1
00:00:02,069 --> 00:00:03,235
- ♪ LA-LA, LA, LA-LA ♪
2
00:00:03,237 --> 00:00:06,372
♪ LA-LA, LA, LA-LA ♪
3
00:00:10,711 --> 00:00:12,611
- A HUNDRED MILES
4
00:00:12,613 --> 00:00:14,213
TO GO TO A MALL?
5
00:00:14,215 --> 00:00:16,714
DAMN IT, THERE'S A MALL
FIVE MINUTES AWAY!
6
00:00:16,716 --> 00:00:18,183
- SIT DOWN, DEAR.
7
00:00:18,185 --> 00:00:19,718
WE'RE NOT GOING.
8
00:00:19,720 --> 00:00:21,186
- OH--
9
00:00:21,188 --> 00:00:22,253
OH.
10
00:00:22,255 --> 00:00:24,089
- IT'S NOT A MALL.
11
00:00:24,091 --> 00:00:26,024
IT'S A SUPER MALL,
12
00:00:26,026 --> 00:00:28,593
THE MALL OF THE MILLENNIUM.
13
00:00:28,595 --> 00:00:31,163
SHOP THERE FOREVER.
14
00:00:31,165 --> 00:00:33,565
- IF YOU PLAY THAT
JOHN LENNON SONG BACKWARDS,
15
00:00:33,567 --> 00:00:37,736
IT SAYS, "IMAGINE ALL THE PEOPLE
BROWSING IN A MALL."
16
00:00:37,738 --> 00:00:39,504
ISN'T THAT WEIRD?
17
00:00:39,506 --> 00:00:40,939
- IT'S TOO FAR AWAY, QUINN.
18
00:00:40,941 --> 00:00:43,108
AND YOU'VE DONE ENOUGH SHOPPING
FOR THIS QUARTER.
19
00:00:43,110 --> 00:00:44,943
- MOM!
20
00:00:44,945 --> 00:00:47,612
AS VICE PRESIDENT
OF THE FASHION CLUB,
21
00:00:47,614 --> 00:00:49,981
I NEED TO KNOW
WHAT'S OUT THERE.
22
00:00:49,983 --> 00:00:51,182
- VICE PRESIDENT?
23
00:00:51,184 --> 00:00:53,418
DID YOU KNOW SHE WAS
VICE PRESIDENT, HELEN?
24
00:00:53,420 --> 00:00:55,119
- YES, JAKE.
25
00:00:55,121 --> 00:00:56,988
- OF THE FASHION CLUB.
26
00:00:56,990 --> 00:00:58,523
- YES, JAKE.
27
00:00:58,525 --> 00:01:01,092
VICE PRESIDENT
OF THE FASHION CLUB.
28
00:01:01,094 --> 00:01:03,362
- DO YOU THINK
THIS TIE WORKS?
29
00:01:03,364 --> 00:01:04,496
- HMM.
30
00:01:04,498 --> 00:01:06,164
IT'S NICE, DADDY.
31
00:01:06,166 --> 00:01:08,500
BUT I THINK A MANDARIN COLLAR
32
00:01:08,502 --> 00:01:11,102
WOULD REALLY SET OFF
YOUR STRONG JAWLINE.
33
00:01:11,104 --> 00:01:13,172
NOW, IF YOU DRIVE ME
TO THE MALL OF THE MILLENNIUM--
34
00:01:13,174 --> 00:01:15,473
- NO MORE MALLS UNTIL YOU BRING
UP YOUR GRADE POINT AVERAGE.
35
00:01:15,475 --> 00:01:16,741
- EXACTLY.
36
00:01:16,743 --> 00:01:18,443
WHAT'S WRONG
WITH HER GRADE POINT AVERAGE?
37
00:01:18,445 --> 00:01:21,880
- HOW WILL I HOLD MY HEAD UP
IN THE FASHION CLUB?
38
00:01:21,882 --> 00:01:23,615
- A TRACTION PULLEY?
39
00:01:23,617 --> 00:01:25,817
- JUST BECAUSE
YOU'RE NOT INTERESTED
40
00:01:25,819 --> 00:01:28,353
IN WHAT'S NEW AND
ATTRACTIVE AND POPULAR--
41
00:01:28,355 --> 00:01:29,855
- OH, I'M INTERESTED.
42
00:01:29,857 --> 00:01:32,324
BUT WHY GO A MERE
HUNDRED MILES AWAY?
43
00:01:32,326 --> 00:01:35,326
I BET THEY HAVE SOME FASCINATING
MALLS IN SOUTHEAST ASIA.
44
00:01:35,328 --> 00:01:36,995
- SOUTHEAST ASIA?
45
00:01:36,997 --> 00:01:38,296
TO GO TO A MALL?
46
00:01:38,298 --> 00:01:39,330
DAMN IT!
47
00:01:39,332 --> 00:01:40,632
- SIT DOWN, DEAR.
48
00:01:40,634 --> 00:01:42,300
IT WAS A JOKE.
49
00:01:42,302 --> 00:01:45,303
- OH! OH.
50
00:01:45,305 --> 00:01:47,272
- IN ECONOMICS,
WE CALL THIS FLOW.
51
00:01:47,274 --> 00:01:50,108
WE HAVE A SCENARIO
OF SUPPLY AND DEMAND,
52
00:01:50,110 --> 00:01:52,444
WHEREIN A NEW DEMAND IS CREATED
BY A PREVIOUS SUPPLY.
53
00:01:52,446 --> 00:01:55,848
DOES EVERYONE FOLLOW?
54
00:01:55,850 --> 00:01:58,817
CAN ANYONE GIVE ME
A CONCRETE REPRESENTATION
55
00:01:58,819 --> 00:02:02,721
OF THIS ABSTRACT THEORY?
56
00:02:02,723 --> 00:02:04,556
[sighs]
57
00:02:04,558 --> 00:02:06,424
DARIA?
58
00:02:06,426 --> 00:02:08,159
- IF WE'RE TALKING CONCRETE,
59
00:02:08,161 --> 00:02:10,295
I'D HAVE TO GO
WITH THAT REPOSITORY
60
00:02:10,297 --> 00:02:12,998
OF HUMAN GREED AND DEBASEMENT,
THE MALL.
61
00:02:13,000 --> 00:02:14,032
- VERY GOOD, DARIA.
62
00:02:14,034 --> 00:02:16,068
THE MALL IS
A BEAUTIFUL ILLUSTRATION
63
00:02:16,070 --> 00:02:18,036
OF ALL THESE
ECONOMIC PRINCIPLES.
