- Me devuelven el dinero, ¿verdad? - Sí. Lástima que no lo uses.
París es bella en primavera.
Eso me han dicho.
No fui a París, pero hubiera podido.
Lo que Dawson dijo esa noche era verdad.
Rain Man, tu vida te espera.
La tuya también.
Él tenía razón, mi vida me estaba esperando,
pero no por eso iba a gastar lo que no tenía
para descubrirla. Al diablo con eso.
Decidí pasar el verano en Capeside sin angustias juveniles.
Leí libros, oí discos,
atendí muchas mesas en el club y conocí a un muchacho.
Era muy lindo y amable,
y todo iba bien hasta que dijo:
Creo que estoy enamorado de ti.
Sí, pobre Joey. ¡Qué tragedia! Él se enamoró de ella,
pero esa demostración de afecto era inoportuna.
Por otra parte, Pacey y Audrey fueron muy inteligentes.
Se dedicaron a divertirse.
Llegaron, vieron y se impusieron en L.A.
En Boston, Eric, el de la fraternidad, salió del armario
y Jack y él pasaron un gran verano juntos.
Hicieron todo lo que hacen los enamorados,
pero Jack sucumbió ante un destino reservado a las mujeres.
Lo dejaron por alguien más joven y bello que él,
y por correo electrónico. Es cierto que se deprimió,
pero se levantó y volvió a empezar.
Mientras, a 5000 km, en The Hamptons,
a Jennifer Lindley le daban una noticia.
El Sr. y la Sra. Lindley le informaron a su única hija
que se iban a divorciar.
Ella se puso muy contenta de verdad.
Le pareció que era lo mejor que podían hacer sus padres.
Por raro que parezca, fue el mejor verano de su joven vida.
Y Dawson...
la verdad es que no nos llamamos en todo el verano.
Es raro, pero al mismo tiempo no lo es.
Yo tenía intenciones de llamarlo, en serio,
pero sin darme cuenta, ya estábamos de nuevo en clases.
Lo que Dawson me dijo esa noche era verdad,
mi vida me está esperando.
Lo mejor de todo es que no sé qué esperar.
Pero sea lo que sea, estoy lista para vivirlo.
Y emocionada. ¡Que venga ya!
Para ser mujer, golpeas fuerte.
Disculpa. Estoy retrasada.
- ¿No tienes despertador? - Ya me disculpé.
Con eso no se me va a quitar el moretón.
Soy Joey Potter. Vengo a ver al profesor Hetson.
Lamento la tardanza.
Descuida, querida. Él también está retrasado.
¡Qué bien!
- Despiértalo. - ¿Tengo que hacerlo?
Sé que no querías traerlo para acá,
pero ¿qué iba a hacer, Pacey?
Nosotros crecimos juntos.
Sus padres querían que estudiara en Worthington.
No es tan malo, ¿verdad?
Además de imponerme su gusto musical,
me repitió muchas veces que te había visto desnuda.
- Nunca me ha visto desnuda. - Pero sabe de tu tatuaje.
- ¡Despierta! - ¿Qué pasa?
¿Me has visto desnuda?
- ¿Qué le dijiste? - Lo que me contaste.
Muchísimas gracias.
Hablo contigo, ¿y así me pagas?
Habla, Jack.
Con el telescopio que tengo
no miro las estrellas, fisgoneo.
¡Se lo voy a decir a tu papá!
Él también miró,
pero dijo que vio cosas mejores.
Entonces se lo digo a tu mamá, y ella sí te va a regañar.
Sí, sí. Como quieras. Déjame salir de esta...
- ¿Y eso por qué fue? - El fin se acerca, mi amor.
- ¿A qué te refieres? - En la realidad
las grandes parejas no duran.
Sid y Nancy, Bonnie y Clyde, Dawson y Joey.
¿Cómo vamos a poder nosotros?
Stella Adler, ¿qué te pasa?
Se acabó el verano, Pacey. Tenemos que regresar a la aburrida normalidad.
