Tästähän saa rahat takaisin? -Toki. Sääli, ettet käytä sitä.
Pariisi on kuulemma upea keväisin. -Niin kuulemma.
En sitten mennyt Pariisiin. Olisin kyllä voinut.
Dawson oli osunut oikeaan.
Menoksi, Sademies. Elämäsi odottaa. -Niin sinunkin.
Elämäni odotti jossain.
Minun ei silti tarvinnut käyttää koko luottoa -
ja lentää toiselle puolelle maailmaa löytääkseni sitä.
Sen sijaan nautin Capesiden kesästä.
Luin kirjoja, kuuntelin musiikkia ja tarjoilin pursiseuralla.
Tapasin myös pojan. Hän oli oikein söpö ja mukava.
Kaikki sujui hyvin, kunnes hän sanoi: -Taidan rakastaa sinua.
Niinpä. Joey Potter -parka. Söpö poika rakastuu.
Kuinka surullista. Tunnustus oli kuitenkin täysin sopimaton.
Pacey ja Audrey sen sijaan olivat fiksuja. He pitivät hauskaa.
He tulivat, näkivät -ja antoivat L. -A:lle päin näköä.
Beantownissa Jackin kaveri Eric tuli kaapista.
Heillä oli upea kesä. He tekivät kaikkea, mitä nuoretparit tekevät.
Jack koki kuitenkin saman kohtalon kuin moni heterotyttö.
Hänet jätettiin jonkun nuoremman ja nätimmän vuoksi.
Vielä sähköpostilla. Hän oli masentunut.
Hän kokosi kuitenkin itsensä ja palasi markkinoille.
Samaan aikaan Hamptonsissa Jennifer Lindley sai hälyttäviä uutisia.
Herra ja rouva Theodore Lindley kertoivat ainoalle lapselleen aikovansa erota.
Hän oli todella onnellinen.
Se oli järkevintä, mitä vanhemmat olivat tehneet.
Sitä seurasi kenties hänen elämänsä paras kesä.
Sitten oli Dawson.
Emme puhuneet kesällä sanaakaan.
Se on kai outoa, mutta samalla ei.
Minun oli tarkoitus soittaa hänelle.
Viikosta tuli kuukausi, ja yhtäkkiä olemmekin taas koulussa.
Dawson osui silti oikeaan sinä iltana.
Elämäni odottaa jossain. Tiedän sen.
Hienointa on, etten tiedä, mitä odottaa.
Mitä se onkaan, olen valmis.
Olen innoissani. Antaa tulla.
Lyöt aika lujaa tytöksi. -Anteeksi. Olen myöhässä.
Oletko kuullut herätyskellosta? -Pyysin jo anteeksi.
Se ei poista mustelmia takapuolestani.
Joey Potter, tapaan professori Hetsonin. Pahoittelen myöhästymistä.
Ei hätää. Hän on itsekin myöhässä.
Vattu!
Pitäisi kai herättää hänet. -Onko pakko?
Tiedän, ettet halunnut antaa hänelle kyytiä,
mutta mitä olisi pitänyt tehdä?
Vartuin hänen kanssaan. Vanhemmat halusivat hänet Worthingtoniin.
Ei hän niin kauhea ole.
Sen lisäksi, että tunki kummallista musiikkimakuaan minulle,
hän muisti aina mainita, monestiko on nähnyt sinut alasti.
Ei hän ole nähnyt minua alasti. -Miten hän sitten tietää tatuoinnista?
Herätys, pervo! Miten niin olet nähnyt minut alasti?
Mitä sanoit? -Sen mitä sinäkin.
Kiitti vaan! Uskoudun sinulle, ja tämän saan.
Minä odotan, Jack.
Muistatko teleskoopin huoneessani? En juuri katsellut tähtiä.
Kerron kyllä isällesi. -Kerro pois. Hänkin vilkaisi.
Hän kehui kyllä.
Kerron äidillesi, ja hän antaa selkään.
Ihan sama. Päästä minut ulos. Täytyy päästä kuselle.
Mistä hyvästä tuo oli? -Loppu on lähellä.
Mitä tarkoitat? -Etkö tajua, Pacey?
Ei yksikään hyvä pari selviä tosimaailmassa.
Sid ja Nancy, Dawson ja Joey...
Miten meillä olisi mahdollisuuksia? -Stella Adler, mikä sinulla on?
Kesä on ohi, Pacey. Paluu normaaliin alkaa tästä.
