- Devolución total, ¿no? - Sí.
Es una pena que no lo use.
Dicen que París está estupendo en primavera.
Sí. Eso me han dicho.
Así que no fui a París.
Pero podría haber ido.
Lo que Dawson dijo aquella noche sonó convincente.
Venga, Rain Man. Te espera tu vida.
Y la tuya, ¿sabes?
Cierto. Ahí fuera me espera mi vida.
Pero no hacía falta dejar a cero mi única tarjeta
de crédito y cruzar medio mundo para encontrarla. Paso.
Me entregué a los placeres simples de un verano en Capeside.
Leí libros, escuché cedés,
serví muchas mesas en el Club Náutico.
Y conocí a un chico.
Era muy guapo y muy majo.
Las cosas iban muy bien hasta que me dijo:
Creo que te quiero.
Ya lo sé. Pobre Joey. Un chico guapo se enamora de ella.
Menuda tragedia. Pero fue una muestra de afecto inoportuna.
Pacey y Audrey, sin embargo,
fueron listos. No se complicaron la vida. Solo querían divertirse.
Llegaron, vieron y le sacaron todo el partido a Los Ángeles.
En Boston, Eric salió del armario.
Los dos pasaron un verano estupendo comportándose como enamorados.
Pero Jack sucumbió a un destino reservado a las mujeres,
lo dejaron por alguien más joven y más guapo que él.
Por correo, además. Estaba deprimido, eso es cierto.
Pero se levantó, se sacudió el polvo y volvió al ruedo.
Mientras, en los Hamptons,
Jennifer Lindley recibió una noticia muy alarmante.
Los señores Lindley hicieron sentarse a su única hija
para decirle que iban a divorciarse.
Estaba contenta, de verdad, realmente contenta.
Era lo más práctico que habían hecho sus padres.
Aquel fue el verano más feliz de su vida.
SALUDOS DESDE LOS HAMPTONS
Y luego está Dawson.
No hablamos en todo el verano, ni una palabra.
Lo que es raro y, a la vez, no lo es.
Quería llamarlo. De verdad.
Pero pasó el tiempo y, cuando me di cuenta,
ya habían empezado las clases.
Pero lo que dijo Dawson sonó convincente.
Ahí fuera me espera mi vida. Lo sé.
Y lo que más mola es que no tengo idea de lo que me puede esperar.
Pero, sea lo que sea, estoy preparada. Estoy emocionada. Que llegue ya.
- Vaya, pegas fuerte para ser chica. - Lo siento mucho. Llego tarde.
- ¿No sabes lo que es un despertador? - He dicho que lo siento.
Eso no me va a quitar el cardenal del culo, ¿no?
Hola. Soy Joey Potter, tengo cita con el profesor Hetson. Siento el retraso.
No te preocupes, querida. Él también llega tarde.
Miércoles.
- Quizá deberíamos despertarlo. - ¿Es preciso?
Sé que no te hacía gracia traerlo en coche,
pero ¿qué querías que hiciese, Pacey?
Crecí con él.
Sus padres quieren que vaya a Worthington.
Venga. No es tan malo, ¿no?
Aparte de hacerme tragar su dudoso gusto musical,
no paró de decirme cuántas veces te había visto desnuda.
- Nunca me ha visto desnuda. - ¿No? Sabe lo del tatuaje.
¡Despierta, pervertido!
- ¿Qué? - ¿Me has visto desnuda?
- ¿Qué le has dicho? - Lo que dijiste.
J..., gracias. ¿Confío en ti y me lo pagas así?
Te estoy escuchando, Jack.
¿Te acuerdas de mi telescopio?
No miraba mucho las estrellas.
Se lo diré a tu padre.
Vale. Él también miraba.
Pero dijo cosas muy buenas.
Se lo diré a tu madre y te dará tu merecido, Jack.
Haz lo que quieras. Déjame salir, j..., que tengo que mear.
- ¿A qué viene esto? - El fin está cerca, querido.
- ¿De qué hablas? - ¿No lo entiendes, Pacey?
Ninguna de las grandes parejas lo consigue.
Sid y Nancy, Dawson y Joey.
¿Cómo vamos a arriesgarnos a discutir?
