-Ich kann's zurückgeben? -Natürlich.
Schade, dass Sie das nicht benutzen. Paris im Frühling ist umwerfend.
Ja. Das habe ich schon gehört.
Ich flog nicht nach Paris. Obwohl ich gekonnt hätte.
An dem, was Dawson gesagt hatte, war sicher was dran.
Geh nur, Rain Man. Dein Leben wartet auf dich.
Deins auch.
Er hatte recht. Mein Leben wartete auf mich.
Aber ich musste mich nicht verschulden
und um die halbe Welt fliegen, um es zu finden.
Stattdessen genoss ich die Freuden eines Sommers in Capeside.
Ich las viel, hörte viele CDs
und kellnerte im Jachtklub.
Und ich traf einen Typen.
Er war süß und nett.
Alles lief wunderbar, bis er sagte:
Ich glaube, ich liebe dich.
Süße Jungs verlieben sich in die arme Joey Potter.
Wie tragisch. Aber diese Offenheit war völlig unangebracht.
Pacey and Audrey andererseits gingen es klug an.
Sie wollten nur Spaß haben.
Sie kamen, sahen und genossen Los Angeles in vollen Zügen.
Eric outete sich in Boston
und die beiden taten einen Sommer lang Dinge, die Verliebte halt so tun.
Aber dann ereilte Jack ein eher frauentypisches Schicksal:
Er wurde wegen einer jüngeren, hübscheren Person sitzen gelassen.
Und das auch noch per E-Mail. Das zog ihn echt runter.
Aber er erholte sich und stürzte sich erneut ins Geschehen.
Jennifer Lindley empfing derweil
in den Hamptons besorgniserregende Neuigkeiten.
Mr. und Mrs. Theodore Lindley teilten ihrem Kind mit,
dass sie sich scheiden lassen würden.
Das stimmte sie äußerst glücklich.
Es war das Sinnvollste, was ihre Eltern je getan hatten.
Es folgte der schönste Sommer ihres Lebens.
GRÜSSE AUS DEN HAMPTONS
Und dann ist da noch Dawson.
Wir haben diesen Sommer noch kein Wort gewechselt.
Was seltsam ist, aber auch wieder nicht.
Ich hatte vor, ihn anzurufen, echt.
Aber aus Wochen wurden Monate,
und plötzlich war wieder Schule.
Aber an dem, was Dawson gesagt hatte, war wirklich was dran.
Mein Leben wartet auf mich. Ich bin mir sicher.
Und das Coole dabei ist, dass ich keine Ahnung habe, was mir bevorsteht.
Aber was es auch sein mag, ich kann es kaum erwarten. Her damit.
-Ganz schön stark für ein Mädchen. -Tut mir leid. Ich bin spät dran.
-Schon mal von Weckern gehört? -Ich sage doch, es tut mir leid.
Davon geht die Beule an meinem Arsch nicht weg.
Ich muss zu Professor Hetson. Tut mir leid, dass ich zu spät bin.
Keine Bange, Liebes. Er ist selbst spät dran.
Mist.
-Wir sollten ihn aufwecken. -Müssen wir wirklich?
Ich weiß, dass du keinen Bock hattest, ihn mit zu nehmen,
aber was sollte ich machen, Pacey?
Wir kennen uns schon ewig.
Seine Eltern haben ihn hergeschickt.
So schlimm ist er doch nicht.
Abgesehen von seinem zweifelhaften Musikgeschmack
hat er damit angegeben, wie oft er dich nackt gesehen hat.
-Er hat mich noch nie nackt gesehen. -Aber er kennt deine Tätowierung.
Wach auf, du Perversling!
-****! -Du hast mich nackt gesehen?
-Was hast du ihr erzählt? -Was du sagtest.
Vielen **** Dank. Ich vertraue dir, und das ist der Lohn?
Ich höre, Jack.
Weißt du noch, mein Teleskop? Ich habe es nicht für Sterne benutzt.
Das werde ich deinem Vater sagen.
Er hat selbst geguckt.
