1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
แปลจากภาษาอังกฤษ translatesubtitles.com

2
00:00:11,370 --> 00:00:15,240
แม็ค ทำให้ "เด็กผู้ชายเป็นหายนะของโลก"

3
00:00:26,500 --> 00:00:30,750
หัวใจปากโป้ง? 
ฉันรักนวนิยายโรแมนติก!


4
00:00:30,980 --> 00:00:35,340
ใช่ ไม่มีอะไรพูดว่า "เป็นของฉัน" ได้เท่ากับใจที่เต้นรัวอยู่ใต้กระดาน

5
00:00:40,080 --> 00:00:41,290
เยาวชนให้ความสนใจ

6
00:00:41,330 --> 00:00:43,590
ฉันมีประกาศที่น่าตื่นเต้น

7
00:00:43,620 --> 00:00:47,590
Grove Hills โรงเรียนสำหรับนักเรียนที่มีพรสวรรค์และโดดเด่น

8
00:00:47,620 --> 00:00:53,200
ได้ออกคำเชิญให้นักเรียนของเราหลายคนเยี่ยมชมวิทยาเขต

9
00:00:53,230 --> 00:00:55,200
และในบรรดาผู้มีเกียรติได้แก่

10
00:00:55,230 --> 00:00:58,220
คุณมอร์เกนดอร์ฟเฟอร์ และคุณแลนดอน

11
00:01:00,720 --> 00:01:04,170
ฉันรู้ว่า Cs ตรงเหล่านั้นในวิชาคณิตศาสตร์จะได้ผลสักวันหนึ่ง

12
00:01:05,960 --> 00:01:07,740
ก๊าก! จานบ้า!

13
00:01:07,970 --> 00:01:10,780
เฮ้ แม่บอกฉันเกี่ยวกับโกรฟฮิลส์ 
เยี่ยมไปเลย เจ้าหนู!


14
00:01:10,780 --> 00:01:11,370
ใช่.

15
00:01:11,400 --> 00:01:15,040
ฉันเบื่อกับการอยู่ในโรงเรียนที่เด็กๆ คิดว่าพวกเขาเท่กว่าฉัน

16
00:01:15,070 --> 00:01:18,100
ฉันอยากไปที่ที่พวกเขาคิดว่าพวกเขาฉลาดกว่าฉันด้วย

17
00:01:18,130 --> 00:01:21,330
ดาเรีย ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก ที่รัก

18
00:01:22,010 --> 00:01:23,590
โกรฟฮิลส์.

19
00:01:23,820 --> 00:01:27,170
เพื่อนที่คุณรู้จักสามารถเริ่มต้นอาชีพของคุณได้จริงๆ

20
00:01:27,200 --> 00:01:29,230
และทำไมต้องเรียนเมื่อคุณสามารถสร้างเครือข่ายได้?

21
00:01:29,270 --> 00:01:31,160
มันเป็นแค่การเยี่ยมชม ดาเรีย

22
00:01:31,200 --> 00:01:33,140
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาบอก JFK

23
00:01:33,180 --> 00:01:34,440
ฉันจะจ่ายให้คุณ 20 เหรียญ

24
00:01:34,470 --> 00:01:35,240
ร้อย.

25
00:01:35,280 --> 00:01:37,960
เฮ้! ทำไมคุณไม่เคยให้สินบนกับฉันเลย

26
00:01:38,000 --> 00:01:40,560
เพราะเราทำงานกันเป็นทีม

27
00:01:40,600 --> 00:01:42,220
เดี๋ยวผมจัดการให้

28
00:01:42,260 --> 00:01:42,990
ด่ามัน

29
00:01:43,030 --> 00:01:45,810
ถ้าฉันให้เงินคุณ 20 เหรียญ คุณจะให้ฉันจัดการเรื่องนี้ไหม

30
00:01:45,840 --> 00:01:46,910
ร้อย.

31
00:01:46,940 --> 00:01:47,620
- สี่สิบ 
- หกสิบ


32
00:01:47,650 --> 00:01:48,680
- ห้าสิบ 
- เสร็จแล้ว.


33
00:01:48,720 --> 00:01:49,700
- ห้าสิบ? 
- เสร็จแล้ว.


34
00:01:49,740 --> 00:01:50,790
จากนั้นก็ตกลง

35
00:01:50,820 --> 00:01:53,400
เราจะไป Grove Hills สุดสัปดาห์นี้

36
00:01:53,460 --> 00:01:56,210
ที่ที่พวกเขาล้อมรั้วไว้กับพวกกิ๊กทั้งหมด?

37
00:01:56,240 --> 00:01:59,020
ทำไมฉันต้องไป? 
นั่นไม่ยุติธรรม!


38
00:01:59,050 --> 00:02:01,650
ควินน์ ฉันเกรงว่าจะไม่ได้รับเชิญพี่น้อง

39
00:02:01,690 --> 00:02:02,770
คุณกำลังอยู่บ้าน

40
00:02:02,800 --> 00:02:05,570
คุณหมายถึงทั้งครอบครัวจะไปโดยไม่มีฉัน?

41
00:02:05,610 --> 00:02:07,100
นั่นไม่ยุติธรรม!

42
00:02:07,140 --> 00:02:08,210
โอ้ที่นี่

43
00:02:09,080 --> 00:02:12,870
ไม่ต้องห่วง ฉันจะดูแลบ้านให้ดีในขณะที่คุณไม่อยู่

44
00:02:12,910 --> 00:02:17,060
คุณหมายถึงเหมือนครั้งที่แล้ว เมื่อคุณมีปาร์ตี้ถังเบียร์และเจฟฟี่ก็เข้าไปอยู่ในตู้เสื้อผ้าของแม่เหรอ?

45
00:02:17,090 --> 00:02:19,470
เขาไม่ได้. มันคือเจอโรม

46
00:02:19,500 --> 00:02:22,130
ฉันไม่ชอบความคิดที่คุณอยู่ที่นี่คนเดียว

47
00:02:22,160 --> 00:02:23,740
ทำไม? ฉันไม่กลัว.

48
00:02:23,780 --> 00:02:25,630
ใช่. ทำไมคุณถึงต้องกลัว?

49
00:02:25,670 --> 00:02:29,550
ของฆาตกรหมู่ ฆาตกรต่อเนื่อง
ผู้ทรมาน มนุษย์กินเนื้อ...


50
00:02:29,580 --> 00:02:30,740
นักเตะลูกสุนัข?

51
00:02:30,770 --> 00:02:31,910
มู่ออม!

52
00:02:31,950 --> 00:02:34,500
บางทีคุณสามารถพักที่ Sandi's

53
00:02:34,540 --> 00:02:36,950
แม้ว่าฉันต้องเรียกแม่มดคนนั้นว่า ลินดา

54
00:02:37,710 --> 00:02:39,740
ลินดา? คุณเป็นอย่างไร?

