1
00:00:00,000 --> 00:00:12,370
แปลจากภาษาอังกฤษ translatesubtitles.com

2
00:00:12,370 --> 00:00:14,520
เฮ้ ดาเรีย วันนี้ฉันไม่เห็นคุณ

3
00:00:14,730 --> 00:00:17,620
คุณบอกว่าคุณอาจจะมาที่งานประชุมการถ่ายภาพประจำปี

4
00:00:17,660 --> 00:00:20,460
ใช่ ตอนที่หมอฟันปิดแก๊ส

5
00:00:20,490 --> 00:00:21,920
ฉันมีการเปลี่ยนแปลงของหัวใจ

6
00:00:21,960 --> 00:00:24,770
แต่สนุกและดูดีในการถอดเสียงของคุณ

7
00:00:24,810 --> 00:00:26,730
ฉันต่อต้านทั้งสองสิ่งเหล่านั้น

8
00:00:26,760 --> 00:00:28,040
ภาพยนตร์ฟรีและการพัฒนา

9
00:00:29,000 --> 00:00:31,700
และถ้าพ่อแม่ของคุณรู้ว่าคุณกำลังพิจารณาอยู่

10
00:00:31,730 --> 00:00:34,970
คุณอาจจะบีบสินบนมหาศาลจากพวกเขาได้

11
00:00:35,010 --> 00:00:36,420
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน

12
00:00:37,580 --> 00:00:40,880
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย คุณกำลังพยายามติดสินบนฉัน...กับคนโสด

13
00:00:40,890 --> 00:00:44,560
ที่รัก มันไม่ใช่สินบน มันคือข้อตกลง

14
00:00:44,790 --> 00:00:46,710
พูดตามตรง คุณแย่กว่าลูกค้าของฉันเสียอีก

15
00:00:46,750 --> 00:00:47,820
ฉันขอโทษ.

16
00:00:47,850 --> 00:00:50,580
หนังสือรุ่นบิดเบือนความเป็นจริงของโรงเรียนมัธยมอย่างสมบูรณ์

17
00:00:51,020 --> 00:00:55,570
แน่นอน ประสบการณ์หนังสือรุ่นสามารถจัดเตรียมสื่อสำหรับหน้าเว็บ...

18
00:00:55,610 --> 00:00:57,270
ถ้าฉันมีซอฟต์แวร์

19
00:00:57,310 --> 00:00:58,550
ซอฟต์แวร์นั่นเอง!

20
00:00:58,580 --> 00:00:59,310
สวัสดี!

21
00:00:59,350 --> 00:01:01,440
นัดใหญ่! พูดไม่ได้! ลาก่อน!

22
00:01:05,830 --> 00:01:08,210
เฮ้! คุณคือดาเรียใช่ไหม

23
00:01:08,240 --> 00:01:10,030
ฉันชื่อเท็ด บรรณาธิการภาพ

24
00:01:10,070 --> 00:01:11,410
ฉันเห็นภาพของคุณ

25
00:01:11,440 --> 00:01:14,330
จากนั้นตัดเรื่องเล็กน้อยแล้วตรงไปไล่ฉันออก

26
00:01:15,350 --> 00:01:18,920
ตลกดีนะ เพราะมันตรงกันข้ามกับความจริงเลยใช่ไหม?

27
00:01:19,060 --> 00:01:21,470
คุณใช้การเสียดสีใช่ไหม

28
00:01:21,510 --> 00:01:23,980
อันที่จริงฉันเคยจริงใจมาครั้งหนึ่งแล้ว

29
00:01:24,020 --> 00:01:25,680
คุณมาจากดาวอะไร

30
00:01:25,720 --> 00:01:30,430
ดาวเคราะห์? เฮ้! อติพจน์! น่าสนใจมาก.

31
00:01:30,470 --> 00:01:33,070
แต่
จริงๆ แล้ว ฉันชอบรูปของคุณมาก


32
00:01:33,110 --> 00:01:36,220
องค์ประกอบของคุณดูเหมือนสเปนมาก

33
00:01:36,250 --> 00:01:39,280
ไม่ต่างจากภาพวาดชาวนาของฟรานซิสโก โกยา

34
00:01:39,320 --> 00:01:42,090
ฉันเป็นแฟนตัวยงของโกยา คุณ?

35
00:01:42,120 --> 00:01:44,720
อืม ใหญ่มาก

36
00:01:44,760 --> 00:01:48,930
อันที่จริง โกยาชอบวาดภาพความตาย การทำลายล้าง ความโหดร้าย

37
00:01:48,970 --> 00:01:50,590
คุณจะมีเพื่อนทางจดหมายที่ดี

38
00:01:50,620 --> 00:01:53,380
และที่น่าสนใจคือ
เขาไม่เคยไปโรงเรียนมาก่อน


39
00:01:53,410 --> 00:01:55,530
พ่อแม่ของเขาได้สอนเขาที่บ้านจนถึงตอนนี้

40
00:01:55,560 --> 00:01:56,650
แบบนั้นไม่เจ๋งเหรอ?

41
00:01:56,680 --> 00:02:01,340
ฉันตัดสินสิ่งต่าง ๆ ด้วยผลลัพธ์
ดังนั้นฉันต้องบอกว่า...ไม่


42
00:02:01,380 --> 00:02:04,580
เฮ้ การเสียดสี 
คุณสองคนจะเข้ากันได้


43
00:02:04,610 --> 00:02:07,890
ถ้าเขาทำให้คุณเข้าร่วมลัทธิของเขา
ฉันขอซอฟต์แวร์หน้าเว็บของคุณได้ไหม


44
00:02:07,930 --> 00:02:13,120
เขาไม่ได้อยู่ในลัทธิและการย่อขนาดไม่เคยหลุดออกจากซอฟต์แวร์นั้น

45
00:02:13,160 --> 00:02:17,230
ทันทีที่ฉันได้รับ ฉันจะแลกเปลี่ยนเป็น Cannibal Fragfest เป็นซีดีรอม

46
00:02:17,270 --> 00:02:19,250
คอมพิวเตอร์ที่ใช้ความรุนแรงสูง

47
00:02:19,280 --> 00:02:20,900
โกยาคงจะชอบสิ่งนั้น

48
00:02:21,920 --> 00:02:23,480
จากที่คุณถามว่า

49
00:02:23,510 --> 00:02:26,670
ฉันพยายามที่จะได้ความเปรียบต่างของแสงและความมืดในระดับสูง

50
00:02:26,700 --> 00:02:29,350
ประณีต! คุณต้องอ่านโอวิดเยอะๆ

51
00:02:29,380 --> 00:02:33,540
ฉันอ่านเรื่อง Orpheus in the Underworld เมื่ออายุได้ 6 ขวบ และมันยังหลอกหลอนฉันอยู่

52
00:02:33,570 --> 00:02:35,620
เอ่อใช่ ฉันด้วย.

