Henter morgenmad.
Hej.
-Du er oppe. -Ja.
-Du har været ude. -Ja.
Vil du...?
Selvfølgelig.
Tak.
-Jeg har... -En latte?
Roser.
De er over det hele.
Er det ikke lidt kunstigt?
Jo, præcis.
Det koster 500 dollars i bøde.
Det er det værd.
Vi må hellere stoppe og tænke over det her.
Over hvad det betyder.
Det vil ændre...
...tingene.
Måske senere.
Ja. Hallo.
-Jeg vil gerne bestille... -Nej.
-Ingen roomservice. -Hvad? Vi har da råd.
-Vi? -Okay. Min far har råd.
Champagne? Bloody Mary?
Vi er ikke med i Dollars.
Og du har timer. Hvilket slips?
De er begge to grimme.
Nu skal jeg først lige have jobbet.
Og nu skal jeg til jobsamtale.
Det er bare en formalitet.
Når min far trækker i trådene, så er den hjemme.
Jeg kom ind på Worthington.
Skal det være så stramt?
Du har da haft slips på før, ikke?
-Jo da. En gang. -En gang.
Ja, en gang.
Ønsk mig held og lykke.
Held og lykke.
Ja, hallo. Er det roomservice?
Sejt, du kender mit navn.
Jeg har lyst til kringle til morgenmad.
Kunsthistoriebøgerne deler vi.
Kafka-materialet er mit, og matematikbogen er en fejl.
Den tager jeg, tak.
Matematik? Du tog imod mit råd.
Der er da sket mærkeligere ting.
Og det er slet ikke
på grund af underviseren?
Er det nu forkert
at interessere sig for andre?
Det er en glidebane.
Det ene øjeblik er det interesse,
og dernæst sublimerer du dine egne ønsker. Og hvorfor?
For at deltage i det patriarkalske, heteroseksuelle fupnummer,
man kalder monogami?
Vil du bruge dit otium på det?
På at folde vasketøj og foregive interesse?
Er vi ikke nået videre...?
Hvad?
-Hej. -Undskyld, men generer vi dig?
For ellers vil jeg bede dig finde din egen samtale.
Nej. Undskyld.
Jeg har tænkt over, hvor jeg har mødt dig,
og så indså jeg, at det har jeg ikke.
Super. Det var godt, vi fandt ud af det.
Jeg har hørt dig.
Ja, hun har lavet radio.
Det har du da. Og hun var dygtig.
Okay, jeg har lavet radio.
Men det gør jeg ikke længere.
Tak, fordi du lyttede. Farvel.
Blev du fyret eller hvad?
Interviewer du mig?
Jeg er bare nysgerrig.
Lad os bare sige,
at ledelsen og jeg var uenige.
Fint. Så siger vi det.
Godt.
Undskyld mig, unge mand.
Vil du sidde hos os?
Det er lørdag morgen kl. 8.35. Telefonen ringer. Hvem er det?
Tv-udbydere, teleselskaber, långivere.
Hvorfor ringer de igen?
Fordi det virker.
Hvis I ikke tror, I kan klare det og forpligte jer til
at blive det værste udskud og typen, der er rap i kæften
og ikke godtager et nej, så synes jeg, I skal gå nu.
Nej, ved I hvad? Jeg kræver, at I går. Nu.
Godt så.
Arbejdsdagene er lange og lønnen er elendig.
Når I ikke arbejder, skal I læse til børsmæglereksamen.
I får kun én chance. Hvis I ikke består første gang,
bliver I fritstillet
og erstattet af en af de mange,
som vil slå ihjel for at få dette job.
Spørgsmål?
Med tanke på markedets elendige tilstand...
...hvorfor ønsker et normalt menneske sig så det her job?
Folk spiller også lotto.
Pengene trækker?
Nej.
Ikke at der er noget galt med penge.
Men jeg taler om håb.
Følelsen af adrenalin, der strømmer gennem blodårerne,
lige før man tjekker tallene.
Det er det, vi sælger.
Det sælger alle børsmæglere.
I er her, fordi I vil have del i det.
Så hvis I vil det, ses vi på mandag.
Ellers kan I bare smutte.
