1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
แปลจากภาษาอังกฤษ translatesubtitles.com

2
00:00:13,450 --> 00:00:15,330
โอเค สาวๆ ฟังนะ

3
00:00:15,360 --> 00:00:18,050
เนื่องจากเป็นเดือน "เน้นความคล่องตัว" สำหรับชั้นเรียนที่เหลือ

4
00:00:18,080 --> 00:00:21,490
ฉันต้องการให้คุณทำงานบนล้อเกวียน แยก และเสาอากาศ

5
00:00:22,060 --> 00:00:24,790
บริททานี่ เป็นการแตกแยกที่สมบูรณ์แบบ

6
00:00:24,830 --> 00:00:26,370
ขอบคุณ คุณมอร์ริส

7
00:00:29,770 --> 00:00:32,440
ขำ ๆ กับการฝึกซ้อมสำหรับเดือน "Focus on Agility" ทั้งหมด

8
00:00:32,470 --> 00:00:34,700
เป็นแบบเดียวกับที่คุณทำถ้าคุณพยายามลอบ

9
00:00:34,730 --> 00:00:36,930
การซ้อมเชียร์ลีดเดอร์ในคลาสยิมปกติ

10
00:00:36,970 --> 00:00:39,650
ใช่ และฉันไม่ได้ตั้งใจจะยืนหยัดเพื่อมัน

11
00:00:39,690 --> 00:00:44,170
พวกเขาสามารถมีหมอบของฉันได้เมื่อพวกเขางัดพวกเขาจากมือที่เย็นชาและตายของฉัน

12
00:00:44,200 --> 00:00:44,930
อะไร?

13
00:00:45,170 --> 00:00:46,040
ฉันไม่รู้

14
00:00:51,060 --> 00:00:53,290
เห็นสิ่งที่คุณชอบหรือเพียงแค่เรียกดู?

15
00:00:53,320 --> 00:00:55,160
ฉันกำลังคิดจะซื้อรองเท้าวิ่งเหล่านั้น

16
00:00:55,190 --> 00:00:57,290
เอ่อ. พวกเขาเป็นสีอะไร?

17
00:00:57,320 --> 00:01:00,690
แค่เตะอัฒจันทร์ออกจากข้างใต้ฉัน โอเค?

18
00:01:01,230 --> 00:01:02,990
เอ่อ โดนครับ

19
00:01:03,420 --> 00:01:04,310
สุภาพสตรี.

20
00:01:04,440 --> 00:01:07,120
ทำไมคุณไม่ออกกำลังกายกับคนอื่นๆ ในชั้นเรียนล่ะ?

21
00:01:07,150 --> 00:01:08,720
เรากำลังออกกำลังกาย

22
00:01:08,750 --> 00:01:11,830
เรากำลังใช้สิทธิของเราที่จะงดเว้นจากการซ้อมเชียร์ลีดเดอร์

23
00:01:11,860 --> 00:01:14,190
นั่นไม่ใช่เชียร์ลีดเดอร์ มันคือความคล่องตัว

24
00:01:14,220 --> 00:01:16,880
เจน เลน คุณก็เหมือนพี่สาวใช่ไหม

25
00:01:16,910 --> 00:01:18,910
เราแบ่งปันโครโมโซมคู่กัน

26
00:01:18,940 --> 00:01:21,050
นอกนั้นไม่ต้องบอก

27
00:01:21,080 --> 00:01:22,150
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร.

28
00:01:22,180 --> 00:01:24,690
ไม่สามารถเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่ม 
ต้องแตกต่างกันเสมอ


29
00:01:24,720 --> 00:01:27,080
เพนนี น้องสาวของคุณไม่เคยอยากมีส่วนร่วมด้วย

30
00:01:27,110 --> 00:01:30,350
ฉันสอนเธอสักสองสามอย่างเกี่ยวกับจิตวิญญาณแห่งการแข่งขันแบบอเมริกัน

31
00:01:30,390 --> 00:01:31,420
คุณแน่ใจว่าทำ

32
00:01:31,450 --> 00:01:34,270
นั่นเป็นเหตุผลที่เธอใช้เวลาสิบปีที่ผ่านมาออกนอกประเทศ

33
00:01:34,300 --> 00:01:36,480
ฉันรู้ว่าเธอได้รับการเลี้ยงดูมาแบบไหน

34
00:01:36,520 --> 00:01:37,840
ข้อแก้ตัวของคุณคืออะไร?

35
00:01:37,880 --> 00:01:39,440
ฉันแค่ธรรมดา ไม่ดีเหรอ?

36
00:01:39,480 --> 00:01:41,500
ชีวิตเป็นเพียงเรื่องตลกที่ฉลาดหลักแหลมเรื่องหนึ่งใช่ไหม?

37
00:01:42,540 --> 00:01:44,970
ฉันมาที่นี่เพื่อเตรียมคุณให้พร้อมสำหรับโลกแห่งความจริง

38
00:01:45,000 --> 00:01:47,860
แล้วเจอกันหลังเลิกเรียนเพื่อประกอบคลาสนี้

39
00:01:49,370 --> 00:01:51,610
ใครสามารถช่วยฉันได้บ้าง

40
00:01:52,930 --> 00:01:55,570
โย่ ทำไมคุณดูต่ำจัง แม็ค แด๊ดดี้?

41
00:01:55,600 --> 00:01:56,720
อย่าเรียกฉันแบบนั้น

42
00:01:56,750 --> 00:01:59,030
ฉันคิดว่าฉันพลาดการทดสอบจริยธรรมในวันนี้

43
00:01:59,160 --> 00:02:00,040
คุณทำอย่างไร?

44
00:02:00,070 --> 00:02:00,930
ใช้ได้ดีทีเดียว.

45
00:02:00,970 --> 00:02:02,990
รอสักครู่. 
วันนี้คุณไม่ได้อยู่ที่นั่นด้วย


46
00:02:03,020 --> 00:02:05,140
คุณตัดคลาสในวันสอบกลางภาค?

47
00:02:05,180 --> 00:02:08,430
ฉันถูกยกโทษ 
ฉันไม่ต้องสอบ


48
00:02:08,470 --> 00:02:10,460
โค้ชคุยกับครูแล้วฉันก็ผ่านไป

49
00:02:10,500 --> 00:02:12,380
คุณหมายถึงคุณได้รับ "ลาก่อน"

50
00:02:12,410 --> 00:02:14,130
ใช่นั่นแหละ

51
00:02:14,170 --> 00:02:17,380
โค้ชบอกว่าฉันต้องรักษาค่าเฉลี่ย "C" เพื่ออยู่ในทีม

52
00:02:17,420 --> 00:02:19,060
ดังนั้นเขาจึงดูแลมันหรืออะไรบางอย่าง

53
00:02:19,090 --> 00:02:20,500
เฮ้ นั่นไม่ยุติธรรมเลย

54
00:02:20,540 --> 00:02:22,590
ฉันอยู่ในทีมและฉันต้องเรียน

55
00:02:22,620 --> 00:02:24,130
ฉันคือคิวบี แม็ค แด๊ดดี้

56
00:02:24,170 --> 00:02:26,930
ฉันบอกคุณเป็นล้านครั้งแล้ว อย่าเรียกฉันแบบนั้น!