53
00:02:35,660 --> 00:02:39,660
คุณรู้ไหม ฉันต้องคุยกับพ่อแม่ให้ยอมให้ฉันไปโรงเรียนปกติ

54
00:02:39,690 --> 00:02:41,020
เริ่มเมื่อไหร่?

55
00:02:41,880 --> 00:02:44,370
ประชด! แต่ฉันชอบที่นี่

56
00:02:44,610 --> 00:02:47,580
ขอเพียงว่าการอาสาสมัครหรือการระดมทุนการกุศล

57
00:02:47,610 --> 00:02:50,410
มีพื้นที่หนังสือรุ่นมากพอๆ กับกีฬาและคลับ

58
00:02:50,440 --> 00:02:51,390
มาเร็ว!

59
00:02:52,490 --> 00:02:53,700
นาย. เดอมาร์ติโน่?

60
00:02:53,740 --> 00:02:56,870
ฉันกับดาเรียแค่บอกว่ามีนักเรียนที่โรงเรียน

61
00:02:56,910 --> 00:02:58,690
ที่กำลังสร้างความแตกต่างอย่างแท้จริง

62
00:02:58,730 --> 00:03:02,010
และบางทีเราอาจจะเปลี่ยนแปลงพวกเขาเล็กน้อยในหนังสือรุ่น

63
00:03:02,050 --> 00:03:03,330
วิธีการสูงส่ง

64
00:03:03,360 --> 00:03:08,640
บางทีคุณคิดว่าเราควรตัดบางหน้าออกจากกีฬาและคลับเพื่อให้มีที่ว่างมากขึ้น?

65
00:03:08,680 --> 00:03:10,430
เฮ้! เป็นความคิดที่ดีครับท่าน!

66
00:03:10,460 --> 00:03:14,110
ให้ฉันหยุดและไตร่ตรอง ทุกคน!

67
00:03:14,150 --> 00:03:16,540
กีฬาและคลับถูกตัดสิบหน้า!

68
00:03:18,760 --> 00:03:19,950
ไม่ใช่ความคิดของฉัน!

69
00:03:19,990 --> 00:03:22,490
คุณได้รับการก่อวินาศกรรมโดยประเภทของคุณเอง

70
00:03:22,520 --> 00:03:23,510
พวกเขาคิดเกี่ยวกับมัน

71
00:03:23,840 --> 00:03:25,450
นี้จะดีมาก!

72
00:03:28,680 --> 00:03:29,450
สวัสดี?

73
00:03:29,480 --> 00:03:30,420
สวัสดีผู้ทรยศ

74
00:03:30,450 --> 00:03:33,140
เป็นวันที่ดีไม่ใช่เหรอ...สำหรับผู้ทรยศ

75
00:03:33,170 --> 00:03:35,660
ฉันจะทรยศสิ่งที่ฉันไม่เชื่อได้อย่างไร

76
00:03:35,690 --> 00:03:39,490
เผื่อคุณไม่รู้ กีฬาก็เหมือนหัวใจเต้นประจำปี...

77
00:03:39,530 --> 00:03:41,150
เอ่อ ระบบ!

78
00:03:41,180 --> 00:03:41,630
ใช่!

79
00:03:41,660 --> 00:03:47,320
แถมยังเหมือนได้อยู่ในหนังสือรุ่นเป็นเหตุผลเดียวที่เข้าร่วม French Club ตั้งแต่แรก!

80
00:03:47,360 --> 00:03:51,170
Gee, Brittany แล้วความรักของคุณที่มีต่อชาวฝรั่งเศสและวัฒนธรรมของพวกเขาล่ะ?

81
00:04:00,000 --> 00:04:04,100
ขออภัย... วิกฤตหนังสือประจำปีนี้ทำให้ฉันรู้สึกสับสน!

82
00:04:04,140 --> 00:04:05,340
ไม่เป็นไรนะที่รัก

83
00:04:05,370 --> 00:04:07,290
ดูสิ่งที่คุณได้ทำ? คนทรยศ!

84
00:04:08,100 --> 00:04:09,500
มันหยาบคายโดยสิ้นเชิง!

85
00:04:09,540 --> 00:04:11,450
ชั่วร้ายอย่างสมบูรณ์

86
00:04:11,490 --> 00:04:15,650
มันเหมือนกับว่าผู้หญิงคนนี้ ดาเรีย ไม่เข้าใจเหตุผลหรืออะไรสักอย่าง

87
00:04:15,680 --> 00:04:18,240
ฉันได้ยินมาว่าเธอมีสมอง

88
00:04:18,280 --> 00:04:20,520
คุณไม่สามารถให้เหตุผลด้วยสมอง

89
00:04:20,560 --> 00:04:22,340
ฉันยังคงคุยกับเธอ

90
00:04:22,370 --> 00:04:26,530
ในฐานะประธาน Fashion Club ฉันสามารถข่มขู่ได้

91
00:04:26,570 --> 00:04:28,750
โอ้ คุณน่ากลัวจริงๆ แซนดี้

92
00:04:28,780 --> 00:04:32,870
แต่ฉันคิดว่านี่เป็นกรณีพิเศษ ให้ฉันคุยกับเธอ

93
00:04:32,900 --> 00:04:35,800
มันจะมีความหมายมากถ้าคุณให้ฉันลอง

94
00:04:35,840 --> 00:04:37,250
คุณดีที่สุด

95
00:04:37,280 --> 00:04:38,270
ไม่ คุณ.

96
00:04:39,070 --> 00:04:41,480
แต่คุณไม่สามารถจริงจังกับเรื่องนี้ได้

97
00:04:41,610 --> 00:04:43,480
ฟังนะ เท็ดมีเหตุผล

98
00:04:44,410 --> 00:04:46,280
เด็กคนนั้นนั่นเอง

99
00:04:46,320 --> 00:04:48,450
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับความรักใช่ไหม?

100
00:04:48,490 --> 00:04:50,530
มันไม่เกี่ยวกับความรัก

101
00:04:50,570 --> 00:04:52,880
เอาล่ะ เก็บความลับของคุณไว้ให้ดีเสมอ

102
00:04:52,920 --> 00:04:54,600
แต่เพียงเพราะคุณจะออกไป...

103
00:04:54,640 --> 00:04:57,040
ฉันกับเท็ดจะไม่ออกไปไหน

104
00:04:57,070 --> 00:04:58,480
อะไรก็ตาม.

