- Rimborsabile, giusto? - Certo.
Peccato che non lo possa usare.
Parigi è fantastica in primavera.
Già. Così si dice.
E così non sono andata a Parigi. Ma avrei potuto farlo.
Quello che Dawson disse quella sera, era totalmente vero.
Vai, Rain Man. La tua vita t'aspetta.
Anche la tua, sai?
La vita mi stava aspettando.
Ma non c'era bisogno di spendere tutto quello che avevo
e finire all'altro capo del pianeta per scoprirlo. Al diavolo.
Ho deciso, invece, di godermi i piccoli piaceri di un'estate a Capeside.
Ho letto molti libri, ascoltato un sacco di CD
e servito a un mucchio di tavoli allo Yacht Club.
E ho conosciuto un ragazzo, molto carino e molto simpatico.
Le cose andavano bene finché un giorno mi ha detto:
"Credo di essermi innamorato di te".
Lo so. Povera Joey Potter. Un bel ragazzo si è innamorato di te.
Che tragedia! Però la cosa era del tutto fuori luogo.
Pacey e Audrey, d'altro canto
sono, invece, molto furbi. Per loro l'importante è divertirsi.
Sono andati e tornati, spassandosela un sacco a Los Angeles.
A Boston, Eric, intanto, ha dichiarato di essere gay.
E i due hanno trascorso una fantastica estate
facendo ciò che fanno gli innamorati.
Purtroppo a Jack è toccata una sorte in genere riservata alle donne.
È stato mollato per qualcuno molto più giovane e carino di lui.
E via e-mail, per giunta. Era molto depresso, questo è vero.
Ma si è ripreso, ha raccolto i pezzi, ed è rientrato in gioco.
Nel frattempo, agli Hamptons,
Jennifer Lindley è venuta ad apprendere un'allarmante notizia.
I signori Lindley, hanno chiamato la loro unica figlia
per informarla che stavano per divorziare.
Lei ne è felice, veramente felice.
Dice che è la cosa più logica che i suoi abbiano mai fatto.
E che quella è stata forse la miglior estate della sua vita.
Saluti dagli HAMPTONS
E poi c'è Dawson.
La verità è che non ci siamo sentiti tutta l'estate, neanche una parola.
Il che è molto strano, ma allo stesso tempo non lo è.
Voglio dire, continuavo a pensare di chiamarlo. Davvero.
Una settimana è diventata un mese, e prima che me ne accorgessi
siamo di nuovo tutti qui.
Ma quello che disse Dawson quella sera era totalmente vero.
La vita mi sta aspettando. Lo so.
E la cosa più eccitante è che non ho idea di cosa aspettarmi.
Ma qualunque cosa sia, sono pronta, non vedo l'ora. Fatti sotto.
- Ehi, colpisci forte per una ragazza! - Mi dispiace. Sono in ritardo.
- Hai mai sentito parlare di sveglie? - Ho detto che mi dispiace.
Beh, le tue scuse non mi toglieranno di certo i lividi da sedere.
Salve. Sono qui per il professor Hetson. Mi scuso per il ritardo.
Oh, non ti preoccupare, cara. È in ritardo anche lui.
Cappero.
- Forse dovremmo svegliarlo. - Dobbiamo proprio?
Senti, lo so che non eri d'accordo a dargli un passaggio
ma che altro potevo fare, Pacey?
Sono cresciuta di fianco a casa sua.
I suoi vogliono che studi alla Worthington.
E dai. Non è poi così male, no?
Oltre ad avermi imposto il suo dubbio gusto musicale,
non ha fatto altro che ripetermi quante volte ti ha vista nuda.
- Non mi ha mai vista nuda. - Davvero? E come sa del tatuaggio?
Svegliati, pervertito!
- Ma che ****? - Mi hai vista nuda?
- Che le hai detto? - Ciò che hai detto tu.
Grazie. Grazie mille, *****. Io mi fido di te e tu mi ripaghi così?