64
00:02:18,038 --> 00:02:20,639
IN FACT, IT WOULD MAKE FOR
AN EXCELLENT FIELD TRIP.
65
00:02:20,641 --> 00:02:23,909
- ALL RIGHT, FIELD TRIP.
66
00:02:23,911 --> 00:02:25,143
WHERE ARE WE GOING, MAN?
67
00:02:25,145 --> 00:02:27,212
- THE FIELD.
- COOL.
68
00:02:27,214 --> 00:02:30,115
- WE'LL VISIT THAT BRAND-NEW
MALL OF THE MILLENNIUM.
69
00:02:30,117 --> 00:02:33,518
IT'S A PERFECT EMBLEM OF
A MODERN-DAY ECONOMIC STRUCTURE.
70
00:02:33,520 --> 00:02:36,221
- UM, I THINK
THAT'S A REALLY BAD IDEA.
71
00:02:36,223 --> 00:02:37,789
- DON'T BE SILLY, DARIA.
72
00:02:37,791 --> 00:02:39,658
IT'S YOUR IDEA,
AND IT'S PERFECT.
73
00:02:39,660 --> 00:02:41,359
- I SECOND DARIA.
74
00:02:41,361 --> 00:02:44,295
THE MALL IS A DANGEROUS
INFLUENCE ON TODAY'S TEEN,
75
00:02:44,297 --> 00:02:46,431
AND THE FLUORESCENT LIGHTS
GIVE YOU SEIZURES.
76
00:02:46,433 --> 00:02:47,732
- WE'LL TAKE A VOTE.
77
00:02:47,734 --> 00:02:50,269
ALL IN FAVOR OF A CLASS TRIP
TO THE MALL NEXT FRIDAY
78
00:02:50,271 --> 00:02:52,337
INSTEAD OF OUR USUAL
SURPRISE QUIZ?
79
00:02:52,339 --> 00:02:55,607
[all cheering]
80
00:02:55,609 --> 00:02:59,344
ALL OPPOSED?
81
00:02:59,346 --> 00:03:00,846
- THIS IS GREAT.
82
00:03:00,848 --> 00:03:04,182
KEVIN AND I LOVE GOING
TO THE MALL DURING SCHOOL.
83
00:03:04,184 --> 00:03:06,751
I MEAN, BETWEEN CLASSES.
84
00:03:06,753 --> 00:03:09,221
I MEAN--
WHAT DO I MEAN, BABE?
85
00:03:09,223 --> 00:03:10,522
- WHAT'S THE DIFFERENCE, BABE?
86
00:03:10,524 --> 00:03:11,956
YOU LOOK HOT.
87
00:03:11,958 --> 00:03:13,758
- I'M SORRY, MRS. BENNETT.
88
00:03:13,760 --> 00:03:14,926
I CAN'T GO TO THE MALL.
89
00:03:14,928 --> 00:03:16,461
I HAVE A SKIN CONDITION.
90
00:03:16,463 --> 00:03:18,029
- WHAT ARE YOU
TALKING ABOUT, DARIA?
91
00:03:18,031 --> 00:03:21,466
- IF I'M IN AN ENCLOSED SPACE
FOR TOO LONG, I GET HIVES.
92
00:03:21,468 --> 00:03:23,535
- BUT YOU'RE
IN AN ENCLOSED SPACE NOW.
93
00:03:23,537 --> 00:03:26,738
- YES, AND I'M REALLY ITCHY?
94
00:03:26,740 --> 00:03:29,007
- THESE HIVES GET BAD,
MRS. BENNETT.
95
00:03:29,009 --> 00:03:31,176
I'VE SEEN THEM.
THEY DRIP WITH PUS.
96
00:03:31,178 --> 00:03:32,811
[all gagging]
97
00:03:32,813 --> 00:03:34,379
JUST TRYING TO HELP.
98
00:03:35,615 --> 00:03:37,882
- ♪ 78 BOTTLES OF BEER
ON THE WALL ♪
99
00:03:37,884 --> 00:03:39,518
♪ 78 BOTTLES OF BEER ♪
100
00:03:39,520 --> 00:03:41,353
♪ IF ONE OF THOSE BOTTLES
SHOULD HAPPEN TO FALL ♪
101
00:03:41,355 --> 00:03:42,554
♪ 77 BOTTLES OF-- ♪
- BABE?
102
00:03:42,556 --> 00:03:43,622
- YEAH?
103
00:03:43,624 --> 00:03:45,624
- THAT'S A REALLY CUTE SONG
AND ALL,
104
00:03:45,626 --> 00:03:47,692
BUT DO YOU THINK
YOU COULD STOP FOR A WHILE?
105
00:03:47,694 --> 00:03:49,093
- SORRY, BABE.
106
00:03:49,095 --> 00:03:51,229
WE ALWAYS SING THAT SONG
ON THE TEAM BUS.
107
00:03:51,231 --> 00:03:52,864
IT MAKES US FIERCE.
108
00:03:52,866 --> 00:03:55,334
- YOU'RE NOT
ON THE TEAM BUS NOW.
109
00:03:55,336 --> 00:03:57,536
I'M NOT YOUR TEAMMATE.
110
00:03:57,538 --> 00:03:59,471
I'M YOUR GIRLFRIEND.
111
00:03:59,473 --> 00:04:02,173
WE TALKED ABOUT
THE DIFFERENCE, REMEMBER?
112
00:04:02,175 --> 00:04:04,108
- SORRY.
113
00:04:04,110 --> 00:04:07,546
- WOULD YOU RATHER DO WHAT
WE DO WITH YOUR TEAMMATES?
114
00:04:07,548 --> 00:04:08,647
- BLAH!
115
00:04:08,649 --> 00:04:12,317
- ALL RIGHT, THEN.
116
00:04:12,319 --> 00:04:15,687
- [humming 100 Bottles of Beer]
117
00:04:16,923 --> 00:04:19,123
- STEEL AND GLASS
THOUGH IT MAY BE,
118
00:04:19,125 --> 00:04:22,326
IN ITS OWN WAY, THE MALL CAN
BE VIEWED AS A LIVING ORGANISM.
119
00:04:22,328 --> 00:04:25,964
- MACK DADDY, DID YOU HEAR
WHAT MRS. B CALLED THE MALL?
120
00:04:25,966 --> 00:04:27,699
- SHE SAID "ORGANISM."
121
00:04:27,701 --> 00:04:30,101
THAT'S NOT THE SAME AS ORGASM.
122
00:04:30,103 --> 00:04:32,771
AND STOP CALLING ME THAT,
OKAY?
