- Remboursable, non ? - Absolument.
Dommage de ne pas en profiter.
Il paraît que Paris est splendide au printemps.
Oui. Il paraît.
Je ne suis pas allée à Paris.
Mais j'aurais très bien pu.
Ce que Dawson a dit ce soir-là sonnait juste.
Vas-y, Rain Man. Ta vie t'attend.
La tienne aussi, tu sais ?
Il avait raison, ma vie m'attendait.
Mais je n'avais pas besoin de vider mon compte
et d'aller au bout du monde pour trouver ce que c'était !
Au lieu de ça, j'ai goûté aux plaisirs simples d'un été à Capeside.
Lu des livres, écouté plein de CD,
servi plein de clients au Yacht Club.
Et rencontré un garçon.
Très beau, très gentil.
Tout allait très bien jusqu'à ce qu'il dise :
Je t'aime, je crois.
Je sais. Pauvre Joey. Le beau garçon a craqué.
Quelle tragédie. Mais cet étalage de sentiments était inapproprié.
Pacey et Audrey, de leur côté,
étaient malins. Ils n'avaient fait que s'amuser.
Ils sont arrivés, ils ont vu, ils ont mis le feu à L.A.
À Beantown, Eric a révélé son homosexualité.
Ils ont passé un super été à faire des trucs de jeunes amoureux.
Mais Jack a subi le sort d'habitude réservé aux femmes hétéros.
Plaqué pour un plus jeune et plus beau que lui.
Par e-mail. Rien que ça. Ça l'a certes déprimé.
Mais il s'est relevé, s'est pris en main et est reparti.
Tandis que dans les Hampton,
Jennifer Lindley recevait une nouvelle très inquiétante.
M. et Mme Lindley ont fait asseoir leur enfant unique
pour lui dire qu'ils divorçaient.
Elle était sincèrement très heureuse.
Ses parents n'avaient jamais été plus sensés.
Elle passa peut-être le plus bel été de sa vie.
BISOUS DES HAMPTON
Et puis Dawson.
La vérité, c'est qu'on ne s'est pas parlé cet été. Pas un mot.
Ce qui est bizarre, mais en même temps, non.
Je n'ai pas arrêté de vouloir l'appeler. Vraiment.
Mais une semaine est devenue un mois et...
c'était déjà la rentrée.
Mais ce qu'il a dit ce soir-là sonnait vraiment juste.
Ma vie m'attend. Je le sais.
Et ce qui est cool, c'est que je ne sais pas du tout ce qui m'attend.
Mais quoi que ce soit, je suis prête. Je suis motivée. J'ai hâte !
- Tu frappes fort, pour une fille. - Désolée, je suis en retard.
- Tu connais les réveils ? - J'ai dit que j'étais désolée.
Ça ne guérira pas mes fesses pour autant !
Bonjour. Joey Potter pour le Pr Hetson. Désolée du retard.
Pas de souci, ma chère. Il a lui-même un peu de retard.
Flûte.
- On devrait le réveiller. - On est obligés ?
Écoute, je sais que t'étais pas emballé par l'idée de l'amener,
mais j'étais censée faire quoi, Pacey ?
J'ai grandi avec lui.
Ses parents le veulent à Worthington.
Il est pas si horrible que ça, si ?
À part m'avoir imposé ses goûts musicaux douteux,
il n'en a pas manqué une pour me raconter qu'il t'avait vue nue.
- Il m'a jamais vue nue. - Ah oui ? Il sait pour le tatouage.
Debout, petit pervers !
- Quoi ? - Tu m'as vue nue ?
- T'as dit quoi ? - Rien de plus.
Merci beaucoup, *****. Je me confie et voilà ma récompense.
J'écoute, Jack.
Tu te souviens de mon télescope ?
Je regardais pas les étoiles.
Je vais le dire à ton père.
Il a regardé aussi.
Mais il a été très élogieux.
Je vais le dire à ta mère et elle va te botter le cul, Jack.
Je m'en fiche. Laisse-moi sortir. Je vais pisser.
- En quel honneur ? - La fin est proche, mon amour.
- De quoi tu parles ? - Tu piges pas, Pacey ?
Aucun super couple ne passe l'épreuve de la réalité.
Sid et Nancy, Dawson et Joey.