Sto aspettando, Jack.
Ti ricordi il telescopio in camera mia?
Non l'ho usato per guardare le stelle.
Sta sicuro che lo dico a tuo padre.
Fai pure. Ha guardato anche lui. Ha fatto commenti molto positivi.
Ok, allora lo dico a tua madre, lei sì che ti farà vedere, Jack.
Sì, sì. Fammi uscire. Devo fare una ******* pisciata.
- E a cosa devo questo? - La fine è vicina, mio caro.
- Di che stai parlando? - Non capisci, Pacey?
Nessuna delle coppie serie ce la fa nella vita reale.
Sid e Nancy, Bonnie e Clyde, Dawson e Joey.
Come possiamo riuscirci noi?
Ok, che ti prende?
L'estate è finita, Pacey. Ora comincia il ritorno alla normalità.
Voglio dire, guardali tutti questi civili indaffarati.
Marciano in classe e comprano i libri.
Mi fa venire voglia di vomitare.
A proposito, com'è che non marci insieme a loro?
Perché il primo giorno non succede mai niente. È una perdita di tempo.
Ovvio.
Hai passato una bella estate, Pacey?
Ho avuto un'estate fantastica.
Grazie per avermi mostrato Los Angeles. E per avermi presentato a tuo padre
senza il quale non avrei nessuna prospettiva di lavoro.
Sai una cosa?
In realtà, non dovevi fare una buona impressione su mio padre.
Dovevo spaventarlo a morte?
- Sì, ma non è questo il punto. - E qual è il punto?
Non voglio che diventi uno di quei noiosi impiegati, tutti casa e ufficio.
Ok, ci proverò, signorina Liddell, ma ho davvero bisogno di un lavoro.
Sarebbe bello avere un po' di soldi una volta tanto.
Abitiamo in una città con miliardi di ristoranti. Scegline uno.
Magari voglio qualcosa di meglio.
Magari Pacey Witter questa volta vuole la sua chance di successo.
La festa non può continuare per sempre.
- Mi porti tu dentro le borse? - Sì.
- Cosa? - Hai detto "cappero".
- Mi è scappato. - No, voglio dire, è così puerile.
Persino la mia segretaria opterebbe
per qualcosa di più hard del mio epiteto preferito.
Doris è ovviamente una dura.
- Ehi, domani è il tuo compleanno! - Sì.
- Hai qualcosa in programma? - No.
Oh, meglio così. Stando a questo, hai poco da festeggiare.
Qui dice che la tua borsa di studio copre a malapena il corso.
- Hai un lavoro? - No.
- Ne stai cercando uno? - Sì.
C'è un lavoro nel Dipartimento di Inglese. Assistente ricercatrice.
- Ti interessa? - Sì, forse.
"Sì, forse?" Per un lavoro così normalmente ci si pugnala alle spalle.
Pensaci, e fammi sapere.
- Oh, questo è un problema. - Cosa?
Sei nel mio corso di letteratura.
- Ah, sì, mi sembrava interessante. - E difficile per una del secondo anno.
È ovvio che lei non mi conosce, professor Hetson.
Se mi conoscesse, capirebbe che il fatto che sono al secondo anno
non ha alcuna rilevanza.
Ho letto la maggior parte dei libri in elenco.
Ultima fermata a Brooklyn, l'hai letto?
Ultima fermata a Brooklyn.
Ok, facciamo un patto. Tu lo finisci per la prima lezione
e io cercherò di dimenticarmi che sei solo al secondo anno.
- Ok? - Ok.
Un momento, per la prima lezione?
La prima lezione è oggi.
- Giusto. - Alle 15.
Esatto, quindi?
Niente. Come non detto.
- Buongiorno, nonna. - Buongiorno, nipote.
Nonna, noti niente di diverso in me oggi?
- No. - Beh, si dà il caso che io sia felice.
È il primo giorno di università e non potrei essere più contenta.
Forse hai notato che tendo a essere un po' scontrosa.