105
00:04:58,520 --> 00:05:02,140
แค่บอก "คนรัก" ว่าเราต้องการหนังสือรุ่นของเราคืน

106
00:05:02,170 --> 00:05:03,190
คุณได้ยินไหม

107
00:05:03,220 --> 00:05:05,970
คุณเพิ่งใช้กริยา "ต้องการ" กับคำนาม "หนังสือ"

108
00:05:06,000 --> 00:05:08,310
บันทึกเกมคณิตศาสตร์สำหรับแฟนของคุณ

109
00:05:12,470 --> 00:05:14,530
พระเจ้า ฉันดีใจที่คุณมา

110
00:05:14,570 --> 00:05:16,450
คุณมีปัญหาในการค้นหาหรือไม่?

111
00:05:16,480 --> 00:05:19,420
ข้าวโพดที่ปลูกในสวนหน้าบ้านของคุณทำให้ฉันผิดหวัง

112
00:05:19,460 --> 00:05:22,440
ใช่. เราเก็บสควอชและถั่วไว้ด้านหลัง

113
00:05:22,870 --> 00:05:25,880
ฉันมีไอเดียเกี่ยวกับรูปภาพทั้งหมดที่อยากบอกคุณ

114
00:05:26,220 --> 00:05:31,980
ฉันคิดว่ารูปแบบสารคดีชามเก็บฝุ่นขาวดำ WPA จะสมบูรณ์แบบ!

115
00:05:32,010 --> 00:05:34,790
อืมใช่ เฮ้ นี่อะไรน่ะ?

116
00:05:34,820 --> 00:05:37,510
โอ้ นั่นแผ่นเสียงที่พ่อกับฉันทำ

117
00:05:37,540 --> 00:05:40,910
และเท่าที่ฉันได้ยินมาเกี่ยวกับโทรทัศน์ นี่ก็ดีมาก!

118
00:05:40,940 --> 00:05:44,560
เฮ้ ฉันมีเพลงยุคแรกๆ ที่เล่นด้วยเครื่องดนตรีย้อนยุค

119
00:05:44,600 --> 00:05:47,630
คุณรู้สึกเหมือนอยู่ตรงหน้าวิโอลาดากัมบ้า!

120
00:05:47,660 --> 00:05:50,180
จริงๆ เท็ดอาจจะแค่เงียบๆ

121
00:05:50,610 --> 00:05:52,560
โซฟาตัวนี้เป็นไม้ทั้งหมด

122
00:05:53,190 --> 00:05:55,070
คุณกับพ่อเป็นคนสร้างมันขึ้นมา ใช่ไหม

123
00:05:55,100 --> 00:05:57,700
ต้นสนจอร์เจีย! นุ่มมาก.

124
00:05:57,740 --> 00:05:59,350
เอาล่ะที่ทำ

125
00:05:59,380 --> 00:06:02,080
ฉันขอโทษเท็ด; 
ฉันไม่สามารถติดตามคุณได้


126
00:06:02,120 --> 00:06:04,720
ทำต่อไป? 
คุณกำลังพูดถึงอะไร


127
00:06:04,750 --> 00:06:06,510
คุณเป็นคนที่โดดเด่น

128
00:06:07,240 --> 00:06:11,180
ฉันหมายถึง โปรดอย่าเข้าใจผิด แต่คุณเข้าใจทุกอย่างแล้ว

129
00:06:11,320 --> 00:06:14,970
อืม ขอบคุณ นี่ ต้องการหมากฝรั่งไหม

130
00:06:16,900 --> 00:06:18,640
ฉันเดาว่าเมื่อทุกอย่างพูดและทำเสร็จแล้ว

131
00:06:18,670 --> 00:06:21,140
เราเป็นแค่วัยรุ่นอเมริกันธรรมดาสองสามคน

132
00:06:21,180 --> 00:06:21,860
ถูกต้อง?

133
00:06:22,610 --> 00:06:23,260
เท็ด?

134
00:06:24,320 --> 00:06:25,960
นี่คือหมากฝรั่ง!

135
00:06:26,000 --> 00:06:30,890
ฉันชอบมัน! แม่! พ่อ! เหงือก! ฉันได้หมากฝรั่ง!

136
00:06:45,600 --> 00:06:46,500
หมู่บ้านตอนเช้า?

137
00:06:46,540 --> 00:06:48,740
ถ้านี่สำหรับกรีนพีซ เอ่อ เราให้ไปแล้ว

138
00:06:48,780 --> 00:06:50,910
กรีนพีซ? 
หุ่นเชิดขององค์กรเหล่านั้น?


139
00:06:50,940 --> 00:06:52,260
เรารู้จักคุณไหม

140
00:06:52,290 --> 00:06:53,360
เลสลี่ เดวิตต์.

141
00:06:53,400 --> 00:06:56,100
แกรนท์ คลินตัน. พ่อแม่ของเท็ด เดอวิตต์-คลินตัน

142
00:06:56,130 --> 00:06:59,840
ขอโทษนะ เมื่อคืนเขาเป็นคนที่ไปเที่ยวกับควินน์หรือเปล่า

143
00:06:59,880 --> 00:07:01,760
นี้ดูคุ้นเคย?

144
00:07:02,390 --> 00:07:02,990
เหงือก?

145
00:07:03,320 --> 00:07:05,060
ใช่ จากลูกสาวของคุณดาเรีย

146
00:07:05,090 --> 00:07:07,240
คุณต้องการเข้าไปดื่มหรือไม่?

147
00:07:07,270 --> 00:07:09,080
แอลกอฮอล์ฉันคิดว่า

148
00:07:09,120 --> 00:07:11,040
ตอนนี้ฉันเห็นว่าเธอได้รับมันที่ไหน

149
00:07:11,070 --> 00:07:12,790
ฉันจะทำหม้อกาแฟ

150
00:07:12,830 --> 00:07:13,790
คาเฟอีน?!

151
00:07:13,820 --> 00:07:15,910
ฉันไม่เข้าใจปัญหาที่นี่จริงๆ

152
00:07:15,950 --> 00:07:16,720
ตามธรรมชาติ

153
00:07:16,760 --> 00:07:21,260
พวกคุณมีความสุขที่ได้เคี้ยวสิ่งของที่ว่างเปล่าของสังคมยุคใหม่ที่เรียกว่า

154
00:07:21,290 --> 00:07:24,960
เราจะซาบซึ้งถ้าคุณเก็บมันไว้ให้ห่างจากปากลูกชายของเรา

155
00:07:24,990 --> 00:07:26,250
ดูนี่สิ ฮิปปี้

156
00:07:26,280 --> 00:07:28,000
ดาเรียอาจจะกำมือในบางครั้ง

157
00:07:28,040 --> 00:07:31,240
แต่เพียงเพราะเธอเอาหมากฝรั่งให้ลูกก็ไม่มีเหตุผล...

