- Полный возврат денег? - Конечно.
Жаль, что не получилось.
Париж весной прекрасен.
Да. Слышала об этом.
Я не полетела в Париж.
Хотя могла.
Тем вечером Доусон сказал правду.
Ну же, Человек Дождя. Твоя жизнь ждёт.
Твоя тоже, знаешь.
Это правда. Моя жизнь ждала меня там.
Но я не обязана превышать лимит на кредитке
и лететь на край света, чтобы узнать это. К чёрту.
Я погрузилась в простые удовольствия в Кейпсайде.
Я читала книги, слушала диски,
обслуживала столики в яхт-клубе.
Встретила парня.
Он симпатичный и очень хороший.
И дела шли отлично, пока он не сказал...
Думаю, я тебя люблю.
Знаю. Бедная Джоуи Поттер. Симпатичный парень влюбился.
Как трагично. Но это совершенно неуместная демонстрация любви.
А вот Пэйси и Одри, с другой стороны, поступили умно.
Они развлекались, как могли.
Пришли, увидели и оторвались в Лос-Анджелесе.
БОСТОНСКИЙ КОЛЛЕДЖ
В Бостоне Эрик перестал прятаться.
Они оба провели отличное лето, делая то, что делают влюбленные.
Потом Джека постигла обычная судьба гетеросексуальных женщин...
...его бросили ради кого-то моложе и симпатичнее, чем он...
...да ещё и по электронной почте. Он был подавлен. Это правда.
Но он встал, отряхнулся и вернулся в игру.
Тем временем в Хэмптоне...
...мисс Дженнифер Линдли получила очень тревожны новости.
Чета Линдли усадила единственного ребенка
и сообщила ему о разводе.
Джен была счастлива, очень счастлива.
И это было самое конструктивное, что они когда-либо делали.
Дальше было, возможно, лучшее лето в её жизни.
ПРИВЕТ ИЗ ХЕМПТОНА
И остался ещё Доусон.
По правде говоря, мы не общались этим летом. Ни слова.
Это было странно и в тоже время нет.
Ну... Я всё хотела позвонить ему. Правда.
Но неделю сменил месяц, и не успела я оглянуться,
как снова попала в колледж.
Сказанное Доусоном тем вечером звучало правдоподобно.
Mоя жизнь ждёт меня там. Я знаю это.
И самое классное - я понятия не имею, чего ожидать.
Что бы то ни было, я готова к этому. Я в восторге. Пусть начинается.
БУХТА ДОУСОНА
- Для девушки вы сильно бьёте. - Простите. Я опаздываю.
- Когда-нибудь слышали о будильнике? - Я же извинилась.
Но от этого синяк с моей задницы не исчезнет, правда?
Привет. Я к профессору Хетсонy. Мне очень жаль, я опоздала.
Не переживайте, милая. Он и сам немного опаздывает.
Блин.
- Наверное, надо его разбудить. - Точно надо?
Слушай, я знаю, ты не горел желанием везти его сюда,
но что мне надо было сделать, Пэйси?
Я росла с ним по соседству.
Родители хотят, чтобы он пошёл в Вортингтон.
Да ладно. Всё ж неплохо, правда?
Кроме того, что он пичкал меня сомнительным музыкальным вкусом,
он при любой возможности рассказывал, сколько раз видел тебя голой.
- Он никогда не видел меня голой. - Правда? Он знает о татуировке.
Просыпайся, извращенец!
- Что за...? - Ты видел меня голой?
- Что ты ей рассказал? - То, что ты мне.
Большое-пребольшое спасибо. Я доверяю тебе и что получаю в ответ?
Я слушаю, Джек.
Ты помнишь телескоп в моей спальне?
Ну, я наблюдал не совсем за звёздами.
Я обо всем расскажу твоему отцу.
Давай. Он тоже смотрел.
Но говорил только хорошее.
Я расскажу твоей матери, и она надерёт тебе задницу, Джек.
Да. Без разницы. Выпусти меня. Надо поссать.
- Черт, это было за что? - Конец близок, дорогой.
- О чём ты говоришь? - Ты не понимаешь, Пэйси?
В реальном мире ни одна из великих пар не выживает.
Сид и Нэнси, Доусон и Джоуи.
Как же мы сможем заполучить шанс?
