SONO ANDATO A PRENDERE LA COLAZIONE
Ciao.
- Sei sveglia. - Sì.
- Sei uscito. - Sì.
Potresti...
Certo.
Grazie.
- Ti ho preso... - Mi hai preso un caffellatte?
Una rosa.
Ho cercato dappertutto.
Un po' sdolcinato, non credi?
Sì, è vero.
C'è una multa di $500 se cogli una di queste.
Ne varrebbe ogni centesimo.
Forse è meglio che ci pensiamo bene.
Su quello che significa.
Su come questo cambierà...
le cose.
Forse dopo.
Sì. Pronto.
- Potrebbe portarmi... - No, no, no.
- Niente servizio in camera oggi. - Cosa? Possiamo permettercelo.
- Possiamo? - Ok. Mio padre può permetterselo.
Che dici? Champagne? Bloody Mary?
Dico che non siamo sul set di Dynasty.
E tu hai lezione tra un'ora. Quale cravatta metto?
Non so. Sono tutte e due oscene.
Avrai tempo per le critiche quando avrò ottenuto il lavoro.
Ma non voglio far tardi per il colloquio, ok?
Sono certa che è solo un proforma.
Fidati. Quando mio padre ci mette una buona parola, è fatta.
Come credi che sia entrata alla Worthington?
Devono stare così strette?
Hai già messo una cravatta, vero, Pacey?
- Ma certo. Una volta. - Una volta?
Sì, una volta.
- Ok, dimmi in bocca al lupo. Vado. - In bocca al lupo.
Sì, pronto. Servizio in camera?
Oh, mio Dio. Sa il mio nome. Figo.
Sì, mi sento un po' continentale questa mattina.
Ok, abbiamo in comune la storia dell'arte.
Questo Kafka è mio, e ci hanno dato per sbaglio un libro di matematica.
Lo prendo io quello, grazie mille.
Aspetta, matematica? Non dirmi che hai seguito il mio consiglio.
Succedono cose strane.
E non ha niente a che fare con il fatto che un certo qualcuno insegni matematica?
Stai insinuando che ci sia qualcosa di male
nell'interessarsi al lavoro di qualcuno?
È una strada senza uscita.
Un minuto ne sei interessata e quello dopo
sublimi i tuoi pensieri e desideri, e per cosa?
Per la possibilità di partecipare alla grande truffa eterosessista
meglio conosciuta come monogamia?
È così che vuoi passare i tuoi anni d'oro?
A ripiegare la biancheria di un uomo e a far finta di condividere un interesse?
Non siamo andate avanti come sesso...
Cosa c'è?
- Ciao. - Ciao. C'è qualche problema?
Perché se non ti dispiace, potresti farti gli affari tuoi.
No. Scusa.
Cercavo di capire dove ti ho già vista
e all'improvviso ho capito che non ti avevo mai vista prima.
Bene. Mi fa piacere che tu l'abbia capito.
Ti ho sentita alla radio.
Era alla radio.
Beh, è vero. Era anche molto brava.
Ok, mi hai scoperta. Ero alla radio.
Ma ora non lo sono più, quindi...
Grazie per avermi ascoltata e arrivederci.
Sei stata licenziata o cosa?
- Che cos'è, un'intervista? - Sono curioso.
Beh, diciamo che ho avuto alcune
divergenze artistiche con la nuova gestione.
Bene. Allora diremo così.
Bene.
Mi scusi, giovanotto.
Vorrebbe unirsi a noi?
Sono le 8:35 di sabato mattina. Il telefono squilla. Chi può essere?
Compagnia elettrica, telefonica, consolidatori di debiti.
Perché continuano a chiamare?
Perché funziona.
Ora...
se non credete di poterlo fare, di potervi impegnare
a diventare la più bassa forma di vita,
quella che vive secondo i suoi comodi,
quella che non accetta "no" come risposta, è meglio che ve ne andiate.
No. Sapete una cosa? Dovete andarvene. Subito.
Va bene, allora.