Quelle chance on a ?
Quoi, miss Hollywood ?
L'été est fini, Pacey. C'est le retour à la triste normalité.
Regarde tous ces civils qui retournent à leurs affaires.
En marche vers les cours, leurs bouquins.
Ça donne envie de vomir.
Pourquoi tu fais pas la même chose qu'eux ?
Rien n'arrive le jour de la rentrée. C'est une perte de temps.
Évidemment.
Tu as passé un bon été ?
J'ai passé un super été.
Merci de m'avoir montré ton L.A.
Et pour ton père,
sans qui je n'aurais aucune perspective de job.
Tu sais quoi ?
T'étais pas obligé de l'impressionner, Pacey.
Lui faire peur, alors ?
- Oui. Mais c'est pas la question. - Quelle est la question ?
Je veux pas que ça devienne métro-boulot-dodo entre nous.
Je vais essayer, Mlle Liddell, mais j'ai besoin de ce boulot.
Ce serait sympa d'avoir de l'argent pour changer.
Il y a 8 millions de restaurants, ici. Fais ton choix.
Je désire peut-être avoir mieux.
Pacey Witter veut peut-être essayer de voir plus grand.
De plus, la fête n'est pas éternelle, chérie.
- Tu me portes mes sacs ? - Oui.
- Quoi ? - Vous avez dit "flûte".
- C'est sorti tout seul. - C'est tellement stupide.
Même ma secrétaire choisirait
la version la plus hard de mon juron préféré.
Doris est une dure.
- C'est votre anniversaire, demain ? - Oui.
- De grands projets ? - Non.
C'est aussi bien. Vous n'avez pas trop les moyens.
Je vois que votre bourse couvre à peine vos cours.
- Vous avez un job ? - Non.
- Vous cherchez ? - Oui.
Il y en a un en anglais. Assistant de Recherche.
- Intéressée ? - Oui, peut-être.
"Oui, peut-être." Les étudiants se tirent dans le dos pour avoir ce job.
Réfléchissez et dites-moi.
- Ah, problème. - Quoi ?
Vous êtes dans mon cours de lettres.
Ça m'avait l'air intéressant.
C'est niveau avancé.
Vous ne me connaissez pas, Pr Hetson.
Sinon, vous sauriez que mon statut de deuxième année
n'est pas un problème.
J'ai lu la plupart des livres de la liste.
Comme Last Exit to Brooklyn ?
Last Exit to Brooklyn.
D'accord. Vous le lisez avant le premier cours
et j'oublierai que vous n'êtes qu'une modeste deuxième année.
- D'accord ? - D'accord.
Attendez, avant le premier cours ?
- C'est aujourd'hui. - Tout à fait.
- À 15 h. - Et alors ?
Rien. Laissez tomber.
- Bonjour, grand-mère. - Bonjour, petite-fille.
Tu ne remarques rien de différent, ce matin ?
- Non. - Il se trouve que je suis heureuse.
C'est ma rentrée en deuxième année et rien ne me rend plus heureuse.
D'habitude, je suis du genre austère.
- Vraiment ? Je n'avais pas remarqué. - Si.
Je suis encore un peu déçue par la vie, mais je suis heureuse.
- C'est très bien, chérie. - Tu sais pourquoi ?
Je crois que la dissolution du mariage des Lindley
m'a redonné foi en l'humanité.
Si deux dingues peuvent faire un pas pour améliorer leur qualité de vie
et celle de ceux qui les entoure, alors tout est possible.
- Quoi ? - Où est ma petite-fille ?
Si tu l'as mangée, recrache-la tout de suite.
Bonjour, M. Smalls.
Non, je n'ai rien de prévu.
Oui, j'adorerais vous accompagner au musée des beaux-arts de Boston.
Allez-y.
- Salut, toi. - Joey. Dieu merci.
J'ai pas le temps,
mais quoi qu'il se passe dans l'instant qui vient,
tu ne veux pas me laisser crécher ici. D'accord ? Salut.
- Joey Potter, sur ma vie ! - Audrey, ma ruine. Bon retour.
Merci. Pacey peut rester ici quelques jours ?
Il se trouve que c'est pas le bon moment.
J'ai beaucoup de travail et puis tu connais Pacey.
