ya lo sé. Seguid, más allá, a través del matorral.
¿Veis ese matorral delante de vosotros?
Lo vemos. ¿Qué hay más allá?
-¿Más allá de qué? -¿Más allá de qué?
-¡Del matorral! -Del matorral.
¿Una pared? ¿Una mujer barbuda? ¿Qué?
¡Está la autovía!
¿Y la carretera, Rabbit?
¿Y la carretera, tío?
Debería estar enseguida.
Hola. Mierda.
Está loca. Estás loca, Jo.
¿Qué pretendes, que se mate alguien?
¿Sí? Qué detalle habéis tenido parando
a ver si estábamos bien. ¡Un detalle
ver a diez personas en el arcén y no parar!
Vale, vale. Dejemos libre este canal.
Cerdo.
Tenemos que salir de esta carretera.
No es momento de adivinar.
No lo hago. Gira a la derecha. Confía en mí.
-¿Quieres conducir? -¡Gira!
¿Les seguimos?
No.
¿Qué hace?
No lo sé.
Encuentra esta carretera. Es muy pequeña.
Tenemos un aterrizaje.
Aterrizaje. El tornado está en el suelo.
Escucha.
Parece que baja por la Nacional 33.
Jo, estamos en la 33.
¿Qué trayectoria?
Va a unos 55 km por hora.
-¿Ves eso? -No lo veo.
¿Dónde está? ¿Hola?
¿Adónde miráis?
-¿Adónde? -Dirección, Rabbit.
Nornoreste.
-¿Lo ves? -No.
¿Tienes algo?
Nornoreste. ¿Me recibes?
Viene derecho hacia nosotros.
El eje está vertical. Este cabrón está ganando fuerza.
-¿Lo ves? -No, pero puedo...
Beltzer, no tenemos pantalla. Repito, no tenemos pantalla.
-Ayudadnos. -¿Dónde está?
Lo tengo. Es el mejor movimiento que he visto.
Parece que la base de este gordito mide casi un km.
-Rabbit. -Si vas al este por la 7,
debería llegar a esa colina dentro de unos minutos.
Este es el grande. Lo siento.
Tiene que estar ahí.
Tal vez se haya parado.
No, creo que Rabbit tiene razón.
Enseñará su cara fea encima de esa colina.
¿Qué piensas?
¿Vas a ir a por él, Jo?
¿Jo?
Hora de desplegar, chicos. Vamos allá.
Oh, tío. Esta es la mejor parte, cariño.
-Está granizando. -Está granizando.
Ponte en un lado. Así está bien.
-Aquí está bien. Está bien. -¡Tenemos uno grande, chicos!
Corriente ascendente, Beltzer. ¿Me recibes?
Sí, Jo, estoy comprobándolo.
Estoy comprobándolo. Está casi arriba.
-Ahora, Bill. Ya está. -Voy a prepararla.
¿Lo has visto?
-¿Lo has visto? -¿Qué?
-El coche rojo ha ido hacia el núcleo. -No.
No se refiere a Billy, ¿verdad?
-¿Estás bien? -Estoy bien. ¡Sigue!
¡Beltzer, tenemos imagen!
Lo veo.
Lo tengo.
"¡No es la Luna, es una estación espacial!"
¡Escombros!
¡Vamos!
Vale.
¡Están en la boca del lobo!
Oh, Dios mío. Oh, Dios mío.
¡Melissa, mira esto! ¡Echa una ojeada!
-No quiero. -Con un teleobjetivo se siente de verdad.
¡No!
¿Pasa algo? ¿Qué pasa?
Estáis locos, ¿sabes?
¿Qué?
Dusty, ¿estás listo? No nos vamos hasta que lo consigamos.
Ella es la más loca de todos.
Está casi lista.
¡Agárrate! Ya casi estamos.
¡Para! Aquí está bien.
Podría virar. Tenemos que acercarnos más, un poco más.
¡Para!
Ya está bien.
¡Rápido! Abre la puerta trasera.