55
00:02:39,770 --> 00:02:43,840
ฉันเพิ่งทำประมาณการเป้าหมายได้ 120% สำหรับปีนี้

56
00:02:43,880 --> 00:02:46,350
รับโบนัสและเช็คจูงใจให้ฉัน

57
00:02:46,380 --> 00:02:49,140
ดังนั้นฉันค่อนข้างดี ยังไงคุณ?

58
00:02:49,180 --> 00:02:51,520
อืมฉันก็มีปีที่ดีเช่นกัน

59
00:02:51,550 --> 00:02:54,670
ใช่ ปีที่ดีมาก ใช่.

60
00:02:54,700 --> 00:02:58,180
เอ่อ ขอบคุณมากที่ให้ควินน์อยู่กับคุณสุดสัปดาห์นี้

61
00:02:58,220 --> 00:03:01,650
ตอนนี้เธอต้องการการดูแลเล็กน้อย...

62
00:03:01,690 --> 00:03:04,640
ไม่ต้องกังวล ฉันมีกฎพื้นฐานที่มั่นคง

63
00:03:04,680 --> 00:03:06,840
อย่างแรกและสำคัญที่สุด: ไม่มีเด็กผู้ชาย

64
00:03:06,870 --> 00:03:08,710
ไม่ไม่.

65
00:03:08,740 --> 00:03:11,000
แซนดี้ต้องเอาชนะพวกเขาด้วยไม้เท้า

66
00:03:11,030 --> 00:03:12,780
ฉันล้อเล่นใคร

67
00:03:12,820 --> 00:03:15,120
ฉันมีปัญหาเดียวกันในวัยของเธอ

68
00:03:15,160 --> 00:03:18,990
ดังนั้น ริกกี้และเพื่อนๆ จะรอเราอยู่ที่ทาวเวอร์ พอยท์

69
00:03:19,030 --> 00:03:21,120
สวมลิปสติกที่ป้องกันรอยเปื้อน

70
00:03:21,150 --> 00:03:25,550
ฉันซ่อนกุญแจรถไว้แล้ว เผื่อว่าแซนดี้จะได้ไอเดียอะไร

71
00:03:25,590 --> 00:03:28,740
รู้ไหม ฉันเคยต้องทุบมันด้วยไม้เท้าด้วย

72
00:03:28,770 --> 00:03:31,270
ฉันทำสำเนากุญแจรถ

73
00:03:31,310 --> 00:03:34,280
นำผ้าพันคอเพื่อหลีกเลี่ยงผมเปลี่ยน

74
00:03:34,310 --> 00:03:36,220
และไฟดับภายในเวลา 11:00 น.

75
00:03:36,250 --> 00:03:39,120
คุณได้ยินไหม เกี่ยวกับแท่ง?

76
00:03:39,160 --> 00:03:42,260
แล้วหลังจากที่แม่ตรวจเราตอน 11.00 น.

77
00:03:42,300 --> 00:03:45,480
เราปีนออกไปนอกหน้าต่าง คว้ารถ แล้วพบกับพวกเขา

78
00:03:45,820 --> 00:03:48,160
ไอ้หนู แซนดี้ เธอคิดไปหมดแล้ว

79
00:03:48,200 --> 00:03:50,590
ไม่น่าแปลกใจเลยที่คุณเป็นประธานของ Fashion Club

80
00:03:50,820 --> 00:03:53,210
ฉัน ลินดา เธอคิดไปหมดแล้ว

81
00:03:53,450 --> 00:03:56,760
ไม่น่าแปลกใจเลยที่คุณอยู่ในคณะกรรมการของ Lawndale Businesswoman's Alliance

82
00:03:57,860 --> 00:03:59,030
ขอบคุณสำหรับการนั่ง

83
00:03:59,070 --> 00:04:02,520
พ่อแม่ของฉันจะไปพบเราที่นั่นหลังจากทานอาหารมื้อสายของสมาชิกใหม่ที่คลับ

84
00:04:02,550 --> 00:04:05,790
พ่อของฉันอยู่ในรายการรอมาสามปีแล้ว

85
00:04:05,830 --> 00:04:08,300
จำไว้ว่าไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับรถคันนี้

86
00:04:08,340 --> 00:04:11,920
คุณได้สละสิทธิ์ที่จะฟ้องฉันในข้อหากักขังคุณกับคนบ้า

87
00:04:12,890 --> 00:04:15,120
โจดี้ คุณอยู่ชมรมไหนหรือเปล่า?

88
00:04:15,460 --> 00:04:16,850
คุณไม่จำเป็นต้องตอบว่า

89
00:04:16,880 --> 00:04:18,470
ฉันเป็นประธานสโมสรฝรั่งเศส

90
00:04:18,510 --> 00:04:21,440
รองประธานสภานักเรียน บรรณาธิการหนังสือรุ่น

91
00:04:21,480 --> 00:04:23,060
และฉันก็อยู่ในทีมเทนนิสด้วย

92
00:04:23,090 --> 00:04:25,140
ดาเรีย ทำไมเธอไม่อยู่ทีมเทนนิสล่ะ?

93
00:04:25,180 --> 00:04:27,280
เพราะจัดเป็นกีฬา

94
00:04:27,310 --> 00:04:30,770
Jodie พูดถึงกีฬา
คุณรู้จัก Kevin Thompson ไหม?


95
00:04:30,800 --> 00:04:33,230
เขาและดาเรียทำโครงงานวิทยาศาสตร์ด้วยกัน

96
00:04:33,270 --> 00:04:35,430
โอ้ แน่นอน เควินเก่ง...

97
00:04:35,470 --> 00:04:37,780
ในการทุบกระป๋องเบียร์ด้วยหัวของเขา

98
00:04:37,820 --> 00:04:42,970
ฉันไม่รู้ว่าทำไมดาเรียถึงไม่ยุ่งกับเขาและพวกพ้องของเขามากกว่านี้

99
00:04:43,000 --> 00:04:45,880
ด้วยเหตุผลเดียวกัน ฉันไม่ได้นอนโดยที่ศีรษะเต็มไปด้วยน้ำแข็ง

100
00:04:45,920 --> 00:04:47,350
โจดี้ มีแฟนยัง?

101
00:04:47,380 --> 00:04:49,180
ใช่ เขาชื่อไมเคิล

102
00:04:49,210 --> 00:04:50,500
แต่ทุกคนเรียกเขาว่าแม็ค

103
00:04:52,070 --> 00:04:53,510
เราควรไปที่อาคารหลัก

104
00:04:53,550 --> 00:04:55,640
หรือเพียงแค่สมัครงานในคอกม้า?

105
00:04:58,310 --> 00:04:59,850
ข้าพเจ้าจึงบอกเปโตรว่า "ดู...

106
00:04:59,890 --> 00:05:03,360
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะชวนฉันออกไปกี่ครั้ง นายไม่ใช่สเป็กของฉัน!”

