1 00:00:19,493 --> 00:00:21,802 Comment ça avait commencé ? 2 00:00:23,813 --> 00:00:26,202 Je lui avais reniflé le derrière. 3 00:00:28,693 --> 00:00:32,652 C'était pas si bête, les chiens le faisaient bien ! 4 00:00:33,813 --> 00:00:36,805 Mais on n'avait rien senti du tout. 5 00:00:39,853 --> 00:00:41,332 C'était le baiser. 6 00:00:42,693 --> 00:00:44,490 C'était trop... 7 00:00:44,893 --> 00:00:46,292 tellement... 8 00:00:49,133 --> 00:00:52,364 Je m'étais sentie frémir tout entière. 9 00:00:53,573 --> 00:00:55,768 Ou était-ce quand nos langues... 10 00:00:56,013 --> 00:00:58,652 Non, c'était ce premier baiser... 11 00:00:59,573 --> 00:01:01,291 qui était si doux... 12 00:01:01,533 --> 00:01:03,922 L'effleurement de nos lèvres... 13 00:01:04,773 --> 00:01:06,365 c'était magique. 14 00:01:08,493 --> 00:01:13,089 La 1re fois le fut moins, je m'étais coincée un nerf du cou. 15 00:01:15,093 --> 00:01:18,085 il aurait fallu rompre pour de bon ! 16 00:01:20,013 --> 00:01:22,607 Mais je l'avais suivi en droit. 17 00:01:22,853 --> 00:01:25,890 Je ne voulais même pas être juriste... 18 00:01:27,213 --> 00:01:29,329 Je potassais peut-être trop. 19 00:01:29,573 --> 00:01:32,451 Non, ce n'était pas moi, c'était lui. 20 00:01:32,653 --> 00:01:34,564 Lui, qui était parti dans le Michigan. 21 00:01:34,813 --> 00:01:36,132 C'est tout ? 22 00:01:36,573 --> 00:01:39,565 C'est cette filière que je veux faire ! 23 00:01:39,813 --> 00:01:42,566 Tu veux que je quitte Harvard... 24 00:01:42,813 --> 00:01:46,169 Non ! Je te le demanderais même pas. 25 00:01:47,293 --> 00:01:48,203 Mais... 26 00:01:50,333 --> 00:01:53,086 Tu mets ta carrière entre nous ? 27 00:01:58,973 --> 00:02:01,362 J'ai choisi le droit, moi aussi. 28 00:02:02,413 --> 00:02:04,449 Mais à Boston. 29 00:02:13,413 --> 00:02:16,644 Me voilà, victime de mes propres choix... 30 00:02:17,253 --> 00:02:19,403 et je ne fais que commencer. 31 00:02:21,573 --> 00:02:25,168 La main aux fesses 32 00:03:18,213 --> 00:03:19,612 L'amour, le droit... 33 00:03:19,813 --> 00:03:24,091 c'est romantique, mais la pratique peut vous filer une mycose. 34 00:03:25,013 --> 00:03:27,322 J'aimais mon boulot. 35 00:03:28,373 --> 00:03:29,806 Jusqu'à ce qu'un associé... 36 00:03:30,053 --> 00:03:31,850 jette son dévolu sur moi. 37 00:03:36,733 --> 00:03:39,850 Je me disais que c'était mon imagination. 38 00:03:41,893 --> 00:03:44,361 Ce n'était jamais flagrant... 39 00:03:46,093 --> 00:03:48,288 quand un soir... 40 00:03:51,453 --> 00:03:52,806 Plus jamais ça ! 41 00:03:53,093 --> 00:03:55,049 Pardon. Je suis du Barreau ! 42 00:03:58,533 --> 00:04:00,649 Quand j'ai raconté ça, il a été viré. 43 00:04:01,213 --> 00:04:02,726 Il m'a empoigné les fesses ! 44 00:04:02,933 --> 00:04:04,252 - Quoi ? - Vous êtes viré ! 45 00:04:04,773 --> 00:04:05,842 Je porterai plainte ! 46 00:04:06,093 --> 00:04:07,048 Et il l'a fait ! 47 00:04:07,253 --> 00:04:08,766 il a invoqué un T. O. C... 48 00:04:09,013 --> 00:04:10,924 Trouble Obsessionnel du Comportement... 49 00:04:11,173 --> 00:04:14,131 la maladie étant d'empoigner des culs ! 50 00:04:14,653 --> 00:04:17,372 La loi protège les handicapés. 51 00:04:17,733 --> 00:04:18,722 Pardon ? 52 00:04:18,973 --> 00:04:20,929 Au vu des frais d'avocat... 53 00:04:21,213 --> 00:04:24,125 des dommages et intérêts qui s'ensuivront... 54 00:04:25,053 --> 00:04:27,567 on préfère être attaqués par vous. 55 00:04:28,253 --> 00:04:29,891 ils l'avaient cherché. 56 00:04:31,093 --> 00:04:32,651 J'en pris bonne note. 57 00:04:32,893 --> 00:04:36,522 Je comptais rendre tout ça public par un procès. 58 00:04:37,613 --> 00:04:41,401 Mais il s'en fichait ! Pour appuyer sa défense... 59 00:04:41,653 --> 00:04:44,725 il empoigna les culs par-ci par-là à titre stratégique ! 60 00:04:44,973 --> 00:04:49,046 Tout indiquait là le symptôme du T. O. C, dans l'idée. 61 00:04:49,733 --> 00:04:51,564 Il se moque de nous ! 62 00:04:51,813 --> 00:04:53,371 Je sais, c'est absurde. 63 00:04:53,613 --> 00:04:57,367 C'est un ténor. Il sait manipuler les faits. 64 00:04:57,613 --> 00:04:59,843 C'est impossible à prouver. 65 00:05:00,093 --> 00:05:01,208 Vous ne le voulez pas ! 66 00:05:01,413 --> 00:05:04,211 C'est un grand manitou, et pas moi ! 67 00:05:05,333 --> 00:05:07,164 Je me trompe ? 68 00:05:10,133 --> 00:05:11,771 J'ai démissionné. 69 00:05:12,373 --> 00:05:14,045 il le fallait. 70 00:05:14,293 --> 00:05:17,888 Question de dignité ou à défaut, d'image. 71 00:05:18,133 --> 00:05:19,043 Ally McBeal ? 72 00:05:19,533 --> 00:05:20,932 Ca faisait un bail ! 73 00:05:21,173 --> 00:05:22,401 Richard ! Ca va ? 74 00:05:22,653 --> 00:05:23,563 Impec ! T'es superbe ! 75 00:05:23,813 --> 00:05:26,088 Ca m'a valu d'être virée. 76 00:05:26,373 --> 00:05:27,203 Quoi ? 77 00:05:27,613 --> 00:05:29,729 On était de la même promo... 78 00:05:30,373 --> 00:05:32,364 sans être proches. 79 00:05:33,173 --> 00:05:36,563 Parfait ! J'ai mon cabinet, bienvenue ! 80 00:05:37,213 --> 00:05:38,532 J'ai mal compris ? 81 00:05:38,933 --> 00:05:41,049 On a de ces bureaux ! 82 00:05:41,293 --> 00:05:44,683 Travailler pour toi ? Avec ta vision du droit ? 83 00:05:44,933 --> 00:05:46,161 Des paquets de fric ! 84 00:05:46,413 --> 00:05:48,131 Si j'aide quelqu'un, super ! 85 00:05:48,373 --> 00:05:51,445 Mais je suis là-dedans pour le pognon ! 