- Davvero? Non me n'ero accorta. - Invece sì.
Sebbene sia ancora delusa dalla vita, sono molto lieta di trovarmi qui.
- Questo è molto bello, cara. - Sai cosa penso che sia?
Penso che la dissoluzione del matrimonio dei Lindley
mi abbia restituito fiducia nell'umanità.
Sei quei due sono pronti a tutto pur di migliorare la qualità della loro vita
e di quanti gli stanno attorno, allora tutto è possibile.
- Che c'è? - Dov'è mia nipote?
Se te la sei mangiata, voglio che la risputi subito.
Pronto? Oh, buongiorno signor Smalls.
No, non ho programmi.
Sì, mi piacerebbe accompagnarla al Museo delle Belle Arti di Boston.
Vai.
- Ciao. - Oh, Joey. Grazie a Dio.
Senti, non c'è tempo,
ma qualsiasi cosa succeda nei prossimi 30 secondi,
tu non vuoi che io rimanga qui con voi. Capito? Ciao.
- Joey Potter, in carne ed ossa. - Audrey, la mia nemesi. Bentornata.
Grazie. Senti, Pacey può stare qui per un paio di giorni?
Sai una cosa? Non è un bel momento.
Ho molto da studiare, e, beh, cioè, conosci Pacey.
È come un bambino. Se non gli presti attenzione,
comincia a fare il cretino, e poi i rutti, le flatulenze,
le... È disgustoso.
- Come se non lo sapessi. - Ehi, sono qui, io.
Stavolta non posso.
Capisco. Beh, a quanto pare tu e la nonna state per diventare intimi.
Oh, davvero fantastico.
Dopo tutto quello che abbiamo passato, Joey.
Pensavo saresti stata più alla mano. Mi sento ferito.
- Beh, se la metti così... - Oh, no, no, no.
Non ne uscirai così facilmente. Ormai il danno è fatto. Andiamo via.
Ehi, che facciamo stasera?
Beh, non lo so. Potremmo andare a festeggiare.
Vuoi festeggiare il mio ritorno a Worthington? Sei carina, Joey.
Certo, perché quella è l'unica cosa che potremmo festeggiare.
Ovvio. Beh, d'accordo, a dopo, cara.
Joey. Ciao, sono io, Dawson.
È un po' che non ci si sente, eh?
Senti, sono in città, per il weekend.
Mi chiedevo se potevamo incontrarci per un caffè
Metti giù quel telefono! Non ti pago per ingraziarti le puledrine!
Un momento, Todd.
Joey, se senti questo messaggio, alle 2 alla caffetteria
Paleo Sun. All'angolo tra Front e Princess, ok?
- Leery! - Devo andare. Ciao.
Il numero sette spinge l'attacco verso la mischia in questo grande...
Ehi, che ne pensi?
Sì, ti sta proprio bene, amico. Mi piace.
Sta meglio a te che a me.
Non pensi sia un po' troppo vistoso?
- Qual è il lavoro? - Vendere azioni.
E tu che ne sai?
Niente. Ma il padre di Audrey è convinto che sarei bravissimo.
Dice che sono nato per il mestiere e dovrei approfittarne.
Effettivamente possiedi
la giusta dose di spregevolezza che serve per quel tipo di lavoro.
Grazie, amico.
- Difesa! - Il New England, cerca di...
- Quindi è questa la vita con la nonna? - Già. Non mi posso lamentare.
- È un po'... - Monotona?
Stavo per dire tranquilla, ma monotona esprime bene il concetto.
È difficile avere una vita propria, capisci cosa intendo?
Oh, sì, capisco.
No, invece. Cosa vuoi dire?
Dai, lo sai. Conosci una persona
che ti piace, la vuoi portare in un posto un po' più intimo...
- E poi ti risparmio il resto. - Non ti censurare per me, amico.
Il qui presente è un convinto sostenitore della causa dei gay.
Sì.
- Hai mai pensato di vivere da solo? - Sì. Ma non me lo posso permettere.