Stella Adler, ¿qué te pasa?
El verano ha terminado, Pacey. Ahora toca volver a la normalidad.
Mira todos esos civiles atareados con sus cosas.
Yendo a clase, comprando libros.
Me dan ganas de vomitar.
Por cierto, ¿por qué no te unes a ellos?
Porque nunca pasa nada el primer día de clase.
Es una pérdida de tiempo.
Naturalmente.
¿Has pasado un buen verano?
He pasado un verano fantástico.
Gracias por enseñarme Los Ángeles.
Y por presentarme a tu padre,
sin el cual no tendría perspectivas de trabajo.
¿Quieres saber algo?
No esperaba que impresionaras a mi padre.
¿Tenía que darle repelús?
- Sí, pero no se trata de eso. - ¿No? ¿De qué se trata?
No quiero que te conviertas en un empleado del montón.
Lo intentaré, señorita Liddell, pero necesito trabajo.
Estaría bien tener algo de pasta, para variar.
Aquí hay ocho mil millones de restaurantes. Elige uno.
Quizá quiera algo mejor.
Quizá Pacey Witter quiera probar las mieles del éxito.
Además, la fiesta no puede durar siempre.
- ¿Entras tú las maletas? - Sí.
- ¿Qué? - No me creo que dijeses "miércoles".
- Me salió así. - Es ridículo.
Hasta Doris, mi secretaria,
hubiese elegido la versión más dura de ese improperio.
Está claro que Doris es una tía dura.
- ¿Mañana es tu cumpleaños? - Así es.
- ¿Piensas hacer algo gordo? - No.
Menos mal. No tienes mucho que celebrar.
Aquí pone que tu beca apenas cubre tu matrícula.
- ¿Tienes trabajo? - No.
- ¿Estás buscando? - Sí.
En el Departamento de Lengua buscan un ayudante.
- ¿Te interesaría? - Claro, quizá.
"Claro, quizá". Es un trabajo por el que se matan los estudiantes.
Piénsatelo. Ya me lo dirás.
- Esto es un problema. - ¿Qué?
Estás en mi clase de Literatura.
Sí, me pareció interesante.
Es para avanzados.
No me conoce, profesor Hetson.
Si me conociera, sabría que, aunque esté en segundo,
no es ningún problema.
He leído casi todos los libros de la lista.
¿Última salida para Brooklyn también?
Última salida para Brooklyn.
Hagamos un trato. Lo lees antes de la primera clase
y yo me olvido de que estás en segundo.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
¿Antes de la primera clase?
Es hoy.
- Así es. - A las tres.
Sí, ¿cuál es el problema?
Ninguno. Olvídelo.
- Buenos días, abuela. - Buenos días, nieta.
¿Me notas algo distinta esta mañana?
- No. - Bueno, resulta que estoy contenta.
Es el primer día de mi segundo curso y estoy encantada.
Sabrás que normalmente estoy un poco amargada.
- No, no me había dado cuenta. - Sí.
Aunque siga un poco asqueada de la vida, estoy feliz de estar aquí.
- Me alegro, querida. - ¿Sabes por qué creo que es?
Creo que la disolución del matrimonio Lindley
me ha devuelto la fe en la humanidad.
Si esos dos pirados pueden mejorar la calidad de su vida
y la de aquellos que los rodean, todo es posible.
- ¿Qué? - ¿Dónde está mi nieta?
Si te la has comido, quiero que la escupas ahora mismo.
¿Diga? Hola, señor Smalls.
No, no tengo ningún plan.
Me encantaría acompañarlo al Museo de Bellas Artes de Boston.
Ahora.
- Hola. - Joey. Menos mal.
Mira, no hay tiempo,
pero pase lo que pase en estos 30 segundos,
tú no quieres que me quede con vosotras. ¿Entendido? Hola.
- Joey Potter, qué ven mis ojos. - Audrey, mi eterna rival. Bienvenida.
Gracias. ¿Puede Pacey quedarse un par de días con nosotras?
¿Sabes qué? No es el mejor momento.
Tengo mucho que estudiar y ya conoces a Pacey.
Es como un niño. Si no le haces caso,
se pone a llamar la atención, empiezan los eructos, los pedos...