86 00:05:52,613 --> 00:05:54,444 Je démarre à combien ? 87 00:05:55,333 --> 00:05:56,368 Je pige pas. 88 00:05:56,613 --> 00:05:58,649 Je fais du droit par amour pour un garçon. 89 00:05:58,893 --> 00:06:00,884 il me quitte pour une filière... 90 00:06:01,133 --> 00:06:02,361 et je signe avec quelqu'un... 91 00:06:02,613 --> 00:06:05,081 qui a monté sa boîte pour le blé ! 92 00:06:05,413 --> 00:06:08,723 John Cage est mon associé. Tu vas l'adorer. 93 00:06:08,973 --> 00:06:10,725 C'est un artiste ! 94 00:06:10,973 --> 00:06:14,090 T'as vu ça ? C'est avant-riche, ça pue le fric ! 95 00:06:14,333 --> 00:06:16,164 Là, c'est ton bureau... 96 00:06:16,733 --> 00:06:18,530 Elaine Vassal, ton assistante. 97 00:06:18,773 --> 00:06:22,129 J'ai vos fournitures, je m'occupe de votre ligne. 98 00:06:22,373 --> 00:06:23,886 Un dictaphone ? 99 00:06:24,133 --> 00:06:25,725 C'est dans le budget. 100 00:06:26,693 --> 00:06:29,161 Vous verrez. Le dossier Man Made... 101 00:06:29,413 --> 00:06:31,529 - et la comparution. - Pardon ? 102 00:06:31,773 --> 00:06:33,365 Pour se mouiller, faut plonger. 103 00:06:33,613 --> 00:06:36,446 Motion, 2e session. On représente Man Made. 104 00:06:36,693 --> 00:06:38,365 Ils cherchent l'entrave, t'es chef. 105 00:06:38,613 --> 00:06:40,843 Le juge est dur, mais juste. 106 00:06:41,093 --> 00:06:42,765 Peu adepte du tailleur-pantalon... 107 00:06:43,253 --> 00:06:44,732 mais ca ira. 108 00:06:45,133 --> 00:06:47,203 Un peu mini, certes ! 109 00:06:47,453 --> 00:06:50,889 Billy ! Viens, que je te présente Ally McBeal. 110 00:06:51,133 --> 00:06:52,327 Billy était avec nous... 111 00:06:52,573 --> 00:06:54,165 à Harvard. 112 00:06:55,813 --> 00:06:57,166 On se connaît. 113 00:06:57,613 --> 00:06:58,682 Ah bon ? 114 00:07:00,293 --> 00:07:01,487 Mon Dieu ! Vous... 115 00:07:01,733 --> 00:07:02,961 Quel crétin ! 116 00:07:03,213 --> 00:07:04,362 Elle bosse ici ? 117 00:07:05,053 --> 00:07:06,327 Oui. Si ça pose problème... 118 00:07:06,573 --> 00:07:08,928 Pas pour moi. Et pour toi ? 119 00:07:09,133 --> 00:07:11,328 Moi ? Non. 120 00:07:12,733 --> 00:07:13,404 Parfait. 121 00:07:13,733 --> 00:07:14,529 Parfait. 122 00:07:14,813 --> 00:07:16,007 Parfait. 123 00:07:19,373 --> 00:07:21,443 Faut que j'aille aux toilettes. 124 00:07:25,773 --> 00:07:27,286 C'est par là... 125 00:07:40,413 --> 00:07:42,210 C'est rien, ça va... 126 00:07:42,453 --> 00:07:44,489 Rien de tragique ! C'est juste... 127 00:07:44,733 --> 00:07:46,610 un drôle de rebond. 128 00:07:52,053 --> 00:07:53,088 Ally ? 129 00:07:54,693 --> 00:07:55,967 Je suis aux toilettes ! 130 00:07:57,053 --> 00:07:59,851 La familiarité entre employés a du bon... 131 00:08:00,093 --> 00:08:01,845 si on vient pas se reproduire ! 132 00:08:03,933 --> 00:08:07,323 Ce sera gênant de bosser avec Billy ? Si oui... 133 00:08:07,533 --> 00:08:09,091 je n'y peux rien... 134 00:08:09,333 --> 00:08:11,563 mais je veux bien compatir. 135 00:08:12,213 --> 00:08:14,966 Oui... mais avant d'en arriver là... 136 00:08:15,213 --> 00:08:16,362 si tu veux bien... 137 00:08:16,613 --> 00:08:18,729 je suis en procès avec Billings. 138 00:08:18,973 --> 00:08:20,122 Je dépose vendredi. 139 00:08:20,373 --> 00:08:23,490 N'en dis pas plus. On fera tout ca d'ici. 140 00:08:23,973 --> 00:08:25,201 Super ! 141 00:08:25,533 --> 00:08:27,649 Super. Qui plaide le mieux ? 142 00:08:27,893 --> 00:08:29,326 Je dirais Billy. 143 00:08:29,773 --> 00:08:31,001 Evidemment ! 144 00:08:32,893 --> 00:08:33,723 Et en second ? 145 00:08:34,293 --> 00:08:37,444 T'en fais une affaire perso ou tu confies ça à Billy ? 146 00:08:37,693 --> 00:08:39,411 Je sens que t'aimerais... 147 00:08:39,653 --> 00:08:41,962 Iui faire bouffer ses tripes, à ce type ! 148 00:08:43,133 --> 00:08:44,532 Un truc dans ce goût-là. 149 00:08:44,773 --> 00:08:46,047 Billy est ton homme. 150 00:08:51,573 --> 00:08:55,088 Vas-y. Billy est mon homme. 151 00:08:57,813 --> 00:08:59,644 Ca va te faire lever tôt ! 152 00:08:59,853 --> 00:09:00,763 Pas besoin. 153 00:09:01,013 --> 00:09:03,891 Bosser avec un ex, c'est 30 mn de plus. 154 00:09:04,173 --> 00:09:07,165 Ça ne joue pas, c'est fini depuis 3 ans. 155 00:09:07,413 --> 00:09:09,927 Mais t'aimerais de plus gros seins. 156 00:09:10,213 --> 00:09:11,885 Dehors ! 157 00:09:15,333 --> 00:09:17,767 Si j'avais de plus gros seins ! 158 00:09:18,013 --> 00:09:19,844 Pas énormes, mais... 159 00:09:20,093 --> 00:09:21,446 moins petits. 160 00:09:21,693 --> 00:09:22,443 Ce serait... 161 00:09:23,213 --> 00:09:25,283 Ça m'irait bien, moins petits. 162 00:09:36,093 --> 00:09:38,607 C'est un article autobiographique. 163 00:09:38,853 --> 00:09:39,968 Un prêtre et une nonne ? 164 00:09:40,213 --> 00:09:42,852 J'ai stabyloté les conclusions. 165 00:09:43,293 --> 00:09:46,729 Je connais le greffier, je lui ai glissé un mot. 166 00:09:46,973 --> 00:09:48,725 En disant ce qui a été fait... 167 00:09:48,973 --> 00:09:51,328 Elaine fait surtout savoir qu'elle l'a fait. 168 00:09:52,053 --> 00:09:55,648 Ces gens-là ont la tête qui enfle quand ils parlent. 169 00:09:55,893 --> 00:09:56,928 Ça pourrait être moi... 170 00:09:57,213 --> 00:09:58,851 je ne sais pas. 171 00:09:59,453 --> 00:10:00,681 Je reviens, merci. 172 00:10:00,933 --> 00:10:04,209 T'as fait un article pour Fortune sur les taxes ? 