57
00:02:26,960 --> 00:02:29,440
เมื่อไหร่จะผ่านพ้นกระโหลกศีรษะหนาๆ ไปได้ ?

58
00:02:29,470 --> 00:02:32,370
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณรู้สึกทั้งหมดที่คุณต้องทำคือพูดอย่างนั้นพี่ชาย

59
00:02:32,410 --> 00:02:35,010
แล้วพี่...มีอะไรหรอพี่?

60
00:02:36,500 --> 00:02:37,420
คุณได้ยินไหม

61
00:02:37,460 --> 00:02:39,210
ใครว่าชีวิตมีความยุติธรรม?

62
00:02:39,240 --> 00:02:41,630
ฉันไม่รู้ แต่ฉันพนันได้เลยว่าเขาเป็นกองหลัง

63
00:02:42,180 --> 00:02:44,620
รู้ไหม ฉันฝันวิตกกังวลแปลกๆ

64
00:02:44,660 --> 00:02:46,100
ที่เรามีแบบทดสอบป๊อปในวิชาคณิตศาสตร์

65
00:02:46,130 --> 00:02:48,040
ที่ฉันไม่ได้เตรียมตัวไว้เลย

66
00:02:48,080 --> 00:02:49,440
คุณอยู่ในชุดชั้นในของคุณหรือไม่?

67
00:02:49,480 --> 00:02:52,450
ไม่ นั่นเป็นวิธีที่ฉันพบว่ามันไม่ใช่ความฝัน

68
00:02:52,480 --> 00:02:55,300
เอ่อโอ้. ไม่ใช่คะแนนที่ดีในการตอบคำถาม?

69
00:02:55,330 --> 00:02:59,980
ค่าเฉลี่ย "C" ทางคณิตศาสตร์ของฉันตอนนี้อยู่ในอันตรายร้ายแรงที่จะเป็น "D"

70
00:03:00,010 --> 00:03:01,940
ฉันก็เลยออกไปเรียนที่หอประชุม

71
00:03:01,980 --> 00:03:03,130
งีบหลับให้เสร็จ?

72
00:03:03,160 --> 00:03:04,790
คุณรู้จักฉันดีเกินไป

73
00:03:05,220 --> 00:03:07,070
ครับพี่ มีอะไรรึเปล่าครับ?

74
00:03:07,100 --> 00:03:08,150
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณพี่ชาย

75
00:03:08,190 --> 00:03:09,300
เฮ้พี่ชายรอก่อน!

76
00:03:10,860 --> 00:03:13,340
เฮ้ ดาเรีย วันนี้คุณกลับบ้านดึกจากโรงเรียน

77
00:03:13,380 --> 00:03:15,170
ควินน์กลับบ้านดึกเสมอ

78
00:03:15,210 --> 00:03:17,090
ใช่ แต่นั่นเป็นเพราะว่าปกติเธอกับบางคน...

79
00:03:17,120 --> 00:03:20,110
โอ้ พระเจ้า ดาเรีย คุณพบผู้ชายคนหนึ่ง!

80
00:03:20,140 --> 00:03:23,000
ที่จริงฉันมาสายเพราะต้องไปเรียนยิม

81
00:03:23,040 --> 00:03:25,090
อ้อ ไม่ต้องไปแกล้งพ่อเฒ่าแล้ว

82
00:03:25,120 --> 00:03:27,720
บอกมาเลยว่าใครคือผู้โชคดี?

83
00:03:28,260 --> 00:03:32,780
เฮ้ ดาเรีย ฉันหวังว่าเขาจะไม่กดดันคุณ เอ่อ ทำอะไร...

84
00:03:32,820 --> 00:03:34,780
ตกลง คุณเข้าใจฉันแล้ว

85
00:03:34,820 --> 00:03:37,500
เขาเป็นรุ่นพี่และเขาสลักคำพูดไว้ในอ้อมแขนของเขา

86
00:03:37,540 --> 00:03:40,490
เราร่วมกันหวังว่าจะสามารถเอาชนะการแต่งงานของวัยรุ่นได้

87
00:03:41,130 --> 00:03:42,750
นั่นเป็นสิ่งที่ดีดาเรีย

88
00:03:42,880 --> 00:03:44,090
ฉันล้อเล่น.

89
00:03:44,140 --> 00:03:46,600
แน่นอนคุณเป็นเด็ก ฉันรู้ว่า.

90
00:03:46,640 --> 00:03:50,140
โอ้. ถ้ามีคนชื่อนัคเคิลส์โทรมา ก็เพื่อฉัน

91
00:03:50,570 --> 00:03:52,560
ดาเรีย เพิ่งจะกลับบ้านเหรอ?

92
00:03:52,590 --> 00:03:54,050
ฉันต้องแต่งหน้ายิม

93
00:03:54,080 --> 00:03:55,790
จริงๆ? ทำไม?

94
00:03:55,830 --> 00:03:59,670
ครูกำลังซ้อมเชียร์ลีดเดอร์ในชั้นเรียน ฉันก็เลยออกไปนั่ง

95
00:03:59,700 --> 00:04:03,620
ฉันจะไม่กระโดดขึ้นลงเหมือนคนงี่เง่าเพื่อพิสูจน์ให้โลกเห็นว่าฉันไม่เชื่อ

96
00:04:03,660 --> 00:04:05,450
ซึ่งเป็นที่จ็อกที่ดี

97
00:04:05,490 --> 00:04:07,200
ดีสำหรับคุณที่รัก

98
00:04:07,230 --> 00:04:10,170
ทางเดียวที่จะเลิกเป็นโลกมนุษย์ได้ก็คือ

99
00:04:10,210 --> 00:04:13,920
ถ้าเราพาเด็กๆ ออกไปเชียร์กางเกงขาสั้นด้วย

100
00:04:16,050 --> 00:04:20,230
ฉันหมายถึงว่า สองมาตรฐานนี้ต้องจบลงแล้ว ใช่ไหม เจค?

101
00:04:20,260 --> 00:04:21,810
ค่าจ้างเท่าเทียมกับงาน

102
00:04:22,250 --> 00:04:23,190
นั่นถูกต้องใช่ไหม?

