ICH BESORGE UNS FRÜHSTÜCK
Hey.
-Du bist wach. -Ja.
-Du hast Frühstück geholt. -Ja.
Könntest du...?
Klar.
Danke.
-Ich habe dir... -Hast du mir einen Milchkaffee geholt?
Eine Rose.
Ich habe ganz Worthington abgesucht.
Ganz schön kitschig, findest du nicht?
Ja, finde ich auch.
Man muss $500 Strafe zahlen.
Es ist mir jeden Cent wert.
Wir sollten uns hierüber Gedanken machen.
Darüber, was es bedeutet.
Darüber, wie das alles verändern...
...wird.
Vielleicht später.
Ja. Hallo.
-Ich habe mich gefragt, ob Sie mir... -Nein.
-Heute gib es keinen Zimmerservice. -Was? Wir können es uns leisten.
-Wir? -Ok. Mein Vater kann es sich leisten.
Was hältst du hiervon? Champagner? Bloody Marys?
Wir sind aber nicht am Set von Dynasty.
Du hast in einer Stunde Unterricht. Welche Krawatte?
Weiß nicht. Beide scheußlich.
Du kannst an meinem Modestil rummeckern, wenn ich den Job habe.
Ich möchte nicht zu spät kommen.
Das ist doch nur eine Formalität.
Vertrau mir. Lässt mein Vater seine Beziehungen spielen, klappt alles.
Wie bin ich wohl angenommen worden?
Müssen die so fest sitzen?
Hast du schon mal eine Krawatte getragen?
-Natürlich. Einmal. -Einmal?
Ja, einmal.
Wünsch mir Glück. Ich bin weg.
Viel Glück.
Ja, hallo. Ist da der Zimmerservice?
Meine Güte. Sie kennen meinen Namen. Wie cool.
Ja, mir ist heute Morgen nach einem Frühstück.
Das Buch für Kunstgeschichte teilen wir uns.
Die Kafka-Bücher sind meine und aus Versehen gaben sie uns ein Mathebuch.
Das nehme ich, vielen Dank.
Moment, Mathe? Du hast meinen Rat befolgt?
Es sind schon merkwürdigere Dinge geschehen.
Das hat nichts damit zu tun,
dass ein gewisser Jemand Mathe unterrichtet?
Willst du sagen, dass es falsch ist,
sich für die Arbeit eines anderen zu interessieren?
Du bist auf einem verhängnisvollen Weg.
Jetzt interessierst du dich dafür und als Nächstes
vergisst du deine eigenen Wünsche, und wofür?
Um dich an der patriarchalischen, heterosexuellen Lüge zu beteiligen,
besser bekannt als Monogamie?
Möchtest du so deine besten Jahre verbringen?
Für einen Mann waschen und so tun, als hätte man die gleichen Interessen?
Brachten wir es nicht weiter, als zu einem sexuellen...?
Was denn?
-Hi. -Hi. Tut mir leid, stören wir dich?
Such dir doch deine eigene Unterhaltung.
Nein, tut mir leid.
Ich versuchte rauszufinden, woher ich dich kenne,
und plötzlich wurde mir klar, dass ich dich noch nie gesehen habe.
Toll. Ich bin froh, dass wir das geklärt haben.
-Ich habe dich im Radio gehört. -Sie war im Radio.
Na ja, stimmt doch. Und sie war auch sehr gut.
Erwischt. Ich war im Radio.
Aber das bin ich nicht mehr, deshalb...
Danke fürs Zuhören und auf Wiedersehen.
Bist du gefeuert worden oder was?
-Ist das ein Interview? -Ich bin nur neugierig.
Sagen wir einfach, dass ich einige
künstlerische Differenzen hatte.
Gut. Dann belassen wir es dabei.
Gut.
Entschuldigung, junger Mann.
Möchten Sie uns Gesellschaft leisten?
Es ist 8:35 Uhr am Samstagmorgen. Das Telefon klingelt. Wer ist dran?
Kabelfirma, Telefongesellschaft, Schuldenkonsolidierung.
Warum rufen sie immer wieder an? Weil es funktioniert.