Ладно, Стелла Адлер, что с тобой?
Лето закончилось, Пэйси. Пора назад - к унылой норме.
Ты посмотри на гражданских, занятых своими делами...
...идущих на занятия, покупающих книжки.
От этого девушку точно стошнит.
Кстати, почему ты не маршируешь вместе с ними?
Ничего никогда не случается в первый день занятий. Пустая трата времени.
Конечно.
У тебя было хорошее лето?
Фантастическое.
Спасибо, что показала свой Лос-Анджелес. И познакомила с отцом.
Без него у меня не было бы этой перспективой работы.
Хочешь знать кое-что?
Ты мог бы вообще не впечатлять моего отца, Пэйси.
Надо было его напугать?
- Да. Но не в этом суть. - Правда? А в чём же суть?
Не хочу, чтобы ты стал офисным планктоном.
Ну, я попробую, мисс Лидделл, но мне и правда нужна работа,
и хорошо бы просто иметь немного наличных.
Мы живем в городе, где где-то восемь миллиардов ресторанов. Выбирай.
А может, я хочу что-то получше.
Возможно, Пэйси действительно хочет достичь собственного величия.
К тому же, вечеринка не продолжается вечно.
- Занесёшь мои сумки? - Да.
- Что? - Не верится, что вы сказали «блин».
- Это просто вылетело. - Так глупо получилось.
Даже мой секретарь выбрала бы
более ужасную версию моего любимого ругательства.
Ну, Дорис - явно крепкий орешек.
- У вас завтра день рождения? - Правильно.
- Большие планы? - Нет.
Ну и ладно. Вам нечего праздновать.
Здесь сказано, ваша стипендия едва покрывает стоимость обучения.
- У вас есть работа? - Нет.
- Вы ищете её? - Да.
Hа кафедре английского есть вакансия. Научный сотрудник.
- Вас интересует? - Да, пожалуй.
«Да, пожалуй». Ради этой работы студенты другу горло перегрызут.
Вы подумайте и сообщите мне.
- А вот это проблема. - Что?
Вы записались на мой семинар.
Да. Думала, это будет интересно.
Круто как для второкурсницы.
Очевидно, вы не знаете меня, профессор Хетсон.
Зная меня, вы бы поняли, что мой статус второкурсницы...
...не имеет никакого значения.
Я прочла большинство книг из списка заданного.
И «Последний поворот на Бруклин»?
«Последний поворот на Бруклин».
Предлагаю сделку. Вы прочитаете её перед первым занятием,
а я забываю тот факт, что вы - просто смиренная второкурсница.
- Хорошо? - Хорошо.
Подождите, перед первым занятием?
Первое занятие сегодня.
- Правильно. - В 15:00.
Да. И что с того?
Ничего. Проехали.
- Доброе утро, бабушка. - Доброе утро, внучка.
Бабуля, ты не замечаешь во мне никакой разницы этим утром?
Нет.
Просто так случилось, что я счастлива.
Сегодня - первый день на втором курсе, и я невероятно рада.
Ты, наверное, заметила, я по жизни сурова.
- Нет, честно, я не знала об этом. - Да.
И хоть жизнь мне все еще отвратительна, я все же счастлива быть здесь.
- Ну, это хорошо, дорогая. - Знаешь, в чём дело, по-моему?
Я думаю, что расторжение брака Линдли
вернуло мне веру в человечество.
Если уж эти двое могут что-то предпринять, чтобы улучшить свою жизнь
и жизни окружающих их людей, то всё возможно.
- Что? - И куда делась моя внучка?
Если ты её съела, я хочу, чтобы ты немедленно её выплюнула.
Алло? Привет, мистер Смоллс.
У меня нет никаких планов.
Охотно схожу с вами в Бостонский музей изобразительных искусств.
Иди.
- Эй, ты. - Джоуи! Слава Богу.
Нет времени объяснять...
Неважно, что случится в следующие 30 секунд,
ты не хочешь, чтобы я пожил у вас. Поняла? Привет.
- Джоуи Поттер, что б я так жила. - Моя Немезида. С возращением.
Спасибо. Эй, Пэйси может остаться у нас на пару дней?
Знаешь что? Сейчас не самое подходящее время.
Мне надо много заниматься, и ты же знаешь Пэйси.