Míralos a todos,
cada uno en lo suyo,
van a sus clases, compran sus libros.
Cualquiera explotaría.
A propósito, no veo que tú hagas lo que ellos.
Nunca se hace nada el primer día de clases.
Por supuesto.
¿La pasaste bien este verano?
Fantásticamente bien.
Gracias por mostrarme L.A.
y por presentarme a tu padre.
Sin él, no tendría prospecto de trabajo.
- No tenías que impresionar a mi padre. - ¿Y qué tenía que hacer? ¿Asustarlo?
- Sí, pero ese no es el punto. - ¿Y cuál es?
No quiero que seas un aburrido con horario de oficina.
Voy a intentarlo, pero necesito un trabajo.
Y sería bueno disponer de un poco de efectivo, para variar.
Aquí hay millones de restaurantes
- donde trabajar. - Quizás aspire a algo mejor.
Quizás Pacey Witter desee una oportunidad para triunfar.
No podemos divertirnos eternamente.
- ¿Me ayudas con las maletas? - Sí.
¿Qué pasa?
Es increíble que hayas dicho: "¡Qué bien!".
- Se me salió. - Es una tontería.
Hasta Doris, mi secretaria,
habría dicho algo más fuerte.
Es obvio que Doris es una mujer fuerte.
- ¡Oye, mañana es tu cumpleaños! - Así es.
- ¿Vas a hacer algo? - No.
Mejor. Tienes poco que celebrar.
Aquí dice que tu beca apenas alcanza para la matrícula.
- ¿Tienes trabajo? - No.
- ¿Buscas? - Sí.
Hay una vacante para asistente de investigación.
- ¿Te interesa? - Sí, quizás.
¿Quizás?
Muchos estudiantes matarían por este trabajo.
Piénsalo y avísame.
- Esto sí que es un problema. - ¿Qué?
Estás en mi clase de Literatura.
Sí, me pareció interesante.
- Es avanzada para los de segundo año. - Usted no me conoce, profesor Hetson,
o se daría cuenta de que estar en segundo año
no es problema.
Leí casi todos los libros que estaban en la lista.
¿Y Last Exit to Brooklyn?
¿Last Exit to Brooklyn?
Hagamos un trato. Léelo antes de la primera clase
y olvidaré que eres de segundo año, ¿sí?
- ¿Está bien? - Está bien.
Espere. ¿Antes de la primera clase?
Es hoy.
- Sí. - A las 3:00.
¿Y eso qué?
Nada. Olvídelo.
- Buenos días, abuela. - Buenos días, nieta.
¿Te parece que estoy diferente hoy?
- No. - Lo que pasa es que estoy feliz.
Es el primer día de segundo año,
y estoy muy contenta.
No sé si lo has notado, pero siempre ando amargada.
No me había dado cuenta.
Y aunque la vida me disguste,
estoy feliz de estar aquí.
- Me alegra, cariño. - ¿Sabes a qué creo que se debe?
Creo que la disolución del matrimonio Lindley
me devolvió la fe en la humanidad.
Si esos dos locos pueden hacer algo
para mejorar sus vidas
y las de sus allegados, entonces todo es posible.
- ¿Qué pasa? - ¿Qué le sucedió a mi nieta?
Si tú te la comiste, escúpela.
Hola. Hola, señor Smalls.
No, no tengo ningún plan.
Me encantaría tomar el té con usted en el Museo de Boston.
¡Salgan!
- ¡Hola! - Hola. Joey.
Escucha.
Haga lo que haga o diga lo que diga,
cuando Audrey pregunte si me puedo quedar aquí, dile que no. ¡Hola!
- ¡Joey Potter en carne y hueso! - ¡Audrey, mi perdición! Bienvenida.
Gracias. Oye, ¿Pacey puede quedarse aquí unos días?
No es el mejor momento.
Tengo mucho que estudiar. Tú sabes que Pacey
es como un niñito. Si uno no le presta atención,
hace pataletas. Eructa, se echa pedos y tiene mal aliento. Es desagradable.
