HE SALIDO A POR EL DESAYUNO.
Hola.
- Estás despierta. - Sí.
- Has salido. - Sí.
¿Podrías...?
Claro.
Gracias.
- Te he traído... - ¿Me has pedido un café con leche?
Una rosa.
La he buscado por todo Worthington.
Un poco cursi, ¿no?
Sí, justo lo que estaba pensando.
Te ponen una multa por coger flores.
Merece la pena.
Tal vez deberíamos pararnos a pensar en lo que ha pasado.
Pensar en lo que significa.
En cómo va a cambiar...
las cosas.
Mejor luego.
Sí. Hola.
- Quería pedir que me trajeran... - No.
- Nada de servicio de habitaciones. - Podemos permitírnoslo.
- ¿Podemos? - Vale. Mi padre puede permitírselo.
¿Qué me dices? ¿Champán? ¿Bloody marys?
Esto no es el plató de Dinastía.
Y tienes clase en una hora. ¿Cuál me pongo?
No lo sé. Son las dos horribles.
Ya me asesorarás cuando consiga el trabajo.
No quiero llegar tarde.
Seguro que es una pura formalidad.
Hazme caso. Cuando mi padre usa sus influencias, lo hace bien.
¿O cómo crees que entré en Worthington?
- ¿Tengo que llevarla tan apretada? - Alguna vez habrás llevado corbata.
- Claro que sí. Una vez. - ¿Una vez?
Sí, una vez.
Deséame suerte. Ya me voy.
Suerte.
Sí, hola. ¿Servicio de habitaciones?
Sabe cómo me llamo. Qué guay.
Sí, esta mañana me apetece algo continental.
Compartimos el de Historia del Arte.
El de Kafka es mío, se han liado y nos han dado un libro de mates.
Ya lo cojo yo, muchas gracias.
Espera, ¿mates? No me digas que me has hecho caso.
Han pasado cosas más extrañas que eso.
¿Y no tendrá nada que ver con alguien que enseña matemáticas?
¿Es malo interesarse
por el trabajo de toda una vida?
Es terreno peligroso.
Empiezas por interesarte, y al final
sublimas tus propios pensamientos y deseos. ¿Y para qué?
¿Para participar en el mayor fraude patriarcal y heterosexual
más conocido como monogamia?
¿Así quieres pasarte toda tu vida?
¿Doblándole la ropa a un tío y pretendiendo compartir sus intereses?
¿No hemos superado eso?
¿Qué?
- Hola. - Hola. ¿Te estamos molestando?
Porque si no te importa, búscate alguien con quien hablar.
No. Lo siento.
Quería saber dónde nos habíamos visto antes,
pero me he dado cuenta de que no te conozco.
Genial. Me alegro de que lo hayamos aclarado.
Te he escuchado por la radio.
Hablaba en la radio.
Es verdad. Y lo hacía muy bien.
Sí. Me has pillado. Hablaba en la radio.
Pero ya no, así que...
Gracias y hasta luego.
Entonces, te echaron ¿o qué?
- ¿Me estás interrogando? - Tengo curiosidad.
Bueno, digamos que tenía diferencias artísticas con el nuevo jefe.
Vale. Dejémoslo así.
Bien.
Disculpa, joven.
¿Quieres sentarte con nosotras?
Son las 8:35, sábado por la mañana. Suena el teléfono. ¿Quién es?
Los de la tele por cable, el teléfono, el banco.
¿Por qué no dejan de llamar?
Porque funciona.
Así que...
si no pensáis que podéis hacerlo, si no creéis que podéis convertiros
en lo más bajo, aprendiendo a vivir de vuestro ingenio,
siendo de los que no aceptan un no por respuesta,
os sugiero que os vayáis.
No. De hecho, insisto en que os vayáis. Ahora mismo.
Muy bien.
Una aclaración: se trabaja mucho, se cobra poco.
Cuando no curréis, estaréis estudiando para el examen de agente bursátil.
No hay segundas oportunidades. Si no aprobáis a la primera,
estaréis fuera del programa
y seréis remplazados por uno de esos trillones de tipos
que matarían por tener este trabajo.
¿Alguna pregunta?
