1 00:00:02,136 --> 00:00:03,502 - ♪ LA-LA, LA, LA-LA ♪ 2 00:00:03,504 --> 00:00:06,472 ♪ LA-LA, LA, LA-LA ♪ 3 00:00:10,978 --> 00:00:13,078 - HIDING THE COOKING SHERRY FROM DAD? 4 00:00:13,080 --> 00:00:15,147 - I'M GOING TO MAKE SOME BREAD, DARIA. 5 00:00:15,149 --> 00:00:17,316 - ISN'T THAT WHAT SUPERMARKETS ARE FOR? 6 00:00:17,318 --> 00:00:19,418 - THE YEAGERS ARE COMING FOR THE WEEKEND, 7 00:00:19,420 --> 00:00:21,653 AND I CAN'T SERVE THEM STORE-BOUGHT BREAD. 8 00:00:21,655 --> 00:00:22,821 - WHY NOT? 9 00:00:22,823 --> 00:00:24,656 - I HAVEN'T SEEN THEM FOR 25 YEARS. 10 00:00:24,658 --> 00:00:27,125 AND LET'S JUST SAY THEY KNOW A DIFFERENT HELEN, 11 00:00:27,127 --> 00:00:30,429 A HELEN FAMOUS FOR HER OATMEAL, PUMPKIN SEED LOAF. 12 00:00:30,431 --> 00:00:32,464 - AND JUST WHAT HAVE YOU DONE WITH THIS HELEN? 13 00:00:32,466 --> 00:00:34,233 [car horn beeps] - THEY'RE HERE! 14 00:00:34,235 --> 00:00:36,768 I HOPE THEY DON'T THINK I'VE CHANGED TOO MUCH. 15 00:00:36,770 --> 00:00:38,103 - JUST BE YOURSELF. 16 00:00:38,105 --> 00:00:39,571 THAT'S WHAT YOU'VE ALWAYS TOLD ME. 17 00:00:39,573 --> 00:00:42,374 - I COULD KICK MYSELF FOR THAT. 18 00:00:44,011 --> 00:00:46,211 - WHAT KIND OF CAR IS THAT? 19 00:00:46,213 --> 00:00:49,047 - THAT'S NOT A CAR. IT'S A TIME MACHINE. 20 00:00:50,751 --> 00:00:54,052 - WILLOW! COYOTE! 21 00:00:55,456 --> 00:00:58,190 - WOW, HELEN. 22 00:00:58,192 --> 00:01:00,225 - MAN. - MY MAN. 23 00:01:00,227 --> 00:01:02,728 - YOU HAVEN'T CHANGED A BIT. 24 00:01:02,730 --> 00:01:06,064 - AND YOU... WELL, JUST LOOK AT YOU. 25 00:01:06,066 --> 00:01:08,900 - WHY, EVEN LEARY'S EXACTLY THE SAME. 26 00:01:08,902 --> 00:01:10,936 - COME HERE, BOY. 27 00:01:10,938 --> 00:01:12,237 DON'T YOU REMEMBER OLD JAKE? 28 00:01:12,239 --> 00:01:14,139 - WAIT, THAT CAN'T BE LEARY. 29 00:01:14,141 --> 00:01:16,174 HE'D BE ALMOST 30 BY NOW. 30 00:01:16,176 --> 00:01:17,943 - THIS IS LEARY NUMBER THREE. 31 00:01:17,945 --> 00:01:20,545 - WE HAD TO REPLACE THE ORIGINAL A FEW TIMES. 32 00:01:20,547 --> 00:01:23,882 - IF ONLY YOU COULD DO THAT WITH TIMOTHY LEARY, HUH, MAN? 33 00:01:23,884 --> 00:01:26,084 [laughs] 34 00:01:26,086 --> 00:01:27,686 - THEY'RE WORKING ON IT, MAN. 35 00:01:27,688 --> 00:01:31,056 - WELL, THESE TWO ARE IRREPLACEABLE: 36 00:01:31,058 --> 00:01:34,493 OUR GIRLS, QUINN AND DARIA. 37 00:01:34,495 --> 00:01:38,229 - YOU HAVE A VERY OLD SOUL. 38 00:01:38,231 --> 00:01:40,899 - IT JUST LOOKS MATURE FOR ITS AGE. 39 00:01:40,901 --> 00:01:44,169 - IS THIS A RETRO THING, OR ARE THEY SERIOUS? 40 00:01:44,171 --> 00:01:46,138 - LET'S GET YOUR BAGS, MAN. - WE TRAVEL LIGHT. 41 00:01:46,140 --> 00:01:47,772 - IN THE HEAD. 42 00:01:47,774 --> 00:01:50,609 I GOTTA GET OUT OF HERE BEFORE I CATCH ANY MORE GOOD VIBES. 43 00:01:50,611 --> 00:01:55,447 - DARIA, YOU CAN'T LEAVE ME HERE WITH THOSE--THOSE YUPPIES. 44 00:01:55,449 --> 00:01:57,015 - YUPPIES ARE FROM THE '80s. 45 00:01:57,017 --> 00:01:59,584 - SO WHAT DO YOU CALL PEOPLE WITH FUNNY OUTFITS 46 00:01:59,586 --> 00:02:02,087 WHO TALK ABOUT PEACE AND LOVE AND STUFF? 47 00:02:02,089 --> 00:02:04,923 - TREKKIES. ANYWAY, ONE OF US SHOULD STAY. 48 00:02:04,925 --> 00:02:07,859 IT'S A RARE OPPORTUNITY TO LEARN MORE ABOUT MOM AND DAD. 49 00:02:07,861 --> 00:02:10,429 - WHY WOULD WE WANT TO DO THAT? 50 00:02:10,431 --> 00:02:12,197 - TO USE AGAINST THEM LATER. 51 00:02:12,199 --> 00:02:14,199 20 BUCKS IF YOU DIG UP SOME DIRT. 52 00:02:14,201 --> 00:02:15,667 - SORRY, I HAVE A DATE. 53 00:02:15,669 --> 00:02:17,536 IF YOU'RE GETTING OUT OF THIS, SO AM I. 54 00:02:17,538 --> 00:02:21,073 - ETHAN, COME MEET THE GIRLS. 55 00:02:21,075 --> 00:02:24,008 - YOU SAID $20, RIGHT? 56 00:02:25,746 --> 00:02:27,946 - ZAPPA DIGITAL. 57 00:02:27,948 --> 00:02:30,382 ZAPPA ANALOG. 58 00:02:30,384 --> 00:02:32,217 - SOUNDS THE SAME TO ME. 59 00:02:32,219 --> 00:02:34,987 - AND YOU CALL YOURSELF A MUSICIAN? 60 00:02:34,989 --> 00:02:38,490 - NO. I CALL MYSELF AN INTERPRETER OF SOUND. 