103
00:04:23,220 --> 00:04:26,710
ดาเรีย ฉันไม่เห็นด้วยกับการปฏิเสธที่จะเข้าร่วมชั้นเรียน

104
00:04:26,750 --> 00:04:29,930
แต่ไม่มีลูกสาวคนใดของฉันจะไปซื้อความคิด

105
00:04:29,960 --> 00:04:32,940
ว่าจุดมุ่งหมายในชีวิตของผู้หญิงทำให้ผู้ชายพอใจ

106
00:04:33,170 --> 00:04:35,490
ชอบรองเท้าใหม่ของฉัน?

107
00:04:35,520 --> 00:04:39,060
พวกมันหนีบนิ้วเท้าฉันและทำให้เกิดแผลพุพอง แต่มันทำให้ขาฉันร้อน

108
00:04:39,090 --> 00:04:41,040
ดังนั้นฉันจะซื้อคู่อื่น

109
00:04:43,470 --> 00:04:46,650
เฮเลนสนับสนุนคุณในเรื่องคลาสยิมนี้จริงๆเหรอ?

110
00:04:46,680 --> 00:04:49,840
ความรู้สึกผิดชอบชั่วดีของเธอกำลังแสดงขึ้นอีกครั้ง

111
00:04:49,870 --> 00:04:51,630
แม่ของคุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

112
00:04:51,660 --> 00:04:52,600
ฉันไม่รู้

113
00:04:52,640 --> 00:04:55,750
เมื่อเธอกลับมาจากทะเลทรายที่ทาสี ฉันจะถามเธอว่าเธอมีนิมิตหรือไม่

114
00:04:56,290 --> 00:04:58,770
รู้ไหม ฉันอยากจะแสดงว่าคุณมอร์ริส

115
00:04:58,810 --> 00:05:01,420
ว่าเลนไม่ใช่จังหวะเดดบีตธรรมดาๆ

116
00:05:01,450 --> 00:05:02,430
แน่นอนไม่

117
00:05:02,470 --> 00:05:04,470
คุณเป็นคนตายอย่างมีสไตล์

118
00:05:04,510 --> 00:05:09,960
แน่นอนและพูดถึงสไตล์: แฟชั่นมารตอนเที่ยง

119
00:05:11,790 --> 00:05:14,840
คุณลองจินตนาการถึงการเข้าร่วมกีฬาจริงหรือไม่?

120
00:05:14,880 --> 00:05:17,870
คุณจะได้รับเหงื่อออกมากและการแต่งหน้าของคุณจะเลอะเทอะ

121
00:05:17,910 --> 00:05:21,150
คุณควรออกเดทกับจ็อก ไม่ใช่เป็นหนึ่ง

122
00:05:21,190 --> 00:05:25,040
โอ้ และฉันอ่านใน Waif ว่าการวิ่งทำให้เท้าของคุณขยายไปถึงขนาดรองเท้าที่ใหญ่ขึ้น

123
00:05:25,070 --> 00:05:27,530
ซึ่งจะดูแย่มากจริงๆ

124
00:05:29,190 --> 00:05:32,070
เท้าของคุณเป็นอย่างไรบ้าง ควินน์?

125
00:05:32,110 --> 00:05:33,180
พวกเขากำลังฆ่าฉัน

126
00:05:33,210 --> 00:05:36,030
โห...แย่จัง

127
00:05:37,220 --> 00:05:40,490
ผู้แพ้ประเภทใดที่จะสมัครเข้าร่วมทีมติดตาม?

128
00:05:40,530 --> 00:05:43,090
คุณสาวๆ ไม่คิดว่าฉันเป็นคนแพ้ใช่ไหม?

129
00:05:43,120 --> 00:05:45,810
ถามว่าคบกับเราได้ไหม?

130
00:05:45,850 --> 00:05:46,530
ไม่.

131
00:05:46,570 --> 00:05:50,740
ฉันชอบผู้หญิงที่มีทัศนคติที่ดีต่อการออกกำลังกายมากกว่าเล็กน้อย

132
00:05:50,780 --> 00:05:52,700
ใช่เลย?

133
00:05:55,330 --> 00:05:58,620
ฉันเดาว่าคุณสามารถเกิดในยุค 80 และยังคงติดอยู่ในยุค 50

134
00:05:59,560 --> 00:06:01,440
ไม่น่าเชื่อว่าจะมีใครรอด

135
00:06:01,470 --> 00:06:04,030
ที่ยังคิดว่าการเป็นนักกีฬาไม่ใช่ผู้หญิง

136
00:06:05,050 --> 00:06:08,060
ผู้หญิงสามารถเก่งกีฬาอะไรก็ได้ที่ตั้งใจไว้

137
00:06:08,100 --> 00:06:09,800
ฉันเห็นด้วยกับสิ่งนั้นอย่างแน่นอน

138
00:06:09,840 --> 00:06:13,160
ฉันด้วย. ฉันต้องการสมัครทีมติดตาม

139
00:06:13,500 --> 00:06:14,440
อะไร?

140
00:06:29,960 --> 00:06:32,260
คุณเลน คุณมาทำอะไรที่นี่

141
00:06:32,290 --> 00:06:33,700
พยายามออกสำหรับทีมติดตาม

142
00:06:33,740 --> 00:06:36,170
คุณจะไม่เข้าร่วมชั้นเรียนยิมปกติ

143
00:06:36,210 --> 00:06:38,850
แต่คุณต้องการที่จะเข้าร่วมกีฬานอกหลักสูตร?

144
00:06:39,190 --> 00:06:40,170
ฉันชอบวิ่ง.

145
00:06:40,310 --> 00:06:43,250
ตกลง. มาดูกันว่าคุณเก่งหรือไม่

146
00:06:43,900 --> 00:06:47,840
ฉันต้องการวิ่งขึ้นและลงกระดูกสันหลังของคุณโดยสวมเดือยแหลม

147
00:06:47,880 --> 00:06:49,300
เธอไม่ใช่ครูคนโปรดของคุณเหรอ?

148
00:06:49,340 --> 00:06:50,740
เรามีสกอร์ที่จะตัดสิน

149
00:06:50,780 --> 00:06:52,100
ฉันชื่ออีวาน

150
00:06:52,140 --> 00:06:52,870
เจน.

151
00:06:52,900 --> 00:06:54,530
คุณคิดว่าคุณพร้อมสำหรับการติดตามแล้วหรือยัง?

152
00:06:54,560 --> 00:06:57,890
ใช่. ฉันคิดว่าถ้าคนดูดฉันสามารถใส่หูฟังได้ตลอดเวลา

153
00:06:57,910 --> 00:06:58,850
ฉันอยู่ข้างหน้าคุณ

154
00:06:58,880 --> 00:07:00,510
จนกว่าเราจะออกไปที่นั่น

155
00:07:01,970 --> 00:07:03,140
คุณเดินกลับบ้าน?

156
00:07:03,170 --> 00:07:05,350
เอ่อ ไม่ใช่วันนี้ ฝึกฝน.