123
00:04:32,773 --> 00:04:36,341
- BABE, DID YOU HEAR WHAT
MRS. B CALLED THE MALL?
124
00:04:36,343 --> 00:04:37,609
- MM, YEAH.
125
00:04:37,611 --> 00:04:41,847
[Kevin and Brittany
moaning and smooching]
126
00:04:41,849 --> 00:04:44,215
- YOU THINK IT WOULD DISHONOR
DR. KING'S MEMORY
127
00:04:44,217 --> 00:04:46,618
IF I WENT TO SIT
IN THE BACK OF THE BUS?
128
00:04:46,620 --> 00:04:48,387
- AT LEAST HE'S NOT SINGING.
129
00:04:48,389 --> 00:04:50,389
- [humming 100 Bottles of Beer]
130
00:04:50,391 --> 00:04:53,325
[smooching continues]
131
00:04:55,061 --> 00:04:56,561
- HEY, SWEET BABY.
132
00:04:56,563 --> 00:04:59,598
HOW'D YOU LIKE LIKE TO SPEND
SOME DOUGH-RE-MI, HUH?
133
00:04:59,600 --> 00:05:03,935
I NEED SOME MODELS FOR THIS--
UM, SORRY.
134
00:05:03,937 --> 00:05:08,874
LADIES, ARE YOU AWARE OF
THE ADVANTAGES OF A GOLD CARD?
135
00:05:08,876 --> 00:05:12,477
VERY ADVANTAGEOUS
WHEN IT BELONGS TO YOUR FATHER.
136
00:05:12,479 --> 00:05:16,314
DAD WANTS ME TO PICK UP
SOME BIKINIS FOR HIS SECRETARY.
137
00:05:16,316 --> 00:05:17,715
[laughs]
138
00:05:17,717 --> 00:05:20,718
BUT I NEED A COUPLE OF MODELS.
139
00:05:20,720 --> 00:05:22,954
THE TWO OF YOU
ARE ABOUT HER SIZE.
140
00:05:22,956 --> 00:05:24,789
WHAT DO YOU SAY, GALS?
141
00:05:24,791 --> 00:05:25,991
- UPCHUCK, ARE YOU AWARE
142
00:05:25,993 --> 00:05:30,161
THAT MANY THERAPISTS NOW ACCEPT
CREDIT CARDS?
143
00:05:30,163 --> 00:05:31,263
DARIA?
144
00:05:31,265 --> 00:05:32,764
- I FEEL SICK.
145
00:05:32,766 --> 00:05:37,435
CAN SOMEONE OPEN A WINDOW?
146
00:05:37,437 --> 00:05:40,272
- OH, ALLOW ME, FAIR MAIDEN.
147
00:05:40,274 --> 00:05:41,773
[grunting]
148
00:05:41,775 --> 00:05:43,208
- I DIDN'T KNOW
YOU GOT CARSICK.
149
00:05:43,210 --> 00:05:44,943
- I DON'T USUALLY.
150
00:05:44,945 --> 00:05:46,611
IT'S THE FUMES.
151
00:05:46,613 --> 00:05:48,513
IT SMELLS LIKE--
152
00:05:48,515 --> 00:05:49,848
IT SMELLS LIKE--
153
00:05:49,850 --> 00:05:51,382
- TEEN SPIRIT?
154
00:05:51,384 --> 00:05:53,651
- CHEAP PERFUME.
155
00:05:53,653 --> 00:05:57,388
- BRITTANY MUST BE
WORKING UP A SWEAT.
156
00:05:57,390 --> 00:06:00,992
- THE MODERN-DAY MALL EVOLVED
WHEN SHOPKEEPERS, AKA MERCHANTS,
157
00:06:00,994 --> 00:06:03,728
DISCOVERED THE BENEFITS
OF JOINING ECONOMIC FORCES.
158
00:06:03,730 --> 00:06:04,829
[bus rattling]
159
00:06:04,831 --> 00:06:06,631
UM, WHERE WAS I?
160
00:06:06,633 --> 00:06:08,332
- MRS. B, MRS. B.
161
00:06:08,334 --> 00:06:09,534
- WHAT, BRITTANY?
162
00:06:09,536 --> 00:06:11,603
- DO YOU MIND IF WE DO A CHEER?
163
00:06:11,605 --> 00:06:13,805
- UH, GO AHEAD, BRITTANY.
164
00:06:13,807 --> 00:06:15,640
- HEY, HOW ABOUT 100 BOTTLES--
165
00:06:15,642 --> 00:06:19,410
[coughing and wheezing]
166
00:06:19,412 --> 00:06:22,080
- OKAY, EVERYBODY.
LET'S MAKE IT A KEEPER.
167
00:06:22,082 --> 00:06:24,082
WHERE ARE WE GOING?
THE MALL.
168
00:06:24,084 --> 00:06:25,817
WHAT ARE WE SPENDING?
MONEY.
169
00:06:25,819 --> 00:06:28,086
MONEY, MALL, MALL, MONEY.
170
00:06:28,088 --> 00:06:29,821
MALL, MALL, MONEY.
171
00:06:29,823 --> 00:06:31,623
GO, CLASS!
172
00:06:31,625 --> 00:06:33,190
- YEAH!
173
00:06:36,663 --> 00:06:38,897
- WELCOME TO
MALL OF THE MILLENNIUM,
174
00:06:38,899 --> 00:06:41,633
THE WORLD'S SECOND OR THIRD
LARGEST MALL.
175
00:06:41,635 --> 00:06:44,336
PLEASE STEP DOWN CAREFULLY.
176
00:06:44,338 --> 00:06:47,272
[speaking Spanish]
177
00:06:52,679 --> 00:06:54,746
- KEVIN, NOT NOW, OKAY?
178
00:06:54,748 --> 00:06:58,316
- "NOT NOW" WHAT, BABE?
179
00:06:58,318 --> 00:07:01,553
- I THINK I'M GOING TO BE SICK.
180
00:07:01,555 --> 00:07:04,189
- UM, COULD IT POSSIBLY WAIT?
181
00:07:04,191 --> 00:07:08,526
- all: OH!
182
00:07:08,528 --> 00:07:13,097
- I KNOW I'M GOING TO BE SICK.
183
00:07:13,099 --> 00:07:16,501
[retching]
184
00:07:16,503 --> 00:07:17,869
[coughing]
185
00:07:17,871 --> 00:07:22,173
- BIENVENIDOS A
THE MALL OF THE MILLENNIUM.