61 00:02:38,492 --> 00:02:40,225 - TOP SECRET EXPERIMENT? 62 00:02:40,227 --> 00:02:41,826 - MY PARENTS GAVE US THEIR OLD RECORDS 63 00:02:41,828 --> 00:02:45,097 TO SELL AT THE FLEA MARKET, BUT NOW TRENT WANTS TO KEEP 'EM. 64 00:02:45,099 --> 00:02:47,299 - IT'S THE WARMTH OF VINYL, MAN. 65 00:02:47,301 --> 00:02:51,035 I'M TELLING YOU, IT'S A RICHER TONE. 66 00:02:51,037 --> 00:02:52,437 - YOU'RE TUNED TO THE RADIO. 67 00:02:52,439 --> 00:02:55,707 - I WONDERED WHY ZAPPA WAS SELLING FISH STICKS. 68 00:02:55,709 --> 00:02:58,277 - THE FLEA MARKET, HUH? NEED ANY HELP? 69 00:02:58,279 --> 00:03:01,113 - WE HAVE TO BE THERE BY 7:00 TO SET UP. 70 00:03:01,115 --> 00:03:03,781 - NO PROBLEM. DARIA'S AN EARLY BIRD. 71 00:03:03,783 --> 00:03:05,617 - THERE'S NOTHING LIKE WATCHING THE SUN RISE-- 72 00:03:05,619 --> 00:03:08,020 EXCEPT WATCHING THE SUN SET IN REVERSE. 73 00:03:08,022 --> 00:03:10,389 [all chuckle] - GOOD ONE, DARIA. 74 00:03:10,391 --> 00:03:12,157 - MM, EH, THANKS. 75 00:03:12,159 --> 00:03:16,261 - OKAY, THIS TIME, LET'S REVERSE THE POLARITY OF THE PLUG, 76 00:03:16,263 --> 00:03:18,196 AND I'LL STAND FACING WEST. 77 00:03:18,198 --> 00:03:19,464 - OKAY, COOL. 78 00:03:19,466 --> 00:03:21,066 - ARE YOU NUTS? 79 00:03:21,068 --> 00:03:23,068 - HEY, YOU CAN ALWAYS GO ON HOME 80 00:03:23,070 --> 00:03:25,170 AND SWAP YOGURT RECIPES WITH THE YEAGERS. 81 00:03:25,172 --> 00:03:27,405 - AND WHAT'S WRONG WITH MY YOGURT RECIPE? 82 00:03:27,407 --> 00:03:28,974 - YOU SHOULD THANK ME. 83 00:03:28,976 --> 00:03:31,109 IT'S A CHANCE FOR YOU TO SPEND SOME QUALITY TIME WITH TRENT. 84 00:03:31,111 --> 00:03:34,279 AND THE FLEA MARKET IS SO ROMANTIC THIS TIME OF YEAR. 85 00:03:34,281 --> 00:03:36,548 I HEAR THE CHIA PETS ARE IN BLOOM. 86 00:03:36,550 --> 00:03:38,784 - ALL RIGHT, SO THE FLEA MARKET--WE'RE THERE. 87 00:03:38,786 --> 00:03:41,453 - OKAY, NOW LET'S TRY THE THING 88 00:03:41,455 --> 00:03:43,955 WHERE I STAND ON THE ALUMINUM FOIL. 89 00:03:43,957 --> 00:03:46,257 - SO FOR THE PAST 12 YEARS, 90 00:03:46,259 --> 00:03:48,393 WE'VE BEEN SELLING HAND-KNOTTED HAMMOCKS BY MAIL. 91 00:03:48,395 --> 00:03:50,461 - AND WITH ALL THE RECENT BREAKTHROUGHS 92 00:03:50,463 --> 00:03:52,063 IN HEMP PROCESSING, 93 00:03:52,065 --> 00:03:54,966 THIS COULD BE OUR MOST EXCITING YEAR YET. 94 00:03:54,968 --> 00:03:58,736 - OHH, THAT'S FASCINATING. 95 00:03:58,738 --> 00:04:00,872 QUINN, DIDN'T YOU HAVE A DATE TONIGHT? 96 00:04:00,874 --> 00:04:02,473 - I GOT STACY TO FILL IN. 97 00:04:02,475 --> 00:04:05,343 - YOU INTO SPORTS, MY MAN? 98 00:04:05,345 --> 00:04:06,645 ETHAN? - HUH? 99 00:04:06,647 --> 00:04:08,946 - WE THINK THERE'S ENOUGH AGGRESSIVE BEHAVIOR 100 00:04:08,948 --> 00:04:10,815 ON THE PLANET WITHOUT CREATING MORE 101 00:04:10,817 --> 00:04:13,252 WITH "HEALTHY COMPETITION." 102 00:04:13,254 --> 00:04:16,722 - ETHAN'S GONNA ROCK CLIMB... WHEN HE'S READY. 103 00:04:16,724 --> 00:04:19,358 - WHATEVER. PEAS. 104 00:04:19,360 --> 00:04:23,395 - MMM, YOU CAN ALWAYS TELL WHEN BREAD ISN'T HAND KNEADED. 105 00:04:23,397 --> 00:04:25,564 HAND-KNEADED BREAD HAS MORE SOUL. 106 00:04:25,566 --> 00:04:28,132 - THIS VEGGIE STUFF NEVER FILLS ME UP. 107 00:04:28,134 --> 00:04:30,535 ANYONE WANT A BURGER? 108 00:04:30,537 --> 00:04:31,870 HEY, FAIR IS FAIR. 109 00:04:31,872 --> 00:04:34,539 WE'LL ALL BE WORM FOOD SOMEDAY. - JAKE! 110 00:04:34,541 --> 00:04:36,674 - IT'S THE CIRCLE OF LIFE, HELEN. 111 00:04:36,676 --> 00:04:39,511 - YOU KNOW, MAN, YOU'VE BECOME KINDA AGGRESSIVE. 112 00:04:39,513 --> 00:04:41,046 - HAVE NOT! - IT'S THE MEAT. 113 00:04:41,048 --> 00:04:42,214 - IS NOT! 114 00:04:42,216 --> 00:04:44,115 - WHATEVER HAPPENED TO THE MELLOW, 115 00:04:44,117 --> 00:04:47,285 "LET IT BE" ATTITUDE YOU USED TO HAVE? 116 00:04:47,287 --> 00:04:48,687 - JAKE? 117 00:04:50,790 --> 00:04:54,125 - COME ON, EVERYONE, IF WE FOCUS OUR POSITIVE ENERGY, 118 00:04:54,127 --> 00:04:57,462 WE CAN MAKE THE PENTAGON RISE UP OFF THE GROUND. 