Он как ребёнок. Если он не получает внимания,
то начинает шалить, и тогда начинается рыгание, пукание...
...это отвратительно.
- Да, я в курсе. - Эй, я стою прямо здесь.
Я не могу участвовать в этом.
Понимаю. Ладно, амиго, похоже, что ты остаёшься с Бабулей.
Ну, это просто отлично.
После всего, через что мы прошли,
я думал, ты будешь сдержаннее. Это, знаешь, обидно.
- Ну, если ты так считаешь... - Нет.
Отвертеться не получится. Ущерб нанесён. Пойдем, Лидделл.
Что ты делаешь сегодня вечером?
Ну, я не знаю. Мы могли бы отпраздновать.
Хочешь отпраздновать мое возвращение в Вортингтон? Это так мило.
Ну да, это же единственный потенциальный повод праздновать.
Очевидно. Ладно, увидимся позже, зайка.
Джоуи. Эй, это я, Доусон.
Долго не разговаривали, а?
Слушай, я сейчас в городе на выходных.
И я подумал, если хочешь, можем вместе выпить кофе...
Слезь с телефона! Я тебе плачу не за треп с цыпочками!
Погоди. Секунду, Тодд.
Джоуи, если ты согласна, встретимся в 14:00 в этом кафе...
...«Paleo Sun». На углу Фронта и Принцессы. Хорошо?
- Лири! - Мне пора. Пока.
Номер седьмой вынужден нападать на линии этой схватки...
Что ты думаешь?
Да. Просто красавчик, чувак. Хорошо сидит.
Выглядит лучше, чем на мне.
Ты не думаешь, что это чересчур? Нет?
- Что за работа? - Ну, я продаю акции.
- Что ты знаешь о продаже акций? - Ни черта.
Отец Одри думает, у меня к этому талант.
Что я пробивной, и это мое преимущество.
Признай это. Ты обладаешь...
...нужной степенью несносности для этой профессии.
Спасибо.
- Защита! - Нью-Ингланд, пытается...
- Значит, это жизнь в доме Бабули, а? - Да. Так оно и есть.
- Это вроде как... - Скука?
Я собирался сказать «чудно», но «скука» лучше подходит.
Ну и личную жизнь становится иметь все труднее.
Я знаю, что ты имеешь в виду.
Нет, не знаю. Что ты имеешь в виду?
Да ну, ты знаешь. Ты встречаешь кого-то,
он тебе нравится, ты хочешь с ним уединиться...
- Остальное тебе вряд ли интересно. - Не подвергай себя цензуре из-за меня.
Хочу сказать, Пэйси Уиттер - не кто иной, как явный друг гея.
Ты бы хотел иметь свою квартиру?
Всегда. Просто не могу себе позволить.
Да, я тоже не могу. А что, если мы с тобой снимем квартиру вместе?
- Мы - соседи по квартире? - Почему нет?
Да причин миллион.
- Назови одну. - Хорошо... Можно я тебе позже скажу?
Окей, я найду для нас квартиру.
Это - история искусств?
- Что ты здесь делаешь? - То же самое, что и ты.
Что, ты в моей группе?
- Это совсем не круто. - Я пыталась сказать тебе утром,
но ты так болтала, что я и слова не могла вставить.
- Как это случилось? - Ну, я ходила...
...на один из летних курсов, и это было так восхитительно.
Я и забыла, как мне нравилось быть в аудитории,
поэтому я тут же решила вернуться к учёбе.
Мало того, что ты хочешь вогнать меня в могилу,
и все это ради мужика?
Дженнифер, не надо так недооценивать старуху. Я делаю это для себя.
Ладно, но почему именно история искусств?
Почему не взять курс математики?
Знаешь, использование этой части мозга...
...предотвращает раннее начало Альцгеймера.
Дамы, мне придётся рассадить вас?
- Привет. - Эй.
- Эмма. - Пэйси.
- Ну тогда заходи, Пэйси. - Спасибо.
- Ух ты. Эмма, это место потрясающее. - Да. Дорогое тоже.
- Это твои? - Моего парня.
Блин, просто невозможно представить девушку, играющую на инструменте.
Должен быть кто-то еще, правильно?
Меня немного словесно заносит. Но звучало чудесно.
Как я сказала, это место дорогое. Ты студент?
- Нет. Ты? - Да. Музыкальная школа Бёркли.