186
00:07:22,175 --> 00:07:24,508
- ♪ LA-LA, LA, LA-LA ♪
187
00:07:24,510 --> 00:07:27,345
♪ LA-LA, LA, LA-LA ♪
188
00:07:32,519 --> 00:07:35,653
[roller coaster clanking]
189
00:07:35,655 --> 00:07:38,056
[people screaming]
190
00:07:39,459 --> 00:07:41,393
- WE'RE IN AREA "B,"
SECTION PINK.
191
00:07:41,395 --> 00:07:44,362
AND WE NEED TO GET TO AREA "C,"
SECTION ORANGE.
192
00:07:44,364 --> 00:07:49,601
SO IF WE JUST BEAR RIGHT
AT AREA "L," SECTION BLUE--WAIT.
193
00:07:49,603 --> 00:07:50,968
SORRY, WRONG LEVEL.
194
00:07:50,970 --> 00:07:53,971
- LOOK, MACK DADDY,
THE SPORT SHORTS.
195
00:07:53,973 --> 00:07:56,307
A WHOLE STORE FULL OF SHORTS
FOR SPORTS.
196
00:07:56,309 --> 00:07:57,542
- UH-HUH.
197
00:07:57,544 --> 00:08:00,578
- EVERYONE, WE'LL WALK
DOWN "R" MAUVE
198
00:08:00,580 --> 00:08:02,280
AND TURN RIGHT AT "Q" CANARY.
199
00:08:02,282 --> 00:08:03,815
PLEASE KEEP THE FLOW, PEOPLE.
200
00:08:03,817 --> 00:08:05,150
PLEASE KEEP THE FLOW.
201
00:08:05,152 --> 00:08:08,686
- WHO WOULD EVER GUESS
THERE COULD BE SO MANY COLORS?
202
00:08:08,688 --> 00:08:12,190
THE PERSON WHO THOUGHT THEM
ALL UP MUST BE A GENIUS.
203
00:08:12,192 --> 00:08:15,426
- YEAH, AND WE HAVEN'T EVEN
GOTTEN TO PUKE GREEN YET.
204
00:08:15,428 --> 00:08:17,161
OH, YEAH.
205
00:08:17,163 --> 00:08:18,763
- LEFT AT "N," CRANBERRY.
206
00:08:18,765 --> 00:08:21,465
WAIT, IS THAT CRANBERRY
OR MAGENTA?
207
00:08:21,467 --> 00:08:23,034
JANE, YOU'RE AN ARTIST.
208
00:08:23,036 --> 00:08:24,802
- IT'S CRANAPPLE.
209
00:08:24,804 --> 00:08:30,374
- MRS. B, CAN WE PLEASE STOP
FOR A MINUTE AT BIKINI ISLAND?
210
00:08:30,376 --> 00:08:32,844
I'D LIKE TO BUY A FEW TRIFLES
FOR THE LADIES.
211
00:08:32,846 --> 00:08:35,513
AND PERHAPS YOU'D CARE TO PICK
OUT SOMETHING FOR YOURSELF.
212
00:08:35,515 --> 00:08:36,981
- NOT NOW, CHARLES.
213
00:08:36,983 --> 00:08:39,317
WE'LL BE LATE FOR OUR MEETING
WITH THE MALL EXECUTIVES.
214
00:08:39,319 --> 00:08:41,853
I HAD TO WORK VERY HARD
TO ARRANGE THIS.
215
00:08:41,855 --> 00:08:44,222
THESE ARE VERY IMPORTANT,
VERY BUSY--
216
00:08:44,224 --> 00:08:46,591
OH, OH!
[squealing]
217
00:08:46,593 --> 00:08:48,826
- WHAT IS IT, MRS. B?
218
00:08:48,828 --> 00:08:51,328
- THE FUZZY WUZZY
WEE BITS SHOP.
219
00:08:51,330 --> 00:08:53,464
HERBERT AND I COLLECT
FUZZY WUZZY WEE BITS.
220
00:08:53,466 --> 00:08:55,299
AREN'T THEY ADORABLE?
221
00:08:55,301 --> 00:08:58,136
OH, LOOK, A FUZZY WUZZY
WEE BITS CACTUS.
222
00:08:58,138 --> 00:09:00,138
AND LOOK AT
THAT LITTLE BUNNY RABBIT
223
00:09:00,140 --> 00:09:02,040
WITH ITS OWN
FUZZY WUZZY CARROT.
224
00:09:02,042 --> 00:09:03,308
[laughs]
225
00:09:05,812 --> 00:09:09,681
- AND OF COURSE, WHEN YOU GO
TO A MALL, YOU LOOK FOR WHAT?
226
00:09:09,683 --> 00:09:11,049
- BIKINIS.
227
00:09:11,051 --> 00:09:12,316
[chortling]
228
00:09:12,318 --> 00:09:17,221
MAKE THAT LOVELY, LUSCIOUS
LADIES IN BIKINIS.
229
00:09:17,223 --> 00:09:18,823
- YEAH.
230
00:09:18,825 --> 00:09:20,191
OW!
231
00:09:20,193 --> 00:09:21,326
- [growls]
232
00:09:21,328 --> 00:09:22,594
FEISTY.
233
00:09:22,596 --> 00:09:23,995
- I ALWAYS LOOK
FOR SECURITY GUARDS
234
00:09:23,997 --> 00:09:25,964
LEADING AWAY SOMEONE
IN HANDCUFFS.
235
00:09:25,966 --> 00:09:28,299
SHOPLIFTERS ARE THE BEST JUDGES
OF MERCHANDISE.
236
00:09:28,301 --> 00:09:29,901
- I MEANT
MORE ALONG THE LINES
237
00:09:29,903 --> 00:09:32,036
OF THE QUALITIES YOU LOOK FOR,
THE STORES.
238
00:09:32,038 --> 00:09:33,404
WHAT SHOULD THEY BE LIKE?
239
00:09:33,406 --> 00:09:37,775
- PERKY, A LITTLE BOUNCY,
NOT TOO BOUNCY.
240
00:09:37,777 --> 00:09:38,910
- WHAT?
241
00:09:38,912 --> 00:09:40,011
- WHAT?
242
00:09:40,013 --> 00:09:41,646
- I HAVE A QUESTION.
243
00:09:41,648 --> 00:09:44,115
DO YOU THINK OUR DEMOGRAPHIC
CAN REALLY BE ADDRESSED
244
00:09:44,117 --> 00:09:46,317
BY A BUNCH OF MIDDLE-AGED
MIDDLE MANAGERS
245
00:09:46,319 --> 00:09:49,653
TELLING US WHAT'S FUN TO BUY?