158
00:07:31,270 --> 00:07:32,580
มันไม่ใช่แค่หมากฝรั่ง

159
00:07:32,620 --> 00:07:34,470
เธอยังให้สิ่งนี้แก่เขา

160
00:07:34,810 --> 00:07:35,870
เดอะบีทเทิลส์?

161
00:07:37,260 --> 00:07:41,900
เราพยายามมามากแล้ว และดูเหมือนไม่มีใครสนใจ

162
00:07:43,100 --> 00:07:44,900
ไอ้เด็กเท็ดนี่ใคร?

163
00:07:44,940 --> 00:07:46,880
และเกิดอะไรขึ้นกับเพื่อนบ้านของเรา?

164
00:07:46,910 --> 00:07:49,970
คนแรกที่ปลูกข้าวโพดตอนนี้นี้?

165
00:07:51,160 --> 00:07:55,040
บางทีเขาอาจจะแปลกไปหน่อย
แต่เขาก็อ่อนหวานด้วย


166
00:07:55,070 --> 00:07:56,230
ไม่สำคัญเหรอ?

167
00:07:56,260 --> 00:07:58,870
ไม่สำคัญเท่ากับ
ที่เขาไม่เคยมีหมากฝรั่งมาก่อน


168
00:07:59,100 --> 00:08:02,550
น่ารักขนาดนี้! 
คุณเกี่ยวข้องกับกุ๊ก!


169
00:08:02,590 --> 00:08:04,250
เราไม่เกี่ยวข้อง

170
00:08:04,290 --> 00:08:06,890
สวัสดีดาเรีย! ฉันกำลังมองหาคุณอยู่.

171
00:08:06,920 --> 00:08:09,700
ฉันแกะสลักสร้อยคอนี้ให้คุณ เพื่อ
เป็นการขอบคุณสำหรับหมากฝรั่ง


172
00:08:09,730 --> 00:08:10,840
ที่สวยงาม

173
00:08:11,080 --> 00:08:13,120
ฉันเดาว่ามีคนที่นี่เกี่ยวข้อง

174
00:08:13,160 --> 00:08:14,370
เกี่ยวอะไรด้วย?

175
00:08:14,810 --> 00:08:16,750
เฮ้ ใครอยากได้ครีมทาหน้าบ้าง?

176
00:08:16,790 --> 00:08:18,750
ฉันรับไม่ได้ เก็บมันไว้.

177
00:08:18,780 --> 00:08:20,340
แต่ฉันอยากให้คุณมีมัน

178
00:08:20,370 --> 00:08:21,480
ฉันทำมัน...

179
00:08:21,520 --> 00:08:23,270
เท็ด ฉันรับไม่ได้

180
00:08:23,600 --> 00:08:24,940
เราทำงานร่วมกันในหนังสือรุ่น

181
00:08:24,980 --> 00:08:26,710
เราไม่ได้ทำเครื่องประดับให้กันและกัน

182
00:08:26,750 --> 00:08:29,860
คุณไม่ได้ประชดประชันหรือไฮเปอร์โบลาใช่ไหม

183
00:08:30,450 --> 00:08:31,170
ไม่.

184
00:08:31,500 --> 00:08:34,530
อ๋อ งั้นเจอกันที่งานประจำปี

185
00:08:36,460 --> 00:08:38,100
ทำในสิ่งที่ถูกต้องหรือไม่?

186
00:08:38,230 --> 00:08:40,850
ใช่. ผู้ชายทำสร้อยคอให้ฉันด้วยมือ

187
00:08:40,920 --> 00:08:43,120
และฉันทำตัวเหมือนเป็นขยะนิวเคลียร์

188
00:08:43,150 --> 00:08:45,160
แน่นอน. ฉันทำในสิ่งที่ถูกต้อง

189
00:08:45,190 --> 00:08:48,130
โอเค ตอนนี้คุณกำลังประชดประชัน

190
00:08:48,630 --> 00:08:51,000
แต่ทำไมเราไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเด็กคนนี้มาก่อน?

191
00:08:51,040 --> 00:08:52,320
เพราะเขาเป็นคนประหลาด!

192
00:08:52,360 --> 00:08:54,320
ประหลาดคือเอ่อดีใช่มั้ย?

193
00:08:54,360 --> 00:08:57,380
ใช่ ถ้าคุณคิดว่าการเป็นของลัทธิเป็นสิ่งที่ดี

194
00:08:57,420 --> 00:09:01,920
นอกจากนี้ ทุกคนในลัทธิยังต้องสวมเสื้อผ้าที่น่าเกลียดและไม่เข้าสังคม

195
00:09:01,950 --> 00:09:03,300
มันแย่ที่สุด!

196
00:09:03,330 --> 00:09:04,470
ลัทธิ?

197
00:09:04,510 --> 00:09:06,850
เท็ดคือใคร ทำไมเธอไม่บอกเราเกี่ยวกับเขาบ้าง

198
00:09:06,880 --> 00:09:09,260
และเขากำลังพยายามให้คุณเข้าร่วมลัทธิหรือไม่?

199
00:09:09,290 --> 00:09:10,200
โหพี่.

200
00:09:10,240 --> 00:09:11,550
เขาเรียกตัวเองว่าพี่?

201
00:09:11,590 --> 00:09:13,030
หมายถึงเหมือนพี่เท็ดเหรอ?

202
00:09:13,060 --> 00:09:15,480
ไม่ แบบว่า "โอ้ พี่ชาย คุณบ้าไปหมดแล้ว"

203
00:09:15,520 --> 00:09:17,520
เท็ดเป็นคนดีจากหนังสือรุ่น

204
00:09:17,560 --> 00:09:19,990
เขาเป็นคนแปลก แต่เขาไม่ได้อยู่ในลัทธิ

205
00:09:20,020 --> 00:09:24,030
และเป็นครั้งสุดท้ายที่
เราจะไม่ออกไป


206
00:09:24,840 --> 00:09:27,030
- เห็นได้ชัดว่าเธอโกหก - แน่นอน 
- ไม่มีคำถาม.


207
00:09:27,070 --> 00:09:28,660
คุยกับเธอไม่ได้เหรอ ควินน์?

208
00:09:28,700 --> 00:09:31,330
ทำไมคุณไม่ตั้งเธอกับเพื่อนคนหนึ่งของคุณล่ะ?

209
00:09:31,360 --> 00:09:32,670
พวกเขาทั้งหมดปกติ

210
00:09:32,710 --> 00:09:36,830
ใช่ และนั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกเขาถึงหัวเราะฉันเมื่ออยู่นอกเมืองถ้าฉันพยายาม

211
00:09:36,860 --> 00:09:40,610
ถ้าคุณทำอย่างนั้น แม่กับฉันจะทำให้อร่อยสำหรับคุณ

212
00:09:40,650 --> 00:09:41,530
น่ารักอะไรอย่างนี้?