Giusto, e neanch'io, ma se prendessimo casa insieme?
- Tu ed io, coinquilini? - Perché no?
Per un milione di ragioni.
- Dimmene una. - Beh, devo pensarci un momento.
Ok, vado a cercarci una casa.
È qui Storia dell'Arte...
- Che ci fai tu qui? - Quello che fai tu, mia cara.
Come? Sei nella mia classe?
- Oh, così non va bene per niente. - Ho provato a dirtelo stamattina
ma non mi è stato possibile, non la smettevi più di parlare.
- Come è successo? - Beh, ho fatto un corso
alla Clifton quest'estate e mi è piaciuto moltissimo.
Avevo dimenticato quanto mi piacesse stare in classe
così, lì per lì, ho deciso di rimettermi a studiare.
Non solo mi farai vergognare a morte ma fai tutto questo per un uomo?
Jennifer, dà a tua nonna un po' di fiducia. Lo faccio per me stessa.
D'accordo. Ma perché Storia dell'Arte?
Non potevi sceglierti un corso di matematica?
Non lo sai che usare quella parte del cervello
aiuta ad evitare l'inizio precoce dell'Alzheimer?
Signore, sarò costretto a separarvi?
- Ciao. - Ciao.
- Emma. - Pacey.
- Entra pure, Pacey. - Grazie.
- Emma, questo posto è fantastico. - Sì, lo è. Ed è anche costoso.
- È tua questa? - No, del mio ragazzo.
Siccome sembra impossibile che una ragazza possa
suonare uno strumento deve per forza essere di qualcun altro, giusto?
No, è che sono un cretino. Ma eri fantastica.
Come dicevo, l'affitto è caro. Sei uno studente?
- No, no. E tu? - Sì. Scuola di Musica di Berklee.
- La batteria. Già. - Già.
- Lavori? - Beh, ecco, per la verità no, io non...
È stato un piacere conoscerti.
No, aspetta, ho un mega colloquio di lavoro, domani,
- se questo può servire? - No.
Senti hai una casa magnifica. Dammi una possibilità, sono sicuro di farcela.
- Un altro mio amico cerca casa. - Un altro ragazzo?
Vivere coi ragazzi è una pessima idea. Va sempre a finire male.
C'è una coppia di lesbiche che viene domani.
E sia Debbie che Donna hanno un ottimo lavoro.
Ma, credi ti aiuteranno a portare giù la batteria, quando devi suonare?
A giudicare dall'aspetto, sì. Anzi, sicuramente meglio di te.
Ok, privami pure della mascolinità, se ne hai bisogno,
ma fammi portare qui Jack, così te lo presento.
Di certo questo Jack è un campione del mondo di charme,
ma davvero non è necessario.
Non capisco perché sei così timorosa.
È la tensione sessuale?
Magari è strano che due ragazzi e una ragazza vivano insieme.
Ma ti posso garantire che è assolutamente impossibile
che io o Jack ci innamoriamo di te.
Perché... Perché... Questa non mi è uscita bene, eh?
- Aspetta, riprovo. - Ascolta, non è necessario.
- Volevo dire che lui è gay... - Togliti di torno, amico.
- Che stai facendo? - Mi sto assicurando
che la nonna non sia anche qui.
E dai. Lasciala stare.
E comunque, non credo che la Storia della cultura Pop sia al suo livello.
E chi lo sa? Quella donna è matta, da legare.
- Ok, ok. Io... - Che c'è?
- Oh, è bellissimo. - Sì. È come dici tu.
CULTURA POP
Benvenuti a quello che spero sarà un piacevole semestre.
Scommetto che pensate che si tratti di un corso facile.
Se guardate il programma di ciò che studieremo...
Cose come i film di Keanu Reeves, l'ascesa della Warner Bros
e perché i reality show facciano male allo spirito...
- Pensi che sia gay? - Lo chiedi a me?
Lo sai che ho il peggior gay-radar al mondo.