119 00:04:59,900 --> 00:05:02,434 RISE, DAMN IT! 120 00:05:02,436 --> 00:05:05,037 OUCH! 121 00:05:05,039 --> 00:05:07,239 STUPID FIVE-SIDED BUILDING. 122 00:05:07,241 --> 00:05:09,774 - REMEMBER OUR GROUP HOUSE? 123 00:05:11,445 --> 00:05:12,744 - DON'T YOU SEE, 124 00:05:12,746 --> 00:05:15,380 SO-CALLED ENLIGHTENED DUDES ARE OPPRESSING WOMEN, 125 00:05:15,382 --> 00:05:17,949 JUST LIKE SOCIETY IS PUTTING DOWN THE MOVEMENT. 126 00:05:17,951 --> 00:05:21,286 I WANT SOME HELP, AND I WANT IT NOW! 127 00:05:21,288 --> 00:05:24,589 - WOW, SOUNDS LIKE THE GIRLS ARE GETTING LIBERATED. 128 00:05:24,591 --> 00:05:27,058 - COOL. 129 00:05:27,060 --> 00:05:29,427 - AND THEN, AFTER YOU GUYS SPLIT, 130 00:05:29,429 --> 00:05:31,730 WE PAINTED A BUS AND DROVE OUT INTO THE DESERT. 131 00:05:31,732 --> 00:05:33,632 I WISH YOU'D STAYED WITH US. 132 00:05:33,634 --> 00:05:36,968 - NO, WILLOW, IT WAS TIME FOR US TO MOVE ON. 133 00:05:36,970 --> 00:05:38,402 - IF THAT'S WHAT YOU WANT TO CALL IT. 134 00:05:38,404 --> 00:05:39,638 - WHAT? - HONEY... 135 00:05:39,640 --> 00:05:41,206 - WHAT DO YOU MEAN, COYOTE? 136 00:05:41,208 --> 00:05:43,041 - NOTHING. I LOVE YOU GUYS. 137 00:05:43,043 --> 00:05:46,244 IT'S JUST, I REMEMBER YOU AS YOU WERE; THAT'S ALL. 138 00:05:46,246 --> 00:05:48,747 - WE'RE STILL THAT WAY DEEP DOWN. 139 00:05:48,749 --> 00:05:51,015 - YEAH, MAN, WE'RE STILL THAT WAY. 140 00:05:51,017 --> 00:05:52,184 WHAT WAY? 141 00:05:52,186 --> 00:05:56,120 - FREE OF THE SHALLOW, SUPERFICIAL VALUE SYSTEM 142 00:05:56,122 --> 00:05:59,057 OF A PROFIT-DRIVEN CULTURE GONE TERRIBLY, TERRIBLY WRONG. 143 00:05:59,059 --> 00:06:01,393 - OH, SURE, WE'RE THAT WAY. [chuckles] 144 00:06:01,395 --> 00:06:03,628 [telephone rings] 145 00:06:03,630 --> 00:06:05,697 - MAY I SPEAK TO THE OLD LADY OF THE HOUSE? 146 00:06:05,699 --> 00:06:07,499 - DARIA, WHERE ARE YOU? 147 00:06:07,501 --> 00:06:09,434 - JANE'S. CAN I STAY OVER? 148 00:06:09,436 --> 00:06:12,571 - I WAS HOPING YOU'D WANT TO GET TO KNOW OUR FRIENDS. 149 00:06:12,573 --> 00:06:14,839 - MY OLD SOUL HAS ALREADY MADE THEIR ACQUAINTANCE 150 00:06:14,841 --> 00:06:16,141 IN A PREVIOUS LIFETIME. 151 00:06:16,143 --> 00:06:19,744 - WELL, THIS DOES FREE UP SOME SPACE FOR ETHAN. 152 00:06:19,746 --> 00:06:21,213 HE CAN TAKE THE GUEST ROOM, 153 00:06:21,215 --> 00:06:23,148 AND I'LL PUT COYOTE AND WILLOW IN YOUR ROOM. 154 00:06:23,150 --> 00:06:25,183 - YOU'RE GONNA PUT THEM IN MY ROOM? 155 00:06:25,185 --> 00:06:26,751 YOU BETTER TETHER THEM TO THE BED 156 00:06:26,753 --> 00:06:28,053 SO THEY DON'T FLOAT AWAY. 157 00:06:28,055 --> 00:06:31,123 - [chuckles] 158 00:06:31,125 --> 00:06:32,491 - THE NIGHTMARE STORY 159 00:06:32,493 --> 00:06:35,093 OF AN ENCHANTED KISS GONE HORRIBLY WRONG, 160 00:06:35,095 --> 00:06:38,096 WHEN SICK, SAD WORLD RETURNS. 161 00:06:38,098 --> 00:06:39,931 - OKAY, I CAN STAY. 162 00:06:39,933 --> 00:06:42,800 YOU HAVE ANYTHING FOR ME TO SLEEP IN? 163 00:06:44,271 --> 00:06:46,905 - DON'T THANK ME. THANK GRANDMA. 164 00:06:46,907 --> 00:06:49,640 - ♪ EXCUSE ME ♪ 165 00:06:49,642 --> 00:06:51,109 ♪ EXCUSE ME ♪ 166 00:06:51,111 --> 00:06:53,945 ♪ ♪ 167 00:06:56,817 --> 00:06:59,550 - AND THIS IS WHERE WE KEEP DARIA. 168 00:07:02,555 --> 00:07:06,124 - COOL. TELL MOM AND DAD I'M SLEEPING HERE. 169 00:07:06,126 --> 00:07:07,292 - UCH! 170 00:07:07,294 --> 00:07:08,626 - ONCE YOU COULD FIT 171 00:07:08,628 --> 00:07:10,829 ALL YOUR WORLDLY POSSESSIONS INTO A BACKPACK-- 172 00:07:10,831 --> 00:07:13,465 A PAIR OF JEANS, A FEW T-SHIRTS, A COPY OF STEAL THIS BOOK-- 173 00:07:13,467 --> 00:07:16,768 AND NOW LOOK AT YA, A CAPITALIST CHEERLEADER. 174 00:07:16,770 --> 00:07:18,202 SELLOUT IN A MONKEY SUIT. 175 00:07:18,204 --> 00:07:20,305 DAMN IT! IT'S TIME TO TAKE A STAND. 176 00:07:20,307 --> 00:07:22,207 YOU'RE NOT GONNA SHAVE TOMORROW. 177 00:07:22,209 --> 00:07:24,843 - COME ON, JAKEY, LET SOMEONE ELSE HAVE A TURN. 178 00:07:24,845 --> 00:07:26,744 - HELEN, DO YOU THINK I'M PAST MY PRIME? 