1
00:01:15,241 --> 00:01:18,953
LÄHDIN AAMIAISELLE

2
00:01:28,338 --> 00:01:34,260
Olet hereillä.
-Niin olen. Kävit ulkona.

3
00:01:34,928 --> 00:01:36,095
Voisitko...?

4
00:01:37,096 --> 00:01:38,640
Toki.

5
00:01:42,018 --> 00:01:43,645
Kiitos.

6
00:01:50,735 --> 00:01:54,072
Toin sinulle...
-Toitko minulle latten?

7
00:01:54,155 --> 00:01:55,490
Ruusuja.

8
00:01:56,825 --> 00:01:58,868
Niitä on ympäri Worthingtonia.

9
00:02:03,790 --> 00:02:05,667
Aika kornia, eikö olekin?

10
00:02:06,709 --> 00:02:09,003
Niin on.

11
00:02:09,879 --> 00:02:12,006
Näiden poimimisesta
saa 500 dollarin sakon.

12
00:02:13,341 --> 00:02:14,843
Joka sentin arvoista.

13
00:02:16,678 --> 00:02:21,182
Meidän pitäisi pysähtyä miettimään tätä.

14
00:02:21,891 --> 00:02:24,102
Mitä tämä tarkoittaa.

15
00:02:24,394 --> 00:02:27,730
Miten tämä muuttaa...

16
00:02:29,065 --> 00:02:31,192
...asioita.

17
00:02:33,153 --> 00:02:34,571
Ehkä myöhemmin.

18
00:03:37,258 --> 00:03:39,010
Haloo.

19
00:03:39,093 --> 00:03:41,888
Voisitteko tuoda...
-Ei.

20
00:03:41,971 --> 00:03:45,391
Ei huonepalvelua tänä aamuna.
-Meillä on varaa siihen.

21
00:03:46,476 --> 00:03:50,355
Meillä?
-Hyvä on. Isälläni on.

22
00:03:50,438 --> 00:03:54,817
Samppanjaa? Bloody Maryt?
-Emme ole <i>Dynastian</i> kuvauksissa.

23
00:03:54,901 --> 00:03:57,612
Ja sinulla on luento tunnin päästä.
Kumpi solmio?

24
00:03:57,695 --> 00:03:59,739
Molemmat ovat kauheita.

25
00:03:59,822 --> 00:04:02,450
Ehdit arvostelemaan pukeutumistani,
kun saan työn.

26
00:04:02,533 --> 00:04:04,827
En halua myöhästyä haastattelusta.

27
00:04:04,911 --> 00:04:07,247
Se on vain muotoseikka.

28
00:04:07,330 --> 00:04:10,750
Kun isäni vetelee naruista,
alkaa tapahtua.

29
00:04:10,833 --> 00:04:12,835
Pääsinhän opiskelemaankin.

30
00:04:13,503 --> 00:04:15,088
Kuuluuko tämän olla näin tiukka?

31
00:04:15,171 --> 00:04:17,715
Kai olet käyttänyt solmiota aiemminkin?

32
00:04:17,799 --> 00:04:22,095
Tietenkin. Kerran.
-Kerran.

33
00:04:23,012 --> 00:04:24,764
Toivota minulle onnea.

34
00:04:25,265 --> 00:04:27,100
Onnea.

35
00:04:35,358 --> 00:04:38,861
Onko huonepalvelussa?

36
00:04:39,153 --> 00:04:44,367
Tiedätte nimeni. Siistiä.
Minulla on mannermainen olo.

37
00:04:45,118 --> 00:04:47,245
Jaamme taidehistorian kirjan.

38
00:04:47,328 --> 00:04:51,374
Kafka on minun.
Saimme vahingossa matikan kirjan.

39
00:04:51,457 --> 00:04:53,543
Minä otan sen. Kiitos.

40
00:04:53,626 --> 00:04:56,754
Matikkaa? Älä vain sano,
että kuuntelit neuvojani.

41
00:04:56,838 --> 00:04:59,424
Oudompaakin on tapahtunut.

42
00:04:59,507 --> 00:05:03,553
Eikö tämä liity mitenkään siihen,
että eräs henkilö opettaa matikkaa?

43
00:05:03,636 --> 00:05:08,182
Onko siinä jotain pahaa,
että kiinnostuu jonkun elämäntyöstä?

44
00:05:08,266 --> 00:05:10,727
Se on syöksykierre.

45
00:05:10,810 --> 00:05:13,563
Yhtenä hetkenä olet kiinnostunut,
seuraavana -

46
00:05:13,646 --> 00:05:18,151
muutat omia ajatuksiasi ja halujasi.
Ja minkä takia?

47
00:05:18,234 --> 00:05:23,406
Jotta voit ottaa osaa patriarkaaliseen,
heteroseksistiseen petokseen -

48
00:05:23,489 --> 00:05:27,618
eli yksiavioisuuteen?
Niinkö haluat viettää eläkevuotesi?

49
00:05:27,702 --> 00:05:31,831
Laskostaen miehen pyykkejä
ja teeskennellen kiinnostunutta?

50
00:05:31,914 --> 00:05:35,877
Emmekö ole sukupuolena päässeet... Mitä?

51
00:05:35,960 --> 00:05:38,921
Hei.
-Häiritsemmekö sinua?

52
00:05:39,005 --> 00:05:44,302
Voisit hankkia oman keskustelusi.
-Anteeksi.

53
00:05:44,469 --> 00:05:47,346
Olen yrittänyt miettiä,
missä olen tavannut sinut,

54
00:05:47,430 --> 00:05:50,558
ja yhtäkkiä tajusin,
etten ole tavannut sinua.

55
00:05:51,059 --> 00:05:53,686
Hyvä, että asia selvisi.

56
00:05:54,145 --> 00:05:55,688
Olen kuullut sinut radiossa.

57
00:05:56,272 --> 00:05:58,066
Hän oli radiossa.

58
00:05:59,275 --> 00:06:01,903
Olithan sinä. Hän oli oikein hyvä.

59
00:06:02,945 --> 00:06:05,156
Jäin kiinni. Olin radiossa.

60
00:06:05,239 --> 00:06:07,784
Mutta en ole enää, joten...

61
00:06:09,202 --> 00:06:11,287
Kiitos kuuntelemisesta ja heippa.

62
00:06:12,288 --> 00:06:15,124
Saitko potkut?

63
00:06:16,334 --> 00:06:19,462
Onko tämä haastattelu?
-Olen vain utelias.

64
00:06:21,422 --> 00:06:25,593
Minulla oli taiteellisia erimielisyyksiä
uuden johdon kanssa.

65
00:06:26,260 --> 00:06:27,804
Hyvä on.

66
00:06:28,429 --> 00:06:29,889
Hyvä on.

67
00:06:32,892 --> 00:06:36,771
Anteeksi, nuorukainen.
Haluaisitko liittyä seuraamme?

68
00:06:41,400 --> 00:06:45,947
Puhelin soi kello 8.35 lauantaiaamuna.
Kuka soittaa?

69
00:06:46,030 --> 00:06:48,908
Kaapeliyhtiö, puhelinyhtiö, velkoja.

70
00:06:49,450 --> 00:06:51,202
Miksi he soittelevat?

71
00:06:51,577 --> 00:06:52,870
Koska se toimii.

72
00:06:53,371 --> 00:06:59,335
Jos et usko pystyväsi sitoutumaan tähän -

73
00:06:59,418 --> 00:07:04,090
ja muuttumaan alhaiseksi elämänmuodoksi,

74
00:07:04,298 --> 00:07:10,346
joka ei hyväksy kielteistä vastausta,
ehdotan, että lähdet.

