1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
แปลจากภาษาอังกฤษ translatesubtitles.com

2
00:00:41,750 --> 00:00:46,030
ฉันสามารถสาบานได้ว่าฉันมีเงินงบประมาณสำหรับหลังคาใหม่ภายใต้การปรับปรุงทุน

3
00:00:46,070 --> 00:00:48,540
อืม. ทุกคนทำผิดพลาด

4
00:00:48,670 --> 00:00:50,370
นั่นคือเครื่องโพลีกราฟหรือไม่?

5
00:00:50,400 --> 00:00:53,290
ใช่! เอ่อ ฉัน... ชนะมันในการจับฉลาก

6
00:00:53,320 --> 00:00:55,740
ไม่รู้จะเอาเงินไปซ่อมที่ไหน

7
00:00:55,780 --> 00:00:57,280
ฉันเดาว่าเป็นผู้ระดมทุน

8
00:00:57,310 --> 00:00:59,090
คืนชีพยุค 70 ของ Boogie Bash?

9
00:00:59,130 --> 00:01:01,220
เราไม่สามารถ มีคนขโมยลูกบอลดิสโก้

10
00:01:01,250 --> 00:01:03,830
ไม่ เราจะต้องคิดอะไรบางอย่าง

11
00:01:03,870 --> 00:01:09,060
ที่เข้าถึงจิตวิญญาณของชีวิตนักศึกษาที่ Lawndale High ได้อย่างแท้จริง

12
00:01:10,150 --> 00:01:11,520
ตอนนี้ทำไมคุณถึงคิดว่าเป็น

13
00:01:11,550 --> 00:01:14,660
ที่ตอลสตอยรู้สึกว่าเขาต้องทำสงครามและสันติภาพให้สาปแช่ง...

14
00:01:14,680 --> 00:01:17,260
ไม่น่าพึงพอใจ? ดาเรีย?

15
00:01:17,310 --> 00:01:19,710
ดังนั้นไม่มีใครมารบกวนเขาให้ทำภาคต่อเลยเหรอ?

16
00:01:20,810 --> 00:01:22,210
สวัสดีตอนเช้าค่ะหนุ่มๆ

17
00:01:22,450 --> 00:01:25,160
ฉันมีประกาศที่น่าเศร้ามาก

18
00:01:25,200 --> 00:01:28,340
ห้องสมุดจะปิดให้บริการจนกว่าจะมีประกาศเปลี่ยนแปลง

19
00:01:28,380 --> 00:01:31,740
ยอดเยี่ยม. มีที่เดียวที่ฉันสามารถไปคนเดียวได้

20
00:01:31,780 --> 00:01:34,120
โอ้ คุณก็รู้ว่ามันไม่จริง

21
00:01:34,160 --> 00:01:37,640
เพื่อหารายได้ซ่อมแซมโรงเรียนจะนำเสนองานยุคกลาง

22
00:01:37,680 --> 00:01:40,450
จำลองชีวิตในยุคกลาง

23
00:01:40,490 --> 00:01:41,160
ใช่!

24
00:01:41,190 --> 00:01:43,240
อาสาสมัครมีความจำเป็นอย่างยิ่ง

25
00:01:43,270 --> 00:01:47,560
ผู้ที่ปฏิเสธที่จะเป็นอาสาสมัครจะต้องซื้อตั๋วโดยสมัครใจในราคาสิบเหรียญ

26
00:01:47,600 --> 00:01:49,940
หรือสมัครใจระงับ

27
00:01:49,980 --> 00:01:51,990
ขอให้เป็นวันที่ดี.

28
00:01:52,020 --> 00:01:54,790
นั่นอาจเป็นสิ่งที่โง่ที่สุดที่ฉันเคยได้ยินมา

29
00:01:54,830 --> 00:01:56,750
ฉันรู้. เราต้องไป

30
00:01:57,680 --> 00:02:00,500
ที่รัก นี่สำคัญมากสำหรับฉัน

31
00:02:00,540 --> 00:02:05,040
Cadbury Tales นั้นดูคลาสสิก
และฉันคิดว่าฉันจะเล่นได้ดี


32
00:02:05,080 --> 00:02:07,040
แค่ไปออดิชั่นกับฉัน

33
00:02:07,070 --> 00:02:08,040
โอ้ที่รัก...

34
00:02:08,080 --> 00:02:11,980
เพราะไม่มีใครแสดงฉากรักเหมือนคุณ เคฟวี่

35
00:02:13,280 --> 00:02:14,630
งั้นไปฝึก

36
00:02:14,660 --> 00:02:16,410
ครับคุณผู้หญิง. หยุดพัก!

37
00:02:17,020 --> 00:02:18,800
สายของคุณ!

38
00:02:18,830 --> 00:02:20,800
ว้าว เขากำลังจะไปไหน

39
00:02:20,830 --> 00:02:23,880
เรากำลังจะไปเล่นด้วยกันที่งานยุคกลาง

40
00:02:23,910 --> 00:02:25,710
โอ้. ที่ดี

41
00:02:25,740 --> 00:02:29,020
เราจะเป็นคนที่โด่งดังที่สุดที่นั่น

42
00:02:31,310 --> 00:02:33,910
เลยคิดว่าถ้าต้องสมัครใจ

43
00:02:33,940 --> 00:02:36,190
ฉันอาจจะทำสิ่งที่ท้าทายฉันในฐานะวัยรุ่นก็ได้

44
00:02:36,220 --> 00:02:39,760
และอาจนำความสุขมาสู่ชีวิตที่น่าเบื่อของคนอื่นที่ไม่ค่อยมีชื่อเสียง

45
00:02:39,790 --> 00:02:43,410
พวกเขาจะจัดงานเลี้ยงอาหารค่ำที่โรงละคร โดยมีเคน แบร์รี่เล่น

46
00:02:43,440 --> 00:02:47,310
และฉันจะไปออดิชั่นสำหรับ "เอมิลี่" น้องสาวที่น่ารักจริงๆ

47
00:02:47,740 --> 00:02:50,690
“ปกป้องฉันจากการแก้แค้น...”