- ¿Que si lo sé? - Estoy aquí.
Lo siento. No puedo aceptar.
Entiendo. Parece que te irás a casa de la abuela.
¡Qué maravilla!
Después de lo que hemos pasado juntos,
creí que serías más comprensiva.
Me siento ofendido.
- Si lo tomas así... - No, no, no.
No trates de remendar la cosa.
Ya el daño está hecho. Vámonos, Liddell.
¿Qué haremos esta noche?
Podemos salir a celebrar.
A celebrar mi regreso a Worthington ¡Qué tierna!
Claro. Eso es lo único que podríamos celebrar.
Obviamente. Nos vemos, linda.
Hola, Joey. Soy yo, Dawson.
Hace tiempo que no hablamos, ¿verdad?
Pasaré el fin de semana en la ciudad.
Podríamos tomarnos un café.
¡Deja el teléfono! No te pago para que hables con nenas.
Espera un momento, Todd.
Joey, si oyes este mensaje, nos vemos en la cafetería,
Paleo Sun a las 2:00. Queda en la esquina de Front y Princess.
Adiós.
El número siete está en la línea de ataque...
¿Qué tal estoy?
Luces bien. Bonito traje.
Te queda mejor que a mí.
¿No será muy llamativo?
- ¿De qué es el empleo? - Venta de acciones.
¿Qué sabes tú de eso?
Nada, pero el papá de Audrey cree que lo haría bien.
Dijo que yo era un timador nato y que debía aprovecharlo.
Y eres lo suficientemente odioso para esa profesión.
Gracias, amigo.
- ¿Así es la vida en casa de la abuela? - Más o menos.
- Es un poco... - ¿Fastidiosa?
Iba a decir pintoresca, pero fastidiosa sirve.
Es difícil vivir la vida aquí, no sé si me entiendes.
Sí, te entiendo.
No, no entendí. ¿A qué te referías?
Por favor, uno conoce a alguien,
le gusta, quiere invitarlo a un lugar más íntimo.
Quizás no quieras oír el resto.
No te reprimas conmigo.
Yo soy abiertamente
amigo de los gays.
Sí, claro.
¿No has pensado en buscar casa?
Sí, pero no puedo costearla.
Ni yo tampoco,
pero ¿qué tal si compartimos una casa?
- ¿Compañeros? - ¿Por qué no?
Por un millón de razones.
- Dime una. - Te digo después.
Voy a buscar casa.
¿Esto es Historia del Arte?
- ¿Qué haces aquí? - Lo mismo que tú.
¿Vas a estudiar conmigo?
- ¡Qué desastre! - Traté de decírtelo esta mañana,
pero hablabas sin parar
y no tuve oportunidad.
- ¿Cómo pasó esto? - Asistí
a una de las clases de verano de Clifton y fue magnífico.
Había olvidado lo mucho
que me gustaban los salones de clase. En ese momento decidí volver a estudiar.
No solo me vas a avergonzar, sino que lo haces por un hombre.
Jennifer, ¿quieres reconocerme
que esto lo hago por mí misma?
¿Por qué lo hiciste con Arte
y no con Matemáticas?
Usar esa parte del cerebro evita la aparición del Alzheimer.
Señoras, ¿voy a tener que separarlas?
- Hola. - Hola.
- Soy Emma. - Pacey.
- Entra, Pacey. - Gracias.
¡Caramba, Emma, este apartamento es fantástico!
Sí, y también es caro.
- ¿Es tuya? - No, de mi novio.
¿Cómo podría una chica
tocar este instrumento? Tiene que ser de otro, ¿verdad?
Metí la pata como siempre, pero si te sirve de consuelo, sonaba increíble.
Como te dije, el apartamento es caro. ¿Estudias?
- No, ¿y tú? - Sí, en el conservatorio de Berklee.
- La batería. Claro. - Sí.