C'est un môme. Si on s'occupe pas de lui,
il se met à faire son numéro, puis il rote, il pète...
C'est dégoûtant.
- Tu m'étonnes. - Eh ! Je suis là.
Je peux vraiment pas.
Je comprends. On dirait que tu crèches chez Grams, amigo.
C'est vraiment génial.
Après tout ce qu'on a vécu, Joey.
Je pensais que tu serais plus cool. Ça me blesse un peu.
- Si tu vois ça comme ça... - Non, non.
N'essaie pas de t'en tirer. Les dégâts sont faits. Viens, Liddell.
On fait quoi, ce soir ?
Je sais pas. On peut sortir fêter ça.
Mon retour à Worthington ? C'est trop adorable, Joey.
C'est vrai qu'il n'y a que ça à fêter.
De toute évidence. À plus, mon lapin.
Joey. C'est moi, Dawson.
Long intermède, hein ?
Je suis ici, en fait. Pour le week-end.
Je me demandais si tu pouvais prendre un café...
Raccroche ! Je te paie pas pour appeler une gonzesse !
Une minute, Todd.
Joey, si t'as ce message, retrouve-moi à 14 h au café
Paleo Sun. Entre Front et Princess, d'accord ?
- Leery ! - Je dois y aller. Bye.
Le numéro 7 conduit l'attaque dans la mêlée de ce grand...
Qu'est-ce que t'en penses ?
Pas mal, mon vieux. Ça te va bien.
Mieux qu'à moi.
C'est pas trop voyant ?
- Quel job ? - Vendre des actions.
Tu t'y connais ?
Non. Le père d'Audrey pense que je serai bon.
Je serais un débrouillard et je dois en profiter.
Avoue que tu possèdes
l'attitude assez odieuse qui convient à cette vocation.
Merci, vieux.
- La défense ! - La Nouvelle Angleterre...
- On vit comme ça, chez Grams ? - Plutôt, oui.
- C'est assez... - Barbant ?
J'allais dire vieillot, mais barbant résume pas mal.
C'est difficile d'avoir une vie, si tu me suis.
Oui, je te suis.
En fait, non. C'est-à-dire ?
Tu sais bien. Tu rencontres quelqu'un
que t'aimes bien, tu veux que ce soit plus intime...
- Je t'épargne le reste. - Te censure pas à cause de moi.
Pacey Witter est un fervent adhérent à la cause gay.
- T'as pensé à prendre un appart ? - Tout le temps. Pas les moyens.
Moi non plus, mais si on habitait ensemble ?
- Nous deux, colocs ? - Pourquoi pas ?
Pour mille raisons.
- Donne-m'en une. - On peut en reparler ?
Parfait, je vais nous chercher un appart.
C'est histoire de l'art...
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Comme toi, chérie.
Tu es dans mon cours ?
- C'est horrible. - J'ai essayé de te le dire ce matin,
mais tu n'arrêtais pas de papoter et j'ai à peine pu placer un mot.
- Pourquoi ? - J'ai assisté
à un cours d'été de Clifton et j'ai beaucoup aimé.
J'avais oublié à quel point j'aimais les cours.
J'ai donc décidé de reprendre l'école.
Non seulement tu m'embarrasses, mais tu fais ça
pour un homme ?
Jennifer, un peu de respect pour une vieille dame. Je fais ça pour moi.
Mais pourquoi histoire de l'art ?
Pourquoi pas un cours de maths ?
Utiliser cette partie du cerveau
permet d'éviter l'apparition d'Alzheimer.
Mesdames, vais-je devoir vous séparer ?
- Bonjour. - Bonjour.
- Emma. - Pacey.
- Entre donc, Pacey. - Merci.
- Emma, cet endroit est génial. - Oui. Et très cher.
- C'est à toi ? - Non, à mon copain.
C'est tellement impossible qu'une fille sache jouer d'un instrument
qu'il doit y avoir quelqu'un d'autre.
J'ai gaffé comme d'hab. Mais tu joues très bien.
Je disais donc que c'est cher. T'es étudiant ?
- Non. Et toi ? - Fac de musique de Berklee.
- La batterie. - Oui.
- T'as un boulot ? - En fait, pas vraiment.
Ce fut un plaisir de te rencontrer.