-¿La tienes? -Está lista. Ayúdame a bajarla.
-¡Deprisa! -¡Vamos!
¡Rápido, Bill!
Maldita sea. ¡Debemos irnos! ¡Ahora!
¡Podemos hacerlo! ¡Vamos!
¡Mierda, está atascado!
¡Míralo!
¡Dios!
Maldita sea.
-¡Bill! -¡Baja! ¡Cuidado!
¡Vamos! ¡Deprisa!
¡Cuidado! Joder.
¿Adónde ha ido? ¿Dónde está?
¿Qué pasa?
No puedo creerlo.
-¿Qué demonios pasa? -¿Qué dice el Doppler?
El intervalo del silencio.
Bill, Jo, se acabó.
Era estable y, de repente, se ha ido.
-Está cogiendo fuerzas. -No se ha acabado.
Tienes razón. Coge fuerzas.
Es saltarín.
Está cogiendo fuerzas. Seguidle la pista.
Lo sabemos. Los datos son incompletos.
Deberíais salir de ahí. ¿Me recibís?
¡Bill, ayúdame!
-Deberíamos irnos. -No, no, no.
-¡Ayúdame! -Olvida los sensores.
-¡Ayúdame! -Tenemos que irnos de aquí.
-No. -Jo.
¡No! Beltzer verá si cae cerca de nosotros.
No caerá cerca de nosotros, caerá sobre nosotros.
Bill, vuelve... Espera. No, Bill.
No, espera. ¡No, no, no, no!
No, no, no. ¡Vuelve!
Olvídalo, Jo. Olvídalo.
Vuelve. No es demasiado tarde.
-¡Vuelve! -¡Olvídalo! Es demasiado tarde.
¡Ayúdame! Ayúdame.
-¿Qué haces? -Ayúdame.
Hemos perdido el equipo. Se acabó.
¿Qué te pasa? Aún podemos hacerlo.
Escúchate. ¡Estás obsesionada!
Nunca has visto lo que puede hacer, así que no me digas...
-¡Lo vi! -¡Nunca lo has visto!
Nunca lo has visto pasar rozando esa casa o aquella y venir a por ti.
¿Eso crees que hizo?
No lo sabes.
¿Por qué no puedes olvidarlo?
No lo comprendes. Nunca lo comprenderás.
¿Cuándo se acabará esto? ¿Cuánto tienes que acercarte? Dímelo.
Las cosas van mal. No puedes explicarlo. No puedes preverlo.
Matarte no hará que vuelva tu padre.
Siento que muriera, pero hace mucho tiempo.
Tienes que seguir.
Deja de vivir en el pasado. Mira lo que tienes delante.
-¿Qué dices? -Yo, Jo.
Disculpe, doctor, su informe de actividad.
-Eh, Bryce. -¿Qué?
Será mejor que vengas. Echa un vistazo.
Las velocidades se pasan.
Si esas nubes convergen...
Las velocidades se han duplicado.
Ven ajugar con nosotros.
Ven ajugar con nosotros, Danny.
Esta tarde, un frente seco que entró por el centro de Oklahoma
se ha retirado hacia el oeste
como resultado de una turbulencia alta.
Mientras la turbulencia interactúe con el frente,
se desarrollarán tormentas.
Algunas de ellas serán fuertes
con tornados, granizo y fuertes vientos.
Debido al corte vertical, es posible que los tornados sean fuertes.
Se espera que continúe este clima tormentoso
hasta mañana por la mañana, en que volverá a lucir el sol.
Las personas que oigan este aviso deberían estar alerta
de las condiciones cambiantes
y escuchar los partes y posibles alertas.
...en varios condados. Y se han visto tornados,
el último en el noreste de Canton,
hace unos minutos.
Un momento. Acaban de pasarme esto.
Ya es oficial. Nos informan que han visto un tornado
en Canton, hace solo unos minutos.
No hay informes...
Perdone. ¿Me pone ocho cafés para llevar, por favor?
-¿Ocho? -Sí.
Dos cafés, por favor.