Also, wenn Sie nicht denken, dass Sie das können und nicht
die niedrigste Lebensform werden wollen, die es gibt,
und ein "Nein" als Antwort nicht akzeptieren, sollten Sie gehen.
Nein. Wissen Sie was? Dann bestehe ich darauf, dass Sie gehen.
Alles klar.
Um das klarzustellen: Lange Arbeitszeiten, schlechte Bezahlung.
Wenn Sie nicht arbeiten, lernen Sie für Ihre Anlageberaterprüfung.
Es gibt keine zweite Chance. Bestehen Sie nicht beim ersten Versuch,
werden Sie aus dem Programm geworfen
und durch einen der Millionen Typen ersetzt,
die für diesen Job töten würde.
Fragen?
Da dieser Markt ja im Moment völlig am Boden ist,
warum sollte ein geistig gesunder Mensch diesen Job haben wollen?
Aus dem Grund, aus dem die Menschen Lotto spielen.
Wegen des Geldes?
Nein.
Nicht, dass gegen Geld etwas einzuwenden wäre.
Ich rede von Hoffnung.
Dieser kleine Adrenalinstoß, der durch die Venen schießt,
bevor man die Gewinnzahlen durchsieht.
Genau das verkaufen wir hier.
Das verkauft jeder einzelne Anlageberater.
Sie wären nicht hier, wenn Sie das nicht wollten.
Die, die das unbedingt wollen, sehe ich am Montag.
Das war's, abtreten.
Ich hätte da doch noch eine Frage.
Schießen Sie los.
Wer zum Teufel sind Sie?
-Rich Rinaldi. -Pacey Witter.
Mr. Rinaldi, ich muss nicht bis Montag überlegen. Ich bin dabei.
Ich freue mich, mit Ihnen zu arbeiten.
Ok.
Und denken Sie noch mal über Ihren Anzug nach.
Er wirkt etwas schwul.
Hi.
-Du siehst wunderschön aus. -Danke.
-Musst du heute arbeiten? -Ja.
Ja. Aber ich dachte, wir könnten später was unternehmen.
-Toll. -So um 17 Uhr?
-Klar. -Ok.
-Ich ruf dich an. -Toll.
Nicht das klischeehafte "Ich ruf dich an". Wenn man sagt, man ruft an und es nie tut.
Nicht die standardmäßige Abfuhr von einem Verbindungstypen,
der sich elegant aus der Affäre ziehen will?
Ja. Ich meine, nein. Nicht so.
Nicht peinlich?
Nein, das alles nicht. Nein.
Wir sind uns also einig, dass seit letzter Nacht...
Worte ihre Bedeutung verloren haben.
Denn ich habe 15 Minuten im Bad nachgedacht, was ich sagen könnte.
Und alles, was mir eingefallen ist, war: "Hi."
Es hat mir gefallen. Es kam von Herzen und war aufrichtig.
-Es war idiotisch. -Ich bin noch schlimmer.
Die Nachricht auf dem Kissen heute Morgen? Vier Versuche.
Ich hab eine Stunde gebraucht, um mir etwas Bedeutungsvolles auszudenken.
Etwas, das rüberbringt, wie ich über uns, über Sex,
über die tollste Nacht meines Lebens denke. Und was war das Ergebnis?
"Ich besorge uns Frühstück."
Vier der dümmsten Wörter überhaupt und keines beschreibt, was ich fühle.
Ich muss rangehen.
-Hallo. -Leery, ich warte.
Und warum? Weil du nicht hier bist.
-Tut mir leid. Ich war... -Du musst herkommen.
Das musst du tun.
Geh. Ruf mich später an.
Und dann können wir reden. Wir bringen das zu Ende...
Genau, aber ich muss dich eine wichtige Sache fragen.
Was?
Wo sind die anderen drei Versuche?
Im Müllcontainer.
Verstehe. Als du Kaffee geholt hast?
Ja.
Ich fand das schon etwas verdächtig.
Stimmt, und jetzt, da du es erwähnst...
ANRUF VON SATAN
-Todd ruft an. -Woher weißt du das?