J'ai un gros entretien de boulot demain,
- si ça compte. Ça compte ? - Non.
Cet endroit est génial. Si tu me donnes une chance, ça peut marcher.
- J'ai un copain qui cherche... - Un autre mec ?
Vivre avec des mecs est une mauvaise idée. Ça finit mal.
Un couple de lesbiennes vient revisiter demain.
Et Debbie et Donna ont toutes deux un emploi rémunéré.
Elles t'aideront à descendre ta batterie pour tes concerts ?
Vu leur carrure, oui. Elles sont plus en forme que toi, en fait.
Si t'as besoin de me châtrer, très bien,
mais laisse-moi te présenter Jack.
Je suis sûre que ce Jack est un charmeur de première.
Mais c'est vraiment pas nécessaire.
Je comprends pas ce qui te fait peur.
C'est sexuel ?
Deux mecs et une fille, c'est mal barré,
mais je te garantis qu'il n'y a aucune possibilité
que Jack ou moi tombions amoureux de toi.
Parce que... C'est pas ce que je voulais dire.
- Je vais recommencer. - Ce sera pas nécessaire.
- Ce que je veux dire... Il est gay ! - Fous le camp, mon vieux !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je vérifie
que Grams n'est pas dans ce cours.
Allez. Laisse-la tranquille.
Et puis, je crois pas que l'histoire de la culture pop l'intéresse.
Qui sait ? Elle est folle. Comme un renard.
- D'accord. Je... - Quoi ?
- Il est magnifique. - Comme tu dis, oui.
CULTURE POPULAIRE
Bienvenue. J'espère que vous allez apprécier ce semestre.
Je parie que vous pensez que ça va être facile.
Quand on pense à ce qu'on va étudier...
Les films de Keanu Reeves, l'ascension de Warner Bros.,
pourquoi la télé-réalité est mauvaise pour l'esprit...
- Tu crois qu'il est gay ? - C'est à moi que tu demandes ?
Je suis le plus nul pour les repérer.
Je crois qu'il l'est. Tu paries combien ?
- 1 million de dollars ? - Marché conclu.
Vos questions sont les bienvenues à tout moment.
En fait, je suis comme vous tous. Je suis accro à la culture pop.
Ma femme trouve que je regarde trop la télé et elle a raison...
- Ma femme. - Mais j'ai une excuse. C'est mon job.
- En coupures de combien ? - De cent.
J'aime bien les billets de 100.
Last Exit to Brooklyn est un classique d'après-guerre.
Il y a, à mon avis...
- Bonjour. Comment ça va ? - Bien.
Asseyez-vous, je vous en prie.
Un désir particulier ?
Ça vous convient, ici ?
Parce qu'il y a une autre place de libre là-bas.
Ça ira.
Où en étais-je ? Ah oui.
Last Exit to Brooklyn est un classique d'après-guerre.
Il y a...
Si vous ne l'arrêtez pas, pourriez-vous répondre ?
Ce serait impoli.
Si vous ne voulez pas répondre, je le ferai.
Qui est-ce ? Audrey.
Non, ici le Professeur Greg Hetson.
Joey ne peut pas répondre.
Dois-je faire parvenir un message ?
Oui. Non, très bien. De même.
Où en étions-nous ?
Avant que j'oublie, Joey. Dawson n'a pas pu venir.
Il était un peu énervé, mais il veut vous voir avec la bande
au Hell's Kitchen à 20h30, d'accord ?
- Merci. - Mais je vous en prie.
Où en étions-nous ? Ah oui.
Last Exit to Brooklyn. Des commentaires ?
Pour être honnête, je n'ai pu lire que le résumé.
Joey, c'est la rentrée et vous ne tenez déjà pas vos promesses.
- Désolée, mais... - De l'action, Joey. Pas d'excuses.
Qu'avez-vous pensé de ce que vous avez lu ?
J'ai trouvé ça déchirant.
Les gens sont condamnés.
C'est un monde où le soleil ne brille jamais.
Vous. Votre nom ?
- Je vous parle. - Oui. Eddie.
- Je m'appelle Eddie. - Bonjour.
Un truc vous énerve ?
- Rien. - Mais si.
Je sens un point de vue opposé.