Hat nur Gutes von dir erzählt.
Dann erzähle ich es deiner Mutter. Die versohlt dir den Hintern.
Mach nur. Lass mich raus. Ich muss pissen.
-Wofür war denn das? -Das Ende naht, Schatz.
-Was meinst du? -Raffst du es nicht, Pacey?
Tolle Paare schaffen es in der realen Welt nicht.
Sid und Nancy, Dawson und Joey.
Wir haben keine Chance.
Stella Adler, was ist los?
Der Sommer ist vorbei, Pacey. Triste Normalität kehrt wieder ein.
Schau dir all diese geschäftigen Zivilisten an.
Kurse besuchen, Bücher kaufen.
Ich krieg das Kotzen.
Warum schließt du dich ihnen nicht an?
Weil am ersten Vorlesungstag nie was passiert. Er ist überflüssig.
Sicher.
Hattest du einen schönen Sommer?
Einen fantastischen Sommer. Danke, dass du mir L.A. gezeigt hast.
Und mir durch
deinen Vater meine Berufsaussichten verbessert hast.
Weißt du was?
Du solltest meinen Vater eigentlich nicht beeindrucken.
Sollte ich ihn abschrecken?
-Ja, aber darum geht's nicht. -Wirklich? Worum geht's?
Ich will nicht, dass du dich in einen lahmen Bürohengst verwandelst.
Ich werde mich bemühen, Miss Liddell, aber ich brauche Arbeit.
Es wäre toll, ausnahmsweise mal etwas Kohle in der Tasche zu haben.
Es gibt hier acht Milliarden Restaurants.
-Such dir eins aus. -Vielleicht will ich was Besseres.
Vielleicht strebt Pacey Witter nach wahrer Größe.
Außerdem kann die Party nicht ewig dauern.
-Bringst du meine Taschen rein? -Ja.
-Was ist? -Lustig, dass Sie "Mist" gesagt haben.
-Es rutschte mit einfach raus. -Es ist so albern.
Selbst meine Sekretärin Doris
würde die Hardcore-Version des Schimpfwortes benutzen.
Doris ist wohl eine ganz schön harte Braut.
-Hey, morgen ist Ihr Geburtstag? -Stimmt.
-Irgendwelche besonderen Pläne? -Nein.
Sie haben ja auch keinen Grund zum Feiern.
Hier steht, dass Ihr Stipendium gerade mal Ihre Schulkosten deckt.
-Haben Sie einen Job? -Nein.
-Wollen Sie einen? -Ja.
Da ist eine offene Stelle im Fachbereich Englisch. Forschung.
-Hätten Sie Interesse? -Ja, vielleicht.
"Ja, vielleicht." Für so einen Job bringen sich Studenten gegenseitig um.
Denken Sie drüber nach.
-Oh, das hier ist ein Problem. -Was?
Sie sind in meinem Englischkurs.
Ach, ja, ich dachte, er sieht interessant aus.
Schwer für Zweitsemester.
Sie kennen mich nicht, Professor Hetson.
Sonst wüssten Sie, dass es kein Thema ist, dass ich im zweiten Semester bin.
Ich kenne die meisten der aufgeführten Bücher.
Auch Last Exit to Brooklyn?
Last Exit to Brooklyn.
Wenn Sie es vor der ersten Vorlesung lesen,
werde ich vergessen, dass Sie erst im zweiten Semester sind.
-Ok? -Ok.
Vor der ersten Vorlesung?
Die ist heute.
-Stimmt. -Um 15 Uhr.
Worauf wollen Sie hinaus?
Nichts. Schon gut.
-Guten Morgen, Oma. -Guten Morgen, Enkelin.
Oma, fällt dir heute was an mir auf?
-Nein. -Ich bin nämlich glücklich.
Das zweite Semester fängt an, und ich könnte zufriedener nicht sein.
Normalerweise bin ich eher griesgrämig.
-Das ist mir noch nicht aufgefallen. -Doch.
Obwohl mich mein Leben immer noch anwidert, fühle ich mich hier wohl.