Secondo me è gay. Quanto vuoi scommettere?
- Che ne dici di un milione di dollari? - Ci sto.
Potete farmi domande in qualunque momento.
La verità è che io sono come voi, ragazzi. Ammalato di cultura pop.
Mia moglie dice che guardo troppa TV e forse ha ragione...
- Mia moglie. - ma ho una scusa. È il mio lavoro.
- Come li vuoi? - Banconote da cento.
Da cento mi piacciono da matti, tesoro.
Ultima fermata a Brooklyn è un classico della letteratura postbellica.
Ci sono, nel mio...
- Salve. Come va? - Bene.
Accomodati pure.
Ti serve niente?
Va bene la sedia?
Altrimenti ci sono dei posti liberi qui.
Questo va bene.
Dov'ero rimasto? Sì.
Ultima fermata a Brooklyn è un classico della letteratura postbellica.
Ci sono...
Se non puoi farlo smettere, puoi almeno rispondere?
Non voglio essere maleducata.
Bene. Se non rispondi tu, lo faccio io.
Pronto? Chi parla? Audrey.
No, sono il professor Greg Hetson.
No, Joey non può venire al telefono.
Vuoi lasciare un messaggio?
Certo. Sì. No, ok. Ho capito. Sì, ti richiama.
Allora, dove eravamo?
Ah, Joey, prima che mi dimentichi, Dawson ha avuto dei problemi.
Si scusa e dice che vuole incontrare te e gli altri
a Hell's Kitchen alle 20:30, ok?
- Grazie. - Piacere mio.
Allora, dov'eravamo? Sì, dunque.
Ultima fermata a Brooklyn. Commenti?
Joey?
Ad essere sincera, ho avuto tempo di leggerne solo il primo capitolo.
Joey, è il primo giorno di corso e hai già infranto una promessa.
- Mi dispiace, ma... - Fatti, Joey. Non scuse.
Allora, che ne pensi di quello che sei riuscita a leggere?
Ho pensato che fosse straziante.
Cioè, questa gente sembra condannata.
È come un mondo in cui non splende mai il sole.
Tu. Come ti chiami?
- Pronto? - Sì, oh, Eddie.
- Mi chiamo Eddie. - Eddie. Ciao, Eddie.
Che problema c'è, Eddie?
- Nessun problema. - No, balle.
Sento che la pensi diversamente.
- No, no, solo che... - Solo che... Forza, vai avanti.
Non so, rattristarsi per queste persone è un po' paternalistico.
Chi dice che non possa essere bello, un mondo in cui non splende il sole?
Hai letto tutto il libro, Eddie?
Sì. Anni fa. È fantastico.
Beh, ti sei guadagnato un punto sulla signorina Potter.
Allora, proseguiamo.
- Oh, come mi dispiace. Ciao. - Ancora tu.
Questo dev'essere per forza un segno del destino, non credi?
Credo che sia più un presagio di sventure.
- Chi è lei? - Questa, mia cara, è Emma Jones.
Sta in quell'appartamento di cui ti parlavo.
Oh, ok.
E questa, signorina Jones, è la mia dolce ragazza, Audrey.
- La parola chiave qui è "ragazza". - Di che diavolo parli?
Ho una ragazza. Eccola qui. Una meravigliosa, dolcissima ragazza.
- Buon per te. - Non capisci? Ho una ragazza.
Non hai nulla di cui preoccuparti. Capito adesso?
- No. - Diglielo tu.
- Dirle cosa? - Dille che sono un bravo ragazzo.
- E che sarei un ottimo coinquilino. - No. È carina.
- Grazie. - Prego.
Non voglio che tu vada a vivere con una ragazza carina.
Voi due andate d'accordo. Ottimo.
Cambiando argomento vorrei presentarti il mio amico Jack.
- Jack, questa è Emma. Saluta, Jack. - Ciao.
- Jack è gay. - Non sembra gay.
- Jack, sei gay? - Oh, sì.