173 00:10:04,453 --> 00:10:06,762 J'attends qu'on en tire un film. 174 00:10:07,933 --> 00:10:10,686 On va voir l'avocat d'Air National... 175 00:10:10,933 --> 00:10:13,731 tu serais utile. C'est un gros coup. 176 00:10:13,933 --> 00:10:17,243 Utile ? Je sais comment il attire la clientèle ! 177 00:10:17,493 --> 00:10:19,290 On va s'en occuper. 178 00:10:19,533 --> 00:10:22,047 Soit il bave de compassion... 179 00:10:22,293 --> 00:10:23,567 Bien sûr ! 180 00:10:24,213 --> 00:10:26,852 Ou il promet la lune par revanche. 181 00:10:27,093 --> 00:10:28,082 Je vous le dis... 182 00:10:28,333 --> 00:10:31,928 le droit, c'est pas ma passion. Ça me gonfle. 183 00:10:32,173 --> 00:10:35,563 Mais c'est une arme. Vous voulez ruiner quelqu'un ? 184 00:10:35,773 --> 00:10:37,491 Qu'il perde tout ? 185 00:10:37,693 --> 00:10:41,242 Que sa femme le quitte, que ses enfants pleurent ? 186 00:10:41,493 --> 00:10:42,812 On le peut ! 187 00:10:45,613 --> 00:10:48,366 Dites-leur qu'ils seront moins imposés. 188 00:10:48,613 --> 00:10:51,252 Des taxes en moins, réduites, diminuées... 189 00:10:51,493 --> 00:10:53,484 baissées, moins qu'en dessous. 190 00:10:53,733 --> 00:10:56,691 J'ai pas peur d'être redondant, et de me répéter ! 191 00:11:00,133 --> 00:11:01,532 Tiens, Billy ! 192 00:11:01,773 --> 00:11:03,047 Salut ! 193 00:11:03,373 --> 00:11:04,089 Bonjour. 194 00:11:05,893 --> 00:11:06,928 Un café ? 195 00:11:14,973 --> 00:11:16,167 Ma foi ! 196 00:11:21,893 --> 00:11:25,044 Richard veut que je couvre ta déposition. 197 00:11:25,293 --> 00:11:26,521 Tu parles d'une affaire ! 198 00:11:26,773 --> 00:11:28,570 - Tu veux sa peau ? - Oui. 199 00:11:28,813 --> 00:11:30,804 Ça te va si je m'en occupe ? 200 00:11:31,133 --> 00:11:32,168 Bien sûr. 201 00:11:32,413 --> 00:11:33,641 D'accord. 202 00:11:35,453 --> 00:11:37,648 J'ai souvent failli t'appeler. 203 00:11:37,893 --> 00:11:42,011 N'y pense plus. On se croisera dans le couloir. 204 00:11:46,253 --> 00:11:48,448 J'ai su que t'étais chez Souter. 205 00:11:48,693 --> 00:11:50,524 Oui, puis chez Steptoe. 206 00:11:50,773 --> 00:11:54,448 Quand Richard a ouvert sa boîte, c'était trop tentant. 207 00:11:54,693 --> 00:11:55,443 Tu le connais. 208 00:11:55,693 --> 00:11:56,728 Oui ! 209 00:12:00,733 --> 00:12:02,166 Et tu... 210 00:12:03,573 --> 00:12:04,767 vois quelqu'un ? 211 00:12:08,933 --> 00:12:10,286 En fait... 212 00:12:12,293 --> 00:12:13,248 je suis marié. 213 00:12:15,973 --> 00:12:17,008 Formidable ! 214 00:12:17,373 --> 00:12:19,887 Ça change ton envie de bosser ici ? 215 00:12:20,933 --> 00:12:22,127 T'as des enfants ? 216 00:12:26,653 --> 00:12:28,723 Je suis désolé... 217 00:12:29,053 --> 00:12:31,123 si ca te blesse. 218 00:12:31,533 --> 00:12:33,410 Ca me ferait mal aussi. 219 00:12:33,653 --> 00:12:36,611 Merci, mais t'en fais pas, ça va. 220 00:12:37,613 --> 00:12:39,524 Tu m'en vois ravi. 221 00:12:39,773 --> 00:12:40,762 C'est vrai ? 222 00:12:41,013 --> 00:12:43,004 Non pas en ex, mais en avocat... 223 00:12:43,253 --> 00:12:45,847 appréciant une talentueuse recrue. 224 00:12:49,133 --> 00:12:51,886 En avocate, le tribunal m'appelle. 225 00:12:53,133 --> 00:12:54,612 Faut que je me mouille. 226 00:13:05,493 --> 00:13:06,323 A plus. 227 00:13:21,493 --> 00:13:24,530 Les vieux chewing-hommes ont plus de goût. 228 00:13:24,813 --> 00:13:27,247 Sa coupe ! il est marié, tant mieux ! 229 00:13:27,493 --> 00:13:28,972 Je peux l'oublier ! 230 00:13:29,213 --> 00:13:31,647 Je suis contente. Je me sens bien ! 231 00:13:32,093 --> 00:13:33,003 Pardon. 232 00:13:33,253 --> 00:13:37,132 Pas de fausses excuses ! Vous n'avez même pas regardé ! 233 00:13:37,373 --> 00:13:40,012 Si j'étais vieille, j'aurais pu tomber ! 234 00:13:40,253 --> 00:13:42,528 Je serais dans une clinique... 235 00:13:42,773 --> 00:13:44,172 maintenue en vie... 236 00:13:44,413 --> 00:13:46,290 pompant à ma famille son héritage... 237 00:13:46,693 --> 00:13:49,002 pendant que je m'asphyxie ! 238 00:13:49,373 --> 00:13:51,204 Pas de fausses excuses ! 239 00:13:51,693 --> 00:13:52,682 Vous êtes avec lui ? 240 00:13:55,013 --> 00:13:58,323 C'était pas l'attitude la plus normale. 241 00:13:58,693 --> 00:14:00,092 Affaire n°60320. 242 00:14:00,333 --> 00:14:03,530 Le révérend Kessler contre Man Made. 243 00:14:04,253 --> 00:14:06,721 Henry Thorton, pour le requérant. 244 00:14:06,973 --> 00:14:08,486 Ally McBeal, pour l'intimé. 245 00:14:08,733 --> 00:14:11,566 Le révérend Kessler requiert une injonction... 246 00:14:11,813 --> 00:14:12,643 interdisant... 247 00:14:12,893 --> 00:14:16,886 J'ai toujours le trac en entrant, mais après, ça va. 248 00:14:17,493 --> 00:14:18,767 Mon père est avocat. 249 00:14:19,013 --> 00:14:20,492 Je suis souvent venue... 250 00:14:20,733 --> 00:14:22,166 le regarder... 251 00:14:22,533 --> 00:14:24,728 l'écouter, l'observer. 252 00:14:26,973 --> 00:14:28,452 Au mépris de la vérité ! 253 00:14:28,693 --> 00:14:31,924 Il veut censurer. Il n'y a pas d'autre mot. 254 00:14:32,173 --> 00:14:34,209 Mon client, prêtre épiscopalien... 255 00:14:34,453 --> 00:14:37,331 est décrit comme un obsédé dépravé. 256 00:14:37,573 --> 00:14:40,007 Ici, la liberté de la presse... 257 00:14:42,333 --> 00:14:45,245 Vous n'allez pas me chanter l'hymne ! 258 00:14:45,493 --> 00:14:48,963 Ces obscénités sont loin de la démocratie ! 