-Das ist schön, Liebes. -Weißt du, woran es liegt?
Die Scheidung der Lindleys hat mir den Glauben
an die Menschheit wiedergegeben.
Wenn die zwei Knaller ihr Leben und das Leben der ihnen Nahestehenden
verbessern können, dann ist alles möglich.
-Was ist? -Was ist mit meiner Enkelin passiert?
Wenn du sie gefressen hast, sollst du sie sofort ausspucken.
Hallo? Oh, hallo, Mr. Smalls.
Nein, ich habe noch nichts vor.
Ich würde Sie gerne ins Boston Museum of Fine Arts begleiten.
Los.
-Hey, du. -Oh, Joey. Gott sei Dank.
Ich habe keine Zeit,
aber egal, was in den nächsten 30 Sekunden passiert:
du willst nicht, dass ich hier schlafe. Verstanden? Hallo.
-Joey, dass ich das noch erlebe. -Audrey, mein Verderben. Willkommen.
Danke. Kann Pacey ein paar Tage hierbleiben?
Weißt du was? Jetzt gerade ist es schlecht.
Ich muss total viel büffeln, und du kennst ja Pacey.
Wenn er keine Aufmerksamkeit bekommt,
führt er sich auf. Und dann das Rülpsen, das Furzen,
der Mundgeruch... Widerlich.
-Ich weiß. -Hey, ich bin hier.
Ich bin nicht dabei.
Dann musst du wohl bei Oma schlafen, Freundchen.
Oh, einfach klasse.
Nach allem, was wir erlebt haben.
Ich dachte, du wärst cooler. Ich bin leicht gekränkt.
-Wenn du es so siehst, dann... -Oh nein.
So leicht kommst du mir nicht davon. Lass uns gehen, Liddell.
Hey, was machen wir heute?
Keine Ahnung. Wir könnten feiern.
Du willst meine Rückkehr nach Worthington feiern? Wie süß, Joey.
Das ist schließlich der einzige Grund zum Feiern, den wir haben.
Offensichtlich. Gut, bis später, Häschen.
Joey. Hey, ich bin's, Dawson.
Lange nicht gequatscht, was?
Ich bin übers Wochenende in der Stadt.
Vielleicht könnten wir ja zusammen Kaffee...
Du wirst nicht bezahlt, um Bräute voll zu labern!
Warte. Moment, Todd.
Joey, wenn du das hier hörst, treffe mich um 14:00 im Paleo Sun Café
an der Ecke von Front und Princess, ok?
-Leery! -Ich muss auflegen. Tschüss.
Nummer Sieben bringt den Angriff zur Anspiellinie...
Hey, was hältst du davon?
Klasse. Ganz schön schnittig. Passt gut.
Steht dir besser als mir.
Ist es zu gestylt?
-Worum geht's noch mal? -Aktien verkaufen.
Was weißt du darüber?
Nichts. Audreys Vater meint, ich könnte es gut.
Ich soll meine Aufdringlichkeit nutzen.
Zugegebenermaßen
bist du durchaus nervtötend genug für diesen Beruf.
Danke, Kumpel.
-Verteidigung! -New England versucht...
-So lebt es sich bei Oma, was? -Ja. Verdammt, gut genug.
-Es ist ganz schön... -Öde?
Ich wollte "urig" sagen, aber "öde" trifft es ganz gut.
Es ist nicht leicht, ein freies Leben zu führen.
Oh ja, ich weiß, wovon du redest.
Nein, tu ich nicht. Wovon redest du?
Man trifft jemanden, den man mag,
man will sich an einen intimen Ort zurückziehen...
Soll ich ausführlicher werden?
Zensur ist für mich nicht nötig.
Pacey Witter ist bescheinigter Freund aller Schwulen.
Wie wär's mit einer eigenen Wohnung?
Kann ich mir leider nicht leisten.
Ich auch nicht, aber was wäre, wenn wir uns zusammen eine Wohnung nehmen?
-Du und ich? -Was spricht dagegen?
Tausende von Gründen.