48
00:02:50,730 --> 00:02:52,350
มันเยี่ยมมากที่รัก

49
00:02:52,390 --> 00:02:55,120
ดาเรีย คุณจะทำอะไรที่งาน?

50
00:02:55,160 --> 00:02:57,800
ชื่นชมจากระยะปลอดภัยของห้องของฉัน

51
00:02:57,840 --> 00:03:00,810
ดาเรีย งานนี้มีวัตถุประสงค์ที่ดีมาก

52
00:03:00,840 --> 00:03:02,440
ทุกคนควรไป

53
00:03:02,470 --> 00:03:03,540
คุณจะไปไหม?

54
00:03:03,570 --> 00:03:04,730
นั่นจะไม่จำเป็น

55
00:03:04,770 --> 00:03:06,290
ฉันหมายถึงนักเรียนทุกคน

56
00:03:06,320 --> 00:03:08,710
แต่ถ้า Meryl Streep 
เข้ามามีบทบาทล่ะ?


57
00:03:08,940 --> 00:03:13,470
ไม่มีอะไรจะสนับสนุนเหมือนคุณและพ่อที่นำเสียงเชียร์อันเร้าใจจากไฟส่องเท้า

58
00:03:13,800 --> 00:03:16,060
และคิดถึงอาหารเย็นแสนอร่อย

59
00:03:16,090 --> 00:03:17,890
ฮะ? สาปมัน!

60
00:03:20,690 --> 00:03:22,830
เราควรลองเล่นดูไหม?

61
00:03:22,870 --> 00:03:24,840
เราอาจได้รับโปสเตอร์

62
00:03:24,880 --> 00:03:28,010
ฉันไม่คิดว่าแฟชั่นคลับควรเข้าร่วมกิจกรรม

63
00:03:28,040 --> 00:03:31,280
ที่คุณยอมมอบตู้เสื้อผ้าให้คนอื่น

64
00:03:31,310 --> 00:03:34,100
ใช่. เรามีเรื่องสำคัญต้องทำมากกว่า

65
00:03:34,130 --> 00:03:35,100
ถูกตัอง.

66
00:03:35,140 --> 00:03:38,350
ไปที่ Cashman's และลองชุดเดรสปักเลื่อม

67
00:03:38,380 --> 00:03:41,210
สวัสดี แซนดี้ ทิฟฟานี่ คาดเดาอะไร?

68
00:03:41,250 --> 00:03:43,450
คุณกำลังย้ายไปโรงเรียนใหม่?

69
00:03:43,490 --> 00:03:47,960
ไม่ ฉันกำลังลองแสดงเป็นเอมิลี่ใน The Canterbury Tales

70
00:03:47,990 --> 00:03:51,700
นั่นเป็นเรื่องแปลกมาก ฉันก็เหมือนกัน.

71
00:03:51,740 --> 00:03:52,550
แต่...

72
00:03:52,590 --> 00:03:55,270
จริงๆ? ฉันไม่เห็นชื่อคุณในใบลงชื่อสมัครใช้

73
00:03:55,300 --> 00:03:59,340
ควินน์ ถ้าคุณไม่ต้องการให้ฉันไปออดิชั่นก็บอกไป

74
00:03:59,380 --> 00:04:01,510
หยุดพูดไร้สาระนั่นซะ แซนดี้

75
00:04:01,540 --> 00:04:03,240
ฉันดีใจที่คุณกำลังออดิชั่น

76
00:04:03,280 --> 00:04:07,110
ถ้าคุณได้ส่วนนั้นก็จะเหมือนกับที่ฉันได้รับแต่ไม่

77
00:04:07,150 --> 00:04:09,030
พวกคุณจะไม่เชื่อสิ่งนี้

78
00:04:09,060 --> 00:04:10,940
เบร็ท สแตรนด์เพิ่งชวนฉันออกไป

79
00:04:10,970 --> 00:04:13,900
จริงๆ? สบายดีไหม ควินน์?

80
00:04:16,130 --> 00:04:21,120
พบกับสูตินรีแพทย์แนวหน้าผู้ซึ่งเปลี่ยนการถูกไล่ออกจากงานให้กลายเป็นงานศิลปะราคาแพง

81
00:04:21,160 --> 00:04:24,740
ประติมากรรมสายสะดือ
ถัดจาก Sick, Sad World


82
00:04:24,770 --> 00:04:25,520
พ่อ?

83
00:04:26,610 --> 00:04:27,560
พ่อ!

84
00:04:27,590 --> 00:04:29,530
คุณช่วยอะไรฉันหน่อยได้ไหม

85
00:04:29,570 --> 00:04:31,440
สุจริต Quinn ฉันเพิ่งเคาะออก

86
00:04:31,480 --> 00:04:33,230
ฉันหวังว่าฉันจะทำได้
แต่ฉันพังทลายไปแล้ว


87
00:04:33,260 --> 00:04:34,920
ถ้าฉันรวย
คุณจะรู้ว่าฉัน...


88
00:04:34,960 --> 00:04:39,390
แด๊ด! ฉันต้องการคนมาช่วยฉันซ้อมบท

89
00:04:39,420 --> 00:04:43,050
โอ้ แน่นอน! คุณรู้ไหม
ฉันเล่นกิลเดนสเติร์นในวิทยาลัย


90
00:04:43,190 --> 00:04:47,420
ฉันคิดว่าฉันจะประหม่า
แต่ฉันก็เจ๋งเหมือนแตงกวา


91
00:04:47,450 --> 00:04:49,260
ที่น่าสนใจจริงๆ เพราะฉันอายุน้อย...

92
00:04:49,290 --> 00:04:53,260
กระทั่งเดินขึ้นไปบนเวทีพบว่าตัวเองยืนอยู่หน้าห้องฝูงชนเท่านั้น

93
00:04:53,280 --> 00:04:55,510
ฉันรู้สึก... เปลือยเปล่า

94
00:04:55,540 --> 00:04:56,340
พ่อไม่ช่วย...