- ¿Trabajas? - No, pero...
Fue un placer.
Mañana tengo una entrevista importante,
- si sirve de algo. - No.
Emma, tienes una casa preciosa. Si me das la oportunidad, puedo arreglarlo
- porque un amigo mío también busca casa. - ¿Un chico?
No, vivir con hombres siempre es desastroso.
Una pareja de lesbianas va a venir a verlo.
Debbie y Donna, que tienen empleo en este momento.
¿Y te ayudarán con la batería cuando tengas un problema?
No las has visto aún, lucen mejor que tú.
Si necesitas disminuirme, está bien,
pero danos una oportunidad a mí y a Jack.
Jack debe ser un encanto,
pero no es necesario.
¿A qué le temes tanto?
¿Es por la tensión sexual? Debe ser incómodo
que dos hombres y una mujer vivan juntos,
pero te puedo asegurar que es imposible
que Jack o yo nos enamoremos de ti...
porque... Eso no me quedó bien.
- Se debe a una buena razón. Intentaré... - No es necesario.
- Lo que digo es que él es gay. - Vete al diablo.
- ¿Qué haces? - Veo
si la abuela está en esta clase también.
Por favor, déjala tranquila.
Dudo que la Historia de la Cultura Popular le atraiga.
¡Qué sé yo! Esa señora está loca.
- Está bien. - ¿Qué?
- ¡Qué bello es! - Y que lo digas.
CULTURA POPULAR
Bienvenidos a lo que espero que sea un semestre agradable.
Apuesto a que están pensando que será un curso fácil.
Cuando vean las cosas que estudiaremos,
como los filmes de Keanu Reeves, el ascenso de la WB
y por qué los reality shows son malos para el alma...
- ¿Crees que sea gay? - ¿Me lo vas a preguntar a mí?
Mi gaydar es de lo peor.
Parece gay. ¿Cuánto apuestas?
- ¿Qué tal un millón de dólares? Bueno. - Trato hecho.
Estoy dispuesto a responder preguntas.
Yo soy casi como uno de ustedes:
un adicto a la cultura pop.
Mi esposa dice que veo mucha TV, y quizás tenga razón,
pero conseguí una excusa: es mi trabajo.
- ¿Cómo lo quieres? - En billetes de a cien.
Adoro a Benjamin Franklin.
Last Exit to Brooklyn es un clásico de la literatura de posguerra.
En mi...
- Hola. ¿Cómo estás? - Bien.
Siéntate, por favor.
¿Podemos ofrecerte algo? ¿Ese asiento está bien?
Hay unos vacíos por allá.
Este está bien.
¿Por dónde iba? ¡Sí!
Last Exit to Brooklyn es un clásico de la literatura de posguerra.
Si no puedes apagarlo, responde de una vez.
No quiero ser maleducada.
Está bien. Responderé yo.
¿Hola? ¿Quién habla? ¿Audrey?
No. Habla el profesor Greg Hetson.
No, Joey no puede responder.
¿Le doy algún mensaje?
Claro que sí. Ya entendí. Que te llame.
¿Por dónde íbamos?
Antes que me olvide.
Dawson no pudo llegar,
se complicó, pero quiere ver a todo el grupo
en Hell's Kitchen a las 8:30.
- Gracias. - Fue un placer.
¿Por dónde íbamos?
¿Alguien tiene algo que decir sobre Last Exit to Brooklyn?
Joey.
La verdad es
que solo tuve tiempo de leer una de las viñetas.
Joey, es el primer día de clase y ya rompiste una promesa.
- Lo siento, pero... - Hechos, Joey. Excusas no.
¿Qué te pareció lo que lograste leer?
Me pareció desgarrador.
Los personajes parecen estar condenados.
Es como un mundo en el que nunca sale el sol.
Tú. ¿Cómo te llamas?
- Es contigo. - Eddie.
- Me llamo Eddie. - Eddie,
¿cuál es tu problema?
- Ninguno. - Mentira.