- Non, c'est juste... - Allez. Dites-le-nous.
Je trouve ça un peu condescendant d'avoir pitié de ces personnes.
Qui a dit qu'un monde où le soleil ne brille pas n'était pas beau ?
Vous avez lu le livre entier ?
Oui, il y a des années. C'est brillant.
Vous avez marqué un point contre Mlle Potter, en tout cas.
On continue.
- Désolé. Salut. - Encore toi.
C'est une sorte de signe, non ?
Pour moi, c'est un mauvais augure.
- Qui est-ce ? - Ma chère, voici Mlle Emma Jones.
La fille de l'appart dont je t'ai parlé.
Ah oui.
Et Mlle Emma Jones, voici ma petite amie chérie, Audrey.
- Le mot-clé étant "petite amie". - Et alors ?
J'ai une copine. Une belle, une merveilleuse copine.
- Contente pour toi. - J'ai une copine.
Donc, tu n'as pas à t'inquiéter, d'accord ?
- Non. - Dis-lui.
- Lui dire quoi ? - Que je suis quelqu'un de bien.
- Que je ferais un bon coloc. - Non. Elle est trop sexy.
- Merci. - De rien.
Tu ne vivras pas avec une fille sexy.
Vous êtes de mèche. Génial.
Pour changer de sujet, je voudrais te présenter à Jack.
- Jack, voici Emma. Dis bonsoir, Jack. - Bonsoir.
- Jack est gay. - Il ne fait pas très gay.
- Tu es gay, Jack ? - Ça oui.
- Tu vois ? - C'est bien.
On a plus de chances ?
- Non. - Il me semblait bien.
C'est injuste. Mon morceau va passer quand ?
Le juke-box a peut-être jugé qu'il y avait eu
assez de rock de gonzesse pleurnichard pour ce soir, merci bien.
Va te faire voir.
Pacey, t'es dégoûtant.
Bon, tu vas t'expliquer, maintenant ?
Comment ça ?
Sur ton désir irrépressible de ce matin de pas vouloir rester dormir
avec la blonde pulpeuse avec qui tu as passé l'été.
- Ah, ça. - Oui, ça.
Notre été, tu te souviens ?
- Vaguement, oui. - Bien.
De retour, on était comme deux tourtereaux
et on ne voulait pas en voir la fin ?
Parle pour toi. Mais je me souviens de quelque chose du genre.
Supposons que je ne sois pas mécontent que l'été soit fini.
Ce qui ne veut pas dire que ça ne m'a pas plu. Ça m'a plu.
Disons que les fêtes hollywoodiennes
avec la clique d'Hollywood et Audrey façon Hollywood, c'est...
- Épuisant. - En un mot, oui.
Ça me pose problème parce qu'une part en moi qui se trouve être
ta bonne amie et ancienne amante dit : "La vie est trop courte.
Fais ce que bon te semble."
Mais celle qui est l'amie proche
et la coloc d'Audrey, te dit : "Tu sais quoi ?
Si tu lui fais du mal, je te démolis."
- Pigé ? - Pigé.
Viens.
- Il est où ? - Godot Leery, tu veux dire ?
Je sais pas. C'était comme ça tout l'été.
Parti avant qu'on se lève
et pas rentré avant minuit.
- Todd l'a fait cravacher. - Todd ?
Tu te souviens du réalisateur qui l'a viré l'été dernier ?
Il l'a pris comme assistant cet été. Du pur Hollywood.
- Et Oliver ? - Il a piqué une crise. Il a détesté L.A.
Il voyait littéralement "son âme quitter son corps".
Il a laissé un mot sur l'oreiller de Dawson : "R.-V. en enfer, Leery."
Dramatique jusqu'au bout ! Tu lui as pas parlé ?
- À Oliver ? - À Dawson.
- Non. Je voulais appeler, mais... - Intéressant.
Je vais voir ma chanson.
Fait chier, ça m'a bouffé mon dollar.
C'est un juke-box, pas un distributeur. Tu voulais un Snickers ?
- Tu fais de l'esprit ? - Je suis obligée.
- Quoi ? - La banque est ouverte.
Et toi, qu'est-ce que tu regardes ?
C'était bien lancé.
Tu t'es pas mal débrouillée non plus.