-Zum Beispiel? -Kann ich später darauf zurückkommen?
Ok, ich such uns eine Wohnung.
Ist das hier Kunstgeschichte?
-Was machst du hier? -Dasselbe wie du.
Was, du bist in meinem Kurs?
-Das ist so was von uncool. -Ich wollte es dir
heute Morgen schon sagen, aber du hast so viel geplappert.
-Wie kommt es dazu? -Ich habe
an einem von Cliftons entzückenden Sommerkursen teilgenommen.
Ich fühlte mich im Hörsaal so wohl,
dass ich mich entschloss, wieder zur Schule zu gehen.
Nicht nur beschämst du mich zu Tode, sondern tust das
auch noch für einen Mann?
Du kannst einer alten Frau ruhig mehr zutrauen. Ich tue es für mich selbst.
Aber warum muss es Kunstgeschichte sein?
Warum nicht ein Mathematikkurs?
Wenn man das Gehirn derart benutzt,
kriegt man nicht so schnell Alzheimer.
Meine Damen, muss ich Sie auseinander setzen?
-Hi. -Hey.
-Emma. -Pacey.
-Komm rein, Pacey. -Danke.
-Wow, Emma, tolle Wohnung. -Ja. Und teuer.
-Gehört das dir? -Meinem Freund.
Da ein Mädchen unmöglicherweise ein Instrument spielen kann,
muss es jemand anderem gehören.
Ich liebe Fettnäpfchen. Aber was du gespielt hast, klang super.
Wie gesagt, es ist teuer. Bist du Student?
-Nein. Und du? -Ja. Berklee School of Music.
-Das Schlagzeug. -Ja.
-Hast du Arbeit? -Nicht wirklich, ich...
Schön, dass du da warst, Pacey.
Ich habe morgen ein Vorstellungsgespräch,
-zählt das irgendwas? -Nein.
Ich würde es schon schaffen, denn ein Freund von mir
-sucht ebenfalls. -Ein Typ?
Ja, ein Typ...
Mit Kerlen zusammen zu leben endet immer katastrophal.
Ein lesbisches Paar kommt morgen vorbei.
Und Debbie und Donna sind beide erwerbstätig.
Könnten die dir dein Schlagzeug die Treppe runtertragen?
So wie sie aussehen, ja. Sie sehen sogar besser aus als du.
Es ist ok, wenn du mich entmannen willst,
aber lass mich dir Jack vorstellen.
Dieser Jack ist bestimmt sehr charmant.
Aber es tut wirklich nicht not.
Ich verstehe nicht, wovor du Angst hast.
Ist es was Sexuelles?
Denn es könnte heikel werden, ich geb's zu.
Aber ich kann dir garantieren, dass weder Jack noch ich
uns in dich verlieben werden.
Weil... Das klang nicht sehr überzeugend.
-Ich versuch's noch mal. -Ist wirklich nicht nötig.
-Wollte sagen, er ist schwul... -Verpiss dich, Kumpel.
-Was ist? -Ich will sicherstellen,
dass Oma nicht auch in diesem Kurs ist.
Ach, lass das alte Mädel doch.
Geschichte der Popkultur liegt ihr nicht so, glaube ich.
Wer weiß? Die Frau ist doch total durchgeknallt.
-Ok. Ich... -Was?
-Mann, sieht der gut aus. -Ja. Genau.
POPKULTUR
Willkommen, Freunde, zu einem hoffentlich angenehmen Semester.
Sie denken wohl, es wird leicht werden.
Wenn Sie sich unsere Themen anschauen,
wie die Filme von Keanu Reeves, den Aufstieg von Warner Brothers
und warum Reality-TV schlecht für die Seele ist...
-Glaubst du, er ist schwul? -Woher soll ich das wissen?
Ich liege da meistens falsch.
Ich glaube, er ist es. Willst du wetten?
-Um eine Million Dollar? -Top, die Wette gilt.
Ich stehe jederzeit für Fragen zur Verfügung.
Ich liebe, wie Sie alle, alles, was mit Popkultur zu tun hat.