Katso nyt noita siviilejä hoitamassa asioitaan.
Marssimassa tunnille, ostamassa kirjoja.
Ihan oksettaa.
Siitä puheen ollen, mikset marssi mukana?
Ei ensimmäisellä tunnilla tapahdu mitään. Se on ajan tuhlausta.
Luonnollisesti.
Oliko sinulla kiva kesä?
Minulla oli suurenmoinen kesä.
Kiitos, kun esittelit Los Angelesia. Ja isäsi.
Ilman häntä minulla ei olisi työmahdollisuuksia.
Tiedätkö mitä? Sinun ei ollut tarkoitus tehdä vaikutusta.
Vaan säikäyttääkö?
Joo, mutta ei se ole pointtina. -Mikä sitten?
En halua, että muutut tylsäksi työssäkäyjäksi vuokseni.
Teen parhaani, mutta minä tarvitsen töitä.
Olisi hienoa, jos välillä olisi rahaakin.
Täällä on jotain 8 miljardia ravintolaa. Valitse niistä.
Ehkä haluan jotain parempaa.
Ehkä Pacey Witter haluaa itse yltää suuruuteen.
Eivätkä juhlat voi jatkua ikuisesti.
Toisitko laukkuni? -Joo.
Mitä? -En voi uskoa, että sanoit "vattu".
Se vain lipsahti. -Se on hölmöä.
Jopa sihteerini käyttäisi rankempaa versiota lempikirosanastani.
Doris on selvästi kova muija.
Huomenna on syntymäpäiväsi. -Niin on.
Onko suunnitelmia? -Ei.
Samapa tuo. Ei sinulla ole juhlittavaa.
Stipendisi näköjään hädin tuskin kattaa lukukausimaksut.
Onko sinulla töitä? -Ei.
Etsitkö sellaista? -Etsin.
Englannin laitokselle etsitään tutkimusapulaista.
Kiinnostaako? -Mikä ettei.
"Mikä ettei"? Opiskelijat tappavat saadakseen paikan.
Mieti asiaa ja ilmoita minulle.
Voi ei. Tämä on ongelma. -Mitä?
Ilmoittauduit kurssilleni.
Niin, se vaikutti kiinnostavalta.
Se on vaikea tokavuotiselle. -Ette selvästi tunne minua.
Jos tuntisitte, tajuaisitte, ettei tokavuotisuuteni ole ongelma.
Olen lukenut valtaosan kurssin kirjoista.
Pääteasema Brooklyn. Luitko?
Pääteasema Brooklyn.
Tehdään sopimus. Lue se ennen ensimmäistä tuntia,
niin yritän unohtaa, että olet alhainen tokavuotinen.
Sopiiko? -Sopii.
Ennen ensimmäistä tuntiako?
Se on tänään. Kolmelta.
Mitä sitten?
Ei mitään. Unohda.
Huomenta, isoäiti. -Huomenta, lapsenlapsi.
Huomaatko minussa mitään erilaista?
En. -Satun olemaan onnellinen.
Toinen vuoteni alkaa, enkä voisi olla tyytyväisempi.
Olet kai huomannut, että olen yleensä hapan.
En ole huomannut. -Olen.
Vaikka elämä kuvottaa vielä, olen silti iloinen tilanteestani.
Sehän mukavaa. -Tiedätkö, mistä se johtuu?
Ehkä Lindleyn avioliiton hajoaminen palautti uskoni ihmiskuntaan.
Jos ne kaksi sekopäätä osaavat parantaa elämänlaatuaan -
ja läheistensä elämää, mikä vain on mahdollista.
Mitä? -Missä lapsenlapseni on?
Jos söit hänet, sylkäise hänet heti ulos!
Haloo? Hei, herra Smalls.
Ei minulla ole suunnitelmia.
Tulen mielelläni kanssasi Bostonin taidemuseoon.
Menkää!
Hei! -Joey, luojan kiitos.
Ei ole aikaa, mutta tapahtui nyt mitä hyvänsä,
et halua minua asumaan luoksenne. Onko selvä? Hei!
Joey Potter, ilmielävänä. -Audrey, tervetuloa takaisin!
Kiitos! Voisiko Pacey olla luonamme pari päivää?
Kuule, nyt ei oikein sovi.
Minulla on kauheasti opiskeltavaa, ja tiedät kyllä Paceyn.