107
00:05:03,400 --> 00:05:06,810
ฉันรู้. ฉันไม่รู้ว่าเขาชวนฉันไปกี่ครั้ง

108
00:05:06,840 --> 00:05:08,300
นั่นคือสิ่งที่ฉันเพิ่งพูดไป

109
00:05:08,330 --> 00:05:12,450
ไม่ คุณบอกว่าคุณไม่สนใจกี่ครั้งที่เขาชวนคุณไปเดท

110
00:05:12,480 --> 00:05:13,660
ฉันหมายถึง...

111
00:05:13,700 --> 00:05:14,850
ดูสิ ควินน์

112
00:05:14,880 --> 00:05:16,960
เธอสวมรองเท้าแตะเหมือนคุณ

113
00:05:16,990 --> 00:05:18,400
นี่คือการฉายซ้ำหรือไม่?

114
00:05:18,440 --> 00:05:22,280
ฉันไม่คิดอย่างนั้น 
ฉันขอโซดาไดเอทให้คุณได้ไหม


115
00:05:22,510 --> 00:05:26,180
ไม่เป็นไรขอบคุณ. แต่ช่วยตัวเองเรื่ององุ่น

116
00:05:26,220 --> 00:05:28,560
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาดีสำหรับการฝ่าวงล้อม

117
00:05:31,670 --> 00:05:33,100
เฮ้ ซิส คุณกำลังดูอะไรอยู่

118
00:05:33,140 --> 00:05:33,920
หันกลับมา

119
00:05:35,220 --> 00:05:36,850
เจ้าตัวเล็ก.

120
00:05:36,890 --> 00:05:39,600
เฮ้ เกิดอะไรขึ้นกับ Fashion Vision?

121
00:05:39,640 --> 00:05:40,960
ขอโทษนะควินน์

122
00:05:41,000 --> 00:05:42,810
อืม คุณต้องการเนยถั่วไหม

123
00:05:42,840 --> 00:05:43,680
ต้องการกระจกที่นุ่มนวลกว่าหรือไม่?

124
00:05:43,720 --> 00:05:45,260
ฉันควรปัดเชือกรองเท้าของคุณหรือไม่?

125
00:05:45,290 --> 00:05:46,280
มาดูกันเลย...

126
00:05:46,320 --> 00:05:48,480
ถ้าพวกคุณชอบควินน์มาก

127
00:05:48,510 --> 00:05:53,070
บางทีคุณควรรับเธอไปเลี้ยง แล้วฉันจะไปอยู่กับพวกมอร์เกนดอร์ฟเฟอร์ได้

128
00:05:53,110 --> 00:05:54,330
เย็น. 
ฉันจะช่วยคุณแพ็ค


129
00:05:54,460 --> 00:05:57,210
ควินน์ ที่นี่คนจะเยอะหน่อย

130
00:05:57,250 --> 00:05:59,660
บางทีทิฟฟานี่อาจมีที่ว่างมากกว่านี้

131
00:05:59,700 --> 00:06:01,370
หมายความว่าไงแซนดี้?

132
00:06:08,640 --> 00:06:11,660
สวัสดี ยินดีต้อนรับสู่โกรฟฮิลส์ ฉันชื่อมารีน่า

133
00:06:11,690 --> 00:06:12,510
ฉันชื่อโจดี้

134
00:06:12,540 --> 00:06:13,230
ดาเรีย

135
00:06:13,270 --> 00:06:14,630
โจดี้, ดาเรีย.

136
00:06:14,670 --> 00:06:17,060
ฉันอยากให้คุณพบลาร่า เกรแฮม และแคสสิดี้

137
00:06:17,090 --> 00:06:18,770
- ว่าไง? 
- สวัสดียินดีที่ได้รู้จัก.


138
00:06:18,810 --> 00:06:24,470
ลาร่า ทำไมคุณไม่เพิ่มประโยชน์มากมายของการศึกษาของโกรฟฮิลให้โจดี้และดาเรียล่ะ

139
00:06:24,510 --> 00:06:26,000
อันดับหนึ่ง:

140
00:06:26,040 --> 00:06:30,000
คุณเพียงแค่ต้องทนกับนายหน้าเสียงแหลมที่ฟังก์ชั่นปลอมเช่นนี้

141
00:06:30,230 --> 00:06:31,830
เอ่อ ขอโทษ

142
00:06:31,860 --> 00:06:35,750
และคุณไม่ได้รายล้อมไปด้วยคนโง่ๆ เกือบเท่าตัวที่บ้าน

143
00:06:35,790 --> 00:06:37,540
เริ่มจากพ่อแม่

144
00:06:40,090 --> 00:06:41,820
บางทีสถานที่นี้อาจไม่เลวร้ายนัก

145
00:06:51,290 --> 00:06:55,340
ที่ Grove Hills คุณสามารถพิจารณา Proust ในห้องพักรวมที่กว้างขวางของเรา

146
00:06:55,370 --> 00:06:58,840
ร่วมสนทนาภาษาลาตินกับอาหารมื้ออร่อย...

147
00:06:58,870 --> 00:07:01,940
ทิ้งศพลงแม่น้ำจากหอระฆังที่สวยงามของเรา

148
00:07:03,770 --> 00:07:09,810
ทั้งหมดบนเส้นทางสู่โกรฟฮิลส์
สถานีแรกของคุณบนเส้นทางสู่ปัญญา


149
00:07:10,720 --> 00:07:12,930
ฉันหวังว่าทุกคนจะสนุกกับหนังเรื่องเล็กของเรา

150
00:07:14,520 --> 00:07:15,320
ยอดเยี่ยม.

151
00:07:15,350 --> 00:07:18,020
ฉันคิดว่าเป็นวิธีที่ดีในการเริ่มต้นเซสชันมีตแอนด์กรีทนี้

152
00:07:18,050 --> 00:07:20,570
ก็จะเป็นการบอกเล่าเล็กๆ น้อยๆ เกี่ยวกับเป้าหมายในชีวิตของเรา

153
00:07:20,600 --> 00:07:21,970
ใครอยากเริ่มต้น?

154
00:07:22,700 --> 00:07:25,120
สักวันฉันจะมีธุรกิจเป็นของตัวเอง

155
00:07:25,160 --> 00:07:28,350
บางทีบริษัทที่ปรึกษาอาจมุ่งสู่การเริ่มต้นธุรกิจของชนกลุ่มน้อย

156
00:07:28,390 --> 00:07:31,160
ยอดเยี่ยม! ดาเรีย? 
แล้วเป้าหมายของคุณล่ะ?