- Vedi? - Buon per Jack.
Ora abbiamo una chance?
- No. - Lo pensavo anch'io.
Non è giusto. Quando mette su la mia canzone?
Forse il jukebox l'ha scartata perché si è sentito
fin troppo rock melenso per una sera, grazie mille.
Sei un rosicone.
Pacey. Che schifo.
Quindi ora sei pronto a darmi spiegazioni?
E perché dovrei farlo?
Prima, il desiderio convulso di non essere confinato in un dormitorio
con una bionda maggiorata con cui hai trascorso l'estate.
- Ah, quello. - Sì, quello.
Ricordi la nostra estate insieme?
- Più o meno - Bene.
Ti ricordi che quando siamo tornati eravamo tutti sdolcinati
e non volevamo che l'estate finisse?
Parla per te, ma sì ricordo qualcosa del genere.
Diciamo pure che non mi dispiace che l'estate finisca.
Il che non equivale a dire che non mi sono divertito, anzi.
Ma tutte quelle feste hollywoodiane
con gli amici hollywoodiani, insieme a "Hollywood Audrey" è...
- Estenuante. - In una parola, sì.
A questo punto ho un dilemma, perché...
vedi, la parte di me che è tua amica
e in passato anche tua amata, dice: "La vita è breve.
Devi fare ciò che ti rende felice".
Ma la parte di me che è cara amica di Audrey
e sua compagna di stanza, dice:
"Sai che c'è? Tu spezzale il cuore, e io ti spacco la faccia".
- Capito? - Capito.
Andiamo.
- Allora dov'è? - Chi, Godot Leery?
Non lo so. È stato così tutta l'estate.
Fuori casa prima che ci alzassimo e mai di ritorno prima di mezzanotte.
- Todd l'ha tenuto molto impegnato. - Chi è Todd?
Ti ricordi il regista che l'ha licenziato l'anno scorso?
Quest'estate l'ha assunto come assistente. Questa è Hollywood.
- E che mi dici di Oliver? - È impazzito. Odiava Los Angeles.
Ha detto che vedeva la sua anima letteralmente uscirgli dal corpo.
Ha lasciato un biglietto a Dawson. Diceva: "Ci vediamo all'inferno".
Teatrale fino alla fine. Non ci hai parlato per niente?
- Con chi, Oliver? - No, Dawson.
- No. Volevo chiamarlo, ma... - Interessante.
Vado a controllare la mia canzone.
Quest'affare si è mangiato il mio dollaro.
È un jukebox non un distributore. Che ti aspettavi una merendina?
- Ti credi intelligente? - Con te è inevitabile.
- E tu che guardi? - Uno ubriaco con la lampo aperta. E tu?
Ehi, non era male.
Anche tu te la cavavi bene.
In un posto così ci si affina la lingua.
Dillo a me. Al liceo facevo la cameriera
in un posto simile. Mi ha trasformato in una bisbetica.
Non è che stai cercando lavoro?
Ci servirebbe una bisbetica che sa badare a se stessa.
- Non lo so. Forse. - Come ti chiami?
- Mi chiamo Joey. Joey Potter. - Io sono Emma Jones.
- Beh, pensaci, Joey. - Lo farò.
Lo so, il jukebox è intasato.
Sto aspettando di ascoltare "White Wedding".
Ok, ragazzi, è stato bello, ma io vado a casa.
- Cosa? Dilettante! - Devo riposare, tesoro.
Non so, se dovessi assumere io qualcuno,
vorrei vedere uno con le borse sotto gli occhi, che puzza di alcool.
Ci penserò, nel frattempo vado comunque a casa.
Non mi piace il nuovo Pacey. Che ne è del Pacey di una volta?
Il Pacey di una volta è esausto. Ha fatto 5000 chilometri in tre giorni.
Tu non sei stanca? E non hai lezione domani?
Beh, sì. Ma ho le mie priorità.