95
00:04:56,380 --> 00:04:57,890
ฉันแข็ง ฉันไม่สามารถพูดอะไรได้

96
00:04:57,930 --> 00:05:02,010
จากนั้น...ก็เริ่ม การเยาะเย้ย

97
00:05:02,140 --> 00:05:04,990
พวกเขาหัวเราะฉันลงจากเวที ไอ้พวกบ้า!

98
00:05:05,020 --> 00:05:06,670
ฉันจะไปฝึกข้างบน

99
00:05:06,710 --> 00:05:09,320
ควินน์ ที่รัก มันไม่ได้แย่ขนาดนั้นจริงๆ!

100
00:05:09,360 --> 00:05:11,980
หลังจากนั้นไม่กี่เดือน การล้อเล่นก็ลดลงและ...

101
00:05:12,010 --> 00:05:12,830
หยุด!

102
00:05:13,720 --> 00:05:15,970
บางทีฉันควรไปคุยกับเธอ

103
00:05:16,600 --> 00:05:18,290
เฮ้! ซิกกี้!

104
00:05:22,130 --> 00:05:26,700
โอ้ ปาลาโมน ผู้ซึ่งรักฉันอย่างนี้

105
00:05:26,730 --> 00:05:31,180
ที่เขาสมควรได้รับ...ความตาย

106
00:05:31,220 --> 00:05:35,730
โอ้ ปาลาโมน ที่มีความรักต่อฉันเช่นนี้...

107
00:05:35,770 --> 00:05:39,260
ที่เขาสมควรตาย เย็น!

108
00:05:39,300 --> 00:05:46,000
โอ้เพื่อนเอ๋ย ใคร... ใคร... 
ใครจำเรื่องทั้งหมดนี้ได้บ้าง?


109
00:05:46,040 --> 00:05:48,500
เอ่อ เรามาเริ่มกันเลยไหม

110
00:05:49,820 --> 00:05:52,460
เอ่อ ฉันเดา

111
00:05:52,490 --> 00:05:55,000
ตอนนี้ฉันขอประกาศว่าคุณเป็นสามีภริยา

112
00:05:55,040 --> 00:05:59,730
และด้วยความสุขและท่วงทำนองที่สมบูรณ์แบบ Palamon ได้แต่งงานกับ Emily

113
00:06:00,170 --> 00:06:03,080
เฮ้! ทำไมต้องสู้กับมัน ทูทส์?

114
00:06:03,120 --> 00:06:04,740
เราเป็นสามีภรรยากันแล้ว

115
00:06:04,780 --> 00:06:06,830
ฝันต่อไปเถอะชาร์ลส

116
00:06:10,330 --> 00:06:13,470
ใช่ เคฟวี่... ฉันหมายถึงพาลิโมนี

117
00:06:13,510 --> 00:06:14,250
ใช่ฉันด้วย.

118
00:06:14,290 --> 00:06:16,320
ตอนนี้ฉันออกเสียงคุณ...

119
00:06:18,070 --> 00:06:19,690
โอเค พวก...

120
00:06:20,280 --> 00:06:23,770
เอ่อ บริททานี่ บริตตานี? 
บริตตานี!


121
00:06:23,810 --> 00:06:24,490
ใช่?

122
00:06:24,530 --> 00:06:26,620
นั่นคือ... ดีมาก

123
00:06:26,660 --> 00:06:29,850
แต่ตอนนี้ถึงเวลาที่จะให้โอกาสคนอื่นในการออดิชั่น

124
00:06:29,890 --> 00:06:31,720
ตกลง. เอาล่ะเควี่

125
00:06:31,760 --> 00:06:35,460
อืม จริงๆ แล้ว ฉันอยากให้เควินอยู่บนเวที

126
00:06:35,500 --> 00:06:38,480
เควิน คุณกำลังทำอะไรที่พิเศษจริงๆ กับพาลามอน

127
00:06:38,520 --> 00:06:40,480
แต่... ฉันไม่ใช่ Palamon?

128
00:06:40,510 --> 00:06:42,350
ตอนนี้เอมิลี่จะเป็นใครต่อไป?

129
00:06:42,390 --> 00:06:45,410
อ่า ควินน์ ควินน์ มอร์เกนดอร์ฟเฟอร์.

130
00:06:45,450 --> 00:06:46,460
ที่นี่.

131
00:06:57,000 --> 00:07:04,900
ฉันจะทำพวงมาลัยโอชะสำหรับศีรษะของฉันและร้องเพลง

132
00:07:05,000 --> 00:07:07,770
กับ เฮ้-นอนนี่-นอนนี่, ตรา-ลา, ตรา-ลา

133
00:07:07,800 --> 00:07:09,310
ให้มันได้พักไหม

134
00:07:09,350 --> 00:07:10,780
ดาเรีย ฉันต้องซ้อม

135
00:07:10,820 --> 00:07:13,180
ไม่ใช่ความผิดของฉันที่แม่ทำให้คุณมาที่นี่

136
00:07:13,220 --> 00:07:14,940
ไม่ใช่ว่าฉันต้องการให้คุณอยู่ที่นั่น

137
00:07:14,970 --> 00:07:16,300
อ่า ขอบคุณ

138
00:07:16,340 --> 00:07:17,710
หยุดนะทั้งสองคน

139
00:07:17,750 --> 00:07:21,240
Quinn, Daria มีความสุขมากที่ได้พบคุณในการเล่นของคุณ

140
00:07:21,280 --> 00:07:22,430
ไม่ใช่คุณดาเรีย?