75
00:07:10,430 --> 00:07:13,850
Vaadin, että lähdet. Nyt heti.

76
00:07:19,355 --> 00:07:21,190
Hyvä on.

77
00:07:21,649 --> 00:07:25,403
Päivät ovat pitkiä, palkka on surkea.

78
00:07:25,486 --> 00:07:29,949
Kun et tee töitä,
luet pörssimeklarikokeeseen.

79
00:07:30,032 --> 00:07:34,120
Et saa toista tilaisuutta.
Jos et ensiyrittämällä läpäise koetta,

80
00:07:34,537 --> 00:07:36,497
putoat koulutusohjelmasta -

81
00:07:36,581 --> 00:07:39,459
ja sinut korvaa joku niistä
lukemattomista tyypeistä,

82
00:07:39,542 --> 00:07:42,670
jotka tekisivät mitä vain
saadakseen tämän työn.

83
00:07:44,589 --> 00:07:46,007
Kysyttävää?

84
00:07:50,094 --> 00:07:53,514
Ottaen huomioon
miten historiallisen pahassa pulassa -

85
00:07:53,598 --> 00:07:57,560
pörssi on tällä hetkellä,
miksi kukaan järkevä haluaisi tämän työn?

86
00:07:57,643 --> 00:07:59,937
Samasta syystä kuin lottoa pelataan.

87
00:08:00,021 --> 00:08:01,147
Rahan takiako?

88
00:08:01,981 --> 00:08:02,982
Ei.

89
00:08:03,566 --> 00:08:08,529
Vaikkei rahassa mitään vikaa ole.
Tarkoitan toivoa.

90
00:08:10,364 --> 00:08:14,452
Sitä adrenaliinipiikkiä,
joka kulkee suonissa -

91
00:08:14,535 --> 00:08:17,079
juuri ennen
voittonumeroiden tarkistamista.

92
00:08:18,498 --> 00:08:20,208
Sitä me myymme.

93
00:08:20,458 --> 00:08:22,919
Sitä jokainen pörssimeklari myy.

94
00:08:23,002 --> 00:08:26,130
Ette olisi täällä,
jollette haluaisi osaanne siitä.

95
00:08:26,672 --> 00:08:29,258
Näen maanantaina ne,
jotka haluavat sitä tarpeeksi.

96
00:08:29,342 --> 00:08:32,220
Hajaantukaa.

97
00:08:40,645 --> 00:08:44,482
Minulla on vielä yksi kysymys.
-Kysy pois.

98
00:08:45,441 --> 00:08:47,068
Kuka hitto olet?

99
00:08:50,363 --> 00:08:52,949
Rich Rinaldi.
-Pacey Witter.

100
00:08:53,032 --> 00:08:56,536
En odota maanantaihin. Olen valmis nyt.

101
00:08:58,204 --> 00:09:00,122
Odotan yhteistyötämme.

102
00:09:01,249 --> 00:09:02,708
Selvä.

103
00:09:04,377 --> 00:09:05,419
Muuten.

104
00:09:06,087 --> 00:09:07,922
Kannattaa vaihtaa pukua.

105
00:09:08,673 --> 00:09:10,341
Tuo näyttää homomaiselta.

106
00:09:31,862 --> 00:09:33,322
Hei.

107
00:09:33,948 --> 00:09:35,449
Hei.

108
00:09:35,825 --> 00:09:37,076
Näytät kauniilta.

109
00:09:37,577 --> 00:09:39,287
Kiitos.

110
00:09:41,330 --> 00:09:43,249
Onko sinulla töitä tänään?

111
00:09:43,332 --> 00:09:46,085
On, mutta voisimme tavata myöhemmin.

112
00:09:46,168 --> 00:09:47,503
Hienoa.
-Viideltä?

113
00:09:47,587 --> 00:09:50,673
Se sopii.
-Soitan sinulle.

114
00:09:50,756 --> 00:09:55,219
Tuo ei ollut klisee.
Sanon soittavani, mutten soita.

115
00:09:55,303 --> 00:09:58,180
Ei mikään tavallinen hylkääminen,
jonka saa pojalta,

116
00:09:58,264 --> 00:10:01,183
joka yrittää lähteä sulavasti
nolon hoidon luota?

117
00:10:01,392 --> 00:10:06,022
Niin. Ei.
-Ei nolo?

118
00:10:07,523 --> 00:10:09,817
Ei mitään tuosta.

119
00:10:09,900 --> 00:10:14,280
Olemme kai samaa mieltä siitä,
että eilisen jälkeen -

120
00:10:14,363 --> 00:10:15,906
sanoilla ei ole merkitystä.

121
00:10:16,365 --> 00:10:20,661
Olin 15 minuuttia vessassa
ja yritin keksiä jotain sanottavaa.

122
00:10:20,745 --> 00:10:23,581
Mieleeni tuli vain "hei".

123
00:10:23,664 --> 00:10:25,833
Pidin siitä. Se oli vilpitöntä.

124
00:10:26,375 --> 00:10:28,461
Se oli idioottimaista.
-Päihitän tuon.

125
00:10:28,544 --> 00:10:31,881
Se viesti, jonka jätin tyynyllesi?
Neljä luonnosta.

126
00:10:31,964 --> 00:10:35,635
Yritin tunnin keksiä
jotain merkityksellistä.

127
00:10:35,718 --> 00:10:39,221
Jotain, mikä kiteyttäisi,
mitä ajattelen meistä, seksistä -

128
00:10:39,305 --> 00:10:42,600
ja elämäni uskomattomimmasta yöstä.
Ja mitä minä keksin?

129
00:10:42,683 --> 00:10:44,268
"Lähdin aamiaiselle."

130
00:10:44,352 --> 00:10:48,397
Kaksi typerää sanaa,
jotka eivät sano, mitä halusin sanoa.

131
00:10:53,027 --> 00:10:54,737
Minun on pakko vastata.

132
00:10:58,991 --> 00:11:01,035
Haloo.
<i>-Leery, minä odotan.</i>

133
00:11:01,118 --> 00:11:03,579
Miksi minä odotan? Et ole täällä.

134
00:11:03,829 --> 00:11:06,415
Anteeksi...
<i>-Hilaa perseesi tänne.</i>

135
00:11:06,499 --> 00:11:07,792
Sillä siisti.

136
00:11:09,627 --> 00:11:11,545
Mene. Soita myöhemmin.

137
00:11:11,629 --> 00:11:14,840
Sitten voimme puhua.

138
00:11:14,924 --> 00:11:18,427
Minun pitää kysyä sinulta
erästä tärkeää asiaa.

139
00:11:18,511 --> 00:11:19,929
Mitä?

140
00:11:20,012 --> 00:11:21,931
Mitä luonnoksille tapahtui?

141
00:11:22,014 --> 00:11:23,224
Heitin ne roskikseen.

142
00:11:23,682 --> 00:11:27,144
Kun lähdit hakemaan kahvia.
-Niin.

143
00:11:27,228 --> 00:11:29,313
Se kuulostikin epäilyttävältä.

144
00:11:29,397 --> 00:11:33,526
Totta. Ja nyt kun tämä tuli puheeksi...

145
00:11:37,029 --> 00:11:38,280
SAATANA SOITTAA

146
00:11:39,323 --> 00:11:41,575
Todd.
-Mistä arvasit?