Hän on kuin lapsi. Jos hän ei saa huomiota,
hän alkaa häiriköimään. Se röyhtäily ja piereskely...
Haiseva heng... Se on kuvottavaa.
Tiedän kyllä. -Seison tässä näin.
En halua sitä. -Ymmärrän. Taidat joutua mummin luo.
Sepä hienoa.
Kaiken kokemamme jälkeen, Joey.
Luulin, että tämä sopisi. Loukkaat tunteitani.
Jos noin sen sanot... -Ei, ei.
Älä edes yritä. Vahinko on jo tapahtunut. Mentiin.
Mitä teemme illalla?
En tiedä. Mennään vaikka juhlimaan.
Haluatko juhlistaa paluutani Worthingtoniin? Ihanasti tehty.
Koska sehän on ainoa asia, jota voisimme juhlistaa.
Tietysti. Nähdään myöhemmin!
Joey, hei! Minä tässä, Dawson.
Pitkästä aikaa.
Olen kaupungissa viikonlopun.
Mietin, haluaisitko käydä vaikka kahvilla.
Katkaise puhelu! En maksa lirkutteluitasi.
Odota. Hetki vain, Todd.
Joey, jos kuulet tämän, nähdään kahdelta -
Paleo Sun -kahvilassa Frontin ja Princessin kulmassa.
Leery! -Täytyy mennä, hei.
Hei, mitä pidät?
Aika fiiniä. Istuu hyvin.
Sopii paremmin sinulle.
Ei kai se ole liian hieno?
Mistä työstä on kyse? -Osakkeista.
Mitä sinä tiedät osakekaupoista? -En mitään. Audreyn isä uskoo minuun.
Hänestä olen hyvä helppoheikki, ja se pitää hyödyntää.
Myönnän, sinussa on sopiva annos raivostuttavuutta siihen työhön.
Kiitos!
Tätäkö on elämä mummilla? -Aika lailla.
Se on vähän... -Mälsää?
Aioin sanoa hiljaista, mutta mälsä tiivistää sen.
On vaikeaa ylläpitää elämää, jos ymmärrät.
Ymmärrän kyllä.
En ymmärrä. Mitä tarkoitat?
Tiedät kyllä. Sitä tapaa jonkun,
pitää tästä, ja haluaa intiimiin paikkaan...
Et halua kuulla loppuja. -Älä minun vuokseni sensuroi.
Pacey Witter on ennen kaikkea tunnustautunut homojen ystävä.
Oletko harkinnut omaa asuntoa? -Koko ajan. Ei ole varaa.
Ei minullakaan, mutta hankitaanko yhdessä?
Kämppiksinäkö? -Miksi ei?
Miljoonasta syystä.
Nimeä yksikin. -No... Voinko kertoa myöhemmin?
Minä etsin meille kämpän.
Tämä on taidehistoriaa.
Mitä sinä täällä teet? -Samaa kuin sinäkin.
Oletko kurssillani?
Tämä ei ole coolia. -Yritin kertoa aamulla.
Pälätit tauotta, enkä saanut suunvuoroa.
Miten tässä näin kävi?
Osallistuin Cliftonin kesäkursseille, ja se oli mukavaa.
Olin unohtanut, kuinka nautin opiskelusta.
Päätin heti paikalla palata koulun penkille.
Et pelkästään tapa minua häpeään, mutta teet tämän miehen vuoksi?
Antaisit mummollesi arvoa. Teen tämän omaksi ilokseni.
Miksi sen oli oltava taidehistoriaa?
Mikset mene matikkaan?
Sen aivolohkon käyttäminen ehkäisee Alzheimerin tautia.
Neidit, onko minun erotettava teidät?
Emma. -Pacey.
Tule peremmälle. -Kiitos.
Emma, paikka on upea. -Niin on. Ja kallis.
Sinunko? -Poikaystäväni.
On niin hitsin mahdotonta, että tyttö soittaisi mitään soitinta,
eli niiden on oltava jonkun muun.
Minulla on sammakoita suusta -tauti. Jos lohduttaa, kuulostit hyvältä.
Kuten sanoin, paikka on kallis. Opiskeletko?
En. Sinä? -Berkleen musiikkiopisto.
Rummut. Aivan.
Onko sinulla töitä? -Ei varsinaisesti.
Oli hauska tavata.
Minulla on tärkeä haastattelu huomenna.
Jos se auttaisi yhtään. -Ei auta.