Es asqueroso.
- Qué me vas a contar. - Estoy aquí.
No estoy para fiestas.
Lo comprendo. Parece que te quedarás con la abuela.
Qué bien.
Con todo lo que hemos pasado, Joey.
Pensé que te enrollarías más. Estoy un poco dolido.
- Bueno, si te pones así... - No.
No intentes arreglarlo. El daño está hecho. Vámonos, Liddell.
¿Qué hacemos esta noche?
No sé. Podríamos salir a celebrarlo.
¿Quieres celebrar mi vuelta a Worthington? Qué detalle, Joey.
Sí, porque es lo único que podríamos celebrar.
Claro. Bueno, hasta luego, guapa.
Joey. Hola, soy yo, Dawson.
Cuánto tiempo sin hablar, ¿eh?
Estaré en la ciudad el fin de semana.
Me preguntaba si querrías tomarte un café...
¡Cuelga el teléfono! ¡No te pago para charlar con churris!
Espera. Un segundo, Todd.
Joey, si recibes esto, nos vemos a las dos en esta cafetería,
Paleo Sun. Esquina de Front con Princess.
- ¡Leery! - Tengo que colgar. Adiós.
El número siete lleva la ofensiva hasta la línea de ataque...
Oye, tío, ¿qué te parece?
Sí. Muy elegante, tío. Te queda bien.
Te queda mejor que a mí.
No te parece demasiado llamativo, ¿no?
- ¿Qué trabajo es? - Venta de acciones.
¿Qué sabes tú de eso?
Ni papa. El padre de Audrey cree que se me dará bien.
Dijo que aproveche que soy un chanchullero.
Admítelo. Eres repugnante en la justa medida para esa vocación.
Gracias, tío.
- ¡Defensa! - Nueva Inglaterra intenta...
- Así es la vida en casa de la abuela. - Sí. Vaya, no está mal.
- Es un poco... - ¿Sosa?
Iba a decir curiosa, pero, sí, sosa lo resume bien.
Es difícil tener vida, no sé si me entiendes.
Sí, te entiendo.
No te entiendo. ¿A qué te refieres?
Venga ya. Conoces a alguien,
te gusta, quieres ir a un sitio más íntimo.
- No te interesa oír el resto. - No te censures por mí.
Pacey Witter está super a favor de los gais.
- ¿No te planteas irte a un piso? - Diariamente. No puedo permitírmelo.
Vale, ni yo tampoco, pero ¿y si nos vamos a un piso los dos?
- ¿Tú y yo? - ¿Por qué no?
Por muchas razones.
- Dime una. - ¿Puedo decírtela luego?
Vale, voy a buscar un piso.
¿Es esto Historia del Arte?
- ¿Qué haces aquí? - Lo mismo que tú, querida.
¿Estás en mi clase?
- Esto no me mola nada. - Intenté decírtelo esta mañana,
pero no parabas de cotorrear y apenas me dejaste meter baza.
- ¿Cómo ha ocurrido? - Asistí
a un curso de verano de Clifton y me encantó.
Había olvidado cuánto me gusta el aula,
así que, en ese mismo momento, decidí volver a estudiar.
¿Voy a morirme de vergüenza por culpa
de un hombre?
Jennifer, dame un voto de confianza. Lo hago por mí.
Vale, ¿y por qué Historia del Arte?
¿No podría ser Matemáticas?
Utilizar esa parte del cerebro
retrasa la aparición del alzhéimer.
Señoras, ¿van a obligarme a que las separe?
- Hola. - Hola.
- Emma. - Pacey.
- Entra, Pacey. - Gracias.
- Vaya, Emma, este sitio es genial. - Sí, lo es. Y caro, también.
- ¿Es tuya? - De mi novio.
Es tan difícil creer que una chica sepa tocar un instrumento musical
que tiene que ser de otro, ¿no?
Soy un poco bocazas. Pero sonaba muy bien.
El sitio es caro. ¿Eres estudiante?
- No. ¿Y tú? - Sí. Escuela de Música de Berklee.
- Batería. Ya. - Sí.
- ¿Tienes trabajo? - En realidad no. Pero...
Ha sido un placer conocerte, Pacey.
