LÄHDIN AAMIAISELLE
Olet hereillä. -Niin olen. Kävit ulkona.
Voisitko...?
Toki.
Kiitos.
Toin sinulle... -Toitko minulle latten?
Ruusuja.
Niitä on ympäri Worthingtonia.
Aika kornia, eikö olekin?
Niin on.
Näiden poimimisesta saa 500 dollarin sakon.
Joka sentin arvoista.
Meidän pitäisi pysähtyä miettimään tätä.
Mitä tämä tarkoittaa.
Miten tämä muuttaa...
...asioita.
Ehkä myöhemmin.
Haloo.
Voisitteko tuoda... -Ei.
Ei huonepalvelua tänä aamuna. -Meillä on varaa siihen.
Meillä? -Hyvä on. Isälläni on.
Samppanjaa? Bloody Maryt? -Emme ole Dynastian kuvauksissa.
Ja sinulla on luento tunnin päästä. Kumpi solmio?
Molemmat ovat kauheita.
Ehdit arvostelemaan pukeutumistani, kun saan työn.
En halua myöhästyä haastattelusta.
Se on vain muotoseikka.
Kun isäni vetelee naruista, alkaa tapahtua.
Pääsinhän opiskelemaankin.
Kuuluuko tämän olla näin tiukka?
Kai olet käyttänyt solmiota aiemminkin?
Tietenkin. Kerran. -Kerran.
Toivota minulle onnea.
Onnea.
Onko huonepalvelussa?
Tiedätte nimeni. Siistiä. Minulla on mannermainen olo.
Jaamme taidehistorian kirjan.
Kafka on minun. Saimme vahingossa matikan kirjan.
Minä otan sen. Kiitos.
Matikkaa? Älä vain sano, että kuuntelit neuvojani.
Oudompaakin on tapahtunut.
Eikö tämä liity mitenkään siihen, että eräs henkilö opettaa matikkaa?
Onko siinä jotain pahaa, että kiinnostuu jonkun elämäntyöstä?
Se on syöksykierre.
Yhtenä hetkenä olet kiinnostunut, seuraavana -
muutat omia ajatuksiasi ja halujasi. Ja minkä takia?
Jotta voit ottaa osaa patriarkaaliseen, heteroseksistiseen petokseen -
eli yksiavioisuuteen? Niinkö haluat viettää eläkevuotesi?
Laskostaen miehen pyykkejä ja teeskennellen kiinnostunutta?
Emmekö ole sukupuolena päässeet... Mitä?
Hei. -Häiritsemmekö sinua?
Voisit hankkia oman keskustelusi. -Anteeksi.
Olen yrittänyt miettiä, missä olen tavannut sinut,
ja yhtäkkiä tajusin, etten ole tavannut sinua.
Hyvä, että asia selvisi.
Olen kuullut sinut radiossa.
Hän oli radiossa.
Olithan sinä. Hän oli oikein hyvä.
Jäin kiinni. Olin radiossa.
Mutta en ole enää, joten...
Kiitos kuuntelemisesta ja heippa.
Saitko potkut?
Onko tämä haastattelu? -Olen vain utelias.
Minulla oli taiteellisia erimielisyyksiä uuden johdon kanssa.
Hyvä on.
Anteeksi, nuorukainen. Haluaisitko liittyä seuraamme?
Puhelin soi kello 8.35 lauantaiaamuna. Kuka soittaa?
Kaapeliyhtiö, puhelinyhtiö, velkoja.
Miksi he soittelevat?
Koska se toimii.
Jos et usko pystyväsi sitoutumaan tähän -
ja muuttumaan alhaiseksi elämänmuodoksi,
joka ei hyväksy kielteistä vastausta, ehdotan, että lähdet.
Vaadin, että lähdet. Nyt heti.
Hyvä on.
Päivät ovat pitkiä, palkka on surkea.
Kun et tee töitä, luet pörssimeklarikokeeseen.
Et saa toista tilaisuutta. Jos et ensiyrittämällä läpäise koetta,
putoat koulutusohjelmasta -
ja sinut korvaa joku niistä lukemattomista tyypeistä,
jotka tekisivät mitä vain saadakseen tämän työn.