141
00:07:22,470 --> 00:07:25,470
ฉันจะทำพวงมาลัยโอชะสำหรับห้อยคอและสำลักของฉัน

142
00:07:25,510 --> 00:07:29,510
ฉันหวังว่าสาวๆ คนอื่นๆ จะไม่ผิดหวังมากที่คุณมีส่วนเหนือพวกเขา

143
00:07:29,550 --> 00:07:32,370
มาดูกันเลย 
แซนดี้รู้สึกดีกับมันมาก


144
00:07:32,410 --> 00:07:37,410
เธอบอกว่าเธอโตเกินกว่าจะอารมณ์เสียกับโชคที่น่าเหลือเชื่อ เหลือเชื่อ และไม่คู่ควรของคนอื่น

145
00:07:37,440 --> 00:07:40,120
และบริตตานีก็ทำเสียงแบบนั้น

146
00:07:40,150 --> 00:07:43,600
ฉันเดาว่าเธอพูดไม่ออกด้วยความดีใจที่คุณและเควินจะได้แสดงร่วมกัน

147
00:07:43,640 --> 00:07:45,490
สำหรับข้อมูลของคุณดาเรีย

148
00:07:45,520 --> 00:07:48,540
เธออาสาขับรถให้เขาเพื่อที่เขาจะได้ทำงานในสายงานของเขา

149
00:07:48,580 --> 00:07:53,010
เธออาสาทำการปลูกถ่ายศีรษะของเขาเพื่อที่เขาจะได้จำมันได้หรือไม่?

150
00:07:54,820 --> 00:07:55,940
ไอ้เด็กเวร!

151
00:07:55,980 --> 00:07:57,860
ไอ้เฒ่าบ้า!

152
00:07:58,090 --> 00:08:01,340
ฉันหวังว่าจะไม่รบกวนสมาธิของคุณ

153
00:08:01,380 --> 00:08:02,150
ไม่ ฉันหนาว.

154
00:08:02,180 --> 00:08:06,760
เพราะฉันไม่อยากให้อะไรมากวนใจคุณจากการแสดงของคุณ

155
00:08:06,800 --> 00:08:08,080
ฉันรู้ ที่รัก ขอบคุณ.

156
00:08:09,180 --> 00:08:11,830
เอ่อ ที่รัก... ที่ปิดเทอมไม่ใช่เหรอ

157
00:08:11,860 --> 00:08:13,440
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

158
00:08:13,480 --> 00:08:16,460
จริงๆ? ว้าว. ฉันกำลังจดจ่อ

159
00:08:28,910 --> 00:08:30,540
ดาเรีย? ควินน์?

160
00:08:30,580 --> 00:08:32,330
ตลกดีนะ พวกเขามาที่นี่เมื่อนาทีที่แล้ว

161
00:08:32,360 --> 00:08:35,380
เฮ้ผู้ชายของฉัน! กระทู้เด็ด.

162
00:08:35,420 --> 00:08:37,000
คุณเรียกผมว่า วูส?

163
00:08:37,990 --> 00:08:39,690
สวย! โทน!

164
00:08:39,730 --> 00:08:41,520
เฮเลน. เจค.

165
00:08:41,560 --> 00:08:43,520
คุณได้พบกับแซมและคริสหรือไม่?

166
00:08:43,560 --> 00:08:46,730
เด็กๆ ทักทายคุณและคุณนายมอร์เกนดอร์ฟเฟอร์

167
00:08:46,770 --> 00:08:48,070
คุณดูด คุณดูด!

168
00:08:48,880 --> 00:08:50,550
เอ่อ เด็กๆ กลับมานี่

169
00:08:51,030 --> 00:08:54,030
ขอแสดงความยินดีกับ Quinn ที่ได้เป็นผู้นำในการเล่น

170
00:08:54,060 --> 00:08:58,150
ขอบคุณทำไม. ฉันได้ยินมาว่าการแข่งขันค่อนข้างดุเดือด

171
00:08:58,180 --> 00:09:01,280
การแสดงของ Sandi ที่น่าสงสารนั้นบอบบางไปหน่อย

172
00:09:01,320 --> 00:09:04,200
เห็นได้ชัดว่าคุณโอนีลกำลังมองหาใครสักคนที่อยู่เหนือชั้น

173
00:09:12,040 --> 00:09:15,740
คุณไวท์ ถ้าคุณจะลงนามในคำสละสิทธิ์นี้ ในการสละสิทธิ์ใน Lawndale High

174
00:09:15,780 --> 00:09:20,490
ความรับผิดชอบใด ๆ สำหรับการเสียชีวิตจากอุบัติเหตุของคุณ
เราสามารถเริ่มต้นความสนุกได้!


175
00:09:22,330 --> 00:09:24,670
ให้กีฬาเริ่มต้น!

176
00:09:25,520 --> 00:09:27,810
ถ้าไม่ใช่เจมี่

177
00:09:27,850 --> 00:09:31,370
ฉันหวังว่าคุณจะถือหอกได้ดีกว่าตอนเปิดหนังสือ

178
00:09:31,400 --> 00:09:33,910
คุณเข้าใจชื่อฉันถูกแล้ว ใครบางคนจริงๆ...

179
00:09:34,670 --> 00:09:35,700
ถัดไป!

180
00:09:36,760 --> 00:09:37,800
ขอบคุณที่มาเจอฉันที่นี่

181
00:09:37,840 --> 00:09:39,620
เฮ้ ฉันอยากจะมานะ จำได้ไหม?

182
00:09:39,660 --> 00:09:42,470
นอกจากนี้ฉันต้องออกไป 
เทรนต์ค้นพบคอร์ดใหม่


183
00:09:42,510 --> 00:09:46,470
คนรักของคุณทั้งสองคนจะสนใจเรื่อง Madrigal ไหม?

184
00:09:46,510 --> 00:09:47,310
ไม่.

185
00:09:47,350 --> 00:09:52,760
ฉันคือเซอร์ชัคผู้กล้าหาญ ท่านชัค เป็นลูกผู้ชาย แข็งแรง และว่องไว...

186
00:09:52,800 --> 00:09:56,970
ฉันจะตัดลิ้นของคุณ ลิ้นของคุณ แล้วทอดมันด้วยไม้

187
00:09:58,050 --> 00:10:03,080
ซ่าส์ๆ เฮ้! อันเดรีย! คุณชอบมาดริกัล?