Ok, Miss Voglio Tutto. Io vado. Fratelli, sorelle.
- Ehi, Witter. Aspetta. - Dai, Audrey.
Quante volte te lo devo ripetere? Ho bisogno di riposare.
Per favore non ti arrabbiare con me, fidati.
Tra due minuti ti dispiacerà molto esserti arrabbiato con me
e ti voglio alleviare la pena.
Ma di che parli?
Che cos'è?
È la chiave di una stanza nel più esclusivo hotel di Boston.
Pensavo che potevamo trascorrere l'ultima notte di vacanza in stile.
Insomma, dopo tutti i motel e quant'altro,
ho pensato che fosse carino, cambiare un po'.
E prometto di lasciarti riposare. Farò la brava. Non ti toccherò.
Solo puro e semplice sonno.
Hai ragione. Mi sento un imbecille.
Hai visto? Te l'avevo detto che sarebbe successo.
Lo sapevi, eh?
Senti, mi dispiace. Voglio solo fare una bella figura, domani.
Tuo padre si è sbilanciato per me. Non voglio deluderlo.
Perché sarebbe come deludere te, e questo non mi va.
- Pacey... - Sì.
Ti stai facendo tutto serio.
Forza, andiamo a riposarci.
Sì, però senza essere troppo rigidi riguardo alla questione "riposo".
Posso lavorare per il professore e avanzare nella carriera universitaria
oppure lavorare qui, tra gli ubriaconi, e fare un bel po' di mance.
- Cosa faccio? - Non credo che tu abbia scelta.
- Già, neanch'io. - Cioè?
Nell'incertezza, Joey Potter sceglie sempre la strada più sensata.
La strada sensata qui è lavorare con professor "Brontolo".
- Ben detto. - Grazie.
Sono scioccata e disgustata. È questo che pensate di me?
Jo, non è una brutta cosa. È come sei tu.
E noi ti amiamo per questo.
Ok, devo andare a casa.
Madame Università della terza età vuole comprare libri, domani,
quindi ho bisogno di dormire. Vieni anche tu, Jack?
Mi hai convinto. Jo, tu vieni?
No, mi sa che rimango qui un altro po'.
- Cosa? - Niente. È carino.
Forza. Andate. Fuori di qui.
Joey!
- Ok, indovina. - Indovina cosa?
- Indovina. - Sei gay.
Questo e anche che ero al telefono con Steven Spielberg l'altro giorno.
- Sul serio? - Più o meno.
- Che vuol dire "più o meno"? - Ha chiamato Todd, e io gli ho detto:
"Un attimo, prego", e gli ho passato Todd.
- Tutto qui? - Mi tremavano le mani.
"Un attimo, prego."
Non hai saputo dire altro all'eroe della tua infanzia?
Credevo che ti avrei mancata di nuovo.
Quasi. Sono andati via tutti. Io ero la prossima.
Ma non riuscivi ad andartene, non è vero? Dovevi vedermi.
Datti una calmata. Per tua informazione,
ho messo un dollaro in quel jukebox tre ore fa circa.
E non volevo andare senza aver sentito la mia canzone.
D'accordo. Mi sono sbagliato.
Allora, dimmi di questo film che stai facendo.
È un film dell'orrore, anche se Todd non la pensa così.
Lui dice che è un giallo alla Hitchcock.
È come dire che Un tipo imprevedibile è un omaggio a Woody Allen.
- E comunque sei bellissima. - Grazie.
Non lo dico abbastanza.
Quando ti ho vista, ho pensato: "È bellissima", ma non ho detto niente,
così lo dico ora.
È un nuovo tipo di recitazione che hai provato a Los Angeles quest'estate?
Uno non può dire a una ragazza che è bella senza secondi fini?
Generalmente, no.
Ok. È vero. Però ci siamo io e te qui.
Le regole generali non valgono per noi. È sempre stato così.
- Ti posso fare una domanda? - Sì.
Non ci siamo sentiti per niente quest'estate. Perché?