213
00:09:41,570 --> 00:09:43,600
หน้าเว็บของคุณเองเป็นอย่างไร?

214
00:09:43,640 --> 00:09:46,510
ไม่ดีเท่าเสียงกรุ๊งกริ๊งกรุ๊งกริ๊ง

215
00:09:46,550 --> 00:09:49,370
รองเท้าคู่ใหม่ในลานจอดรถของโรงเรียนมัธยม

216
00:09:49,410 --> 00:09:51,760
ข้อเสนอ! ควิน คุณเก่งที่สุด

217
00:09:53,670 --> 00:09:58,310
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมเราควรช่วยผู้แพ้แบบสุ่มหาคู่เดท

218
00:09:58,350 --> 00:10:02,690
นั่นคือทัศนคติเชิงลบที่บอกว่า

219
00:10:02,730 --> 00:10:07,410
"ฉันเป็นนักอ่านข่าวแฟชั่นและไม่ใช่ผู้จัดทำข่าวแฟชั่น"

220
00:10:07,440 --> 00:10:08,910
ขอบคุณแซนดี้

221
00:10:08,950 --> 00:10:11,580
แต่เราจะได้ใครเป็นคู่เดทของเธอ?

222
00:10:11,910 --> 00:10:12,900
โรเบิร์ต?

223
00:10:12,930 --> 00:10:16,520
คุณชอบที่จะได้รับอนุญาตให้นั่งที่ปลายโต๊ะของเราใช่ไหม?

224
00:10:16,560 --> 00:10:17,970
เอ่อ ครับท่านหญิง!

225
00:10:18,100 --> 00:10:20,730
แล้วฉันมีงานให้คุณ

226
00:10:20,770 --> 00:10:21,890
ครับคุณผู้หญิง!

227
00:10:22,310 --> 00:10:24,250
คุณคิดว่าฉันใจร้ายกับเท็ดเกินไปไหม

228
00:10:24,290 --> 00:10:25,290
โหพี่.

229
00:10:25,320 --> 00:10:28,090
เขาไม่ใช่พี่น้อง
และเขาไม่ได้อยู่ในลัทธิ


230
00:10:28,520 --> 00:10:31,170
เขาเป็นคนซื่อสัตย์และมีจริยธรรมและฉลาดมาก

231
00:10:31,210 --> 00:10:33,250
และฉันไม่ควรใจร้ายขนาดนั้น

232
00:10:33,290 --> 00:10:36,150
โว้ว. คุณชอบเขาจริงๆ ใช่ไหม

233
00:10:36,180 --> 00:10:40,190
ไม่ แต่ฉันชอบวิธีที่เขาทำให้พ่อแม่ของฉันกลัว

234
00:10:40,220 --> 00:10:43,930
คุณแน่ใจหรือว่าการที่พ่อแม่รำคาญเป็นมูลเหตุที่ดีสำหรับความสัมพันธ์?

235
00:10:43,960 --> 00:10:46,100
มันเป็นของโรมิโอและจูเลียต

236
00:10:49,110 --> 00:10:52,510
เอ่อ เท็ด ฉันคิดว่าฉันเป็นหนี้คุณที่ต้องขอโทษ

237
00:10:52,950 --> 00:10:56,280
สร้อยคอของคุณสวย
และฉันก็งี่เง่าที่ไม่รับมัน


238
00:10:56,310 --> 00:10:57,340
ไม่เป็นไร.

239
00:10:57,380 --> 00:10:59,000
จริงๆ? ดี.

240
00:10:59,230 --> 00:11:01,760
จากนั้นฉันก็หวังว่าคุณจะให้ฉันซื้อพิซซ่าให้คุณ

241
00:11:01,900 --> 00:11:04,830
พูดตามตรง ดาเรีย
ฉันคิดว่าบางทีคุณพูดถูก


242
00:11:05,070 --> 00:11:08,000
เราควรรักษามิตรภาพในระดับหนังสือรุ่นอย่างเคร่งครัด

243
00:11:08,030 --> 00:11:10,250
รอสักครู่. 
คุณกำลังเป่าฉันออก?


244
00:11:10,290 --> 00:11:14,580
พ่อแม่ของฉันเตือนฉันว่า เด็กในโรงเรียนทั่วไปอาจเป็น...

245
00:11:15,090 --> 00:11:16,320
ตื้น.

246
00:11:16,350 --> 00:11:17,660
คิดว่าฉันเตี้ยเหรอ?

247
00:11:17,700 --> 00:11:21,650
คุณทำให้ฉันนึกถึงผู้หญิงที่โด่งดังจริงๆ ที่ฉันเคยเห็นมา...

248
00:11:22,130 --> 00:11:23,260
ควินน์ ฉันคิดว่า

249
00:11:23,300 --> 00:11:24,410
คุณรู้จักเธอไหม

250
00:11:24,550 --> 00:11:26,490
คุณน่าจะเข้ากันได้

251
00:11:27,560 --> 00:11:31,390
ถัดไปใน Sick, Sad World: หลอกลวงหรือวิสัยทัศน์?

252
00:11:31,420 --> 00:11:35,980
บางคนในฟลอริดาอ้างว่าได้เห็นพระพักตร์พระเยซูแล้ว… ด้วยเงินเพียงเพนนี!

253
00:11:36,010 --> 00:11:38,400
ฟังนะ เมื่อคุณถูกโยนลงจากหลังม้า

254
00:11:38,430 --> 00:11:40,610
คุณต้องกลับไปยิงมันใช่ไหม?

255
00:11:40,640 --> 00:11:41,630
ฉันเดาอย่างนั้น

256
00:11:41,670 --> 00:11:45,630
ฉันรู้จักผู้ชายน่ารักคนนี้ที่แอบชอบคุณมาก

257
00:11:45,660 --> 00:11:47,330
มาเป็นสองเท่า!

258
00:11:47,360 --> 00:11:50,330
เอาล่ะ นี่อาจเป็นแผนการดูหมิ่นฉัน

259
00:11:50,370 --> 00:11:53,490
หรือคุณต้องการให้ฉันไป
เพื่อที่ฉันจะได้ทำอะไรให้คุณ


260
00:11:53,530 --> 00:11:55,330
โอเค โอเค มันเป็นกลลวง

261
00:11:55,370 --> 00:11:58,740
ถ้าคุณมา พ่อกับแม่จะขยายเวลาเคอร์ฟิวอีกครึ่งชั่วโมง

262
00:11:58,770 --> 00:12:02,210
และฉันกำลังคบกับผู้ชายคนนี้ ชอว์นที่ไม่เคยหุบปาก

263
00:12:02,250 --> 00:12:04,510
ฉันต้องการคนอื่นที่สามารถพูดคุยได้

264
00:12:04,540 --> 00:12:05,990
- ลืมไปเลย 
- สิบเหรียญ?