Dado lo chungo que está el mercado ahora mismo,
¿por qué alguien en su sano juicio querría este trabajo?
Por la misma razón que se juega a la lotería.
¿Se refiere al dinero?
No.
No es que el dinero sea nada malo.
Me refiero a la esperanza.
Ese pequeño subidón de adrenalina que te corre por las venas
antes de comprobar si te ha tocado.
Eso es lo que vendemos aquí.
Eso es lo que vende un agente bursátil.
Y no estaríais aquí si no quisierais algo de eso.
A los que lo quieran de verdad, los veré el lunes.
En caso contrario, podéis iros.
Tengo otra pregunta.
Dispara.
¿Quién demonios es usted?
- Rich Rinaldi. - Pacey Witter.
Señor, no necesito esperar al lunes. Quiero hacerlo, se lo digo ya.
Me alegro de trabajar contigo.
Vale.
Y...
tal vez quieras escoger otro traje.
Ese es un poco gay.
Hola.
Estás muy guapa.
Gracias.
- ¿Tienes que trabajar hoy? - Sí.
Sí. Pero tal vez podamos vernos más tarde.
- Genial. - ¿Sobre las cinco?
- Claro. - Vale.
- Te llamaré. - Genial.
No en plan: "Te llamaré", como suele decirse.
Cuando lo dicen, pero no llaman.
¿No como los típicos chascos que te llevas
cuando te lo dicen para salir airosos de un ligue embarazoso?
Sí. O sea, no. Así no.
¿No es embarazoso?
Nada de eso. No.
Así que supongo que estamos de acuerdo en que desde anoche
las palabras ya no dicen nada.
Porque llevo 15 minutos en el baño
pensando en algo que decirte.
Y todo lo que se me ha ocurrido ha sido: "Hola".
Me lo has dicho de corazón, ha sido sincero.
- Ha sido estúpido. - Puedo superarlo.
¿La nota que te he dejado hoy en la almohada? Cuatro borradores.
Me pasé una hora intentando decirte algo profundo.
Algo que mostrase qué siento sobre nosotros, sobre el sexo,
sobre la noche más increíble de mi vida. ¿Y qué conseguí?
"He salido a por el desayuno".
Seis palabras estúpidas y ninguna expresaba lo que quería decir.
Tengo que cogerlo.
- Diga. - Leery, estoy esperando.
¿Por qué espero? Porque no estás aquí.
- Perdona. Estaba... - Mueve el culo y ven.
Eso es lo que vas a hacer.
Vete. Llámame luego.
Vale. Y seguimos hablando. Podemos terminar con...
Vale, pero tengo que preguntarte algo importante.
¿Qué?
¿Y los otros tres borradores?
Los tiré al contenedor.
¿Cuando saliste a por los cafés?
Sí.
Me parecía un poco sospechoso.
De hecho, y ahora que lo dices...
LLAMADA DE SATÁN
- Te llama Todd. - ¿Cómo lo sabes?
Imagino que "Satán" solo podría ser
una persona aparte del propio Belcebú.
- Diga. - Quiero un expreso triple
y algún tipo de pastel para acompañar.
- Mejor que sea italiano. - Voy para...
allá.
Vete. Márchate ya.
Me da miedo que el diablo te pueda llamar tres veces en una hora.
Antes de irme, quiero dejar claro...
Dawson.
Cállate.
Adiós.
¿Asesinarías a alguien en esta calle?
A ti, por cambiar la localización que habían aprobado 18 personas. Toma.
¿No dices que no eres quién para traerme el café?
- ¿No protestas porque está frío? - Me estoy suavizando.
Será porque llevo todo el verano dándote descafeinado.
Lo cual explicaría que no te gritara esta mañana
- cuando no llegabas. - ¿Que no me gritabas?
No estabas en tu habitación.
No.
Pasé la noche en casa de una amiga.
¿En casa de una amiga?
Si sé que tenías amigas
no hubiera gastado dinero de la productora para alojarte.
¿Y bien?
- ¿Detalles? - Ni de coña.
Cada vez que me pasa algo bueno hablo de ello sin parar.
- Esta vez no pienso hacerlo. - Tú mismo.
- ¿Qué hago hoy? - Lo sabrás cuando lleguemos.