179 00:07:26,746 --> 00:07:28,779 - OF COURSE NOT. 180 00:07:28,781 --> 00:07:31,549 YOU'RE STILL QUITE THE YOUNG BUCK. 181 00:07:31,551 --> 00:07:35,086 ANYWAY, GOOD-LOOKING MEN GET EVEN HANDSOMER AS THEY MATURE. 182 00:07:35,088 --> 00:07:37,388 - PHEW. TOO BAD IT'S NOT THE SAME FOR WOMEN. 183 00:07:37,390 --> 00:07:39,224 [chuckles] HUH? 184 00:07:45,332 --> 00:07:47,899 - THAT'S BETTER. NOW I CAN'T SEE A THING. 185 00:07:47,901 --> 00:07:49,634 [knock on door] 186 00:07:49,636 --> 00:07:52,037 - BIG DAY TOMORROW. 187 00:07:52,039 --> 00:07:53,772 - WE'LL WAKE YOU AT 6:00. 188 00:07:53,774 --> 00:07:55,240 GOOD NIGHT. - GOOD NIGHT. 189 00:07:55,242 --> 00:07:57,909 - [mumbles] GOOD NIGHT. SEE YOU IN THE MORNING. 190 00:07:57,911 --> 00:07:58,944 [knock on door] 191 00:07:58,946 --> 00:08:01,646 - COME BACK AT 6:00. - IT IS 6:00. 192 00:08:01,648 --> 00:08:03,982 - THEN HOW COME YOU'RE SO DAMN CHIPPER? 193 00:08:03,984 --> 00:08:07,519 - IT WAS EASIER TO STAY UP ALL NIGHT THAN TO GET UP EARLY. 194 00:08:07,521 --> 00:08:09,754 - WE'LL LOAD THE VAN. - VAN? 195 00:08:09,756 --> 00:08:12,657 - YOU KNOW, THE TANK. - OH, GOODY. 196 00:08:12,659 --> 00:08:15,026 - ARE THEY GONE? 197 00:08:15,028 --> 00:08:16,661 - DON'T FORGET SOME MONEY. 198 00:08:16,663 --> 00:08:19,930 HEY, DOESN'T GRANDMA HAVE A NIGHTGOWN LIKE THAT? 199 00:08:23,870 --> 00:08:26,571 - SHOULD I FILE THIS UNDER SELF-INDULGENT POSERS 200 00:08:26,573 --> 00:08:28,239 OR UNDERRATED GENIUSES? 201 00:08:28,241 --> 00:08:29,974 - ASK TRENT OR JESSE... 202 00:08:29,976 --> 00:08:33,344 WHICH EVER ONE WAKES UP FIRST. 203 00:08:33,346 --> 00:08:35,347 - I GUESS THEY CALL IT A FLEA MARKET 204 00:08:35,349 --> 00:08:37,349 BECAUSE IT MAKES YOU WANT TO FLEE. 205 00:08:37,351 --> 00:08:39,851 - COME ON, RELAX, WE'RE GONNA DO WELL TODAY. 206 00:08:39,853 --> 00:08:41,786 WE'VE GOT A CHOICE LOCATION. 207 00:08:45,992 --> 00:08:49,160 - I'M LOOKING FOR SNOW DOMES. YOU GOT ANY, GIRLS? 208 00:08:49,162 --> 00:08:50,428 - SORRY, MA'AM. 209 00:08:50,430 --> 00:08:52,564 ALL WE HAVE ARE THESE STRANGE, FLAT DISKS 210 00:08:52,566 --> 00:08:54,165 THE ALIENS LEFT BEHIND. 211 00:08:54,167 --> 00:08:57,669 YOU KNOW ABOUT THE ALIENS, DON'T YOU? 212 00:08:57,671 --> 00:09:01,172 - YOU ENJOY WORKING WITH THE PUBLIC, DON'T YOU? 213 00:09:01,174 --> 00:09:05,109 - [both chanting] OM. 214 00:09:08,482 --> 00:09:10,881 - MORNING. 215 00:09:10,883 --> 00:09:13,885 SAY HELLO TO A NEW JAKE, AN OLD JAKE, 216 00:09:13,887 --> 00:09:15,620 A JAKE YOU HAVEN'T SEEN FOR A WHILE, 217 00:09:15,622 --> 00:09:18,156 AND GOOD-BYE TO COOKIE-CUTTER, CORPORATE-GUY JAKE. 218 00:09:18,158 --> 00:09:20,659 THAT JAKE IS GONE, GONE, GONE. 219 00:09:20,661 --> 00:09:22,293 - YOU DIDN'T QUIT YOUR JOB, DID YOU? 220 00:09:22,295 --> 00:09:24,495 - NO. I'M GROWING A BEARD AGAIN. 221 00:09:24,497 --> 00:09:27,064 - OH! THAT'S GREAT, DEAR. 222 00:09:27,066 --> 00:09:29,400 - HEY, QUINN, HOW DO YOU LIKE MY NEW LOOK? 223 00:09:29,402 --> 00:09:32,537 - DAD, ARE YOU GROWING A GOATEE? 224 00:09:32,539 --> 00:09:34,940 THAT'S SO TWO YEARS AGO. 225 00:09:34,942 --> 00:09:36,574 [giggles] RIGHT, ETHAN? 226 00:09:36,576 --> 00:09:39,944 - I REALLY FEEL CENTERED NOW. 227 00:09:39,946 --> 00:09:41,913 - NICE WHISKERS. - THANKS! 228 00:09:41,915 --> 00:09:45,016 - UH, IT'S GETTING KIND OF CROWDED IN HERE. 229 00:09:45,018 --> 00:09:46,884 WHY DON'T ETHAN AND I GO OUT FOR BREAKFAST? 230 00:09:46,886 --> 00:09:50,021 YOU GUYS CAN SIT AROUND AND REMEMBER THINGS. 231 00:09:50,023 --> 00:09:53,357 - BREAKFAST? I THOUGHT IT WAS LUNCHTIME. 232 00:09:53,359 --> 00:09:56,161 I'M GOING BACK TO BED. 233 00:09:56,163 --> 00:09:59,230 - WHY ARE YOU STARING AT MY BROTHER? 234 00:09:59,232 --> 00:10:02,500 - SELFLESS CONCERN. I THINK HE STOPPED BREATHING. 235 00:10:02,502 --> 00:10:05,069 - NAH, HE'S ENTERING A DORMANT STAGE. 