Tanto per essere chiari: si lavora tanto e la paga fa schifo.
Quando non lavorerete, studierete per l'esame da agente di borsa.
Non c'è una seconda chance. Se non passate l'esame la prima volta,
sarete eliminati dal programma
e sarete sostituiti da uno dei milioni di ragazzi
che farebbero qualsiasi cosa per aver questo lavoro.
Domande?
Ecco, visto com'è completamente e cronicamente distrutto
il mercato adesso, per quale motivo uno sano di mente vorrebbe il posto?
Per la stessa ragione per cui si gioca alla lotteria.
Cioè, per i soldi?
No.
Non che ci sia qualcosa di sbagliato con i soldi.
Voglio dire la speranza.
Quella piccola dose di adrenalina che ti scorre nelle vene
un attimo prima di controllare i numeri vincenti.
È questo quello che vendiamo qui.
È ciò che vende ogni agente di borsa.
E non sareste qui se non ne voleste un po' anche voi.
Per quelli che lo vogliono davvero, ci vediamo lunedì.
Altrimenti, sparite.
Io avrei un'altra domanda.
Spara.
Chi diavolo è lei?
- Rich Rinaldi. - Pacey Witter.
Signor Rinaldi, non devo aspettare fino a lunedì mattina. Ci sto, subito.
Non vedo l'ora di lavorare con te, Pacey.
Ok.
Oh, e...
cambiati quel completo.
Sembra un po' gay.
Ciao.
Sei bellissima.
Grazie.
- Devi lavorare oggi? - Sì.
Sì, ma pensavo che potremmo vederci più tardi.
- Benissimo. - Verso le 5?
- Perfetto. - Ok.
- Ti chiamo dopo. - Bene.
Non "ti chiamo dopo" come il brutto cliché
in cui dico che ti chiamo e non lo faccio.
Non come la disdetta standard che ti dà uno della confraternita
che cerca di svignarsela dopo una nottata imbarazzante?
Sì. Cioè, no. Non come quello.
Non imbarazzante?
Niente di tutto ciò. No.
Allora credo che siamo d'accordo che da ieri sera
le parole non hanno più significato.
Perché ho passato 15 minuti in bagno
a cercare di pensare a qualcosa da dirti.
E tutto quello che sono riuscita a pensare è stato "ciao".
Mi è piaciuto. Era di cuore e sincero.
- Era stupido. - Io ti batto.
Il biglietto che ti ho lasciato stamattina? L'ho scritto quattro volte.
Ho passato un'ora a pensare a qualcosa di significativo da dirti.
Qualcosa che esprimesse cosa penso di noi, del sesso,
della più incredibile notte della mia vita. E sai cosa ho pensato?
"Sono andato a prendere la colazione".
Sei stupide parole, e nessuna che dicesse quello che volevo dire.
Devo rispondere.
- Pronto. - Leery, sto aspettando.
Perché sto aspettando? Perché non sei qui.
- Scusa. Ero... - Muovi il culo e vieni qui.
Questo è ciò che farai.
Vai. Chiamami dopo.
Ok. Così potremo parlare. Possiamo finire quella...
Va bene, ma devo chiederti una cosa importante subito.
Cosa c'è?
- Dove sono gli altri tre biglietti? - Li ho buttati nel cestino.
Ho capito. Quando sei uscito a prendere il caffè?
Sì.
Ho pensato che fosse un po' sospetta come cosa.
È vero, in effetti, e ora che me lo hai detto...
Chiamata da SATANA
- Todd sta chiamando. - Come fai a dirlo?
Immagino che "Satana" possa essere solo
un'altra persona oltre a Belzebù in persona.
- Ciao. - Ho bisogno di un espresso triplo
e di qualcosa di dolce.
- Preferibilmente italiano. - Sto...
arrivando.
Vai. Vai via.
Ho paura di vedere quello che succede se il diavolo chiama tre volte in un'ora.
Prima che vada, voglio assicurarmi che...
Dawson.
Zitto.
Ciao.