Me parece bien.
- Perdona. - Sí.
No te acuerdas de mí, pero...
No, sí. Claro. Me alegro de verte.
Perdona.
Lo siento, no hay tiempo.
No estoy intentando forzar ninguna conversación.
- Bien, porque... - Discúlpate y ya está.
- ¿Disculparme? - Sí.
Es fácil. Te lees el libro, y vienes a clase.
Mejor si es en ese orden.
- ¿Has acabado? - Sí.
Bien. ¿Chocas contra mí mientras corres para ver el menú?
Vale, lo siento.
Gracias.
No sabía que fueras tan delicada.
¡Hola! Has vuelto.
- Joey, ¿no? ¿De anoche? - Sí.
O sea que al final te va el glamur y el prestigio de ser camarera.
Bueno, en este momento estoy reordenando mis prioridades.
¿Te apetece que una panda de borrachos sádicos te agarren el culo?
No, pero...
por una vez, sigo mi instinto.
¿El puesto sigue libre?
Se lo comentaré al jefe.
Mientras tanto, rellena esto.
- Gracias. - De nada.
No suele comer aquí a menudo.
¿Él? No especialmente, no.
Pero sí que trabaja aquí.
Es el barman.
¿Así que hoy tampoco has ido a clase?
No, tenía que ir de compras. Para lo de esta noche.
- Cielo, no pongas... - Qué bien huele.
- Toma. Bon appétit. - Gracias.
No pasa nada. ¿Cuál es el veredicto?
He visto cinco pisos esta mañana, y he llegado a la conclusión
de que lo que podemos permitirnos es un piso infestado de cucarachas.
Con la excepción del sitio que vi ayer.
Sí, pero ¿está limpio?
Inmaculado.
Jack, estoy escandalizada.
¿Acabas de dedicarnos una frase puramente gay?
De eso nada. Vete tú a vivir con la abuela de alguien unos años.
La solución es obvia. Debemos volver. Hay que volver a intentarlo.
Tenemos que convencer a esa chica de por qué quiere vivir con nosotros.
Si no quiere vivir con hombres, no quiere vivir con hombres.
¿Te extraña? ¿Quién quiere ver esos pelos
en el lavabo cuando te lavas los dientes?
Por mucho que te quiera, esa no es la cuestión. Es un tío limpio.
- Es una forma de decirlo. - Y tú eres un vago.
Admítelo, no eres solo un tío, eres el típico tío.
Vale, puede que ayer fuera el típico tío.
Hoy, soy un tío con trabajo.
- ¿Te lo han dado? - Sí.
Enhorabuena, colega.
Más que un trabajo, es la oportunidad de convertirme en lo más bajo.
Luego os lo explico, porque ahora tenemos que conseguir piso.
¿Tenemos?
Sí, tenemos. Traga.
¿Sí? Hola, quería...
Quería saber si puedo ver su piso hoy.
No, me parece bien.
Sí, es lo que dice todo el mundo.
"Vives con tu abuela. Qué tierno".
¿Y si la maltrato y la dejo atada al radiador en invierno?
- ¿Pides ayuda? - ¿Tengo pinta de necesitarla?
No. De hecho, tienes pinta de saber prestar ayuda.
Ay, Dios.
¿Qué?
No. No es culpa tuya. Es culpa mía.
Ya me ha pasado antes.
Esto de la religión no es...
¡Dios! No. Nada de Dios. Me voy.
Oye, espera.
Tienes razón. Quiero pedirte algo.
Varias cosas, de hecho.
Quiero que te vuelvas a sentar.
- Vale, me apoyaré. - Vale.
- No estoy sentada del todo. - Entendido.
Podría irme en cualquier momento si sigues callado.
Perdona, es que no sé cómo decírtelo.
Da igual, voy a quedar de idiota total, así que...
¿Has oído hablar de The Stand?
Hasta luego.
Espera un momento. Espera.
No es una religión. Es un programa para asesorar a jóvenes.
¿Crees que necesito asesoramiento?
No. Lo que digo es que podrías ser buena dándolo.
¿Te refieres a ayudar a la gente?
Solo te pido que vengas a la sesión informativa.
Empieza a las siete.