Sinulla on upea asunto. Jos annat tilaisuuden, en petä.
Yksi ystävänikin etsii... -Toinen mieskö?
Miesten kanssa eläminen päättyy aina huonosti.
Lesbopari tulee katsomaan asuntoa taas huomenna.
Sekä Debbie että Donna ovat vakitöissä.
Voisivatko he auttaa rumpusettisi alas, kun lähdet keikalle?
Ulkonäöstä päätellen kyllä. He näyttävät sinua paremmalta.
Kestän tuon. Jos haluat kuohita minut, sopii.
Voin tuoda Jackin näytille.
Se Jack on varmasti hurmuri, mutta se ei ole tarpeen.
En ymmärrä, mitä oikein pelkäät. Seksuaalista jännitettäkö?
Miesten kanssa voi olla kiusallista.
Takaan, ettei ole mitenkään mahdollista,
että kumpikaan meistä voisi rakastua sinuun,
koska... Tuo ei kuulostanut oikealta.
Siihen on syy. -Se ei ole tarpeen.
Mutta kun hän on homo... -Häivyhän.
Mitä sinä teet?
Yritän varmistaa, ettei mummi ole tällä kurssilla.
Antaisit hänelle armoa.
"Pop-kulttuurin historia" ei kyllä kuulosta häneltä.
Kuka tietää? Hän on hullu. Kuin kettu.
No niin. -Mitä?
Hän on kaunis. -Niin on.
POP-KULTTUURI
Tervetuloa toivottavasti antoisalle lukukaudelle.
Uskotte varmasti, että tästä tulee helppoa.
Kun katsoo asioita, joita opiskelemme,
kuten Keanu Reevesin elokuvia, Warnerin nousua -
ja miksi tosi-tv on pahasta sielulle...
Onkohan hän homo? -Kysytkö minulta?
Tutkani on aivan onneton.
Hän taitaa olla homo. Lyötkö vetoa?
Käykö miljoona dollaria? -Kiinni veti.
Vastaan kysymyksiin koska tahansa.
Olen aivan kuin tekin. Pop-kulttuurikoukussa.
Vaimoni mielestä katson liikaa televisiota....
"Vaimoni". -Työ on kuitenkin tekosyyni.
Miten maksan? -Satasina.
Benjamin Franklin on suosikkini.
Pääteasema Brooklyn on klassinen sodanjälkeinen teos.
Siinä on...
Hei, miten voit? -Hyvin.
Istuudu.
Voimmeko tarjota jotain? Katso, että istuin on kunnossa.
Tuollakin on joitain vapaana.
Tämä käy.
Missä olinkaan? Aivan.
Pääteasema Brooklyn on klassinen sodanjälkeinen romaani.
Siinä on...
Jos et saa sitä vaikenemaan, vastaa siihen.
En halua olla epäkohtelias. -Jos sinä et vastaa, minä vastaan.
Hei, kuka siellä? Audrey!
Ei, olen professori Greg Hetson.
Joey ei voi nyt puhua.
Voinko välittää viestin?
Toki, sopii. Samat sanat!
Mihin jäimmekään?
Ennen kuin unohdan. Joey, Dawson ei päässytkään.
Hän oli vähän ulalla, mutta haluaa tavata sinut ja porukan -
Hell's Kitchenissä puoli yhdeksältä. Eipä kestä.
Mihin jäimmekään? Aivan.
Pääteasema Brooklyn. Ajatuksia?
Joey?
Totta puhuen ehdin lukea vain yhden kohtauksista.
Joey, on ensimmäinen tunti, ja rikoit jo lupauksen.
Anteeksi, mutta... -Tekoja, Joey. Ei tekosyitä.
Mitä pidit siitä, minkä sait luettua?
Minusta se oli sydäntäsärkevää.
Ihmiset ovat tuhoon tuomittuja.
Se on kuin maailma, jossa aurinko ei paista.
Sinä. Mikä on nimesi?
Haloo? -Eddie.
Nimeni on Eddie. -Hei, Eddie.
Mikä vaivaa, Eddie?
Ei mikään. -Pötyä.
Aistin vastakkaisen näkemyksen.
Ei, minä vain... -Vain? Anna tulla.
Minusta on vähän alentuvaa sääliä niitä ihmisiä.
Miksei voi olla kauneutta maailmassa, jossa aurinko ei paista?
Luitko koko kirjan, Eddie? -Kyllä, vuosia sitten. Se on upea.