Uccideresti qualcuno in questo posto?
Te, per voler cambiare la location che altre 18 persone hanno scelto. Tieni.
Non mi dici che sei troppo bravo per il caffè?
- Non mi dici che è freddo? - Mi sto ammorbidendo.
O forse ti ho portato il decaffeinato tutta l'estate.
Il che spiegherebbe perché non ti ho sgridato stamattina
- quando non ti sei fatto vedere. - Quello era non sgridarmi?
- Non eri nemmeno nella tua stanza. - No.
- Ho passato la notte da un'amica. - Da un'amica?
Se avessi saputo che avevi degli amici,
non avrei sprecato i soldi della produzione per darti un alloggio.
Beh?
- Dettagli? - Neanche per sogno.
Ho sempre straparlato di tutte le cose belle che mi sono capitate.
- Stavolta non lo farò. - Buon per te.
- Cosa faccio oggi? - Lo saprai quando arriviamo.
Va bene.
- Scusa. - Sì.
Vedo che non ti ricordi di me, ma...
No, sì. Certo. Mi fa piacere rivederti.
Scusa.
Scusa, non ho tempo di chiacchierare.
Non sto cercando di intavolare una conversazione.
- Bene, perché... - Puoi chiedere scusa e finisce lì.
- Chiedere scusa? - Sì.
È semplice. Leggi il libro e vieni a lezione. Meglio se in quest'ordine.
- Hai finito? - Sì.
Bene. Mi sei venuto addosso nella foga di leggere il menu di oggi?
Beh, mi dispiace.
Grazie.
Non avevo capito che fossi così raffinata.
Ehi. Sei tornata.
- Joey, vero? Quella di ieri sera? - Sì.
Alla fine hai scelto il glamour e il prestigio di fare la cameriera.
Diciamo che sto rivedendo le mie priorità nella vita.
Farti toccare il culo dagli ubriaconi rientra nelle prime cinque?
No, ma...
una volta tanto, mi fido del mio istinto.
Il lavoro è ancora disponibile?
Metterò una buona parola con il capo.
Nel frattempo, compila questo.
- Grazie. - Di niente.
Quello lì non mangia qui spesso, vero?
Lui? Non particolarmente, no.
Ma lavora qui.
È il barista.
Niente lezioni anche oggi?
No, dovevo fare delle spese. Per la cosa di stasera.
- Oh, tesoro, non mettere... - Che buon profumino.
- Ecco qui. Bon appétit. - Oh, sì. Grazie.
Prego. Allora, qual è il verdetto?
Ho visto cinque appartamenti, e sono giunto alla conclusione
che quello che possiamo permetterci è disgustoso e pieno di insetti.
Tranne questo posto che ho visto ieri.
Sì, ma è pulito?
È immacolato.
Jack, sono scandalizzata.
Quello che ci hai appena fatto vedere era un tipico tratto gay?
Sono pulito. Prova a vivere con la nonna di qualcuno per qualche anno.
La soluzione è facile. Dobbiamo tornarci. Dobbiamo riprovare.
Dobbiamo convincere questa donna a voler vivere con noi.
Se non vuole vivere con dei ragazzi, non vuole vivere con dei ragazzi.
Chi può biasimarla? Chi vuole avere a che fare con i peli della barba
nel lavandino mentre si sta lavando i denti?
Per quanto ti voglia bene, non capisci il punto. Lui è un tipo pulito.
- Si può dire così. - E tu sei uno sciattone.
Ammettilo, tu non sei solo un uomo, sei il peggiore.
Ok, bene, ieri ero il peggiore degli uomini.
Oggi, sono un uomo con un lavoro.
- Ce l'hai fatta? - Sì.
Congratulazioni.
Più che altro, è un'occasione di diventare la più bassa forma di vita.
Che ti spiegherò dopo, perché ora dobbiamo prendere un appartamento.
"Dobbiamo"?
Sì, dobbiamo. Butta giù.
Pronto? Salve, io mi...
Mi chiedevo se potessi venire oggi a vedere l'appartamento.