246
00:09:49,655 --> 00:09:50,955
- HOW ABOUT YOU?
247
00:09:50,957 --> 00:09:53,324
HOW MANY TIMES A YEAR
DO YOU GO TO THE MALL?
248
00:09:53,326 --> 00:09:54,926
- DON'T PEOPLE USUALLY GET PAID
249
00:09:54,928 --> 00:09:56,828
FOR PARTICIPATING
IN MARKET RESEARCH?
250
00:09:56,830 --> 00:09:58,296
- [panicked] RESEARCH?
251
00:09:58,298 --> 00:10:01,299
- NOW, DARIA, THESE BUSY
EXECUTIVES HAVE BEEN NICE ENOUGH
252
00:10:01,301 --> 00:10:04,902
TO GIVE THEIR TIME TO HELP
EDUCATE US ON MALL ECONOMICS.
253
00:10:04,904 --> 00:10:06,938
TELL US ABOUT FLOW,
WOULD YOU?
254
00:10:06,940 --> 00:10:08,273
- OKAY.
255
00:10:08,275 --> 00:10:10,174
- I BET THAT'S
A TWO-WAY MIRROR.
256
00:10:10,176 --> 00:10:12,476
- YOU MEAN IF YOU TURN OUT THE
LIGHTS, YOU CAN SEE THROUGH IT?
257
00:10:12,478 --> 00:10:14,879
- OH, YOU DON'T WANT
TO DO THAT.
258
00:10:14,881 --> 00:10:17,415
- OOH, COOL.
259
00:10:18,652 --> 00:10:20,751
- THE FOCUS GROUP IS
A VERY IMPORTANT TOOL
260
00:10:20,753 --> 00:10:22,153
IN MALL MANAGEMENT.
261
00:10:22,155 --> 00:10:25,223
WE THOUGHT THAT
WITH THIS LIVE DEMONSTRATION--
262
00:10:25,225 --> 00:10:26,424
- I FEEL USED.
263
00:10:26,426 --> 00:10:28,025
I FEEL ABUSED.
264
00:10:28,027 --> 00:10:30,795
I FEEL THAT THIS IS NOT
A FUN MALL AFTER ALL,
265
00:10:30,797 --> 00:10:32,630
AND THE MEDIA SHOULD BE MADE
AWARE OF IT.
266
00:10:32,632 --> 00:10:34,632
- ALL RIGHT, LITTLE LADY.
267
00:10:34,634 --> 00:10:37,368
HERE'S A COUPON
FOR A FREE FROZEN YOGURT.
268
00:10:37,370 --> 00:10:39,003
- DON'T INSULT ME.
269
00:10:39,005 --> 00:10:41,606
- MAKE IT A $10
MERCHANDISE COUPON?
270
00:10:41,608 --> 00:10:42,941
- YOU'RE STILL INSULTING HER.
271
00:10:42,943 --> 00:10:44,275
- OKAY.
272
00:10:44,277 --> 00:10:47,945
A $20 MERCHANDISE COUPON
FOR EVERYONE IN THE CLASS.
273
00:10:47,947 --> 00:10:51,082
- YOU DON'T GET IT.
THERE'S A PRINCIPLE INVOLVED.
274
00:10:51,084 --> 00:10:52,751
- NO, THERE ISN'T.
275
00:10:56,156 --> 00:10:58,289
- SO MUCH FOR IDEALISTIC YOUTH.
276
00:10:58,291 --> 00:11:00,892
- THAT'S 20 BUCKS.
277
00:11:03,830 --> 00:11:08,032
- "BOOKS BY THE TON, THE
COUNTRY'S BIGGEST BOOK STORE"?
278
00:11:08,034 --> 00:11:09,700
OH, MAN!
279
00:11:09,702 --> 00:11:10,968
- "THE SPORT SHORTS"?
280
00:11:10,970 --> 00:11:12,237
- AW!
281
00:11:12,239 --> 00:11:14,071
- "SCIZZOR WIZARD."
282
00:11:14,073 --> 00:11:16,007
I CAN ACTUALLY USE
A NEW PAIR OF SCISSORS.
283
00:11:16,009 --> 00:11:18,376
HERE, I GOT ONE FOR YOU.
284
00:11:18,378 --> 00:11:19,910
- "THE DOODAD SHOP."
285
00:11:19,912 --> 00:11:21,412
OH, GOOD.
286
00:11:21,414 --> 00:11:24,115
I'VE ALWAYS WANTED
MY OWN DOODAD.
287
00:11:25,685 --> 00:11:28,019
- DARIA AND JANE,
YOU'LL OBSERVE TRAFFIC PATTERNS
288
00:11:28,021 --> 00:11:29,387
AT THE FOOD CONCESSIONS.
289
00:11:29,389 --> 00:11:30,588
AND KEVIN AND BRITTANY,
290
00:11:30,590 --> 00:11:32,723
YOU WILL STUDY AND REPORT BACK
ON SHRINKAGE.
291
00:11:32,725 --> 00:11:34,259
- WHAT'S SHRINKAGE?
292
00:11:34,261 --> 00:11:37,494
- SHRINKAGE IS THE RETAILING
TERM FOR SHOPLIFTING.
293
00:11:37,496 --> 00:11:40,098
I'D LIKE YOU TO ANALYZE
ITS ECONOMIC IMPACT.
294
00:11:40,100 --> 00:11:42,800
DOES EVERYONE ELSE UNDERSTAND
THEIR ASSIGNMENT?
295
00:11:42,802 --> 00:11:45,403
NOW, WE'LL MEET BACK HERE
AT 2:45.
296
00:11:45,405 --> 00:11:49,040
REMEMBER, AREA "F,"
SECTION MOSS, LEVEL THREE.
297
00:11:49,042 --> 00:11:52,009
GOT IT?
"F" MOSS THREE.
298
00:11:52,011 --> 00:11:53,912
- I KNOW A GOOD WAY
TO REMEMBER THAT.
299
00:11:53,914 --> 00:11:55,780
- YOU HAVE A MNEMONIC DEVICE
FOR US, KEVIN?
300
00:11:55,782 --> 00:11:58,816
- IT'S NOT AN S&M THING,
MRS. B.
301
00:11:58,818 --> 00:12:00,418
IT'S JUST A WAY
TO REMEMBER THAT.
302
00:12:00,420 --> 00:12:01,919
- LET'S HEAR IT.
303
00:12:01,921 --> 00:12:03,654
- FFMOSS THREE.
304
00:12:03,656 --> 00:12:05,456
FFMOSS THREE.
