-Totalmente reembolsável? -Sim.
É uma pena não poder usar.
Dizem que Paris é incrível na primavera.
Ouvi falar.
Não fui a Paris, mas poderia ter ido.
O que Dawson disse naquela noite fez sentido.
Vá, Rain Man. Sua vida o aguarda.
A sua também.
Minha vida me esperava.
Mas eu não precisava gastar todo o cartão de crédito
e voar metade do mundo para encontrá-la.
Em vez disse, abracei os simples prazeres do verão em Capeside.
Li muitos livros, ouvi CDs...
atendi muitas mesas no Iate Clube.
E conheci um rapaz.
Ele era bonito e gentil.
Estava tudo indo bem até ele dizer...
Acho que estou apaixonado.
Eu sei. Pobre Joey Potter. Rapaz bonito se apaixona.
Muito trágico. Mas foi uma forma inapropriada de demostrar afeição.
Pacey e Audrey, por outro lado, eles foram espertos.
Fizeram o simples. Só queriam se divertir.
Vieram, viram, fizeram de tudo em LA.
Em Beantown, Eric saiu do armário.
Os dois tiveram um grande verão.
Fazendo coisas de jovens amantes.
Mas Jack sucumbiu a um destino reservado para mulheres héteros...
Foi largado por alguém mais jovem e bonito que ele.
E por e-mail. Ele ficou deprimido, é verdade.
Mas ele se reergueu e voltou ao jogo.
Enquanto isso, em Hamptons...
Jennifer Lindley recebeu notícias alarmantes.
Sr. e Sra. Theodore Lindley pegaram a filha única
e a informaram de que se divorciariam.
Ela ficou feliz, muito feliz.
Foi a coisa mais especial que os pais dela já fizeram.
O que veio depois foi provavelmente o melhor verão da vida dela.
E tem o Dawson.
A verdade é que não trocamos nem uma palavra esse verão.
O que é estranho, mas ao mesmo tempo não é.
Eu queria ligar para ele. De verdade.
Mas uma semana tornou-se um mês, e quando fui ver,
aqui estou, de volta às aulas.
Mas o que Dawson disse naquela noite fez sentido.
Minha vida me aguarda. Sei disso.
E o que é legal é que não faço ideia
do que esperar.
Estou pronta para o que vier.
Estou animada. Pode vir.
Bate forte para uma garota.
Desculpe. Estou atrasada.
-Já ouviu falar de despertador? -Eu pedi desculpa.
Palavras não aliviam hematomas, né?
Joey Potter para Professor Hetson.
Desculpe pelo atraso.
Não se preocupe. Ele também está atrasado.
Balela.
-Deveríamos acordá-lo. -Precisamos?
Sei que não estava a fim de dar carona para ele,
mas o que eu deveria fazer, Pacey?
Cresci com ele.
Os pais querem que ele vá a Worthington.
Ele não é tão ruim, é?
Tirando ele querer me fazer engolir o gosto musical dele,
ele aproveita toda oportunidade de me falar quantas vezes viu você nua.
-Ela nunca me viu nua. -Mesmo? Ele sabe da tatuagem.
-Acorda, seu taradinho! -O quê?
Você me viu pelada?
-Você contou pra ela? -Só o que disse.
Valeu.
Confiei em você e me faz isso?
Estou aqui, Jack.
Lembra do telescópio no meu quarto?
Eu não via muito as estrelas.
-Vou contar para o seu pai. -Conte.
Ele também olhou.
Não esquenta, ele disse coisas boas.
Então conto para sua mãe e ela vai te bater, Jack.
Conte. Deixe-me sair. Preciso mijar.
-Por que fez isso? -O fim está próximo, querido.
-Do que está falando? -Não entende, Pacey?
Nenhum grande casal dá certo no mundo de verdade.
Sid e Nancy, Bonnie e Clyde, Dawson e Joey.
Como podemos ter chance?
Stella Adler, o que houve?
O verão acabou, Pacey. Tudo volta ao normal agora.
Veja todas essas pessoas
vivendo suas vidas.
Indo para a aula, comprando livros.
Dá vontade de morrer.
Falando nisso, por que não está indo também?
Porque nunca tem nada no primeiro dia de aula.
É um desperdício.
Naturalmente.
Teve um bom verão, Pacey?
Foi fantástico.
Obrigado por me mostrar LA.
E por me apresentar ao seu pai.
Sem ele, eu não teria perspectiva de trabalho.