No, credo sia una cosa bella.
Sì, lo dicono tutti.
"Oh, vivi con tua nonna. Che dolce."
Che ne sanno che non la picchio
e la lascio legata al termosifone tutto l'inverno?
- Stai cercando aiuto? - Ti sembra che ne abbia bisogno?
No. In effetti, sembri qualcuno che forse potrebbe dare aiuto.
Oh, Dio.
Cosa c'è?
No. Non è colpa tua. È colpa mia.
Mi è già successo prima.
Questa cosa della religione non è...
Dio! No. Non Dio. Non Dio. Me ne vado.
Aspetta, senti.
Hai ragione. Io voglio qualcosa da te.
Molte cose, in effetti.
Ma, prima di tutto, voglio che tu ti sieda.
- Ok, mi metto qui. - Bene.
- Non sono sicura di volermi sedere. - Ho capito.
Potrei andarmene se continui a non dire nulla.
Scusa, è difficile trovare le parole giuste.
In qualsiasi modo lo dica sembrerò un perfetto idiota, quindi...
Hai mai sentito parlare de "Il Sostegno"?
Ciao.
Aspetta un attimo.
Non è una religione. È un centro di ascolto.
Vuoi dire che ho bisogno di aiuto?
No. Voglio dire che potresti dare consigli tu.
Oh, vuoi dire aiutare la gente?
Ti chiedo solo di venire stasera a un incontro informativo.
Inizia alle 7.
- E ci sarai anche tu? - Sì, ci sarò.
Credo di aver sbagliato.
Scusa?
Una strada sbagliata.
Non può essere questo il posto dell'incontro. Qui non c'è "qui".
Hai sbagliato di nuovo.
Che cos'è questo posto?
È dove giriamo il film. La maggior parte.
- È ambientato negli anni 70. - Non lo sapevo.
Un gruppo di teenager ossessionati dallo strangolatore di Boston
passano il weekend in questa vecchia casa a Cape Cod
spaventandosi a morte gli uni con gli altri.
- Mi suona familiare. - Sì.
Sono orgoglioso del set. Todd mi ha fatto lavorare alla scenografia.
- Perché? - Perché sono un ottimo assistente.
Me lo immaginavo.
E lui non si fida del suo scenografo.
Una razza notoriamente ambigua.
E non ha idea di come deve essere una tipica casa americana.
Una tipica casa americana?
Andiamo.
Dawson, è incredibile.
Tutta quella storia del "non puoi tornare a casa"?
- Puoi. - Attraverso la magia dei film.
Tua madre non impazzirà quando vedrà la vostra casa in un film horror?
Non varrà molto, ma devi ammettere che è piuttosto bello.
È più che bello.
Dawson, è spettacolare.
È come se fosse il tuo film.
Solo che non lo è. Sono solo l'assistente del regista.
Devi ammettere che sei migliorato molto
da Creature marine degli abissi.
Voglio dire...
questa è una cosa seria.
Per quanto possa essere seria qualcosa che è tutta un'illusione.
Tutta?
Guarda tu stessa.
Noi..
abbiamo finito i soldi.
Leery, brutto bastardo. Quante volte ti ho detto...
Salve, salve, salve.
Leery ha un passerotto.
Todd, Joey.
Joey, Todd.
- Ciao. - Ciao.
Joey va alla Worthington.
- Che cos'è, un college? - Sì.
Mai sentito nominare.
Allora, che ne pensi del nostro set?
È fantastico.
Lo sarà. Hai ancora la lista delle cose che non vanno?
Il reparto scenografia ha già iniziato le correzioni.
Ottimo. Torneremo per le riprese tra due settimane.
Me l'hanno detto.
Tornerai a trovarci allora?
Spero di sì.
Ok. Ciao.
Mi stai mettendo fretta, vero?
Così, puoi passare la serata in pace con quel passerotto?
Più o meno.
A che ora andiamo all'aeroporto domani?
Alle 8. Prima sveglia alle 7:30. Seconda sveglia alle 7:45.