147
00:11:41,659 --> 00:11:43,786
Oletan, että vain yksi ihminen -

148
00:11:43,869 --> 00:11:46,664
belsebuubin itsensä lisäksi
voi olla "Saatana".

149
00:11:46,747 --> 00:11:48,707
Haloo.
-Tarvitsen triplaespresson...

150
00:11:48,791 --> 00:11:51,168
...ja jonkinlaisen leivonnaisen.

151
00:11:51,252 --> 00:11:53,379
<i>Mielellään italialaisen.</i>
-Olen...

152
00:11:53,462 --> 00:11:55,381
...matkalla.

153
00:11:55,464 --> 00:11:56,966
Mene.

154
00:11:58,092 --> 00:12:01,512
En halua nähdä, mitä tapahtuu,
jos paholainen soittaa kolmesti.

155
00:12:01,595 --> 00:12:03,722
Ennen kuin lähden, haluan varmistaa...

156
00:12:03,806 --> 00:12:05,433
Dawson.

157
00:12:09,520 --> 00:12:11,188
Ole hiljaa.

158
00:12:17,820 --> 00:12:19,196
Hei sitten.

159
00:12:52,396 --> 00:12:54,398
Murhaisitko jonkun tällä kujalla?

160
00:12:54,482 --> 00:12:57,902
Sinut, koska halusit
vaihtaa kuvauspaikkaa. Tässä.

161
00:12:57,985 --> 00:13:00,321
Etkö sano,
että olet liian hyvä hakemaan kahvia?

162
00:13:00,404 --> 00:13:03,115
Etkö valita sen kylmyydestä?
-Alan pehmentyä.

163
00:13:03,199 --> 00:13:06,118
Ehkä olen tuonut sinulle
kofeiinitonta koko kesän.

164
00:13:06,202 --> 00:13:10,581
Se selittäisi, miksen huutanut sinulle,
kun sinua ei näkynyt.

165
00:13:10,664 --> 00:13:11,999
Etkö muka huutanut?

166
00:13:13,626 --> 00:13:16,754
Et ollut huoneessasi.
-En ollutkaan.

167
00:13:17,421 --> 00:13:19,048
Olin yötä ystävän luona.

168
00:13:19,298 --> 00:13:20,382
Ystävän?

169
00:13:20,466 --> 00:13:25,221
Jos olisin tiennyt ystävistäsi,
en olisi tuhlannut majoitukseen.

170
00:13:27,932 --> 00:13:31,185
Kerro yksityiskohtia.
-Ei tipu.

171
00:13:31,936 --> 00:13:35,231
Olen saanut elämäni hyvät asiat
katoamaan puhumalla.

172
00:13:35,314 --> 00:13:37,942
En tee sitä tällä kertaa.
-Kuinka vain.

173
00:13:38,651 --> 00:13:41,028
Mitä teen tänään?
-Se selviää perillä.

174
00:13:41,111 --> 00:13:42,821
Hyvä on.

175
00:13:58,921 --> 00:14:01,465
Anteeksi vain.

176
00:14:01,674 --> 00:14:05,719
Et muista minua...
-Muistanhan. Oli mukava nähdä.

177
00:14:07,388 --> 00:14:08,472
Anteeksi.

178
00:14:09,014 --> 00:14:10,849
En ehdi jorista.

179
00:14:10,933 --> 00:14:13,727
En yritä ystävystyä kanssasi.

180
00:14:13,811 --> 00:14:16,272
Hyvä, koska...
-Pyydä anteeksi.

181
00:14:16,355 --> 00:14:17,856
Pyydä anteeksi?

182
00:14:17,940 --> 00:14:21,485
Lue kirja ja tule luennolle.
Mielellään tuossa järjestyksessä.

183
00:14:22,194 --> 00:14:23,696
Lopetitko jo?

184
00:14:23,779 --> 00:14:28,033
Törmäsit minuun, kun riensit
lukemaan lounastarjouksia.

185
00:14:28,117 --> 00:14:29,702
Olen pahoillani.

186
00:14:30,077 --> 00:14:31,495
Kiitos.

187
00:14:32,329 --> 00:14:34,915
En tajunnut, että olet noin hauras.

188
00:14:36,834 --> 00:14:39,128
Tulit takaisin.

189
00:14:40,754 --> 00:14:43,215
Joey eiliseltä?

190
00:14:43,299 --> 00:14:48,053
Päätit, että tarjoilemisen loisto
sopii sinullekin.

191
00:14:48,137 --> 00:14:51,849
Laitan tärkeysjärjestystäni uusiksi.

192
00:14:51,932 --> 00:14:55,895
Ovatko kourivat juopot viiden kärjessä?

193
00:14:55,978 --> 00:14:58,814
Eivät, mutta...

194
00:14:58,897 --> 00:15:01,692
luotan vaihteeksi vaistoihini.

195
00:15:02,151 --> 00:15:05,487
Onko paikka vielä vapaa?
-On. Puhun pomon kanssa.

196
00:15:05,571 --> 00:15:08,699
Täytä tämä hakemus.

197
00:15:08,782 --> 00:15:11,118
Kiitos.
-Eipä kestä.

198
00:15:12,578 --> 00:15:14,413
Syökö hän täällä usein?

199
00:15:15,080 --> 00:15:17,041
Ei kovin usein.

200
00:15:18,417 --> 00:15:20,336
Mutta hän on töissä täällä.

201
00:15:20,669 --> 00:15:22,087
Baarimikkona.

202
00:15:32,514 --> 00:15:34,892
Etkö ollut tänäänkään luennoilla?

203
00:15:34,975 --> 00:15:38,187
En. Minun piti shoppailla iltaa varten.

204
00:15:38,270 --> 00:15:40,856
Älä laita...
-Jokin tuoksuu hyvältä.

205
00:15:40,939 --> 00:15:43,108
Bon appétit.
-Kiitos.

206
00:15:43,192 --> 00:15:45,486
Kerro tuomio.

207
00:15:45,861 --> 00:15:48,656
Kävin katsomassa viittä asuntoa aamulla.

208
00:15:48,739 --> 00:15:53,035
Hintaluokkaamme sopivat asunnot
ovat kuvottavia ja täynnä torakoita.

209
00:15:53,327 --> 00:15:55,871
Paitsi asunto, jota vilkaisin eilen.

210
00:15:55,954 --> 00:15:57,498
Onko se siisti?

211
00:15:57,581 --> 00:15:58,958
Moitteeton.

212
00:16:00,501 --> 00:16:04,838
Jack, olen järkyttynyt.
Paljastitko meille homopiirteen?

213
00:16:04,922 --> 00:16:08,759
Olen siisti. Yritä asua jonkun
mummon kanssa pari vuotta.

214
00:16:09,009 --> 00:16:12,179
Ratkaisu on ilmiselvä.
Meidän pitää yrittää uudelleen.

215
00:16:12,262 --> 00:16:15,724
Nainen pitää saada uskomaan,
että hän haluaa asua kanssamme.

216
00:16:15,808 --> 00:16:18,978
Jos hän ei halua asua miesten kanssa,
hän ei halua sitä.

217
00:16:19,061 --> 00:16:21,730
Ja kukapa haluaa nähdä partakarvoja -

218
00:16:21,814 --> 00:16:24,316
lavuaarissa, kun yrittää pestä hampaat?

219
00:16:24,525 --> 00:16:28,612
Vaikka rakastankin sinua,
et ymmärrä. Hän on siisti.

220
00:16:28,696 --> 00:16:31,532
Voi sen niinkin sanoa.
-Ja sinä olet vätys.