157
00:07:05,390 --> 00:07:06,880
ดังนั้นคุณจึงสร้างทีมติดตาม?

158
00:07:06,920 --> 00:07:07,590
ใช่.

159
00:07:08,920 --> 00:07:10,340
นี่คือส่วนที่คุณพูดว่า

160
00:07:10,370 --> 00:07:13,300
“เฮ้ ไปได้แล้ว ยินดีด้วย”

161
00:07:13,330 --> 00:07:14,740
เฮ้ ทางไป

162
00:07:15,610 --> 00:07:17,200
ยินดีด้วย...?

163
00:07:17,230 --> 00:07:18,600
ยินดีด้วย.

164
00:07:18,640 --> 00:07:20,300
เดี๋ยวนี้ อย่ามายุ่งกับฉัน

165
00:07:28,250 --> 00:07:30,170
ถัดไปใน Sick, Sad World

166
00:07:31,750 --> 00:07:35,240
เจน. ในทีมโรงเรียน ที่น่าสมเพช

167
00:07:35,570 --> 00:07:39,430
เฮ้ ถ้าเธอเป็นคนน่าสมเพช ฉันจะพูดกับตัวเองทำไม?

168
00:07:39,460 --> 00:07:43,050
และที่สำคัญกว่านั้น ทำไมฉันถึงรอการตอบกลับ

169
00:07:46,690 --> 00:07:48,950
ควินน์ เยี่ยมมากเจ้า

170
00:07:48,990 --> 00:07:52,620
เพื่อเชิญเราไปชมการประกวด Miss Continents of the Earth Pageant

171
00:07:52,640 --> 00:07:57,250
โอ้ แซนดี้ คุณมาเยี่ยมมาก

172
00:07:57,690 --> 00:08:02,290
ควินน์ ลูกพี่ลูกน้องของคุณ หรืออะไรก็ตามแต่ใช้เวลาส่วนใหญ่ที่บ้านของคุณ

173
00:08:02,320 --> 00:08:05,150
ใช่ อืม เธอไม่มีที่ไปอีกแล้ว

174
00:08:05,190 --> 00:08:07,180
สิ่งที่พ่อแม่ของเธอติดคุกและทั้งหมด

175
00:08:07,310 --> 00:08:09,220
ดูสิ มันกำลังเริ่มต้น

176
00:08:11,630 --> 00:08:13,950
พวกคุณทุกคนควรจะวิ่งเล่นอยู่ในตุ๊กตาไม่ใช่เหรอ

177
00:08:13,990 --> 00:08:15,910
และแปลงโฉมกันไปแล้ว?

178
00:08:17,120 --> 00:08:19,440
มัสตาร์ดไม่ใช่สีของเธอ

179
00:08:20,760 --> 00:08:24,040
โอ้ ข้าวโพดคั่วแบบไม่มีเกลือ ไม่มีน้ำมัน และปราศจากไขมันพร้อมแล้ว

180
00:08:24,070 --> 00:08:24,690
ป๊อปคอร์น?

181
00:08:25,030 --> 00:08:26,990
หยุดเถอะ ฉันกำลังน้ำลายสอ

182
00:08:33,200 --> 00:08:36,900
อ๋อ ฉันรู้ว่าฉันชอบใส่ส้นสูงกับชุดว่ายน้ำ

183
00:08:37,540 --> 00:08:40,090
และฉันไม่เคยไปว่ายน้ำโดยไม่ใช้ลิปไลเนอร์

184
00:08:42,680 --> 00:08:45,330
ควินน์ ฉันขอถามอะไรคุณหน่อย

185
00:08:45,360 --> 00:08:50,800
เอาล่ะ คืนวันอังคารฉันไม่ได้ล้างรถให้ United Way แต่แม่

186
00:08:50,840 --> 00:08:54,460
ถ้าคุณเห็นรอยยิ้มแบบเด็ก ๆ ของเขา คุณจะเข้าใจ

187
00:08:54,490 --> 00:08:59,100
อันที่จริง ฉันอยากจะขอให้คุณใช้เวลากับพี่สาวของคุณบ้าง

188
00:08:59,130 --> 00:09:02,930
ทำไมไม่ขังฉันไว้ในห้องใต้หลังคา จนกว่าฉันจะอายุ 25?

189
00:09:02,960 --> 00:09:08,510
ฉันไม่สามารถเสียสละเพื่อเธอได้อีกต่อไป แม่ ฉันทำไม่ได้

190
00:09:08,550 --> 00:09:09,900
กวิน ฉันเป็นห่วง

191
00:09:09,940 --> 00:09:12,980
เธออยู่คนเดียวมากเกินไปและฉันคิดว่าเธอกำลังพูดกับตัวเอง

192
00:09:13,020 --> 00:09:16,330
แค่ให้เวลาเธอตอนบ่าย เธอจะทำเพื่อคุณ

193
00:09:16,360 --> 00:09:20,040
ฉันควรตกลงที่จะทำงานที่ละเอียดอ่อนและยากนี้หรือไม่

194
00:09:20,070 --> 00:09:22,940
และฉันไม่ได้บอกว่าฉันจะทำ อะไรในตัวฉัน?

195
00:09:22,980 --> 00:09:25,960
ผิดหวังที่ต้องมาเจอแบบนี้ แต่...

196
00:09:25,990 --> 00:09:28,340
คุณสามารถนำบัตรเครดิตของฉันไปที่ห้างสรรพสินค้า

197
00:09:28,380 --> 00:09:29,450
- แพลตตินั่ม? 
- เขียว.


198
00:09:29,480 --> 00:09:30,680
- ทอง. 
- เสร็จแล้ว.


199
00:09:34,320 --> 00:09:36,670
มีคนเคาะ เข้ามา.

200
00:09:37,690 --> 00:09:40,480
สวัสดี ดาเรีย เป็นยังไงบ้าง?

201
00:09:40,520 --> 00:09:42,100
ตกลง. ออกไปด้วย

202
00:09:42,130 --> 00:09:43,880
ฉันคิดว่าคุณและฉันสามารถ...

203
00:09:43,920 --> 00:09:46,100
ทำอะไรสักอย่างด้วยกัน

204
00:09:46,130 --> 00:09:49,500
เอาล่ะ คุณเป็นใคร แล้วคุณซ่อนควินน์ไว้ที่ไหน

205
00:09:49,530 --> 00:09:53,020
- อะไร? พี่สาวใช้เวลากับเธอไม่ได้... 
- ลูกพี่ลูกน้อง?


206
00:09:53,100 --> 00:09:56,030
เอาล่ะ แม่กำลังบังคับให้ฉันไปเที่ยวกับคุณ

207
00:09:56,060 --> 00:09:56,920
บังคับ?