Bene.
Allora ci vediamo domani.
Dacci dentro, campione.
- Che bell'appartamento. - Sì.
Sì, è questo quello giusto.
Allora sapete tutti quello che dobbiamo fare qui, vero?
Forse è un po' troppo bello.
- Audrey. - Sì, tutto chiaro.
Audrey Liddell, testimone per la difesa. Salve?
Salve. Sono qui per l'appartamento.
Mi ricordo di te. È per te?
In un certo senso, sì.
In un senso che significa che tu vivi qui e che io non dovrò più vedere
nessuno di questi due vagabondi per il resto della mia vita?
Non proprio, no.
Temo che ci sia stato un errore.
Aspetta un attimo. Non la fai nemmeno parlare?
Il fatto che stia con te mi fa pensare che non sia molto affidabile.
Vorrei un'altra chance
perché evidentemente la prima impressione non è stata buona.
Ma sono fiducioso, se tu mi dessi un'altra chance,
ti potrei dire i vantaggi di vivere con due...
Sì, ciao.
Ci abbiamo pensato e lo prendiamo.
Mi dispiace. È troppo tardi.
Bella cravatta, a proposito.
Quindi come vi dicevo, quasi tutto quello che diamo qui
sono semplicemente informazioni e consigli.
E 99 volte su 100
basta ricordare loro di fare un bel respiro
e di continuare a respirare.
Domani sarà un altro giorno. Anche per te.
Il che mi porta alla prima regola qui:
FERMATI E RIDI
Non aver mai paura di chiedere un abbraccio dopo una giornata dura.
Ehi, Jen.
- Ciao. Ce l'hai fatta. - Sì. Ce l'ho fatta.
Beh, andiamo. È tardi.
Mi dispiace. Non posso tornare lì.
Tornare lì?
Sì, io ero già dentro.
Ho visto i poster, i...
Non fa per me.
Gli abbracci e la cosa di "un giorno alla volta".
Capisco. Sei una di quelle persone che ha trovato un altro modo di vivere.
Un modo che non comprenda un giorno alla volta.
Non voglio criticare il tuo sistema. Sicuramente è un buon sistema, ma...
Non è buono abbastanza per te. Va bene.
No, non ho detto questo.
Davvero, è molto bello che tu abbia qualcosa
in cui credere così.
- Lo dici come se fosse sbagliato. - No, solo che non fa per me.
È stato bello conoscerti.
Buona fortuna, e ciao.
Allora, perché sei venuta?
Non è evidente?
Tanto per discuterne, diciamo di no.
Mi sono fatta una promessa quest'estate.
Quale?
Che quest'anno, a qualsiasi costo, avrei fatto le cose diversamente
nel fare nuove amicizie. E non posso farlo facendo finta
di essere qualcuno che non sono, perché gli amici che mi farei
penserebbero che sono qualcosa che io non sono.
E cosa non sei?
Per esempio, non sono quella bella persona che tu credi.
Beh, peccato.
È stato bello conoscerti.
Qualsiasi cosa accada quest'anno, spero che tu faccia una cosa.
Che cosa?
Che tu cambi idea su di te.
Devi fidarti di me per questa cosa
ma le lesbiche di solito si impegnano troppo presto.
Presto si lasceranno e si tireranno addosso la roba.
Come fai a sapere che io non tirerò la mia roba addosso a te?
E poi, come fai a sapere che non sono lesbica?
- Bella domanda. - E tu saresti un venditore.
È che, io...
Se ci pensi bene, capirai
che i vantaggi del vivere con noi sono più degli svantaggi.
Pensaci. Com'è che dei poveracci come noi possono vivere in un posto così?
Perché la zona non è il massimo.
Giusto? Quindi, vivere con dei ragazzi ti farà sentire al sicuro.
Poi, sono un ottimo cuoco. Ti cucinerò quello che vuoi, quando vuoi.
Ma il punto forte, e ne abbiamo parlato ieri sera
è che sono un maschio americano monogamo
e con una ragazza.