157
00:07:32,160 --> 00:07:33,350
เอ่อ ฉันไม่มี

158
00:07:33,390 --> 00:07:34,800
มาเถอะ ดาเรีย

159
00:07:34,900 --> 00:07:36,970
คุณต้องมีเป้าหมายบางอย่าง

160
00:07:37,210 --> 00:07:40,430
เป้าหมายของฉันคือไม่ตื่นตอนอายุ 40 ด้วยการตระหนักรู้ที่ขมขื่น

161
00:07:40,460 --> 00:07:42,650
ว่าฉันได้เสียชีวิตของฉันในงานที่ฉันเกลียด

162
00:07:42,690 --> 00:07:45,820
เพราะฉันถูกบังคับให้ตัดสินใจเกี่ยวกับอาชีพในช่วงวัยรุ่น

163
00:07:48,760 --> 00:07:52,560
ยินดีต้อนรับสู่ห้องโถงศักดิ์สิทธิ์ของโกรฟฮิลส์

164
00:07:52,790 --> 00:07:56,830
คุณคิดว่ามันเป็นเรื่องบังเอิญที่คนรวยและมีอำนาจทุกคนดูเหมือนจะรู้จักกัน?

165
00:07:56,960 --> 00:07:59,850
คิดอีกครั้ง. พวกเขาพบกันที่โรงเรียน

166
00:08:00,780 --> 00:08:05,420
อย่าปล่อยให้ลูกหลานที่มีพรสวรรค์ของคุณจมน้ำตายในระบบโรงเรียนของรัฐ

167
00:08:06,070 --> 00:08:06,830
หลังจากนั้น.

168
00:08:07,060 --> 00:08:09,680
คุณอยากให้พวกเขาได้รับการยอมรับใน Ivy League ก่อนกำหนดไหม

169
00:08:09,820 --> 00:08:14,090
หรือซบเซาในวิทยาลัยระดับสามบางแห่ง?

170
00:08:14,130 --> 00:08:17,180
ฮะ? เฮ้! โรงบาลเก่า!

171
00:08:18,040 --> 00:08:20,110
คุณต้องเป็นพ่อแม่ของโจดี้

172
00:08:20,140 --> 00:08:21,210
ทำไมคุณพูดแบบนั้น?

173
00:08:21,690 --> 00:08:24,540
แอนดรูว์ แลนดอน. มิเชล ภรรยาของฉัน

174
00:08:24,570 --> 00:08:25,370
เฮ้ แอนดรูว์!

175
00:08:25,400 --> 00:08:27,410
เห็นคุณจอดรถ Jag ไว้ข้างนอกนั่น

176
00:08:27,450 --> 00:08:32,600
ของขวัญเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่ฉันซื้อเองหลังจากตีร่างใหญ่ด้วยถ้วยกาแฟแบบพับได้

177
00:08:32,830 --> 00:08:36,380
กุญแจสำคัญคือการหาวิธีป้องกันไม่ให้รอยยับย่นรั่วไหล

178
00:08:36,410 --> 00:08:39,890
คุณรู้ไหม ฉันคิดไอเดียสำหรับกรรไกรตัดเล็บแบบใช้แรงดูด

179
00:08:39,930 --> 00:08:42,400
แต่แล้วมีคนมาตีฉันจนชก

180
00:08:42,830 --> 00:08:45,790
ลูกฉัน อีวาน บร็องโก?

181
00:08:45,920 --> 00:08:49,960
ไม่ใช่ว่าฉันไม่รักผู้หญิงของฉัน แต่ Evan เขาเป็นลูกชายของฉัน

182
00:08:50,620 --> 00:08:52,630
โจดี้เล่าเรื่องคุณให้เราฟัง

183
00:08:52,670 --> 00:08:57,860
เดินออกจากตำแหน่งรองประธานอาวุโสที่ US World เพื่อมีลูก!

184
00:08:57,900 --> 00:09:00,090
ที่เอาความกล้า ผู้หญิงเยอะ...

185
00:09:00,090 --> 00:09:00,660
เอาล่ะ อีวานไม่ได้วางแผนไว้ 
ที่เอาความกล้า ผู้หญิงเยอะ...


186
00:09:00,660 --> 00:09:02,150
เอาล่ะ อีวานไม่ได้วางแผนไว้

187
00:09:02,380 --> 00:09:03,740
แต่ฉันโอเคกับมัน

188
00:09:03,780 --> 00:09:06,600
บางทีฉันอาจพูดให้เฮเลนมีลูกได้

189
00:09:06,630 --> 00:09:09,400
บางทีฉันอาจจะบอกคุณให้ปล่อยให้ฉันดูแลบ้าน

190
00:09:12,480 --> 00:09:16,280
รูปนี้ทำให้จมูกดูชิดปากเกินไปหรือเปล่า?

191
00:09:16,320 --> 00:09:18,790
ไม่ พวกเขาอยู่ห่างกันอย่างสบายใจ

192
00:09:18,830 --> 00:09:20,280
แล้วฟันของฉันล่ะ?

193
00:09:20,320 --> 00:09:23,340
อันหน้าไม่ขาวเกินไปใช่ไหม?

194
00:09:23,380 --> 00:09:27,090
ไม่ พวกมันมีความขาวในปริมาณที่เหมาะสม

195
00:09:27,120 --> 00:09:28,870
ตอนนี้เราไปที่ Cashman's ได้ไหม?

196
00:09:31,490 --> 00:09:33,060
นี่ทำให้ฉันดูอ้วนหรือเปล่า?

197
00:09:33,090 --> 00:09:33,870
ไม่มีทาง.

198
00:09:37,380 --> 00:09:39,430
นี่ทำให้ฉันดูอ้วนหรือเปล่า?

199
00:09:39,470 --> 00:09:40,240
ไม่!

200
00:09:40,580 --> 00:09:42,310
นี่ทำให้ฉันดูอ้วนหรือเปล่า?

201
00:09:42,340 --> 00:09:44,460
ไม่ได้อ้วนเป็นบ้า โอเค๊!

202
00:09:49,650 --> 00:09:52,510
ไม่ ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่าฉันชอบโจดี้มากแค่ไหน

203
00:09:52,640 --> 00:09:55,200
ฉันแค่หวังว่าดาเรียจะดัง

204
00:09:55,660 --> 00:09:59,220
ฉันหมายถึง ถ้าโจดี้หาเพื่อนง่ายๆ ทำไมดาเรียจะทำไม่ได้

205
00:09:59,260 --> 00:10:01,540
ทำไมโจดี้ถึงมีปัญหาในการหาเพื่อน?

206
00:10:01,880 --> 00:10:06,530
มีไม่มากนัก... ความหลากหลายที่ Lawndale

207
00:10:06,560 --> 00:10:10,180
มีไม่กี่คนที่ใจแคบและไม่ยอมรับเสมอไป

208
00:10:10,220 --> 00:10:12,730
"ทันที" ผู้คนจากภูมิหลังที่แตกต่างกัน

209
00:10:12,770 --> 00:10:15,990
ภูมิหลังของ Jodie แตกต่างจากของ Daria อย่างไร

210
00:10:17,760 --> 00:10:19,340
ถูกต้องที่สุด.