Meine Frau findet, dass ich zu viel fernsehe...
-Meine Frau. -...aber ich entschuldige das mit Arbeit.
-Wie willst du es? -Hunderter.
Ich liebe Benjamin da drauf, Baby.
Last Exit to Brooklyn ist ein Literaturklassiker.
Es gibt meiner Meinung nach...
-Hallo. Wie geht es Ihnen? -Gut.
Setzen Sie sich.
Möchten Sie was trinken?
Ist der Platz ok?
Da drüben sind noch ein paar frei.
Der hier geht.
Wo war ich stehen geblieben? Ach ja.
Last Exit to Brooklyn ist ein Literaturklassiker.
Es gibt...
Gehen Sie schon ran, wenn Sie es nicht ausstellen können.
Das wäre unhöflich.
Wenn Sie nicht rangehen, werde ich es tun.
Hallo? Wer ist da? Audrey.
Nein, hier spricht Professor Greg Hetson.
Nein, Joey kann gerade nicht.
Darf ich ihr was ausrichten?
Sicher. Ja. Nein, ok. Verstanden. Ja, Ihnen ebenfalls.
Wo waren wir?
Bevor ich es vergesse, Joey: Dawson hat es leider nicht geschafft.
Er hatte zu viel um die Ohren, aber er trifft Sie und die Clique,
um 20:30 im Hell's Kitchen, ok?
-Danke. -Es war mir ein Vergnügen.
Wo waren wir stehen geblieben? Ach ja, ok.
Last Exit to Brooklyn. Irgendwelche Kommentare?
Joey?
Ich habe es zeitmäßig nur geschafft, eine Zusammenfassung zu lesen.
Es ist der erste Tag, und schon haben Sie ein Versprechen gebrochen.
-Tut mir leid, aber... -Taten, Joey. Nicht Entschuldigungen.
Was hielten Sie von dem, was Sie gelesen haben?
Ich fand es herzzerreißend.
Die Leute sind dem Untergang gewidmet.
Es ist wie eine Welt, in der nie die Sonne scheint.
Sie. Wie heißen Sie?
-Hallo? -Ja, gut. Eddie.
-Ich heiße Eddie. -Eddie. Hallo, Eddie.
Was haben Sie einzuwenden?
-Nichts. -Ach, Schwachsinn.
Ich spüre eine andere Meinung.
-Nein, ich denke nur... -Nur...? Kommen Sie, raus damit.
Ich halte es für herablassend, Mitleid mit den Leuten zu haben.
Warum sollte ohne Sonnenschein keine Schönheit existieren?
Sie haben das ganze Buch gelesen?
Ja. Schon vor Jahren. Es ist fantastisch.
Zumindest haben Sie Miss Potter was voraus.
Also, weiter geht's.
-Tut mir leid. Hallo. -Du schon wieder.
Das muss doch etwas zu bedeuten haben, oder?
Ich glaube, es ist ein schlechtes Omen.
-Wer ist das? -Dies ist Fräulein Emma Jones.
Die Wohnung, von der ich dir erzählt habe.
Ach so.
Und dies, Fräulein Emma Jones, ist meine liebe Freundin, Audrey.
-Meine "Freundin". -Was soll das heißen?
Ich habe eine Freundin. Hier. Eine wundervolle Freundin.
-Schön für dich. -Ich habe eine Freundin.
Du hast nichts zu befürchten. Verstehst du?
-Nein. -Ok, sag du es ihr.
-Was denn? -Was für ein toller Typ ich bin.
-Was für ein guter Zimmergenosse. -Nein. Sie ist zu scharf.
-Danke. -Bitte.
Du sollst nicht bei so einer wohnen.
Ihr versteht euch. Klasse.
Und jetzt möchte ich dir meinen Freund Jack vorstellen.
-Jack, das ist Emma. Sag Hi, Jack. -Hi.
-Jack ist schwul. -So sieht er aber nicht aus.
-Jack, du, schwul? -Oh ja.
