Sorti pour le petit déjeuner.
Salut.
- Tu es réveillée. - Oui.
- Tu es sorti. - Oui.
Tu pourrais...
Bien sûr.
Merci.
- Je t'ai apporté un... - Tu m'as apporté un café latte ?
Des roses.
Elles sont partout à Worthington.
C'est un peu à l'eau de rose, non ?
C'est exactement mon avis.
C'est une amende de 500 $ pour en cueillir une.
Ça les vaut.
On devrait sans doute s'arrêter pour penser à tout ça.
À ce que ça signifie.
Je veux dire, comment ça changera
les choses.
Peut-être plus tard.
- Pourriez-vous apporter... - Non, non, non.
- Pas de service en chambre, ce matin. - Quoi ? On peut se le permettre.
- On ? - O.K. Mon père peut se le permettre.
Qu'en penses-tu ? Champagne ? Bloody Mary ?
J'en pense qu'on n'est pas dans Dynastie.
Et tu as cours dans une heure. Quelle cravate ?
Toutes les deux sont moches.
La critique de mode, après que je décroche le boulot.
Mais je ne veux pas être en retard pour l'entretien.
Ce ne sera qu'une formalité.
Tu peux me croire. Mon père a le bras bien assez long pour ça.
Il ne m'a pas fait entrer à Worthington ?
Ça doit être si serré ?
Tu as déjà porté une cravate, n'est-ce pas, Pacey ?
- Bien sûr que oui. Une fois. - Une fois ?
Oui, une fois.
Souhaite-moi bonne chance. Je file.
Chance.
Allô, le service d'étage ?
Vous connaissez mon nom. C'est trop cool.
Oui, j'ai des envies de petit déjeuner européen, ce matin.
On se partage l'histoire de l'art.
Le Kafka est à moi, et on a eu un livre de maths par erreur.
Ce sera pour moi. Merci beaucoup.
Attends voir. Maths ? Ne me dis pas que tu as suivi mon conseil.
Il faut croire aux miracles.
Et ça n'aurait rien à voir avec le fait
qu'une certaine personne enseigne les maths ?
Est-ce que tu insinues que c'est mal
de s'intéresser à la profession de quelqu'un ?
C'est un terrain glissant.
Une minute, tu t'intéresses à lui, et la minute suivante,
tu sublimes tes propres pensées et tes désirs. Et pourquoi ?
Pour la chance de participer à la fraude patriarcale hétérosexiste,
connue sous le nom de monogamie ?
C'est ainsi que tu veux passer tes années d'or ?
À plier le linge d'un type en prétendant partager ses intérêts ?
N'avons-nous pas progressé, en tant que sexe...
Quoi ?
- Salut. - Salut. Pardon, on vous dérange, là ?
Si ce n'est pas trop demander, allez écouter vos propres conversations.
Non. Désolé.
Je me demandais où je vous avais déjà rencontrée,
et soudain, je me suis aperçu que je ne vous ai jamais rencontrée.
Super, je suis bien contente qu'on ait trouvé ça.
Je vous ai entendue à la radio.
Elle était bien à la radio.
Tu y étais. Elle était très bonne, aussi.
Prise la main dans le sac. J'étais à la radio.
Mais je n'y suis plus, alors...
Merci bien de votre attention et au revoir.
Vous avez été virée ?
C'est un interrogatoire ?
Je suis juste curieux.
Disons simplement que j'ai eu quelques
désaccords artistiques avec la nouvelle direction.
Bon, on va dire ça.
Bon.
Excusez-moi, jeune homme.
Aimeriez-vous vous joindre à nous ?
Il est 8h35, samedi matin. Le téléphone sonne. Qui est-ce ?
Le câble, le téléphone, les créanciers.
Pourquoi appellent-ils sans cesse ?
Parce que ça marche.
À présent,
si vous ne pouvez pas faire ça, et vous engager
à être la forme de vie la plus basse, qui vit grâce à sa présence d'esprit,
qui ne s'arrête pas à un "non", alors, vous feriez mieux de partir.