221
00:16:31,615 --> 00:16:37,329
Et ole vain mies. Olet miesten mies.
-Eilen saatoin olla miesten mies.

222
00:16:37,413 --> 00:16:40,582
Tänään olen mies, jolla on töitä.
-Saitko paikan?

223
00:16:40,666 --> 00:16:41,917
Onnittelut.

224
00:16:42,001 --> 00:16:45,212
Se on pikemminkin tilaisuus
tulla alhaiseksi elämänmuodoksi.

225
00:16:45,295 --> 00:16:49,383
Selitän asian myöhemmin.
Nyt meidän pitää hankkia asunto.

226
00:16:49,466 --> 00:16:50,634
Meidän?

227
00:16:50,718 --> 00:16:52,803
Niin. Niele.

228
00:16:54,513 --> 00:16:56,724
Haloo? Hei.

229
00:16:56,807 --> 00:17:00,394
Voisinko tulla katsomaan asuntoa tänään?

230
00:17:00,477 --> 00:17:02,980
Minusta se on kilttiä.

231
00:17:03,063 --> 00:17:05,357
Kaikki sanovat noin.

232
00:17:05,441 --> 00:17:09,069
"Asut mummosi kanssa. Miten herttaista."

233
00:17:09,153 --> 00:17:13,157
Minähän voisin hakata häntä
ja sitoa hänet patteriin talveksi.

234
00:17:13,240 --> 00:17:15,659
Onko tämä avunhuuto?
-Kaipaanko apua?

235
00:17:15,743 --> 00:17:19,288
Olisit varmaan hyvä auttamaan muita.

236
00:17:20,247 --> 00:17:21,498
Voi luoja.

237
00:17:22,416 --> 00:17:23,959
Mitä?

238
00:17:24,042 --> 00:17:25,961
Tämä on minun vikani.

239
00:17:26,044 --> 00:17:27,963
Näin on käynyt ennenkin.

240
00:17:28,505 --> 00:17:30,716
En ole uskonnollinen...

241
00:17:30,799 --> 00:17:34,845
Luoja! Ei. Ei Luoja. Minä lähden.

242
00:17:35,721 --> 00:17:37,264
Odota.

243
00:17:37,598 --> 00:17:41,560
Olet oikeassa.
Haluan sinulta jotain. Useita asioita.

244
00:17:41,643 --> 00:17:43,854
Mutta istu ensin alas.

245
00:17:45,272 --> 00:17:47,441
Istun käsinojan päälle.

246
00:17:47,524 --> 00:17:51,111
En sitoudu istumiseen.
-Ymmärrän.

247
00:17:51,695 --> 00:17:54,656
Voin lähteä, jos pysyt hiljaa.

248
00:17:54,740 --> 00:17:59,119
Anteeksi. Tätä on vaikea pukea sanoiksi.

249
00:18:00,120 --> 00:18:03,791
Kuulostan joka tapauksessa
kunnon toopelta.

250
00:18:03,874 --> 00:18:05,876
Oletko kuullut The Standista?

251
00:18:06,376 --> 00:18:07,795
Heippa.

252
00:18:08,420 --> 00:18:09,797
Odota.

253
00:18:09,880 --> 00:18:12,758
Se ei ole uskonto vaan vertaistukiohjelma.

254
00:18:13,217 --> 00:18:14,760
Tarvitsenko vertaistukea?

255
00:18:14,843 --> 00:18:18,180
Voisit antaa neuvoja.

256
00:18:19,348 --> 00:18:20,891
Tarkoitat auttamista.

257
00:18:20,974 --> 00:18:25,521
Tule tiedotustilaisuuteen illalla.
Se alkaa seitsemältä.

258
00:18:25,604 --> 00:18:28,023
Oletko sinä siellä?
-Olen.

259
00:18:40,786 --> 00:18:42,913
Taisin tehdä valtavan virheen.

260
00:18:43,747 --> 00:18:46,708
Mitä?
-Käännyin väärään suuntaan.

261
00:18:46,959 --> 00:18:50,629
<i>Eihän tämä voi olla tapaamispaikkamme.</i>

262
00:18:52,047 --> 00:18:53,090
Erehdyit.

263
00:19:02,683 --> 00:19:06,228
Mikä tämä paikka on?
-Kuvaamme täällä elokuvaa.

264
00:19:06,311 --> 00:19:08,272
Se sijoittuu 70-luvulle.

265
00:19:08,355 --> 00:19:11,024
Bostonin kuristajasta
kiinnostuneet teinit -

266
00:19:11,108 --> 00:19:15,904
ovat viikonlopun vanhassa talossa
ja säikyttelevät toisiaan.

267
00:19:15,988 --> 00:19:17,447
Kuulostaa tutulta.

268
00:19:17,531 --> 00:19:20,784
Olen ylpeä lavasteista.
Todd antoi minun vaikuttaa niihin.

269
00:19:20,868 --> 00:19:23,662
Miksi?
-Koska olen arvostettu avustaja.

270
00:19:23,745 --> 00:19:26,206
Niin arvelinkin.

271
00:19:26,623 --> 00:19:31,003
Eikä hän luota lavastajaansa.
-He ovat epäluotettava rotu.

272
00:19:31,086 --> 00:19:34,756
Eikä hän tiedä, miltä tyypillinen
amerikkalaistalo näyttää.

273
00:19:34,840 --> 00:19:36,675
Tyypillinen amerikkalaistalo?

274
00:19:48,604 --> 00:19:50,063
Tule.

275
00:20:37,277 --> 00:20:39,905
Tämä on ällistyttävää.

276
00:20:41,323 --> 00:20:43,408
Olen sanonut, ettei kotiin voi palata.

277
00:20:43,492 --> 00:20:46,286
Nyt voi.
-Elokuvien taian kautta.

278
00:20:46,370 --> 00:20:50,290
Eikö äitisi järkyty, kun hän näkee
talonne kauhuelokuvassa?

279
00:20:50,374 --> 00:20:54,211
Se ei nosta kiinteistön arvoa,
mutta onhan tämä hienoa.

280
00:20:54,878 --> 00:20:59,258
Enemmänkin. Tämä on mahtavaa.

281
00:20:59,341 --> 00:21:01,510
Tämä tuntuu sinun elokuvaltasi.

282
00:21:01,760 --> 00:21:04,096
Mutta olen vain ohjaajan avustaja.

283
00:21:04,179 --> 00:21:08,600
Olet päässyt pitkälle
<i>Sea Creatures From the Deepistä.</i>

284
00:21:08,684 --> 00:21:12,604
Tämä vaikuttaa aidolta.

285
00:21:13,897 --> 00:21:16,900
Se on niin aito kuin
pelkkä illuusio voi olla.

286
00:21:21,905 --> 00:21:23,073
Pelkkä?

287
00:21:23,156 --> 00:21:25,117
Katso itse.

288
00:21:36,545 --> 00:21:40,048
Rahat loppuivat kesken.

289
00:21:40,924 --> 00:21:43,802
Leery, sairas paskiainen.
Montako kertaa olen sanonut...

290
00:21:45,971 --> 00:21:48,348
Heipä hei.

291
00:21:49,641 --> 00:21:51,768
Leeryllähän on tipu.

292
00:21:58,900 --> 00:22:00,235
Todd, Joey.

293
00:22:00,319 --> 00:22:04,239
Joey, Todd.
-Hei.

294
00:22:04,781 --> 00:22:06,199
Joey käy Worthingtonia.

295
00:22:06,283 --> 00:22:08,493
Onko se college?