Sabe de uma coisa?
Não era para impressionar meu pai, Pacey.
Era para eu assustá-lo?
-Sim, mas não é isso. -O que é, então?
Não quero que você seja um assalariado comum.
Tentarei, dona Liddell, mas preciso de um emprego.
Seria bom ter um trocado.
Moramos numa cidade com trocentos restaurantes.
-Você consegue. -Talvez eu queira algo melhor.
Talvez Pacey Witter queira ser grandioso.
Além disso, a festa não dura para sempre.
-Leva minhas malas? -Levo.
O que foi?
Não creio que disse "balela".
-Saiu sem querer. -É tão bobo.
Até minha secretária
usaria uma forma mais dura de se expressar.
-Doris é do tipo durona. -Sim.
-Amanhã é seu aniversário? -É sim.
-Tem planos? -Não.
Mas é justo. Você não tem muito a comemorar.
Diz aqui que sua bolsa mal cobre todas as despesas.
-Tem emprego? -Não.
-Procura por um? -Sim.
Tem vaga no departamento de inglês. Pesquisador-assistente.
-Interessada? -Sim, talvez.
"Sim, talvez."
Os alunos se matam por esse emprego.
Pense bem. Me avise.
-Isso é um problema. -O quê?
Está na minha aula de literatura.
Achei que seria interessante.
É avançado para segundanistas.
Certamente não me conhece, Professor Hetson.
Se conhecesse, saberia que meu ano
não é um problema.
Além do mais, já li a maioria dos livros da lista.
Last Exit to Brooklyn, já leu?
Last Exit to Brooklyn.
Façamos um trato. Termine antes da primeira aula
e esquecerei do fato de que você está só no segundo ano.
-Certo? -Certo.
Espere, antes da primeira aula?
A primeira aula é hoje.
-Isso mesmo. -Às 15h.
E daí?
Nada. Esqueça.
-Bom dia, vovó. -Bom dia, netinha.
Vovó, notou algo diferente em mim essa manhã?
-Não. -Acontece que estou feliz.
É o primeiro dia do meu segundo ano e não podia estar mais contente.
Deve ter notado que geralmente estou de cara fechada.
-Eu não sabia. -Pois é.
Apesar de ainda estar triste com minha vida,
eu me vejo feliz por estar aqui.
-Isso é ótimo, querida. -Sabe o que eu acho?
Acho que o fim do casamento dos Lindley
me fez voltar a ter fé na humanidade.
Se aqueles dois bestas se esforçam
para melhorar as vidas deles
e daqueles em volta deles, então tudo é possível.
-O que foi? -Cadê minha neta?
Se você a devorou, quero que a cuspa já.
Alô? Oi, Sr. Smalls.
Não, não tenho planos.
Adoraria acompanhá-lo ao Museu de Boston.
Vá.
-Oi. -Joey. Ainda bem.
Ouça, não há tempo,
mas aconteça o que for nos próximos 30 segundos,
você não me quer com vocês. Entendeu? Oi.
-Se não é Joey Potter. -Audrey. Bem-vinda de volta.
Obrigada. Pacey pode ficar conosco por uns dias?
Sabe... não é a melhor hora.
Preciso estudar e, bem, você conhece o Pacey.
Ele parece criança. Se não tiver atenção,
começa a brincar, a arrotar e peidar.
É nojento.
-E eu não sei? -Eu estou aqui.
Desculpe. Não dá.
Entendo. Parece que ficará com a vovó, amigo.
Está ótimo.
Depois de tudo que passamos juntos, Joey,
achei que não se importaria.
Estou um pouco sentido.
-Falando dessa forma... -Não, não.
Não tente se safar dessa.
O estrago já foi feito. Vamos.
O que vamos fazer à noite?
Não sei. Podemos sair e comemorar.
Quer comemorar meu retorno a Worthington? Você é um amor.
Claro, porque é a única coisa que podemos comemorar.
Lógico. Bom, até logo.
Joey. Sou eu, o Dawson.
Há quanto tempo.
Olha, estou na cidade esse fim de semana.
Queria saber se queria tomar um café comigo...
Saia do telefone! Não te pago para tagarelar!
Espere. É rápido, Todd.
Joey, se ouvir isso, me encontre às 14h na cafeteria
Paleo Sun. Na esquina da Front e Princess, tá?
-Leery! -Preciso ir. Tchau.
O número sete avança...
O que acha, cara?
Muito maneiro, cara. Boa roupa.