188
00:10:03,110 --> 00:10:06,100
อย่ามาแตะต้องตัวฉันนะ ไอ้สัตว์หน้าตาดี-ดูดี้

189
00:10:08,090 --> 00:10:10,230
สวัสดีตอนบ่ายหนุ่มๆ

190
00:10:10,260 --> 00:10:16,080
คุณกำลังจะเรียนรู้หลักการสร้างผลกำไรจากเกมเสี่ยงโชคโดยตรง...

191
00:10:17,390 --> 00:10:18,160
ใช่!

192
00:10:19,030 --> 00:10:21,820
บางทีฉันควรพูดว่าเกมทักษะ...

193
00:10:26,220 --> 00:10:29,430
พระเจ้า สเตซี่ เป็นอะไรไป? คุณดูแย่มาก

194
00:10:29,470 --> 00:10:32,550
ใช่. แย่จริงๆ

195
00:10:32,580 --> 00:10:37,580
มันคือเบร็ท เขาบอกว่าจะโทรหาฉันหลังจากเดทครั้งแรกของเรา แต่เขาไม่เคยโทรหาฉันเลย

196
00:10:37,610 --> 00:10:43,290
และฉันเพิ่งเห็นเขาและฉันก็ทักทายและเขาก็แกล้งทำเป็นไม่เห็นฉันด้วยซ้ำ

197
00:10:43,320 --> 00:10:44,320
คนเกียจคร้าน

198
00:10:44,360 --> 00:10:45,170
ใช่.

199
00:10:45,710 --> 00:10:48,590
กระโปรงยาวแบบนี้ใส่ยากมาก

200
00:10:48,620 --> 00:10:49,400
ฉันรู้.

201
00:10:51,780 --> 00:10:54,270
สเตซี่ มันจะไม่เป็นไร

202
00:10:54,300 --> 00:10:57,540
เขาไม่คุ้มค่า ไม่มีผู้ชายคนไหน

203
00:10:57,580 --> 00:10:58,760
ขอบคุณเพื่อน.

204
00:10:58,800 --> 00:11:03,250
โอ้ เป็นเรื่องดีที่รู้ว่าฉันสามารถพึ่งพาเพื่อนแท้ของฉันได้

205
00:11:03,290 --> 00:11:06,650
แล้วตอนนี้เขาไม่คบใครเลยเหรอ?

206
00:11:09,210 --> 00:11:12,670
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่า Quinn มีส่วนเหนือคุณ

207
00:11:12,700 --> 00:11:14,750
มันผิดมาก

208
00:11:14,790 --> 00:11:17,600
โอ้ ฉันแน่ใจว่าเธอจะทำงานได้ดี

209
00:11:20,780 --> 00:11:24,050
ถ้าเจ้าชายชาร์มมิ่งจูบคุณ คุณคิดว่าคุณจะตื่นจากฝันร้ายนี้ไหม?

210
00:11:24,090 --> 00:11:26,020
มันเป็นเหตุผลที่ดี โอเค?

211
00:11:26,050 --> 00:11:27,850
คุณก็แค่บอกตัวเองอย่างนั้น

212
00:11:27,880 --> 00:11:29,840
หรือให้ผู้หญิงรอทำ

213
00:11:29,880 --> 00:11:31,500
เจ้าชายแม็คอยู่ที่ไหน?

214
00:11:34,830 --> 00:11:36,720
มันเป็นความคิดของคุณบาร์ช

215
00:11:38,080 --> 00:11:39,410
คุณคือบาร์นีย์?

216
00:11:41,050 --> 00:11:43,210
ฆ่ามังกร! ฆ่ามังกร!

217
00:11:46,950 --> 00:11:49,190
คุณจะแต่งงานกับผู้ชายคนหนึ่งในขณะที่ยังอยู่ในช่วงวัยเจริญพันธุ์

218
00:11:49,230 --> 00:11:50,860
แล้วหลังจากส่งเขาเข้าโรงเรียน

219
00:11:50,890 --> 00:11:55,580
และใช้เวลากว่า 20 ปีที่ต้องทนทุกข์ทรมานขอร้องเขาให้ปิดบรองโกส

220
00:11:55,620 --> 00:11:58,520
แล้วได้งานจริงเขาจะเดินออกไปจากชีวิตคุณ

221
00:11:58,560 --> 00:12:02,950
ทิ้งรอยเท้าเปื้อนโคลนไว้บนพรมที่เพิ่งทำความสะอาดใหม่

222
00:12:02,980 --> 00:12:05,710
แต่คุณจะดีขึ้นโดยไม่มีเขา ดีขึ้นเยอะเลย

223
00:12:07,910 --> 00:12:09,760
ดีขึ้นมากแล้ว.

224
00:12:09,790 --> 00:12:11,460
และเธอคือหลักฐานที่มีชีวิต

225
00:12:11,490 --> 00:12:12,970
เราควรจะอ่านดวงชะตาของเราดีไหม?

226
00:12:13,010 --> 00:12:15,820
ฉันจะผ่าน การรู้ปัจจุบันก็แย่พอแล้ว

227
00:12:15,860 --> 00:12:17,770
แล้วการนั่งชิงช้าสวรรค์ล่ะ?

228
00:12:17,800 --> 00:12:19,450
ฉันดูสิ้นหวังกับคุณไหม

229
00:12:19,470 --> 00:12:21,910
สงครามครูเสด! สงครามครูเสด!

230
00:12:21,940 --> 00:12:27,380
สาวๆทั้งหลาย... รอจนกว่าคุณจะได้ยินเพลงบัลลาดของ Misunderstood Minstrel

231
00:12:27,420 --> 00:12:29,380
ตอนนี้ฉันดูสิ้นหวังกับคุณไหม

232
00:12:29,420 --> 00:12:30,820
- ใช่. 
- ไปกันเถอะ.


233
00:12:32,470 --> 00:12:34,310
คุณโชคดี เหลือตะกร้าเดียว.