Non. En fait, j'exige que vous partiez. Tout de suite.
D'accord.
Soyons clairs : les heures sont longues, la paie, c'est de la merde.
Quand vous ne bosserez pas, vous étudierez pour l'examen de courtier.
Il n'y a pas de seconde chance. Si vous ne le passez pas du premier coup,
vous serez virés du programme,
et remplacés par un des milliards de types
qui tueraient pour avoir ce boulot.
Des questions ?
Étant donné que le marché est complètement foireux,
pourquoi une personne saine d'esprit voudrait de ce boulot ?
Pour la même raison que les gens jouent à la loterie.
L'argent ?
Non que l'argent soit un problème.
Je parle de l'espoir.
Cette petite montée d'adrénaline qui court dans vos veines
juste avant de vérifier les numéros gagnants.
C'est ça que nous vendons, ici.
C'est ce que les courtiers vendent.
Et vous ne seriez pas là si vous ne vouliez pas cela.
À ceux qui le veulent vraiment, je dis : à lundi.
Aux autres : filez.
En fait, j'ai une autre question.
Allez-y.
Vous êtes qui, sérieux ?
- Rich Rinaldi. - Pacey Witter.
M. Rinaldi, pas besoin d'attendre lundi. Je suis déjà dans le coup.
J'ai hâte de travailler avec vous, Pacey.
Et...
vous devriez changer de costume.
Celui-ci vous donne un air gay.
Tu es très belle.
Merci.
- Tu dois travailler, aujourd'hui ? - Oui.
Mais je pensais qu'on pourrait se voir, plus tard.
- Parfait. - Vers 5 heures ?
- Oui. - O.K.
- Je t'appellerai. - Super.
Pas comme : "Je t'appellerai", ce mauvais cliché.
Quand on le dit sans le faire.
Pas comme un étudiant typique qui se débarrasse de quelqu'un,
en essayant de se sortir en beauté d'une relation gênante ?
Oui. Je veux dire : non. Pas ça.
Pas gênante ?
Rien de tout ça. Non.
Je crois qu'on est d'accord : depuis la nuit dernière,
les mots ont perdu leur sens.
J'ai passé 15 minutes dans cette salle de bain
à essayer de trouver quelque chose à te dire.
Et tout ce que j'ai trouvé, c'est "salut".
J'ai aimé. Ça venait du cœur et c'était sincère.
- C'était bête. - Je peux faire mieux.
La note sous ton oreiller, ce matin ? Quatre brouillons.
J'ai passé une heure à chercher une chose éloquente à te dire.
Une chose qui comprendrait ce que je ressens à propos de nous, du sexe,
de la nuit la plus incroyable de ma vie. Tu sais ce que j'ai trouvé ?
"Sorti pour le petit déjeuner."
Quatre mots des plus nuls, et pas un qui dise ce que je veux exprimer.
Il faut que je décroche.
Leery, j'attends.
Pourquoi j'attends ? Parce que tu n'es pas là.
- Désolé, j'étais... - Amène-toi tout de suite.
C'est tout..
Vas-y. Appelle-moi plus tard.
O.K. Et on pourra parler. On pourra finir ce qu'on...
Bon, mais j'ai une chose importante à te demander tout de suite.
Quoi ?
Où sont les trois autres brouillons ?
Je les ai jetés.
Je vois. En allant chercher le café ?
Je pensais bien que c'était un peu louche.
Ça l'était, c'est vrai, et maintenant que tu en parles...
APPEL DE SATAN
- Todd t'appelle. - Comment le sais-tu ?
Je devine que "Satan" ne peut être
qu'une seule personne, à part Belzébuth lui-même.
Il me faudra un triple express,
avec un gâteau pour la circonstance.
- De préférence, un truc italien. - Je suis en...
chemin.
Vas-y. File d'ici.
J'ai peur de ce qui se passera si le diable appelle trois fois en une heure.
Avant que je parte, je veux être sûr que...
Dawson.
Tais-toi.
Au revoir.