- Барабаны. Точно. - Да.
- Ты работаешь? - Вообще-то, нет, не совсем.
Была рада знакомству, Пэйси.
Завтра у меня важное собеседование...
- Если это что-нибудь значит. Значит? - Нет.
У тебя шикарная квартира. И если ты дашь мне шанс, я его использую.
У меня есть один друг,
- который ищет... - Ещё парень?
Жить с парнями - ужасная идея. Всегда заканчивается плохо.
Завтра одна лесбийская пара посмотрит квартиру.
И Дебби с Донной имеют постоянную работу.
Думаешь, они будут таскать барабаны на каждое выступление?
Судя по их виду, да, они смогут. И вообще, они выглядят лучше, чем ты.
Ладно, хочешь меня кастрировать, пожалуйста,
но позволь познакомить тебя с Джеком.
Уверена, что Джек - мировой парень-обаяшка,
но в этом нет необходимости.
Я и правда не понимаю, чего ты так боишься.
Неужто сексуальной напряженности?
Странно же: два парня и девушка живут вместе.
Но гарантирую, что это абсолютно невозможно,
чтобы Джек или я влюбились в тебя.
Поскольку... Нехорошо получилось.
- Позволь еще раз. - Слушай, не надо этого.
- Я пытаюсь сказать... Он - гей... - Убирайся.
БОСТОНСКИЙ ТОРГОВЫЙ КОЛЛЕДЖ
- Что ты делаешь? - Я пытаюсь удостовериться,
что она не записалась и на этот курс.
Да ладно. Отстань от старушки.
К тому же, я не думаю, что «История поп-культуры» её заинтересует.
Кто знает? Эта женщина хитрая. Как лиса.
- Хорошо. Я... - Что?
- О, он красивый. - Да. Что ты сказала.
ПОП-КУЛЬТУРА
Добро пожаловать, друзья, надеюсь, семестр будет приятным.
Спорю, вы думаете, что все будет легко и просто.
Когда вы увидите, что мы будем изучать...
Например, фильмы Киану Ривза, восход WB,
почему реалити-шоу и правда плохо для души...
- Ты думаешь, он - гей? - Ты меня спрашиваешь?
Да ну, у меня худший радар на геев.
Я думаю, что он - гей. На сколько поспорим?
- Как насчёт миллиона? - Замётано.
Можете задавать мне любые вопросы в любое время.
По правде говоря, я очень похож на вас, ребята. Тащусь от поп-культуры.
Жена думает, что я слишком много смотрю телевизор...
- «Моя жена». - В оправдание скажу: это моя работа.
- Чем выигрыш заберешь? - Сотенными.
Мне нужны только Бенджамины.
«Последний поворот на Бруклин» -
классика послевоенной американской литературы.
Есть в моём...
- Привет. Как дела? - Хорошо.
Садитесь, пожалуйста.
Принести вам что-нибудь?
Проверьте, здесь удобно,
потому что там еще есть места свободные.
Здесь чудесно.
О чём я? А, точно.
«Последний поворот на Бруклин» -
классика послевоенной американской литературы.
Есть...
Если не можете его выключить, может, ответите?
Это будет невежливо.
Ладно. Если вы не хотите отвечать, отвечу я.
Алло? Кто это? Одри.
Нет, это профессор Грег Хетсон.
Джоуи не может ответить.
Хотите, я могу ваше сообщение ей передать?
Конечно. Да. Нет, хорошо. Я понял. Да, вам так же.
О чём я говорил?
Знаете что? Пока я не забыл, Джоуи, Доусон не сможет успеть вовремя.
У него дурдом, но он хочет встретиться с вами и друзьями
в «Адской кухне» около 20:30. Хорошо?
- Спасибо. - Пожалуйста.
На чём мы остановились? А, да.
«Последний поворот на Бруклин». Что скажете?
Джоуи?
Честно говоря, я только успела прочитать одну из виньеток.
Сегодня только первый день занятий, и вы уже нарушили обещание.
- Я сожалею, но... - Поступки, Джоуи. Не оправдания.
Так что вы думаете о том, что всё-таки прочитали?
Мне это показалось душераздирающим.
Все эти люди, они обречены.
Это похоже на мир, где никогда не светит солнце.
Вы. Как вас зовут?