Percibí una opinión contraria.
- No, no, es que... - Habla.
Sentir pena por esa gente es ser condescendiente.
¿Quién dice que no hay belleza en un mundo donde no sale el sol?
Leíste el libro completo, ¿verdad?
Sí, hace años, y fue increíble.
Le llevas ventaja a la Srta. Potter.
Sigamos.
- Lo lamento mucho. Hola. - Tú otra vez.
Debe ser una señal.
Un presagio de cosas malas que van a pasar.
- ¿Quién es? - Ella es la Srta. Emma Jones,
la del apartamento que te dije.
¡Claro!
Ella es Audrey,
mi preciosa y dulce novia.
- Enfatizando "novia". - ¿Qué quieres decir?
Que tengo una novia bella, hermosa y maravillosa.
- Te felicito. - Tengo una novia.
No tienes de qué preocuparte, ¿me entiendes?
- No. - Dile.
- ¿Qué le digo? - Que yo sería
- un buen compañero. - No le diré nada. Está buena.
- Gracias. - De nada.
No quiero que vivas con nadie como ella.
Parece que se llevan bien.
Quisiera presentarte a Jack.
Jack, te presento a Emma. Saluda, Jack.
- Jack es gay. - No parece gay.
- ¿Verdad que sí lo eres? - Sí.
Me alegro por Jack.
¿Tenemos alguna oportunidad?
- No. - Me lo temía.
¡Hola!
¿Cuándo van a poner mi canción?
Quizás la rocola la rechazó.
Ya hemos oído bastante rock de mujeres quejumbrosas por hoy.
Muérdeme.
Pacey, ¡qué asco!
¿Quieres explicarte?
¿Por qué?
Por cierta urgencia de no estar confinado a un cuarto
con la rubia pechugona con quien pasaste todo el verano.
- ¿Te refieres a eso? - Sí.
¿Recuerdas nuestro verano juntos?
- Sí. - Al principio
éramos puro amor y no queríamos
que terminara el verano.
Habla por ti mismo. Sí, recuerdo algo de eso.
Digamos que no me molesta del todo que termine el verano.
No es que no la haya pasado bien, la pasé de maravillas,
pero con tantas noches de fiesta en Hollywood,
la Audrey hollywoodense es...
- Extenuante. - En una palabra, sí.
Esto es un conflicto para mí
porque la parte mía que es tu amiga
y exnovia dice que la vida es corta
y que uno tiene que vivir.
Pero la parte que es compañera de cuarto
y amiga de Audrey dice:
"Si la haces sufrir, te parto la cara".
- ¿Entendiste? - Sí.
Vamos.
- ¿Y dónde está? - ¿Te refieres a "Godot" Leery?
Ya había salido cuando nos levantábamos
y no llegaba antes de medianoche.
- Estaba ocupado con Todd. - ¿Quién es Todd?
¿Recuerdas al director que lo despidió el verano pasado?
Lo contrató como asistente este verano. Así es Hollywood.
- ¿Y Oliver? - Se volvió loco. Odiaba L.A.
Decía que veía cómo su alma salía de su cuerpo.
Le dejó una nota a Dawson
que decía: "Nos vemos en el infierno, Leery".
Muy dramático, ¿no? ¿Tú no hablaste con él?
- ¿Con Oliver? - No, con Dawson.
No. Iba a llamarlo, pero...
- ¡Qué interesante! - Veré si ponen mi canción.
Esta máquina se tragó mi moneda.
Es una rocola.
¿Esperabas que saliera un caramelo?
- ¿Te la das de lista conmigo? - Es inevitable.
- ¿Qué ves? - ¿Qué le voy a ver a un ebrio
con el cierre abierto?
Buena respuesta.
No fue nada. La tuya también.
Trabajar en un sitio así te espabila.
Dímelo a mí. Yo trabajé en un sitio así y me volví una mesera ruda.
¿Estás buscando trabajo?
Aquí necesitamos una mesera ruda.