Ich geh davon aus, dass mit "Satan" nur
eine Person gemeint sein kann, außer Beelzebub.
-Hallo. -Einen dreifachen Espresso
und irgendeine Art von Gebäck.
-Am liebsten was Italienisches. -Ich bin auf dem... Weg.
Geh. Verschwinde.
Ich möchte nicht wissen, was passiert, wenn der Teufel noch mal anruft.
Bevor ich gehe, möchte ich sichergehen...
Dawson.
Halt den Mund.
Tschüss.
Würdest du jemanden hier ermorden?
Dich, weil du das Set ändern willst, das 18 andere für gut halten. Hier.
Keine Rede, dass du zu gut bist, Kaffee zu besorgen?
-Keine lange Tirade, weil's kalt ist? -Ich werde zu freundlich.
Oder ich brachte koffeinfreien Kaffee.
Das würde erklären, warum ich dich nicht angeschrien habe,
-als du nicht aufgetaucht bist. -Du hast nicht geschrien?
-Du warst auch nicht in deinem Zimmer. -Stimmt.
-Ich war bei einer Freundin. -Einer Freundin?
Hätte ich das gewusst,
hätte ich kein Produktionsgeld verschwendet.
-Und? Details? -Auf keinen Fall.
Jede gute Sache habe ich totgeredet.
-Diesmal nicht. -Tu, was du willst.
-Was habe ich heute vor? -Das siehst du.
In Ordnung.
-Entschuldigung. -Ja.
Du erinnerst dich nicht, aber...
Doch. Schön, dich wiederzusehen.
Entschuldige mal.
Ich habe keine Zeit zum Plaudern.
Ich versuche nicht, mit dir Freundschaft zu schließen.
-Gut... -Du könntest dich entschuldigen.
-Entschuldigen? -Ja.
Man liest das Buch und geht in den Unterricht. In der Reihenfolge.
-Bist du fertig? Gut. -Ja.
Du hast mich angerempelt, als du hier reingestürmt bist.
Tut mir leid.
Danke.
Mir war nicht bewusst, dass du so empfindlich bist.
Hey, du bist wieder da.
-Joey, nicht wahr? Von gestern Abend. -Ja.
Der Glamour und das Prestige einer Bedienung sind also doch was für dich.
Sagen wir, dass ich meine Prioritäten im Leben neu ordne.
Dass dich sadistische Betrunkene am Hintern begrabschen, gehört dazu?
Nein, aber...
Ich vertraue mal meinem Instinkt.
-Ist der Job noch frei? -Ich lege ein gutes Wort ein.
In der Zwischenzeit kannst du das ausfüllen.
-Danke. -Keine Ursache.
Er isst nicht oft hier, oder?
Er? Nicht besonders oft, nein.
Aber er arbeitet hier. Er ist der Barkeeper.
Hast du heute keinen Unterricht?
Nein, ich musste einkaufen gehen. Für heute Abend.
-Liebling, keine... -Hier riecht es aber gut.
-Hier. Guten Appetit. -Oh ja, danke.
Schon gut. Wie sieht's aus, Mann?
Ich sah mir fünf Wohnungen an und bin zu dem Entschluss gekommen,
dass alles, was in Frage kommt, ekelhaft und voller Kakerlaken ist.
Abgesehen von der Wohnung, die ich angesehen habe.
Ja, aber ist es da sauber?
Es ist tadellos.
Jack, ich bin schockiert.
Ist das eine schwule Eigenschaft, die du offenbarst?
Ich putze. Versuch mal, mit der Oma von jemandem zu leben.
Die Lösung ist offensichtlich.
Wir müssen es noch mal versuchen.
Wir müssen sie überzeugen, dass sie mit uns zusammenleben will.
Sie möchte nun mal nicht mit Männern zusammenwohnen.
Wer kann ihr das verübeln? Wer will die ganzen Bartstoppeln
im Waschbecken haben?
Ich liebe dich, aber das ist Unsinn.
Er ist ein sauberer Typ.
-So kann man es auch ausdrücken. -Und du ein Ferkel.