296
00:22:09,870 --> 00:22:13,582
En ole kuullut siitä.
Mitä pidät lavasteistamme?

297
00:22:14,624 --> 00:22:15,876
Ne ovat upeat.

298
00:22:15,959 --> 00:22:19,046
Niistä tulee upeat.
Onko sinulla luettelo vioista?

299
00:22:19,129 --> 00:22:21,923
Lavasteosasto aloitti jo korjaukset.

300
00:22:22,007 --> 00:22:25,010
Erinomaista. Aloitamme kuvaukset
kahden viikon päästä.

301
00:22:26,053 --> 00:22:30,724
Niin kuulin.
-Tuletko käymään täällä uudelleen?

302
00:22:32,017 --> 00:22:33,894
Toivottavasti.

303
00:22:35,353 --> 00:22:37,481
Selvä. Hei sitten.

304
00:22:40,108 --> 00:22:42,527
Häädät minut pois.

305
00:22:42,611 --> 00:22:45,322
Siksikö, että voit
olla illan tipun kanssa?

306
00:22:45,405 --> 00:22:48,492
Jotain sellaista.
-Moneltako lähdemme lentokentälle?

307
00:22:48,575 --> 00:22:51,828
Kahdeksalta.
Herätyspuhelut kello 7.30 ja 7.45.

308
00:22:51,912 --> 00:22:53,872
Aivan.

309
00:22:54,289 --> 00:22:56,208
Nähdään sitten.

310
00:22:58,335 --> 00:23:00,253
Anna palaa, tiikeri.

311
00:23:08,053 --> 00:23:09,888
Hieno kämppä.

312
00:23:09,971 --> 00:23:11,515
Tämä on se oikea.

313
00:23:11,598 --> 00:23:14,101
Onko kaikille selvää,
mitä meidän pitää tehdä?

314
00:23:14,184 --> 00:23:17,604
Asunto saattaa olla liiankin hieno.
Selvää on.

315
00:23:17,687 --> 00:23:21,358
Audrey Liddell,
puolustuksen luonnetodistaja. Huhuu?

316
00:23:22,818 --> 00:23:28,824
Hei. Tulin katsomaan asuntoa.
-Muistan sinut. Itsellesikö?

317
00:23:29,449 --> 00:23:30,909
Tavallaan.

318
00:23:30,992 --> 00:23:34,871
Tarkoittaako tuo, että asut täällä
eikä minun tarvitse nähdä -

319
00:23:34,955 --> 00:23:38,333
kumpaakaan näistä laiskureista
enää koskaan?

320
00:23:38,416 --> 00:23:39,668
Ei.

321
00:23:39,918 --> 00:23:41,962
Tässä on tapahtunut virhe.

322
00:23:42,045 --> 00:23:45,090
Etkö anna naisen kertoa,
mitä hänellä on mielessään?

323
00:23:45,173 --> 00:23:50,220
Koska hän on kanssasi,
hänellä ei välttämättä ole mieltä.

324
00:23:50,971 --> 00:23:52,264
Haluan uuden tilaisuuden,

325
00:23:52,556 --> 00:23:55,433
koska en tehnyt loistavaa ensivaikutelmaa.

326
00:23:55,517 --> 00:23:58,061
Mutta jos annat minulle
toisen tilaisuuden,

327
00:23:58,145 --> 00:24:00,814
saan vakuutettua,
miksi sinun kannattaa asua...

328
00:24:00,897 --> 00:24:02,607
Hei?

329
00:24:02,691 --> 00:24:05,068
Mietimme asiaa. Otamme tämän.

330
00:24:06,194 --> 00:24:08,238
Pahoittelen. Myöhästyitte.

331
00:24:09,364 --> 00:24:11,700
Kiva solmio.

332
00:24:12,534 --> 00:24:17,873
Me lähinnä jaamme tietoa
ja annamme lähetteitä.

333
00:24:17,956 --> 00:24:24,921
99 kertaa sadasta
muistutus syvään hengittämisestä -

334
00:24:25,338 --> 00:24:28,383
ja hengittämisen jatkamisesta riittää.

335
00:24:29,050 --> 00:24:33,638
Huomenna koittaa uusi päivä myös teille.

336
00:24:33,722 --> 00:24:37,392
Siitä pääsenkin tärkeimpään sääntöömme.

337
00:24:37,475 --> 00:24:38,560
JARRUA NAURULLE

338
00:24:38,643 --> 00:24:43,815
Aina voi pyytää halia
rankan päivän jälkeen.

339
00:24:54,242 --> 00:24:55,702
Jen.

340
00:24:57,078 --> 00:24:59,331
Pääsit paikalle.
-Niin pääsin.

341
00:24:59,539 --> 00:25:00,749
Mennään. Olemme myöhässä.

342
00:25:01,291 --> 00:25:03,335
En voi palata tuonne.

343
00:25:03,543 --> 00:25:07,088
Palata?
-Olin jo sisällä.

344
00:25:07,172 --> 00:25:10,467
Näin julisteet.

345
00:25:10,550 --> 00:25:15,847
Halailu ja "päivä kerrallaan" -meno
eivät sovi minulle.

346
00:25:15,931 --> 00:25:19,226
Kuulut niihin, jotka ovat keksineet
toisenlaisen tavan elää.

347
00:25:19,309 --> 00:25:21,686
Sellaisen,
johon ei kuulu päivä kerrallaan.

348
00:25:21,770 --> 00:25:24,898
Metodi on varmasti hyvä, mutta...

349
00:25:24,981 --> 00:25:28,276
Muttei tarpeeksi hieno sinulle.
-En sanonut niin.

350
00:25:28,777 --> 00:25:32,030
Minusta on mukavaa,
että sinulla on jotain,

351
00:25:32,113 --> 00:25:33,907
mihin voit uskoa.

352
00:25:33,990 --> 00:25:38,870
Onko se huono asia?
-En ole hyvä osallistuja.

353
00:25:41,206 --> 00:25:43,166
Oli oikein hauska tavata.

354
00:25:43,416 --> 00:25:47,128
Onnea matkaan ja heippa.

355
00:25:50,298 --> 00:25:51,549
Miksi sitten tulit?

356
00:25:55,053 --> 00:25:56,304
Eikö se ole ilmiselvää?

357
00:25:57,806 --> 00:25:59,891
Sanotaan, ettei ole.

358
00:26:01,601 --> 00:26:03,478
Tein kesällä lupauksen.

359
00:26:03,770 --> 00:26:04,854
Millaisen?

360
00:26:04,938 --> 00:26:10,068
Että toimisin tänä vuonna eri tavalla -

361
00:26:10,151 --> 00:26:13,280
ja yrittäisin saada uusia ystäviä.
Se ei onnistu, jos esitän -

362
00:26:13,363 --> 00:26:16,491
olevani jotain, mitä en ole.
Sitten uusilla ystävilläni -

363
00:26:16,574 --> 00:26:18,535
olisi minusta väärä käsitys.

364
00:26:18,618 --> 00:26:24,457
Kuten?
-En ole niin hyvä ihminen kuin luulet.

365
00:26:25,875 --> 00:26:27,419
Harmi.

366
00:26:27,711 --> 00:26:29,379
Oli hauska tavata.

367
00:26:30,046 --> 00:26:32,716
Toivon, että teet tänä vuonna yhden asian.

368
00:26:32,799 --> 00:26:36,177
Minkä?
-Muutat käsitystä itsestäsi.

369
00:26:48,773 --> 00:26:53,862
Usko minua.
Lesbot sitoutuvat liian nopeasti.