234
00:12:34,350 --> 00:12:37,460
เฮ้ เอาล่ะ ฟังเพลงของฉัน

235
00:12:37,500 --> 00:12:39,460
มีเพียง 12 ข้อเท่านั้น

236
00:12:39,500 --> 00:12:41,640
สอบสวน! สอบสวน!

237
00:12:48,010 --> 00:12:50,570
ได้โปรด คุณต้องให้ฉันไป

238
00:12:50,610 --> 00:12:51,780
ลาด. เราอิ่มแล้ว

239
00:12:51,820 --> 00:12:54,200
แต่ฉันไม่อยากให้ใครเห็นตาฉัน

240
00:12:54,240 --> 00:12:56,840
พวกมันเป็นสีแดงที่แปลกจริงๆ

241
00:12:56,870 --> 00:12:58,940
ขออภัย กฎความปลอดภัย...

242
00:12:58,970 --> 00:13:00,570
ฉันจะจ่ายให้คุณสองเท่า

243
00:13:00,600 --> 00:13:01,420
ทั้งหมดบนเรือ.

244
00:13:02,090 --> 00:13:04,580
ขอโทษ. คุณไม่สามารถทำเช่นนี้

245
00:13:04,610 --> 00:13:06,580
เราเป็นมนุษย์ ให้ตายสิ!

246
00:13:22,000 --> 00:13:22,950
... การผ่าตัดคลอด

247
00:13:22,980 --> 00:13:28,350
เพราะหัวของแซนดี้นั้นกลมและเรียบมาก ไม่แบนและเป็นหลุมเป็นบ่อเหมือนเด็กคนอื่นๆ

248
00:13:28,380 --> 00:13:31,750
อืม งานของฉันกับควินน์ใช้เวลาแค่สองชั่วโมง 20 นาที

249
00:13:31,790 --> 00:13:34,260
ดังนั้นหัวของเธอจึงค่อนข้างกลมด้วย

250
00:13:34,300 --> 00:13:39,980
เป็นเรื่องที่ดีมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งเนื่องจากการคลอดบุตรอาจมีความเสี่ยงสำหรับผู้หญิงที่มีอายุมากกว่า 35 ปี

251
00:13:42,460 --> 00:13:47,180
ตอนนี้ ฉันต้องการให้ทุกคนใช้เวลาสักครู่และนึกภาพผู้ฟัง

252
00:13:47,210 --> 00:13:49,520
เมื่อเราเสร็จสิ้นการเล่นที่ยอดเยี่ยมของเรา

253
00:13:49,550 --> 00:13:54,880
พวกเขาเสร็จสิ้นการรับประทานอาหารเย็นแสนอร่อยและกระโดดขึ้นเป็นหนึ่งในการปรบมือให้ยืน

254
00:13:54,910 --> 00:13:58,060
บราวา! บราวา! ทุกคน.

255
00:13:58,100 --> 00:14:00,060
ดีดี!

256
00:14:04,410 --> 00:14:09,330
เอาล่ะ ก้มหัวกันสักครู่แล้วนึกถึงเจมส์ ดีนผู้น่าสงสาร

257
00:14:09,970 --> 00:14:12,790
โอ้ ปาลาโมน ผู้ที่รักฉันอย่างนี้

258
00:14:12,830 --> 00:14:14,610
จะทำพวงมาลัยสวยๆ...

259
00:14:15,180 --> 00:14:18,580
แซนดี้? ทิฟฟานี่? 
พวกคุณมาทำอะไรที่นี่?


260
00:14:18,610 --> 00:14:20,950
เรามาเพื่ออวยพรให้คุณโชคดี

261
00:14:20,980 --> 00:14:22,880
ไม่ใช่ว่าคุณจะต้องการมัน

262
00:14:22,910 --> 00:14:23,990
ไม่มีทาง.

263
00:14:24,030 --> 00:14:25,300
คุณคิดอย่างนั้นจริงๆเหรอ?

264
00:14:25,340 --> 00:14:27,090
คุณเก่งจริงๆ ควินน์

265
00:14:27,120 --> 00:14:30,070
ฉันชอบการผันตัวของคุณเป็นพิเศษ

266
00:14:30,110 --> 00:14:30,880
คุณทำ?

267
00:14:30,910 --> 00:14:33,090
เช่นพูดสายสำหรับเรา

268
00:14:33,120 --> 00:14:34,970
โอเค:

269
00:14:35,000 --> 00:14:38,760
"ฉันจะทำพวงมาลัยอันโอชะสำหรับศีรษะของฉันและร้องเพลง"

270
00:14:38,800 --> 00:14:39,860
ดูว่าฉันหมายถึงอะไร?

271
00:14:39,890 --> 00:14:41,300
ใช่เลย.

272
00:14:41,340 --> 00:14:42,960
หมายความว่าไงแซนดี้?

273
00:14:42,990 --> 00:14:45,470
ก็จะมีคนอื่นว่า

274
00:14:45,500 --> 00:14:48,510
“ฉันจะทำพวงมาลัยอันโอชะสำหรับศีรษะของฉัน”

275
00:14:48,550 --> 00:14:54,000
แต่คุณ ควินน์ กับ... 
ความสามารถพิเศษของคุณ คุณพูดว่า


276
00:14:54,030 --> 00:14:56,890
“ฉันจะทำพวงมาลัยอันโอชะสำหรับศีรษะของฉัน”

277
00:14:56,920 --> 00:15:02,420
ฉันหมายความว่ามันต้องมีความสามารถเพราะคุณจะไม่เน้นคำผิดใช่ไหม

278
00:15:02,450 --> 00:15:04,710
ไม่แน่นอนไม่

279
00:15:04,750 --> 00:15:06,630
ฉันไม่ได้คิดอย่างนั้น

280
00:15:07,900 --> 00:15:12,400
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเธอคิดว่าเธอควรจะมีส่วนเหนือคุณ

281
00:15:12,440 --> 00:15:14,360
มันผิดมาก

282
00:15:14,390 --> 00:15:16,230
ควินน์? คุณเคยเห็นเควินไหม

283
00:15:18,240 --> 00:15:22,130
ตอนนี้ ฉันรู้ว่าเราไม่ได้ขึ้นทางด่วนไปโรงเรียน ที่รัก

284
00:15:22,170 --> 00:15:23,840
คุณแน่ใจไหม?