211
00:10:19,370 --> 00:10:22,150
ขอโทษที ฉัน... ใช้ห้องผู้หญิง

212
00:10:22,180 --> 00:10:23,970
คุณรู้ไหมว่าอะไรทำให้ฉันโกรธ เจคโอ?

213
00:10:24,010 --> 00:10:25,940
กลโกงสวัสดิการเหล่านั้น

214
00:10:25,980 --> 00:10:26,570
เอ่อ ฉันไม่...

215
00:10:26,610 --> 00:10:28,650
ขอบคุณพระเจ้าสำหรับการบัญชีที่สร้างสรรค์

216
00:10:28,680 --> 00:10:32,260
หรือฉันจะใช้เงินครึ่งหนึ่งเพื่อสนับสนุนมันฝรั่งที่นอนเหล่านั้น

217
00:10:32,300 --> 00:10:33,100
ใช่ แต่...

218
00:10:33,140 --> 00:10:39,210
เพราะกลโกงที่มีหมัดที่บริษัทอเมริกันต้องลงเอยด้วยการใช้แรงงานเด็ก!

219
00:10:39,240 --> 00:10:41,600
ใช่... กลโกงสวัสดิการไอ้!

220
00:10:41,600 --> 00:10:41,760
เดี๋ยว เจค. 
ใช่... กลโกงสวัสดิการไอ้!


221
00:10:41,760 --> 00:10:42,350
เดี๋ยว เจค.

222
00:10:42,390 --> 00:10:46,120
คนที่ทำงานหนักจำนวนมากต้องการความช่วยเหลือเพียงเล็กน้อยในบางครั้ง

223
00:10:46,350 --> 00:10:48,720
ไม่มีอะไรผิดปกติใช่มั้ยมิเคเล่?

224
00:10:48,760 --> 00:10:50,840
อะไรทำให้คุณคิดว่าฉันชอบสวัสดิการ?

225
00:10:54,560 --> 00:10:56,760
ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่ ควินน์

226
00:10:56,800 --> 00:10:58,250
ใช่ฉันด้วย.

227
00:10:58,280 --> 00:10:59,780
อย่าบอกใครเรื่องนี้

228
00:10:59,820 --> 00:11:02,800
แต่ฉันชอบคุณที่สุดในบรรดาแฟชั่นคลับ

229
00:11:03,040 --> 00:11:05,210
อืม ดีมาก สเตซี่

230
00:11:05,260 --> 00:11:07,980
พระเจ้า! ดูบริดเจ็ทในชุดสลิปนั่นสิ

231
00:11:08,010 --> 00:11:08,810
ชุดสลิป?

232
00:11:08,840 --> 00:11:12,080
อันที่จริง ฉันจะบอกว่าคุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดคนแรกของฉัน

233
00:11:12,120 --> 00:11:13,910
และทิฟฟานี่เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดอันดับสองของฉัน

234
00:11:13,950 --> 00:11:15,570
แซนดี้เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดคนที่สามของฉัน

235
00:11:15,610 --> 00:11:18,690
แม้ว่าบางครั้งที่สามของทิฟฟานี่และที่สองของแซนดี้

236
00:11:18,720 --> 00:11:20,590
แต่คุณเป็นคนแรกเสมอ

237
00:11:20,620 --> 00:11:22,840
อืม อะไรก็ได้

238
00:11:23,080 --> 00:11:25,880
ควินน์ คุณชอบใครมากที่สุด?

239
00:11:25,920 --> 00:11:29,240
สเตซี่! ฉันกำลังพยายามอ่านบทความนี้เกี่ยวกับขนตา

240
00:11:29,280 --> 00:11:30,480
อ๋อ ขอโทษที

241
00:11:30,510 --> 00:11:34,940
ฮึ ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่าเธอใส่มัน!

242
00:11:34,980 --> 00:11:37,830
เดรสสลิปหมดแล้ว!

243
00:11:38,270 --> 00:11:40,510
ใช่ สลิปเดรสหมดแล้ว

244
00:11:41,250 --> 00:11:43,060
งั้น ควินน์ อยากไปดูหนังไหม?

245
00:11:43,100 --> 00:11:44,690
แน่นอน. คุณต้องการจะดูอะไร?

246
00:11:44,730 --> 00:11:46,350
ไม่รู้สิ อยากดูอะไร

247
00:11:46,890 --> 00:11:48,930
คุณใส่อะไร

248
00:11:48,960 --> 00:11:50,100
คุณต้องการให้ฉันใส่ชุดอะไร

249
00:11:50,140 --> 00:11:51,320
และนั่นคืออะไร?

250
00:11:51,350 --> 00:11:53,660
ฉันคิดว่าเราสามารถทำสีผมของเราในเฉดเดียวกันได้

251
00:11:54,590 --> 00:11:56,780
อืม ฉันต้องไปแล้ว

252
00:12:03,680 --> 00:12:07,940
พวกเขาบอกว่าโรงเรียนมัธยมน่าจะเป็นช่วงเวลาที่มีความสุขที่สุดในชีวิตของคุณ

253
00:12:07,970 --> 00:12:10,190
เฉพาะในกรณีที่อายุของคุณสั้นมาก

254
00:12:10,230 --> 00:12:12,620
อย่างแน่นอน. คุณตลก.

255
00:12:12,850 --> 00:12:15,680
ดูว่าจะเกิดอะไรขึ้นเมื่อคุณให้โอกาสผู้คน?

256
00:12:15,710 --> 00:12:18,930
ปีที่มีความสุขที่สุดของเราจะเริ่มขึ้นเมื่อเราสร้างล้านแรกของเรา

257
00:12:18,960 --> 00:12:23,560
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเดินเล่นไปตามริเวียร่าพร้อมกับนางแบบที่แขนแต่ละข้าง

258
00:12:23,800 --> 00:12:25,500
ก็น่าสนใจนะ

259
00:12:25,540 --> 00:12:28,960
ฉันเดาว่าคุณสามารถมีพรสวรรค์ทางสติปัญญาและยังคงเป็นบุคคลล้มละลายทางศีลธรรม

260
00:12:29,000 --> 00:12:31,060
ฉันหวังอย่างนั้นอย่างแน่นอน

261
00:12:31,830 --> 00:12:33,080
โอ้พระเจ้า.

262
00:12:33,780 --> 00:12:37,470
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเดวิดจะกล้าแสดงตัว

263
00:12:37,510 --> 00:12:39,300
เขาคิดว่าเขาเป็นใคร?

264
00:12:39,330 --> 00:12:41,420
เขาทำอะไร? โกงข้อสอบ?

265
00:12:41,460 --> 00:12:44,610
แย่ลง. วันนี้เราได้คะแนน SAT กลับมาแล้ว

266
00:12:44,650 --> 00:12:48,090
เดวิดอยู่ในเปอร์เซ็นไทล์ที่ 90 เท่านั้น งี่เง่า.