Kysyttävää?
Ottaen huomioon miten historiallisen pahassa pulassa -
pörssi on tällä hetkellä, miksi kukaan järkevä haluaisi tämän työn?
Samasta syystä kuin lottoa pelataan.
Rahan takiako?
Ei.
Vaikkei rahassa mitään vikaa ole. Tarkoitan toivoa.
Sitä adrenaliinipiikkiä, joka kulkee suonissa -
juuri ennen voittonumeroiden tarkistamista.
Sitä me myymme.
Sitä jokainen pörssimeklari myy.
Ette olisi täällä, jollette haluaisi osaanne siitä.
Näen maanantaina ne, jotka haluavat sitä tarpeeksi.
Hajaantukaa.
Minulla on vielä yksi kysymys. -Kysy pois.
Kuka hitto olet?
Rich Rinaldi. -Pacey Witter.
En odota maanantaihin. Olen valmis nyt.
Odotan yhteistyötämme.
Selvä.
Muuten.
Kannattaa vaihtaa pukua.
Tuo näyttää homomaiselta.
Hei.
Näytät kauniilta.
Kiitos.
Onko sinulla töitä tänään?
On, mutta voisimme tavata myöhemmin.
Hienoa. -Viideltä?
Se sopii. -Soitan sinulle.
Tuo ei ollut klisee. Sanon soittavani, mutten soita.
Ei mikään tavallinen hylkääminen, jonka saa pojalta,
joka yrittää lähteä sulavasti nolon hoidon luota?
Niin. Ei. -Ei nolo?
Ei mitään tuosta.
Olemme kai samaa mieltä siitä, että eilisen jälkeen -
sanoilla ei ole merkitystä.
Olin 15 minuuttia vessassa ja yritin keksiä jotain sanottavaa.
Mieleeni tuli vain "hei".
Pidin siitä. Se oli vilpitöntä.
Se oli idioottimaista. -Päihitän tuon.
Se viesti, jonka jätin tyynyllesi? Neljä luonnosta.
Yritin tunnin keksiä jotain merkityksellistä.
Jotain, mikä kiteyttäisi, mitä ajattelen meistä, seksistä -
ja elämäni uskomattomimmasta yöstä. Ja mitä minä keksin?
"Lähdin aamiaiselle."
Kaksi typerää sanaa, jotka eivät sano, mitä halusin sanoa.
Minun on pakko vastata.
Haloo. -Leery, minä odotan.
Miksi minä odotan? Et ole täällä.
Anteeksi... -Hilaa perseesi tänne.
Sillä siisti.
Mene. Soita myöhemmin.
Sitten voimme puhua.
Minun pitää kysyä sinulta erästä tärkeää asiaa.
Mitä?
Mitä luonnoksille tapahtui?
Heitin ne roskikseen.
Kun lähdit hakemaan kahvia. -Niin.
Se kuulostikin epäilyttävältä.
Totta. Ja nyt kun tämä tuli puheeksi...
SAATANA SOITTAA
Todd. -Mistä arvasit?
Oletan, että vain yksi ihminen -
belsebuubin itsensä lisäksi voi olla "Saatana".
Haloo. -Tarvitsen triplaespresson...
...ja jonkinlaisen leivonnaisen.
Mielellään italialaisen. -Olen...
...matkalla.
Mene.
En halua nähdä, mitä tapahtuu, jos paholainen soittaa kolmesti.
Ennen kuin lähden, haluan varmistaa...
Dawson.
Ole hiljaa.
Hei sitten.
Murhaisitko jonkun tällä kujalla?
Sinut, koska halusit vaihtaa kuvauspaikkaa. Tässä.
Etkö sano, että olet liian hyvä hakemaan kahvia?
Etkö valita sen kylmyydestä? -Alan pehmentyä.
Ehkä olen tuonut sinulle kofeiinitonta koko kesän.
Se selittäisi, miksen huutanut sinulle, kun sinua ei näkynyt.
Etkö muka huutanut?
Et ollut huoneessasi. -En ollutkaan.
Olin yötä ystävän luona.
Ystävän?
Jos olisin tiennyt ystävistäsi, en olisi tuhlannut majoitukseen.