370
00:26:53,945 --> 00:26:57,032
He eroavat
ja heittelevät toisiaan kodinkoneilla.

371
00:26:57,365 --> 00:27:00,201
Mistä tiedät,
etten heittele sinua kodinkoneilla?

372
00:27:00,285 --> 00:27:02,954
Ja mistä tiedät, etten ole lesbo?

373
00:27:04,789 --> 00:27:07,876
Hyvä huomio.
-Ja sinä tienaat elantosi myyjänä.

374
00:27:09,169 --> 00:27:13,548
Mutta... Kun mietit asiaa, tajuat,

375
00:27:13,631 --> 00:27:16,968
että meidän kanssa asumisen
edut ylittävät haittapuolet.

376
00:27:17,052 --> 00:27:21,306
Miten meillä on varaa
asua tällaisessa paikassa?

377
00:27:21,389 --> 00:27:23,266
Naapurusto ei ole loistava.

378
00:27:23,350 --> 00:27:27,020
Miesten kanssa asuminen
on ilmainen turvajärjestelmä.

379
00:27:27,520 --> 00:27:31,900
Olen myös loistava kokki.
Kokkaan mitä vain ja missä vain.

380
00:27:31,983 --> 00:27:34,861
Mutta tärkeintä on,

381
00:27:35,153 --> 00:27:39,199
että olen yksiavioinen,
kesytetty amerikkalaismies,

382
00:27:39,282 --> 00:27:41,201
jolla on tyttöystävä.

383
00:27:41,284 --> 00:27:45,622
Vakituinen tyttöystävä.
-Hän tosiaan osaa kokata.

384
00:27:45,705 --> 00:27:49,584
Mutta eroamme luultavasti pian,
ja kuka tietää,

385
00:27:49,667 --> 00:27:52,212
millaisia horoja täällä juoksee.

386
00:27:52,295 --> 00:27:55,006
Hän on myös todella kovaääninen etenkin...

387
00:27:55,090 --> 00:27:56,341
Kulta?
-Muru.

388
00:27:56,424 --> 00:28:00,011
Sydänkäpynen? Sivummalle.
-Suo anteeksi.

389
00:28:03,390 --> 00:28:08,061
Asunto on hieno,
mutta kertoiko hän hiiriongelmasta?

390
00:28:08,144 --> 00:28:11,648
Luulin, että auttaisit meitä.

391
00:28:11,731 --> 00:28:14,484
En pitänyt tilanteesta eilenkään.
Nyt kun näen -

392
00:28:14,567 --> 00:28:16,945
sinut tuon tytön kanssa,
pidän siitä vielä vähemmän.

393
00:28:17,028 --> 00:28:18,113
Tuon tytön?

394
00:28:20,115 --> 00:28:23,785
Hän vihaa minua.
-Tiedän. Hän vihaa sinua liikaa.

395
00:28:23,868 --> 00:28:25,078
En luota tähän.

396
00:28:26,204 --> 00:28:28,289
Eipä kestä.
-Mennään.

397
00:28:28,748 --> 00:28:31,960
Hei! Odottakaa! Pysähtykää.

398
00:28:32,043 --> 00:28:34,879
Minne te menette?

399
00:28:38,425 --> 00:28:40,260
Mitä sinä sanoit?

400
00:28:40,343 --> 00:28:43,805
Rakkaudellani tätä asuntoa kohtaan
ei ole eettisiä rajoja.

401
00:28:53,022 --> 00:28:54,607
Anteeksi viivytys.

402
00:28:55,692 --> 00:28:59,487
Ei se mitään.
-Ajattelin, että...

403
00:28:59,571 --> 00:29:01,614
Vaarallinen ehdotus.

404
00:29:02,282 --> 00:29:06,411
Haluan viedä sinut ulos syömään
syntymäpäiväsi kunniaksi.

405
00:29:06,828 --> 00:29:08,288
Jollei sinulla ole muuta menoa.

406
00:29:08,371 --> 00:29:11,291
Koska kukaan muu
ei edes muistanut syntymäpäivääni,

407
00:29:11,374 --> 00:29:13,626
ei minulla ole muutakaan menoa.

408
00:29:13,710 --> 00:29:16,379
Mutta haluaisin vaihtaa ensin vaatteet.

409
00:29:19,757 --> 00:29:22,469
Voisimme juoda yhdet ennen illallista.

410
00:29:26,264 --> 00:29:30,268
Aika kornia, eikö olekin?
-Niin on.

411
00:29:32,479 --> 00:29:35,815
Olet miettinyt tätä.
-Vähän vain.

412
00:29:37,192 --> 00:29:39,778
Tässä on ainakin
sadan dollarin edestä tavaraa.

413
00:29:39,861 --> 00:29:41,362
Pikemminkin 200 dollarin.

414
00:29:41,446 --> 00:29:46,075
"Todd, kiitos, että valitsit meidät.
Odotamme yhteistyötä."

415
00:29:46,576 --> 00:29:48,203
Samppanjaa?

416
00:29:49,496 --> 00:29:52,332
Eikö Saatana huomaa, jos tämä puuttuu?

417
00:29:53,750 --> 00:29:57,086
Tiedätkö, montako lahjakoria
ohjaaja saa ennen tuotantoa?

418
00:29:58,379 --> 00:30:00,882
Montako?
-Monta.

419
00:30:06,429 --> 00:30:08,056
Malja.

420
00:30:09,974 --> 00:30:11,643
Joey Potterille.

421
00:30:11,726 --> 00:30:15,939
19-vuotissyntymäpäivänä,
joka jää muistoihin pahamaineisena.

422
00:30:16,022 --> 00:30:19,317
Hieno päivä.
-Joka ei ole vielä ohi.

423
00:30:48,471 --> 00:30:50,640
Kello on paljon.

424
00:30:50,723 --> 00:30:53,726
Kadotimme kai ajantajun.
-Hyvällä tavalla.

425
00:30:53,810 --> 00:30:58,273
Mitä tarkoitat?
-Aikahan on vihollisemme.

426
00:30:58,356 --> 00:31:03,736
Ethän muutu kurpitsaksi keskiyöllä?
-En, mutta lähden huomenna.

427
00:31:05,905 --> 00:31:07,323
Mitä sitten tapahtuu?

428
00:31:07,574 --> 00:31:11,661
Minä palaan.
-Mihin?

429
00:31:12,704 --> 00:31:13,997
Suhteeseemme.

430
00:31:24,382 --> 00:31:26,718
Kuuletko jotain?
-En.

431
00:31:31,764 --> 00:31:34,017
Vastaa.
-Miksi?

432
00:31:34,100 --> 00:31:36,978
Koska pidät työstäsi.

433
00:31:43,109 --> 00:31:44,444
Ei se ole Todd.

434
00:31:45,403 --> 00:31:47,196
Valehtelet.
-Enhän.

435
00:31:47,280 --> 00:31:49,073
Valehtelet.
-En.

436
00:31:56,372 --> 00:31:58,708
Joey, anna...

437
00:32:03,129 --> 00:32:04,547
Kuka tämä tyttö on?

438
00:32:04,631 --> 00:32:08,092
Kuka soittaa kännykkääsi?
-Tämä ei ole reilua.

439
00:32:08,176 --> 00:32:10,678
Kuka hän on?
-Ei kukaan.

440
00:32:10,762 --> 00:32:14,515
Mielenkiintoista. Hän...
--Hän on ystävä L.
-A:sta.

441
00:32:14,599 --> 00:32:16,684
Ensin hän ei ole kukaan,
nyt hän on ystävä.