Tengo una entrevista de trabajo mañana
- si eso cuenta. ¿Cuenta? - No.
Tienes un piso estupendo.
Si me das una oportunidad, podría arreglarlo.
- Tengo otro amigo que busca... Sí. - ¿Otro chico?
Vivir con chicos es mala idea. Siempre termina mal.
Hay una pareja de lesbianas que vendrá mañana.
Y tanto Debbie como Donna tienen trabajo.
¿Podrán ayudarte a bajar la batería cuando tengas un bolo?
Por la pinta que tienen, sí. Y tienen mejor pinta que tú, de hecho.
Vale, si tienes que castrarme, no pasa nada,
pero deja que te presente a Jack.
Mira, seguro que Jack es un gran seductor.
Pero no hace falta.
No entiendo de qué tienes tanto miedo.
¿De la tensión sexual?
Es raro que una tía viva con dos tíos.
Pero puedo garantizarte que no hay ninguna posibilidad
de que Jack o yo nos enamoremos de ti.
Porque... Porque eso no ha sido muy acertado.
- Déjame intentarlo de nuevo. - Mira, no hace falta.
- Lo que digo es que... Él es gay... - Lárgate, colega.
- ¿Qué haces? - Asegurarme
de que mi abuela no esté en esta clase.
Vamos. Dale un respiro.
Además, no creo que la Historia de la cultura pop sea su estilo.
¿Quién sabe? Esa mujer está loca. Como una cabra.
- Vale. Ostras... - ¿Qué?
- Qué guapo. - Sí. Y que lo digas.
CULTURA POP
Bienvenidos, amigos, al que espero que sea un semestre divertido.
Apuesto a que pensáis que esto está chupado
al ver lo que vamos a estudiar.
Cosas como las películas de Keanu Reeves, el ascenso de Warner Bros
y por qué los reality shows son malos para el espíritu.
- ¿Crees que es gay? - ¿A mí me lo preguntas?
Venga, yo tengo muy poco ojo.
Creo que es gay. ¿Cuánto apuestas?
- ¿Qué te parece un millón de dólares? - Trato hecho.
Podéis venir a preguntarme lo que queráis.
La verdad sea dicha, soy como vosotros. Un yonqui de la cultura pop.
Mi mujer cree que veo demasiada televisión y tendrá razón,
- Mi mujer. - pero tengo excusa: es mi trabajo.
- ¿Cómo lo quieres? - En billetes de cien.
Solo me interesa el dinero, guapa.
Última salida para Brooklyn es un clásico de la posguerra.
Hay en mi...
- Hola. ¿Qué tal? - Bien.
Siéntate, por favor.
¿Te apetece algo?
¿Te gusta ese sitio?
Si no, hay más sitios libres allí.
Este está bien.
¿Por dónde iba? Vale.
Última salida para Brooklyn es un clásico de la posguerra.
Hay...
Si no puedes pararlo, ¿por qué no contestas?
Por no ser grosera.
Vale. Si tú no quieres, contestaré yo.
¿Diga? ¿Quién es? Audrey.
No, soy el profesor Greg Hetson.
No, Joey no puede ponerse.
¿Quieres que le dé algún mensaje?
Claro. Sí. No, vale. Entendido. Sí, te llamará.
¿Por dónde íbamos?
Antes de que se me olvide, Joey. Dawson no pudo ir.
Se le fue la olla, pero quiere veros a ti y a la pandilla
en el Hell's Kitchen a las 20:30.
- Gracias. - Es un placer.
¿Por dónde íbamos? De acuerdo, vale.
Última salida para Brooklyn. ¿Algún comentario?
¿Joey?
Sinceramente, solo me dio tiempo de leer una de las historias.
Joey, es el primer día de clase y ya has roto una promesa.
- Lo siento, pero... - Hechos, Joey. No excusas.
¿Y qué te pareció lo que tuviste tiempo de leer?
Me pareció descorazonador.
O sea, la gente está perdida.
Es como un mundo en el que nunca brilla el sol.
Tú. ¿Cómo te llamas?
- ¡Hola! - Vale. Eddie.
- Me llamo Eddie. - Eddie. Hola, Eddie.
¿Por qué resoplas, Eddie?