267
00:12:48,120 --> 00:12:50,200
ฉันไม่สามารถไปเที่ยวกับเขาได้อีกต่อไป

268
00:12:50,240 --> 00:12:52,080
เขาเกินไป... ดาษดื่น

269
00:12:52,110 --> 00:12:54,650
และเขาเคยเป็นคนที่น่าสนใจมาก

270
00:12:54,780 --> 00:12:56,970
ขอบคุณพระเจ้าสำหรับการทดสอบที่ได้มาตรฐาน

271
00:12:57,000 --> 00:12:59,600
มิฉะนั้นคุณจะไม่มีทางรู้ว่าใครคือเพื่อนแท้ของคุณ

272
00:12:59,640 --> 00:13:02,410
ถูกต้อง. ฉันหมายถึง... น่าขบขัน

273
00:13:03,940 --> 00:13:06,690
ดูว่าจะเกิดอะไรขึ้นเมื่อคุณให้โอกาสผู้คน?

274
00:13:06,720 --> 00:13:09,400
ดาเรีย...! เฮ้พวกรอขึ้น

275
00:13:27,000 --> 00:13:28,950
คุณมาทำอะไรที่นี่?

276
00:13:28,980 --> 00:13:30,750
เอ่อ ฉันต้องใช้โทรศัพท์ของคุณ

277
00:13:30,780 --> 00:13:31,980
เกิดอะไรขึ้นกับโทรศัพท์ของคุณ?

278
00:13:32,020 --> 00:13:33,820
ไม่มีอะไร. ฉันขอค้างคืนได้ไหม

279
00:13:33,860 --> 00:13:34,820
คุณกำลังล้อเล่น?

280
00:13:34,850 --> 00:13:36,760
แม่บอกว่าฉันอยู่บ้านคนเดียวไม่ได้

281
00:13:36,800 --> 00:13:39,320
ฉันจะไม่พูดอะไรสักคำ 
ฉันจะสปริงสำหรับถัง


282
00:13:39,360 --> 00:13:41,030
แต่คุณต้องจ่ายค่าซักแห้ง

283
00:13:41,060 --> 00:13:43,130
นาทีสุดท้ายเกินไปที่จะจัดงานปาร์ตี้

284
00:13:43,170 --> 00:13:44,990
แล้วคุยโทรศัพท์ทั้งคืน

285
00:13:45,030 --> 00:13:46,960
ถามเพื่อน ๆ ว่าพวกเขาสามารถเป็นยาทาเล็บได้ไหม

286
00:13:47,000 --> 00:13:48,570
พวกเขาจะมีสีอะไรและทำไม

287
00:13:48,600 --> 00:13:50,180
ฉันเบื่อเกมนี้

288
00:13:50,620 --> 00:13:52,220
คุณกลัวที่จะกลับบ้าน

289
00:13:52,260 --> 00:13:53,370
ฉันไม่!

290
00:13:53,410 --> 00:13:55,240
ขออภัยไม่มีตำแหน่งงานว่าง

291
00:13:55,480 --> 00:13:57,450
เอาล่ะฉันกลัว!

292
00:13:57,490 --> 00:14:00,560
มีฆาตกรต่อเนื่องและของอื่นๆ มากมาย

293
00:14:00,690 --> 00:14:02,900
มาเร็ว. โปรด?

294
00:14:02,930 --> 00:14:04,390
ฉันจะเสียใจเรื่องนี้

295
00:14:04,520 --> 00:14:06,300
ไม่เป็นไร ฉันทำได้อยู่แล้ว

296
00:14:08,090 --> 00:14:09,580
ที่นี่ที่โกรฟฮิลส์

297
00:14:09,610 --> 00:14:12,950
เราเชื่ออย่างยิ่งว่าการมีส่วนร่วมของผู้ปกครองเป็นสิ่งจำเป็น

298
00:14:12,990 --> 00:14:14,380
ฉันไม่สามารถเห็นด้วยมากขึ้น

299
00:14:14,420 --> 00:14:18,830
ในฐานะผู้ปกครองของ Grove Hills คุณจะเข้าร่วมการประชุมคณะกรรมการประจำเดือน

300
00:14:18,860 --> 00:14:21,580
ปาร์ตี้ทำความสะอาดสุดสัปดาห์ ระดมทุน...

301
00:14:21,810 --> 00:14:23,450
คุณเปรียบเทียบ?

302
00:14:23,480 --> 00:14:24,230
อืม แน่นอน

303
00:14:24,260 --> 00:14:26,790
ฉันหมายความว่าถ้าฉันมีเวลาซึ่งไม่บ่อย

304
00:14:26,820 --> 00:14:29,140
ฉันจะพยายามอยู่ที่นี่ ตารางการอนุญาต

305
00:14:29,170 --> 00:14:33,690
ฉันสงสัยว่ามีนักเรียนเข้ามหาวิทยาลัยชั้นนำกี่คน?

306
00:14:33,720 --> 00:14:35,220
91 เปอร์เซ็นต์

307
00:14:35,250 --> 00:14:37,850
และอีกเก้าเปอร์เซ็นต์ไปโรงเรียนแบบไหน?

308
00:14:37,890 --> 00:14:41,680
นักเรียนบางคนต้องการ... พักผ่อนหลังจากโกรฟฮิลส์

309
00:14:44,980 --> 00:14:46,530
พักผ่อนแบบไหน?

310
00:14:46,560 --> 00:14:47,960
โอ้คุณรู้

311
00:14:47,990 --> 00:14:52,680
ห่างหายจากความกดดันเรื่องเกรดและการแข่งขัน...

312
00:14:52,720 --> 00:14:55,870
และบางครั้งห่างจากแรงกดดันในการแต่งตัวและป้อนอาหารเอง

313
00:14:56,890 --> 00:15:00,190
ก่อนที่ฉันจะมาที่นี่ ฉันเป็นพวกนอกรีตทางปัญญา

314
00:15:00,230 --> 00:15:02,240
พวกเขาล้อเลียนฉันที่อ้างคำพูดของ Ayn Rand

315
00:15:02,280 --> 00:15:04,460
จริงๆแล้วฉันคิดว่าเธอค่อนข้างน่ารำคาญ...

316
00:15:04,490 --> 00:15:05,900
นั่นไม่ใช่ประเด็น.

317
00:15:05,940 --> 00:15:08,280
ประเด็นคือคุณรู้ว่าเธอเป็นใคร

318
00:15:08,320 --> 00:15:11,760
และที่โกรฟฮิลส์ คุณสามารถพูดคุยกับคนอย่างพวกเราได้

319
00:15:11,790 --> 00:15:14,630
แทนที่จะเป็นคนโง่เขลาและกองหลัง

320
00:15:14,670 --> 00:15:16,960
ใครบอกทั้งโรงเรียนว่าคุณอาบน้ำด้วยผ้าเช็ดตัว

321
00:15:16,990 --> 00:15:20,830
ฉันต้องการเห็นกองหลังเขียนบทความเกี่ยวกับเหมา

322
00:15:20,860 --> 00:15:22,300
ฉันคิดว่าการปฏิวัติวัฒนธรรมคือ...