- ¿Tú también vas? - Sí, yo también voy.
Creo que me he equivocado.
¿Perdona?
He debido de girar donde no era.
Este no puede ser el sitio donde hemos quedado. No es aquí.
Te equivocas de nuevo.
¿Qué es este sitio?
Donde rodamos la película. Casi toda.
- ¿Sabías que está ambientada en los 70? - No.
Unos críos obsesionados con el Estrangulador de Boston
pasan el fin de semana en esta casa en Cabo Cod
y se cagan de miedo, por supuesto.
- Me suena. - Sí.
Estoy orgulloso. Todd me ha dejado participar mucho en el diseño.
- ¿Y por qué? - Porque soy un buen ayudante.
Eso ya lo sospechaba.
Y no confía en su diseñador de producción.
Porque es de lo más granuja.
Y no tiene ni idea de cómo es la típica casa americana.
¿La típica casa?
Ven.
Dawson, esto es increíble.
Tú decías que el hogar cambia.
- Pues no. - Gracias a la magia del cine.
¿Tu madre no alucinará cuando vea tu casa en una peli de miedo?
No servirá para revalorizarla, pero tengo que reconocer que mola.
Mola muchísimo.
Dawson, es espectacular.
Es como si fuera tu película.
Pero no lo es. Soy ayudante de dirección.
Reconoce que has avanzado mucho
desde El monstruo del pantano.
Es que...
es tan real.
Parecerá real, pero es una pura ilusión.
¿Pura ilusión?
Míralo tú misma.
Es que...
nos quedamos sin dinero.
Leery, cabronazo. ¿Cuántas veces te he dicho que...?
Hola.
Leery tiene una churri.
Todd, Joey.
Joey, Todd.
- Hola. - Hola.
Joey va a Worthington.
- ¿Qué es eso, una universidad? - Sí.
Nunca he oído hablar de ella.
¿Qué te parece nuestro plató?
Es una pasada.
Lo será. ¿Tienes la lista con las cosas que están mal?
El Departamento Artístico ya ha empezado a corregirlas.
Excelente. Volveremos para rodar en dos semanas.
Eso me han dicho.
Entonces, ¿volverás para visitarnos?
Eso espero.
Vale. Adiós.
Me estás echando claramente, ¿no?
¿Es para poder tomarte la noche libre con la churri?
Algo así.
¿A qué hora vamos al aeropuerto mañana?
A las ocho. Te despierto a las 7:30. Y a las 7:45.
Eso.
Pues hasta mañana.
A por ella, tigre.
- Bonito piso. - Sí.
Sí, es lo que queremos.
Tenemos claro lo que tenemos que hacer.
Puede que sea demasiado bonito.
- Audrey. - Sí, está claro.
Audrey Liddell, testigo de la defensa. Lo que sea. ¿Hola?
Hola. He venido para ver el piso.
Me acuerdo de ti. ¿Es para ti?
En parte, sí.
¿En parte quiere decir que vas a vivir aquí y que no volveré a ver
a ninguno de estos golfos durante el resto de mi vida?
No exactamente, no.
Ha habido un malentendido.
Espera. ¿Ni siquiera vas a dejar que te diga lo que piensa?
El hecho de que esté contigo me hace dudar de que sepa pensar.
Quiero otra oportunidad
porque obviamente no te di buena impresión la primera vez.
Pero estoy seguro de que si me das otra oportunidad,
podría mostrarte los beneficios de vivir con dos...
Sí, ¿hola?
Lo hemos pensado y nos lo quedamos.
Lo siento. Demasiado tarde.
Por cierto, bonita corbata.
Como decía, la mayoría de lo que hacemos aquí
es dar información y consejos.
Y el 99 por ciento de las veces
se trata solo de recordarles que respiren hondo
y que es suficiente con seguir respirando.
Mañana será otro día. Para vosotros también.
Lo que me hace pensar en la primera norma que tenemos.
PÁRATE A REÍR
Nunca tengáis miedo de pedir un abrazo al final de un día difícil.
Hola, Jen.
- Hola. Has venido. - Sí. He venido.
Vamos. Llegamos tarde.
Oye, lo siento. No puedo volver a entrar ahí.
¿Volver a entrar?