285
00:15:23,870 --> 00:15:25,790
อืมไม่.

286
00:15:27,850 --> 00:15:32,710
ฉันยังสวมเสื้อกล้ามกำมะหยี่ที่บดแล้วซึ่งเป็นเสื้อที่มีคอตัก

287
00:15:32,750 --> 00:15:35,320
และเขาก็ยังไม่ชวนฉันออกไปอีก

288
00:15:36,550 --> 00:15:39,890
ถ้าเพียงคุณมีชื่อเสียงมากพอที่จะเข้าใจ

289
00:15:39,920 --> 00:15:41,630
ใช่ถ้าเพียง

290
00:15:41,670 --> 00:15:43,840
เมื่อไหร่ทริปนี้จะจบลงสักที?

291
00:15:45,860 --> 00:15:46,750
นี่อะไรน่ะ?

292
00:15:46,780 --> 00:15:49,360
โรงละครอาหารค่ำ; นี่คืออาหารเย็น

293
00:15:49,390 --> 00:15:50,760
เราไม่ได้รับอุปกรณ์?

294
00:15:50,800 --> 00:15:52,870
เฮ้ นี่มันวัยกลางคนแล้วนะ ป๊อป

295
00:15:52,910 --> 00:15:53,540
ป๊อบ!

296
00:15:53,580 --> 00:15:55,020
เอาเลยเจค

297
00:15:55,050 --> 00:15:57,940
คุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้นกับไก่งวงที่เหลือตัวนี้?

298
00:15:59,530 --> 00:16:02,090
ลองโทษสิ่งนี้กับดิสเล็กเซียสิ!

299
00:16:03,810 --> 00:16:06,010
ไม่เอาน่า การแสดงของควินน์กำลังจะเริ่มแล้ว

300
00:16:06,050 --> 00:16:07,330
ถัดไป!

301
00:16:11,600 --> 00:16:16,080
แต่ทำไม? มันเป็นสิ่งที่ฉันพูด?

302
00:16:16,120 --> 00:16:19,450
สิ่งที่ฉันสวม? 
โอ้ ฉันหวังว่าฉันจะตาย


303
00:16:19,490 --> 00:16:22,220
ฟังนะ อย่าล้างโลกทั้งใบของคุณลงท่อระบายน้ำ

304
00:16:22,250 --> 00:16:25,390
เพียงเพราะไอ้โง่บางคนไม่ได้ชวนคุณไปเดทครั้งที่สอง

305
00:16:25,430 --> 00:16:27,970
มันคงไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับคุณอยู่แล้ว

306
00:16:28,000 --> 00:16:29,610
เว้นแต่คุณจะทำสิ่งที่โง่จริงๆ

307
00:16:29,650 --> 00:16:33,070
ชอบทำให้เขาเบื่อกับปัญหาเล็กๆ น้อยๆ และตรรกะที่ซับซ้อน

308
00:16:33,100 --> 00:16:34,810
ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?

309
00:16:39,030 --> 00:16:41,590
นี้เป็นสิ่งที่น่ารังเกียจ 
ฉันคิดว่าฉันจะป่วย


310
00:16:41,620 --> 00:16:43,120
เฮียจะกินไหม

311
00:16:44,080 --> 00:16:45,870
ฉันจะทำพวงมาลัยโอชะ!

312
00:16:45,910 --> 00:16:49,200
ฉันจะทำพวงมาลัยโอชะ ฉันจะทำ...

313
00:16:49,230 --> 00:16:51,690
สวัสดีควินน์ ฉันแค่อยากจะหยุดซื้อและขอให้คุณโชคดี

314
00:16:51,730 --> 00:16:52,960
ฉันต้องการขอให้คุณโชคดียิ่งขึ้น

315
00:16:53,000 --> 00:16:53,670
ฉันต้องการที่จะขอให้คุณดีที่สุด...

316
00:16:53,700 --> 00:16:56,470
เพื่อนๆ ถ้าคุณต้องการช่วยฉัน หาเควิน

317
00:16:56,510 --> 00:16:58,940
เขาไม่อยู่ที่นี่และไม่มีใครเล่น Palamon

318
00:16:58,980 --> 00:17:00,010
ฉันจะเล่น Palamon ...

319
00:17:00,050 --> 00:17:00,980
เอาล่ะท่านชาย...

320
00:17:01,020 --> 00:17:01,540
ไม่ใช่ฉัน!

321
00:17:01,580 --> 00:17:03,790
น้องๆ อย่าทะเลาะกันเลย

322
00:17:04,510 --> 00:17:06,690
เวลาสิ้นหวังเรียกร้องให้มีมาตรการที่สิ้นหวัง

323
00:17:07,130 --> 00:17:09,210
อีนี่-มีนี่-มินนี่-โม

324
00:17:11,070 --> 00:17:14,510
ตอนนี้ เจฟฟี่ สิ่งที่คุณต้องทำคืออ่านบทของ Palamon

325
00:17:14,550 --> 00:17:17,660
จนกระทั่งเควินมาที่นี่พร้อมเหตุผลดีๆ ของเขาที่ทำลายการเล่นของเรา

326
00:17:17,690 --> 00:17:19,020
ขอบคุณเจฟฟี่

327
00:17:19,350 --> 00:17:21,350
ฉันควรจะเป็นใครอีกครั้ง?

328
00:17:21,380 --> 00:17:22,840
มันขึ้นต้นด้วยตัว “พี” เหรอ?

329
00:17:23,610 --> 00:17:24,470
ผู้อภัยโทษ.

330
00:17:24,500 --> 00:17:25,490
ใช่เลย.