259 00:14:49,213 --> 00:14:53,286 Vous savez évaluer l'obscénité ? Pas la Cour suprême ! 260 00:14:53,533 --> 00:14:55,967 A-t-on vérifié la version de la nonne ? 261 00:14:56,213 --> 00:14:57,851 il se soucie des faits ! 262 00:14:58,093 --> 00:15:00,402 Et le prêtre ? Sa version, à lui ? 263 00:15:05,533 --> 00:15:06,568 Je suis indigné. 264 00:15:07,573 --> 00:15:09,131 Maître McBeal... 265 00:15:09,373 --> 00:15:11,523 question droit, vous avez raison. 266 00:15:12,053 --> 00:15:15,125 La Constitution autorise cette publication. 267 00:15:15,573 --> 00:15:17,962 Mais je leur interdis malgré tout. 268 00:15:18,253 --> 00:15:18,924 Quoi ? 269 00:15:19,173 --> 00:15:21,164 Ce sera cassé en appel... 270 00:15:21,413 --> 00:15:23,449 mais un peu plus coûteux. 271 00:15:24,693 --> 00:15:26,331 Car c'est de ça qu'il s'agit. 272 00:15:26,613 --> 00:15:28,922 D'argent, de vendre. 273 00:15:29,173 --> 00:15:32,165 Vous êtes motivée ? Injonction... 274 00:15:32,413 --> 00:15:33,243 accordée. 275 00:15:37,973 --> 00:15:40,806 J'avais la Constitution de mon côté... 276 00:15:41,053 --> 00:15:44,409 les pères fondateurs ! C'était gagné... 277 00:15:44,853 --> 00:15:47,128 et j'ai perdu. 278 00:15:51,333 --> 00:15:53,563 Et Billy est marié ! 279 00:16:03,333 --> 00:16:05,449 Je ne te cache pas mon choc. 280 00:16:05,693 --> 00:16:06,682 J'ai bien plaidé. 281 00:16:06,933 --> 00:16:09,891 La loi n'était pas la priorité du juge. 282 00:16:10,093 --> 00:16:13,369 J'ai fait appel et repêché notre doc. 283 00:16:13,613 --> 00:16:15,729 Ce sera un début de mémo... 284 00:16:15,973 --> 00:16:18,646 avec les pages d'historiques. 285 00:16:18,973 --> 00:16:20,088 Merci, Elaine. 286 00:16:20,333 --> 00:16:22,210 Je pige pas, tu avais la Constitution... 287 00:16:22,453 --> 00:16:23,602 de ton côté ! 288 00:16:23,813 --> 00:16:25,849 Ne jouons pas aux devinettes. 289 00:16:26,053 --> 00:16:27,372 Elle a fait de son mieux. 290 00:16:27,613 --> 00:16:29,490 - Ne me défends pas ! - Pardon ? 291 00:16:29,733 --> 00:16:31,405 - Pas besoin ! - Je te défends pas ! 292 00:16:31,613 --> 00:16:32,363 Si ! 293 00:16:32,613 --> 00:16:34,843 On voit Air National, demain... 294 00:16:35,093 --> 00:16:36,446 pour ces rabais... 295 00:16:36,693 --> 00:16:38,888 d'accord ? Tu révises ton droit fiscal ? 296 00:16:40,413 --> 00:16:41,641 Je potasserai. 297 00:16:44,293 --> 00:16:45,692 A votre service. 298 00:17:03,253 --> 00:17:04,481 Ally ? 299 00:17:05,133 --> 00:17:06,566 C'était quoi, ça ? 300 00:17:07,413 --> 00:17:09,005 Notre rupture a l'air... 301 00:17:09,253 --> 00:17:11,687 de t'avoir laissé des résidus... 302 00:17:12,133 --> 00:17:13,282 de colère. 303 00:17:13,533 --> 00:17:16,001 Plutôt des résidus d'espoir... 304 00:17:17,013 --> 00:17:19,004 C'est pour ça que... 305 00:17:21,253 --> 00:17:24,689 Ca va... J'ai juste un peu de mal... 306 00:17:24,933 --> 00:17:26,969 à m'adapter, c'est tout. 307 00:17:28,253 --> 00:17:29,049 Te voilà ! 308 00:17:29,453 --> 00:17:30,647 - Georgia ! - Prêt ? 309 00:17:31,013 --> 00:17:32,048 Salut ! 310 00:17:36,893 --> 00:17:38,246 Ally McBeal. 311 00:17:38,733 --> 00:17:40,405 Ma femme. 312 00:17:40,653 --> 00:17:42,484 - Georgia. - Enchantée. 313 00:17:42,853 --> 00:17:43,603 Ravie. 314 00:17:43,853 --> 00:17:46,811 Georgia et moi, on s'est connus à la fac. 315 00:17:47,053 --> 00:17:48,486 C'était ma correctrice. 316 00:17:48,733 --> 00:17:51,486 - Avocate ? - Allez savoir pourquoi ! 317 00:17:52,093 --> 00:17:54,766 Allons-y. On a réservé pour 19 h. 318 00:17:55,013 --> 00:17:57,573 D'accord. Donne-moi deux secondes. 319 00:17:57,813 --> 00:17:59,565 Je retiens l'ascenseur. 320 00:17:59,973 --> 00:18:01,088 Enchantée. 321 00:18:01,853 --> 00:18:03,047 Moi aussi. 322 00:18:10,733 --> 00:18:13,452 Elle a l'air... chouette. 323 00:18:15,653 --> 00:18:19,726 Voici le mémo sur l'analyse fiscale d'Air National. 324 00:18:20,733 --> 00:18:21,927 Merci. 325 00:18:23,813 --> 00:18:25,610 Ally, écoute... 326 00:18:26,933 --> 00:18:30,369 on se connaît trop bien pour prétendre que... 327 00:18:32,893 --> 00:18:34,326 Tu la voyais grosse... 328 00:18:35,933 --> 00:18:37,412 et bête... 329 00:18:38,093 --> 00:18:39,606 voire édentée. 330 00:18:47,413 --> 00:18:48,641 Je vais y aller. 331 00:18:48,893 --> 00:18:53,011 Donne-m'en plus. Tu peux pas me laisser comme ca. 332 00:18:56,653 --> 00:18:57,972 D'accord. 333 00:18:59,333 --> 00:19:00,322 Elle ronfle. 334 00:19:03,013 --> 00:19:05,368 Et les racines sont pas si blondes. 335 00:19:05,613 --> 00:19:07,649 Il me faut autre chose. 336 00:19:08,213 --> 00:19:10,169 Un peu plus que ça. 337 00:19:12,573 --> 00:19:14,643 L'orteil gauche ? 338 00:19:14,893 --> 00:19:15,848 Oignon. 339 00:19:18,813 --> 00:19:20,132 Merci. 340 00:19:34,413 --> 00:19:36,688 Renée m'a emmenée danser... 341 00:19:36,933 --> 00:19:38,924 pour me remonter le moral. 342 00:19:39,173 --> 00:19:43,007 Celui-là, faudrait le mettre sous sédatif ! 343 00:19:44,813 --> 00:19:46,565 Je me retiens assez bien de rire. 344 00:19:49,853 --> 00:19:52,128 Renée, moins. 345 00:19:55,213 --> 00:19:58,011 Les jumeaux, on les adore. 346 00:20:04,933 --> 00:20:07,606 Si tu coinces pas Billings, il continuera ! 347 00:20:07,853 --> 00:20:11,243 Je sais, mais on me traite comme une gamine. 348 00:20:11,493 --> 00:20:13,643 Raison de plus de ne pas céder ! 