208
00:09:56,950 --> 00:09:58,450
ฉันมีบัตรทองของเธอ

209
00:09:58,480 --> 00:09:59,900
ทำไมคุณไม่พูดอย่างนั้น?

210
00:09:59,930 --> 00:10:03,170
ขอเบิกเงินสดล่วงหน้าครั้งแรกให้ฉัน แล้วคุณมาที่ห้องสมุดกับฉันได้

211
00:10:03,210 --> 00:10:06,780
ห้องสมุด? ถ้าใครเห็นฉันอยู่ที่นั่น ฉันคงตาย

212
00:10:06,820 --> 00:10:08,910
โอเค แล้วห้างล่ะ?

213
00:10:08,940 --> 00:10:10,990
คุณรู้ไหมว่าเพื่อนของคุณไปเที่ยวที่ไหน

214
00:10:20,390 --> 00:10:21,730
อืม สวัสดี

215
00:10:21,760 --> 00:10:22,990
คุณจะอ่านให้ฉันฟังไหม

216
00:10:23,020 --> 00:10:24,420
ฉันชอบเรื่องราวจริงๆ

217
00:10:24,460 --> 00:10:26,660
คุณไม่ต้องเล่าเรื่องให้ฉันฟัง แค่คุยกัน

218
00:10:27,770 --> 00:10:31,130
แจ็คกับจิลล์จึงขึ้นไปบนเขา หรืออะไรก็ตามที่ไปขายตัวอย่าง

219
00:10:31,160 --> 00:10:33,480
ที่จิลล์พบวงดนตรีที่สมบูรณ์แบบ

220
00:10:33,520 --> 00:10:37,020
และแจ็คมอบมันให้กับเธอในวันครบรอบหนึ่งเดือนของวันแรกของพวกเขา

221
00:10:37,050 --> 00:10:38,120
เฮ้ ควินน์

222
00:10:38,160 --> 00:10:41,100
ฉันแค่แวะมารับน้องชายคนเล็กของฉันจากสตอรี่อาวร์

223
00:10:41,140 --> 00:10:42,680
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นนักอ่าน

224
00:10:42,710 --> 00:10:45,410
สวัสดีคาลวิน ฉันไม่ได้จริงๆ...

225
00:10:45,440 --> 00:10:46,420
ที่เจ๋งจริงๆ

226
00:10:46,460 --> 00:10:49,020
ฉันหมายถึง คุณมีชื่อเสียง คุณไม่จำเป็นต้องเป็นอาสาสมัคร

227
00:10:49,050 --> 00:10:53,200
โอ้ คุณรู้ไหม ฉันได้เงินคืนมากกว่าที่ฉันให้

228
00:10:53,240 --> 00:10:55,580
ฉันหมายความว่าเด็ก ๆ ชื่นชมมันมาก

229
00:10:55,610 --> 00:10:57,490
เอ่อ บรรณารักษ์...

230
00:10:57,530 --> 00:10:59,830
คุณช่วยคืนนิตยสารเหล่านี้ให้ฉันได้ไหม

231
00:10:59,870 --> 00:11:01,410
ขอบคุณมากที่รัก

232
00:11:01,440 --> 00:11:03,660
แล้วตอนนี้พวกคุณกำลังจะไปไหน?

233
00:11:05,190 --> 00:11:06,890
“ต้นขาบางสำหรับผู้ชายของคุณ”

234
00:11:07,690 --> 00:11:10,010
แต่ฉันไม่ชอบผู้ชายต้นขาบาง

235
00:11:11,860 --> 00:11:14,030
ที่ดินรับรองรองเท้าผ้าใบขนาดใหญ่หรือยัง

236
00:11:14,060 --> 00:11:15,810
ไม่นะ พวกเขาคงไม่ได้ราคาฉันหรอก

237
00:11:15,850 --> 00:11:17,350
วันนี้พบกับแทร็กแรกของเรา

238
00:11:17,380 --> 00:11:19,340
ฉันจะไม่รังเกียจถ้าคุณอยู่ที่นั่น

239
00:11:19,380 --> 00:11:23,390
โอ้. คุณก็รู้ว่าฉันเกลียดการยกเลิกบทเรียนการเต้นไลน์แดนซ์อย่างไร...

240
00:11:23,420 --> 00:11:24,410
แต่โอเค

241
00:11:24,440 --> 00:11:25,220
เย็น.

242
00:11:27,000 --> 00:11:31,380
คำถามคือ ฉันสนับสนุนเพื่อนหรือเธอยอมจำนนต่อระบบหรือไม่?

243
00:11:32,210 --> 00:11:35,290
คุณจะรังเกียจไหม? นี่เป็นการสนทนาส่วนตัว

244
00:11:36,380 --> 00:11:37,300
เฮ้ ดาเรีย

245
00:11:37,340 --> 00:11:39,960
เทรนต์? คุณมาทำอะไรที่นี่?

246
00:11:39,990 --> 00:11:41,660
ฉันมาให้กำลังใจเจนี่

247
00:11:42,790 --> 00:11:44,850
พวกเขากำลังถูห้องของฉันอีกครั้ง

248
00:11:45,180 --> 00:11:48,170
อย่างไรก็ตาม การวิ่งนี้มีความหมายกับเธอมาก

249
00:11:48,800 --> 00:11:50,890
สิ่งที่เธอทำต้องใช้ความกล้า

250
00:11:50,920 --> 00:11:54,000
ทั้งหมดที่ฝึกฝนวันแล้ววันเล่า

251
00:11:54,030 --> 00:11:54,680
ใช่.

252
00:12:17,000 --> 00:12:18,430
เฮ้ เจนสบายดี

253
00:12:18,470 --> 00:12:19,890
เธอดี!

254
00:12:22,980 --> 00:12:25,190
ไป ไป เตะก้น

255
00:12:28,590 --> 00:12:32,300
และคุณพลาดทีวีดีๆ มากมายในขณะที่คุณอยู่ในการปฏิบัติเหล่านั้น

256
00:12:32,340 --> 00:12:35,090
เมื่อวันก่อน พวกเขามีรายการพิเศษเมื่อสัตว์ถือความขุ่นเคือง

257
00:12:35,130 --> 00:12:37,700
เจน คุณน่าทึ่งมาก ที่แรก?

258
00:12:37,740 --> 00:12:39,090
ใช่ขอแสดงความยินดี

259
00:12:39,120 --> 00:12:42,540
ขอบคุณ ฉันแค่แกล้งทำเป็นว่าฉันกำลังวิ่งหนีจากการชุมนุมที่กล้าหาญ

260
00:12:42,570 --> 00:12:44,190
ฉันพี่ชาย!

261
00:12:44,230 --> 00:12:45,130
ต้องไปแล้ว.

262
00:12:45,680 --> 00:12:50,990
ยังไงก็ตาม นกแก้วตัวนี้ถูกเจ้าของจริงๆ เพราะไม่ยอมเปลี่ยนน้ำ...