Päihitit ainakin neiti Potterin. Jatketaan.
Anteeksi kauheasti! -Sinä taas.
Eikö tämä ole jokin merkki?
Tai enne hirveistä asioista.
Kuka hän on? -Kulta, hän on Emma Jones.
Hänellä on se upea asunto, josta kerroin.
Aivan.
Emma Jones, tässä on kultainen tyttöystäväni Audrey.
Avainsanana tyttöystävä. -Mistä oikein puhut?
Minulla on tyttöystävä. Kaunis, ihana tyttöystävä.
Hieno homma. -Minulla on tyttöystävä!
Sinun ei tarvitse huolehtia. Tajuatko?
En. -Kerro hänelle.
Kerro mitä? -Kuinka hyvä tyyppi olen.
Kuinka hyvä kämppis olisin. -En! Hän on kuuma.
Kiitos! -Ei kestä. Et asu hottiksen kanssa.
Te tulette toimeen. Hienoa.
Vaihdetaan taktiikkaa. Tässä on ystäväni Jack.
Jack, hän on Emma. Sano hei. -Hei.
Jack on homo. -Hän ei näytä homolta.
Jack, oletko homo? -Olen.
Näetkö? -Kiva homma.
Paranivatko mahdollisuutemme? En uskonutkaan.
Tosi epäreilua. Milloin kappaleeni soitetaan?
Ehkä jukeboksi kieltäytyi, koska on tarpeeksi -
kitisevää tyttörokkia yhdelle illalle, kiitos vain.
Haista home.
Pacey, ällöä!
Haluaisitko nyt selittää? -Miksi tekisin niin?
Aiemmin tänään vastustit kiihkeästi samassa huoneessa yöpymistä -
sen blondin luona, jonka kanssa vietit kesän.
Ai, se. -Niin, se.
Muistatko kesämme yhdessä?
Saatan muistaa. -Hyvä.
Muistatko, kun palasimme ihan rakastuneina -
emmekä halunneet kesän loppuvan?
Puhu omasta puolestasi. Muistan jotain sen suuntaista.
Sanotaanko vaikka, ettei minua haittaa kesän loppuminen.
En tarkoita, etteikö se ollut hauskaa. Oli kyllä.
Olimme joka ilta Hollywood-bileissä -
eri Hollywood-ystävien kanssa, ja Hollywood-Audrey on...
Uuvuttava. -Sanalla sanoen.
Tässä on konflikti, koska se osa minusta,
joka on hyvä ystäväsi, sanoo: "Elämä on liian lyhyt."
"Tee niin kuin hyvältä tuntuu."
Mutta se osa, joka on Audreyn hyvä ystävä -
ja collegekämppis sanoo: "Kuulehan."
"Jos murrat hänen sydämensä, murran nenäsi, tajuatko?"
Tajuan. -Tule.
Missä hän on? -Godot Leerykö?
En tiedä. Tällaista oli koko kesän.
Hän häipyi ennen kuin heräsimme, eikä tullut ennen puoltayötä.
Todd piti hänet kiireisenä. -Kuka Todd?
Muistatko sen ohjaajan, joka erotti hänet viime kesänä?
Hän palkkasi Dawsonin assistentikseen tänä kesänä. Sellaista Hollywood on.
Entä Oliver? -Hän sekosi. Inhosi Los Angelesia.
Sanoi näkevänsä, kuinka sielu poistui ruumiista.
Hän jätti viestin Dawsonin tyynylle. "Nähdään helvetissä, Leery."
Dramaattinen loppuun saakka. Eikö hän puhunut kanssasi?
Oliverko? -Dawson.
Ei. Minun piti soittaa, mutta... -Mielenkiintoista.
Tarkastan lauluni.
Tämä laite söi dollarini.
Se on jukeboksi, ei karkkiautomaatti. Odotatko suklaata?
Viisasteletko? -Se on väistämätöntä.
Mitä tuijotat? -Kännistä, jolla on vetoketju auki. Sinä?
Hyvä heitto.
Pärjäsit hyvin itsekin.
Tällainen työpaikka kehittää kieltä.
Niinpä. Tarjoilin high schoolin aikaan -
tällaisessa paikassa. Muutuin happamaksi piiaksi.
Et etsisi töitä? Aina on tarvetta happamalle piialle, joka pitää puolensa.
En tiedä, ehkä. -Mikä on nimesi?