Una risposta veloce sarebbe che ero molto impegnato
e che non ce n'è stato il tempo.
Il che è vero, ma non è tutto. Ho pensato tanto a te.
E a quello che hai detto riguardo a come tutto
si sarebbe sistemato tra di noi.
E mi sono sentito così sicuro di noi che...
non volevo rovinare quella bella sensazione.
- Ha senso? - Ce l'ha, a dire il vero.
- Lo sai cosa significa questo. - Cosa?
Posso dire che forse stiamo crescendo?
- Oh, mio Dio. - Che c'è?
- Detto così, sembra così noioso. - È vero. Triste ma vero.
Ma cioè, è così.
- Sembri diverso. - Diverso come?
Diverso. In senso buono.
Tipo che vivere il sogno di una vita ti fa bene.
Non so se ordinare cappuccini o far riparare la Porsche di Todd
- può essere considerato un sogno. - Lo sai cosa voglio dire.
Sì, lo so.
- E tu invece? - Cosa vuoi sapere?
Hai fatto niente di speciale quest'estate, incontrato nessuno?
Nessuno degno di nota. E tu?
Finalmente.
- La conosco. È una bella canzone. - Sì, lo è.
- Che c'è? - Niente, mi ricorda una cosa.
L'estate tra la seconda e la terza media e il film Ragazze a Beverly Hills.
- E questa era nella colonna sonora? - No. Non mi sembra.
Andammo a vederlo al Rialto, ti ricordi?
E quando uscimmo, pioveva, tua madre ci venne a prendere
ma la macchina era dall'altra parte della strada
e così mi prendesti la mano e ci mettemmo a correre.
E fu solo per probabilmente 10 secondi o giù di lì
ma entrata in macchina, l'unica cosa a cui pensavo
era il fatto che mi avevi preso la mano.
Che c'entra questo con la canzone?
La suonavano alla radio della macchina di tua madre.
- Dove vai? - Volevo chiederti di ballare.
- Sei impazzito? - Sì, ma l'offerta è ancora valida.
- Grazie per avermi accompagnata. - Non mi ringraziare. Piacere mio.
- Ok, mi sa che è meglio che vada. - Non è necessario.
- No? - Audrey sta con Pacey stanotte.
- Capisco. - Puoi prendere il suo letto, se vuoi.
Potrei prendere un taxi fino all'hotel.
Ma certo che no. Non voglio che ti metta a girovagare a quest'ora.
- Grazie. - Non mi ringraziare. Piacere mio.
- Joey, sei sveglia? - Sì.
Scusami. Mi sono addormentato.
Sarai esausto. Dormi. Possiamo parlare domani.
- Che ore sono? - Cinque minuti a mezzanotte.
Dannazione.
Che c'è?
- Che stai facendo? - Imbroglio. Non posso più aspettare.
Buon compleanno, Jo.
- Sei l'unico che si sia ricordato. - Sono bravo in queste cose.
- Grazie, Dawson. - È pacchiano. Lo so.
No, non è pacchiano. È perfetto.
Sai quello che dicevi prima, che vivere il sogno mi fa bene?
Ci ho pensato, e voglio che tu sappia
che non starei vivendo nessun sogno, se non fosse per te.
Cioè, sempre più spesso mi ritrovo
in queste situazioni incredibilmente surreali
e ogni volta, una parte del mio cervello mi dice:
"Cosa penserebbe Joey se mi vedesse in questo momento?"
Credo che ognuno di noi abbia una persona che lo spinge...
a tentare qualcosa che va oltre la sua portata.
Tu sei quel qualcuno per me.
Quindi, sì, magari, non ci siamo sentiti quest'estate.
Forse parleremo sempre meno
e più il tempo passa, più la vita ci coinvolge nelle sue cose ma...
devo ammettere, Jo, non mi sento lontano da te.
Perché tu sei con me dovunque vada.
Buon compleanno.
Grazie.
Traduzione sottotitoli di: Liliana Tschantret