Kerro yksityiskohtia. -Ei tipu.
Olen saanut elämäni hyvät asiat katoamaan puhumalla.
En tee sitä tällä kertaa. -Kuinka vain.
Mitä teen tänään? -Se selviää perillä.
Hyvä on.
Anteeksi vain.
Et muista minua... -Muistanhan. Oli mukava nähdä.
Anteeksi.
En ehdi jorista.
En yritä ystävystyä kanssasi.
Hyvä, koska... -Pyydä anteeksi.
Pyydä anteeksi?
Lue kirja ja tule luennolle. Mielellään tuossa järjestyksessä.
Lopetitko jo?
Törmäsit minuun, kun riensit lukemaan lounastarjouksia.
Olen pahoillani.
Kiitos.
En tajunnut, että olet noin hauras.
Tulit takaisin.
Joey eiliseltä?
Päätit, että tarjoilemisen loisto sopii sinullekin.
Laitan tärkeysjärjestystäni uusiksi.
Ovatko kourivat juopot viiden kärjessä?
Eivät, mutta...
luotan vaihteeksi vaistoihini.
Onko paikka vielä vapaa? -On. Puhun pomon kanssa.
Täytä tämä hakemus.
Kiitos. -Eipä kestä.
Syökö hän täällä usein?
Ei kovin usein.
Mutta hän on töissä täällä.
Baarimikkona.
Etkö ollut tänäänkään luennoilla?
En. Minun piti shoppailla iltaa varten.
Älä laita... -Jokin tuoksuu hyvältä.
Bon appétit. -Kiitos.
Kerro tuomio.
Kävin katsomassa viittä asuntoa aamulla.
Hintaluokkaamme sopivat asunnot ovat kuvottavia ja täynnä torakoita.
Paitsi asunto, jota vilkaisin eilen.
Onko se siisti?
Moitteeton.
Jack, olen järkyttynyt. Paljastitko meille homopiirteen?
Olen siisti. Yritä asua jonkun mummon kanssa pari vuotta.
Ratkaisu on ilmiselvä. Meidän pitää yrittää uudelleen.
Nainen pitää saada uskomaan, että hän haluaa asua kanssamme.
Jos hän ei halua asua miesten kanssa, hän ei halua sitä.
Ja kukapa haluaa nähdä partakarvoja -
lavuaarissa, kun yrittää pestä hampaat?
Vaikka rakastankin sinua, et ymmärrä. Hän on siisti.
Voi sen niinkin sanoa. -Ja sinä olet vätys.
Et ole vain mies. Olet miesten mies. -Eilen saatoin olla miesten mies.
Tänään olen mies, jolla on töitä. -Saitko paikan?
Onnittelut.
Se on pikemminkin tilaisuus tulla alhaiseksi elämänmuodoksi.
Selitän asian myöhemmin. Nyt meidän pitää hankkia asunto.
Meidän?
Niin. Niele.
Haloo? Hei.
Voisinko tulla katsomaan asuntoa tänään?
Minusta se on kilttiä.
Kaikki sanovat noin.
"Asut mummosi kanssa. Miten herttaista."
Minähän voisin hakata häntä ja sitoa hänet patteriin talveksi.
Onko tämä avunhuuto? -Kaipaanko apua?
Olisit varmaan hyvä auttamaan muita.
Voi luoja.
Mitä?
Tämä on minun vikani.
Näin on käynyt ennenkin.
En ole uskonnollinen...
Luoja! Ei. Ei Luoja. Minä lähden.
Odota.
Olet oikeassa. Haluan sinulta jotain. Useita asioita.
Mutta istu ensin alas.
Istun käsinojan päälle.
En sitoudu istumiseen. -Ymmärrän.
Voin lähteä, jos pysyt hiljaa.
Anteeksi. Tätä on vaikea pukea sanoiksi.
Kuulostan joka tapauksessa kunnon toopelta.
Oletko kuullut The Standista?
Heippa.
Odota.
Se ei ole uskonto vaan vertaistukiohjelma.
Tarvitsenko vertaistukea?
Voisit antaa neuvoja.
Tarkoitat auttamista.
Tule tiedotustilaisuuteen illalla. Se alkaa seitsemältä.