Olen Joey Potter. -Emma Jones.
Mieti asiaa. -Mietin.
Tiedän, jukeboksissa on ruuhkaa.
Minäkin odotan yhä White Weddingiä.
Tämä on hurjan hauskaa, mutta menen kotiin.
Mitä? Senkin amatööri! -Minun on levättävä, kulta.
Jos minä olisin työnantaja,
arvostaisin silmäpusseja ja viinan ja seksin löyhkää.
Otan tuon huomioon, mutta häivyn silti.
En pidä uudesta Paceysta. Mitä entiselle tapahtui?
Entinen Pacey on poikki. Hän ajoi 5 000 km kolmessa päivässä.
Eikö sinua väsytä? Eikö sinulla ole luentoja?
Kyllä! Mutta minulla on tärkeysjärjestykseni.
Hyvä on. Minä menen kotiin. Veljet, siskot.
Witter, odota! -Älä viitsi, Audrey.
Monestiko täytyy sanoa, että minun on levättävä?
Älä ole ärtynyt. Luota minuun.
Kahden minuutin päästä sinua kaduttaisi -
ja haluan säästää sinut siltä.
Mistä sinä puhut? Mikä tuo on?
Avain hillittömän hienoon hotellihuoneeseen Bostonissa.
Vietetään kesän viimeinen yö yhdessä tyylikkäästi.
Kaikkien motellien ja muiden jälkeen,
olisi kiva vaihtaa kaistaa.
Lupaan, että annan sinun levätä. Ei seksuaalista hyväksikäyttöä.
Vain kunnollista REM-unta.
Olet oikeassa. Nyt kaduttaa.
Sanoinhan, että niin kävisi. -Niinkö sanoit?
Olen pahoillani, mutta haluan tehdä vaikutuksen huomenna.
Isäsi näki vaivaa eteeni. En halua tuottaa pettymystä.
Silloin tuottaisin sinulle pettymyksen. Se olisi kauheaa.
Pacey... -No?
Sinä muutut vakavaksi.
Tule, mennään lepäämään.
En tiedä, kuinka tiukasti sitä lepäämistä täytyy noudattaa.
Voin tehdä töitä ikävälle proffalle ja edistää uraani -
tai työskennellä täällä, sietää iskuyrityksiä ja tienata tippejä.
Mitä pitäisi tehdä? -Olet jo päätöksesi tehnyt.
Niinpä. -Mitä tarkoitatte?
Valinnan edessä Joey Potter valitsee aina järkevästi.
Järkevä valinta on työskennellä ikävälle proffalle.
Hyvin sanottu. -Olen järkyttynyt. Niinkö ajattelette?
Ei se ole huono asia. Olet sellainen.
Me rakastamme sitä.
Minun on mentävä kotiin.
Jatkuvan opiskelun rouva haluaa kirjakauppoihin.
Tarvitsen sitä ennen kauneusunet. Tuletko, Jack?
Ylipuhuit minut. Tuletko, Jo?
Taidan jäädä tänne vielä hetkeksi.
Mitä? -Ei mitään. Tuo on söpöä.
Menkää nyt jo.
Joey!
Arvaa, mitä. -No mitä?
Arvaa. -Olet homo.
Sitä, ja puhuin hiljattain puhelimessa Steven Spielbergin kanssa.
Oikeastiko? -Tavallaan.
Miten niin tavallaan? -Hän soitti Toddille.
Sanoin: "Odota, ole hyvä", ja annoin Toddille.
Siinäkö kaikki? -Käteni tärisivät.
"Odota, ole hyvä"? Etkö parempaa keksinyt sankarillesi?
Pelkäsin, että missaisin sinut taas.
Melkein missasitkin. Muut lähtivät jo.
Sinä et pystynyt lähtemään. Sinun oli pakko nähdä minut.
Älä luule liikoja. Oikeasti laitoin dollarin jukeboksiin tunteja sitten.
En aikonut lähteä ennen kappalettani.
Hyvä on. Erehdyin.
Kerro elokuvasta, jota teette.
Se on kauhuelokuva, ihan sama mitä Todd sanoo.
Hänestä se on Hitchcock-trilleri.
Kuin väittäisi Happy Gilmoren kunnioittavan Woody Allenia.
Näytät muuten hyvältä. -Kiitos.
En sano sellaista kyllin usein.
Nähdessämme ajattelin, että näytät hyvältä, mutten sanonut.