Gib es zu, du bist ein typischer Mann.
Ok, zugegeben, gestern war ich ein typischer Mann.
Heute bin ich ein Mann mit einem Job.
-Du hast ihn? -Ja.
Super. Glückwunsch.
Es ist eher die Chance, die niedrigste Lebensform zu werden.
Das erkläre ich später, denn wir müssen uns eine Wohnung besorgen.
-Wir? -Ja, wir. Schluck runter.
Hallo? Hi, ich habe...
Ich wollte fragen, ob ich mir die Wohnung ansehen kann.
Nein, ich finde das nett.
Ja, das sagen alle.
"Oh, du lebst bei deiner Großmutter. Das ist so süß."
Woher wollen die wissen, dass ich sie nicht schlage?
-Ist das ein Hilfeschrei? -Seh ich so aus?
Nein. Du siehst wie jemand aus, der gut ist, Hilfe zu leisten.
Oh mein Gott.
Was?
Nein. Nicht deine Schuld. Das ist mir schon mal passiert.
Diese Religionssache ist nicht...
Gott! Nein. Nicht Gott. Ich muss los.
Warte, sieh mal.
Ja. Ich möchte etwas von dir.
Sogar mehrere Dinge.
Aber setz dich erst wieder.
-Ok. Ich setze mich. -Gut.
Ich möchte mich da nicht festlegen.
Verstanden.
Ich kann sofort gehen, wenn du nichts sagst.
Tut mir leid, es ist schwierig, das vernünftig auszudrücken.
Egal, wie ich es ausdrücke, ich klinge wie ein Depp, also...
-Hast du jemals vom The Stand gehört? -Wiedersehen.
Warte mal.
Keine Religion. Ein Seelsorgeprogramm.
Sagst du, ich brauche Seelsorge?
Nein, du könntest andere beraten.
Anderen helfen?
Ich bitte dich nur, zum Informationsabend zu kommen.
Um 19 Uhr.
-Und du wirst auch da sein? -Ja.
Ich machte einen großen Fehler.
Wie bitte?
Ich bin falsch abgebogen.
Das kann nicht der Ort sein, an dem ich dich treffen soll.
Wieder falsch.
Was ist das hier?
Wir drehen hier den Film.
-Er spielt in den 70ern. -Ach ja?
Jugendliche, vom Würger von Boston besessen,
verbringen das Wochenende in diesem alten Haus in Cape Cod
und erschrecken sich zu Tode.
-Hört sich bekannt an. -Ja.
Ich bin stolz. Todd ließ mich beim Design mitreden.
-Woran liegt das? -Er schätzt mich als Assistenten.
Das habe ich mir gedacht.
Und er vertraut seinem Szenenbildner nicht.
Das sind auch verschlagene Leute.
Außerdem weiß er nicht, wie ein typisches Haus aussieht.
Ein typisches Haus?
Komm mit.
Dawson, das ist unglaublich.
"Man kann nicht nach Hause"?
-Man kann. -Durch die Magie der Filme.
Flippt deine Mom nicht aus, wenn sie so euer Haus sieht?
Es wird nicht im Wert steigen, aber du musst zugeben, dass es cool ist.
Mehr als nur cool.
Dawson, das ist spektakulär.
Es ist so, als wäre es dein Film.
Nein. Ich bin nur der Regieassistent.
Du hast es weit gebracht, seit Sea Creatures from the Deep.
Ich meine...
Das sieht so echt aus.
Wie eine völlige Illusion sein kann.
-Völlig? -Sieh es dir selbst an.
Uns ist das Geld ausgegangen.
Leery, du kranker Bastard. Wie oft habe ich gesagt...
Hallo.
Leery hat eine Mieze.
Todd, Joey. Joey, Todd.
-Hey. -Hi.
Joey geht aufs Worthington.
-Was ist das, ein College, oder? -Ja.
Habe ich noch nie gehört. Was hältst du vom Set?
Unglaublich.
Das wird es. Hast du die Liste mit den Sachen, die nicht stimmen?
Die Requisite macht die Korrekturen.