Oletko sinä siellä? -Olen.
Taisin tehdä valtavan virheen.
Mitä? -Käännyin väärään suuntaan.
Eihän tämä voi olla tapaamispaikkamme.
Erehdyit.
Mikä tämä paikka on? -Kuvaamme täällä elokuvaa.
Se sijoittuu 70-luvulle.
Bostonin kuristajasta kiinnostuneet teinit -
ovat viikonlopun vanhassa talossa ja säikyttelevät toisiaan.
Kuulostaa tutulta.
Olen ylpeä lavasteista. Todd antoi minun vaikuttaa niihin.
Miksi? -Koska olen arvostettu avustaja.
Niin arvelinkin.
Eikä hän luota lavastajaansa. -He ovat epäluotettava rotu.
Eikä hän tiedä, miltä tyypillinen amerikkalaistalo näyttää.
Tyypillinen amerikkalaistalo?
Tule.
Tämä on ällistyttävää.
Olen sanonut, ettei kotiin voi palata.
Nyt voi. -Elokuvien taian kautta.
Eikö äitisi järkyty, kun hän näkee talonne kauhuelokuvassa?
Se ei nosta kiinteistön arvoa, mutta onhan tämä hienoa.
Enemmänkin. Tämä on mahtavaa.
Tämä tuntuu sinun elokuvaltasi.
Mutta olen vain ohjaajan avustaja.
Olet päässyt pitkälle Sea Creatures From the Deepistä.
Tämä vaikuttaa aidolta.
Se on niin aito kuin pelkkä illuusio voi olla.
Pelkkä?
Katso itse.
Rahat loppuivat kesken.
Leery, sairas paskiainen. Montako kertaa olen sanonut...
Heipä hei.
Leeryllähän on tipu.
Todd, Joey.
Joey, Todd. -Hei.
Joey käy Worthingtonia.
Onko se college?
En ole kuullut siitä. Mitä pidät lavasteistamme?
Ne ovat upeat.
Niistä tulee upeat. Onko sinulla luettelo vioista?
Lavasteosasto aloitti jo korjaukset.
Erinomaista. Aloitamme kuvaukset kahden viikon päästä.
Niin kuulin. -Tuletko käymään täällä uudelleen?
Toivottavasti.
Selvä. Hei sitten.
Häädät minut pois.
Siksikö, että voit olla illan tipun kanssa?
Jotain sellaista. -Moneltako lähdemme lentokentälle?
Kahdeksalta. Herätyspuhelut kello 7.30 ja 7.45.
Aivan.
Nähdään sitten.
Anna palaa, tiikeri.
Hieno kämppä.
Tämä on se oikea.
Onko kaikille selvää, mitä meidän pitää tehdä?
Asunto saattaa olla liiankin hieno. Selvää on.
Audrey Liddell, puolustuksen luonnetodistaja. Huhuu?
Hei. Tulin katsomaan asuntoa. -Muistan sinut. Itsellesikö?
Tavallaan.
Tarkoittaako tuo, että asut täällä eikä minun tarvitse nähdä -
kumpaakaan näistä laiskureista enää koskaan?
Ei.
Tässä on tapahtunut virhe.
Etkö anna naisen kertoa, mitä hänellä on mielessään?
Koska hän on kanssasi, hänellä ei välttämättä ole mieltä.
Haluan uuden tilaisuuden,
koska en tehnyt loistavaa ensivaikutelmaa.
Mutta jos annat minulle toisen tilaisuuden,
saan vakuutettua, miksi sinun kannattaa asua...
Hei?
Mietimme asiaa. Otamme tämän.
Pahoittelen. Myöhästyitte.
Kiva solmio.
Me lähinnä jaamme tietoa ja annamme lähetteitä.
99 kertaa sadasta muistutus syvään hengittämisestä -
ja hengittämisen jatkamisesta riittää.
Huomenna koittaa uusi päivä myös teille.
Siitä pääsenkin tärkeimpään sääntöömme.
JARRUA NAURULLE
Aina voi pyytää halia rankan päivän jälkeen.
Jen.
Pääsit paikalle. -Niin pääsin.
Mennään. Olemme myöhässä.
En voi palata tuonne.