263
00:12:51,030 --> 00:12:54,440
เฮ้ เพื่อนร่วมทีม คุณเห็นผู้หญิงคนนี้วิ่งเหมือนลมหรือไม่?

264
00:12:54,480 --> 00:12:56,270
คุณเคยได้ยินลมพัดของเธอไหม?

265
00:12:56,300 --> 00:12:57,120
ดาเรีย!

266
00:12:57,650 --> 00:12:58,810
ที่ตลกสวย

267
00:12:58,850 --> 00:13:00,430
เจอกันที่งานนะครับ รวดเร็วทันใจ

268
00:13:01,060 --> 00:13:04,030
ยังไงนกแก้วก็รอเจ้าของ...

269
00:13:04,060 --> 00:13:06,460
Jeez, Daria, นี่มันเรื่องอะไรกัน?

270
00:13:06,490 --> 00:13:07,260
อะไร?

271
00:13:07,300 --> 00:13:09,860
เฮ้ เฮ้ เฮ้ นี่มันดาราเพลง

272
00:13:09,890 --> 00:13:11,520
คุณคงชอบที่จะเป็นจ็อก

273
00:13:11,550 --> 00:13:14,200
เมื่อคุณเป็นผู้ชนะ ทุกคนต้องการเป็นเพื่อนกับคุณ

274
00:13:14,230 --> 00:13:16,560
ไม่เหมือนเพื่อนที่น่าเบื่อที่คุณเคยมี

275
00:13:16,600 --> 00:13:18,300
ที่ชอบคุณแม้ในยามที่คุณพ่ายแพ้

276
00:13:18,340 --> 00:13:22,130
คุณหมายถึงคนที่ทำเรื่องตลกที่น่าขายหน้าอย่างเหลือเชื่อด้วยค่าใช้จ่ายของฉัน?

277
00:13:22,170 --> 00:13:23,360
เข้ามา.

278
00:13:23,400 --> 00:13:24,770
คุณมาเลยดาเรีย

279
00:13:24,810 --> 00:13:26,850
ดังนั้นฉันจึงลองสิ่งที่แตกต่างออกไป

280
00:13:26,890 --> 00:13:30,260
ฉันออกไปด้วยแขนขาและมีส่วนร่วมในบางสิ่งและได้ผล

281
00:13:30,290 --> 00:13:32,090
ทำไมคุณต้องโมโหกับมันด้วย

282
00:13:34,910 --> 00:13:36,820
เอ่อ ที่รัก มันน่าอึดอัดจริงๆ ใช่ไหม

283
00:13:36,850 --> 00:13:38,090
ใช่ ที่รัก

284
00:13:38,130 --> 00:13:39,240
มันกำลังคืบคลานฉันออก!

285
00:13:39,280 --> 00:13:41,180
โอ้ เคฟวี่ มาเลย

286
00:13:41,220 --> 00:13:44,120
พยาบาลบริททานี่จะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น

287
00:14:26,550 --> 00:14:28,550
เอาล่ะ ฉันคิดว่าฉันพูดเล่น

288
00:14:28,590 --> 00:14:31,660
แต่ฉันอับอายขายหน้าคุณต่อหน้าผู้ชายที่คุณชอบ...

289
00:14:31,690 --> 00:14:32,490
ชื่นชม.

290
00:14:32,530 --> 00:14:35,820
ผู้ชายที่คุณชื่นชมคนนี้ซึ่งโง่เขลาและไม่รู้สึกตัว

291
00:14:35,860 --> 00:14:38,670
ดังนั้นฉันเป็นคนงี่เง่าและฉันขอโทษ ตกลง?

292
00:14:38,710 --> 00:14:39,820
ไม่เร็วนัก

293
00:14:39,850 --> 00:14:41,990
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่านี่คือคำขอโทษอย่างจริงใจ

294
00:14:42,020 --> 00:14:44,520
และไม่ใช่อุบายราคาถูกที่จะกลับไปในด้านดีของฉัน?

295
00:14:44,550 --> 00:14:46,430
ทำไมถึงต้องมีความแตกต่าง?

296
00:14:46,470 --> 00:14:47,410
ฉันยอมรับ.

297
00:14:47,440 --> 00:14:49,750
ขอขอบคุณ. พิซซ่าหลังเลิกเรียน?

298
00:14:49,780 --> 00:14:51,830
หวังว่าฉันจะทำได้ ฝึกฝน.

299
00:14:51,870 --> 00:14:55,790
ฉันว่าเราไปร่วมเชียร์ลีดเดอร์คนอื่นๆ ดีกว่า ก่อนที่เราจะถูกกักขังอีกครั้ง

300
00:14:55,830 --> 00:14:56,860
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

301
00:14:56,890 --> 00:14:58,090
คุณหมายถึงอะไร?

302
00:14:58,120 --> 00:14:59,750
ขาเป็นยังไงบ้างเจน?

303
00:14:59,780 --> 00:15:02,730
ตกลง. อาจจะเจ็บเล็กน้อยหลังจากการพบกัน

304
00:15:02,760 --> 00:15:05,070
เจ็บ? พักผ่อนดีกว่าสำหรับวันพรุ่งนี้

305
00:15:05,100 --> 00:15:07,670
นี่ ไปดูทีวีที่ออฟฟิศฉัน

306
00:15:07,710 --> 00:15:08,300
ฉันไม่รู้

307
00:15:08,330 --> 00:15:10,300
ฉันไม่อยากอยู่คนเดียวเลย...

308
00:15:10,330 --> 00:15:13,280
คุณมอร์เกนดอร์ฟเฟอร์ คุณเข้าร่วมกับเธอ

309
00:15:13,310 --> 00:15:15,960
ครับคุณผู้หญิง. อะไรก็ได้เพื่อทีมครับคุณผู้หญิง

310
00:15:17,230 --> 00:15:18,640
นั่นคือศัตรูตัวฉกาจของคุณ

311
00:15:18,670 --> 00:15:22,380
คุณคิดว่ามันเป็นเรื่องหน้าซื่อใจคดของฉันที่จะยอมรับความโปรดปรานจากผู้หญิงที่ฉันเกลียดชัง?

312
00:15:22,420 --> 00:15:23,730
เธอมีสายไหม

313
00:15:23,760 --> 00:15:24,690
ลองหากัน

314
00:15:30,310 --> 00:15:31,450
โอ้พวกเขากำลังกินข้าวเย็น

315
00:15:31,480 --> 00:15:34,430
ฉันควรนั่งลงและเข้าร่วมกับพวกเขาหรือแกล้งทำเป็นปวดหัว?