442
00:32:16,768 --> 00:32:19,896
Hän on tyttö, jota olen tapaillut.

443
00:32:19,979 --> 00:32:24,567
Seisotteko siinä koko yön? Yritämme -

444
00:32:24,651 --> 00:32:28,029
epäonnistuneesti järjestää
sinulle yllätyssynttärit.

445
00:32:34,160 --> 00:32:36,829
Yllätys!
-Hyvää syntymäpäivää!

446
00:32:39,832 --> 00:32:43,378
Sinä inhoat tätä.
-En.

447
00:32:46,047 --> 00:32:47,840
Olen onnentyttö.

448
00:32:53,596 --> 00:32:54,597
Pidätkö siitä?

449
00:32:54,889 --> 00:32:57,058
Sitä ei voi palauttaa.

450
00:32:57,141 --> 00:33:00,186
Et tietenkään palauta sitä,
koska se on lumoava.

451
00:33:00,269 --> 00:33:03,648
Se on ihana.
Juuri tätä halusinkin. Kiitos.

452
00:33:03,731 --> 00:33:05,274
Ole hyvä.

453
00:33:05,900 --> 00:33:10,446
Onko jokin pielessä?
-Ei tokikaan.

454
00:33:14,158 --> 00:33:16,285
Suokaa anteeksi.

455
00:33:20,707 --> 00:33:21,874
Onko sinulla tyttöystävä?

456
00:33:22,291 --> 00:33:25,169
Makasin kanssasi,
ja sinulla onkin tyttöystävä.

457
00:33:25,253 --> 00:33:27,588
Nämä ovat hyvin surulliset syntymäpäivät.

458
00:33:27,672 --> 00:33:31,551
Tapailin erästä tyttöä.
-Mitä hittoa se tarkoittaa?

459
00:33:31,634 --> 00:33:35,847
En tiedä. Mutta jätin hänet,
kun välillämme tapahtui jotain.

460
00:33:35,930 --> 00:33:38,015
Miten? Päässäsikö?
-Heti aamulla.

461
00:33:38,099 --> 00:33:40,518
Minne luulet minun lähteneen?
-Aamiaiselle.

462
00:33:40,601 --> 00:33:43,146
En tiennyt,
että heräsit erotaksesi jostakusta.

463
00:33:43,229 --> 00:33:44,939
Enkö olisi saanut jättää häntä?

464
00:33:45,189 --> 00:33:49,026
Kunpa et olisi seurustellut,
kun makasimme yhdessä.

465
00:33:49,110 --> 00:33:52,530
Olen pahoillani, jos tämä pilaa
fantasian, mutta hän ei merkitse...

466
00:33:52,613 --> 00:33:54,699
Sinun olisi pitänyt kertoa!
-Milloin?

467
00:33:54,782 --> 00:33:56,492
Aiemmin!
-Odota!

468
00:33:57,869 --> 00:33:59,704
Miksi?

469
00:33:59,787 --> 00:34:02,915
Ne, joiden mielestä Dawsonin olisi
pitänyt kertoa tyttöystävästään -

470
00:34:02,999 --> 00:34:05,168
ennen kuin hän makasi kanssani,
nostakaa käsi.

471
00:34:08,212 --> 00:34:09,922
Liioittelet tätä.

472
00:34:10,006 --> 00:34:13,259
Pitäkää hengähdystauko.
Antakaa tunteiden jäähtyä.

473
00:34:13,342 --> 00:34:15,428
Voisimme lähteä.

474
00:34:15,636 --> 00:34:17,263
Loistava ajatus.

475
00:34:17,346 --> 00:34:19,474
En voi.
-Ei nyt, kulta.

476
00:34:19,557 --> 00:34:21,517
Dawsonkin on ystävämme,

477
00:34:21,601 --> 00:34:24,854
mutten voi lähteä,
ennen kuin Joey antaa luvan.

478
00:34:24,937 --> 00:34:27,065
Voitte lähteä.
-Selvä.

479
00:34:28,941 --> 00:34:30,693
Hyvää synttäriä.

480
00:34:31,652 --> 00:34:34,405
He repivät toisensa kappaleiksi.
-Mennään nyt vain.

481
00:34:36,449 --> 00:34:39,911
Emme puhuneet kesällä.
Se oli yhteinen päätös.

482
00:34:39,994 --> 00:34:42,330
Pyysinkö sinua valehtelemaan minulle?

483
00:34:42,413 --> 00:34:45,041
Jos olisimme pysähtyneet ajattelemaan -

484
00:34:45,124 --> 00:34:48,961
viime yönä, mitään ei olisi tapahtunut.

485
00:34:49,045 --> 00:34:53,341
En kadu tapahtunutta.
Jos sinä kadut, kyseessä on eri asia.

486
00:34:53,424 --> 00:34:56,636
Se on paljon isompi...
-Sinulla on tyttöystävä.

487
00:34:56,719 --> 00:34:59,931
Se on iso juttu.
-Minulla oli tyttöystävä.

488
00:35:00,014 --> 00:35:03,059
Myönnän, että ajoitus
on kaukana täydellisestä.

489
00:35:03,142 --> 00:35:05,561
Olen kyllästynyt
odottamaan täydellistä ajoitusta.

490
00:35:05,645 --> 00:35:08,689
Sitä ei koskaan tule.
-Olet oikeassa.

491
00:35:08,773 --> 00:35:11,234
Oli parasta hoitaa tämä alta pois.

492
00:35:11,317 --> 00:35:14,737
"Makasin Joeyn kanssa.
Poistan sen tehtävälistaltani."

493
00:35:14,821 --> 00:35:16,322
Tiedät, etten ajattele noin.

494
00:35:16,405 --> 00:35:20,493
Tiedänkö? En ole puhunut kanssasi.
Olet muuttunut niin paljon...

495
00:35:20,576 --> 00:35:23,287
Luuletko, etten halua
seksimme tarkoittavan enemmän?

496
00:35:23,371 --> 00:35:27,166
En odottanut yhtä yötä vuosia,
jotta voisimme erota.

497
00:35:27,250 --> 00:35:29,085
Ikävää, että kyllästyit odottamaan.

498
00:35:29,168 --> 00:35:32,421
Halusin ensimmäisen kertamme
merkitsevän enemmän...

499
00:35:32,505 --> 00:35:38,052
Se merkitsee enemmän.
Se merkitsee minulle kaikkea.

500
00:35:38,136 --> 00:35:41,097
Mitä se merkitsee sinulle?
-Luuletko, että halusin tätä?

501
00:35:41,180 --> 00:35:43,516
Sitten sinun pitäisi tietää, mitä haluat.

502
00:35:43,599 --> 00:35:46,477
Eikä sitä tule tapahtumaan
tällä vuosikymmenellä.

503
00:35:46,561 --> 00:35:49,897
Hienoa. Käytä jotain, mitä sanoin lapsena.

504
00:35:49,981 --> 00:35:52,441
Olet edelleen lapsi.

505
00:35:52,692 --> 00:35:55,069
Olet sama pelokas pikkutyttö, joka...

506
00:35:55,153 --> 00:35:56,612
Joka mitä?

507
00:35:58,322 --> 00:36:02,076
Mitä? Joka särki sydämesi?

508
00:36:03,286 --> 00:36:07,999
Eikö tuosta päästä koskaan yli?

509
00:36:08,082 --> 00:36:11,794
Olen pahoillani,
että unelmani ovat muuttuneet.