331
00:17:28,080 --> 00:17:32,990
"ฉันจะทำพวงมาลัยอันโอชะสำหรับศีรษะของฉันและร้องเพลง"

332
00:17:35,940 --> 00:17:39,720
“ราคะนั้นเกิดจากเหล้าองุ่นและความเมามาย

333
00:17:39,760 --> 00:17:44,190
พิจารณาดูเถิดว่าโลทขี้เมาหลับไปในทางที่ผิดอย่างไร...”

334
00:17:44,230 --> 00:17:45,200
อะไร?

335
00:17:45,230 --> 00:17:46,970
"ความใคร่นั้นเกิดจาก..."

336
00:17:47,010 --> 00:17:47,870
หยุด!

337
00:17:54,670 --> 00:17:57,330
หัวเราะเยาะเย้ยเย้ยหยัน! ประณามมัน!

338
00:17:57,370 --> 00:18:00,440
ใครหัวเราะ? 
อะไรจะตลกขนาดนั้น


339
00:18:03,310 --> 00:18:04,690
ทำไมตัวเล็ก...!

340
00:18:08,860 --> 00:18:10,140
เกิดอะไรขึ้น?

341
00:18:17,190 --> 00:18:19,210
แล้วคุณคิดว่าฉันควรโทรหาเขาไหม

342
00:18:19,240 --> 00:18:23,340
ใช่ตอนนี้ ก่อนที่ฉันจะทำการฆาตกรรมโดยชอบธรรม

343
00:18:24,020 --> 00:18:27,400
ต้องติดหัว-น้ำเย็น.

344
00:18:27,430 --> 00:18:28,710
พวกคุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

345
00:18:28,750 --> 00:18:31,220
มีการจลาจลบางอย่างเกิดขึ้นในหอประชุม

346
00:18:31,260 --> 00:18:33,730
แค่ดูบูธข้อมูลในขณะที่ฉันพบคุณหลี่

347
00:18:33,770 --> 00:18:38,440
เอ่อ มีคนแค่ทำให้เราอยู่ในตำแหน่งที่รับผิดชอบ

348
00:18:38,480 --> 00:18:40,830
วันนั้นกลายเป็นเรื่องเลวร้าย

349
00:18:41,970 --> 00:18:44,310
แค่อยากให้ละครผ่านไปด้วยดี

350
00:18:45,290 --> 00:18:46,770
แน่นอนคุณทำ

351
00:18:46,810 --> 00:18:51,280
ในอีกชาติหนึ่ง คุณเป็นผู้หญิง ซึ่งอธิบายได้ว่าทำไมคุณถึงมีความรู้สึก

352
00:18:51,320 --> 00:18:52,050
จริงๆ?

353
00:18:52,080 --> 00:18:57,890
การ์ดของคุณยังบอกด้วยว่าคุณและเพื่อนร่วมงานที่มีเสน่ห์ดึงดูดใจมีโอกาสได้รับความสุขที่ไม่มีใครเทียบได้

354
00:18:57,930 --> 00:19:01,570
ให้คุณหลีกเลี่ยงพฤติกรรม troglodytic ร่วมกับเพศของคุณ

355
00:19:01,610 --> 00:19:03,440
จริงๆ? เมื่อไหร่?

356
00:19:03,480 --> 00:19:05,120
เร็ว ๆ นี้

357
00:19:09,840 --> 00:19:11,810
ทำไมไม่ใส่ชุดคอสตูม

358
00:19:11,840 --> 00:19:17,210
เราเคยเป็น แต่เราบริจาคมันให้กับพิพิธภัณฑ์การยกย่องความรุนแรงในยุคกลาง

359
00:19:17,240 --> 00:19:19,420
ยุคกลางนั้นเย็นสบาย

360
00:19:19,460 --> 00:19:22,500
ใช่ อากาศก็สะอาดขึ้น คนก็พลุกพล่านน้อยลง

361
00:19:22,530 --> 00:19:26,240
เนื่องจากกาฬโรคกวาดล้างประชากรไปหนึ่งในสามในหลายสถานที่

362
00:19:26,270 --> 00:19:28,860
คงจะเจ๋งมากที่ได้เห็นเกวียนวัวกลิ้งไปตามถนน

363
00:19:28,890 --> 00:19:31,250
กองสูงด้วยซากศพที่เปื่อยเน่า

364
00:19:32,400 --> 00:19:35,570
และโรบินฮูดตัวจริงก็มีชีวิตอยู่ในยุค 1300

365
00:19:35,910 --> 00:19:39,590
กษัตริย์เอ็ดเวิร์ดที่ 2 จับโรบินและกลุ่มโจรลักลอบล่ากวาง

366
00:19:39,820 --> 00:19:41,180
แต่แทนที่จะลงโทษเขา

367
00:19:41,210 --> 00:19:44,160
เขาให้อภัยโรบินและทำให้เขาเป็นเพื่อนพิเศษของเขา

368
00:19:44,190 --> 00:19:48,710
โรบินรู้สึกขอบคุณมากตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมาเขายืนกรานที่จะอาบน้ำให้กษัตริย์

369
00:19:50,720 --> 00:19:53,440
อันที่จริง แอนน์ โบลีนก็ไม่ได้รับรางวัลเช่นกัน

370
00:19:53,480 --> 00:19:56,310
มือซ้ายมีหกนิ้ว มีไฝใหญ่ที่คอ

371
00:19:56,350 --> 00:19:59,490
และอย่าแม้แต่จะถามฉันว่าเกิดอะไรขึ้นด้านล่างนั้น

372
00:20:01,680 --> 00:20:02,660
อืมที่รัก...

373
00:20:02,700 --> 00:20:05,510
ตอนนี้ ฉันรู้ว่าใช้เวลาไม่นานในการขับรถไปโรงเรียน

374
00:20:05,550 --> 00:20:08,320
คุณแน่ใจไหม?

375
00:20:08,350 --> 00:20:09,850
โอ้มนุษย์!