265
00:12:06,030 --> 00:12:07,190
- ต่อชั่วโมง. 
- คุณอยู่


266
00:12:07,230 --> 00:12:08,780
ไม่ ฉันเปลี่ยนใจแล้ว

267
00:12:08,820 --> 00:12:10,240
เอาล่ะ ดาเรีย!

268
00:12:10,280 --> 00:12:12,950
คุณต้องการให้พ่อกับแม่นัดคุณกับใครซักคนไหม?

269
00:12:12,980 --> 00:12:14,190
โอ้พระเจ้า.

270
00:12:14,230 --> 00:12:15,500
ตอนนี้รีบขึ้นและเตรียมพร้อม

271
00:12:15,530 --> 00:12:17,840
ฉันต้องการไปที่ร้านขายรองเท้าก่อนที่มันจะปิด

272
00:12:19,890 --> 00:12:22,990
แล้วเราจะทำอะไรในวันที่ของเรา?

273
00:12:23,130 --> 00:12:23,560
อะไร?

274
00:12:23,630 --> 00:12:24,630
เงียบไปเลยชอว์น

275
00:12:24,660 --> 00:12:27,940
เราจะขับรถไปรอบๆ ไปร้านสะดวกซื้อ...อะไรก็ได้

276
00:12:27,970 --> 00:12:30,360
เรื่องขำๆ ของวัยรุ่นธรรมดาๆ

277
00:12:30,400 --> 00:12:33,040
ไม่ดีเหรอ? คุยกับเธอ!

278
00:12:33,780 --> 00:12:40,980
คุณคิดอย่างไรกับกฎหมายควบคุมการปล่อยมลพิษที่ได้รับคำสั่งจากสหประชาชาติสำหรับประเทศโลกที่สาม

279
00:12:41,020 --> 00:12:44,720
ความคิดอันสูงส่ง แต่ตารางเวลาของ UN นั้นไม่สมจริง

280
00:12:44,760 --> 00:12:45,740
แล้วคุณล่ะ?

281
00:12:45,780 --> 00:12:46,780
เออเหมือนกัน

282
00:12:47,420 --> 00:12:49,120
เห็นด้วยหรือไม่เห็นด้วย:

283
00:12:49,150 --> 00:12:54,460
การคว่ำบาตรทางการค้าเป็นวิธีที่มีประสิทธิภาพในการจัดการกับประเทศที่ละเมิดสิทธิมนุษยชน

284
00:12:54,500 --> 00:12:57,580
เห็นด้วย แต่กับคู่ค้ารายใหญ่อย่างจีน

285
00:12:57,620 --> 00:13:00,430
รัฐบาลของเรามักพบช่องโหว่ คุณ?

286
00:13:00,660 --> 00:13:02,050
ใช่เหมือนกัน

287
00:13:02,380 --> 00:13:06,340
กีฬาและคลับสามารถดึงหน้าของพวกเขากลับมาในหนังสือรุ่นได้หรือไม่?

288
00:13:06,380 --> 00:13:08,130
โอเค หยุดรถ

289
00:13:08,160 --> 00:13:09,250
อะไร? 
เงียบไปเลยชอว์น


290
00:13:09,490 --> 00:13:11,960
ทำไม? คุณสองคนเข้ากันได้ดี!

291
00:13:12,000 --> 00:13:16,290
ฉันน่าจะรู้ว่านี่ไม่ใช่เดทจริง ตอนที่โรเบิร์ตเรียกฉันว่า "ดาร์ซี"

292
00:13:16,320 --> 00:13:17,450
ขอโทษค่ะคุณผู้หญิง

293
00:13:17,480 --> 00:13:18,470
และ "คุณหญิง"

294
00:13:18,710 --> 00:13:21,030
คุณกำลังพยายามที่จะซื้ออิทธิพลของฉันด้วยวันที่?

295
00:13:21,070 --> 00:13:24,070
นั่นเป็นวิธีที่เราทำในอเมริกา สหาย

296
00:13:26,460 --> 00:13:27,790
งานดี.

297
00:13:27,830 --> 00:13:28,940
อะไร? 
เงียบไปเลยชอว์น


298
00:13:30,980 --> 00:13:32,360
การ์ดก็ปะปนกันไป

299
00:13:32,400 --> 00:13:35,420
จากนี้ไปคุณจะต้องหาโต๊ะอื่นในมื้อกลางวัน

300
00:13:37,080 --> 00:13:38,860
สำหรับสัปดาห์หน้า

301
00:13:38,900 --> 00:13:41,070
ขอขอบคุณ. ขอขอบคุณ.

302
00:13:41,110 --> 00:13:41,880
อะไร?

303
00:13:50,620 --> 00:13:53,830
อันนี้ดีมาก คุณสามารถรู้สึกถึงความเจ็บปวดได้จริงๆ

304
00:13:53,860 --> 00:13:56,680
แต่ไม่ควรมีผู้สังเกตการณ์ที่แทรมโพลีนหรือไม่?

305
00:13:56,710 --> 00:14:00,210
ฉันไม่คิดว่าแม้แต่ผู้สังเกตการณ์ก็สามารถหยุดการล่มสลายนั้นได้

306
00:14:00,240 --> 00:14:01,610
ยังไงเธอก็สบายดี

307
00:14:01,650 --> 00:14:05,810
อันที่จริง วันนี้เธอตกจากคานที่ไม่สม่ำเสมอ ดังนั้นมันเป็นความผิดของเธอเองอย่างชัดเจน

308
00:14:07,270 --> 00:14:08,530
ชาวบ้านโกรธ.

309
00:14:08,560 --> 00:14:11,330
เราต้องการหน้าหนังสือรุ่นที่ถูกต้องของเรา

310
00:14:11,370 --> 00:14:16,110
ไม่ยุติธรรมที่บุคคลภายนอกสองสามคนกำลังกำหนดวิธีการจัดทำหนังสือรุ่น

311
00:14:16,150 --> 00:14:19,940
เฮ้ คนนอกสองคนนี้เสนอแนะดีๆ

312
00:14:19,980 --> 00:14:23,390
และถ้าจะให้ดีใครจะไปสนว่ายุติธรรม?

313
00:14:23,420 --> 00:14:27,300
ยืนหยัด 
พวกเขาไม่สามารถทำให้เราไป


314
00:14:27,330 --> 00:14:28,450
เฮ้ทุกคน!

315
00:14:28,480 --> 00:14:32,910
ทำไมเราไม่เลื่อนการเปิดไพ่ออกไปจนกว่าจะมีการขายที่ Cashman's?