236 00:10:05,071 --> 00:10:08,138 IN ABOUT TEN YEARS, HE SHOULD EMERGE AS A BUTTERFLY. 237 00:10:09,642 --> 00:10:12,243 I GUESS YOU'RE GONNA WAIT. 238 00:10:12,245 --> 00:10:14,212 - HELLO, LADIES. 239 00:10:14,214 --> 00:10:16,881 I DIDN'T KNOW YOU WERE OF AN ENTREPRENEURIAL BENT. 240 00:10:16,883 --> 00:10:20,451 PERHAPS YOU WOULD BE SO KIND AS TO SHOW ME YOUR GOODS. 241 00:10:20,453 --> 00:10:22,253 - UPCHUCK, WHAT ARE YOU DOING HERE? 242 00:10:22,255 --> 00:10:24,789 - I AM ON A QUEST FOR THE HOLY GRAIL 243 00:10:24,791 --> 00:10:26,391 OF FAST-FOOD PREMIUMS: 244 00:10:26,393 --> 00:10:29,394 A COMPLETE 1985 CALIFORNIA RAISINS 245 00:10:29,396 --> 00:10:30,862 POSEABLE ERASER SET. 246 00:10:30,864 --> 00:10:32,564 ONLY MINT CONDITION WILL DO. 247 00:10:32,566 --> 00:10:34,866 YOUR INVESTORS? 248 00:10:34,868 --> 00:10:36,234 - SILENT PARTNERS. 249 00:10:36,236 --> 00:10:39,337 - UM, DO YOU BY ANY CHANCE HAVE THE CAST RECORDING 250 00:10:39,339 --> 00:10:40,972 OF SOMEBODY UP THERE LIKES ME? 251 00:10:40,974 --> 00:10:45,309 - NO, BUT WE DO HAVE SOMEBODY DOWN HERE DOESN'T. 252 00:10:45,311 --> 00:10:47,745 - I WONDER IF I MIGHT PROVIDE YOU GALS 253 00:10:47,747 --> 00:10:49,948 A LESSON IN SALESMANSHIP. 254 00:10:49,950 --> 00:10:51,983 IT'S A ONCE-IN-A-LIFETIME OFFER. 255 00:10:51,985 --> 00:10:54,486 - HOW 'BOUT "ONCE-IN-TWO-LIFETIMES"? 256 00:10:54,488 --> 00:10:57,155 - NOW, NOW, LET THE BOY SHOW US HOW TO DO IT. 257 00:10:57,157 --> 00:10:58,656 THEN WE WON'T HAVE TO. 258 00:10:58,658 --> 00:11:02,160 - IT'S ALL COMING BACK. YOU WANNA TRY, HONEY? 259 00:11:02,162 --> 00:11:05,196 - UGH! DOG DROOL. THAT BEAST! 260 00:11:05,198 --> 00:11:08,132 [dog barks] 261 00:11:08,134 --> 00:11:09,133 OUTSIDE. 262 00:11:09,135 --> 00:11:10,868 [telephone rings] 263 00:11:10,870 --> 00:11:13,771 HELLO? ERIC? 264 00:11:13,773 --> 00:11:16,708 WHAT! THEY MOVED THE HEARING UP TO THIS WEEK? 265 00:11:16,710 --> 00:11:18,710 I CAN BE THERE IN 20 MINUTES. 266 00:11:18,712 --> 00:11:21,512 - MAN, TALK ABOUT UPTIGHT. 267 00:11:21,514 --> 00:11:24,382 - MELLOW OUT, MAN. 268 00:11:24,384 --> 00:11:27,685 NOTHING'S SO IMPORTANT THAT IT CAN'T WAIT TILL MONDAY, 269 00:11:27,687 --> 00:11:29,387 AND WHAT ARE YOU DOING IN THE CORPORATE CAGE 270 00:11:29,389 --> 00:11:30,454 ON A WEEKEND? 271 00:11:30,456 --> 00:11:32,057 GO TAKE A WALK IN THE PARK. 272 00:11:32,059 --> 00:11:33,058 - RIGHT ON, HONEY. 273 00:11:33,060 --> 00:11:35,393 - YOU STILL HAVE YOUR PRIORITIES. 274 00:11:35,395 --> 00:11:38,596 - WHO'S UP FOR FRISBEE? COME ON, LEARY. 275 00:11:42,869 --> 00:11:44,535 ERIC? 276 00:11:44,537 --> 00:11:47,072 YES, OF COURSE, I WAS KIDDING. 277 00:11:47,074 --> 00:11:48,740 - YOU SEE, LADIES, 278 00:11:48,742 --> 00:11:51,375 TRYING TO CLOSE A SALE WITHOUT PROPER TECHNIQUE 279 00:11:51,377 --> 00:11:54,045 IS LIKE PLAYING CARDS WITHOUT A FULL DECK. 280 00:11:54,047 --> 00:11:56,347 YOU MUST TREAT YOUR CUSTOMER LIKE A KING. 281 00:11:56,349 --> 00:11:59,150 THIS IS THE ACE UP YOUR SLEEVE. 282 00:11:59,152 --> 00:12:02,921 YOU'RE A JOKER IF YOU DON'T, AND YOU'LL BE LEFT WITH JACK. 283 00:12:02,923 --> 00:12:05,256 - WAKE ME WHEN WE GET TO THE TWOS. 284 00:12:05,258 --> 00:12:06,958 - F.D.R.? NO, SIR. 285 00:12:06,960 --> 00:12:10,095 YOU WON'T FIND SOCIALISTS ON ANY OF MY TOILET SEATS. 286 00:12:10,097 --> 00:12:13,565 - NOW, WATCH A PRO IN ACTION. 287 00:12:13,567 --> 00:12:18,035 HEY, MR. DEMARTINO. 288 00:12:18,037 --> 00:12:20,872 - WELL, CHARLES RUTTHEIMER. 289 00:12:20,874 --> 00:12:22,440 WHAT IS IT, CHARLES? 290 00:12:22,442 --> 00:12:25,343 - AS A MAN OF CULTURE AND BREEDING, 291 00:12:25,345 --> 00:12:27,045 I THOUGHT YOU MIGHT BE INTERESTED 292 00:12:27,047 --> 00:12:29,213 IN SOME OF OUR AUDIO GEMS. 293 00:12:29,215 --> 00:12:32,850 - IS THIS A PATHETIC ATTEMPT AT FLATTERY, MR. RUTTHEIMER? 294 00:12:32,852 --> 00:12:36,020 AN OBVIOUS SMOKE SCREEN FOR YOUR CALCULATED ATTEMPT 295 00:12:36,022 --> 00:12:39,090 AT SEPARATING ME FROM THE PITTANCE I RECEIVE EACH WEEK 296 00:12:39,092 --> 00:12:42,293 FOR BABYSITTING A BUNCH OF DAYDREAMING IDIOTS? 