349 00:20:13,893 --> 00:20:17,169 Si je pouvais prouver que le juge a été influencé... 350 00:20:17,413 --> 00:20:19,768 j'engagerais les poursuites moi-même. 351 00:20:29,893 --> 00:20:31,087 Georgia ! 352 00:20:32,733 --> 00:20:33,768 Ça faisait longtemps. 353 00:20:34,013 --> 00:20:35,651 Je dérange ? 354 00:20:35,893 --> 00:20:37,372 Non, c'est rien. 355 00:20:37,653 --> 00:20:38,927 Entrez. 356 00:20:42,613 --> 00:20:44,365 Renée, ma colocataire. 357 00:20:44,613 --> 00:20:45,602 Georgia Thomas. 358 00:20:46,133 --> 00:20:46,883 Salut. 359 00:20:47,133 --> 00:20:48,851 Enchantée. 360 00:20:51,373 --> 00:20:53,933 On peut se parler en privé ? 361 00:20:54,573 --> 00:20:55,767 Bien sûr. 362 00:20:57,973 --> 00:20:59,565 Je me sens bête ! 363 00:21:00,573 --> 00:21:01,608 Si Billy savait... 364 00:21:05,373 --> 00:21:07,933 Il dit que vous flirtiez au lycée ? 365 00:21:10,173 --> 00:21:11,401 Oui. 366 00:21:11,733 --> 00:21:13,325 On était potes. 367 00:21:13,573 --> 00:21:15,131 Rien qu'un flirt ? 368 00:21:15,813 --> 00:21:19,647 Mon intuition me dit que vous éprouvez encore... 369 00:21:19,893 --> 00:21:21,451 certains sentiments pour lui. 370 00:21:21,933 --> 00:21:23,764 Ca me met mal à l'aise. 371 00:21:24,453 --> 00:21:27,923 Ça me gêne même de le dire... 372 00:21:28,173 --> 00:21:31,643 mais mon credo, c'est d'être sincère. 373 00:21:31,893 --> 00:21:33,611 Je partage pas ce credo. 374 00:21:35,773 --> 00:21:37,206 Je plaisantais. 375 00:21:39,773 --> 00:21:41,365 Georgia, je ne... 376 00:21:41,613 --> 00:21:44,685 Ne vous en faites pas. Il ne se passera rien... 377 00:21:44,933 --> 00:21:47,493 J'avais raison. Vous l'aimez encore. 378 00:21:49,333 --> 00:21:50,925 Ecoutez... 379 00:21:52,573 --> 00:21:54,564 C'était plus qu'un flirt. 380 00:21:55,133 --> 00:21:55,883 On était... 381 00:21:58,093 --> 00:21:59,003 davantage. 382 00:22:00,453 --> 00:22:02,364 Inséparables au lycée... 383 00:22:04,493 --> 00:22:05,767 et puis à Harvard. 384 00:22:06,533 --> 00:22:08,285 Vous étiez... 385 00:22:09,693 --> 00:22:10,648 amoureux ? 386 00:22:11,333 --> 00:22:12,652 On était... 387 00:22:13,053 --> 00:22:14,008 ensemble. 388 00:22:16,933 --> 00:22:18,332 Alors... 389 00:22:19,893 --> 00:22:22,123 je suppose... 390 00:22:22,893 --> 00:22:24,167 que vous... 391 00:22:26,733 --> 00:22:28,291 avez fait l'amour. 392 00:22:31,813 --> 00:22:33,690 Georgia... 393 00:22:34,933 --> 00:22:37,083 Billy est honnête, ça, on le sait ! 394 00:22:37,333 --> 00:22:38,846 Il a sûrement minimisé notre passé... 395 00:22:39,053 --> 00:22:40,805 parce que ça vous gêne. 396 00:22:41,093 --> 00:22:43,687 C'est du passé. 397 00:22:43,933 --> 00:22:46,811 Vous ne devriez pas l'entendre de lui ? 398 00:22:47,053 --> 00:22:48,042 Si. 399 00:22:50,813 --> 00:22:52,405 C'est juste que... 400 00:22:54,853 --> 00:22:58,971 Au bureau, j'ai senti quelque chose dans l'air. 401 00:23:01,893 --> 00:23:04,168 Je suis confuse d'agir... 402 00:23:08,813 --> 00:23:11,532 C'est un souvenir ! 403 00:23:13,733 --> 00:23:15,724 Je suis désolée, mais... 404 00:23:18,173 --> 00:23:19,652 je te déteste vraiment... 405 00:23:20,333 --> 00:23:22,130 j'ai honte de l'avouer ! 406 00:23:22,853 --> 00:23:25,572 C'est rien, parce que... 407 00:23:25,933 --> 00:23:28,925 je te déteste tout autant. 408 00:23:29,173 --> 00:23:30,526 - C'est vrai ? - Oui. 409 00:23:30,773 --> 00:23:31,728 Tu dis ca... 410 00:23:41,093 --> 00:23:43,288 Les associés ne préjugent de rien. 411 00:23:43,733 --> 00:23:46,452 Ca arrive à tout le monde de perdre. 412 00:23:46,693 --> 00:23:50,163 J'ai souligné que toute transition était difficile. 413 00:23:50,733 --> 00:23:52,530 Je n'ai perdu qu'une motion ! 414 00:23:53,053 --> 00:23:54,691 Je le leur ai dit. 415 00:23:55,333 --> 00:23:56,243 Prête ? 416 00:23:56,493 --> 00:23:58,006 - Pour ? - La dépo. 417 00:23:58,293 --> 00:23:59,885 Jack Billings. 418 00:24:03,493 --> 00:24:05,006 Oui, je suis prête. 419 00:24:05,253 --> 00:24:06,732 Divulgation ou représailles ? 420 00:24:06,973 --> 00:24:08,804 T'as le choix des armes. 421 00:24:09,053 --> 00:24:11,931 Parfait, n'importe ! Allons-y ! 422 00:24:15,213 --> 00:24:17,807 Je vais me renseigner sur son cycle. 423 00:24:20,533 --> 00:24:24,412 Moins de taxes. Pas autant, réduites, diminuées. 424 00:24:26,613 --> 00:24:28,251 Pardon... 425 00:24:29,813 --> 00:24:32,407 Vous vous représentez vous-même ? 426 00:24:32,653 --> 00:24:35,804 Oui, et que vous le compreniez ou non. 427 00:24:38,373 --> 00:24:39,726 Maître... 428 00:24:39,973 --> 00:24:43,807 quand vous êtes-vous rendu compte de ce trouble ? 429 00:24:44,173 --> 00:24:46,607 Au moment où elle a porté plainte. 430 00:24:46,853 --> 00:24:48,889 Juste après, je crois. 431 00:24:49,453 --> 00:24:52,013 Ces sous-entendus m'avaient ébranlé. 432 00:24:52,253 --> 00:24:55,404 J'ai recherché l'aide de professionnels. 433 00:24:55,653 --> 00:24:56,847 Et mes médecins... 434 00:24:57,373 --> 00:24:59,933 j'en ai vu plusieurs, m'ont examiné. 435 00:25:00,173 --> 00:25:01,208 J'en souffre encore. 436 00:25:01,853 --> 00:25:03,172 Une minute en privé ? 437 00:25:03,413 --> 00:25:06,689 Certainement. Le temps de me ressaisir. 438 00:25:07,333 --> 00:25:08,527 Entre nous... 439 00:25:08,773 --> 00:25:09,728 On s'amuse ? 440 00:25:09,933 --> 00:25:11,252 Comme un fou ! 