305
00:12:05,458 --> 00:12:06,590
GET IT?
306
00:12:06,592 --> 00:12:08,893
FFMOSS THREE.
307
00:12:08,895 --> 00:12:10,728
OR WAS IT FFMOSS TWO?
308
00:12:10,730 --> 00:12:13,865
- EVERYONE, WRITE IT DOWN.
309
00:12:13,867 --> 00:12:16,567
[girls screaming]
310
00:12:16,569 --> 00:12:20,637
- TRAFFIC PATTERNS
AT THE FOOD CONCESSIONS.
311
00:12:20,639 --> 00:12:21,705
HMM.
312
00:12:21,707 --> 00:12:23,073
- I'VE NOTICED A PATTERN.
313
00:12:23,075 --> 00:12:24,675
PEOPLE WALK IN HERE
LOOKING HUNGRY.
314
00:12:24,677 --> 00:12:26,110
- AND LEAVE
STUFFING THEIR FACE.
315
00:12:26,112 --> 00:12:27,345
- ASSIGNMENT COMPLETED.
316
00:12:27,347 --> 00:12:29,246
- NOW FOR EXTRA CREDIT.
317
00:12:29,248 --> 00:12:32,916
LET'S EXPERIENCE THE TRAFFIC
PATTERN FOR OURSELVES.
318
00:12:34,921 --> 00:12:37,455
- I KNOW, A MAKEOVER PROJECT.
319
00:12:37,457 --> 00:12:39,390
WE'LL FIND SOME HIDEOUSLY
OUT-OF-STYLE NOBODY
320
00:12:39,392 --> 00:12:41,992
AND MAKE HER LOOK
AS GOOD AS US.
321
00:12:41,994 --> 00:12:43,093
ALMOST.
322
00:12:43,095 --> 00:12:45,063
- THAT'S SO GREAT, QUINN.
323
00:12:45,065 --> 00:12:47,998
I WISH I'D HAD
SUCH A BRILLIANT IDEA.
324
00:12:48,000 --> 00:12:51,569
YOU GUYS SHOULD IMPEACH ME
AND MAKE QUINN PRESIDENT.
325
00:12:51,571 --> 00:12:54,938
- OH, SANDY, I NEVER WOULD HAVE
HAD THAT IDEA
326
00:12:54,940 --> 00:12:56,141
IF IT WEREN'T FOR YOU.
327
00:12:56,143 --> 00:12:58,909
YOU SAID, "THE FASHION CLUB
SHOULD DO MORE
328
00:12:58,911 --> 00:12:59,944
FOR THE COMMUNITY."
329
00:12:59,946 --> 00:13:01,746
YOU'RE A GREAT LEADER.
330
00:13:01,748 --> 00:13:06,151
- THAT'S 'CAUSE YOU GUYS ARE
SUCH GREAT LEADETTES.
331
00:13:06,153 --> 00:13:08,153
- SO WE'LL FIND, LIKE,
A LOSER POSTER GIRL
332
00:13:08,155 --> 00:13:10,788
TO SHOW WE REALLY, LIKE,
DO STUFF FOR PEOPLE.
333
00:13:10,790 --> 00:13:12,890
- BUT IF WE DO POSTERS,
334
00:13:12,892 --> 00:13:15,092
SHOULDN'T WE BE ON THEM?
335
00:13:15,094 --> 00:13:17,495
- WE CAN HAVE A FUND-RAISER
TO BUY HER MAKEUP.
336
00:13:17,497 --> 00:13:19,063
- COOL, A PARTY.
337
00:13:19,065 --> 00:13:20,865
- CAN I COME?
338
00:13:20,867 --> 00:13:22,800
- LISTEN, UM, GUY.
339
00:13:22,802 --> 00:13:25,269
WHY DON'T YOU JUST WAIT
IN THE CAR FOR US?
340
00:13:25,271 --> 00:13:28,006
- YOU SAID IF I DROVE YOU,
I COULD HANG OUT WITH YOU.
341
00:13:28,008 --> 00:13:29,607
- OH, ALL RIGHT.
342
00:13:29,609 --> 00:13:31,275
BUT DON'T TRY TO PARTICIPATE,
OKAY?
343
00:13:31,277 --> 00:13:32,810
WE'RE IN THE MIDDLE
OF A MEETING.
344
00:13:32,812 --> 00:13:37,549
- LOOK.
THEY'D BE PERFECT.
345
00:13:37,551 --> 00:13:40,951
- WOW, YOU'RE RIGHT.
THEY NEED HELP.
346
00:13:40,953 --> 00:13:43,354
- ESPECIALLY THE ONE
ON THE LEFT.
347
00:13:43,356 --> 00:13:47,258
SHE REALLY NEEDS VOLUMIZER AND
MAYBE SOME SUBTLE STREAKS.
348
00:13:47,260 --> 00:13:49,526
- AND A LITTLE SKORT SET?
349
00:13:49,528 --> 00:13:51,929
HAVE YOU SEEN THE NEW SKORTS?
350
00:13:51,931 --> 00:13:53,630
REALLY CUTE.
351
00:13:53,632 --> 00:13:55,466
- IS IT A SKIRT,
OR IS IT SHORTS?
352
00:13:55,468 --> 00:13:56,901
I LOVE THAT.
353
00:13:56,903 --> 00:14:01,606
- I WONDER IF THEY MAKE
SKORTS FOR SPORTS.
354
00:14:01,608 --> 00:14:03,874
- [screams]
355
00:14:03,876 --> 00:14:08,145
- GOOD TO SEE YOU TOO.
356
00:14:08,147 --> 00:14:10,348
- ♪ LA-LA, LA, LA-LA ♪
357
00:14:10,350 --> 00:14:13,017
♪ LA-LA, LA, LA-LA ♪
358
00:14:17,690 --> 00:14:21,826
- WELL, WHAT AN UNEXPECTED
OPPORTUNITY FOR SIBLING BONDING.
359
00:14:21,828 --> 00:14:23,928
- I'M GOING TO BE SICK.
360
00:14:23,930 --> 00:14:26,097
- IS THAT, LIKE,
A FAMILY THING?
361
00:14:26,099 --> 00:14:28,165
- JUST ONE SEC, GUYS.
362
00:14:28,167 --> 00:14:30,901
I'M INTERVIEWING OUR FIRST
MAKEOVER CANDIDATE.
363
00:14:34,374 --> 00:14:38,175
- I'M SURE MOM AND DAD WILL BE
REALLY PLEASED
364
00:14:38,177 --> 00:14:40,677
TO HEAR I RAN INTO YOU
HERE AT THE MALL
365
00:14:40,679 --> 00:14:42,980
ON THIS LOVELY SCHOOL DAY.