297 00:12:42,295 --> 00:12:45,096 - [softly] I JUST WANTED TO SELL YOU A RECORD. 298 00:12:45,098 --> 00:12:47,865 - GOT ANYTHING BY ANNETTE FUNICELLO? 299 00:12:47,867 --> 00:12:52,570 - ♪ YOU'RE STANDING ON MY NECK ♪ 300 00:12:52,572 --> 00:12:55,006 ♪ LA-LA, LA, LA-LA ♪ 301 00:12:57,443 --> 00:13:00,111 - HEY, MAN, AFTER WE GET THIS BABY FIXED UP, 302 00:13:00,113 --> 00:13:02,346 WHAT DO YOU SAY WE GO DOWN TO THE CLUB AND PLAY A ROUND? 303 00:13:02,348 --> 00:13:05,016 - THE GOLF COURSE IS AN ECOLOGICAL DISASTER. 304 00:13:05,018 --> 00:13:06,584 - WHAT? YOU GOT TROUBLE WITH YOUR SWING? 305 00:13:06,586 --> 00:13:09,921 - HERE, WE THOUGHT YOU BOYS MIGHT LIKE SOME REFRESHMENT. 306 00:13:09,923 --> 00:13:11,923 - HOME-BOTTLED BERRY JUICE. 307 00:13:11,925 --> 00:13:14,091 WE'RE GONNA START A COMPOST PILE. 308 00:13:14,093 --> 00:13:15,692 WON'T THAT BE FUN? 309 00:13:15,694 --> 00:13:17,929 - WOW, THIS IS STRONG STUFF. 310 00:13:17,931 --> 00:13:20,031 - IT'S GOT NATURAL PECTINS. 311 00:13:20,033 --> 00:13:22,333 - I LOVE PECTINS. 312 00:13:22,335 --> 00:13:24,601 - IS THIS THE BEST YOU CAN DO? 313 00:13:24,603 --> 00:13:26,570 - 'FRAID SO. 314 00:13:26,572 --> 00:13:30,341 - WELL, THEN I GUESS I'M JUST GONNA HAVE TO WALK AWAY. 315 00:13:30,343 --> 00:13:33,177 I'M WALKING. 316 00:13:33,179 --> 00:13:36,147 OKAY, 50 CENTS. 317 00:13:38,618 --> 00:13:41,652 - THANKS, MAN. - WHAT ABOUT MY COMMISSION? 318 00:13:41,654 --> 00:13:44,189 - HEY, WE'RE TRAINING YOU FOR FREE. 319 00:13:44,191 --> 00:13:45,923 - WELL, TRENT, NOW THAT YOU'VE RETURNED 320 00:13:45,925 --> 00:13:47,225 TO THE LAND OF THE LIVING, 321 00:13:47,227 --> 00:13:50,094 MAYBE YOU AND DARIA COULD GO GET US SOME SODA... 322 00:13:50,096 --> 00:13:51,262 WITH CAFFEINE. 323 00:13:51,264 --> 00:13:53,598 - NO PROBLEM. COMING? 324 00:13:53,600 --> 00:13:55,600 - SURE. 325 00:13:55,602 --> 00:13:57,268 - TAKE YOUR TIME. 326 00:13:57,270 --> 00:14:00,138 - HMM, I COULD USE A BURGER. 327 00:14:00,140 --> 00:14:01,505 - I'LL GO WITH YOU. 328 00:14:01,507 --> 00:14:03,174 UPCHUCK, CAN YOU HANDLE THE BOOTH? 329 00:14:03,176 --> 00:14:06,477 - I HANDLE MUCH MORE THAN THAT, MISSY. 330 00:14:06,479 --> 00:14:08,780 RARRR. 331 00:14:08,782 --> 00:14:13,952 EXCUSE ME, BUT IS THAT A VINTAGE COPY OF EYEFUL? 332 00:14:13,954 --> 00:14:16,120 - 1962. 333 00:14:16,122 --> 00:14:19,757 - WHERE DID YOU FIND SUCH A TREASURE? 334 00:14:19,759 --> 00:14:22,560 - THAT BOOTH OVER THERE. 335 00:14:27,167 --> 00:14:28,967 - THAT'S OKAY. I GOT IT. 336 00:14:28,969 --> 00:14:32,103 - I OWE YOU ONE THEN. - NEXT TIME. 337 00:14:32,105 --> 00:14:34,539 SO JANEY SAYS YOU'RE AVOIDING 338 00:14:34,541 --> 00:14:36,574 YOUR PARENTS' FRIENDS THIS WEEKEND. 339 00:14:36,576 --> 00:14:38,576 - THEIR SUNNY '60s OPTIMISM 340 00:14:38,578 --> 00:14:41,579 TENDS TO CANCEL OUT MY BITTER '90s CYNICISM. 341 00:14:41,581 --> 00:14:43,147 - HOLDOVER HIPPIES? 342 00:14:43,149 --> 00:14:44,915 - YEAH, THEY'RE BIG BELIEVERS 343 00:14:44,917 --> 00:14:47,418 IN THE CONCEPT OF VOLUNTARY SIMPLICITY. 344 00:14:47,420 --> 00:14:49,053 - I GOTTA USE THAT. 345 00:14:49,055 --> 00:14:51,222 SOUNDS MUCH BETTER THAN "BROKE." 346 00:14:51,224 --> 00:14:53,657 [chuckles, coughs] 347 00:14:53,659 --> 00:14:55,426 - I GUESS YOU GOTTA GIVE THEM SOME CREDIT. 348 00:14:55,428 --> 00:14:59,196 CIVIL RIGHTS, ENVIRONMENTALISM, THE WOMEN'S MOVEMENT. 349 00:14:59,198 --> 00:15:00,832 PEOPLE BELIEVED IN STUFF BACK THEN. 350 00:15:00,834 --> 00:15:04,101 - I KNOW. WHAT'S UP WITH THAT? 351 00:15:04,103 --> 00:15:07,438 - I KNOW WHAT YOU'RE THINKING-- THAT I'VE TURNED INTO "THE MAN." 352 00:15:07,440 --> 00:15:09,707 - I'D NEVER CALL YOU "THE MAN," MAN. 353 00:15:09,709 --> 00:15:13,144 "MAN" MAYBE, BUT NOT "THE MAN." 354 00:15:13,146 --> 00:15:16,113 I HATE THIS STUPID, RUSTY PIECE OF JUNK! 355 00:15:16,115 --> 00:15:18,549 AND I'M TIRED OF BUYING FOOD IN BULK 356 00:15:18,551 --> 00:15:21,552 AND NOT FLUSHING EVERY TIME I GO BECAUSE IT WASTES WATER. 