Fica melhor em você do que em mim.
Não acha que é muito cheguei?
-Qual o emprego? -Venda de ações.
O que sabe de ações?
Nada. O pai da Audrey acha que eu seria bom nisso.
Ele disse que sou bom de papo e que devo aproveitar.
Admito. Você tem
certo grau de odiosidade para a vocação.
Valeu, cara.
-Defesa! -New England, tentando....
-Essa é a vida na casa da vovó? -Sim. Bem boa.
-É meio... -Chato?
Eu diria "diferente", mas "chato" também serve.
É difícil ter uma vida, se me entende.
Eu entendo.
Não entendo. Como assim?
Fala sério. Você conhece alguém
que gosta, quer ir a um lugar mais íntimo.
Não quer ouvir o resto.
Não precisa se censurar por mim.
Pacey Witter não é nada
se não um amigo dos gays.
É.
Já pensou em alugar um canto?
Sim. Sempre penso. Sem dinheiro.
E nem eu,
mas e se nos unirmos?
-Você e eu, dividindo? -Por que não?
Há um milhão de motivos.
-Dê um. -Posso pensar?
Vou arrumar um canto para nós.
Aqui é História da Arte?
-O que faz aqui? -O mesmo que você.
Está na minha classe?
-Isso não é legal. -Tentei te contar hoje cedo,
mas estava tão faladora que não consegui.
-Como aconteceu? -Fiz as aulas
de verão do Clifton e foi ótimo.
Tinha esquecido de como gosto da sala de aula,
então decidi voltar à escola.
Além de me fazer passar a maior vergonha, está fazendo isso por homem?
Jennifer, dê algum crédito a uma idosa.
Estou fazendo por mim mesma.
Por que tinha de ser história da arte?
Por que não aula de matemática?
Pelo que sei, usar essa parte do cérebro
ajuda os mais velhos a evitar Alzheimer precoce.
Senhoritas, terei de separar as duas?
-Oi. -Oi.
-Emma. -Pacey.
-Entre, Pacey. -Obrigado.
-Nossa, Emma, é lindo aqui. -Sim. Caro também.
-É sua? -Do namorado.
É tão difícil de acreditar que uma garota
sabe tocar algo que deve ser de outra pessoa, não é?
Eu sou um pouco idiota.
Mas você estava ótima.
Como eu disse, é caro. Você é estudante?
-Não. E você? -Sou. Escola de Música Berkeley.
-A bateria. Claro. -Sim.
-Tem emprego? -Na verdade, não. Eu...
Foi bom te conhecer, Pacey.
Mas não... tenho uma grande entrevista amanhã,
-se valer alguma coisa. Vale? -Não.
Tem um ótimo cafofo.
Se me der a chance, dou um jeito.
-Tem outro amigo querendo. -Outro cara?
Sim, outro...
Não, morar com homens é péssima ideia. Sempre dá ruim.
Tem um casal de lésbicas vindo ver amanhã.
E Debbie e Donna são bem-empregadas.
Podem te ajudar a descer o equipamento se precisar?
Pelo que parece, sim. Parecem mais fortes que você.
Se precisa me afeminar tudo bem,
mas deixe eu te apresentar o Jack.
Sei que ele deve ser o maior charme.
Mas não é preciso.
Não sei por que tem tanto medo.
É alguma tensão sexual?
Pode ser estranho dois homens e uma mulher juntos.
Mas garanto que não existe a menor possibilidade
de eu ou Jack nos apaixonarmos por você.
Porque... não saiu como eu queria.
-Deixe-me tentar de novo. -Ouça, não precisa.
-Quero dizer que ele é gay... -Tchau, colega.
FACULDADE DE BOSTON BAY
-O que está fazendo? -Estou garantindo
que a vovó não está nesta aula também.
Dê uma folga a ela.
E não acho que história da Cultura Popular
seja a praia dela.
Vai saber. Ela é louca varrida.
-Tudo bem. Eu... eita. -O que foi?
-Ele é lindo. -Sim. Isso mesmo.
CULTURA POPULAR
Bem-vindos, amigos, ao que espero que seja um bom semestre.
Aposto que devem achar que será moleza.
Quando virem as coisas que estudaremos...
Coisas como filmes do Keanu Reeves, a ascensão da Warner...
E por que reality shows fazem mal para a alma...
-Acha que ele é gay? -Vai me perguntar?
Tenho o pior radar gay de todos.
Acho que ele é. Quanto quer apostar?