Palata? -Olin jo sisällä.
Näin julisteet.
Halailu ja "päivä kerrallaan" -meno eivät sovi minulle.
Kuulut niihin, jotka ovat keksineet toisenlaisen tavan elää.
Sellaisen, johon ei kuulu päivä kerrallaan.
Metodi on varmasti hyvä, mutta...
Muttei tarpeeksi hieno sinulle. -En sanonut niin.
Minusta on mukavaa, että sinulla on jotain,
mihin voit uskoa.
Onko se huono asia? -En ole hyvä osallistuja.
Oli oikein hauska tavata.
Onnea matkaan ja heippa.
Miksi sitten tulit?
Eikö se ole ilmiselvää?
Sanotaan, ettei ole.
Tein kesällä lupauksen.
Millaisen?
Että toimisin tänä vuonna eri tavalla -
ja yrittäisin saada uusia ystäviä. Se ei onnistu, jos esitän -
olevani jotain, mitä en ole. Sitten uusilla ystävilläni -
olisi minusta väärä käsitys.
Kuten? -En ole niin hyvä ihminen kuin luulet.
Harmi.
Oli hauska tavata.
Toivon, että teet tänä vuonna yhden asian.
Minkä? -Muutat käsitystä itsestäsi.
Usko minua. Lesbot sitoutuvat liian nopeasti.
He eroavat ja heittelevät toisiaan kodinkoneilla.
Mistä tiedät, etten heittele sinua kodinkoneilla?
Ja mistä tiedät, etten ole lesbo?
Hyvä huomio. -Ja sinä tienaat elantosi myyjänä.
Mutta... Kun mietit asiaa, tajuat,
että meidän kanssa asumisen edut ylittävät haittapuolet.
Miten meillä on varaa asua tällaisessa paikassa?
Naapurusto ei ole loistava.
Miesten kanssa asuminen on ilmainen turvajärjestelmä.
Olen myös loistava kokki. Kokkaan mitä vain ja missä vain.
Mutta tärkeintä on,
että olen yksiavioinen, kesytetty amerikkalaismies,
jolla on tyttöystävä.
Vakituinen tyttöystävä. -Hän tosiaan osaa kokata.
Mutta eroamme luultavasti pian, ja kuka tietää,
millaisia horoja täällä juoksee.
Hän on myös todella kovaääninen etenkin...
Kulta? -Muru.
Sydänkäpynen? Sivummalle. -Suo anteeksi.
Asunto on hieno, mutta kertoiko hän hiiriongelmasta?
Luulin, että auttaisit meitä.
En pitänyt tilanteesta eilenkään. Nyt kun näen -
sinut tuon tytön kanssa, pidän siitä vielä vähemmän.
Tuon tytön?
Hän vihaa minua. -Tiedän. Hän vihaa sinua liikaa.
En luota tähän.
Eipä kestä. -Mennään.
Hei! Odottakaa! Pysähtykää.
Minne te menette?
Mitä sinä sanoit?
Rakkaudellani tätä asuntoa kohtaan ei ole eettisiä rajoja.
Anteeksi viivytys.
Ei se mitään. -Ajattelin, että...
Vaarallinen ehdotus.
Haluan viedä sinut ulos syömään syntymäpäiväsi kunniaksi.
Jollei sinulla ole muuta menoa.
Koska kukaan muu ei edes muistanut syntymäpäivääni,
ei minulla ole muutakaan menoa.
Mutta haluaisin vaihtaa ensin vaatteet.
Voisimme juoda yhdet ennen illallista.
Aika kornia, eikö olekin? -Niin on.
Olet miettinyt tätä. -Vähän vain.
Tässä on ainakin sadan dollarin edestä tavaraa.
Pikemminkin 200 dollarin.
"Todd, kiitos, että valitsit meidät. Odotamme yhteistyötä."
Samppanjaa?
Eikö Saatana huomaa, jos tämä puuttuu?
Tiedätkö, montako lahjakoria ohjaaja saa ennen tuotantoa?
Montako? -Monta.
Malja.
Joey Potterille.
19-vuotissyntymäpäivänä, joka jää muistoihin pahamaineisena.