Tu assassinerais quelqu'un dans cette ruelle ?
Toi, si tu changes un extérieur sur lequel 18 personnes étaient d'accord.
Pas de discours me vantant ta bonté pour le café ?
- Pas de tirade sur le froid qu'il fait ? - Je dois me ramollir.
Ou je t'ai apporté du déca tout l'été.
Ce qui explique le manque de hurlements contre toi ce matin,
- quand tu ne t'es pas pointé. - Le manque de hurlements ?
Tu n'étais pas dans ta chambre ?
J'ai passé la nuit chez une amie.
Une amie ?
Si j'avais su que tu avais des amis,
je n'aurais pas gaspillé le fric de la production sur ton logement.
Alors ?
- Les détails ? - Jamais de la vie.
Toutes les bonnes choses, je les ai chassées en en parlant.
- Je ne le ferai pas cette fois. - Comme tu voudras.
- Je fais quoi, aujourd'hui ? - Tu verras là-bas.
Ça marche.
- Excuse-moi. - Ouais.
Tu ne te souviens pas de moi, mais...
Non, si. Bien sûr. Ravi de te revoir.
Excuse-moi.
Je n'ai pas le temps de bavarder.
Je n'essaie pas de fraterniser avec toi.
- Bon, parce que... - Tu t'excuses et on n'en parle plus.
- Je m'excuse ? - Oui.
C'est simple. Tu lis le livre. Tu viens en classe. Dans cet ordre.
- Tu as fini ? - Oui.
Tu m'as bousculée juste là, en courant pour lire le menu du jour.
Bon, je m'excuse.
Merci.
J'ignorais que tu étais si délicate.
Hé. Tu es revenue.
- Joey, n'est-ce pas ? D'hier soir ? - Oui.
Tu as opté pour le glamour et le prestige d'être serveuse.
Disons que pour le moment, je fais un peu le point sur tout.
Te faire pincer le cul par une bande d'ivrognes sadiques en fait partie ?
Non, mais...
je vais faire confiance à mon instinct, pour une fois.
Le boulot est encore disponible ?
Je vais en parler au gérant.
Pendant ce temps, remplis ça.
- Merci. - De rien.
Il ne mange pas souvent ici, non ?
Lui ? Pas vraiment, non.
Mais il travaille ici.
C'est le barman.
Pas de cours aujourd'hui non plus ?
Non, je devais faire des courses. Tu sais, pour le truc de ce soir.
- Oh, chéri, ne mets pas le... - Ça sent bon.
- Voilà. Bon appétit. - Oh, oui. Merci.
Ça va. Alors, quel est le verdict ?
J'ai vu cinq appartements ce matin, ce qui m'a amené à la conclusion
que tout ce qui est dans nos prix est dégoûtant et infesté de cafards.
Sauf cet appartement que j'ai visité hier.
Oui, mais c'est propre ?
Immaculé.
Jack, je suis scandalisée.
C'est un trait de caractère gay que tu viens de nous révéler ?
Je suis propre. Essaie d'habiter avec une grand-mère pendant des années.
La solution est évidente. On doit y retourner et réessayer.
On doit convaincre cette femme qu'elle veut habiter avec nous.
Si elle ne veut pas habiter avec des mecs, elle ne le veut pas.
Qui peut lui en vouloir ? Qui veut voir des poils de barbe
dans le lavabo quand tu essaies de te brosser les dents ?
Je t'aime, mais tu ne piges pas que lui, c'est un type propre.
- On peut dire ça comme ça. - Et toi, tu es un cochon.
Avoue-le. Tu n'es pas qu'un mec, tu es le mec typique.
O.K., j'admets qu'hier, j'étais peut-être le mec typique.
Mais je suis un mec avec un boulot.
- Tu l'as eu ? - Oui.
Félicitations, mon pote.
C'est moins un boulot que l'occasion d'être la forme de vie la plus basse.
Je vous expliquerai. En attendant, nous devons avoir un appartement.
Nous ?
Oui, nous. Avale.
Bonjour, je voulais...