Un día largo.
He estado pensando en los sensores.
En cómo se han dispersado en la autovía.
Empiezo a preguntarme si el torbellino se los llevará como pensábamos.
¿Demasiado ligeros?
No lo sé. Quizá todo sea demasiado ligero.
¿Qué podemos hacer al respecto?
No estoy seguro.
La situación es tremenda. Muy peligrosa.
Si tienen seres queridos en la zona, no intenten ayudarles ahora.
No serán más que un estorbo...
Gracias.
-¿Qué? -¡Ya viene!
¡Ya viene! ¡Viene hacia nosotros!
Ya está aquí. ¡Todo el mundo al suelo, ya!
¡Billy!
¡Cariño!
-¡Vamos! -¿Qué pasa?
¡Jo, Jo!
¡Jo, venga!
¡Al suelo! ¡Cúbranse!
¡Cierren las puertas!
¡Las puertas!
¡Bill!
¡Entra! ¡Jo, venga!
¿Qué haces? ¡Vuelve!
-Dame la mano. -No puedo.
¡Vamos! ¡Deprisa!
-Vamos. -Entrad aquí.
¡Venga! ¡Vamos!
¡Todo el mundo al refugio!
¡Abajo! ¡Vamos, todos abajo!
Vamos. Rápido. Venga.
Tranquilos.
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
No pasa nada. Está bien.
-La cabeza. -Estás bien.
-¡No, no está bien! -¡Se pasa enseguida!
¡Esto es un locura!
-¡No me gusta! -¡Cálmate!
¡Esto me está volviendo loca! ¡No quiero volver a hacerlo!
Está bien, cariño. Todo irá bien.
Me mordí los labios dudando si volvería a casa tambaleándose.
No he pasado tanto miedo en mi vida. Me temblaban las rodillas...
¿Lo entoné bien? No oía nada.
-Entonó todo el tiempo. -Para mí es una maravilla
que el Sr. Norman Maine siga en el cine.
Absolutamente correcto, señorita...
Blodgett, Esther Blodgett.
Mira el coche. ¡Está destrozado!
¿De verdad?
...con el tiempo en Oklahoma. La actividad del tornado sigue, claro.
Los informes de Fairview indican que un autocine salió volando.
Sabemos que hay heridos y que los daños son enormes.
No sabemos...
¿Fue así en la colina?
¿Así? No. Tuvimos suerte.
Solo fue corriente inferior y microimpactos.
El tornado nos echó a un lado.
-¿Puedes decir adónde se dirige? -Gira al noreste.
Hay un gran tornado en el radar. También indica una tormenta.
El peligroso...
Parece que va a chocar con Wakita.
Es como si pudiera desplazarse directamente hacia la zona de Wakita.
Es muy potente.
Voy. Voy. Vamos. Es Meg, vamos.
¡Vamos!
¿Dónde está Beltzer? ¿Me consigues una ruta por la tormenta?
-Jo, espera. -¿Dónde está el teléfono?
-No hay línea, ya lo he intentado. -Voy.
Maldita sea. Espera, conduzco yo.
Podemos ir al cruce de la 38 y cruzar la autovía 132.
Es Meg. Tengo que irme.
Yo me voy.
Bien. En el motel estarás segura. Te veré por la mañana.
No estaré allí.
¿Qué? ¿Por qué?
¿Qué estás diciendo?
-Estoy diciendo adiós. -No.
No puedo competir con esto. No sabría ni dónde empezar.
No hagas esto ahora, por favor.
-Antes o después se habría acabado. -Por favor.
Ambos los sabemos.
Lo curioso es
que no estoy tan triste.
¿Qué significa eso?
¡Podemos hacerlo! ¡Vámonos!
Nunca pensé que pasaría esto.
Billy, lo sé. No pasa nada.
Bill. Vamos.
Adelante.
Te necesita.
Espero que tía Meg esté bien.
¿Y tú?
No te preocupes por mí.
Conozco el camino a casa.
Podemos estar en Wakita dentro de una hora.