441 00:25:11,533 --> 00:25:12,852 J'ai l'air intimidé ? 442 00:25:13,173 --> 00:25:17,530 On dirait un jeune morveux qui veut se la jouer ! 443 00:25:17,773 --> 00:25:19,286 Je fais mieux encore. 444 00:25:19,533 --> 00:25:22,286 Faut espérer ! Les faits ne suffisent pas. 445 00:25:22,533 --> 00:25:23,443 Une main au panier... 446 00:25:24,053 --> 00:25:25,008 où est le mal ? 447 00:25:25,253 --> 00:25:27,164 Elle n'est pas traumatisée. 448 00:25:27,413 --> 00:25:29,802 Son nouveau job paie mieux. 449 00:25:30,053 --> 00:25:32,487 Il ne suffit pas d'être en tort... 450 00:25:32,733 --> 00:25:34,325 il faut des dommages. 451 00:25:34,573 --> 00:25:36,450 On ne vous apprend pas ça ? 452 00:25:36,693 --> 00:25:38,843 J'ai été à bonne école, Jack. 453 00:25:39,093 --> 00:25:42,130 C'est vrai qu'on a été à la Cour suprême ! 454 00:25:42,413 --> 00:25:45,325 Ça doit vous aveugler d'avoir couché... 455 00:25:45,573 --> 00:25:49,088 avec votre cliente. Vous avez d'autres talents. 456 00:25:50,413 --> 00:25:52,005 On reprend ? 457 00:25:52,773 --> 00:25:54,365 Allons-y. Reprenons. 458 00:25:54,613 --> 00:25:55,887 Veuillez prendre note... 459 00:25:56,133 --> 00:26:00,092 que le déponent est un gros porc chauve et arrogant ! 460 00:26:03,173 --> 00:26:04,128 Ça n'aide pas. 461 00:26:04,373 --> 00:26:06,250 J'aurais dû laisser couler ? 462 00:26:06,493 --> 00:26:11,248 T'aurais dû la boucler ! Il va arguer que tu es revancharde. 463 00:26:11,493 --> 00:26:13,768 Il faut parfois être combatif ! 464 00:26:14,013 --> 00:26:17,210 Je contrôle ! Un bon avocat reste froid. 465 00:26:17,453 --> 00:26:19,091 Alors je suis couverte ! 466 00:26:19,333 --> 00:26:20,686 Je te demande pardon ? 467 00:26:20,933 --> 00:26:22,048 Laisse tomber ! 468 00:26:22,293 --> 00:26:23,282 Que disais-tu ? 469 00:26:23,533 --> 00:26:25,046 Tu sais être froid... 470 00:26:25,293 --> 00:26:27,853 sans parler de minimiser, "M. Vieux Flirt" ! 471 00:26:29,373 --> 00:26:31,250 C'est ce que t'as dit à Georgia. 472 00:26:31,493 --> 00:26:33,211 J'ai pas dit qu'on avait flirté. 473 00:26:33,453 --> 00:26:34,169 Si ! 474 00:26:34,413 --> 00:26:35,892 J'ai dit qu'on s'était fréquentés... 475 00:26:36,133 --> 00:26:38,931 "Fréquentés" ? Il fallait dire la vérité ! 476 00:26:39,173 --> 00:26:39,889 La vérité ? 477 00:26:40,133 --> 00:26:41,566 Oui, que tu m'aimais. 478 00:26:49,573 --> 00:26:51,609 Tu m'aimais. 479 00:26:53,133 --> 00:26:55,852 Oui, c'est vrai. 480 00:26:57,453 --> 00:27:00,331 Tellement que quand on était séparés... 481 00:27:00,573 --> 00:27:03,690 on restait en ligne, pour qu'en dormant... 482 00:27:04,253 --> 00:27:05,766 je t'entende respirer. 483 00:27:09,053 --> 00:27:10,691 Je devais lui dire ? 484 00:27:16,093 --> 00:27:18,049 Je reviendrai me laver les mains. 485 00:27:18,293 --> 00:27:19,965 T'avais les pieds levés ! 486 00:27:20,213 --> 00:27:23,649 Mon kiné m'a conseillé cette position. 487 00:27:25,413 --> 00:27:28,803 Ç'aurait pu être quelqu'un de plus curieux ! 488 00:27:29,973 --> 00:27:32,612 Le National Law Journal, ligne 3. 489 00:27:32,853 --> 00:27:36,129 Ils font un article sur l'érosion du 1er amendement. 490 00:27:36,373 --> 00:27:37,362 Une citation ? 491 00:27:37,613 --> 00:27:39,126 Je peux vous la donner ? 492 00:27:39,373 --> 00:27:41,523 - La réunion... - Je peux pas ! 493 00:27:41,773 --> 00:27:42,967 Pourquoi ? 494 00:27:44,693 --> 00:27:49,005 J'ai un problème avec les réunions en salle de conf. 495 00:27:49,253 --> 00:27:51,892 Quel problème ? De quoi tu parles ? 496 00:27:52,133 --> 00:27:54,089 Je perds mon assurance. 497 00:27:54,333 --> 00:27:58,246 En salle de conf, j'ai l'impression... de rétrécir. 498 00:27:58,853 --> 00:28:02,323 Je me sens comme une petite fille chétive. 499 00:28:02,573 --> 00:28:03,722 Tu seras l'oestrogène. 500 00:28:03,973 --> 00:28:06,168 Leur avocat principal est goudou... 501 00:28:06,413 --> 00:28:08,051 et le type est un loup. 502 00:28:08,293 --> 00:28:10,045 Si t'allumais les deux... 503 00:28:10,733 --> 00:28:11,563 Pardon ? 504 00:28:11,813 --> 00:28:13,166 C'est du travail d'équipe ! 505 00:28:13,413 --> 00:28:14,971 Tu peux pas me faire ça ! 506 00:28:15,213 --> 00:28:16,612 Faire quoi ? 507 00:28:17,333 --> 00:28:19,005 Me faire bosser avec lui... 508 00:28:19,253 --> 00:28:21,244 m'envoyer à un juge tordu... 509 00:28:21,493 --> 00:28:24,326 et me demander de draguer des lesbiennes ? 510 00:28:24,573 --> 00:28:26,006 C'est trop ! 511 00:28:48,613 --> 00:28:50,569 C'est idiot que j'y bosse. 512 00:28:50,813 --> 00:28:51,768 Alors, pars. 513 00:28:52,013 --> 00:28:54,322 Ça passerait pour de la faiblesse ! 514 00:28:54,573 --> 00:28:55,847 C'est Billy. 515 00:28:56,093 --> 00:29:00,530 Vous deux, c'était spécial, mais je te le dis pour ton bien : 516 00:29:01,333 --> 00:29:02,322 c'est un chouette type... 517 00:29:02,733 --> 00:29:05,531 c'était mignon, on aurait dit Barbie et Ken. 518 00:29:06,133 --> 00:29:07,088 C'est une lavette. 519 00:29:07,333 --> 00:29:08,766 C'est pas une lavette ! 520 00:29:09,013 --> 00:29:09,889 D'ici 5 ans... 521 00:29:10,133 --> 00:29:14,126 il t'ennuiera, le nez dans ses actions ou au golf... 522 00:29:14,373 --> 00:29:17,092 sans rien à t'offrir à la fin de la journée... 523 00:29:17,333 --> 00:29:19,847 qu'un piètre reste de fettuccini. 