Sí, ya he estado dentro.
Vi los carteles...
No es para mí.
Lo de abrazarse y vivir "día a día".
Tú eres de los que han encontrado otra forma de vivir.
Una forma que no requiera el día a día.
No quiero fastidiarte tu método. Seguro que es un buen sistema...
No te parece guay. No pasa nada.
No he dicho eso.
En serio, está bien que tengas algo así
en lo que creer.
- Lo dices como si fuera malo. - No, es que me cuesta integrarme.
Encantada de haberte conocido.
Buena suerte, y adiós.
¿Por qué has venido?
¿No es obvio?
En aras de la conversación, digamos que no.
Me hice una promesa este verano.
¿Sobre qué?
Que este año intentaría hacer las cosas de forma diferente,
hacer nuevos amigos. Pero no puedo hacerlo pretendiendo
ser alguien que no soy, porque los amigos que haga
pensarán que soy algo que no soy.
¿Y qué es lo que no eres?
Bueno, para empezar, no soy tan buena persona como piensas.
Vaya, pues qué pena.
Encantado de conocerte.
Y pase lo que pase este año, espero que hagas una cosa.
¿El qué?
Cambiar la imagen que tienes de ti.
Tienes que creer lo que te digo,
las lesbianas siempre se comprometen muy pronto.
Se van a separar, y se tirarán los trastos a la cabeza.
¿Quién te dice que no te los voy a tirar yo a ti?
Y, por cierto, ¿quién te ha dicho que yo no soy lesbiana?
- Tienes razón. - Y te ganas la vida de vendedor.
Es que...
Cuando lo pienses, verás
que las ventajas de vivir con nosotros superan las desventajas.
Piensa. ¿Por qué unos pardillos como nosotros podemos pagar un piso así?
Esta zona no es muy buena.
¿Cierto? Tengo razón. Vivir con chicos te garantiza seguridad gratis.
Además, cocino de muerte. Te cocinaré lo que quieras y cuando quieras.
Pero lo principal, y lo comentamos anoche,
es que soy el típico tío domesticado y monógamo
que tiene novia.
Una novia formal.
Sí, es verdad que cocina genial.
Aunque, romperemos pronto y solo Dios sabe
qué zorras traerá a esta casa.
Y es muy ruidoso, sobre todo cuando lo hace...
- ¿Cielo? - Cariño.
- ¿Mi amor? - Sí.
- Al banquillo. - Sí. Perdona.
- Sí, el sitio mola. - Sí.
¿Os ha contado el problema de los ratones?
Madre mía. Pensaba que ibas a ayudar en esto.
No me gustó lo que pasó anoche, y verte ahora
bromeando con esa, me gusta aún menos.
¿Con esa?
- Ella me odia. - Ya. Te odia demasiado.
No me fío.
- De nada. - Muchas gracias. Vámonos.
¡Eh! No. Oye. ¡Esperad! Por favor, esperad.
¿Adónde vais? ¿Oye? ¡Eh! ¡Esperad!
¿Qué les has dicho?
Me gusta tanto este piso
que no me importa usar métodos poco éticos.
Siento haber tardado tanto.
No pasa nada.
Estaba pensando...
- Una proposición peligrosa. - Sí.
Quiero que salgamos esta noche.
Por tu cumpleaños, oficialmente.
Si no tienes otros planes.
Como nadie más se ha acordado de mi cumple,
no sé qué otros planes podría tener.
Pero quiero cambiarme de ropa antes de salir.
Podemos tomarnos algo antes de cenar.
Un poco cursi, ¿no?
Sí, justo lo que estaba pensando.
- Cómo lo tenías planeado. - Solo un poco.
Todas estas cosas deben de costar unos cien dólares.
Más bien unos 200.
"Todd, gracias por elegirnos.
Estamos deseando procesar el material de tu película".
¿Champán?
¿No se dará cuenta Satán de que le falta esto?
¿Sabes cuántas cestas recibe un director antes de hacer una peli?
- ¿Cuántas? - Muchas.
Un brindis.
Por Joey Potter.
En su 19o cumpleaños, un día que pervivirá en la infamia.
Un día genial.
Y que aún no ha terminado.
Es tarde, ¿no?