- Привет? - А, да. Эдди.
- Меня зовут Эдди. - Эдди. Привет.
Вставите свои пять?
- Никаких идей. - О, нет, это чушь.
А я чувствую, вы не согласны.
- Нет, я просто... - Просто? Да ладно, колитесь уже.
Мне кажется, это снисходительность - жалеть этих людей.
Кто сказал, что в мире без солнца не может быть красоты?
Вы прочитали всю книгу, Эдди?
Да. Давно. Она удивительная.
Ну, с мисс Поттер мы вроде бы разобрались.
Пошли дальше.
АДСКАЯ КУХНЯ
- Прости. Привет. - Снова ты.
Ну, это, должно быть, какой-то знак, тебе не кажется?
Больше похоже на плохое знамение.
- Кто это? - Это, детка, - мисс Эмма Джонс.
Владелица квартиры, о которой я говорил.
О, верно.
А это, мисс Эмма Джонс, - моя любимая подруга Одри.
- Ключевое слово - «подруга». - Что ты имеешь в виду?
Что у меня есть подруга. Тут. Красивая, замечательная подруга.
- Рада за тебя. - Но у меня есть подруга.
Значит, тебе не о чем волноваться. Понимаешь?
- Нет. - Ладно, скажи ей.
- Скажи ей что? - Какой я хороший парень.
- Что буду отличным соседом. - Нет. Она секси.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Я не хочу, чтобы ты с ней жил.
А вы поладили. Отлично.
Переключим на секунду скорость. Хочу познакомить тебя с Джеком.
- Джек, это Эмма. Скажи привет. - Привет.
- Джек - гей. - Он не очень на гея похож.
- Джек, ты гей? - О, да.
- Видишь? - Рада за Джека.
Так как, квартира наша?
- Нет. - Я так и думал.
Это несправедливо. Когда они сыграют мою песню?
Может, музыкальный автомат отклонил её потому, что было...
...сыграно предостаточно плаксивого девчачьего рока сегодня, спасибо.
Укуси меня.
Пэйси. Грубо.
Ну, ты не хотел бы объясниться?
С чего вдруг?
Почему сегодня утром не захотел остаться в одной комнате
с одной блондинкой, с которой ты провёл всё лето.
- О, это. - Да, это.
Помнишь наше лето вместе?
- Припоминаю. - Хорошо.
Помнишь, как по возвращении мы миловались и
не хотели, чтобы лето закончилось?
Говори за себя, хотя я припоминаю что-то подобное.
Скажем, ради аргумента, что я не огорчен, что лето заканчивается.
Но это не значит, что я плохо провел время, наоборот.
Разные голливудские вечеринки
с голливудскими друзьями и «голливудская Одри» - это...
- Истощает. - Словом, да.
У меня тут возник конфликт. Видишь ли, часть меня, которая...
...твой близкий друг и бывший партнер, говорит: «Жизнь слишком коротка.
Делай то, что делает тебя счастливым».
Но другая часть, которая близкий друг Одри
и соседка по комнате, говорит: «Знаешь что?
Обидишь её - разобью тебе лицо».
- Понял? - Понял.
Пойдём.
- Так, где он? - Ты про «Годо» Лири?
Я не знаю. Так было все лето.
Он уходил до того, мы еще вставали, и не возвращался до полуночи.
- Тодд его завалил делами. - Тодд - это кто?
Помнишь режиссёра, который уволил его прошлым летом?
Ну, он нанял его своим ассистентом и этим летом. Это Голливуд.
- А что Оливер? - Он бесится, ненавидит Лос-Анджелес.
Говорит, что буквально видит, как его душа покидает тело.
Он оставил записку на подушке Доусона.
Там было сказано: «Увидимся в аду, Лири».
Какой драматичный чувак. А ты с ним вообще не говорила?
- С Оливером? - Доусоном.
- Нет. Я всё хотела позвонить, но... - Интересно.
Проверю, как там моя песня.
Говорю тебе, эта машина съела мой доллар.
Ну, это же музыкальный автомат, а не торговый. Ждал от него конфетку?
- Ты что, умничаешь? - Это неизбежно.
На что смотришь?
На пьяного с расстёгнутой ширинкой. А ты?
Это было неплохо.
Ты и сама неплохо справилась.
Да, работа здесь сделала твой язык острым.