- No sé. Tal vez. - ¿Cómo te llamas?
- Joey. Joey Potter. - Y yo Emma Jones.
- Piénsalo, Joey. - Lo haré.
La rocola está atrasada.
Yo estoy esperando "White Wedding".
Me divertí mucho, pero ya me voy.
- ¿Qué? ¡Qué inmaduro eres! - Tengo que descansar.
Si yo fuera a contratar a alguien,
sería a uno con ojos hinchados y que exude licor y sexo.
Lo tomaré en cuenta, pero de todos modos me voy.
No me gusta para nada este nuevo Pacey.
¿Qué le pasó al Pacey de antes?
El Pacey de antes está extenuado. Manejó 5000 km en tres días.
¿Tú no estás cansada? ¿No tienes clases mañana?
Sí, pero también tengo mis prioridades.
Muy bien. Me voy a casa. Hermanos, hermanas.
¡Witter, espera!
¿Cuántas veces te voy a decir que necesito descansar?
No te molestes conmigo.
Lo lamentarás. Te vas a sentir mal
y quiero evitártelo.
¿De qué hablas?
¿Qué es eso?
Es la llave de un cuarto en el hotel más pomposo de Boston.
Quise que la última noche
del verano fuera especial.
Después de tantos moteles y cosas por el estilo,
me pareció un buen cambio, Pace.
Te juro que te dejaré descansar, no te voy a sonsacar ni nada.
Tendrás un sueño profundo con REM.
- Tenías razón. Me siento como un tonto. - ¿Ves? Te dije que eso iba a pasar.
Y así fue.
Lo que pasa es que quiero causar buena impresión mañana.
Tu padre me aprecia mucho y no quiero decepcionarlo
porque sería como decepcionarte a ti, y eso sería pésimo.
Pacey,
te estás poniendo muy serio.
Vamos a descansar.
No sé si debemos ser tan rígidos
con lo del descanso.
Podría trabajar para el profesor e impulsar mi perfil
o aquí, con ebrios, y recibir buenas propinas.
¿Qué hago?
Ni lo pienses.
- Estoy de acuerdo. - ¿A qué se refieren?
Ante dos posibilidades Joey Potter elegiría
la más sensata.
En este caso sería trabajar con el profesor.
- Bien dicho. - Gracias.
Estoy abismada. ¿Eso es lo que piensan de mí?
Jo, eso no es malo. Tú eres así
y nosotros te queremos así.
Yo me voy.
La señora estudiante quiere ir a las librerías temprano
así que tengo que ir a dormir. ¿Nos vamos, Jack?
¿Vienes, Jo?
No. Voy a quedarme un rato más.
- ¿Qué pasa? - Nada. Eres muy tierna.
Acábense de ir. Váyanse.
¡Joey!
- Adivina. - ¿Qué?
- Adivina. - Eres gay.
Y además, hablé por teléfono con Steven Spielberg.
- ¿En serio? - Más o menos.
- ¿Cómo es eso? - Steven llamó a Todd,
yo le dije: "Un momento, por favor", y se lo pasé.
- ¿Eso es todo? - Las manos me temblaban.
¿Fue lo único que le dijiste al héroe de tu infancia?
Creí que no te iba a encontrar.
Faltó poco. Todos se fueron, y yo ya iba a irme.
Pero no fuiste capaz, tenías que verme.
Por favor, hace tres horas metí una moneda en esa rocola
y no me iba a marchar sin oír mi canción.
Está bien. Me equivoqué.
Cuéntame de la película que estás haciendo.
Es una película de terror.
Todd dice que es un filme de suspenso a lo Hitchcock,
pero es como que Happy Gilmore fuera un homenaje a Woody Allen.
- Estás muy bonita. - Gracias.
No digo a menudo cosas así.
En el momento en que te vi, pensé: "¡Qué bella está!",
pero no dije nada, y lo digo ahora.
¿Esto es un diálogo que preparaste en el verano en L.A.?