Ausgezeichnet. Wir filmen in zwei Wochen.
Habe ich gehört.
Kommst du dann wieder und besuchst uns?
Das hoffe ich.
Ok. Tschüss.
Das war wohl ein Rausschmiss?
Damit du den Abend freihast für die Mietze?
So was in der Art.
Wann müssen wir morgen am Flughafen sein?
8 Uhr. Weckruf um 7:30 Uhr. Zweiter Weckruf um 7:45 Uhr.
Alles klar.
Also bis dann.
Schnapp sie dir, Tiger.
-Schöne Wohnung. -Ja.
Ja, genau die richtige.
Wir sind uns einig, was wir machen müssen?
Sie ist vielleicht etwas zu schön.
-Audrey. -Ja, alles klar.
Audrey Liddell, Leumundszeugin der Verteidigung. Hallo?
Hi. Ich bin wegen der Wohnung hier.
Ich erinnere mich. Du möchtest hier einziehen?
Irgendwie schon.
Du willst also hier wohnen und ich muss nie wieder
diese beiden Nichtsnutze sehen?
Nicht ganz, nein.
Dann liegt ein Missverständnis vor.
Moment. Die Frau darf also nicht sagen, was sie denkt?
Da sie mit euch hier ist, bezweifle ich, dass sie denken kann.
Ich will eine zweite Chance,
denn ich habe nicht den besten Eindruck hinterlassen.
Aber würdest du mir eine zweite Chance geben,
könnte ich die Vorteile des Zusammenlebens...
Ja, hi?
Wir haben nachgedacht und nehmen sie.
Tut mir leid. Es ist zu spät.
Ist übrigens eine nette Krawatte.
Wie ich also schon sagte, hauptsächlich
geben wir Informationen weiter und vermitteln die Leute.
Und in 99 von 100 Fällen
erinnern wir die Leute nur daran, mal tief durchzuatmen...
...und weiterhin zu atmen. Das reicht meistens schon.
Morgen ist auch noch ein Tag. Auch für dich.
Was mich zu unserer wichtigsten Regel bringt:
LACHEN HAT VORFAHRT
Habt keine Angst, um eine Umarmung zu bitten, nach einem schlimmen Tag.
Hey, Jen.
-Hi. Du hast es geschafft. -Ja.
Lass uns reingehen.
Tut mir leid. Ich kann nicht wieder rein.
Wieder rein?
Ja, ich war schon drinnen.
Ich habe die Poster gesehen...
Es ist einfach nichts für mich.
Das Umarmen und die "einen Tag nach dem anderen"-Sache.
Ok. Du gehörst zu denen, die eine andere Art fanden.
Nicht ein Tag nach dem anderen.
Ich will euer System nicht schlecht machen...
Es ist nicht cool genug. Schon ok.
Das sagte ich nicht.
Ich finde es ehrlich gesagt toll,
dass du etwas gefunden hast, woran du glauben kannst.
-Als ob das was Schlimmes wäre. -Ich stehe einfach nicht auf so was.
War nett, dich kennenzulernen.
Und viel Glück und tschüss.
Warum bist du gekommen?
Ist das nicht offensichtlich?
Tun wir so, als wäre es das nicht.
Ich habe mir etwas geschworen.
Und was war das?
Was auch passiert, ich würde dieses Jahr alles anders machen
und neue Freunde finden. Das schaffe ich nicht, indem ich
mich als jemand anderes ausgebe.
Sonst halten mich alle für jemand anderes.
Und was bist du nicht?
Vor allem bin ich nicht so ein toller Mensch, wie du denkst.
Das ist schade. War schön, dich kennenzulernen.
Ich hoffe, dass du eine Sache tust.
-Und das wäre? -Ändere deine Meinung über dich.
Du musst mich beim Wort nehmen.
Lesben sind berüchtigt, sich zu früh festzulegen.
Die trennen sich bald und bewerfen sich gegenseitig.
Woher willst du wissen, dass ich nichts werfe?
Woher willst du wissen, dass ich keine Lesbe bin?
-Das ist ein guter Punkt. -Und du sollst ein Verkäufer sein.