357 00:15:21,554 --> 00:15:23,287 - EW. 358 00:15:23,289 --> 00:15:26,758 - I'M STILL YOUNG. WHAT HAPPENED TO MY BELIEFS? 359 00:15:26,760 --> 00:15:28,960 WHAT HAPPENED TO BEING PART OF THE SOLUTION, 360 00:15:28,962 --> 00:15:30,461 NOT PART OF THE PROBLEM? 361 00:15:30,463 --> 00:15:32,964 - I HATE KNEADING BREAD. - WHAT? 362 00:15:32,966 --> 00:15:37,501 - I HATE KNEADING BREAD! 363 00:15:37,503 --> 00:15:38,836 DAMN! 364 00:15:38,838 --> 00:15:43,041 - OH, WILLOW, HERE. 365 00:15:43,043 --> 00:15:45,976 - MAN, CAN YOU TEACH ME HOW TO PLAY GOLF? 366 00:15:45,978 --> 00:15:47,512 - OF COURSE I CAN, MAN. 367 00:15:47,514 --> 00:15:49,680 - AND CAN WE RIDE AROUND IN ONE OF THOSE LITTLE CARTS? 368 00:15:49,682 --> 00:15:51,215 - SURE THING, PAL. 369 00:15:51,217 --> 00:15:55,386 HEY, SOME KIND OF ORGANIC, NUTRIENT SKIN BATH, RIGHT? COOL. 370 00:15:55,388 --> 00:15:58,789 - JAKE, WE FELL ON OUR ASSES IN A PILE OF GARBAGE. 371 00:15:58,791 --> 00:16:00,058 I FEEL LIKE A HOG. 372 00:16:00,060 --> 00:16:02,493 - HOG? I MISS BACON. 373 00:16:02,495 --> 00:16:06,197 - OH, THANKS SO MUCH FOR YOUR CONCERN. 374 00:16:06,199 --> 00:16:09,367 - WOW, SOUNDS LIKE THE GIRLS ARE GETTING LIBERATED. 375 00:16:09,369 --> 00:16:12,136 - COOL. 376 00:16:12,138 --> 00:16:14,872 - DAD, THE BERRY JUICE FERMENTED AGAIN. 377 00:16:14,874 --> 00:16:16,274 YOU GOTTA WATCH THAT. 378 00:16:16,276 --> 00:16:18,743 COME ON, I'LL BUY YOU A SLUSH CUP. 379 00:16:18,745 --> 00:16:20,611 - IT'S ABOUT TIME. 380 00:16:20,613 --> 00:16:22,179 - GOT ANY MONEY? 381 00:16:23,249 --> 00:16:25,382 - WHERE'S MY RAZOR? 382 00:16:27,587 --> 00:16:30,555 - YOU SEE, MY THEORY IS THAT OUR PRIMITIVE HUNTING INSTINCT 383 00:16:30,557 --> 00:16:33,124 HAS NO OUTLET IN MODERN SOCIETY. 384 00:16:33,126 --> 00:16:34,392 - COOL. 385 00:16:34,394 --> 00:16:36,561 - SO RATHER THAN STALKING ANIMALS, 386 00:16:36,563 --> 00:16:38,896 WE SUBSTITUTE THE SHOPPING EXPERIENCE 387 00:16:38,898 --> 00:16:40,264 AND HUNT FOR OBJECTS. 388 00:16:40,266 --> 00:16:41,466 - COOL. 389 00:16:41,468 --> 00:16:43,935 - AND THEN, JESSE, WHILE WE SLEEP, 390 00:16:43,937 --> 00:16:46,370 THE OBJECTS COME TO LIFE AND PLOT THEIR SECRET TAKEOVER 391 00:16:46,372 --> 00:16:47,872 OF OUR CIVILIZATION. 392 00:16:47,874 --> 00:16:52,142 APRIL 1, 2007--THAT'S THE DAY THEY MAKE THEIR MOVE. 393 00:16:52,144 --> 00:16:53,744 - COOL. 394 00:16:55,548 --> 00:16:56,880 - I DON'T KNOW. 395 00:16:56,882 --> 00:16:59,750 ALL THESE PEOPLE SWAPPING ALL THIS USELESS JUNK... 396 00:16:59,752 --> 00:17:01,919 MAYBE THE YEAGERS ARE ONTO SOMETHING. 397 00:17:01,921 --> 00:17:03,220 AT LEAST THEY'RE NOT CAUGHT UP 398 00:17:03,222 --> 00:17:05,156 IN A CONSTANT STATE OF CONSUMER FRENZY. 399 00:17:05,158 --> 00:17:07,924 - YEAH, I GUESS IF YOU'RE GONNA INSIST 400 00:17:07,926 --> 00:17:10,461 ON HOLDING ONTO SOMETHING FROM THE '60s, 401 00:17:10,463 --> 00:17:13,264 PEACE AND LOVE BEATS A GET SMART LUNCH BOX. 402 00:17:13,266 --> 00:17:15,166 - ESPECIALLY IF THE LUNCH IS STILL IN IT. 403 00:17:15,168 --> 00:17:19,270 - WELL, LET'S GO GIVE JESSE AND JANE A BREAK. 404 00:17:19,272 --> 00:17:21,939 - TOO LATE. - WHO'S WATCHING THE BOOTH? 405 00:17:21,941 --> 00:17:24,175 - UPCHUCK. - I DON'T THINK SO. 406 00:17:24,177 --> 00:17:26,243 - HERE, MR. DEMARTINO, 407 00:17:26,245 --> 00:17:29,480 I FOUND ANOTHER ISSUE OF BACHELOR CONFIDENTIAL. 408 00:17:29,482 --> 00:17:31,983 - YOU HAVE REDEEMED YOURSELF, CHARLES. 409 00:17:31,985 --> 00:17:33,150 RUFF! 410 00:17:33,152 --> 00:17:35,486 - OW! AH! 411 00:17:35,488 --> 00:17:36,587 HEY! 412 00:17:36,589 --> 00:17:40,525 [whining] 413 00:17:40,527 --> 00:17:41,625 OW, THAT HURTS. 414 00:17:48,133 --> 00:17:51,068 UH, LESS TO CARRY HOME? 415 00:17:51,070 --> 00:17:55,239 - WELL, WE DO HAVE THREE COPIES LEFT OF BOSTON. 