Jeg har et spørgsmål mere.
Fyr løs.
Hvem fanden er du?
-Rich Rinaldi. -Pacey Witter.
Jeg behøver ikke vente til mandag. Jeg er klar.
Det glæder jeg mig til.
Okay.
Og...
...find et andet jakkesæt.
Det der er fimset.
Hej.
Du er smuk.
Tak.
-Skal du arbejde? -Ja.
Men vi kan mødes senere.
Ved 17-tiden?
-Ja. -Okay.
-Jeg ringer. -Okay.
Ikke det der fortærskede "jeg ringer."
Og så ringer man ikke.
Altså ikke en afvisning fra en fyr
efter en pinlig nat sammen?
Præcis. Eller nej. Ikke på den måde.
Ikke pinligt?
Slet ikke. Nej.
Så er vi nok enige om, at siden i aftes
er ord meningsløse.
Jeg har brugt et kvarter på at tænke over, hvad jeg skulle sige.
Mit bedste bud var "hej."
Det lød godt. Det var oprigtigt.
-Det var dumt. -Så hør her.
Den seddel, jeg skrev til dig, krævede fire forsøg.
Jeg brugte en time på at finde på noget.
Noget, som udtrykte mine følelser
om den fantastiske nat. Og hvad blev det?
"Henter morgenmad."
To dumme ord, som slet ikke udtrykker det, jeg ville sige.
Jeg må tage den.
-Hallo. -Leery, jeg venter.
Og hvorfor? Fordi du ikke er her.
-Undskyld... -Let så røven.
Og det er nu.
Smut. Ring senere.
Okay. Så kan vi snakke videre og...
Ja, men jeg har et vigtigt spørgsmål.
Hvad?
Hvad med de andre udkast?
Dem smed jeg ud.
Javel. Da du hentede kaffe?
Ja.
Det undrede mig også.
Ja, og nu du nævner det...
Ringer SATAN
-Todd. -Hvordan ved du det?
"Satan" kan kun være
én anden end Fanden selv.
-Hallo? -Tag en espresso med.
Og noget morgenbrød.
-Italiensk. -Jeg er på...
På vej.
Kom så af sted.
Tænk, hvis djævlen ringer tre gange på en time.
Jeg vil lige sikre mig...
Dawson.
Ti stille.
Hej.
Ville du myrde en her?
Ja, dig, fordi du har skiftet location. Her.
Skal du ikke brokke dig?
-Skal du ikke? -Jeg er ved at modnes.
Eller også er den koffeinfri.
Det må være derfor, jeg ikke råbte.
Gjorde du da ikke det?
Du var ikke på værelset.
Nej.
Jeg sov hos en ven.
En ven?
Havde jeg vidst det,
havde jeg ikke indlogeret dig.
Nå?
-Detaljer? -Glem det.
Jeg har altid talt alt godt til døde.
-Men ikke denne gang. -Fint nok.
-Hvad skal jeg i dag? -Vent nu.
Fair nok.
-Gider du lige? -Ja.
Du husker mig ikke...
Jo. Hyggeligt at se dig igen.
Undskyld mig.
Jeg har ikke tid.
Jeg prøver ikke at blive gode venner.
-Godt, for... -Sig undskyld.
-Undskyld? -Ja.
Det er nemt. Læs bogen og mød op. I den rækkefølge.
-Er du færdig? -Ja.
Godt. Du stødte ind i mig for at læse menukortet?
Undskyld.
Tak.
Jeg vidste ikke, du var så sart.
Hej. Du kom tilbage.
-Joey, ikke? Fra i aftes? -Ja.
Så glamouren ved at servere var alligevel lige dig.
Jeg i gang med at revurdere, hvad der er vigtigst.
Og klap i røven af sadistiske fulderikker er i top fem?
Nej, men...
...jeg vil følge min mavefornemmelse.
Er jobbet ledigt?
Jeg taler med lederen.
Du kan fylde den her ud imens.
-Tak. -Det var så lidt.
Spiser han her tit?
Ham der? Ikke specielt.
Men han arbejder her.
Han er bartender.
Så ingen timer i dag?
Nej, jeg skulle shoppe til det i aften.