366
00:14:42,982 --> 00:14:44,515
- OKAY, STATE YOUR TERMS.
367
00:14:44,517 --> 00:14:45,849
- IT'S WEIRD.
368
00:14:45,851 --> 00:14:48,619
I CAN'T THINK OF ANYTHING
I'D WANT FROM YOU.
369
00:14:48,621 --> 00:14:51,456
- HOW ABOUT A FREE MAKEOVER?
- NO, THANKS.
370
00:14:51,458 --> 00:14:52,857
BUT I WOULDN'T MIND
371
00:14:52,859 --> 00:14:54,826
TAKING IT EASY AROUND THE HOUSE
FOR A MONTH.
372
00:14:54,828 --> 00:14:55,893
- A MONTH?
373
00:14:55,895 --> 00:14:57,795
- I'D HOLD OUT FOR COLD CASH.
374
00:14:57,797 --> 00:15:00,798
- OR YOU COULD JUST NEVER
SET FOOT INSIDE A MALL
375
00:15:00,800 --> 00:15:03,902
FOR THE REST OF YOUR
SORRY ADOLESCENT LIFE,
376
00:15:03,904 --> 00:15:07,438
AND A RIDE HOME FROM YOUR LITTLE
FRIEND WOULD BE GREAT.
377
00:15:07,440 --> 00:15:10,107
JANE AND I REALLY AREN'T IN
THE MOOD TO TAKE THE BUS BACK.
378
00:15:10,109 --> 00:15:11,943
- UGH! FINE.
379
00:15:11,945 --> 00:15:14,278
MEET US IN AN HOUR
AT LEVEL FIVE, AREA "D,"
380
00:15:14,280 --> 00:15:16,147
SECTION LAVENDER.
- GOT THAT?
381
00:15:16,149 --> 00:15:17,681
- DLAVENDER FIVE.
382
00:15:17,683 --> 00:15:19,783
DLAVENDER FIVE.
NOTHING TO IT.
383
00:15:21,287 --> 00:15:23,254
- WHO WAS THAT GIRL?
384
00:15:23,256 --> 00:15:26,090
- LOOK, YOU WERE HIRED
TO DRIVE, NOT SPEAK.
385
00:15:26,092 --> 00:15:27,325
OKAY?
386
00:15:27,327 --> 00:15:28,525
- GOT US A RIDE HOME.
387
00:15:28,527 --> 00:15:29,526
COOL.
388
00:15:29,528 --> 00:15:31,062
- NO, I BLEW IT.
389
00:15:31,064 --> 00:15:34,065
I SHOULD HAVE MADE THEM
DRIVE UPCHUCK HOME.
390
00:15:34,067 --> 00:15:35,800
- HEY, LOOK.
391
00:15:35,802 --> 00:15:37,502
I CAN USE MY COUPON.
392
00:15:37,504 --> 00:15:40,505
[bright pop music]
393
00:15:40,507 --> 00:15:41,672
♪ ♪
394
00:15:41,674 --> 00:15:44,208
- YOU GOT HERE JUST IN TIME.
395
00:15:44,210 --> 00:15:46,244
YOU'RE ALMOST IN TIME.
396
00:15:46,246 --> 00:15:49,347
- I'VE GOT THIS COUPON.
397
00:15:49,349 --> 00:15:51,215
BUT I JUST WANTED
A PAIR OF SCISSORS.
398
00:15:51,217 --> 00:15:53,117
- WE DON'T SELL SCISSORS.
WE CUT HAIR.
399
00:15:53,119 --> 00:15:54,752
WHICH SHOW?
- WHAT?
400
00:15:54,754 --> 00:15:58,022
- WHICH TV SHOW DO YOU WANT
YOUR STYLE FROM?
401
00:15:58,024 --> 00:16:00,724
MOST OF OUR CLIENTS
GO FOR A SITCOM,
402
00:16:00,726 --> 00:16:04,462
ALTHOUGH YOU'RE MORE
THE MOVIE OF THE WEEK TYPE.
403
00:16:04,464 --> 00:16:06,764
I HAVE A TV GUIDE
IF YOU WANT TO BROWSE.
404
00:16:06,766 --> 00:16:08,999
- HAVE YOU EVER SEEN
SICK, SAD WORLD?
405
00:16:09,001 --> 00:16:10,301
- NO.
406
00:16:10,303 --> 00:16:13,070
- HOW ABOUT ANIMAL MAULINGS
ON HOME VIDEO?
407
00:16:13,072 --> 00:16:14,571
- YEAH,
I'D LOVE TO HAVE HAIR
408
00:16:14,573 --> 00:16:16,940
LIKE THAT WOMAN WHO WAS MOLESTED
BY THE KANGAROO.
409
00:16:16,942 --> 00:16:20,210
- REALLY?
SHE LOOKED SO EVERYDAY.
410
00:16:20,212 --> 00:16:22,012
- I MEAN
AFTER SHE WAS MOLESTED.
411
00:16:22,014 --> 00:16:23,013
- OH.
412
00:16:23,015 --> 00:16:24,047
- MAKE SURE YOU GET, LIKE,
413
00:16:24,049 --> 00:16:25,850
THE BIG CLODS OF DIRT AND STUFF
IN IT.
414
00:16:25,852 --> 00:16:29,520
- LISTEN, MAYBE YOU GIRLS
BETTER COME BACK ANOTHER TIME.
415
00:16:29,522 --> 00:16:31,122
MY NEXT APPOINTMENT'S HERE.
416
00:16:31,124 --> 00:16:32,256
- WHAT ABOUT MY COUPON?
417
00:16:36,763 --> 00:16:38,195
MOUSSE?
418
00:16:38,197 --> 00:16:41,265
- HEY, HOW ABOUT THAT GUY
WHO WAS TRAMPLED BY THE MOOSE?
419
00:16:41,267 --> 00:16:44,268
- NAH.
HIS HAIR WAS TOO BLOODY.
420
00:16:44,270 --> 00:16:47,437
NICE OF HER TO BUY
THAT COUPON BACK FOR CASH.
421
00:16:47,439 --> 00:16:49,007
LET'S DO YOURS NEXT.
422
00:16:49,009 --> 00:16:51,709
- I'M REALLY NOT IN THE MARKET
FOR A DOODAD.
423
00:16:51,711 --> 00:16:52,910
- COME ON.
424
00:16:52,912 --> 00:16:55,413
LET'S AT LEAST FIND OUT
WHAT A DOODAD IS.