Ты мне расскажи. Я подрабатывала официанткой
в похожем месте. Это сделало меня угрюмой.
А ты случайно не ищешь работу, а?
Нам нужна угрюмая бой-девушка.
- Я не знаю. Возможно. - Как тебя зовут?
- Джоуи Поттер. - Я - Эмма Джонс.
- Ладно, подумай об этом. - Хорошо.
И да, музыкальный автомат заело.
Я думаю, что дождусь «Белую Свадьбу».
Ладно, слушайте, это было потрясно, но я иду домой.
- Что? Ты, слабак! - Мне надо немного отдохнуть.
Не знаю, если бы я нанимала работников,
то хотела бы видеть кого-то с мешками под глазами, запахом перегара.
Ладно, ну, я возьму это на рассмотрение, но всё равно пойду.
Мне не нравится этот новый Пэйси. Совсем. Что случилось с былым Пэйси?
Былой Пэйси выдохся. Он только что проехал 3000 миль за три дня.
А ты не устала? И разве у тебя нет завтра занятий?
Ну, да. Но у меня свои приоритеты.
Ладно, Вымогака. Я иду домой. Братья, сёстры.
- Эй, Уиттер! Подожди. - Да ладно, Одри.
Сколько раз мне тебе говорить? Мне нужен отдых.
Пожалуйста, не злись. Поверь мне.
Через две минуты ты пожалеешь, что злился на меня,
я хочу спасти тебя от этой боли.
О чём ты говоришь?
Что это?
Это - ключ от номера в самой шикарной гостинице в Бостоне.
Я подумала, мы должны провести последнюю ночь наших каникул гламурно.
Хочу сказать, все эти мотели и всё такое,
я подумала, что нам надо сменить темп, Пэйс.
И я обещаю, ты сможешь отдохнуть. Никаких домогательств. Ничего.
Только хардкорный сон.
Ты права. Чувствую себя козлом.
Видишь? Я говорила, что так и будет.
Да неужели?
Ну, прости. Я и правда хочу произвести завтра хорошее впечатление.
Твой отец вписался за меня. Я не хочу его подвести.
Отчасти это будет значить, я подвожу тебя, а это - отстой.
- Пэйси... - Да.
Ты слишком серьезный насчет меня.
Ладно. Пойдем отдыхать.
Я не знаю, как строго мы должны подходить к этому «отдыху».
Я могу работать на этого профессора и продвигать мою карьеру
или работать здесь, где пристают пьяные мужики и дают хорошие чаевые.
- Что девушке делать? - Даже не думаю, что тут есть выбор.
- Да, я тоже. - Вы о чем?
Если дать выбор, Джоуи Поттер всегда выберет благоразумный путь.
А в этом случае - это работать на капризулю-профессора.
- В точку. - Спасибо.
Я шокирована и потрясена. Вот как вы обо мне думаете?
Джо, это не плохо. Ты такая, какая есть.
И мы любим тебя за это.
Ладно. Мне пора домой.
Леди-студентка хочет утром пойти за книжками,
поэтому мне надо выспаться. Ты идёшь, Джекерс?
Как скажешь. Джо, ты идёшь?
Нет, я думаю, что побуду здесь ещё немного.
- Что? - Ничего. Это мило.
Так. Идите. Прочь отсюда.
Джоуи!
- Так вот, знаешь что? - Что?
- Угадай. - Ты - гей.
А еще я говорил по телефону со Стивеном Спилбергом на днях.
- Правда? - Вроде.
- Что значит «вроде»? - Он позвонил Тодду, а я сказал:
«Подождите секунду», - и я позвал Тодда.
- И это всё? - У меня руки дрожали.
«Подождите секунду?»
Это лучше, что ты придумал сказать герою детства?
Думал, опять разминусь с тобой.
Ты почти разминулся. Все ушли. Я собиралась.
Но не могла себя заставить уйти? Ты должна была меня увидеть.
Раскатал губы. И чтоб ты знал,
я бросила доллар в музыкальный автомат три часа назад!
Я и не уйду, пока не услышу песню.
Ладно, хорошо, я ошибся.
Расскажи мне о фильме, что ты делаешь.
Это фильм ужасов... Что бы Тодд не говорил.
Он говорит, что это триллер, как у Хичкока.