316
00:14:35,840 --> 00:14:37,210
ไม่เร็วนัก

317
00:14:37,240 --> 00:14:39,500
ฉันจะไม่จากไปจนกว่าจะได้ผลลัพธ์

318
00:14:39,540 --> 00:14:41,990
เราจะจัดการกับมันด้วยการแข่งขันจับไหม?

319
00:14:42,030 --> 00:14:42,990
นั่นอะไร?

320
00:14:44,690 --> 00:14:45,910
เกินบรรยายกำลังทำร้ายฉัน!

321
00:14:47,660 --> 00:14:50,150
ที่รัก! คุณสบายดีไหม?

322
00:14:50,180 --> 00:14:52,490
แค่นั้นแหละ. ฉันกำลังคุยกับสหภาพ

323
00:14:52,520 --> 00:14:54,120
ปีหน้าชมรมหมากรุก

324
00:14:54,930 --> 00:14:56,080
นั่นเป็นเคล็ดลับที่ดี

325
00:14:56,110 --> 00:14:57,730
แบบฝึกหัดมีมิติเท่ากัน

326
00:14:57,770 --> 00:14:59,770
ฉันทำตั้งแต่อายุสิบขวบ

327
00:15:00,210 --> 00:15:01,480
เท็ด ฉันกำลังคิด

328
00:15:01,710 --> 00:15:06,030
เราสามารถปรับนโยบายเฉพาะหนังสือรุ่นและออกไปกินพิซซ่าได้ไหม?

329
00:15:06,060 --> 00:15:07,600
พิซซ่าเสียงดี!

330
00:15:07,630 --> 00:15:08,490
จริงๆ?

331
00:15:08,530 --> 00:15:10,920
พิซซ่า...หมายความว่าไง?

332
00:15:11,910 --> 00:15:16,230
ฉันเกลียดที่จะพูด แต่ฉันคิดว่าฉันชอบชีสแปรรูปนี้

333
00:15:16,270 --> 00:15:18,270
พวกเขาใช้กระบวนการประเภทใด?

334
00:15:18,310 --> 00:15:21,550
เป็นเวอร์ชันที่ไม่มีน้ำตาลสำหรับ Ding-Dongs และ Ho-Hos

335
00:15:22,170 --> 00:15:24,240
Ding-Dongs และ Ho-Hos!

336
00:15:24,280 --> 00:15:25,400
คุณบ้า!

337
00:15:25,810 --> 00:15:27,780
ฉันคิดว่านั่นเป็นเหตุผลที่ฉันชอบคุณ

338
00:15:27,820 --> 00:15:28,930
ฉันชอบคุณเช่นกัน.

339
00:15:28,960 --> 00:15:30,500
นั่นคือสิ่งที่บ้าจริงๆ

340
00:15:42,140 --> 00:15:43,200
นางสาว. รายได้

341
00:15:43,230 --> 00:15:47,280
ฉันเข้าใจว่าคุณกำลังตัดภาพสโมสรออกจากหนังสือรุ่น

342
00:15:47,320 --> 00:15:49,620
เราตัดสินใจเปลี่ยนการเน้น...

343
00:15:49,660 --> 00:15:50,610
โอ้ บันทึกมัน

344
00:15:50,650 --> 00:15:53,780
คุณรู้ไหมว่าใครเป็นอาจารย์ที่ปรึกษาชมรมวิทยาศาสตร์?

345
00:15:54,700 --> 00:15:56,980
คนเดียวกับที่สปอนเซอร์

346
00:15:57,020 --> 00:16:02,290
สโมสรป้องกันตัวสตรี Take Back the Night Lawndale High School

347
00:16:07,300 --> 00:16:11,660
แล้วคนนอกที่เลวทรามอย่างเราๆ จะทำอย่างไรหลังจากกินพิซซ่า?

348
00:16:11,700 --> 00:16:14,760
ฉันคิดว่าบางทีเราอาจจะเล่นวิดีโอเกมที่อาร์เคดได้

349
00:16:14,800 --> 00:16:16,320
โอ้ ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

350
00:16:16,360 --> 00:16:17,680
หมากฝรั่งเป็นสิ่งหนึ่ง แต่...

351
00:16:17,720 --> 00:16:18,700
พวกมันไม่มีอันตราย

352
00:16:18,740 --> 00:16:21,350
นอกจากนี้ หากคุณถูกเกณฑ์ทหาร
คุณจำเป็นต้องรู้เกี่ยวกับพวกเขา


353
00:16:21,390 --> 00:16:23,860
ฉันว่าฉันอยากรู้นิดหน่อย

354
00:16:27,810 --> 00:16:29,810
เอาล่ะพวก เราไปที่นั่นกันเถอะ

355
00:16:29,850 --> 00:16:30,540
ทำไม?

356
00:16:30,570 --> 00:16:33,940
เราก็เลยรบกวนดาร์ซี่ลูกเจี๊ยบตัวนั้นกับคู่เดทของเธอได้

357
00:16:33,970 --> 00:16:34,640
ทำไม?

358
00:16:35,130 --> 00:16:37,570
ฉันจำไม่ได้
แต่ฉันคิดว่ามันสำคัญ


359
00:16:42,380 --> 00:16:43,280
คุณต้องการอะไร?

360
00:16:43,310 --> 00:16:46,760
สถานการณ์ปราสาท สวรรค์ใต้น้ำ โทเปียแห่งอนาคต?

361
00:16:47,370 --> 00:16:49,160
ฉันเดาว่าปราสาทหนึ่ง

362
00:16:49,400 --> 00:16:50,860
โอเค โด๊ค บอส

363
00:16:55,300 --> 00:16:56,100
ดาเรีย?

364
00:16:56,340 --> 00:16:57,680
มันมากเกินไปใช่มั้ย?

365
00:16:57,910 --> 00:16:59,890
ฉันรู้สึกไม่สบายตัวเอง

366
00:16:59,920 --> 00:17:03,040
มันไม่ได้เป็นตัวแทนของสังคมยุคกลางจริงๆ

367
00:17:03,070 --> 00:17:07,200
แต่ฉันต้องบอกว่านี่คือสิ่งที่เด็ดสุดที่ฉันเคยเห็นมาในชีวิต!

368
00:17:10,520 --> 00:17:13,480
เอ่อ นั่นเพื่อนเรา

369
00:17:13,510 --> 00:17:14,580
เราเข้าร่วมได้ไหม

370
00:17:15,430 --> 00:17:16,810
ราชบัลลังก์!

371
00:17:16,840 --> 00:17:18,810
ดี. ฉันต้องนั่งลง

372
00:17:19,140 --> 00:17:21,700
ไม่เร็วนักหรอก พวกประหลาด

373
00:17:22,030 --> 00:17:22,980
โรเบิร์ต?