-Que tal um milhão? -Fechado.
Estou disponível para responder perguntas sempre.
A verdade é que sou como vocês.
Um viciado em cultura pop.
Minha esposa acha que vejo TV demais e deve ter razão...
-Esposa. -Mas tenho uma desculpa: trabalho.
-Como quer receber? -Notas de cem.
Quero os Benjamins.
Last Exit to Brooklyn é uma composição americana clássica pós-guerra.
Tem em minha...
-Olá. Como vai? -Bem.
Sente-se, por favor.
Podemos ajudar?
Veja se a cadeira está boa, porque tem algumas livres ali.
Esta serve.
Onde parei? Certo.
Last Exit to Brooklyn é uma composição americana clássica pós-guerra.
Tem...
Se não pode fazer parar, dá para atender?
É falta de educação.
Tá. Se não vai atender, eu atendo.
Alô? Quem é? Audrey.
Não, é o professor Greg Hetson.
Joey não pode atender agora.
Quer que eu passe algum recado a ela?
Tá. Tudo bem. Pode deixar. Igualmente.
Onde estávamos?
Antes que eu esqueça, Joey,
Dawson não poderá ir.
Ele estava bem louco, mas quer encontrar você e o pessoal
na Hell's Kitchen às 8h30, tá?
-Obrigada. -De nada.
Onde estávamos? Certo.
Last Exit to Brooklyn. Algum comentário?
Joey?
Para ser sincera,
só tive a chance de ler uma das vinhetas.
Joey, é o primeiro dia de aula e já quebrou uma promessa.
-Desculpe, mas... -Ação, Joe. Sem desculpas.
O que achou do que conseguiu ler?
Achei muito triste.
As pessoas estão condenadas.
É como um mundo em que o sol nunca nasce.
Você. Qual seu nome?
-Olá? -Oi. Eddie.
-Meu nome é Eddie. -Oi, Eddie.
Qual a reclamação?
-Nenhuma. -Não diga isso.
Sinto uma opinião oposta.
-Não, eu só... -Só o quê? Diga.
Não sei... Acho que sentir pena daquelas pessoas
é arrogância.
Quem disse que não pode haver beleza onde o sol não brilha?
Leu o livro todo, Eddie?
Sim. Anos atrás. É demais.
Está à frente da Srta. Potter.
Continuando...
-Sinto muito. Oi. -Você de novo.
Deve ser um sinal, não acha?
Acho que é um mau presságio.
-Quem é ela? -Meu bem, é a Srta. Emma Jones.
Ela tem aquele belo apartamento de que te falei.
Ah, sim.
E essa, Srta. Emma Jones,
é minha adorável namorada Audrey.
-A chave é "namorada". -Do que está falando?
Tenho namorada. Ela aqui. Uma maravilhosa namorada.
-Bom para você. -Mas tenho namorada.
Então não precisa se preocupar, sabe?
-Não sei. -Diga a ela.
-Dizer o quê? -Diga como sou um cara legal.
-Que bom colega de quarto seria. -Não. Ela é linda.
-Obrigada. -De nada.
Não quero que more com uma garota linda.
Vocês se dão bem. Que ótimo.
Mudando um pouco o clima, quero te apresentar o Jack.
-Jack, essa é Emma. Diga oi, Jack. -Oi.
-Jack é gay. -Não parece tão gay.
-Jack, você é gay? -Sou.
-Viu? -Bom para o Jack.
Estamos mais próximos?
-Não. -Achei que não.
Que injusto. Quando tocarão minha música?
Talvez a jukebox tenha recusado
porque já teve muita música de mulher arrasada
para uma noite.
Me morda.
Pacey. Que nojo.
Quer se explicar agora?
Por que faria isso?
Mais cedo não quis ficar no mesmo dormitório
que a loira com quem passou o verão.
-Ah, isso. -Sim, isso.
Lembra do nosso verão juntos?
-Mais ou menos. -Bom.
Lembra que quando voltamos estávamos muito apegados
e não queríamos o fim do verão?
Fale por si só, mas lembro de algo assim.
Digamos que não estou triste pelo fim do verão.
O que não significa que não me diverti, porque me diverti.
É que uma festa de Hollywood
com amigos diferentes de Hollywood toda noite e... a Audrey Hollywood...
-É cansativa. -Sim.
Estou em conflito aqui.
Parte de mim que é sua amiga
e namorada de outrora diz: "A vida é curta.