- Se nos ha hecho tarde. - Sí, en el buen sentido.
- ¿Eso qué quiere decir? - El tiempo es nuestro enemigo, ¿no?
¿No pensarás convertirte en una calabaza a medianoche?
No, pero me marcho mañana.
¿Y luego qué?
Luego vuelvo.
¿Vuelves a qué, exactamente?
A nosotros.
- ¿No oyes algo? - No.
- Deberías contestar. - ¿Por?
Porque te encanta tu trabajo.
Pero él no.
- Mientes. - No, qué va.
- Sí que mientes. - Que no.
Oye, Joey. Dame el...
Sí.
- ¿Quién es? - Joey...
¿Quién es la chica que te llama?
Eso no es justo.
- No, dímelo. ¿Quién es? - Nadie.
Nadie. Qué interesante, porque...
Es una amiga, de Los Ángeles.
Primero nadie, ahora una amiga. ¿Quién es?
Es solo una chica con la que quedo últimamente.
¡Hola! ¿Vais a quedaros ahí toda la noche?
Porque estamos intentando
sin mucho éxito, la verdad, hacerte una fiesta sorpresa.
- ¡Hola, sorpresa! - ¡Feliz cumpleaños!
No te gusta nada, ¿no?
No es eso.
Qué suerte tengo.
¿Te gusta?
Es de Fred Segal, puedes devolverla.
Pero no lo harás, porque es una pasada.
Me encanta. Es genial. Justo lo que quería. Gracias.
De nada.
Joey, ¿te pasa algo?
No, qué va. Madre mía, no...
Si me perdonáis un momento.
¿Tienes novia?
Me acosté contigo ayer, ¿y tienes novia?
Menudo cumpleaños más infeliz.
He dicho que quedo con ella.
¿Cómo? ¿Qué coño significa eso?
No lo sé. Pero...
corté en cuanto pasó algo entre nosotros.
- ¿Cómo, por telepatía? - Esta mañana.
- ¿Adónde crees que fui? - A por el desayuno.
No sabía que te hubieras levantado para romper con ella.
- ¿Prefieres que no corte? - No.
Preferiría que no estuvieses con nadie ahora que nos hemos acostado.
Siento estropear tu fantasía, pero esa chica no significa nada...
- ¡Debiste decírmelo! - ¿Cuándo? ¿Dónde?
- ¡Antes! - ¡Joey, espera!
¿Por qué iba a esperar ahora?
Los que creáis que Dawson debió decirme que tenía novia
antes de acostarse conmigo, levantad la mano.
Estás sacando esto de quicio.
Será mejor que os toméis un respiro, y penséis con la cabeza fría.
O será mejor que nos vayamos.
- Qué gran idea. - Vamos.
- No puedo. - Cielo, no es momento.
Lo siento. Dawson es nuestro amigo,
pero no puedo irme hasta que Joey diga que puedo.
- Tranquila, Audrey. - Vale, bien.
Feliz cumpleaños, Jo.
- Se van a matar entre ellos. - Vámonos.
Este verano no hablamos y la decisión la habíamos tomado los dos.
- ¿O sea que te pedí que me mintieses? - Joey,
sabemos que si nos hubiéramos parado a pensar
por un segundo anoche, nunca habría pasado lo que pasó.
Yo no siento que pasara.
Si tú sí, eso es otra historia.
- Eso es más importante que... - Dawson, tienes novia.
- ¿Eso no es importante? - Tenía novia, Joey.
Reconozco que las cosas no han pasado cuando debían.
Estoy harto de esperar ese "momento perfecto"
que nunca ocurrirá.
Tienes razón. Ya sabes...
es mejor hacerlo y seguir como si nada.
"Me he acostado con Joey. Ya puedo tachar eso de mi lista".
Eso no es lo que pienso.
¿Cómo lo sé? No hemos hablado en todo el verano.
Parece que has cambiado tanto...
¿Crees que solo quería acostarme contigo?
¿Que he esperado tanto a pasar una noche juntos
- para separarnos ahora? - Siento que te cansaras de esperar.
Perdona por querer que nuestra primera vez fuera algo más que...
Es algo más, Joey. Lo es todo para mí.