-Du må ikke... -Det dufter godt.
-Her. God appetit. -Tak.
Hvad lyder dommen?
Jeg har set fem lejligheder, og min konklusion er,
at alle dem, vi har råd til, er ulækre.
Bortset fra en, jeg har set.
Men er den ren?
Den er ulastelig.
Jeg er forarget.
Var det et typisk bøsset karaktertræk?
Jeg er renlig. Prøv du at bo hos en bedstemor.
Løsningen er enkel. Vi prøver igen.
Hun skal overbevises om, hun vil bo sammen med os.
Hvis hun ikke gider fyre, så er det sådan.
Hvem gider også have skægstubbe
i vasken, når man børster tænder?
Du er slet ikke med. Han er en sirlig fyr.
Og du er et sjuskehoved.
Indrøm det. Du er en typisk fyr.
Indrømmet, i går var jeg måske en typisk fyr.
I dag har jeg et arbejde.
Fik du det?
Tillykke.
Det er mere en mulighed for at blive et udskud.
Jeg forklarer det senere, når vi har skaffet en lejlighed.
Vi?
Ja, vi. Slug.
Hallo? Hej, jeg...
Kan jeg komme og se lejligheden i dag?
Nej, jeg synes, det er dejligt.
Ja, det siger alle.
"Hvor sødt, at du bor sammen med din bedstemor."
Men måske banker jeg hende og binder hende til radiatoren.
-Savner du hjælp? -Hvad tror du?
Nej. Du ligner en, der er god til at hjælpe andre.
Åh nej.
Hvad?
Det er ikke din skyld.
Det er sket for mig før.
Religion er ikke lige...
Åh Gud! Nej. Ikke Gud. Ikke Gud. Jeg går nu.
Vent lige.
Du har ret. Jeg vil dig noget.
Flere ting.
Men sæt dig lige ned først.
-Kun halvvejs. -Okay.
-Jeg vil ikke sidde ned. -Det er i orden.
Jeg smutter, hvis du ikke siger noget.
Undskyld, men det er svært at formulere det rigtigt.
Uanset hvad vil jeg lyde som en klovn, så...
Har du hørt om The Stand?
Hej hej.
Vent, vent.
Det er studenterrådgivning.
Har jeg brug for det?
Nej. Jeg tror, du kan blive vejleder.
Altså hjælpe folk?
Kom til informationsmøde i aften.
Klokken 19.
-Kommer du? -Ja, det gør jeg.
Jeg tror, jeg har kvajet mig.
Hvad?
Jeg drejede forkert.
Det kan ikke være her, vi skal mødes.
Du tager fejl.
Hvad er det?
Vi optager filmen her.
Den foregår i 70'erne.
En flok teenagere
tilbringer en weekend i Cape Cod og skræmmer livet af hinanden.
Det lyder bekendt.
Jeg er stolt af kulissen. Jeg hjalp med den.
-Hvorfor? -Fordi jeg er værdsat.
Det tænkte jeg nok.
Og han stoler ikke på designeren.
Et upålideligt folkefærd.
Og han aner ikke, hvordan et amerikansk hus ser ud.
Et amerikansk hus?
Kom.
Hvor er det fantastisk, Dawson.
Man siger, man ikke kan vende hjem. Men det kan man på film.
Hvad vil din mor ikke sige, når hun ser det?
Prisen vil dykke, men det er da sejt, ikke?
Det er mere end sejt.
Det er imponerende.
Det er, som om det er din film.
Men jeg er kun assistent.
Du er da kommet langt
siden Søuhyrer fra dybet.
Altså...
Det er en rigtig film.
Så rigtig, som en illusion nu kan blive.
Illusion?
Se dig omkring.
Vi...
...løb tør for penge.
Leery, din stodder. Har jeg ikke sagt...
Goddag, goddag.
Leery har en tøs.
Todd, Joey.
Joey, Todd.
-Hej. -Hej.
-Hun læser på Worthington. -Er det et universitet?
Det kender jeg ikke.
Hvad synes du om kulissen?
Den er fantastisk.
Det bliver den? Har du listen med fejl?
De er ved at blive fikset.