Faça o que te fizer feliz."
Mas a parte de mim que é amiga
e colega de quarto da Audrey diz: "Quer saber?
Se partir o coração dela, parto sua cara."
-Entendeu? -Entendi.
Vamos.
-Onde ele está? -Godot Leery?
Não sei. Foi assim o verão todo.
Ele saía antes de levantarmos e nunca voltava antes da meia-noite.
-Todd o manteve ocupado. -Todd?
Lembra do diretor que o demitiu no verão passado?
Ele o contratou como assistente esse verão. Assim é Hollywood.
-E o Oliver? -Caiu fora, odiou LA.
Ele disse que estava vendo a alma sair do próprio corpo.
Deixou um bilhete no travesseiro do Dawson
dizendo: "Te vejo no inferno, Leery."
Dramático até o final. Não chegou a falar com ele?
-Com Oliver? -Dawson.
Não. Fiquei de ligar, mas...
-Interessante. -Vou ver minha música.
É sério, comeu meu dinheiro.
É uma jukebox, não máquina de vendas. Esperava um doce?
-Quer discutir? -É inevitável.
-Está olhando o quê? -Bêbado de zíper aberto.
E você?
Essa foi muito boa.
Você estava indo bem.
Trabalhar num lugar assim deixa a língua afiada.
Nem me fale. Eu atendia mesas durante o colégio
num lugar assim. Me transformou numa respondona.
Estaria procurando emprego?
Seria bom ter uma respondona que sabe se defender.
-Não sei. Talvez. -Qual seu nome?
-Joey Potter. -Sou Emma Jones.
-Pense a respeito, Joey. -Pode deixar.
A jukebox está congestionada.
Ainda estou esperando a minha música.
Está muito divertido, mas vou para casa.
-Quê? Seu amador! -Preciso descansar, querida.
Não sei, se fosse contratar,
eu ia querer alguém com olheiras e fedendo a álcool.
Levarei isso em consideração, mas vou mesmo assim.
Não gosto desse novo Pacey. Nem um pouco.
O que houve com o Pacey de antes?
O de antes está esgotado. Ele dirigiu 4.800 km em três dias.
Não está cansada? Não tem aula amanhã?
Tenho, mas também tenho prioridades.
Tudo bem, vou para casa. Irmãs e irmãos.
-Witter, espere. -Qual é, Audrey?
Quantas vezes tenho de falar que preciso descansar?
Não se irrite comigo, acredite.
Vai se arrepender em dois minutos por ter se irritado
e quero te poupar dessa dor.
Do que está falando?
Que é isso?
É a chave de um quarto do hotel mais ostentação de Boston.
Deveríamos passar a última noite
das férias de verão em alto estilo.
Com todos hotéis de beira de estrada,
achei que seria bom para variar.
E prometo que o deixarei descansar. Sem má conduta sexual.
Só um verdadeiro sono profundo.
Tem razão. Me sinto o pior.
Viu? Eu falei que ia acontecer.
Sabia, é?
Me desculpe. Quero causar uma boa impressão amanhã.
Seu pai acreditou em mim. Não quero decepcioná-lo.
Porque seria como decepcionar você, e seria uma droga.
-Pacey... -Sim.
Está todo sério.
Vamos descansar.
Não sei se devemos levar essa coisa de descanso tão a sério.
Posso trabalhar para o professor e avançar minha carreira acadêmica
ou posso trabalhar aqui, ser cantada por bêbados e receber boa gorjeta.
-O que eu faço? -Não acho que é escolha para você.
-Nem eu. -Como assim?
Joey Potter sempre anda pelo caminho mais sensato.
O caminho sensato é trabalhar para o professor chatão.
-Falou bem. -Valeu.
Estou chocada. É isso que pensam de mim?
Jo, não é ruim. É assim que você é.
E a amamos por isso.
Certo. Tenho de ir para casa.
Nossa senhora estudiosa quer ir cedo às livrarias,
preciso do sono de beleza. Você vem, Jack?
Me convenceu. Jo, vem?
Não, ficarei mais um pouco.
-Que foi? -Nada. Muito fofa.
Vão, podem ir.
Joey!
-Certo, adivinhe. -O quê?
-Adivinhe. -Você é gay.
Além disso, falei no telefone com Steven Spielberg outro dia.
-Sério? -Mais ou menos.
-Como assim "mais ou menos"? -Ele ligou para o Todd
e eu disse: "Um momento, por favor." E passei para o Todd.