- No resoplo. - No me mientas.
Percibo discrepancia.
- No, es que... - ¿Es qué? Bueno, venga, dilo.
Me parece un poco condescendiente sentir pena por esa gente.
¿Por qué no puede haber belleza en un mundo donde no brille el sol?
¿Te has leído el libro?
Sí. Hace años. Es increíble.
Le llevas ventaja a la señorita Potter en cualquier caso.
Sigamos adelante.
- Lo siento mucho. Hola. - Tú otra vez.
Bueno, esto tiene que ser una señal, ¿no crees?
Creo que es un mal augurio.
- ¿Quién es esta? - Esta, querida, es Emma Jones.
La del piso del que te hablé.
Ah, vale.
Y esta, Emma Jones, es mi adorable novia, Audrey.
- La palabra clave es "novia". - ¿De qué hablas?
Tengo novia. Esta de aquí. Una novia preciosa.
- Me alegro por ti. - Tengo novia.
No tienes por qué preocuparte. ¿Lo entiendes?
- No. - Vale, díselo tú.
- ¿Que le diga qué? - Dile lo majo que soy.
- Que sería buen compañero de piso. - No. Está buena.
- Gracias. - De nada.
No quiero que vivas con una tía buena.
Os lleváis bien. Es genial.
Cambiando de tercio, me gustaría presentarte a Jack.
- Jack, esta es Emma. Saluda, Jack. - Hola.
- Jack es gay. - No parece muy gay.
- Jack, ¿eres gay? - Sí.
- ¿Lo ves? - Bien, Jack.
¿Estamos más cerca del piso?
- No. - Eso me parecía.
No es justo. ¿Cuándo pondrán mi canción?
Quizá la gramola la ha rechazado porque ya ha habido
suficiente rock femenino por una noche, muchas gracias.
Que te den.
Pacey. Qué asco.
¿Vas a explicarte ahora?
¿Por qué?
Esta mañana te horrorizaba verte confinado en la residencia
con la rubia explosiva de este verano.
- Ah, eso. - Sí, eso.
¿Recuerdas nuestro verano?
- Me suena. - Bien.
¿Recuerdas lo acaramelados que volvimos
sin querer que acabase el verano?
Habla por ti, pero recuerdo algo en ese sentido.
Pongamos por caso que no me disgusta que se acabe el verano.
Lo que no significa que no me lo haya pasado bien.
Es solo que las fiestas de Hollywood, con amigos de Hollywood
y la "Audrey Hollywood" son...
- Agotadores. - En una palabra, sí.
Tengo un conflicto
porque la parte de mí que es tu amiga
y antigua amante dice:
"La vida es demasiado corta.
Haz lo que te haga feliz".
Pero la parte de mí que es amiga de Audrey
y su compañera de habitación dice: "¿Sabes qué?
Rómpele el corazón y te rompo la cara".
- ¿Lo entiendes? - Lo entiendo.
Vamos.
- ¿Dónde está? - ¿Te refieres a Godot Leery?
No lo sé. Lleva así todo el verano.
Se iba por la mañana
y no volvía antes de medianoche.
- Todd lo tuvo ocupado. - ¿Todd?
¿Recuerdas al director que lo despidió el verano pasado?
Lo contrató como su ayudante este verano. Así es Hollywood.
- ¿Qué pasó con Oliver? - Se le fue la olla, odiaba Los Ángeles.
Decía que podía ver su alma abandonar su cuerpo.
Le dejó a Dawson una nota que decía: "Nos vemos en el infierno, Leery".
Dramático hasta el final. ¿No has hablado con él?
- ¿Con Oliver? - Con Dawson.
- No. Quería llamarlo, pero... - Interesante.
A ver cómo va mi canción.
Oye, esto se ha tragado mi dólar.
Es una gramola, no una máquina expendedora.
¿Qué esperabas?
- Qué listilla, ¿no? - Es inevitable.
- ¿Qué miras? - Súbete la bragueta.
¿Qué miras tú?
Muy buena.
Tú tampoco has estado mal.
Trabajar en esto te afila la lengua.
Dímelo a mí. En el instituto trabajaba
en un sitio como este. Me volví una niñata borde.