Bill, vamos.
BIENVENIDOS A WAKITA fundada en 1898 - 585 habitantes
Oh, Dios mío.
No les avisaron.
Oh, Dios mío.
¡Jo, espera!
¡Meg!
-¡Meg! -¡Jo, espera!
-¡Meg! -Cuidado.
La casa está que se cae.
-¡Meg! -Toma una linterna.
-¡Meg! -Está a punto de caerse. ¡Meg!
Cuidado.
¡Meg!
-¿Meg? -¿Has oído eso?
-¿Qué? -Me ha parecido oír algo.
Con cuidado.
Cuidado.
Vale.
¡Meg!
-Mose, bonito. -Mose.
Está abajo. Meg, estamos aquí. Ya bajamos.
¡Meg!
Tenemos que quitarle esto de encima.
-No te muevas, no te muevas. -¿Lista?
-Cuidado con la cabeza. -¡Ahora! Vamos.
Ya está.
Cuidado. ¿Estás bien?
Estoy bien.
-¡Al suelo! -Oh, Dios.
-Tenemos que darnos prisa. -Vamos.
-¿Crees que puedes andar? -Sí, estoy bien.
¡Cuidado!
¡Meg! ¡Meg!
¡Meg! ¡Bill!
Que alguien coja mi reloj. Joey, coge mi reloj.
-Ve. Cuidado. -¡Bill! ¡Meg! ¡Bill!
Estamos bien. Ya salimos.
-¡Llamad a una ambulancia! -Vamos.
-Llamad a una ambulancia. ¡Rápido! ¡Ya! -Sí.
Bien.
¡Ambulancia, ambulancia!
-Con cuidado. -Vale. Dios...
-Vale. -¿Qué tal unos huevos con carne?
-¡Qué bien que hayáis venido! -Eso es.
-Despacio. -Bien.
Bill, coge a Mose. Creo que está un poco afectado.
No te preocupes. Yo lo cojo. ¡Mose!
¿Está bien?
La tendremos en observación esta noche.
Olvídelo. Estoy bien.
Vas al hospital.
Iré, pero conduciendo.
Tu coche está en un árbol de la esquina.
Está bien.
-¡Mose! -Está bien, Meg.
El F-4 que golpeó Wakita se ha desplazado al noreste.
Acaban de notificarme que un tornado aún más potente
ha empezado a formarse a 40 km al sur de Wakita,
donde los sistemas tormentosos se han encontrado y aunado fuerzas.
El servicio meteorológico dice que es inusual,
y que este último tornado
-podría ser el F-5 más fuerte... -Mira esto.
-...que ha visto este estado en 30 años. -Has de verlo.
Estamos hablando de vientos de más de 480 km por hora.
-¿Qué haces? -Quiero ver cómo estás.
-¿Cómo está? -Bien.
Estaba preocupada por ti.
-Mira. -No es nada.
Dice que tengo un golpe en la cabeza y puede que la muñeca rota.
Déjame ver.
No hay nada que ver. Ni siquiera duele.
Siento no haber estado allí.
Deja de culparte. Me has sacado de la casa.
Tiene que parar. No me avisaron.
Las sirenas sonaron solo unos segundos antes.
No me dio tiempo a llegar abajo.
Jo.
Lo siento.
Estaba oyendo la radio. Quizá no quieras saberlo,
pero es cierto. El laboratorio anuncia un F-5.
Le ocurrirá a otra persona.
Ve a detenerlo.
No sé cómo.
Yo creo que sí.
Llevas cazando esas cosas desde pequeña.
Es lo que haces. Ve. Hazlo.
A ver aquí. El Laboratorio Nacional de Temporales confirma...
¿Estás bien?
También creen que este tornado...
Pensaba que te irías con Meg al hospital.
...para producir un devastador maxitornado F-5 de larga trayectoria.
¿Jo?
¿Qué pasa?
Ha sido un día increíble. Wakita ha quedado arrasada.
¿Qué pasa?
Sé cómo hacer volar a Dorothy.