Все равно что «Счастливчик Гилмор» - дань Вуди Аллену.
- Ты выглядишь великолепно. - Спасибо.
Я не говорю «хватит».
Когда я увидел тебя, то подумал, что ты выглядишь шикарно, но промолчал,
так что говорю сейчас.
Это игра или так обычно общаются этим летом в Лос-Анджелесе?
Я не могу сделать комплимент, чтобы это не выглядело манипуляцией?
Обычно нет.
Ладно. Подловила. Но это - ты и я.
Обычные правила нам не подходят. Никогда не подходили.
- Можно задать тебе вопрос? - Да.
Мы не разговаривали летом. Совсем. Почему?
Если быстро и просто, я по-настоящему был занят,
у меня совсем не было времени.
И это правда, но не совсем, потому что я постоянно думал о тебе.
О том, как ты говорила, что всё образуется
само собой между нами.
Поэтому я чувствовал, что всё будет хорошо.
Я просто... Ну, не хотел разрушать это чувство.
- Это имеет смысл? - Огромный смысл, вообще-то.
- Знаешь, что это значит. - Что?
Должно быть, мы взрослеем?
- О, Боже. - Что?
- Это скучно. - Правда. Хоть и грустно.
Но знаешь... Наглядный пример.
- Ты кажешься другим. - Каким другим?
Просто другим. По-хорошему.
Как будто воплощаешь свою мечту.
Я и не знал, что приносить кофе и следить за Порше Тодда...
- ...значит воплощать мечту. - Ты понимаешь, о чем я.
Да, понимаю.
- А что насчёт тебя? - Насчёт меня?
Сделала что-то особенное этим летом? Встретила кого-нибудь?
Никого стоящего. А ты?
Наконец-то!
- Я знаю эту песню. Она замечательная. - Да, это так.
- Что? - Она мне кое-что напоминает.
Лето между седьмым и восьмым классом и фильм «Бестолковые».
- Это был саундтрек или что? - Нет. Я так не думаю.
Мы ходили смотреть его в Риалто, помнишь?
А когда мы вышли, лил дождь, и твоя мама приехала за нами.
Но машина была на другой стороне улицы.
И тогда ты схватил мою руку, и мы побежали.
Это длилось секунд десять.
Но когда мы сели в машину, я могла думать только о том,
что ты держал мою руку.
А при чем здесь эта песня?
Она играла по радио в машине твоей мамы.
- Что ты делаешь? - Хотел пригласить тебя.
- С ума сошёл? - Да, но предложение ещё в силе.
- Спасибо, что проводил меня. - Не нужно благодарности. Я хотел.
- Ладно, вероятно, мне нужно идти. - Знаешь, можешь не уходить.
- Нет? - Одри сегодня с Пэйси.
- Круто. - Можешь лечь на ее кровати.
Я могу вызвать такси и уехать.
Конечно, нет. Я не хочу, чтобы ты шлялся там так поздно.
- Спасибо. - Не благодари, не нужно.
- Джо, ты спишь? - Нет.
Извини. Я уснул.
Поспи. Мы можем поговорить утром.
- Который час? - Без пяти полночь.
Чёрт.
Что такое?
- Что ты делаешь? - Мухлюю. Я больше не могу ждать.
С днем рождения, Джо.
- Ты единственный, кто вспомнил. - Да, я хорош в этом.
ГОЛЛИВУД
- Спасибо, Доусон. - Это фигня. Я знаю.
Нет, это совсем не фигня. Это чудесно.
Знаешь, ты вот говорила, что воплощать мою мечту мне идёт?
Я думал об этом и хочу, чтобы ты знала...
...что я бы не воплощал никакую мечту, если бы не ты.
То есть, я все больше оказываюсь...
...в этих сюрреалистичных ситуациях...
...и каждый раз y меня, как всегда, в голове вертится одна мысль:
«Что подумала бы Джоуи, если бы увидела меня сейчас?»
Думаю, у каждого есть кто-то, кто бросает вызов...
...и заставляет стремиться к чему-то недосягаемому.
У меня такой человек - ты.
Так что, да. Может, мы не говорили летом.
Может, мы будем общаться все меньше...
...все течет, все меняется в жизни...
Но должен сказать, я так не думаю.
И ты со мной, куда бы я ни шёл.
С днем рождения.
Спасибо.