¿No estarás buscando trabajo?
Nos vendría bien alguien que sepa cuidarse.
- No lo sé. Quizá. - ¿Cómo te llamas?
- Soy Joey. Joey Potter. - Soy Emma Jones.
- Piénsatelo, Joey. - Vale.
La gramola está saturada.
Yo sigo esperando "White Wedding".
Lo hemos pasado bomba, pero me voy a casa.
- ¿Qué? ¡Menudo aficionado! - Tengo que descansar, corazón.
Si yo buscase un trabajador potencial,
querría ver a alguien con ojeras y apestando a alcohol.
Lo tendré en cuenta, pero sigo teniendo que irme.
No me gusta el nuevo Pacey. Ni papa. ¿Qué ha pasado con el viejo Pacey?
El viejo Pacey está agotado. Ha conducido 5000 kilómetros en tres días.
¿No estás cansada? ¿No tienes clase mañana?
Bueno, sí. Pero también tengo mis prioridades.
Vale, señora Borde. Me voy a casa. Hermanos, hermanas.
- Oye, Witter. Espera. - Vamos, Audrey.
¿Cómo tengo que decírtelo? Necesito descansar.
No te enfades conmigo, por favor.
Te arrepentirás enseguida de haberte enfadado
y quiero ahorrarte el mal trago.
¿De qué estás hablando?
¿Qué es eso?
Es la llave de una habitación en el hotel más suntuoso de Boston.
Deberíamos pasar la última noche de nuestras vacaciones con estilo.
Con todos esos Motel 6 y demás pensé
que sería un buen cambio de aires, Pace.
Y prometo que te dejaré descansar. Sin extravíos sexuales. Nada.
Solo sueño REM puro y duro.
Vale. Me siento imbécil.
¿Lo ves? Te dije que pasaría eso.
¿No me digas?
Mira, lo siento. Quiero causar buena impresión mañana.
Tu padre ha apostado por mí. No quiero decepcionarlo.
Porque eso sería como decepcionarte a ti, no molaría.
- Pacey. - Sí.
Te estás poniendo muy serio.
Venga. Vamos a descansar.
Sí, no sé cómo de estrictos tenemos que ser con lo de descansar.
Puedo trabajar para ese profesor y progresar en mi carrera
o puedo trabajar aquí, ligar con los borrachos y ganar propinas.
- ¿Qué hago? - No creo que tengas opción.
- Yo tampoco. - ¿Qué queréis decir?
Ante una disyuntiva, Joey Potter escoge lo más sensato.
Lo más sensato es trabajar con el profesor chiflado.
- Muy bien. - Gracias.
Estoy indignada y horrorizada. ¿Eso pensáis de mí?
Jo, eso no es malo. Así es como eres.
Y así es como te queremos.
Bueno, tengo que irme a casa.
Doña Educación Continua quiere madrugar,
así que me vendría bien un sueño reparador. ¿Vienes?
Me has convencido. ¿Vienes, Jo?
No, creo que me voy a quedar por aquí un poco más.
- ¿Qué? - Nada. Qué mona.
Marchaos. Venga. Fuera de aquí.
¡Joey!
- Bueno, adivina qué. - ¿Qué?
- Adivina. - Eres gay.
Eso, y que el otro día hablé por teléfono con Steven Spielberg.
- ¿De verdad? - Más o menos.
- ¿Qué significa "más o menos"? - Preguntó por Todd y yo dije:
"Un momento, por favor".
- ¿Eso es todo? - Me temblaban las manos.
"Un momento, por favor".
¿Eso es todo lo que le dijiste a tu héroe de infancia?
Pensé que no te encontraría.
Por los pelos. Ya se habían ido todos.
Pero no tuviste fuerzas para irte. Tenías que verme.
No te lo creas tanto. Para que lo sepas,
metí un dólar en la gramola hace tres horas.
No pensaba irme hasta oír mi canción.
Vale. Me he equivocado.
Háblame de esa película.
Es una película de miedo. Aunque Todd diga
que es un thriller estilo Hitchcock.
Es como si Terminagolf fuera un homenaje a Woody Allen.
- Estás muy guapa, por cierto. - Gracias.
Lo digo muy pocas veces.