Je voulais savoir si je pouvais visiter l'appartement, aujourd'hui.
Non, je crois que c'est sympa.
C'est ce que dit tout le monde.
"Oh, tu habites avec ta grand-mère. C'est si gentil."
Ils ignorent si je la bats,
et si je la ligote au radiateur tout l'hiver.
- C'est un appel à l'aide ? - J'ai l'air d'en avoir besoin ?
Non. En fait, tu as l'air de pouvoir en donner.
Oh, Seigneur.
Quoi ?
Ce n'est pas ta faute. C'est ma faute.
Ça m'est arrivé auparavant.
Ce truc de religion n'est pas...
Mon Dieu ! Non. Pas Dieu. Pas Dieu. Je m'en vais.
Attends.
Tu as raison. Je veux quelque chose de toi.
Plusieurs choses, en fait.
Mais d'abord, je veux que tu te rassoies.
- O.K., sur le rebord. - Bon.
- Je ne m'engage pas à être assise. - C'est entendu.
Je peux m'en aller n'importe quand, surtout si tu ne dis rien.
Pardon, mais c'est une chose un peu dure à bien formuler.
De toute façon, je vais avoir l'air d'un débile, alors...
Tu as entendu parler du Stand ?
Au revoir.
Juste une seconde. Une seconde.
Ce n'est pas une religion. C'est un service d'aide psychologique.
Tu veux dire que j'en ai besoin ?
Non. Je veux dire que tu pourrais être conseillère.
Tu veux dire pour aider les gens ?
Je veux juste que tu assistes à une réunion d'information ce soir.
Ça commence à 7 h.
- Tu y seras ? - Oui, j'y serai.
Je crois que j'ai fait une erreur.
Pardon ?
J'ai dû me tromper de route.
Ça ne doit pas être le bon endroit. Il n'y a pas d'"ici", ici.
Encore faux.
Quel est cet endroit ?
C'est là où on tournera le film. La plupart.
- Ça se passe dans les années 70. - Ah bon.
Un groupe d'ados obsédés par l'Étrangleur de Boston
passe le week-end dans cette vieille maison à Cape Cod,
en essayant de se faire peur, bien sûr.
- Ça me rappelle quelque chose. - Oui.
Je suis fier du décor. Todd m'a laissé participer au design.
- Pourquoi ça ? - Parce que je suis un bon assistant.
C'est bien ce que je pensais.
Et il n'a pas confiance en son chef décorateur.
Une race de gens notoirement louches.
Et il ne sait pas à quoi ressemble une maison américaine typique.
Une maison américaine typique ?
Viens.
Dawson, c'est incroyable.
Ce cliché comme quoi "on ne peut pas rentrer chez soi" ?
- On le peut. - Grâce à la magie du cinéma.
Ta mère ne va pas flipper en voyant ta maison dans un film d'horreur ?
Ce n'est pas bon pour l'immobilier, mais tu avoueras que c'est assez cool.
C'est plus que cool.
Dawson, c'est spectaculaire.
C'est comme si c'était ton film.
Mais ça ne l'est pas. Je ne suis qu'assistant.
Tu dois avouer que tu as fait du chemin
depuis La Créature des grands fonds.
En fait...
c'est comme pour de vrai.
Aussi vrai que puisse l'être une illusion totale.
Totale ?
Tu peux le vérifier.
On...
n'avait plus assez de fric.
Leery, espèce de gros salaud, combien de fois dois-je te répéter...
Leery a une nana.
Todd, Joey.
Joey, Todd.
Joey va à Worthington.
- Qu'est-ce que c'est ? Une fac ? - Oui.
Jamais entendu parler.
Que penses-tu de notre décor ?
C'est merveilleux.
Ce le sera. Tu as encore la liste de tous les trucs qui ne marchent pas ?
Je l'ai donnée aux décorateurs pour qu'ils corrigent.
Excellent. On revient filmer dans deux semaines, tu sais.
Il paraît.
Alors, tu reviendras nous voir à ce moment-là ?
Je l'espère.