Es ist einfach nur, ich...
Wenn du nachdenkst, wirst du einsehen,
dass unsere Vorteile die Nachteile aufwiegen.
Wie kommt es, dass zwei Trottel wie wir uns das hier leisten können?
Die Gegend ist nicht toll.
Nicht wahr? Mit Männern zu leben, ist wie ein Gratis-Sicherheitsservice.
Außerdem bin ich ein toller Koch. Ich koche dir alles und zu jeder Zeit.
Aber die Krönung,
ich bin ein völlig monogamer, häuslicher, amerikanischer Mann
mit einer Freundin.
Einer festen Freundin.
Ja, stimmt, die Sache mit dem Kochen.
Wir werden uns sicher bald trennen, dann weiß man natürlich nicht,
was für Schlampen hier rumrennen.
Und er ist auch sehr laut, besonders wenn er...
-Schatz? -Liebling.
-Liebste? -Ja.
-Komm mit. -Klar. Entschuldige uns.
-Die Wohnung ist ziemlich cool. -Ja.
Aber sie hat von den Mäusen erzählt?
Oh Gott. Ich dachte, du wolltest uns hierbei helfen.
Mir hat die Situation gestern nicht gefallen.
Und dass du mit dem Mädchen schäkerst.
Dem Mädchen?
-Dieses Mädchen hasst mich. -Ich weiß. Sie hasst dich zu sehr.
Dem traue ich nicht.
-Kein Problem. -Danke. Gehen wir.
Hey! Nein. Hallo. Wartet! Wartet doch bitte.
Wo geht ihr hin? Hallo? Hi! Wartet!
Was hast du zu ihnen gesagt?
Meine Liebe zu dieser Wohnung kennt keine ethischen Grenzen.
Tut mir leid, dass es so lange gedauert hat.
Kein Problem.
Ich habe mir gedacht...
-Eine gefährliche Aussage. -Ja.
Ich führe dich heute aus.
Wegen deinem Geburtstag, ganz offiziell.
Wenn du keine Pläne hast.
Da sonst keiner an meinen Geburtstag gedacht hat,
habe ich keine anderen Pläne.
Aber ich würde mich vorher gerne umziehen.
Ich dachte, wir könnten vorher was trinken.
Kitschig, oder nicht?
Ja, genau das finde ich auch.
-Du hast dir viel einfallen lassen. -Ein bisschen.
Hier sind ja Sachen im Wert von $100 drin.
Wohl eher $200.
"Lieber Todd, wir freuen uns darauf, Ihre Muster zu entwickeln"?
Champagner?
Wird es Satan nicht auffallen, dass das alles weg ist?
Weißt du, wie viele Geschenkkörbe ein Regisseur bekommt?
-Wie viele? -Eine Menge.
Stoßen wir an.
Auf Joey Potter.
Auf ihren 19. Geburtstag, den Tag der Schande.
-Auf einen großartigen Tag. -Und er ist noch nicht vorbei.
Es ist spät, nicht wahr?
-Wir haben die Zeit vergessen. -Ja, auf positive Art.
-Und das bedeutet? -Die Zeit ist unser Feind, was?
Verwandelst du dich um Mitternacht in einen Kürbis?
Nein, aber ich reise morgen ab.
-Und dann? -Und dann komme ich zurück.
Zurück zu was genau?
Zu uns.
-Hörst du etwas? -Nein.
-Du solltest rangehen. -Warum?
Weil du deinen Job liebst.
Er ist es nicht.
-Du lügst. -Nein.
-Dawson, doch, tust du. -Nein.
-Hey, Joey. Gib mir... -Ja.
-Wer ist das Mädchen? -Joey...
Nein, wer ist das Mädchen?
Das ist unfair.
-Nein. Wer ist sie? -Niemand.
Das ist interessant, denn sie...
Eine Freundin aus L.A.
Erst niemand, jetzt eine Freundin?
Sie ist nur ein Mädchen, mit der ich mich getroffen habe.
Hi! Werdet ihr die ganze Nacht hierbleiben?