- No sé lo que es para ti. - ¿O sea que yo quería esto?
No. Eso significaría que sabes lo que quieres
y eso no va a pasar ni en diez años.
Vale, genial. Dime algo que te dije cuando era una niña.
Sigues siendo una niña, Joey.
Eres la misma niña asustada que...
¿Que qué?
¿Que qué, Dawson?
¿Que te rompió el corazón?
Madre mía. ¿Hasta cuándo vas a seguir con eso?
Siento no tener los mismos sueños que tenía a los 15 años.
Y siento haber evolucionado más rápido que tú, pero ¿sabes qué?
No todo lo que te pasa es culpa mía.
Solo porque quiera algo más de mi vida que...
¿Más que qué? ¿Algo más que lo nuestro?
No lo sabes, ¿a que no?
Nunca lo has sabido.
Desde que te conozco, siempre has querido huir.
De mí, de Capeside. Dices que soy yo el soñador.
Que soy el que no quiere vivir en el mundo real.
Pues lo estoy haciendo, Joey.
Ahora. Vivo en el mundo real y tú quieres vivir una fantasía.
- ¿Yo quiero una fantasía? - Sí.
¿Quién ha encendido velas?
¿Quién ha traído champán?
¿Quién dejó a quién hace cuatro años? Sé lo que quiero.
Siempre lo he sabido.
Antes de acabar con la posibilidad de que lo nuestro funcione,
lo único que te pido es que te pares a pensar sobre esto.
¿Es lo que quieres de verdad? ¿Es así...
como quieres que termine lo nuestro?
Siempre están así. No hay que asustarse.
Pelearse es algo normal. Es saludable.
"Saludable" no describe su relación.
Lo de ahora sí estamos juntos, ahora no, aún,
pero depender tanto del otro para poder ser feliz es...
¿Increíblemente romántico?
¿O más bien un poco de locos?
Sí, me quedo con la segunda.
Espera. ¿De repente te pones en plan incrédulo?
No olvidemos quién los hizo romper la primera vez.
¿Jen?
A mí no me miréis. Estoy muy metida en la historia como para opinar.
Solo soy un animalito atropellado más en la autopista Dawson-y-Joey.
Muy bien. Cuatro refrescos carísimos.
- Gracias. - Gracias.
¿Os traigo algo más?
Va a ser que no.
Emma, espera un momento.
¿Sí?
Mira, quiero pedirte perdón por lo de esta tarde...
Podéis quedároslo.
- ¿Perdón? - El piso. Podéis quedároslo.
Es que no quería darle esa satisfacción a tu amiguito.
Pero tenía razón con lo de la seguridad.
A los vecinos les robaron el año pasado.
Si queréis, podéis mudaros este fin de semana.
No te arrepentirás.
Sí que lo haré.
Gracias.
¿Qué te ha dicho?
Nos mudamos este finde.
¿En serio?
¡Toma ya!
Vale, habrá que hacer un brindis.
Aunque no sé por qué iba a brindar porque me dejéis sola.
Y yo no debería celebrar algo
que podría anunciar el fin de mi relación.
Pues qué pena, porque tenemos que brindar.
Bueno, por la amistad.
- Por la amistad. - Por la amistad.
Por la amistad.
¿A qué hora sale tu vuelo?
A las diez.
Deberías ir con antelación.
Lo haré.
¿Por qué haces esto, Joey?
Lo hacemos los dos, Dawson.
Esto es lo que hacemos. Siempre hacemos lo mismo.
Lo de anoche estuvo genial.
Esta tarde fue genial.
Eres tú, no yo, la que no se enfrenta
a la realidad de una relación adulta.
Tienes razón.
¿Ya está? ¿Tengo razón?
Quiero la fantasía.
Quiero que estemos juntos más que nada en el mundo.
Pero así no.
No gritándonos el uno al otro cosas que pasaron hace cuatro años.
Pero si no podemos hablar de ello y superarlo, entonces...
Tal vez no haya nada que merezca la pena salvar.
Tal vez lo de anoche fue solo...
¿Solo qué?
Dos amigos cometiendo un gran error.
Si eso es lo que crees, entonces debería irme.
Subtítulos traducidos por: Beatriz Egocheaga