Tu me vides comme un malpropre, pas vrai ?
C'est pour te payer un soir de congé avec cette nana ?
À peu près, oui.
À quelle heure on va à l'aéroport, demain ?
8 h. Réveil téléphone à 7h30. Deuxième appel à 7h45.
Parfait.
Alors, à plus.
Vas-y, le roi des animaux.
- C'est bien, ici. - Oui.
Oui, c'est idéal.
On sait tous ce qu'il faut faire, d'accord ?
C'est peut-être même trop bien.
- Audrey. - Oui, c'est clair.
Audrey Liddell, témoigne en faveur de la réputation des accusés.
Bonjour. Je viens pour l'appartement.
Je me souviens de vous. Pour toi ?
Dans un sens, oui.
Dans le sens où tu habiteras ici et que je ne reverrai jamais
l'un de ces vauriens, pour le restant de mes jours ?
Pas exactement, non.
Je crains qu'il y ait un malentendu.
Attends. Tu ne vas pas la laisser dire ce qu'elle a en tête ?
Le fait qu'elle soit avec toi me fait douter qu'elle en ait une.
Donne-moi une autre chance.
Je ne t'ai pas laissé une bonne première impression.
Mais je suis certain que si tu me donnes cette chance,
je pourrai te convaincre des avantages de vivre avec deux...
Salut ?
On y a pensé et on va le prendre.
Désolée. C'est trop tard.
Jolie cravate, au fait.
Comme je le disais, l'essentiel de ce qu'on fait ici
est simplement d'informer et d'aiguiller.
Et 99 fois sur 100,
on rappelle seulement de respirer profondément,
et que respirer est suffisant.
Il fera jour demain. Pour vous aussi.
Cela m'amène à la règle numéro 1, ici...
ON FREINE POUR UNE BLAGUE
...ne craignez jamais de demander un câlin à la fin d'une dure journée.
- Salut. Tu es venue. - Ouais. Je suis venue.
Allons-y. On est en retard.
Désolée, tu vois. Je ne peux pas y retourner.
Y retourner ?
Oui, j'y étais.
J'ai vu les posters, les...
C'est pas mon truc.
Les câlins et les "à chaque jour suffit sa peine".
Je vois. Tu fais partie de ceux qui ont trouvé une autre façon de vivre.
Sans "à chaque jour suffit sa peine".
Je ne veux pas critiquer ton système. Il doit être très bon, mais...
Il n'est pas assez cool pour toi. C'est bien.
Non, je n'ai pas dit ça.
Franchement, je crois que c'est bien que tu aies une chose
à laquelle tu crois ainsi.
- Tu le dis comme si c'était mauvais. - Non, mais je n'aime pas être membre.
Ravie d'avoir fait ta connaissance.
Bonne chance et au revoir.
Alors, pourquoi es-tu venue ?
Ce n'est pas évident ?
Pour continuer le débat, disons que ça ne l'est pas.
Je me suis fait une promesse, cet été.
Laquelle ?
Que, quoi qu'il arrive, j'essaierai de faire les choses différemment,
et de me faire de nouveaux amis. Ce qui est impossible, en prétendant
être quelqu'un que je ne suis pas, parce que ces amis que je me ferais
penseraient que je suis quelqu'un que je ne suis pas.
Et tu n'es pas quoi ?
Pour commencer, je ne suis pas aussi bien que tu le crois.
C'est dommage.
Ravi d'avoir fait ta connaissance.
Quoi qu'il arrive, cette année, je te souhaite une chose.
Laquelle ?
Change d'avis à ton sujet.
Tu dois me croire, là-dessus :
les lesbiennes sont connues pour s'engager trop vite.
Elles se sépareront et se lanceront des appareils électriques au visage.
Comment sais-tu que je ne vais pas les lancer sur toi ?
Et, à propos, comment sais-tu que je ne suis pas lesbienne ?
- C'est très juste. - Et tu gagnes ta vie en vendant.
C'est que...
Quand tu y songes, tu te rends compte
que les avantages à vivre avec nous sont plus grands que les inconvénients.