374
00:17:23,010 --> 00:17:25,950
นั่นคือเซอร์โรเบิร์ต ดาร์ซี

375
00:17:26,190 --> 00:17:27,000
ดาเรีย

376
00:17:32,060 --> 00:17:33,310
เท็ด? ว้าว.

377
00:17:33,340 --> 00:17:37,240
ฉันสอนตัวเองจากต้นฉบับศตวรรษที่สิบเอ็ดเกี่ยวกับการฟันดาบ

378
00:17:41,690 --> 00:17:42,600
มันเป็นเรื่องง่าย.

379
00:17:42,640 --> 00:17:45,720
ไม่มีทาง. ฉันจะไม่ออกไปแบบนี้ มาเร็ว!

380
00:17:46,660 --> 00:17:49,250
ไปกันเถอะดาเรีย เราจับได้!

381
00:17:49,390 --> 00:17:52,440
นี่ทำให้ฉันคลื่นไส้ คุณไปข้างหน้า

382
00:18:08,390 --> 00:18:10,390
เท็ด พวกเขาจะปิดตัวลงในไม่ช้านี้

383
00:18:10,420 --> 00:18:11,930
พวกเขาจะต้องดึงปลั๊กแล้ว

384
00:18:11,970 --> 00:18:15,290
เรายังเหลือการต่อสู้อีกมาก 
ใช่ไหมผู้ชาย?


385
00:18:22,830 --> 00:18:24,080
มันเป็นความผิดของฉันเอง

386
00:18:24,120 --> 00:18:26,110
เขาไม่ต้องการที่จะไปที่อาร์เคด

387
00:18:26,140 --> 00:18:26,710
ฉันบอกคุณ:

388
00:18:26,750 --> 00:18:29,260
ออกเดทครั้งแรก ยึดติดกับการป่าเถื่อนและเดินเตร่

389
00:18:29,290 --> 00:18:30,970
แต่คุณต้องแตกต่างอยู่เสมอ

390
00:18:31,310 --> 00:18:32,210
หัวขึ้น

391
00:18:32,250 --> 00:18:35,220
สิ่งที่คุณต้องการทำคือคลายเมื่อยข้อมือของคุณ

392
00:18:35,260 --> 00:18:36,890
และใช้ข้อศอกให้มากขึ้น

393
00:18:36,920 --> 00:18:38,080
แบบนี้!

394
00:18:38,110 --> 00:18:40,930
ใช่เลย! คุณต้องแสดงให้ฉันดูบนเครื่อง

395
00:18:41,360 --> 00:18:42,590
อาจจะหลังเลิกเรียน?

396
00:18:42,720 --> 00:18:46,240
ตกลง. คุณไม่รู้หรอกว่าเราจะหาหมากฝรั่งได้จากที่ไหนใช่ไหม?

397
00:18:46,280 --> 00:18:48,600
เด็กผู้ชายกำลังเล่นดาบ

398
00:18:48,740 --> 00:18:51,370
ฉันคิดว่ามันน่าจะมีนัยสำคัญบางอย่าง

399
00:18:51,410 --> 00:18:52,390
อืม.

400
00:18:52,430 --> 00:18:55,480
อย่างน้อยเรายังต่อสู้ได้ดีในหนังสือรุ่น

401
00:18:55,520 --> 00:18:56,540
ฉันจะพบคุณในภายหลัง

402
00:19:00,350 --> 00:19:01,820
โอ้ ดาเรีย

403
00:19:01,850 --> 00:19:05,770
ฉันมีข่าวร้ายเกี่ยวกับเพจที่เรานำมาจากกีฬาและคลับ

404
00:19:05,810 --> 00:19:07,180
โอ้ผู้หญิง!

405
00:19:10,760 --> 00:19:12,250
ผมต้องบอกคุณบางอย่าง.

406
00:19:12,290 --> 00:19:13,490
คุณเข้าร่วมลัทธิ?

407
00:19:13,530 --> 00:19:14,940
ไม่มีลัทธิ

408
00:19:14,970 --> 00:19:16,720
ฉันต้องลาออกจากหนังสือรุ่น

409
00:19:16,760 --> 00:19:17,940
มันเป็นเรื่องของจริยธรรม

410
00:19:17,970 --> 00:19:18,840
อีกครั้ง?

411
00:19:18,880 --> 00:19:21,060
ไม่ต้องกังวล เธออยู่ในพนักงานเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

412
00:19:21,100 --> 00:19:23,160
เธอยังสามารถนำไปใส่ในใบสมัครของวิทยาลัยได้!

413
00:19:23,190 --> 00:19:25,370
ไม่มีคำถามเกี่ยวกับจริยธรรมที่นี่

414
00:19:25,500 --> 00:19:27,680
ถ้าอย่างนั้นฉันสามารถเก็บเนื้อหาในหน้าเว็บไว้ได้หรือไม่?

415
00:19:27,710 --> 00:19:29,400
อันที่จริงเราให้มันกับควินน์

416
00:19:29,430 --> 00:19:32,200
ควินน์? เธอถอดฟิล์มหดหรือไม่?

417
00:19:34,040 --> 00:19:35,450
ฉันไม่เชื่อ

418
00:19:36,210 --> 00:19:37,490
คุณทำสิ่งนี้เอง?

419
00:19:37,520 --> 00:19:39,020
แน่นอนไม่

420
00:19:39,050 --> 00:19:42,760
ฉันมีหนึ่งในประเภททางเทคนิคที่น่ารักกว่าจากโรงเรียนตั้งค่าให้ฉัน

421
00:19:42,790 --> 00:19:43,990
ฉันต้องถาม

422
00:19:44,030 --> 00:19:46,760
โอ้ ขอโทษ มันไม่ได้ผลกับผู้ชายเท็ดคนนั้น

423
00:19:46,790 --> 00:19:51,140
มันไม่ตลกเหรอที่ตอนนี้กลายเป็นว่าเขาเท่และน่าสนใจ?

424
00:19:51,170 --> 00:19:52,790
ใช่ตลก

425
00:19:52,830 --> 00:19:54,350
เฮ้! ตรวจสอบออก!

426
00:19:54,390 --> 00:19:58,410
หน้าเว็บของฉันมี Hit ยี่สิบห้าร้อยครั้งในช่วงสามชั่วโมงที่ผ่านมา!

427
00:19:58,440 --> 00:20:00,700
จริงๆ? ฉันสามารถเอาชนะสิ่งนั้นได้

428
00:20:00,740 --> 00:20:02,870
คุณไม่มีแม้แต่หน้าเว็บ

429
00:20:02,910 --> 00:20:04,740
ไม่... แต่ฉันตีได้