Denn wir veranstalten... Nicht sehr erfolgreich.
...eine Überraschungsparty.
-Hey, Überraschung! -Herzlichen Glückwunsch!
-Du hasst das, nicht wahr? -Nein.
Ich Glückspilz.
Gefällt es dir?
Von Fred Segal, nicht umtauschbar.
Nicht, dass du das tun würdest, es ist hinreißend.
Ich liebe es, Audrey. Genau das wollte ich. Danke.
Gern geschehen.
Joey, ist irgendwas?
Oh nein. Gott, nein, ich...
Entschuldigt mich mal kurz.
Eine Freundin?
Ich habe mit dir geschlafen, und du hast eine Freundin?
Ein sehr unerfreulicher Geburtstag.
Ich treffe jemanden.
Was zum Teufel soll das heißen?
Ich weiß nicht. Es ist...
Ich machte Schluss, als etwas zwischen uns lief.
-In deinem Kopf? -Heute Morgen.
-Wo war ich wohl? -Frühstück holen.
Ich wusste nicht, dass du Schluss machst.
-Hätte ich nicht? -Nein.
Du hättest lieber niemanden haben sollen, als wir endlich miteinander schlafen.
Tut mir leid. Sie bedeutet mir nichts.
-Du hättest es sagen sollen! -Wann?
-Vorher! -Joey, hör auf!
Warum soll ich jetzt aufhören?
Jeder, der denkt, Dawson hätte von seiner Freundin erzählen sollen,
bevor er mit mir schläft, hebt die Hand.
Du machst daraus eine zu große Sache.
Vielleicht solltet ihr durchatmen, um wieder runterzukommen.
Wir könnten auch gehen.
-Tolle Idee. -Gehen wir.
-Ich kann nicht. -Nicht der richtige Zeitpunkt.
Ich weiß, Dawson ist unser Freund,
aber ich gehe erst, wenn Joey sagt, dass es ok ist.
-Ist schon ok, Audrey. -Ok, gut.
Herzlichen Glückwunsch, Jo.
-Die hauen sich die Köpfe ein. -Gehen wir einfach.
Wir haben den Sommer über nicht miteinander geredet.
-Ich wollte, dass du mich anlügst? -Joey,
wenn einer von uns nachgedacht hätte,
wenn auch nur für eine Sekunde, wäre das niemals passiert.
Und mir tut es nicht leid.
Wenn es dir leidtut, ist es eine andere Geschichte.
-Das wäre schlimmer... -Dawson, du hast eine Freundin.
-Wieso ist das nicht schlimm? -Hatte eine Freundin.
Ich gebe zu, das Timing ist nicht gerade perfekt.
Aber ich habe es satt, darauf zu warten.
Das wird es nie geben.
Du hast recht.
Na ja, besser, es einfach hinter uns zu bringen.
"'Ich habe mit Joey geschlafen.' Das kann ich abhaken."
Du weißt, dass ich so nicht denke.
Woher? Wir haben den ganzen Sommer nicht geredet.
Du hast dich so geändert...
Meinst du, ich möchte einfach nur so mit dir schlafen?
Hätte ich so lange gewartet, mit dir zu schlafen,
-um dann getrennter Wege zu gehen? -Du wolltest nicht mehr warten.
Tut mir leid, dass ich wollte, dass es was Besonderes ist.
Es bedeutet mir viel mehr, Joey. Es bedeutet mir alles.
-Ich weiß nicht, was es dir bedeutet. -Wollte ich das etwa so?
Nein. Das würde bedeuten, dass du weißt, was du willst,
und wir wissen, dass das nie passieren wird.
Oh, großartig. Jetzt erwähnst du etwas, was ich als Kind gesagt habe.
Du bist immer noch ein Kind, Joey.
Immer noch das verängstigte kleine Mädchen, das...
Das was?
Das was, Dawson?
Das dein Herz gebrochen hat?
Mein Gott. Hört das denn niemals auf? Niemals?
Ich hab nicht mehr die gleichen Träume wie als 15-Jährige,
und ich habe mich schneller entwickelt als du, aber weißt du was?