510
00:36:11,878 --> 00:36:15,798
Olen pahoillani,
että jatkoin elämää sinua nopeammin.

511
00:36:15,882 --> 00:36:18,843
Ehkei kaikki, mitä sinulle tapahtuu,
ole minun syytäni.

512
00:36:18,926 --> 00:36:23,890
Koska haluan elämältäni enemmän...
-Enemmän kuin minut?

513
00:36:26,392 --> 00:36:27,810
Et taida tietää.

514
00:36:28,269 --> 00:36:30,188
Et ole koskaan tiennyt.

515
00:36:30,271 --> 00:36:32,773
Olet aina halunnut vain paeta.

516
00:36:32,857 --> 00:36:35,735
Minua, Capesidea.
Sanot minua haaveilijaksi.

517
00:36:35,818 --> 00:36:38,237
Sinusta olen se,
joka ei halua elää todellisuudessa.

518
00:36:38,321 --> 00:36:40,990
Mutta minä elän siinä.

519
00:36:41,073 --> 00:36:44,827
Juuri nyt.
Sinä olet se, joka haluaa fantasiaa.

520
00:36:45,286 --> 00:36:47,914
Minäkö?
-Kyllä.

521
00:36:47,997 --> 00:36:50,791
Kuka sytytti kynttilät?
Kuka osti samppanjan?

522
00:36:50,875 --> 00:36:54,003
Kuka jätti kenet neljä vuotta sitten?
Tiedän, mitä haluan.

523
00:36:54,086 --> 00:36:56,589
Olen aina tiennyt, mitä haluan.

524
00:36:57,340 --> 00:37:02,386
Ennen kuin tuhoamme
mahdollisuuden suhteeseen,

525
00:37:02,470 --> 00:37:07,141
pyydän, että pysähdyt ajattelemaan tätä.

526
00:37:07,225 --> 00:37:09,644
Tätäkö sinä haluat? Haluatko,

527
00:37:10,102 --> 00:37:12,605
että suhteemme päättyy näin?

528
00:37:17,318 --> 00:37:22,031
Hehän tekevät näin jatkuvasti.
Riiteleminen on tervettä.

529
00:37:22,114 --> 00:37:25,201
En kuvailisi
heidän suhdettaan "terveeksi".

530
00:37:25,284 --> 00:37:28,746
Olen iloinen, että jahkailijat
saavat vihdoin tilaisuutensa,

531
00:37:28,829 --> 00:37:32,041
mutta jos ihmiset ovat
noin riippuvaisia toisistaan...

532
00:37:32,124 --> 00:37:33,960
Se on romanttista.

533
00:37:34,543 --> 00:37:36,545
Tai epätervettä.

534
00:37:36,963 --> 00:37:42,635
Komppaan sinua.
-Oletko yhtäkkiä menettänyt uskosi?

535
00:37:42,718 --> 00:37:45,554
Ei unohdeta,
kenen takia he erosivat alun perin.

536
00:37:47,807 --> 00:37:49,350
Jen?

537
00:37:49,684 --> 00:37:53,145
Olen sekaantunut asiaan,
joten minulla ei ole mielipidettä.

538
00:37:53,229 --> 00:37:56,524
Olen raato Dawsonin ja Joeyn valtatiellä.

539
00:37:59,735 --> 00:38:05,032
Neljä uskomattoman kallista limsaa.

540
00:38:05,116 --> 00:38:06,242
Kiitos.

541
00:38:06,325 --> 00:38:08,286
Saako olla jotain muuta?

542
00:38:09,370 --> 00:38:11,205
Niin arvelinkin.

543
00:38:12,081 --> 00:38:14,875
Odota hetki, Emma.

544
00:38:15,209 --> 00:38:16,627
Niin?

545
00:38:16,711 --> 00:38:19,255
Halusin vain pyytää
anteeksi iltapäiväistä...

546
00:38:19,338 --> 00:38:21,257
Saatte sen.

547
00:38:21,340 --> 00:38:23,676
Mitä?
-Saatte asunnon.

548
00:38:23,759 --> 00:38:26,971
En halunnut antaa ystävällesi sitä iloa.

549
00:38:27,054 --> 00:38:29,098
Mutta hän oli oikeassa turvallisuudesta.

550
00:38:29,181 --> 00:38:31,434
Naapuriin murtauduttiin
kahdesti viime vuonna.

551
00:38:31,517 --> 00:38:35,062
Voitte muuttaa viikonloppuna.

552
00:38:37,189 --> 00:38:38,482
Et kadu tätä.

553
00:38:40,276 --> 00:38:41,986
Kadunhan.

554
00:38:43,154 --> 00:38:44,155
Kiitos.

555
00:38:50,745 --> 00:38:52,371
Mitä hän sanoi?

556
00:38:53,998 --> 00:38:56,959
Muutamme viikonloppuna.
-Oikeastiko?

557
00:39:00,337 --> 00:39:02,339
Malja on paikallaan.

558
00:39:02,423 --> 00:39:06,260
Mutta miksi nostaisin maljan sille,
että hylkäätte minut?

559
00:39:07,636 --> 00:39:09,930
Eikä minun pitäisi juhlistaa sitä,

560
00:39:10,014 --> 00:39:12,725
mikä voi koitua suhteeni tuhoksi.

561
00:39:12,808 --> 00:39:15,394
Olemme hankalassa tilanteessa.
Tarvitsemme maljan.

562
00:39:15,478 --> 00:39:17,646
Ystävyydelle sitten.

563
00:39:17,730 --> 00:39:20,649
Ystävyydelle.

564
00:40:10,866 --> 00:40:14,078
Moneltako lentosi lähtee?
-Kymmeneltä.

565
00:40:15,121 --> 00:40:18,707
Järjestä lisäaikaa.
-Niin järjestänkin.

566
00:40:29,885 --> 00:40:31,929
Miksi teet näin?

567
00:40:32,763 --> 00:40:35,766
Me teemme näin.

568
00:40:35,850 --> 00:40:38,144
Näin me aina teemme.

569
00:40:38,561 --> 00:40:40,688
Viime yö oli todellinen.

570
00:40:41,480 --> 00:40:43,315
Tämä päivä oli todellinen.

571
00:40:43,691 --> 00:40:48,821
Sinä olet se, joka ei kestä
parisuhteen realiteetteja.

572
00:40:49,905 --> 00:40:51,532
Olet oikeassa.

573
00:40:53,117 --> 00:40:54,994
Siinäkö kaikki?

574
00:40:55,911 --> 00:40:57,705
Haluan fantasian.

575
00:40:57,955 --> 00:41:01,750
Haluan enemmän kuin mitään,
että olemme yhdessä.

576
00:41:03,169 --> 00:41:04,962
Mutta ei näin.

577
00:41:05,337 --> 00:41:09,467
En halua huutaa asioista,
jotka tapahtuivat neljä vuotta sitten.

578
00:41:09,550 --> 00:41:13,012
Mutta jos emme voi riidellä näin ja sopia...

579
00:41:13,262 --> 00:41:16,182
Ehkei täällä ole mitään
pelastamisen arvoista.

580
00:41:18,184 --> 00:41:21,687
Ehkä viime yö oli vain...

581
00:41:22,646 --> 00:41:24,398
Mitä?

582
00:41:24,482 --> 00:41:27,526
Kaksi vanhaa ystävää
teki valtavan virheen.

583
00:41:38,454 --> 00:41:41,499
Jos sinusta tuntuu tuolta,
minun on parasta lähteä.

584
00:43:36,572 --> 00:43:39,074
Tekstityksen käännös:
Elina Land