323
00:15:22,330 --> 00:15:26,100
คุณมีคำพูดมากมายสำหรับคนที่ยังไม่ได้ไปโรงเรียนนี้ด้วยซ้ำ

324
00:15:26,130 --> 00:15:27,590
มันหมายความว่าอะไร?

325
00:15:27,630 --> 00:15:30,800
หมายความว่าทำไมเราไม่เห็นว่าคุณเข้าไปใน Grove Hills หรือไม่?

326
00:15:30,840 --> 00:15:33,160
ก่อนที่เราจะเริ่มต้นฟังความคิดเห็นของคุณ

327
00:15:33,300 --> 00:15:36,690
เพียงเพราะว่าจ๊อคบางคนทำให้คุณรู้สึกเหมือนเป็นผู้แพ้

328
00:15:36,730 --> 00:15:37,880
อย่าเอามันออกไปกับฉัน

329
00:15:37,910 --> 00:15:41,570
ฉันไม่ใช่คนแพ้! ฉันมีไอคิว 165!

330
00:15:41,610 --> 00:15:44,260
ใครสน? คุณยังคงน่าเบื่อและน่าสังเวช!

331
00:15:44,300 --> 00:15:48,600
ลองเอาหัวออกจากก้นสักครั้งแล้วเปิดตาน้อยๆ ที่มีสายตาสั้น

332
00:15:48,640 --> 00:15:53,030
หรือ 165 IQ ของคุณไม่ได้ทำให้คุณฉลาดพอที่จะเห็นตัวตนที่แท้จริงของคุณ?

333
00:15:53,060 --> 00:15:56,540
ฉันจะทำให้แน่ใจว่าคุณจะไม่ก้าวเข้ามาในโรงเรียนนี้อีก!

334
00:15:56,570 --> 00:15:57,730
นั่นเป็นความโล่งใจ

335
00:15:57,760 --> 00:16:00,280
สักครู่ฉันคิดว่าคุณกำลังจะคุกคามเรา

336
00:16:02,620 --> 00:16:04,860
ยอมรับมัน. ที่รู้สึกดี

337
00:16:04,890 --> 00:16:08,130
นิดหน่อย โอเค เยอะมาก

338
00:16:08,170 --> 00:16:11,450
การจับกระตุกอย่างเกรแฮมเป็นหนึ่งในความสุขไม่กี่อย่างของชีวิต

339
00:16:11,480 --> 00:16:12,900
คุณควรลองบ่อยขึ้น

340
00:16:12,930 --> 00:16:13,920
อ่ะ หุบปาก

341
00:16:14,720 --> 00:16:16,030
อืม เริ่มได้ดี

342
00:16:16,060 --> 00:16:19,640
คุณตระหนักดีว่าแนวทางเชิงลบของคุณต่อทุกสิ่งคือการเอาชนะตนเองใช่ไหม?

343
00:16:19,680 --> 00:16:22,530
เป็นเรื่องดีที่รู้ว่ามีคนที่ฉันสามารถเอาชนะได้

344
00:16:22,570 --> 00:16:25,930
ฉันหมายความว่า คุณสามารถบรรเทาความเจ็บปวดบางอย่างได้โดยการตัดทุกคนออก

345
00:16:25,970 --> 00:16:28,330
แต่คุณก็พลาดสิ่งดีๆ มากมายเช่นกัน

346
00:16:28,360 --> 00:16:29,250
ดูสิ โจดี้

347
00:16:29,330 --> 00:16:34,860
ฉันฉลาดและอ่อนไหวเกินกว่าจะอยู่ในโลกแบบเรา ในเวลาแบบนี้กับน้องสาวแบบฉัน

348
00:16:35,300 --> 00:16:39,480
บางทีฉันอาจจะพลาดบางสิ่งบางอย่างไป แต่ทัศนคตินี้คือสิ่งที่ใช้ได้ผลสำหรับฉันในตอนนี้

349
00:16:39,510 --> 00:16:41,910
แล้วคุณจะเข้าใจว่าอะไรเหมาะกับฉันในตอนนี้

350
00:16:41,940 --> 00:16:43,340
ที่บ้านฉันชื่อโจดี้

351
00:16:43,370 --> 00:16:45,520
ฉันสามารถพูดหรือทำในสิ่งที่รู้สึกว่าใช่

352
00:16:45,550 --> 00:16:48,490
แต่ที่โรงเรียน ฉันเป็นราชินีแห่งนิโกร

353
00:16:48,530 --> 00:16:50,660
วัยรุ่นแอฟริกันอเมริกันที่สมบูรณ์แบบ

354
00:16:50,700 --> 00:16:54,960
แบบอย่างของวัยรุ่นแอฟริกัน-อเมริกันคนอื่นๆ ที่ Lawndale

355
00:16:54,990 --> 00:16:56,370
อุ๊ปส์! พวกเขาไปไหน?

356
00:16:56,890 --> 00:16:59,240
เชื่อฉันเถอะ ฉันอยากเป็นเหมือนคุณมากกว่านี้

357
00:16:59,280 --> 00:17:02,980
ฉันต้องยอมรับ มีบางครั้งที่ฉันอยากเป็นเหมือนคุณมากกว่านี้

358
00:17:03,020 --> 00:17:03,830
จริงๆ?

359
00:17:03,870 --> 00:17:05,700
ฉันไม่ได้พูดตลอดเวลา

360
00:17:06,440 --> 00:17:09,030
ดังนั้น Lawndale หรือ Grove Hills?

361
00:17:09,270 --> 00:17:10,820
ฉันกำลังติดกับลอว์นเดล

362
00:17:11,160 --> 00:17:14,440
ถ้าฉันมาที่นี่

363
00:17:14,470 --> 00:17:15,280
ใช่คุณถูก.

364
00:17:15,320 --> 00:17:19,200
ฉันถูกผลักดันให้ถึงจุดแตกหักในการเป็น Miss Model Student ที่ Lawndale

365
00:17:19,230 --> 00:17:21,540
ปีที่นี่อาจฆ่าฉัน

366
00:17:22,540 --> 00:17:24,780
ฉันหมายความว่าเขาเป็นคนดีและน่ารักจริงๆ

367
00:17:24,810 --> 00:17:27,000
แต่เขาสูงกว่าฉันเพียงสองนิ้ว

368
00:17:27,040 --> 00:17:32,480
และคอลเลคชันรองเท้าทั้งหมดของฉันอิงตามแนวคิดในการออกเดทกับผู้ชายที่สูงกว่าฉันสามนิ้วหรือมากกว่านั้น

369
00:17:33,720 --> 00:17:35,590
ฉันไม่เข้าใจศิลปะนามธรรม

370
00:17:35,630 --> 00:17:38,880
ใครอยากดูพวงคนหกตาเจ้าเล่ห์บ้าง

371
00:17:38,920 --> 00:17:42,570
เมื่อไหร่ที่คุณจะได้ภาพวาดแมวสวย ๆ เหล่านั้นบนเครือข่ายการช้อปปิ้ง?