Una ragazza fissa.
Sì, è vero, del cucinare.
Anche se, probabilmente ci lasceremo presto, e poi solo Dio sa
quante ragazze porterà qui.
E fa molto rumore, soprattutto quando fa...
- Tesoro? - Caro.
- Amore? - Sì.
- Puoi venire un attimo. - Sì. Scusami.
- Beh, è un posto molto bello. - Sì.
Ma vi ha detto del problema dei topi, vero?
Credevo che mi avresti aiutato.
Non mi è piaciuta la situazione ieri sera, e ora ti vedo
scherzare con quella ragazza, e mi piace ancora meno.
Quella ragazza?
- Quella ragazza mi odia. - Lo so. Ti odia troppo.
Non mi fido.
- Non c'è problema. - Grazie mille. Andiamo.
Ehi! No. Aspettate! Per favore, fermatevi.
Dove andate? Ehi, aspettate!
Che cosa hai detto loro?
Il mio amore per questo appartamento non conosce nessun limite etico.
Scusa se ci ho messo così tanto.
Non c'è problema.
Allora stavo pensando...
- Una frase sempre pericolosa. - Sì.
Pensavo che vorrei portarti fuori stasera.
Per il tuo compleanno, ufficialmente.
Se non hai altri programmi.
Visto che nessun altro si è ricordato del mio compleanno,
non credo che avrò altri programmi.
Ma, Dawson, vorrei cambiarmi prima.
Pensavo di bere qualcosa prima di cena.
Un po' sdolcinato, non credi?
Sì, è vero.
- Ci hai pensato un po' per farlo. - Solo un po'.
Ci deve essere tipo $100 di roba qui.
Più sui $200.
"Caro Todd, grazie per averci scelto.
Non vediamo l'ora di montare le tue riprese"?
Champagne?
Dawson, Satana non si accorgerà che questo non c'è più?
Sai quanti cesti regalo riceve un regista prima di un film?
- Quanti? - Tanti.
Un brindisi.
A Joey Potter.
Per il suo 19o compleanno, un giorno che vivrà in scelleratezza.
Un giorno fantastico.
E un giorno che non è ancora finito.
È tardi, vero?
- Abbiamo perso cognizione del tempo. - Sì, in un bel modo.
- Che vuoi dire? - Il tempo è il nostro nemico, no?
Stai pensando di trasformarti in una zucca a mezzanotte?
No, ma parto domani.
E poi?
E poi tornerò.
Tornerai per cosa, esattamente?
Per noi.
- Senti qualcosa? - No.
- Dovresti rispondere. - Perché?
Perché ami il tuo lavoro.
Non è lui.
- Stai mentendo. - No, giuro.
- Dawson, sì, invece. - No.
Ehi, Joey. Dammi...
Sì.
- Chi è questa ragazza? - Joey
No, chi è la ragazza che ti sta chiamando?
Non è giusto.
- No, dimmelo. Chi è? - Nessuno.
Nessuno. Strano, perché lei...
È un'amica. È un'amica di L.A.
Prima non è nessuno. Ora è un'amica.
È solo una ragazza con cui mi stavo vedendo.
Ciao! Starete lì tutta la sera? Perché stiamo cercando
non con molto successo, di farti una festa a sorpresa.
- Sorpresa! - Buon compleanno!
Non ti piace, vero?
No.
Sono proprio fortunata.
Ti piace?
L'ho preso da Fred Segal, quindi non lo puoi cambiare.
Non che ce ne sia bisogno, visto che è meraviglioso.
Mi piace molto, Audrey. È fantastico. Proprio quello che volevo. Grazie.
Prego.
Joey, c'è qualcosa che non va?
Oh, no. Dio, no. Io...
Scusate un attimo.
Hai la ragazza?
Sono venuta a letto con te ieri sera e tu hai la ragazza?
Questo è un compleanno bruttissimo.
Ho detto che stavo vedendo qualcuno.
"Vedendo qualcuno"? Ma che vuol dire?