-Siehst du? -Schön für Jack.
Kriegen wir die Wohnung?
-Nein. -Das dachte ich mir.
Das ist nicht fair. Wann wird mein Lied gespielt?
Vielleicht hat die Musikbox ja
für heute die Nase voll von weinerlichem Miezen-Rock.
Du kannst mich mal.
Pacey. Widerlich.
Also, kannst du dich jetzt rechtfertigen?
Warum sollte ich?
Du wolltest heute mit einer vollbusigen Blondine, mit der du
den Sommer verbracht hast, nicht das Zimmer teilen.
-Ach, das. -Ja, das.
Weißt du noch unseren Sommer?
-Ich erinnere mich. -Gut.
Wir waren zwei Turteltäubchen und wollten nicht,
dass der Sommer aufhört.
Das ist deine Ansicht, aber ich kann mich vage an so etwas erinnern.
Nehmen wir mal an, ich habe nichts dagegen, dass der Sommer vorbei ist.
Was nicht heißen soll, dass ich keinen Spaß hatte.
Aber diverse Hollywood-Partys,
mit diversen Hollywood-Freunden und Hollywood-Audrey sind...
-Ermüdend. -Auf den Punkt gebracht, ja.
Ich stehe zwischen zwei Stühlen,
denn als deine gute Freundin
und ehemalige Geliebte denke ich: "Das Leben ist kurz.
Tu, was dich glücklich macht."
Aber als gute Freundin und Zimmergenossin
von Audrey denke ich: "Wenn du ihr das Herz brichst,
breche ich dir die Nase."
-Kapiert? -Kapiert.
Komm.
-Also, wo bleibt er? -Meinst du Godot Leery?
So geht das schon den ganzen Sommer.
Morgens ist er schon weg
und abends noch nicht wieder da.
-Todd hält ihn auf Trab. -Wer ist Todd?
Erinnerst du dich an den Regisseur, der ihn gefeuert hat?
Der hat ihn jetzt als Assistenten angestellt. So ist Hollywood.
-Was ist mit Oliver? -Er ist ausgerastet, er hasste L.A.
Er konnte sehen, wie seine Seele den Körper verlässt.
Er hat einen Zettel hinterlassen: "Wir sehen uns in der Hölle, Leery."
Dramatisch bis zum Abwinken. Hast du nicht mit ihm geredet?
-Mit Oliver? -Mit Dawson.
Nein. Ich wollte ihn anrufen, aber...
-Interessant. -Ich schau nach meinem Lied.
Das Ding hat meinen Dollar gefressen.
Das ist kein Warenautomat, der Süßigkeiten ausspuckt.
-Schlaumeier, was? -So bin ich halt.
-Wen guckst du an? -Besoffski mit offenem Stall.
Wen guckst du an?
Gar nicht so schlecht.
Du warst auch nicht übel.
Man bekommt hier eine scharfe Zunge.
Ich hab auch mal in so einem Laden gearbeitet.
Hat eine ungehobelte Dirne aus mir gemacht.
Suchst du zufällig nach Arbeit?
Wir könnten eine ungehobelte Dirne gebrauchen.
-Ich weiß nicht. Vielleicht. -Wie heißt du?
-Ich bin Joey. Joey Potter. -Ich bin Emma Jones.
-Denk drüber nach, Joey. -Mach ich.
Die Musikbox hat einen Hänger.
Ich warte selbst auf "White Wedding".
Es war entzückend, aber ich gehe nach Hause.
-Was? Du Amateur! -Ich muss mich ausruhen, Schätzchen.
Wenn ich Arbeitgeber wäre, würde ich
Leute mit Augenringen einstellen, die nach Alk und Sex stinken.
Das mag so sein, aber ich muss trotzdem los.
Mir gefällt dieser neue Pacey nicht. Was ist mit dem alten Pacey passiert?
Der alte Pacey ist müde. Er ist in drei Tagen 5.000 km gefahren.
Bist du nicht müde? Hast du keine Vorlesungen?
Nun, ja. Aber ich habe auch meine Prioritäten.