Comment nous, des nuls, on peut s'offrir de vivre dans un tel endroit ?
Parce que le quartier n'est pas super.
Juste ? On est d'accord. Habiter avec des types, c'est une sécurité gratuite.
Et je suis un cuisinier fantastique. Je peux te cuisiner n'importe quoi.
Mais la pièce de résistance, dont on a parlé hier soir,
je suis un Américain totalement monogame et apprivoisé,
avec une petite amie.
Une petite amie stable.
Oui, c'est vrai, tu sais, à propos de la cuisine.
Même si on rompra sûrement bientôt, et Dieu seul sait
quel genre de putes il fera défiler ici.
Il est bruyant, aussi, surtout quand il a...
- Mon chou ? - Chéri.
- Mon cœur ? - Oui.
- Un aparté. - Bien sûr. Excuse-moi.
- C'est un appart très cool. - Oui.
Mais elle vous a parlé du problème avec les rats ?
Je croyais que tu allais nous aider.
Je n'ai pas aimé la situation, hier, et maintenant que je te vois
blaguer avec cette fille, j'aime encore moins ça.
Cette fille ?
- Cette fille me déteste. - Je sais. Elle te déteste trop.
Je n'ai pas confiance.
- Pas de problème. - Merci beaucoup. Allons-nous-en.
Hé ! Non. Attendez ! Arrêtez, s'il vous plaît.
Où allez-vous ? Attendez !
Qu'est-ce que tu as dit ?
Mon amour pour cet appartement ne connaît pas de limites morales.
Désolé d'avoir mis tant de temps.
Pas de problème.
Je pensais...
- Une proposition toujours dangereuse. - Oui.
J'aimerais sortir avec toi, ce soir.
Pour ton anniversaire, officiellement.
Si tu n'as pas d'autres projets.
Vu que personne ne s'est souvenu de mon anniversaire,
je ne vois pas quels autres projets je pourrais avoir.
Mais, Dawson, j'aimerais bien me changer d'abord.
On pourrait prendre un verre avant de dîner ?
C'est un peu à l'eau de rose, non ?
C'est exactement mon avis.
- Tu as dû préparer un peu tout ça. - Juste un peu.
Il doit y avoir pour 100 $ de trucs, ici.
Plutôt 200 $.
"Cher Todd, merci de ton choix.
Nous sommes ravis de développer vos rushs" ?
Champagne ?
Dawson, Satan ne va pas remarquer que ça manque ?
Tu sais combien de paniers cadeaux un réalisateur reçoit avant un film ?
- Combien ? - Plein.
Un toast.
À Joey Potter.
À son 19e anniversaire, une journée qui restera tristement célèbre.
Une belle journée.
Et qui n'est pas encore terminée.
Il est tard, non ?
- On a oublié l'heure. - Oui, mais c'est bien.
- Et ça veut dire quoi ? - Le temps est l'ennemi. Notre ennemi.
Tu ne vas pas te transformer en citrouille, à minuit ?
Non, mais je pars demain.
Et après, quoi ?
Et après, je reviens.
Tu reviens vers quoi, exactement ?
Vers nous.
- Tu entends quelque chose ? - Non.
- Tu devrais répondre, tu sais. - Pourquoi ?
Parce que tu aimes ton boulot.
Pas lui.
- Tu mens. - Non, je ne mens pas.
- Dawson, si, tu mens. - Pas du tout.
Hé, Joey. Donne-moi...
- Qui est cette fille ? - Joey...
Qui est cette fille qui t'appelle ?
Ce n'est pas juste.
- Non, dis-moi. Qui est-ce ? - Personne.
Personne. C'est intéressant parce qu'elle...
C'est une copine. Une copine de L.A.
C'est personne ou c'est une copine ?
C'est juste une fille. C'est une fille avec qui je sortais.
Salut ! Vous allez rester dehors toute la nuit ? Parce qu'on essaie,
vraiment en vain, de te faire une fête surprise.
- Surprise ! - Joyeux anniversaire !