416 00:17:55,241 --> 00:17:58,008 - AT LEAST WE'RE NOT MONEYGRUBBING, CAPITALIST PIGS. 417 00:17:58,010 --> 00:17:59,610 RIGHT, DARIA? 418 00:17:59,612 --> 00:18:01,746 - YEAH, WE'RE JUST HARDCORE BELIEVERS 419 00:18:01,748 --> 00:18:03,314 IN VOLUNTARY SIMPLICITY. 420 00:18:03,316 --> 00:18:04,749 - [chuckles] 421 00:18:04,751 --> 00:18:07,952 - NO, THEY NEVER FORMALLY CHARGED THEM, 422 00:18:07,954 --> 00:18:10,188 BUT THEY DID KEEP THEM THERE IN JAIL TILL THE NEXT DAY. 423 00:18:10,190 --> 00:18:11,789 - WOW. 424 00:18:11,791 --> 00:18:14,292 HEY, WHERE'S MY EYEBROW PENCIL? 425 00:18:14,294 --> 00:18:16,460 THIS HAS GOT TO BE WORTH AT LEAST 20 BUCKS. 426 00:18:16,462 --> 00:18:20,364 NOW, TELL ME AGAIN ABOUT HOW MOM PUNCHED OUT THE COP. 427 00:18:20,366 --> 00:18:22,632 - YOU'RE SURE YOU DON'T WANT THIS? 428 00:18:22,634 --> 00:18:24,001 - I NEVER USE IT. 429 00:18:24,003 --> 00:18:26,737 - THIS'LL CUT WAY DOWN ON THE TIME I SPEND BAKING 430 00:18:26,739 --> 00:18:29,473 FOR ETHAN AND COYOTE. 431 00:18:29,475 --> 00:18:32,977 - SISTER, MEET THE FROZEN BAGEL. 432 00:18:32,979 --> 00:18:35,413 HEY, GUYS, IT'S GETTING DARK. 433 00:18:35,415 --> 00:18:38,082 WHEN ARE YOU COMING IN? - IN A MINUTE. 434 00:18:38,084 --> 00:18:41,518 - I'M JUST SHOWING COYOTE HOW TO DRIVE WITHOUT SLICING. 435 00:18:41,520 --> 00:18:43,821 BETTER! 436 00:18:43,823 --> 00:18:46,491 - GIRLS, I EXPECTED YOU FOR DINNER. 437 00:18:46,493 --> 00:18:48,826 BEFORE I OFFICIALLY GROUND YOU, 438 00:18:48,828 --> 00:18:50,728 WOULD YOU CARE TO ACCOUNT FOR YOUR WHEREABOUTS? 439 00:18:50,730 --> 00:18:53,797 - SURE. BUT FIRST, A FEW QUESTIONS. 440 00:18:53,799 --> 00:18:56,367 NUMBER ONE: WHY DID YOU SPEND A NIGHT IN JAIL 441 00:18:56,369 --> 00:18:58,069 IN BOULDER IN AUGUST 1969? 442 00:18:58,071 --> 00:18:59,269 - [gasps] 443 00:19:01,740 --> 00:19:03,874 - THANKS FOR THAT MARKETING PLAN, MAN. 444 00:19:03,876 --> 00:19:05,543 WE'RE GONNA KICK THE BUTTS OF THOSE WIMPS 445 00:19:05,545 --> 00:19:06,877 AT RAINBOW HAMMOCK. 446 00:19:06,879 --> 00:19:08,412 - TAKE NO PRISONERS, MAN. 447 00:19:08,414 --> 00:19:10,681 PREDATORY BEHAVIOR IS ALL NATURAL. 448 00:19:10,683 --> 00:19:12,750 - ETHAN? - YEAH. 449 00:19:12,752 --> 00:19:15,553 - YOU NEVER TOLD ME WHETHER YOU THOUGHT I WAS, 450 00:19:15,555 --> 00:19:18,889 YOU KNOW, CUTE. 451 00:19:18,891 --> 00:19:20,758 - OH. WELL, SURE. 452 00:19:20,760 --> 00:19:22,260 YOU'RE CUTE. - THANKS. 453 00:19:22,262 --> 00:19:25,530 - IN A, YOU KNOW, SHALLOW, SUPERFICIAL WAY. 454 00:19:25,532 --> 00:19:27,231 - THANKS. 455 00:19:27,233 --> 00:19:29,867 - IT'S VERY HARD NOT TO COMPLEMENT YOU, ISN'T IT? 456 00:19:29,869 --> 00:19:33,471 - OH, DARIA, YOU DON'T HAVE TO SAY THAT. 457 00:19:34,707 --> 00:19:36,540 - BYE-BYE! - BYE. 458 00:19:36,542 --> 00:19:38,409 - BYE. - SEE YA, DUDE. 459 00:19:38,411 --> 00:19:39,776 - SEE YOU SOON. 460 00:19:39,778 --> 00:19:41,545 - SEE YOU LATER. - BYE. 461 00:19:41,547 --> 00:19:44,982 - DARIA, DO YOU THINK LONG-DISTANCE RELATIONSHIPS 462 00:19:44,984 --> 00:19:46,384 ARE A GOOD IDEA? 463 00:19:46,386 --> 00:19:48,385 - YEAH. WHY DON'T YOU AND I TRY ONE? 464 00:19:48,387 --> 00:19:51,956 - YOU KNOW, KIDS, IT'S POINTLESS TO TRY TO GO BACK IN TIME. 465 00:19:51,958 --> 00:19:55,659 YOU HAVE TO LIVE IN THE PRESENT, AND I'M GONNA START RIGHT NOW. 466 00:19:55,661 --> 00:19:56,894 FIRST THINGS FIRST, 467 00:19:56,896 --> 00:19:59,396 I'M GETTING RID OF ALL MY VINYL RECORDS. 468 00:19:59,398 --> 00:20:01,732 HEY, DARIA, YOU WANT 'EM? 469 00:20:01,734 --> 00:20:04,101 - ♪ LA-LA, LA, LA-LA ♪ 470 00:20:04,103 --> 00:20:12,042 ♪ ♪ 471 00:20:16,783 --> 00:20:18,516 ♪ LA, LA, LA ♪ 472 00:20:18,518 --> 00:20:21,651 ♪ ♪ 473 00:20:21,653 --> 00:20:23,754 ♪ LA, LA, LA ♪ 474 00:20:23,756 --> 00:20:26,523 ♪ ♪ 475 00:20:26,525 --> 00:20:28,826 ♪ LA, LA, LA ♪ 476 00:20:28,828 --> 00:20:38,269 ♪ ♪ 477 00:20:38,271 --> 00:20:42,273 ♪ LA-LA, LA, LA-LA ♪ 478 00:20:42,275 --> 00:20:45,208 Captioning by CaptionMax www.captionmax.com