Glimrende. Vi kommer tilbage om to uger.
Det hører jeg.
Kommer du så og besøger os igen?
Det håber jeg.
Okay. Hej.
Kyler du mig ud?
Er det for at fjolle rundt med tøsen?
Sådan cirka.
Hvad tid kører vi i morgen?
Klokken 8. Du bliver vækket klokken 7.30.
Ja.
Så ses vi der.
På hende.
-Lækker lejlighed. -Ja.
Den skal vi have.
Alle er med på, hvad de skal?
Den er måske lidt for pæn.
-Audrey. -Ja.
Jeg skal stå inde for den anklagede. Hallo?
Hej. Det er angående lejligheden.
Dig kan jeg godt huske. Skal du bo alene?
På en måde, ja.
På en måde som indebærer, at du bor her, og jeg slipper
for nogensinde at se de to døgenigte igen?
Nej.
Der er desværre sket en fejl.
Vent lige. Vil du ikke lytte til hende?
Hun er sammen med dig, så jeg tvivler på, hun har noget fornuftigt at sige.
Giv mig en chance
for at gøre et godt indtryk.
Hvis du giver mig chancen,
kan jeg overbevise dig om...
Hej.
Vi vil gerne have den.
Beklager. Det er for sent.
Og flot slips.
Det meste af arbejdet består i
at informere og henvise.
99 ud af 100 gange
er det nok at minde folk om
at tage en dyb indånding.
I morgen er en ny dag. Også for jer.
Og det fører mig frem til vores allervigtigste regel:
STOP OP OG GRIN
Vær aldrig bange for at bede om et knus efter en hård dag.
Jen.
-Hej. Du kom. -Ja. Jeg kom.
Vi er sent på den.
Jeg går ikke derind igen.
Igen?
Ja, jeg har været derinde.
Jeg så plakaterne og...
Det er slet ikke mig.
Krammene og "tag en dag ad gangen."
Okay. Du har fundet en anden metode.
Ikke noget med en dag ad gangen.
Jeres system er sikkert fint, men...
Det er ikke sejt nok. Fint.
Det er ikke det.
Jeg synes, det er dejligt, du har noget,
som du tror på.
-Og det er skidt? -Nej, jeg er bare ikke lige typen.
Det var godt at møde dig.
Held og lykke. Og hej.
Hvorfor kom du så?
Det ved du godt.
Lad os sige, jeg ikke gør.
Jeg har afgivet et løfte.
Hvilket?
At jeg uanset hvad vil gøre ting anderledes i år
og få nye venner. Så jeg kan ikke foregive
at være noget, jeg ikke er, for så vil de tro, jeg er noget, jeg ikke er.
Og hvad er du ikke?
Jeg er ikke så godt et menneske, som du tror, jeg er.
Det var da ærgerligt.
Det var godt at møde dig.
Uanset hvad der sker, så har jeg et håb.
Hvad?
Tænk anderledes om dig selv.
Du har kun mit ord for det,
men lesbiske kaster sig ud i forhold.
Inden længe vil de blive rygende uvenner.
Og hvem siger, vi ikke bliver det?
Og hvem siger, jeg ikke er lesbisk?
-God pointe. -Og du lever af at sælge.
Men jeg...
Du vil hurtigt kunne indse,
at fordelene opvejer ulemperne.
Hvordan har to drønnerter som os råd til at bo her?
Kvarteret er utrygt.
Det må du indrømme. Så vi er nærmest gratis vagter.
Og så er jeg en fantastisk kok. Jeg kan lave alt.
Men prikken over i'et er,
at jeg er en monogam, velafrettet amerikansk mand
med en kæreste.
Fast kæreste.
Det passer, det med maden.
Men vi vil nok snart gå fra hinanden,
og så vil her myldre med tøser.
Og så larmer han, særligt når han...
-Skat? -Snut.
-Søde? -Ja.
-Kan vi lige...? -Ja da.
-Den er fed. -Ja.
I har hørt om problemerne med mus?
Åh, altså. Jeg troede, du skulle hjælpe.
Jeg var imod i forvejen, og jeres godmodige drillerier gør det værre.
Hende og mig?