Tu détestes ça, n'est-ce pas ?
J'ai de la chance.
Tu aimes ?
Il vient de Fred Segal, alors tu ne peux pas l'échanger.
Non que tu voudrais le faire, puisqu'il est superbe et tout.
Je l'adore, Audrey. Il est superbe. Juste ce que je voulais. Merci.
Je t'en prie.
Joey, il y a un truc qui cloche ?
Oh, non. Pas du tout, non, je...
Excusez-moi un instant.
Tu as une petite amie ?
J'ai couché avec toi la nuit dernière, et tu as une petite amie ?
C'est un très mauvais anniversaire.
J'ai dit que je voyais quelqu'un.
"Voyais quelqu'un" ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je ne sais pas. L'essentiel est
que j'ai rompu avec elle quand ça s'est passé entre nous.
- Comment, dans ton esprit ? - Tout de suite, ce matin.
- Où crois-tu que j'étais ? - Au petit déjeuner.
Je savais pas que tu t'étais levé tôt pour rompre avec quelqu'un.
- Je ne devais pas ? - Non.
J'aurais préféré que tu sois avec personne
quand nous couchons enfin ensemble.
Je suis navré que ça ruine ton rêve, mais cette fille n'est rien pour moi...
- Tu aurais dû me le dire ! - Quand ? Où ?
- Avant ! - Joey, arrête !
Pourquoi arrêter maintenant ?
Ceux qui pensent que Dawson aurait dû me dire qu'il avait une copine
avant de coucher avec moi, levez la main.
Ta réaction est disproportionnée.
Vous devriez faire une pause, pour que le calme reprenne le dessus.
On pourrait partir.
- C'est une bonne idée. - Allons-y.
- Non, je ne peux pas. - C'est pas le moment.
Je sais que Dawson est aussi notre ami,
mais, moi, je ne peux pas laisser Joey avant qu'elle le dise.
- Ça ira, Audrey. - O.K., bon.
Joyeux anniversaire, Jo.
- Ils vont s'arracher les yeux. - Filons vite.
On n'a pas parlé, cet été,
ce qui était ton choix autant que le mien.
- Je t'ai demandé de me mentir ? - Joey,
on sait que si l'un de nous s'était arrêté pour penser,
même une seconde, hier soir, rien ne se serait passé.
Je ne regrette pas ce qui s'est passé.
Si toi, tu le regrettes, c'est autre chose.
- C'est en fait bien plus important... - Dawson, tu as une petite amie.
- Ce ne serait pas important ? - J'avais une petite amie, Joey.
Je veux bien avouer que c'est un moment assez mal choisi.
Mais je suis fatigué d'attendre "le moment idéal",
qui n'arrivera jamais.
Oh, tu as raison. Tu sais,
il vaut mieux en finir et passer à autre chose.
"Coucher avec Joey. Un truc de moins à faire sur ma liste."
Tu sais que ce n'est pas ça.
Comment le saurais-je ? Je ne t'ai pas parlé de tout l'été.
Apparemment, tu as tant changé...
Tu crois que je vais coucher avec toi sans vouloir plus ?
Tu crois que j'ai attendu que nous couchions ensemble
- pour qu'on se sépare ? - Navrée que tu m'aies tant attendue.
Navrée d'avoir voulu que la première fois ensemble soit davantage que...
C'est davantage, Joey. C'est tout pour moi.
- J'ignore ce que c'est pour toi. - Tu dis que je voulais cela ?
Non. Ça aurait voulu dire que tu saches ce que tu veux,
ce qui n'est pas près de se produire cette décennie.
Oh, super ! Utilise une chose que j'ai dite quand j'étais une enfant.
Tu es encore une enfant, Joey.
Tu es toujours la petite fille qui a peur et qui...
Qui quoi ?
Qui quoi, Dawson ?
Qui t'a brisé le cœur ?
Tu n'en finiras donc jamais avec ça ?
Je suis navrée de ne plus avoir les mêmes rêves qu'à 15 ans.