¿No se le puede decir a una chica que está bella sin que haya algo detrás?
Por lo general, no.
Está bien. Tienes razón.
Pero las reglas generales no son aplicables a nosotros. Nunca lo han sido.
- ¿Te puedo preguntar algo? - Dime.
No nos llamamos durante el verano, ¿por qué?
Una respuesta rápida sería que estuve ocupado
y que no tuve tiempo.
Es verdad, pero no es exactamente eso
porque siempre pensé en ti
y en lo que dijiste de que todo se resolvería por sí solo entre nosotros.
Eso me hizo sentir bien respecto a nosotros.
Tal vez no quería echar a perder ese sentimiento.
- ¿Tiene lógica? - Sí, mucha.
- ¿Sabes lo que eso significa? - ¿Qué?
Que estamos madurando.
- ¡Por Dios! - ¿Qué?
- ¡Qué aburrido suena eso! - Sí, es triste, pero cierto.
A propósito... Debo decir
- que luces diferente. - ¿En qué sentido?
En el buen sentido de la palabra.
Te sienta bien vivir tu sueño.
No sé si llevar cafés o mandar a retocar el Porsche de Todd
- sea vivir un sueño. - Sabes de qué hablo.
Sí, es cierto.
- ¿Y tú? - ¿Yo?
¿Hiciste algo durante el verano? ¿Conociste a alguien especial?
A nadie que valga la pena mencionar. ¿Y tú?
¡Por fin!
Yo la conozco. Es buena.
Sí.
- ¿Qué pasa? - Nada. Es que me recuerda una cosa.
El verano entre el séptimo y el octavo grado y Clueless.
- ¿Es el tema de la película? - No. Al menos no lo creo.
Fuimos a ver la película en el Rialto, ¿recuerdas?
Cuando salimos estaba lloviendo, y tu mamá fue a recogernos,
pero el auto estaba del otro lado de la calle.
Me tomaste de la mano y corrimos hacia el auto.
Fue cosa de diez segundos,
pero cuando nos subimos al auto
no podía dejar de pensar en que me habías agarrado la mano.
¿Qué tiene eso que ver con la canción?
Estaba sonando en la radio.
- ¿Qué haces? - ¿Bailamos?
- ¿Estás loco? - Sí, pero la oferta sigue en pie.
Gracias por acompañarme.
No me lo agradezcas, para eso estoy.
- Será mejor que me vaya. - No tienes que irte.
- ¿No? - Audrey está con Pacey.
- Qué bueno. - Puedes dormir en su cama.
Puedo tomar un taxi para ir a un hotel.
Por supuesto que no. No quiero que andes por ahí tan tarde.
- Gracias. - No me lo agradezcas.
Para eso estoy.
- Jo, ¿estás despierta? - Sí.
Disculpa. Me quedé dormido.
Estás exhausto. Duérmete. Hablamos mañana.
- ¿Qué hora es? - Cinco para las 12:00.
- ¡Rayos! - ¿Qué pasa?
- ¿Qué haces? - Una trampa. No resisto más.
Feliz cumpleaños, Jo.
- Eres el único que se acordó. - Así soy yo.
- Gracias, Dawson. - Es una baratija.
En lo absoluto. Es perfecto.
¿Recuerdas que dijiste que vivir mi sueño me sentaba bien?
Quiero que sepas que,
de no ser por ti, no estaría viviendo ningún sueño.
Cada vez que me topaba
con situaciones surrealistas
me preguntaba
qué dirías tú si me vieras.
Cada persona tiene a alguien que lo rete
y que lo impulse a lograr cosas que están fuera de su alcance.
Para mí, tú eres esa persona.
Es verdad que no hablamos durante el verano
y hablaremos menos
a medida que pase el tiempo y que la vida se nos complique más,
pero tengo que decirte que yo no siento tu lejanía
porque tú estás conmigo dondequiera que voy.
Feliz cumpleaños.
Gracias.
Traducción de subtítulos por: Miguel Mora