Ok, du kleiner Quälgeist. Ich geh nach Hause. Brüder, Schwestern.
-Hey, Scherzkeks. Warte. -Ach komm, Audrey.
Wie oft muss ich es sagen? Ich muss schlafen.
Bitte, sei nicht genervt von mir.
In zwei Minuten wird es dir leidtun,
und das will ich dir ersparen.
Wovon redest du?
Was ist das?
Ein Schlüssel zu einem Zimmer in einem piekfeinen Hotel in Boston.
Wir sollten die letzte Nacht unseres Urlaubs stilvoll verbringen.
Ich dachte, nach all den Motels und so,
wäre das vielleicht mal was anderes, Pace.
Und ich werde dir deine Ruhe lassen. Kein sexuelles Fehlverhalten.
Einfach nur ein Hardcore-Schlaf.
Du hattest recht. Tut mir leid.
Siehst du? Hab ich doch gesagt.
Hast du, was?
Entschuldige. Ich will morgen einen guten Eindruck machen.
Dein Vater hat sich sehr bemüht. Ich will ihn nicht enttäuschen.
Denn das wäre so, als ob ich dich enttäuschen würde.
-Pacey... -Ja.
Du bist so ernst.
Komm. Lass uns ausruhen.
Ja, ich bin mir nicht sicher, wie genau wir es mit der Ruhe nehmen müssen.
Ich kann entweder für diesen schrulligen Professor arbeiten,
oder mich hier für gutes Trinkgeld von Besoffenen anbaggern lassen.
-Was soll ich tun? -Die Frage stellt sich für mich nicht.
-Für mich auch nicht. -Was meint ihr?
Joey Potter wählt immer den vernünftigen Weg.
Das ist in diesem Fall die Arbeit für Professor Schrulle.
-Gut gesagt. -Danke.
Ich bin entsetzt. So denkt ihr über mich?
Das ist nichts Schlechtes. So bist du halt.
Und so mögen wir dich.
Gut. Ich muss nach Hause.
Die bildungsgeile Dame will früh in die Buchläden,
also brauche ich Schönheitsschlaf. Kommst du mit?
Wenn du meinst. Kommst du auch?
Nein, ich glaube, ich bleibe noch ein wenig.
-Was? -Nichts. Wie süß.
Geht. Haut ruhig ab.
Joey!
-Rate mal, was los ist. -Was?
-Rate. -Du bist schwul.
Das auch. Und ich habe neulich mit Steven Spielberg telefoniert.
-Echt? -So ungefähr.
-Was heißt: "So ungefähr?" -Er rief Todd an,
und ich sagte: "Einen Moment, bitte" und holte Todd.
-Das ist alles? -Meine Hände zitterten.
"Einen Moment, bitte."
Mehr konntest du ihm nicht bieten?
Ich dachte, ich verpasse dich wieder.
Beinahe. Alle anderen sind weg.
Aber du wolltest mich unbedingt noch sehen, oder?
Ich habe nur vor drei Stunden
einen Dollar in die Musikbox gesteckt.
Ich wollte bleiben, bis mein Lied dran ist.
Ok. Gut. Mein Fehler.
Erzähl mal von deinem Film.
Es ist ein Horrorfilm, was Todd auch sagen mag.
Er sagt, es sei ein Hitchcock-Thriller.
Genauso wie Happy Gilmore Woody Allen huldigt.
-Du siehst übrigens toll aus. -Danke.
Ich sage so was nicht oft genug.
Ich habe das gleich gedacht, als ich dich gesehen habe,
also sage ich es jetzt.
Hast du diese Nummer im Sommer in L.A. in einem Stück oder so gelernt?
Kann man einer Frau nicht einfach so sagen, dass sie toll aussieht?
Normalerweise nicht.
Ok. Stimmt. Aber hier geht's ja nur um uns.
Normale Regeln gelten für uns nicht. Haben sie nie.
-Kann ich dich was fragen? -Ok.
Wir haben den ganzen Sommer nicht miteinander gesprochen. Warum nicht?