Hieno päivä. -Joka ei ole vielä ohi.
Kello on paljon.
Kadotimme kai ajantajun. -Hyvällä tavalla.
Mitä tarkoitat? -Aikahan on vihollisemme.
Ethän muutu kurpitsaksi keskiyöllä? -En, mutta lähden huomenna.
Mitä sitten tapahtuu?
Minä palaan. -Mihin?
Suhteeseemme.
Kuuletko jotain? -En.
Vastaa. -Miksi?
Koska pidät työstäsi.
Ei se ole Todd.
Valehtelet. -Enhän.
Valehtelet. -En.
Joey, anna...
Kuka tämä tyttö on?
Kuka soittaa kännykkääsi? -Tämä ei ole reilua.
Kuka hän on? -Ei kukaan.
Mielenkiintoista. Hän... --Hän on ystävä L. -A:sta.
Ensin hän ei ole kukaan, nyt hän on ystävä.
Hän on tyttö, jota olen tapaillut.
Seisotteko siinä koko yön? Yritämme -
epäonnistuneesti järjestää sinulle yllätyssynttärit.
Yllätys! -Hyvää syntymäpäivää!
Sinä inhoat tätä. -En.
Olen onnentyttö.
Pidätkö siitä?
Sitä ei voi palauttaa.
Et tietenkään palauta sitä, koska se on lumoava.
Se on ihana. Juuri tätä halusinkin. Kiitos.
Ole hyvä.
Onko jokin pielessä? -Ei tokikaan.
Suokaa anteeksi.
Onko sinulla tyttöystävä?
Makasin kanssasi, ja sinulla onkin tyttöystävä.
Nämä ovat hyvin surulliset syntymäpäivät.
Tapailin erästä tyttöä. -Mitä hittoa se tarkoittaa?
En tiedä. Mutta jätin hänet, kun välillämme tapahtui jotain.
Miten? Päässäsikö? -Heti aamulla.
Minne luulet minun lähteneen? -Aamiaiselle.
En tiennyt, että heräsit erotaksesi jostakusta.
Enkö olisi saanut jättää häntä?
Kunpa et olisi seurustellut, kun makasimme yhdessä.
Olen pahoillani, jos tämä pilaa fantasian, mutta hän ei merkitse...
Sinun olisi pitänyt kertoa! -Milloin?
Aiemmin! -Odota!
Miksi?
Ne, joiden mielestä Dawsonin olisi pitänyt kertoa tyttöystävästään -
ennen kuin hän makasi kanssani, nostakaa käsi.
Liioittelet tätä.
Pitäkää hengähdystauko. Antakaa tunteiden jäähtyä.
Voisimme lähteä.
Loistava ajatus.
En voi. -Ei nyt, kulta.
Dawsonkin on ystävämme,
mutten voi lähteä, ennen kuin Joey antaa luvan.
Voitte lähteä. -Selvä.
Hyvää synttäriä.
He repivät toisensa kappaleiksi. -Mennään nyt vain.
Emme puhuneet kesällä. Se oli yhteinen päätös.
Pyysinkö sinua valehtelemaan minulle?
Jos olisimme pysähtyneet ajattelemaan -
viime yönä, mitään ei olisi tapahtunut.
En kadu tapahtunutta. Jos sinä kadut, kyseessä on eri asia.
Se on paljon isompi... -Sinulla on tyttöystävä.
Se on iso juttu. -Minulla oli tyttöystävä.
Myönnän, että ajoitus on kaukana täydellisestä.
Olen kyllästynyt odottamaan täydellistä ajoitusta.
Sitä ei koskaan tule. -Olet oikeassa.
Oli parasta hoitaa tämä alta pois.
"Makasin Joeyn kanssa. Poistan sen tehtävälistaltani."
Tiedät, etten ajattele noin.
Tiedänkö? En ole puhunut kanssasi. Olet muuttunut niin paljon...
Luuletko, etten halua seksimme tarkoittavan enemmän?
En odottanut yhtä yötä vuosia, jotta voisimme erota.
Ikävää, että kyllästyit odottamaan.
Halusin ensimmäisen kertamme merkitsevän enemmän...
Se merkitsee enemmän. Se merkitsee minulle kaikkea.