-Hun hader mig. -Ja. Alt for meget.
Det er lusket.
-Det var så lidt. -Tak.
Hov! Nej. Hallo. Vent! Stop.
Hvor skal I hen? Hallo? Vent!
Hvad sagde du?
Jeg har ingen skrupler over at gøre hvad som helst.
Undskyld ventetiden.
Det er i orden.
Jeg tænkte på...
-Det er altid farligt. -Ja.
Jeg vil invitere dig ud.
Fordi du har fødselsdag.
Har du andre planer?
Ingen andre huskede min fødselsdag,
så jeg det har jeg ikke.
Men jeg vil godt lige skifte tøj.
Lad os tage en drink før middagen.
Er det ikke kunstigt?
Jo, lige præcis.
-Det er ikke tilfældigt. -Ikke helt.
Der må være for 100 dollars her.
Snarere 200.
"Kære Todd.
Vi glæder os til at fremkalde dine film."
Champagne?
Finder Satan ikke ud af, at det er væk?
Er du klar over, hvor mange man får?
-Hvor mange? -Mange.
Skål.
For Joey Potter.
Hendes 19-års fødselsdag vil vi huske for evigt.
Det er en god dag.
Og den er ikke slut.
Det blev sent.
-Tiden løb fra os. -På en god måde.
-Hvad betyder det? -Tiden er vores fjende, ikke?
Nu bliver du vel ikke til et græskar?
Nej, men jeg rejser i morgen.
Og derefter?
Så kommer jeg tilbage.
Tilbage til hvad?
Til os.
-Kan du høre noget? -Nej.
-Tag den hellere. -Hvorfor?
Fordi du er vild med dit job.
Det er ikke ham.
-Du lyver. -Nej.
-Jo, du gør. -Nej.
Hov, Joey. Giv mig...
Jep.
Hvem er hun?
Hvem er det, der ringer?
Det er ikke fair.
-Sig det nu. -Ikke nogen.
Ikke nogen. Men hun...
En ven. En ven fra L.A.
En ven eller ikke nogen?
Det er bare en pige, jeg har set.
Hej! Har I tænkt jeg at blive herude? For vi prøver
uden det store held at overraske dig.
-Hurra! -Tillykke med fødselsdagen!
Du gider det bare slet ikke, vel?
Jo.
Hvor er jeg heldig.
Hvad siger du?
Du kan ikke bytte den.
Men det vil du heller ikke.
Jeg er vild med den. Tak.
Det var så lidt.
Er der noget galt?
Nej da. Nej, jeg...
Jeg bliver lidt nødt til at gå.
Har du en kæreste?
Vi var i seng sammen, og du har en kæreste?
Det er en dårlig fødselsdag.
Vi var ikke kærester.
Hvad fanden mener du med det?
Det ved jeg ikke.
Jeg slog op, da vi to fandt sammen.
-I dit eget hoved? -I morges.
Hvor tror du, jeg var henne?
Jeg vidste ikke, du var ude for at slå op.
Skulle jeg ikke det?
Jeg ville have ønsket, der slet ikke var en anden.
Jeg beklager, men hun betyder intet...
Du skulle have sagt det!
-Inden! -Stop, Joey!
Hvorfor stoppe nu?
Hvis I synes, Dawson skulle have sagt det,
så ræk hånden i vejret.
Du overdriver.
I må hellere slappe af og få renset hovederne.
Eller også kan vi gå.
-God idé. -Vi går.
-Nej. -Ikke nu, skat.
Ja, Dawson er vores ven,
men jeg går ikke, før Joey siger god for det.
-Det er i orden. -Okay, fint.
Tillykke med fødselsdagen.
-De slår hinanden til plukfisk. -Ud.
At vi ikke talte sammen i sommer var også dit valg.
-Bad jeg dig lyve? -Joey...
Hvis en af os havde stoppet i går,
bare et øjeblik, så var vi ikke kommet videre.
Jeg fortryder det ikke. Hvis du gør, så er det noget andet.
-Så er det... -Du har en kæreste.
-Det betyder da noget. -Havde en kæreste.
Indrømmet, timingen er ikke perfekt.