Die einfache Antwort ist: Ich hatte viel zu tun
und es war einfach keine Zeit da.
Das stimmt, aber nicht wirklich. Ich habe andauernd an dich gedacht.
Und an das, was du gesagt hast,
wie sich zwischen uns alles von selbst regeln würde.
Und das fühlte sich so gut an,
dass ich dieses Gefühl nicht kaputt machen wollte.
-Macht das irgendwie Sinn? -Es macht sogar viel Sinn.
-Weißt du, was das bedeutet. -Was?
Dass wir erwachsen werden.
-Oh Gott. -Was?
-Das klingt so langweilig. -Stimmt. Traurig, aber wahr.
Aber... Um es auf den Punkt zu bringen.
-Du bist irgendwie anders. -Wie anders?
Einfach anders. Auf eine gute Art.
Es bekommt dir, deinen Traum zu leben.
Ich weiß nicht, ob es als Traum zählt, Todds Porsche zu putzen
-und Kaffee zu machen. -Du weißt, was ich meine.
Ja, ich weiß.
-Und was ist mit dir? -Was ist mit mir?
Hast du jemand Besonderen kennengelernt?
Niemanden, der erwähnenswert wäre. Und du?
Endlich.
-Das Lied kenne ich. Tolles Lied. -Ja, ist es.
-Was? -Es erinnert mich nur an was.
Den Sommer zwischen der achten und neunten Klasse. Und Clueless.
-War das auf dem Soundtrack? -Nein, glaube ich nicht.
Wir haben ihn im Rialto-Kino gesehen.
Als wir rauskamen, regnete es. Deine Mutter holte uns ab.
Das Auto war auf der anderen Straßenseite,
und du nahmst mich an der Hand und wir rannten hin.
Das dauerte nur zehn Sekunden oder so,
aber als wir im Auto waren, konnte ich nur daran denken,
dass du gerade meine Hand gehalten hattest.
Was hat das mit dem Lied zu tun?
Es lief im Radio im Auto deiner Mutter.
-Was machst du? -Ich wollte dich zum Tanz auffordern.
-Bist du verrückt? -Ja, aber das Angebot steht.
-Danke für die Begleitung. -Nichts zu danken. So bin ich halt.
-Ich sollte wohl gehen. -Musst du nicht.
-Nein? -Audrey ist mit Pacey weg.
-Cool. -Du kannst ihr Bett haben.
Ich kann einfach ein Taxi nehmen.
Ich will nicht, dass du so spät noch draußen rum läufst.
-Danke. -Nichts zu danken.
So bin ich halt.
-Joey, bist du wach? -Ja.
Ich bin wohl eingeschlafen.
Schlaf ruhig. Wir reden morgen.
-Wie spät ist es? -Fünf vor Zwölf.
-Verdammt. -Was ist?
-Was machst du? -Schummeln. Ich kann nicht warten.
Happy Birthday, Jo.
-Du hast es nicht vergessen. -So bin ich halt.
-Danke, Dawson. -Etwas kitschig, ich weiß.
Nein, gar nicht kitschig. Es ist klasse.
Was du vorhin sagtest, dass es mir bekommt, meinen Traum zu leben...
Du solltest wissen, dass ich ohne dich
wahrscheinlich überhaupt keinen Traum leben würde.
Ich bin andauernd
in diesen total unwirklichen Situationen,
und jedes Mal denke ich: "Was würde Joey denken,
wenn sie mich jetzt sehen würde?"
Ich schätze, jeder hat jemanden, der einen fordert,
und der einen nach den Sternen greifen lässt.
Diese Person bist für mich du.
Ja, vielleicht haben wir diesen Sommer nicht miteinander geredet.
Vielleicht reden wir weniger miteinander,
je mehr Zeit vergeht und je mehr das Leben uns in die Quere kommt,
aber ich muss zugeben: So fühlt sich das nicht an.
Du bist bei mir, wo ich auch bin.
Happy Birthday.
Danke.
Untertitel übersetzt von: Jan Truper