Sanon sen nyt.
Onko tämä joku näytelmä, jota työstit Los Angelesissa kesällä?
Eikö poika saa kehua tyttöä ilman manipulointiyritystä?
Yleensä ei.
Hyvä pointti. Mutta nyt on kyse meistä.
Säännöt eivät päde meihin. Eivät koskaan ole päteneet.
Voinko kysyä jotain? -No?
Me emme puhuneet kesällä ollenkaan. Miksi?
Helppo vastaus olisi, että olin tosi kiireinen -
eikä vain ollut aikaa.
Sekin on totta, mutta ei se ole syy. Ajattelin sinua yhtenään.
Ja sitä, kuinka sanoit, että asiat selviävät itsestään välillämme.
Minulle tuli niin hyvä olo meistä.
Ehkä en halunnut pilata sitä tunnetta.
Käykö se järkeen? -Erittäin hyvin.
Tiedät, mitä se tarkoittaa. -Mitä?
Tohdinko sanoa, että aikuistumme?
Luoja. -Mitä?
Se kuulostaa tylsältä. -Totta. Surullista, mutta totta.
Mutta... Hyvä esimerkki.
Vaikutat erilaiselta. -Miten?
Erilaiselta vain. Hyvällä tavalla.
Unelmasi toteuttaminen sopii sinulle.
En tiedä, kuinka lattejen haku ja Toddin Porschen pesetys -
on unelmani toteuttamista.
Tajuat kyllä.
Niin tajuan.
Entä sinä? -Mitä minusta?
Teitkö jotain erityistä kesällä? Tapasitko ketään?
En ketään mainitsemisen arvoista. Entä sinä?
Vihdoin!
Tiedän tämän. Se on loistava kappale. -Niin on.
Mitä? -Se muistuttaa jostakin.
Kesä ennen kasiluokkaa. Ja Clueless.
Oliko tämä sen soundtrackilla? -Ei. En ainakaan usko.
Kävimme katsomassa sen Rialtossa.
Kun tulimme ulos, satoi vettä. Äitisi haki meidät,
mutta auto oli toisella puolella katua.
Tartuit käteeni ja juoksimme sinne.
Se kesti vain kymmenisen sekuntia.
Kun pääsimme autoon, ajattelin vain sitä,
kuinka olit pidellyt kättäni.
Miten se liittyy lauluun?
Se soi radiosta äitisi autossa.
Mitä sinä teet? -Aioin pyytää tanssimaan.
Oletko seonnut? -Olen, mutta tarjous on voimassa.
Kiitos, että saatoit kotiin. -Eipä mitään. Niin minä teen.
Minun pitäisi kai lähteä. -Ei sinun tarvitse.
Eikö? -Audrey on Paceyn kanssa.
Kiva. -Nuku hänen vuoteessaan.
Voin mennä taksilla hotellille.
Etkä mene. En halua, että kävelet ulkona näin myöhään.
Kiitos. -Eipä mitään. Niin minä teen.
Joey, oletko hereillä? -Olen.
Anteeksi, nukahdin.
Olet väsynyt, nuku vain. Puhutaan aamulla.
Mitä kello on? -Viittä vaille kaksitoista.
Hitto. -Mitä nyt?
Mitä sinä teet? -Huijaan. En voi odottaa enää.
Hyvää syntymäpäivää, Joey.
Olet ainoa, joka muisti. -Olen hyvä siinä.
Kiitos, Dawson. -Se on mauton, tiedän.
Ei se ole mauton. Se on täydellinen.
Sanoit aiemmin, että unelmani toteuttaminen sopii minulle.
Olen miettinyt sitä. Haluan sanoa,
etten eläisi nyt mitään unelmaa ilman sinua.
Löydän itseni yhä useammin -
todella epätodellisista tilanteista.
Mietin aina jossain takaraivossani:
"Mitä Joey ajattelisi minusta nyt?"
Kai kaikilla on joku, joka haastaa heitä -
ja saa pyrkimään kohti jotakin ulottumattomissa olevaa.
Sinä olet minulle se.
Niin, ehkä emme puhuneet kesällä.
Ehkä puhumme jatkossa vähemmän,
kun elämä tulee yhä enemmän tielle,
mutta on pakko sanoa, ettei se tunnu siltä.
Olet aina läsnä, missä olenkin.
Hyvää syntymäpäivää.
Kiitos.
Tekstityksen käännös: Jenni Rajala