-Só isso? -Minhas mãos tremeram.
"Um momento"?
Foi o melhor que pôde fazer por seu herói de infância?
Achei que não ia te ver de novo.
Foi por pouco. Todos já foram. Eu era a próxima.
Mas não conseguiu ir, não é? Precisava me ver.
Se liga. Saiba
que coloquei um dólar na jukebox há uma hora.
Eu não ia embora sem ouvir a música.
Tudo bem. Engano meu.
Conte do filme que está fazendo.
É de terror. Não importa o que Todd diga.
Ele disse que é um suspense de Hitchcock.
É como dizer que Happy Gilmore é uma homenagem a Woody Allen.
-Você está linda, a propósito. -Obrigada.
Não falo isso o suficiente.
Quando te vi, pensei, "está linda",
mas não disse nada. Então falei agora.
É um hábito que conquistou em LA durante o verão?
Um homem não pode elogiar uma mulher sem haver manipulação envolvida?
Geralmente não.
Tem razão. Mas somos eu e você.
Regras gerais não se aplicam a nós. Nunca se aplicaram.
-Posso perguntar uma coisa? -Sim.
Não nos falamos durante o verão. Por quê?
Uma resposta simples seria que estive ocupado
e não havia tempo.
O que é verdade, mas não é isso.
Pensei em você o tempo todo.
E sobre o que falou, que tudo
se resolveria entre nós.
E isso fez eu me sentir tão bem
que eu não quis estragar a sensação.
-Faz sentido? -Faz muito até.
-Sabe o que isso significa. -O quê?
Ouso dizer que estamos amadurecendo?
-Nossa. -Que foi?
-Isso é uma droga. -Verdade. Triste, porém verdade.
Mas digo... esse exemplo.
-Você está diferente. -Diferente como?
Só diferente. Um diferente bom.
Como se viver seu sonho fizesse bem.
Não sei se buscar café e lustrar o Porsche do Todd
-é viver um sonho. -Sabe o que quis dizer.
Entendi.
-E você? -Que tem eu?
Fez algo especial no verão, conheceu alguém?
Ninguém que valha mencionar. E você?
Finalmente.
Conheço a música. É ótima.
Sim, é.
-Que foi? -É que me lembrou uma coisa.
O verão entre 7a e 8a série. E As Patricinhas de Beverly Hills.
-Estava na trilha sonora? -Não. Acho que não.
Fomos ver no Rialto, lembra?
Estava chovendo quando saímos, sua mãe foi nos buscar,
mas o carro estava do outro lado da rua.
Você pegou minha mão e fomos correndo.
E só durou por uns dez segundos,
mas quando chegamos ao carro, eu só estava pensando
no fato de você ter segurado minha mão.
O que isso tem a ver com a música?
Tocava no rádio do carro.
-O que está fazendo? -Ia te convidar para dançar.
-Está louco? -Sim, mas a oferta está de pé.
Obrigada por me acompanhar.
Não precisa agradecer. Eu sou assim.
-Eu devo ir. -Não precisa.
-Não? -Audrey está com Pacey hoje.
-Legal. -Use a cama dela se quiser.
Posso pegar um táxi até o hotel.
Claro que não. Não quero você por aí tão tarde.
-Obrigado. -Não precisa agradecer.
Eu sou assim.
-Joey, está acordada? -Estou.
Me desculpe. Eu dormi.
Durma. Podemos conversar de manhã.
-Que horas são? -Meia-noite e cinco.
-Droga. -Qual o problema?
-Que está fazendo? -Trapaceando. Não posso mais esperar.
Feliz aniversário, Jo.
-Você é o único que lembrou. -Sou bom assim.
-Obrigada, Dawson. -É brega. Eu sei.
Não é nada brega. É perfeito.
Sabe o que disse antes, que viver meu sonho me faz bem?
Estive pensando nisso, e quero que você saiba
que eu não estaria vivendo ele se não fosse por você.
Cada vez mais, me encontro
em situações surreais
e sempre, lá no fundo da memória, penso:
"O que Joey diria se me visse agora?"
Acho que todo mundo tem alguém que te desafia
e te faz querer buscar algo além do alcance.
Você é essa pessoa para mim.
Então... podemos não ter conversado no verão.
Talvez passemos a conversar menos
conforme o tempo passe e a vida atrapalhe,
mas devo dizer, Jo, não sinto isso.
Está comigo aonde quer que eu vá.
Feliz aniversário.
Obrigada.