Travailler ici, ça donne de la répartie.
M'en parle pas. J'étais serveuse au lycée
dans un endroit comme celui-ci. Ça m'a rendue revêche.
Tu chercherais pas un boulot ?
On cherche une fille revêche qui se prend en main.
- Je sais pas. Peut-être. - C'est quoi, ton nom ?
- Joey. Joey Potter. - Emma Jones.
- Réfléchis, Joey. - D'accord.
Le juke-box marche au ralenti.
J'attends toujours "White Wedding".
Bon, c'était super sympa, mais je rentre.
- Quoi ? Espèce d'amateur ! - Je vais me reposer, mon cœur.
Si j'étais employeur,
je voudrais voir quelqu'un avec des poches sous les yeux qui pue l'alcool.
Je vais y penser, mais j'y vais quand même.
Le nouveau Pacey me plaît pas. Qu'est-il arrivé à l'ancien Pacey ?
Il est épuisé. Il a fait 5 000 km en trois jours.
T'es pas fatiguée ? T'as pas cours demain ?
Si, mais j'ai mes priorités.
Bon, Mme Exigeante, je rentre. Chers frères et sœurs...
- Witter. Attends. - Audrey !
Faut te le dire comment ? J'ai besoin de repos.
Sois pas agacé, crois-moi.
Dans deux minutes, tu regretteras ton agacement
et je veux t'épargner cette peine.
De quoi tu parles ?
C'est quoi ?
La clé d'une chambre de l'hôtel le plus ridiculement chic de Boston.
Pour qu'on passe notre dernière nuit de vacances en grand style.
Avec tous les motels pourris qu'on a eus et j'en passe,
je pensais que ça changerait un peu, Pace.
Et je te laisserai te reposer. Pas de harcèlement sexuel. Rien.
Que du pur sommeil bien profond.
T'as raison, je me sens nul.
Tu vois ? Je t'avais prévenu.
Vraiment ?
Je suis désolé. Je veux vraiment faire bonne impression demain.
Ton père s'est mis en quatre pour moi. Je veux pas le décevoir.
Parce que ce serait te décevoir toi et ce serait nul.
- Pacey... - Oui.
Tu deviens trop sérieux.
Allons nous reposer.
Doit-on vraiment ne faire que se reposer ?
Je peux bosser pour ce prof grincheux et avancer dans ma carrière
ou bosser ici, me faire draguer par des lourds et empocher des pourboires.
- Que dois-je faire ? - T'as même pas à choisir.
- Je trouve aussi. - C'est-à-dire ?
Face à un choix, Joey Potter restera toujours la plus sensée.
Et la raison veut que tu bosses avec ce prof grincheux.
- Bien dit. - Merci.
Je suis choquée et révoltée. C'est ce que vous pensez de moi ?
Jo, n'aie pas honte. Tu es comme ça.
C'est ce qu'on aime chez toi.
Bon. Faut que je rentre.
Notre étudiante acharnée fait les librairies tôt,
faut donc que je dorme suffisamment. Tu viens, Jackers ?
Tu m'as convaincu. Jo ?
Non, je crois que je vais rester un peu plus.
- Quoi ? - Rien. C'est mignon.
Allez. Sortez d'ici.
- Devine quoi. - Quoi ?
- Devine. - Tu es homo.
Oui, et j'ai eu Steven Spielberg au téléphone l'autre jour.
- Vraiment ? - En quelque sorte.
- C'est-à-dire ? - Il voulait parler à Todd. J'ai dit :
"Veuillez patienter" et j'ai passé Todd.
- C'est tout ? - J'avais les mains qui tremblaient.
"Veuillez patienter."
T'as dit que ça à ton héros d'enfance ?
Je croyais que je te manquerais encore.
Ils sont tous partis. J'allais partir.
Mais t'y arrivais pas, hein ? Fallait que tu me voies.
T'emballe pas. Sache que
j'ai mis un dollar dans ce juke-box il y a trois heures.
Je voulais entendre ma chanson.
Désolé.
Parle-moi du film que tu fais.
C'est un film d'horreur. Peu importe ce que dit Todd.
Pour lui, c'est un thriller hitchcockien.
Imagine Happy Gilmore en hommage à Woody Allen.
- Tu es ravissante, au fait. - Merci.