524 00:29:20,493 --> 00:29:21,892 Tu peux mieux que ça. 525 00:29:22,133 --> 00:29:23,851 Désamourache-toi ! 526 00:29:24,453 --> 00:29:25,647 D'accord. 527 00:29:26,213 --> 00:29:27,646 - Entendu ? - Entendu. 528 00:29:49,133 --> 00:29:51,852 Ce sera moins pire aujourd'hui. 529 00:29:52,093 --> 00:29:53,162 Parfois, au réveil... 530 00:29:53,413 --> 00:29:56,689 je sais que tout va se passer... moins mal. 531 00:29:56,933 --> 00:30:00,209 Rien ne suggère l'obscénité. Cette décision... 532 00:30:00,453 --> 00:30:02,728 est infondée et viole la loi. 533 00:30:03,013 --> 00:30:04,241 J'ai un problème. 534 00:30:04,653 --> 00:30:05,608 De peigne ? 535 00:30:05,853 --> 00:30:07,172 Ces magazines... 536 00:30:07,413 --> 00:30:08,482 font commerce d'infamies. 537 00:30:08,773 --> 00:30:10,968 Si l'article doit être corrigé... 538 00:30:11,213 --> 00:30:13,886 ce sera p.42, bien après et en petit. 539 00:30:14,733 --> 00:30:18,089 Une plainte en diffamation ne rend pas une réputation. 540 00:30:18,333 --> 00:30:21,370 Le Révérend Kessler dispose-t-il d'un recours ? 541 00:30:21,653 --> 00:30:23,052 C'est la démocratie. 542 00:30:23,293 --> 00:30:24,009 ils vendent du sexe. 543 00:30:24,253 --> 00:30:28,531 C'est parfois vulgaire, comme Vanity Fair, Vogue... 544 00:30:28,773 --> 00:30:29,489 Plus de sexe ! 545 00:30:29,733 --> 00:30:35,171 Et si ce tribunal se voit comme le gardien de toute connotation... 546 00:30:35,413 --> 00:30:39,645 ayez l'honnêteté d'avouer que votre décision abolit... 547 00:30:39,893 --> 00:30:42,771 en partie, la liberté de la presse. 548 00:30:43,013 --> 00:30:45,129 J'étais pas la plus convaincue. 549 00:30:55,533 --> 00:30:57,649 Merci infiniment, entrez. 550 00:31:04,333 --> 00:31:05,971 Que se passe-t-il ? 551 00:31:06,253 --> 00:31:07,481 C'est privé. 552 00:31:07,733 --> 00:31:10,770 Non, Richard ! Que se passe-t-il ? 553 00:31:14,093 --> 00:31:16,812 Je lui propose le double pour bosser ici. 554 00:31:18,253 --> 00:31:22,883 Arguer d'un T.O.C, de façon aussi éhontée, c'est mon idéal ! 555 00:31:24,333 --> 00:31:25,368 Tu verras. 556 00:31:25,613 --> 00:31:27,285 Tu rigoles ou quoi ? 557 00:31:27,653 --> 00:31:31,123 Ce genre d'avocat, c'est bon de l'avoir de son côté ! 558 00:31:31,373 --> 00:31:33,250 Sans moi, je démissionne. 559 00:31:33,493 --> 00:31:36,212 Deux dem d'affilée sur ton C.V. ? 560 00:31:36,453 --> 00:31:38,648 On va arranger ça ! 561 00:31:38,893 --> 00:31:41,407 - Je pardonne. - Moi ? Bosser avec... 562 00:31:41,653 --> 00:31:43,769 Pas touche à ses fesses ? 563 00:31:44,613 --> 00:31:45,409 Promis. 564 00:31:46,973 --> 00:31:48,452 T'as pris quelque chose ? 565 00:31:48,693 --> 00:31:49,842 Richard... 566 00:31:50,093 --> 00:31:51,890 tu vois à quoi tu t'exposes ? 567 00:31:52,133 --> 00:31:53,612 Ca te retombera dessus... 568 00:31:53,853 --> 00:31:54,922 s'il recommence ! 569 00:31:55,173 --> 00:31:57,892 - Il dit que non. - C'est plus fort que lui ! 570 00:31:58,133 --> 00:31:59,122 C'est maladif ! 571 00:31:59,373 --> 00:32:00,726 Et inventé, non ? 572 00:32:00,933 --> 00:32:02,366 Faut pas le répéter ! 573 00:32:02,653 --> 00:32:03,529 Inutile... 574 00:32:04,653 --> 00:32:07,167 j'ai tout ça là, sur cassette. 575 00:32:09,053 --> 00:32:10,406 L'offre est annulée. 576 00:32:10,653 --> 00:32:14,168 Le procès continue avec cette charmante confession. 577 00:32:14,413 --> 00:32:16,608 Gagner oui, mais en salaud ! 578 00:32:17,573 --> 00:32:19,006 Je suis en retard... 579 00:32:19,253 --> 00:32:21,289 J'ai raté quelque chose ? 580 00:32:23,973 --> 00:32:26,203 Ça a marché ! Il va casquer. 581 00:32:26,453 --> 00:32:28,409 On va se payer des rideaux ! 582 00:32:28,653 --> 00:32:30,211 T'es où ? J'ai faim ! 583 00:32:30,453 --> 00:32:31,966 Dans l'ascenseur. 584 00:32:39,373 --> 00:32:41,250 Georgia Thomas vous attend. 585 00:32:41,493 --> 00:32:42,528 Merci, Elaine ! 586 00:32:45,333 --> 00:32:47,608 Tu as parlé à Billy de ma visite ! 587 00:32:48,293 --> 00:32:51,171 Je lui ai dit ça à la légère ! 588 00:32:53,293 --> 00:32:56,524 J'ai eu tort de venir. 589 00:32:56,773 --> 00:32:58,809 Ce que je voulais dire... 590 00:33:00,573 --> 00:33:04,407 c'est que ça me gêne un peu de te savoir ici. 591 00:33:05,213 --> 00:33:06,771 Ça s'estompera. 592 00:33:07,773 --> 00:33:08,967 Oui. 593 00:33:10,453 --> 00:33:12,409 Ce sera long ? 594 00:33:15,253 --> 00:33:16,766 Votre R-V. de déjeuner. 595 00:33:17,013 --> 00:33:19,288 On n'arrête plus les amabilités ! 596 00:33:19,533 --> 00:33:21,922 Georgia... tu te souviens de Renée ? 597 00:33:22,453 --> 00:33:23,249 Bonjour. 598 00:33:23,493 --> 00:33:25,563 Pas la peine, je vous vois venir. 599 00:33:25,813 --> 00:33:28,930 Etre amie avec Ally servirait de préservatif... 600 00:33:29,173 --> 00:33:31,209 au cas où elle serait retentée ? 601 00:33:31,453 --> 00:33:32,522 Pardon ? 602 00:33:32,773 --> 00:33:33,842 On s'amuse, ici ? 603 00:33:34,253 --> 00:33:35,003 Dites-lui ! 604 00:33:35,253 --> 00:33:36,845 Vous qui avez tout pigé ! 605 00:33:37,093 --> 00:33:41,484 Georgia est fâchée qu'Ally ait parlé de sa visite à Billy... 606 00:33:41,733 --> 00:33:44,122 Ally, que Billy nie leur passé... 607 00:33:44,373 --> 00:33:46,011 et Renée, que Georgia... 608 00:33:46,253 --> 00:33:48,448 se serve d'Ally comme préservatif. 609 00:33:48,693 --> 00:33:50,604 J'ai pas tout pigé. 610 00:33:50,853 --> 00:33:52,525 - Qu'y a-t-il ? - Et Billy... 