Et je suis navrée d'avoir évolué plus vite que toi. Mais tu sais quoi ?
Tout ce qui t'arrive n'est peut-être pas de ma faute.
Et peut-être que j'attends plus de la vie que...
Plus que quoi ? Plus que nous ?
Tu ne sais pas, pas vrai ?
Tu n'as jamais su.
Depuis que je te connais, tu n'as fait que fuir.
Loin de moi, de Capeside. Tu dis que c'est moi, le rêveur.
C'est moi qui ne veux pas vivre dans la réalité.
Eh bien, c'est ce que je fais, Joey.
À présent, je vis dans la réalité. C'est toi qui veux le rêve.
Je veux le rêve ?
Qui a allumé les bougies ?
Et acheté le champagne ?
Qui a plaqué qui, il y a quatre ans ? Joey, je sais ce que je veux.
J'ai toujours su ce que je voulais.
Avant de détruire toute chance de relation,
je te demande, s'il te plaît, de t'arrêter pour y penser.
C'est vraiment ce que tu veux ? C'est...
vraiment comment tu veux que ça se termine entre nous ?
Ils font ça tout le temps. Pas de quoi fouetter un chat.
C'est normal de se disputer. C'est sain.
"Sain" n'est pas le mot idéal pour décrire leur relation.
Je soutiens un bon "le feront-ils, ne le feront-ils pas",
mais quand on est si dépendant l'un de l'autre pour son bonheur, c'est...
Incroyablement romantique ?
Ou encore structurellement douteux ?
Oui, je suis d'accord avec ça.
Soudain, tu deviens une sorte d'incroyant ?
N'oublions pas qui les a fait rompre la première fois.
Ne me demande pas. Je suis trop impliquée pour avoir un avis.
Je ne suis qu'un chat écrasé sur la route Dawson-et-Joey.
O.K. Quatre sodas incroyablement chers.
- Merci. - Merci.
Désirez-vous autre chose ?
C'est bien ce que je pensais.
Emma, attends un peu.
Je voulais juste m'excuser pour cet après-midi...
Vous pouvez l'avoir.
- Pardon ? - L'appartement. Vous pouvez l'avoir.
Je ne voulais pas donner à ton copain, là-bas, cette satisfaction.
Il avait raison pour la sécurité.
Les voisins ont été cambriolés deux fois, l'année dernière.
Alors, si vous voulez, vous pouvez emménager ce week-end.
Tu ne le regretteras pas.
Oh, si, je le regretterai.
Merci.
Alors, qu'a-t-elle dit ?
On emménage ce week-end.
Sérieux ?
O.K., je crois qu'un toast s'impose.
Mais je ne vois pas pourquoi, puisque tu me laisses toute seule.
Je ne crois pas que je devrais célébrer une chose
qui pourrait être le glas de la mort de ma relation.
On a un petit problème, car il faut porter un toast.
Alors, à l'amitié.
- À l'amitié. - À l'amitié.
À l'amitié.
À quelle heure est ton vol ?
Dix heures.
Tu devrais prévoir un peu plus de temps.
Je le ferai.
Pourquoi fais-tu ça, Joey ?
Nous faisons ça, Dawson.
C'est ce que nous faisons. C'est ce qu'on fait toujours.
La nuit dernière était vraie.
Aujourd'hui était vrai.
C'est toi, pas moi,
qui ne veux pas des réalités d'une relation d'adultes.
Tu as raison.
C'est tout ? J'ai raison ?
Je veux le rêve.
Je veux plus que tout que nous soyons ensemble.
Mais pas comme ça.
Pas à se disputer ainsi, sur ce qui s'est passé il y a des années.
Si on ne peut pas se disputer ainsi puis le surmonter, alors...
Peut-être qu'il n'y a rien qui vaille la peine d'être sauvé.
Et si la nuit dernière n'était que...
Que quoi ?
Que deux vieux amis qui font une terrible erreur.
Si c'est ce que tu ressens, je n'ai plus qu'à partir.
Sous-titres traduits par: Claude Cohen