316
00:15:35,060 --> 00:15:36,580
ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย

317
00:15:36,620 --> 00:15:37,700
ฉันคิดว่าฉันจะกินในภายหลัง

318
00:15:38,560 --> 00:15:41,570
โอ้ ที่รัก สาวน้อยนกกาเหว่ามาอีกแล้ว

319
00:15:41,610 --> 00:15:45,050
ฉันกังวลจริงๆ เธอทำตัวแบบนี้มาหลายวันแล้ว

320
00:15:45,090 --> 00:15:46,410
ผู้ชายคนนั้นคือนัคเคิลส์!

321
00:15:46,450 --> 00:15:48,280
ฉันบอกคุณว่าเขายุ่งกับหัวของเธอ!

322
00:15:48,320 --> 00:15:51,230
ควินน์ ฉันคิดว่าคุณจะใช้เวลากับพี่สาวของคุณ

323
00:15:51,260 --> 00:15:52,630
โอ้ใช่ที่นี่

324
00:15:52,660 --> 00:15:53,620
นี่อะไรน่ะ?

325
00:15:53,660 --> 00:15:55,990
นั่นคือใบบันทึกเวลาของฉันที่แสดงชั่วโมง

326
00:15:56,030 --> 00:15:58,420
และสถานที่ที่ฉันรับเลี้ยงเด็กดาเรีย

327
00:15:58,450 --> 00:16:02,650
และอีกอันคือใบเสร็จรับเงินสำหรับแจ็กเก็ตพลีทตัวใหม่ของฉัน ขอบคุณ.

328
00:16:02,680 --> 00:16:04,030
300 เหรียญ!

329
00:16:04,060 --> 00:16:06,910
พ่อ มันยากมากที่จะทำให้เธอสนุก

330
00:16:07,440 --> 00:16:10,150
โอ้และเมื่อการเบิกเงินสดล่วงหน้าปรากฏขึ้นในใบแจ้งยอด?

331
00:16:10,180 --> 00:16:12,370
อย่าโทษฉัน นั่นมันของดาเรีย

332
00:16:14,400 --> 00:16:15,610
ข้อสอบคณิตเป็นยังไงบ้าง?

333
00:16:15,650 --> 00:16:16,680
ฉันผ่าน.

334
00:16:16,710 --> 00:16:17,440
คุณหวัง

335
00:16:17,480 --> 00:16:18,250
ฉันรู้.

336
00:16:18,280 --> 00:16:19,650
เราก็ไม่มั่นใจ

337
00:16:19,690 --> 00:16:21,140
ถ้าฉันมีปัญหามากเท่ากับ...

338
00:16:21,950 --> 00:16:24,130
คุณได้ลาก่อนการทดสอบใช่ไหม

339
00:16:24,170 --> 00:16:26,020
ฉันอาจจะได้รับ "C" อยู่แล้ว

340
00:16:26,050 --> 00:16:27,320
ฉันไม่อยากเชื่อเลย!

341
00:16:27,360 --> 00:16:30,090
เฮ้ คุณดูทีวีกับฉันแทนที่จะไปยิม

342
00:16:30,130 --> 00:16:30,900
ดังนั้น?

343
00:16:30,930 --> 00:16:33,450
นั่นคือข้อดีอย่างหนึ่งของการอยู่ในทีม

344
00:16:33,490 --> 00:16:34,940
การทดสอบคณิตศาสตร์เป็นอย่างอื่น

345
00:16:34,970 --> 00:16:36,220
คุณไม่เห็นความแตกต่างใด ๆ ?

346
00:16:36,250 --> 00:16:38,250
ใช่ การทดสอบคณิตศาสตร์ดีขึ้นมาก

347
00:16:38,290 --> 00:16:39,610
ขอพักก่อน.

348
00:16:40,750 --> 00:16:42,020
เกิดอะไรขึ้นกับเพื่อนของคุณ?

349
00:16:42,050 --> 00:16:45,120
โอ้ ฉันเอาความชอบธรรมของเธอไปในทางที่ผิด

350
00:16:45,160 --> 00:16:46,880
ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงไปเที่ยวกับเธอ

351
00:16:46,920 --> 00:16:47,860
คุณหมายถึงอะไร?

352
00:16:47,900 --> 00:16:50,070
ตอนนี้คุณเป็นดารากีฬาแล้ว

353
00:16:50,110 --> 00:16:54,190
มันไม่เจ๋งเลยที่จะอยู่กับ... พวกขี้แพ้

354
00:16:54,230 --> 00:16:55,680
ใช่คุณถูก.

355
00:16:55,720 --> 00:16:57,900
ฉันใช้เวลากับพวกขี้แพ้มากเกินไป

356
00:16:57,930 --> 00:17:01,430
ฉันดีใจที่คุณ... เห็นมันในแบบของฉัน

357
00:17:05,810 --> 00:17:07,650
ยอมรับเถอะว่าเธอมีเหตุผล

358
00:17:07,990 --> 00:17:11,360
ฉันจะวิพากษ์วิจารณ์ใครได้บ้างเมื่อได้รับสิทธิพิเศษมากมาย?

359
00:17:11,400 --> 00:17:13,620
พระเจ้า ฉันหวังว่าเธอจะลาออกจากทีมบ้าๆ นั้นซะ

360
00:17:13,650 --> 00:17:14,770
มันกำลังทำร้ายฉัน

361
00:17:15,790 --> 00:17:16,720
ฉันจะได้รับมัน

362
00:17:16,760 --> 00:17:17,870
โย่ ฉันเอง

363
00:17:19,420 --> 00:17:21,660
ทำตัวให้เป็นธรรมชาติ คุณไม่เจ็บ

364
00:17:21,700 --> 00:17:22,340
อะไร?

365
00:17:23,210 --> 00:17:26,200
ฟังนะ ฉันกำลังคิด และ... คุณพูดถูก

366
00:17:26,240 --> 00:17:29,080
ฉันรู้สึกแย่มากที่ต้องลาก่อนการทดสอบคณิตศาสตร์ครั้งนั้น

367
00:17:29,120 --> 00:17:31,810
ฉันควรจะเข้าไปที่นั่นและล้มเหลวด้วยตัวเอง

368
00:17:31,850 --> 00:17:33,770
พวกเขาให้โอกาสคุณตัดมุม

369
00:17:33,810 --> 00:17:35,530
ฉันไม่สามารถตำหนิคุณได้ที่รับมัน

370
00:17:35,560 --> 00:17:39,750
ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นเพราะฉันพยายามพิสูจน์ให้คุณเห็นมอร์ริสว่าฉันไม่ใช่คนตาย

371
00:17:39,790 --> 00:17:42,390
แล้วไอ้อีวานนั่นก็ปัจจัยยังไงกันแน่?

372
00:17:42,420 --> 00:17:45,710
ไอ้เหี้ยนั่น? ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณคิดว่าเขาน่ารัก

373
00:17:45,740 --> 00:17:47,370
ใช่. ฉันไม่ใช่ยาเสพติด?