Un despliegue sin precedentes del poder salvaje de la naturaleza.
Va a haber más tornados,
dejen que les diga, si se cruzan una de esas tormentas,
tengan cuidado, News 89 les mantendrá informados.
Por supuesto.
Necesito todo el aluminio que podáis encontrar.
Necesitamos tijeras y cinta dúctil.
Haynes, Beltzer, quiero la última Dorothy en mi coche
y las quiero las dos ahí, ahora mismo.
Estamos flipados.
Dusty, ¿estás listo?
Sí, sí, estamos bien.
¿Estamos bien? Estamos muy bien.
¡Vamos!
-¿Los habéis hecho? -Creo que sí.
¡Qué maravilla!
Vale, vale.
-¿Bien? -Sí.
Buen trabajo, chicos. Preparaos para registrar.
Bien.
Cuidado, ¿vale?
-No nos sigáis muy de cerca. -Vale, jefa.
De vuelta al trabajo.
Vamos, andando.
-¿Ochocientos metros más? -Parece bien.
Ponla en mitad de la carretera.
A no ser que creas que la golpearán.
No habrá nadie.
¡Rápido! ¡Vámonos!
¡Bien, está bien!
-¿La tienes? -¡Vámonos!
Dusty, ¿estáis en posición?
En primera línea. Listos para el contacto.
-Ahora sí. -Va a funcionar.
-Un minuto más. -¡Estamos listos!
¡Vamos, cógela!
-Es demasiado ligera. -No.
-Lo perdemos. -No. Aún puede volar.
-¡Sube! -¡Vamos!
Dios mío.
-¡Vamos! -¡Líbrate de eso!
-¡Dale! -¡Bill, ahora!
-¡Bill! -¡Está atascada!
¡Bill, vamos! ¡Deprisa!
¿Qué es eso?
Bill, deprisa.
¡Deprisa!
No tiene buena pinta.
¡Date prisa!
¡Agárrate!
¡Vamos!
Hijo de puta.
Jo, Bill, ¿estáis bien? ¿Me oís?
Chicos, ¿me oís? ¿Estáis bien?
Estamos bien.
¿Habéis visto esa explosión?
La hemos visto.
Ese monstruo va al noreste por la 80.
¿Me recibís?
Ahora sí. El último.
La última vez.
Laboratorio móvil a Móvil uno. La velocidad inferior aumenta.
La base medirá al menos 1,5 km de ancha. Ya no lo vemos.
¿Cuál es vuestra posición?
Vamos a su lado. Es precioso.
Listos para interactuar, retiraos y preparaos para controlar.
No podían andar lejos.
Trayectoria estable. Recibido.
Este es. Este es el mayor.
Permaneced alerta.
Están situados.
Puede que lo consigan.
Si no sujetan el equipo, no.
-Jonas, aquí Jo. ¿Me oyes? -Ahora no, Harding.
Jonas, escucha. El equipo es muy ligero.
El ciclón lo tirará antes de llegar al núcleo.
Tienes que sujetarlo.
¿Compartiendo información valiosa? Lo tendré en cuenta. Gracias.
Jonas, escúchame. No seas... ¿Qué? ¿Los ves?
-Jonas, ¿cuál es tu posición? -Hola, Bill.
Vamos al noreste, en paralelo,
y a punto de ponernos delante por la izquierda. ¿Por qué?
Espera un momento. Tenemos una buena vista desde aquí.
Podría cambiar el rumbo, y si lo hace, irá derecho a vosotros.
¿Me recibís?
Deberíamos hacer lo que dice. Nunca nos pondría en peligro.
Cuando quiera tu opinión, te lo diré.
Cállate, pisa el acelerador
y sigue por donde vas.
-Es increíble. -¿Qué pasa?
La base es enorme. Será de 1,5 km por lo menos.
¿Me recibes, Dr. Miller?
Jonas, escucha. ¡Esto no es un juego!
Sal de esta frecuencia, Bill.
Está virando.
Oh, Dios mío.