Mitä se merkitsee sinulle? -Luuletko, että halusin tätä?
Sitten sinun pitäisi tietää, mitä haluat.
Eikä sitä tule tapahtumaan tällä vuosikymmenellä.
Hienoa. Käytä jotain, mitä sanoin lapsena.
Olet edelleen lapsi.
Olet sama pelokas pikkutyttö, joka...
Joka mitä?
Mitä? Joka särki sydämesi?
Eikö tuosta päästä koskaan yli?
Olen pahoillani, että unelmani ovat muuttuneet.
Olen pahoillani, että jatkoin elämää sinua nopeammin.
Ehkei kaikki, mitä sinulle tapahtuu, ole minun syytäni.
Koska haluan elämältäni enemmän... -Enemmän kuin minut?
Et taida tietää.
Et ole koskaan tiennyt.
Olet aina halunnut vain paeta.
Minua, Capesidea. Sanot minua haaveilijaksi.
Sinusta olen se, joka ei halua elää todellisuudessa.
Mutta minä elän siinä.
Juuri nyt. Sinä olet se, joka haluaa fantasiaa.
Minäkö? -Kyllä.
Kuka sytytti kynttilät? Kuka osti samppanjan?
Kuka jätti kenet neljä vuotta sitten? Tiedän, mitä haluan.
Olen aina tiennyt, mitä haluan.
Ennen kuin tuhoamme mahdollisuuden suhteeseen,
pyydän, että pysähdyt ajattelemaan tätä.
Tätäkö sinä haluat? Haluatko,
että suhteemme päättyy näin?
Hehän tekevät näin jatkuvasti. Riiteleminen on tervettä.
En kuvailisi heidän suhdettaan "terveeksi".
Olen iloinen, että jahkailijat saavat vihdoin tilaisuutensa,
mutta jos ihmiset ovat noin riippuvaisia toisistaan...
Se on romanttista.
Tai epätervettä.
Komppaan sinua. -Oletko yhtäkkiä menettänyt uskosi?
Ei unohdeta, kenen takia he erosivat alun perin.
Jen?
Olen sekaantunut asiaan, joten minulla ei ole mielipidettä.
Olen raato Dawsonin ja Joeyn valtatiellä.
Neljä uskomattoman kallista limsaa.
Kiitos.
Saako olla jotain muuta?
Niin arvelinkin.
Odota hetki, Emma.
Niin?
Halusin vain pyytää anteeksi iltapäiväistä...
Saatte sen.
Mitä? -Saatte asunnon.
En halunnut antaa ystävällesi sitä iloa.
Mutta hän oli oikeassa turvallisuudesta.
Naapuriin murtauduttiin kahdesti viime vuonna.
Voitte muuttaa viikonloppuna.
Et kadu tätä.
Kadunhan.
Kiitos.
Mitä hän sanoi?
Muutamme viikonloppuna. -Oikeastiko?
Malja on paikallaan.
Mutta miksi nostaisin maljan sille, että hylkäätte minut?
Eikä minun pitäisi juhlistaa sitä,
mikä voi koitua suhteeni tuhoksi.
Olemme hankalassa tilanteessa. Tarvitsemme maljan.
Ystävyydelle sitten.
Ystävyydelle.
Moneltako lentosi lähtee? -Kymmeneltä.
Järjestä lisäaikaa. -Niin järjestänkin.
Miksi teet näin?
Me teemme näin.
Näin me aina teemme.
Viime yö oli todellinen.
Tämä päivä oli todellinen.
Sinä olet se, joka ei kestä parisuhteen realiteetteja.
Olet oikeassa.
Siinäkö kaikki?
Haluan fantasian.
Haluan enemmän kuin mitään, että olemme yhdessä.
Mutta ei näin.
En halua huutaa asioista, jotka tapahtuivat neljä vuotta sitten.
Mutta jos emme voi riidellä näin ja sopia...
Ehkei täällä ole mitään pelastamisen arvoista.
Ehkä viime yö oli vain...
Mitä?
Kaksi vanhaa ystävää teki valtavan virheen.
Jos sinusta tuntuu tuolta, minun on parasta lähteä.
Tekstityksen käännös: Elina Land