374
00:17:47,400 --> 00:17:49,750
เฮ้ คุณไม่มีการฝึกตอนนี้เหรอ

375
00:17:49,780 --> 00:17:51,450
ใช่. ฉันเลิก

376
00:17:51,490 --> 00:17:52,160
อะไร?

377
00:17:52,200 --> 00:17:52,870
ฉันเลิก

378
00:17:52,900 --> 00:17:55,700
ฉันเกรงว่าฉันอาจจะออกมาจากโรงเรียนมัธยมรู้เท่าเควิน

379
00:17:55,730 --> 00:17:58,310
คุณออกมาจากโรงเรียนอนุบาลรู้มากกว่าเควิน

380
00:17:58,350 --> 00:18:01,210
เตือนฉันถึงเรื่องนั้นเมื่อเขาได้รับทุนฟุตบอล

381
00:18:05,160 --> 00:18:07,580
พรุ่งนี้ฉันจะเอาสไปค์กลับคืนมา ซื่อสัตย์.

382
00:18:07,620 --> 00:18:10,050
เจน ฉันหวังว่าคุณจะพิจารณากลับมาที่ทีม

383
00:18:12,770 --> 00:18:14,980
ขอบคุณ แต่ฉันยืนโดยการตัดสินใจของฉัน

384
00:18:15,020 --> 00:18:18,340
เจน ฉันหวังว่าคุณจะพิจารณากลับมาที่ทีม

385
00:18:19,240 --> 00:18:20,710
ฉันพลาดอะไรไปรึเปล่า?

386
00:18:20,750 --> 00:18:23,520
ทีมต้องการคุณ และคุณต้องการทีม...

387
00:18:23,550 --> 00:18:26,710
ถ้าคุณไม่อยากเรียนคณิตศาสตร์ที่นี่อีกในช่วงซัมเมอร์นี้

388
00:18:26,750 --> 00:18:29,140
ฟังดูเหมือนแบล็กเมล์

389
00:18:29,170 --> 00:18:32,030
โชคดีที่ฉันสามารถสอบวัดระดับคณิตศาสตร์ได้ด้วยตัวเอง

390
00:18:32,060 --> 00:18:33,190
แล้วฉันจะฟาดคุณ

391
00:18:33,220 --> 00:18:36,940
ทำไมฉันไม่ไปหาคุณหลี่แล้วเปิดโปงการจัดการเรื่องการเปลี่ยนเกรดล่ะ

392
00:18:36,970 --> 00:18:38,630
เธอรู้แล้ว

393
00:18:38,670 --> 00:18:41,540
โอเค ถอยไป ไม่งั้นฉันจะบอก ปตท

394
00:18:41,570 --> 00:18:42,500
พวกเขารู้เช่นกัน

395
00:18:42,530 --> 00:18:43,650
รัฐสภา?

396
00:18:43,680 --> 00:18:44,750
คุณพ่ายแพ้ เลน

397
00:18:44,790 --> 00:18:47,520
ถ้าฉันโทรหาสถานีโทรทัศน์ท้องถิ่นสามแห่งล่ะ

398
00:18:47,560 --> 00:18:50,240
และบอกแต่ละคนว่าอีกสองคนกำลังดำเนินเรื่องอยู่?

399
00:18:51,130 --> 00:18:52,050
เวร.

400
00:18:55,430 --> 00:18:56,700
ฉันไม่เข้าใจคุณจริงๆ

401
00:18:57,770 --> 00:18:59,150
ไม่ คุณทำไม่ได้

402
00:19:01,240 --> 00:19:03,560
เกิดอะไรขึ้นกับส้นเท้าของคุณ?

403
00:19:03,590 --> 00:19:04,960
ฮาฮา, ดาเรีย.

404
00:19:05,000 --> 00:19:07,020
ฉันตัดสินใจว่าฉันไม่ควรใส่รองเท้าที่ฆ่าฉัน

405
00:19:07,050 --> 00:19:08,960
เพียงเพราะมันทำให้ขาของฉันดูร้อน

406
00:19:08,990 --> 00:19:11,270
ทำไมควินน์ถึงโต

407
00:19:11,300 --> 00:19:14,130
ฉันหมายถึงขาของฉันก็ดูร้อนไม่ว่าฉันจะใส่ชุดอะไร

408
00:19:14,160 --> 00:19:17,400
พวกเขาอาจจะดูดีในสิ่งที่คุณมี

409
00:19:21,100 --> 00:19:23,570
ฉันไม่คิดว่าเรื่องจะน่าสมเพชไปกว่านี้อีกแล้ว

410
00:19:23,600 --> 00:19:25,100
แต่เห็นได้ชัดว่าฉันคิดผิด

411
00:19:28,040 --> 00:19:29,160
เอาล่ะสาวๆ

412
00:19:29,190 --> 00:19:31,240
คุณมีงานมากมายที่ต้องทำ

413
00:19:33,320 --> 00:19:35,850
บอกฉันว่าอย่างน้อยฉันก็มีความซื่อตรง

414
00:19:35,880 --> 00:19:37,800
ความซื่อสัตย์เป็นคำที่ตลก

415
00:19:37,840 --> 00:19:41,460
อย่างน้อยก็บอกฉันว่าฉันทุจริตน้อยกว่าจ๊อค

416
00:19:41,500 --> 00:19:44,060
คุณปฏิเสธที่จะเข้าร่วมในระบบคดเคี้ยว

417
00:19:44,090 --> 00:19:46,570
ที่ผลการเรียนดีมาแลกผลงานกีฬา

418
00:19:46,600 --> 00:19:48,910
แต่คุณไม่ได้พยายามที่จะปฏิรูประบบเช่นกัน

419
00:19:48,940 --> 00:19:50,990
เพราะกลัวการเนรเทศวัยรุ่นโดยสมบูรณ์

420
00:19:51,030 --> 00:19:51,760
ถูกต้อง.

421
00:19:51,790 --> 00:19:54,990
ระบบจึงดำเนินต่อไป คุณยังไม่ได้ไถ่ตัวเอง

422
00:19:55,030 --> 00:19:56,900
และเราก็ถูกเนรเทศอยู่ดี

423
00:19:56,940 --> 00:19:59,590
มาเลย หยุดพยายามวาดภาพสีดอกกุหลาบได้แล้ว

424
00:19:59,620 --> 00:20:00,560
คุณรู้อะไรไหม?

425
00:20:00,600 --> 00:20:01,130
อะไร?

426
00:20:01,160 --> 00:20:03,460
พวกเขากำลังเตรียมเราให้พร้อมสำหรับโลกแห่งความเป็นจริง

427
00:20:03,490 --> 00:20:07,960
ดาเรีย! เจน! มาเร็ว! ถึงเวลาแยกทางแล้ว!