425
00:16:59,085 --> 00:17:00,818
WHAT IS THIS STUFF?
426
00:17:00,820 --> 00:17:04,221
- WHO WOULD BUY SUCH CRAPPY,
USELESS JUNK?
427
00:17:04,223 --> 00:17:07,724
- FFMOSS THREE,
FFMOSS THREE.
428
00:17:07,726 --> 00:17:09,360
♪ 100 BOTTLES OF BEER
ON THE WALL ♪
429
00:17:09,362 --> 00:17:10,795
♪ 100 BOTTLES OF BEER ♪
430
00:17:10,797 --> 00:17:14,097
- DID YOU SEE THAT CUTE LITTLE
THINGY WITH THE CUTE THINGY?
431
00:17:14,099 --> 00:17:16,534
- I GOT IT FOR YOU, BABE.
432
00:17:16,536 --> 00:17:18,969
- OH, KEV, THIS IS
THE FIRST CUTE THINGY
433
00:17:18,971 --> 00:17:21,004
THAT YOU'VE BOUGHT ME SINCE--
434
00:17:21,006 --> 00:17:22,406
WAIT.
435
00:17:22,408 --> 00:17:24,808
YOU DIDN'T STEAL THIS, DID YOU?
436
00:17:24,810 --> 00:17:27,744
- IT WAS SHRINKAGE, BABE.
437
00:17:34,687 --> 00:17:37,088
[bell clanging, horn honking]
438
00:17:37,090 --> 00:17:38,989
- all: ♪ WHEN YOU'RE FEELING
BAD OR MAD OR SAD ♪
439
00:17:38,991 --> 00:17:40,457
♪ BUY A DOODAD ♪
440
00:17:40,459 --> 00:17:41,525
♪ YOU'LL FEEL GLAD ♪
441
00:17:41,527 --> 00:17:43,127
♪ IT'S NOT TOO BAD FOR DOODAD ♪
442
00:17:43,129 --> 00:17:44,462
♪ DOODAY ♪
443
00:17:44,464 --> 00:17:46,330
- WHAT ARE YOU DOING
TO MY FRIEND?
444
00:17:46,332 --> 00:17:49,734
- YOU'RE OUR LUCKY
10,000TH CUSTOMER.
445
00:17:49,736 --> 00:17:54,772
ALL THESE DOODADS
ARE YOURS FOR FREE.
446
00:17:54,774 --> 00:17:56,473
DON'T YOU GET IT?
447
00:17:56,475 --> 00:17:58,976
YOU'RE OUR WINNER.
448
00:17:58,978 --> 00:18:00,177
- WINNER?
449
00:18:00,179 --> 00:18:02,613
- YOU KNOW, IT'S ANOTHER WORD
FOR LOSER.
450
00:18:02,615 --> 00:18:03,981
- ON THREE, EVERYONE.
451
00:18:03,983 --> 00:18:05,583
"I LOVE DOODADS."
452
00:18:05,585 --> 00:18:07,552
ONE, TWO, THREE.
453
00:18:07,554 --> 00:18:10,488
- all: I LOVE DOODADS.
454
00:18:26,072 --> 00:18:29,006
- THANKS FOR THE RIDE, GUY.
455
00:18:36,316 --> 00:18:37,848
- THANK YOU, SWEETHEART.
456
00:18:37,850 --> 00:18:41,452
YOU'VE BECOME SO CONSIDERATE
THESE PAST COUPLE OF WEEKS.
457
00:18:41,454 --> 00:18:44,755
- AND I'LL BET SHE STAYS THAT
WAY FOR ANOTHER COUPLE OF WEEKS.
458
00:18:44,757 --> 00:18:46,757
- THAT WAS DELICIOUS.
459
00:18:46,759 --> 00:18:48,125
ANYONE ELSE WANT
A CUP OF COFFEE?
460
00:18:48,127 --> 00:18:49,293
- LET ME, DAD.
461
00:18:49,295 --> 00:18:50,361
[sighs]
462
00:18:50,363 --> 00:18:51,896
LET ME.
463
00:18:51,898 --> 00:18:53,063
- SHOULD WE TELL THEM?
464
00:18:53,065 --> 00:18:54,565
- LET'S.
- GIRLS--
465
00:18:54,567 --> 00:18:56,434
- I WAS A LITTLE HARD ON YOU
THE OTHER DAY, QUINN.
466
00:18:56,436 --> 00:18:58,035
SO DAD AND I WERE THINKING
IT WOULD BE FUN
467
00:18:58,037 --> 00:19:00,805
TO TAKE IN A MOVIE AT THE NEW
SUPER MEGA MULTIPLEX.
468
00:19:00,807 --> 00:19:02,272
AND, DARIA, AFTER THE MOVIE,
469
00:19:02,274 --> 00:19:03,874
WE'LL STOP
AT BOOKS BY THE TON.
470
00:19:03,876 --> 00:19:07,111
IT'S THE BIGGEST BOOKSTORE
IN THE COUNTRY.
471
00:19:07,113 --> 00:19:11,048
- YOU KNOW,
AT THE MALL OF THE MILLENNIUM.
472
00:19:11,050 --> 00:19:12,049
- GREAT.
473
00:19:12,051 --> 00:19:14,985
- YEAH, GREAT.
474
00:19:21,794 --> 00:19:23,894
- DID YOU THINK
THEY'D BE MORE EXCITED?
475
00:19:23,896 --> 00:19:25,996
- OH, YOU KNOW DARIA.
476
00:19:25,998 --> 00:19:28,832
SHE LOVES TO ACT COOL.
[laughs]
477
00:19:28,834 --> 00:19:31,669
ONCE WE'RE THERE, WAIT TILL YOU
SEE HER FACE THEN.
478
00:19:31,671 --> 00:19:32,670
[powerful rock music]
479
00:19:32,672 --> 00:19:40,611
♪ ♪
480
00:19:43,416 --> 00:19:45,950
- ♪ LA-LA, LA, LA-LA ♪
481
00:19:45,952 --> 00:19:48,885
Captioning by CaptionMax
www.captionmax.com
482
00:19:58,564 --> 00:20:03,801
- ♪ LA, LA, LA ♪
483
00:20:03,803 --> 00:20:08,439
♪ LA, LA, LA ♪
484
00:20:08,441 --> 00:20:10,040
♪ LA, LA, LA ♪
485
00:20:10,042 --> 00:20:19,950
♪ ♪
486
00:20:19,952 --> 00:20:22,920
♪ LA-LA, LA, LA-LA ♪