Cuando te vi, pensé: "Qué guapa está", pero no dije nada,
así que te lo digo ahora.
¿No será algún jueguecito que has aprendido
este verano en Los Ángeles?
¿No puedes decirle a una chica que está guapa
sin que haya manipulación?
Generalmente, no.
Vale. Tienes razón. Pero somos tú y yo.
Las reglas generales no se aplican. Nunca lo han hecho.
- ¿Puedo hacerte una pregunta? - Vale.
No hemos hablado durante el verano. Nada de nada. ¿Por qué?
Sería fácil decir que he estado ocupado
y no he tenido tiempo.
Lo que es cierto, pero no es por eso. He pensado mucho en ti.
Y en lo que dijiste sobre que las cosas
se arreglarían solas entre nosotros.
Me hizo sentir muy bien con respecto a lo nuestro
y supongo que no quería estropear esa sensación.
- ¿Lo entiendes? - Perfectamente.
- Ya sabes lo que eso significa. - ¿Qué?
Quizá estemos madurando.
- Madre mía. - ¿Qué?
- Eso suena muy aburrido. - Cierto. Triste pero cierto.
Pero... Por ejemplo.
- Pareces diferente. - ¿Diferente en qué sentido?
Diferente. En el buen sentido.
Como si te sentase bien vivir tu sueño.
No sé si llevar cafés y que Todd me deje su Porsche
- es vivir mi sueño. - Sabes a qué me refiero.
Sí, lo sé.
- ¿Y tú, qué? - ¿Yo, qué?
¿Has conocido a alguien especial este verano?
Nadie que merezca la pena mencionar. ¿Y tú?
Por fin.
- Conozco esta canción. Es genial. - Sí, lo es.
- ¿Qué? - Nada. Me recuerda una cosa.
El verano entre séptimo y octavo. Y la peli Clueless.
- ¿Estaba en la banda sonora? - No. Al menos, que yo sepa.
Fuimos a verla al Rialto, ¿te acuerdas?
Cuando salimos llovía, tu madre vino a recogernos,
pero el coche estaba muy lejos,
así que me cogiste de la mano y corrimos hacia él.
Serían unos diez segundos más o menos,
pero, al subir al coche, lo único en lo que podía pensar
era en que me habías cogido de la mano.
¿Qué tiene que ver con la canción?
La ponían por la radio en el coche.
- ¿Qué haces? - Iba a invitarte a bailar.
- ¿Estás loco? - Sí, pero la invitación sigue en pie.
- Gracias por acompañarme. - No hay de qué. Para eso estamos.
- Bueno, debería irme. - No hace falta.
- ¿No? - Audrey está con Pacey.
- Guay. - Puedes usar su cama.
Puedo coger un taxi al hotel.
Ni hablar. No quiero que andes por ahí tan tarde.
- Gracias. - No hay de qué. Para eso estamos.
- Joey, ¿estás despierta? - Sí.
Lo siento. Me he dormido.
Duérmete. Ya hablaremos mañana.
- ¿Qué hora es? - Las doce menos cinco.
- Vaya. - ¿Qué pasa?
- ¿Qué haces? - Trampas. No puedo esperar más.
Felicidades, Jo.
- Eres el único que se ha acordado. - Soy una joya.
- Gracias, Dawson. - Es cursi. Lo sé.
No, no es cursi en absoluto. Es perfecto.
¿Te acuerdas de lo que dijiste antes, que me sienta bien vivir mi sueño?
He estado pensando en ello y quiero que sepas
que igual no estaría viviendo ningún sueño si no fuera por ti.
Cada vez me encuentro
en situaciones más surrealistas
y cada vez, en lo más profundo de mí, pienso:
"¿Qué pensaría Joey si me viese ahora?".
Supongo que todos tenemos alguien que nos desafía
y nos hace apuntar más allá de nuestro alcance.
Tú eres esa persona para mí.
Así que, sí, puede que no hayamos hablado este verano.
Puede que hablemos menos
conforme avance el tiempo y la vida nos lo impida,
pero he de decir, Jo, que no lo noto.
Porque vas conmigo adonde vaya.
Feliz cumpleaños.
Gracias.
Subtítulos traducidos por: Maria Tornero