372
00:17:42,800 --> 00:17:44,860
ไม่ใช่ว่าฉันจะเสียเงินไปกับงานศิลปะ

373
00:17:45,100 --> 00:17:47,330
เฮ้ เจนี่ คุณมีเงินไหม

374
00:17:47,360 --> 00:17:48,820
เงิน? คุณจะออกไป?

375
00:17:48,850 --> 00:17:50,730
ฉันจะไม่รังเกียจที่จะออกไปในขณะที่

376
00:17:50,960 --> 00:17:54,470
แน่นอน ฉันไม่รู้ว่าฉันอยากไปเที่ยวกับคนที่แต่งตัวแบบนั้นไหม

377
00:17:54,710 --> 00:17:56,940
เอ่อ คุณเป็นใคร?

378
00:17:56,970 --> 00:17:58,980
คุณจำ Quinn น้องสาวของ Daria ได้ไหม?

379
00:17:59,010 --> 00:18:02,680
ใช่เลย. น้องสาวของดาเรีย เฮ้.

380
00:18:02,710 --> 00:18:04,380
ขอโทษ ฉันมีชื่อ

381
00:18:04,410 --> 00:18:07,060
ถูกต้อง. น้องสาวของดาเรีย

382
00:18:08,290 --> 00:18:10,190
คุณหมายความว่าคุณต้องการให้เขากลับมา?

383
00:18:10,220 --> 00:18:15,900
แม้ว่าเขาผูกคุณไว้กับเก้าอี้แล้วทิ้งไว้บนทางหลวงแปดเลนในชั่วโมงเร่งด่วน?

384
00:18:15,930 --> 00:18:17,980
เขาถูกพาไปโดยขณะนี้

385
00:18:19,320 --> 00:18:22,150
เธอไปออกทีวีด้วยหน้าตาแบบนั้นได้ยังไง?

386
00:18:23,110 --> 00:18:26,450
คุณแน่ใจหรือว่าไม่ต้องการไปที่ Grove Hills?

387
00:18:26,480 --> 00:18:27,340
เชิงบวก.

388
00:18:27,370 --> 00:18:30,160
ไปโรงเรียนพิเศษเพื่อเรียนรู้ข้อมูลที่ไร้ประโยชน์ไปทำไม

389
00:18:30,190 --> 00:18:31,970
เมื่อฉันสามารถทำได้ที่ Lawndale ฟรี?

390
00:18:32,010 --> 00:18:36,180
ดาเรีย พ่อของคุณและฉันคิดว่าคุณกำลังเสียโอกาสสำคัญ

391
00:18:36,220 --> 00:18:37,200
แต่คุณบอกว่า...

392
00:18:37,530 --> 00:18:41,410
อย่างไรก็ตาม เราบอกว่าเราจะเคารพการตัดสินใจของคุณ และสัญญาก็คือสัญญา

393
00:18:41,440 --> 00:18:44,160
จริงๆ? ตอนนี้ฉันสามารถมีม้าตัวนั้นได้หรือไม่?

394
00:18:44,190 --> 00:18:47,880
ถ้าคุณเปลี่ยนใจที่รัก คุณแค่แจ้งให้เราทราบ ตกลงไหม

395
00:18:48,450 --> 00:18:51,130
อย่างไรก็ตาม คุณคิดอย่างไรกับแลนดอนส์?

396
00:18:51,160 --> 00:18:54,100
- ดีมาก! 
- ใช่ ดีมาก ดีมาก


397
00:18:54,820 --> 00:18:56,010
คุณติ๊กพวกเขาออก

398
00:18:56,040 --> 00:18:57,960
ไม่ไม่ไม่ไม่.

399
00:18:58,000 --> 00:18:58,680
ใช่.

400
00:18:59,020 --> 00:19:01,620
แน่นอนว่าคุณไม่จำเป็นต้องไปที่โกรฟฮิลส์

401
00:19:01,650 --> 00:19:04,700
ฉันจะไม่ขอให้คุณทำอะไรที่คุณจะต้องเสียใจ

402
00:19:04,730 --> 00:19:06,270
โอ้ ... ฉันก็เช่นกัน

403
00:19:06,300 --> 00:19:08,480
คุณคิดอย่างไรกับทีม Morgendorffers?

404
00:19:08,510 --> 00:19:10,770
อะไรสองสามกรณีหัว

405
00:19:12,010 --> 00:19:14,340
สินเชื่อที่อยู่อาศัยจำนองหวาน!

406
00:19:14,370 --> 00:19:15,430
ตอนนี้คุณอยากจะทำอะไร ที่รัก

407
00:19:15,460 --> 00:19:16,850
ทดลองแยก?

408
00:19:18,530 --> 00:19:19,710
แล้วอีกอย่างคือ

409
00:19:19,740 --> 00:19:21,990
ใครเป็นคนคิดชื่อ "สร้อยข้อมือเทนนิส" ขึ้นมาล่ะ?

410
00:19:22,020 --> 00:19:24,860
ฟังดูเหมือนเหงื่อออกถ้าคุณถามฉัน

411
00:19:24,900 --> 00:19:26,240
คุณรู้ไหมว่าฉันจะตั้งชื่อพวกเขาว่าอะไร?

412
00:19:26,270 --> 00:19:27,140
เครื่องประดับข้อมือ.

413
00:19:27,170 --> 00:19:29,400
มันเหมือนกับเครื่องประดับต้นไม้ เฉพาะสำหรับข้อมือของคุณ

414
00:19:29,430 --> 00:19:31,140
นั่นฟังดูไม่รื่นเริงเหรอ?

415
00:19:31,180 --> 00:19:33,690
เอา...เธอ...เดี๋ยวนี้

416
00:19:33,730 --> 00:19:35,910
เรื่องนี้ฉันต้องได้ยิน

417
00:19:45,770 --> 00:19:47,160
เช่าสมอง.

418
00:19:49,370 --> 00:19:51,730
วิธีชนะมิตรและจูงใจคน

419
00:19:51,770 --> 00:19:52,640
ไม่เลว.

420
00:19:52,670 --> 00:19:55,410
เกี่ยวกับทุกสิ่งที่ทัศนคติที่ดีสามารถทำให้คุณได้

421
00:19:56,830 --> 00:19:58,680
มันเกี่ยวกับทัศนคติเช่นกัน

422
00:19:58,720 --> 00:20:02,500
"การเดินทางของชายหนุ่มสู่ดินแดนที่ไม่รู้จักทำให้เขาเผชิญหน้า

423
00:20:02,540 --> 00:20:05,150
ด้วยความโหดเหี้ยมภายในจิตใจของเขาเอง”