Vielleicht ist nicht alles, was geschieht, meine Schuld.
Nur, weil ich mir mehr vom Leben erhoffe, als...
Mehr als was...? Mehr als uns?
Du weißt es nicht? Du hast es nie gewusst.
Seit ich dich kenne, wolltest du fliehen.
Vor mir, Capeside. Du sagst, dass ich ein Träumer bin.
Dass ich nicht in der realen Welt leben möchte.
Aber ich tue genau das, Joey.
Ich lebe in der realen Welt. Du möchtest in einer Traumwelt leben.
-Ich möchte in einer Traumwelt leben? -Ja.
Wer hat die Kerzen angezündet? Wer hat den Champagner gekauft?
Wer hat wen vor vier Jahren verlassen? Ich weiß, was ich will.
Ich habe immer gewusst, was ich will.
Bevor wir die letzte Chance auf eine Beziehung zerstören,
bitte ich dich, hör auf und denk darüber nach.
Möchtest du das wirklich? Möchtest du...
...wirklich, dass es so zwischen uns endet?
Die machen das ständig? Keine große Sache.
Es ist doch normal. Es ist gesund.
Mit "Gesund" würde ich das nicht beschreiben.
Ich finde dieses Hin und Her ja auch spannend,
aber wenn Leute ihr Glück so voneinander abhängig machen...
Ist das total romantisch?
Oder vielleicht völlig krank?
Ja, dem schließe ich mich an.
Moment mal. Du bist auf einmal eine Art Ungläubiger geworden?
Vergessen wir nicht, wer sie das erste Mal auseinandergebracht hat.
Jen?
Sieh mich nicht so an. Ich habe dazu keine Meinung.
Ich bin nur ein überfahrenes Tier auf der Dawson-und-Joey-Autobahn.
Ok. Vier unglaublich teure alkoholfreie Getränke.
-Danke. -Danke.
Kann ich euch noch etwas bringen?
Habe ich auch nicht gedacht.
Emma, warte mal kurz.
Ja?
Ich wollte mich entschuldigen...
Ihr könnt einziehen.
-Wie bitte? -Die Wohnung. Ihr könnt einziehen.
Ich habe deinem kleinen Freund nur nicht die Genugtuung gegönnt.
Aber er hatte recht wegen der Sicherheit.
Bei den Nachbarn wurde schon zweimal eingebrochen.
Wenn ihr wollt, könnt ihr am Wochenende einziehen.
Das wirst du nicht bereuen.
Oh doch, das werde ich.
Danke.
Was hat sie gesagt?
-Wir ziehen am Wochenende ein. -Ernsthaft?
Ja!
Ok, darauf müssen wir trinken.
Obwohl, warum sollte ich das, wenn ihr mich alleine lasst?
Ich sollte auch nicht etwas feiern...
dass der Todesstoß meiner Beziehung sein könnte.
Wir sitzen in der Klemme, denn wir brauchen einen Toast.
-Dann auf die Freundschaft. -Auf die Freundschaft.
-Freundschaft. -Auf die Freundschaft.
-Wann geht dein Flug? -Um 10 Uhr.
Du solltest früher da sein.
Das werde ich.
Warum tust du das, Joey?
Wir tun das, Dawson.
So sind wir. Das machen wir immer.
Die letzte Nacht war real.
Heute war real.
Du bist es, nicht ich,
die keine erwachsene Beziehung führen möchte.
Du hast recht.
Das ist alles? Ich habe recht?
Ich will die Fantasie.
Ich möchte mehr als alles andere, dass wir zusammen sind.
Aber nicht so.
Nicht das Schreien aus voller Kehle, wegen Dingen, die Jahre her sind.
Aber wenn wir uns nicht so streiten und das verkraften können, dann...
Vielleicht gibt es nichts, was es wert wäre, gerettet zu werden.
Vielleicht war letzte Nacht nur...
Nur was?
Nur zwei alte Freunde, die einen großen Fehler begangen haben.
Wenn du so fühlst, dann sollte ich jetzt gehen.
Untertitel übersetzt von: Sonja Danzeglocke