611 00:33:52,773 --> 00:33:53,603 Silence ! 612 00:33:53,853 --> 00:33:54,888 Tout ça, c'est perso. 613 00:33:55,133 --> 00:33:57,010 On va prendre du recul. 614 00:33:57,253 --> 00:33:58,891 Après le déjeuner... 615 00:33:59,133 --> 00:34:02,887 réunion en salle de conf. La devise : moins de taxes. 616 00:34:03,133 --> 00:34:04,930 Pas autant, réduites... 617 00:34:05,173 --> 00:34:05,923 diminuées, moins... 618 00:34:06,173 --> 00:34:08,209 de taxes. 619 00:34:10,133 --> 00:34:11,532 - Désolée. - C'est ca ! 620 00:34:11,773 --> 00:34:12,808 - Renée ? - Quoi ? 621 00:34:13,053 --> 00:34:14,327 C'est du passé. 622 00:34:19,013 --> 00:34:20,651 Vous avez le choix. 623 00:34:20,893 --> 00:34:24,442 Alors pourquoi choisir "le Taxachusetts" ? 624 00:34:24,693 --> 00:34:27,207 Exploitons cet état d'esprit. 625 00:34:27,453 --> 00:34:30,604 A Boston surtout, on est très chatouilleux... 626 00:34:30,853 --> 00:34:33,526 sur ce surnom de capitale des taxes. 627 00:34:33,773 --> 00:34:37,322 On y a proposé d'imposer les athlètes au pro rata. 628 00:34:38,093 --> 00:34:40,288 Faut-il qu'il soit mignon ! 629 00:34:40,533 --> 00:34:41,966 Il y a retour de bâton. 630 00:34:42,213 --> 00:34:44,647 Même si l'Etat veut changer d'image... 631 00:34:44,893 --> 00:34:47,282 on doit les taxes qu'on doit. 632 00:34:47,533 --> 00:34:49,888 On attend mieux qu'un "C'est trop !" 633 00:34:50,133 --> 00:34:51,851 On pourrait arguer... 634 00:34:52,093 --> 00:34:56,291 que l'application sélective équivaut à une discrimination. 635 00:34:56,693 --> 00:34:57,967 Une discrimination ? 636 00:34:58,893 --> 00:35:02,090 Le FISC ne poursuit pas votre industrie au hasard. 637 00:35:02,333 --> 00:35:06,167 Elle est ciblée. Il y a discrimination de facto. 638 00:35:13,093 --> 00:35:14,367 Sensass ! 639 00:35:14,733 --> 00:35:17,850 Vous avez tous les deux été fantastiques ! 640 00:35:18,093 --> 00:35:21,972 J'ai beau être avocat, j'ai pas pigé un mot ! 641 00:35:22,253 --> 00:35:23,129 Je vous jure ! 642 00:35:23,373 --> 00:35:25,204 Peu importe... Eux, si. 643 00:35:25,453 --> 00:35:28,286 C'est le principal, c'est eux qui paient ! 644 00:35:28,533 --> 00:35:29,648 Portons un toast... 645 00:35:29,893 --> 00:35:32,532 à un très gros compte ! 646 00:35:35,573 --> 00:35:39,088 Puisqu'on lève nos verres, accueillons donc... 647 00:35:39,533 --> 00:35:42,172 notre nouvelle associée, qui en deux jours... 648 00:35:42,413 --> 00:35:44,085 a gagné en appel... 649 00:35:44,333 --> 00:35:46,801 et acquis le client qu'on fête. 650 00:35:47,413 --> 00:35:48,562 A Ally. 651 00:35:49,133 --> 00:35:50,282 A Ally. 652 00:35:56,733 --> 00:35:58,007 Faut que j'y aille. 653 00:36:26,253 --> 00:36:29,211 Ça ne va pas marcher, n'est-ce pas ? 654 00:36:33,293 --> 00:36:34,885 Possible. 655 00:36:35,813 --> 00:36:36,848 Tu devrais partir. 656 00:36:37,093 --> 00:36:38,492 - Moi ? - J'aime le cabinet. 657 00:36:38,733 --> 00:36:40,564 Je suis venu du Michigan... 658 00:36:40,813 --> 00:36:42,929 Si t'y étais pas allé... 659 00:36:54,253 --> 00:36:56,289 Voilà, je t'aime toujours. 660 00:36:57,133 --> 00:36:59,089 J'ai pas peur de le dire. 661 00:36:59,613 --> 00:37:02,810 Moi aussi, mais j'aime celle que j'ai épousée. 662 00:37:03,053 --> 00:37:04,611 Je suis pas nostalgique. 663 00:37:04,853 --> 00:37:09,005 J'admets juste que ça m'est un peu difficile. 664 00:37:10,573 --> 00:37:12,131 Ça s'estompera. 665 00:37:13,693 --> 00:37:14,728 Oui. 666 00:37:16,653 --> 00:37:18,928 Ce sera long ? 667 00:37:25,933 --> 00:37:29,130 J'ai un peu de travail à finir. 668 00:37:30,293 --> 00:37:32,204 D'accord. Alors... 669 00:37:32,573 --> 00:37:33,483 à demain. 670 00:37:33,733 --> 00:37:35,928 C'est ça, demain. 671 00:37:36,773 --> 00:37:37,603 Bonsoir. 672 00:37:37,933 --> 00:37:39,366 Bonsoir. 673 00:37:58,893 --> 00:38:01,282 J'ai la santé. 674 00:38:02,333 --> 00:38:04,722 J'ai la santé. 675 00:38:05,653 --> 00:38:07,530 J'ai la santé. 676 00:38:16,973 --> 00:38:17,962 Dure journée ? 677 00:38:18,213 --> 00:38:19,202 Je dirais... 678 00:38:19,453 --> 00:38:21,762 dure première semaine. 679 00:38:22,013 --> 00:38:23,048 Ally... 680 00:38:23,293 --> 00:38:25,124 ça me regarde pas... 681 00:38:25,373 --> 00:38:28,683 mais ma position m'autorise la bienveillance. 682 00:38:28,933 --> 00:38:29,683 L'amour... 683 00:38:30,013 --> 00:38:32,971 compte pas trop dessus. La seule chose... 684 00:38:33,213 --> 00:38:35,363 que tu peux compter, c'est l'argent. 685 00:38:36,173 --> 00:38:37,322 Des paquets. 686 00:38:38,173 --> 00:38:40,323 Gagne assez, le reste suivra. 687 00:38:40,573 --> 00:38:42,882 C'est un petit proverbe à moi. 688 00:38:43,693 --> 00:38:44,682 Compris. 689 00:39:39,653 --> 00:39:44,329 Je dois pas avoir envie d'être trop heureuse ou satisfaite... 690 00:39:44,533 --> 00:39:46,728 parce qu'après, quoi ? 691 00:39:47,653 --> 00:39:51,441 Ça me plaît d'être en quête, en recherche... 692 00:39:51,853 --> 00:39:52,888 C'est tonique ! 693 00:39:53,053 --> 00:39:56,489 Plus on est perdu, plus il faut en vouloir. 694 00:39:56,813 --> 00:40:00,123 Et allez savoir ! Je m'éclate vraiment... 695 00:40:00,373 --> 00:40:02,329 et je ne le sais même pas ! 696 00:40:51,493 --> 00:40:52,482 Sous-titrage : SDI Media Group 697 00:40:52,653 --> 00:40:53,608 [FRENCH]