Men jeg gider ikke vente på noget,
der aldrig sker.
Du har ret.
Det er bedre at få det overstået.
"'Bollet Joey. Så kan jeg sætte kryds der."
Sådan er jeg ikke.
Hvordan kan jeg vide det?
Du har ændret dig...
Tror du virkelig, jeg ikke vil mere?
Tror du, jeg ventede på det her?
Ja, undskyld ventetiden.
Jeg ønskede, det skulle betyde mere...
Og det betyder mere, Joey. Det betyder alt for mig.
-Hvad med dig? -Så jeg ønskede det her?
Nej. For så skulle du vide, hvad du vil, og det sker ikke med det samme.
Flot. Hiv noget frem fra da jeg var et barn.
Du er stadig et barn, Joey.
Du er den forskræmte pige, som...
Som hvad?
Som hvad, Dawson?
Som knuste dit hjerte?
Har det ikke en forældelsesfrist? Har det slet ikke det?
Jeg beklager, mine drømme ikke er de samme som dengang.
Jeg beklager, jeg har haft mere fart på end dig.
Men måske er jeg ikke skyld i alt.
Måske ønsker jeg mig mere end...
Mere end hvad? Mere end os?
Du aner det ikke.
Du har aldrig vist det.
Du har altid ønsket at slippe væk.
Fra mig og Capeside. Og jeg er en drømmer.
Jeg ønsker at slippe væk.
Men jeg gør det, Joey.
Jeg lever i den virkelige verden. Du ønsker fantasien.
-Ønsker jeg at leve i fantasien? -Ja.
Hvem tændte lysene? Hvem købte champagne?
Og hvem slog engang op? Jeg ved, hvad jeg vil.
Det har jeg altid vidst.
Og inden vi ødelægger alle muligheder for et forhold mellem os to,
så beder jeg dig om at stoppe op og tænke over det.
Ønsker du virkelig det her? Er det
sådan, det skal ende mellem os?
De gør det tit, ikke?
Det er sundt at skændes.
"Sundt" er ikke lige ordet for deres forhold.
Jeg synes, det er spændende,
men at være så afhængige af hinanden...
Utroligt romantisk.
Eller meget skrøbeligt?
Det er jeg enig i.
Er du nu pludselig blevet tvivler?
Hvem var det nu, der kom imellem dem?
Jen?
Jeg er alt for indblandet i det til at mene noget.
Jeg er bare et offer på deres vej.
Okay. Fire meget billige, alkoholfri drinks.
-Tak. -Tak.
Var der andet?
Det tænkte jeg nok.
Emma, vent lige.
Ja?
Jeg vil godt sige undskyld...
I får den.
-Hvad? -Lejligheden. I får den.
Jeg ville bare ikke sige det til ham.
Men I kan blive gode vagter.
Naboerne har haft indbrud.
I kan flytte ind i weekenden, hvis I vil.
Klogt valg.
Nej, det er det ikke.
Tak.
Hvad sagde hun?
Vi flytter ind.
Seriøst?
Ja!
Okay, så må vi vel skåle.
Selvom du efterlader mig alene sammen med Bedste.
Jeg bør heller ikke fejre noget,
der kan give mit forhold dødsstødet.
Så er vi i knibe, for der skal skåles.
Jamen, så skål på venskab.
På venskab.
Hvad tid flyver du?
Klokken 10.
Kom hellere i god tid.
Det skal jeg nok.
Hvorfor gør du det her, Joey?
Det er os, der gør det, Dawson.
Det er sådan, vi altid gør.
Det i nat var ægte.
Det i dag var ægte.
Det er dig...
...som ikke vil forholde dig til det.
Du har ret.
Og det er bare det?
Jeg vil have fantasien.
Mere end noget andet ønsker jeg, at vi er sammen.
Men ikke på den her måde.
Vi skal ikke skændes om ting, der skete for flere år siden.
Men hvis vi ikke kan skændes og komme videre, så...
Det er måske ikke værd at redde.
Måske var det i nat bare...
Bare hvad?
To gamle venner, som begik en stor fejl.
Hvis det er sådan, du har det, så går jeg.
Undertekst oversat af: Jens Kristiansen