Jonas, en serio.
Eddie, sé que puedes oírme. ¡Da la vuelta ya!
¡Sal de ahí!
¡Cuidado!
¡Maldita sea!
¡Idiota!
Lo intentamos. No podemos hacer nada.
Sí.
La velocidad inferior aumenta. Salid de ahí lo más rápido que podáis
u os enterrará.
-¡Tenemos escombros, Dusty! -¡Escombros!
¡Derecha!
¡Izquierda!
¡Derecha!
¡Izquierda!
¡Agáchate!
-¿Ahora qué? -No tengo ni idea.
Bill, Jo, ¿seguís ahí?
-Oh, Dios mío. -Dios mío.
¡Creo que estamos entrando!
-Quizá debamos salir de esta carretera. -Quizá tengas razón.
Jo, Bill, ¿estáis bien?
-Dusty, ¿estáis instalados? -Sí, Jo. ¿Vais a entrar?
Vamos a entrar.
-¿Listos? -Estoy en ello.
Ten cuidado.
-Está preparada. -Bien.
¿Dónde están? No los veo.
El Doppler va genial. La velocidad del viento crece.
Nunca había visto nada igual.
Van a pinchar el núcleo.
¿Preparado?
Voy a ajustar el control de navegación.
Ya estamos bien.
¿A la de tres?
A la de tres.
Venga.
-¿Preparada? -¡Preparada!
¡Una, dos, tres!
Corre. ¡Corre!
¡Sí!
¡Lo hemos conseguido!
¡Dorothy vuela! ¡Dorothy vuela!
¡Mira!
¡Estamos dentro! ¡Estamos dentro!
¡No me lo creo! ¡Lo hemos conseguido!
¡Vamos a hacernos muy populares!
-¡Está volando! -Mirad esto.
¡Funciona, tío! Es Navidad.
¡Estamos dentro! ¡Funciona!
¡Lo conseguimos!
¡Ya recibo lecturas!
¡Bien! ¡Lo conseguimos!
Hemos hecho historia.
Va a desplazarse al noreste.
¡Creo que deberíais salir de ahí! ¿Me recibís?
¡Bill, Jo! ¿Me recibís?
¡Oh, no!
¡Corre!
¡Date prisa!
¡El granero!
¡Cuidado!
-¡Cuidado! -¡Bill, aquí!
¡Rápido!
¡Al granero!
¡Agáchate!
¿Quién es esta gente?
No parece una buena idea.
¡Vámonos! ¡Rápido!
¡Dios mío!
¡Vamos!
¡Corre!
Cuidado.
¡Corre!
¡Cuidado!
¡Vamos!
¡Al suelo! ¡Vamos!
¡Vamos!
¡Ábrete!
¡Jo, entra!
¡Las tuberías medirán por lo menos diez metros!
¡Quizá nos salvemos agarrándonos a ellas!
¡Bill!
¡Esa no! ¡Esta!
¡Vamos! ¡Métete!
¡Agárrate bien!
¡Agárrate!
-¿Estás bien? -¿Estás bien?
Mira.
No se ha llevado la casa.
-Lo conseguimos. -Sí.
Dorothy ha volado.
-Fue una buena idea. -Sí.
Bueno, yo...
-Tenemos mucho que hacer. -Sí.
Necesito una subvención para un sistema de alarma.
Necesitamos un laboratorio mayor. Debes analizar los datos.
Ah, ¿sí?
Hay que crear modelos con los datos
-y dirigiré el laboratorio. No.
Tú te ocupas del análisis y yo dirigiré.
-¿Tú dirigiendo el laboratorio? Lo dudo. -Yo dirijo el laboratorio.
¿Siempre tienes que poner las cosas tan difíciles?
¡Lo conseguisteis! ¡Los sensores iban! ¡Los ordenadores arden!
¡Los datos nos salen por las orejas!
-¡El mayor tornado registrado! -¡Fantástico, tío!
Jo, Bill, mirad qué cielo.
¿Sabes? Creo que hemos visto bastante.