Je dis pas ça assez souvent.
Quand je t'ai vue, je me suis dit : "Elle est belle", mais j'ai rien dit,
alors, maintenant, je le dis.
C'est un numéro que tu as travaillé à L.A. cet été ?
On peut pas dire à une fille qu'elle est belle sans que ce soit calculé ?
Généralement, non.
C'est vrai. Mais là, on est toi et moi.
Les généralités ne s'appliquent pas à nous. Jamais.
- Je peux te poser une question ? - Oui.
On ne s'est pas parlé du tout cet été. Pourquoi ?
Si j'étais lâche, je dirais que j'étais très occupé
et que j'ai pas eu le temps.
Ce qui est vrai, mais pas tout à fait. J'ai pas arrêté de penser à toi.
À ce que t'as dit sur le fait
que tout se résoudrait naturellement entre nous.
Ça me rendait tellement serein
que j'avais pas envie de ressentir autre chose.
- Ça tient debout ? - Plus que jamais.
- Tu sais ce que ça veut dire. - Ça veut dire quoi ?
Oserais-je dire qu'on grandit ?
- Mon Dieu. - Quoi ?
- Ça n'a rien de palpitant. - C'est triste, mais vrai.
Mais je veux dire... Ce qu'il y a...
- T'as changé. - En quoi ?
T'as changé. En bien.
Comme si vivre ton rêve t'allait bien.
Aller chercher des cafés et connaître la Porsche de Todd en détail,
- est-ce vraiment un rêve ? - Tu me comprends.
Oui, je comprends.
- Et toi ? - Moi ?
T'as fait quelque chose de spécial cet été, une rencontre ?
Personne d'important. Et toi ?
Enfin.
- Je connais ce morceau. Il est bien. - Bien sûr que oui !
- Quoi ? - Des souvenirs qui reviennent.
L'été entre la cinquième et la quatrième. Le film Clueless.
- Ça fait partie de la musique du film ? - Non. Enfin, je crois pas.
On est allés au Rialto, tu te rappelles ?
Dehors, il pleuvait. Ta mère est venue nous chercher,
mais la voiture était sur la chaussée opposée.
T'as pris ma main et on a couru.
Ça n'a duré que 10 secondes,
mais une fois dans la voiture, ma seule pensée
était que tu m'avais tenu la main.
Quel rapport avec la chanson ?
Ça passait à la radio dans la voiture.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je t'invite à danser.
- Tu es fou ? - Oui, mais l'offre tient toujours.
- Merci de m'avoir raccompagnée. - Pas de quoi. C'est un plaisir.
- Je vais y aller. - T'es pas obligé, tu sais.
- Ah non ? - Audrey est avec Pacey ce soir.
- Cool. - Prends son lit.
Je peux prendre un taxi jusqu'à l'hôtel.
Bien sûr que non. Je veux pas que tu sortes aussi tard.
- Merci. - Pas de quoi. C'est un plaisir.
- Joey, tu dors ? - Non.
Désolé, je me suis endormi.
Dors. On parlera demain.
- Il est quelle heure ? - Minuit moins cinq.
- Zut. - Qu'est-ce qu'il y a ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je triche. Je peux pas attendre.
Joyeux anniversaire, Jo.
- Tes le seul à t'en être rappelé. - Eh oui !
- Merci, Dawson. - C'est kitsch, je sais.
Non, c'est parfait.
Tu sais ce que tu viens de dire, que vivre mon rêve m'allait bien ?
J'ai réfléchi et je veux que tu saches
que je le vivrais sûrement pas si t'avais pas été là.
Plus je me retrouve
dans ces situations complètement dingues,
plus je me demande, à chaque fois :
"Que penserait Joey si elle me voyait maintenant ?"
Je pense qu'on a tous quelqu'un pour nous remettre en question
et nous faire atteindre ce qu'on ne pensait pas atteindre.
Tu es cette personne pour moi.
On s'est peut-être pas parlé cet été.
On se parlera peut-être moins,
à mesure que le temps passe et que la vie prend le dessus,
mais je dois dire, Jo, que je le ressens pas comme ça.
Tu es avec moi partout où je suis.
Joyeux anniversaire.
Merci.
Sous-titres traduits par: Francine Coirard