Non lo so. Il punto è
l'ho lasciata quando è successo qualcosa tra noi.
- Come, nella tua mente? - Stamattina.
- Dove credi che sia andato? - A prendere la colazione.
Non pensavo che ti fossi alzato presto per lasciare un'altra.
- Ho fatto male? - No.
Preferirei che tu non fossi stato con un'altra
quando abbiamo fatto l'amore.
Mi dispiace se ho rovinato il sogno, ma lei non significa nulla per me...
- Avresti dovuto dirmelo! - Quando? Dove?
- Prima! - Joey, fermati!
Perché? Perché devo fermarmi ora?
Chi pensa che Dawson avrebbe dovuto dirmi che aveva la ragazza
prima di venire a letto con me, alzi la mano.
Stai esagerando.
Forse, ragazzi, dovreste cercare di calmarvi un po'.
O noi potremmo andarcene.
- Ottima idea. - Andiamo.
- No, non posso. - Tesoro, non è il momento.
Mi dispiace. So che anche Dawson è nostro amico
ma non posso andarmene finché Joey non dice che va bene.
- Va bene, Audrey. - Ok.
Buon compleanno, Jo.
- Si scanneranno. - Andiamo.
Non ci siamo parlati quest'estate sia per scelta tua che per scelta mia.
- Quindi ti ho chiesto di mentirmi? - Joey,
sappiamo tutti e due che se ci avessimo riflettuto
anche solo per un secondo ieri sera, non sarebbe successo nulla.
E a me non dispiace che sia successo.
Se a te dispiace, è tutta un'altra storia.
- È molto più grave - Dawson, hai la ragazza.
- Questo non è grave? - Avevo una ragazza, Joey.
Ammetto che la tempistica non è delle migliori.
Ma sono stanco di aspettare "il momento perfetto"
che non ci sarà mai.
Oh, hai ragione.
È meglio metterci una pietra sopra e dimenticare.
"'Portato a letto Joey'. Ora posso cancellarlo dalla lista di cosa da fare."
Sai che non la penso così.
Come faccio? Non ti ho parlato per tutta l'estate.
A quanto pare, sei cambiato tanto...
Credi che non voglia che significhi qualcosa di più?
Credi che abbia aspettato di passare la notte insieme
- e poi ognuno per la sua strada? - Scusa se ti sei stancato di aspettare.
Scusa se volevo che la nostra prima volta significasse di più di...
Significa di più, Joey. Significa tutto per me.
- Non so cosa significa per te. - Stai dicendo che l'ho voluto io?
No. Perché implicherebbe che sai quel che vuoi
e sappiamo che forse non accadrà in questo decennio.
Oh, bene, usa pure quello che ho detto quando ero bambina.
Sei ancora una bambina, Joey.
Sei ancora la stessa bambina impaurita che...
Che cosa?
Che cosa, Dawson?
Che ti ha spezzato il cuore?
Dio. Finirà mai questa storia? Mai?
Mi dispiace. Non ho più gli stessi sogni di quando avevo 15 anni.
E mi dispiace se sono ho voltato pagina prima di te, ma sai che c'è?
Forse non tutto quello che ti succede ti succede per colpa mia.
E forse solo perché voglio di più dalla mia vita che...
Di più di cosa? Più di noi?
Non lo sai, vero?
Non lo hai mai saputo.
Da quando ti conosco, tutto ciò che vuoi fare è scappare.
Da me, da Capeside. Dici che sono io il sognatore.
Io sono quello che non vuole vivere nel mondo reale.
Beh, io lo faccio, Joey.
Proprio ora. Vivo nel mondo reale. Sei tu che vuoi il sogno.
- Io voglio il sogno? - Sì.
Chi ha acceso le candele? Chi ha comprato lo champagne?
Chi ha lasciato chi quattro anni fa? Joey, io so quello che voglio.
Ho sempre saputo quello che voglio.
Prima di distruggere qualsiasi chance che abbiamo di avere una storia,
ti chiedo, per favore, di pensarci bene.
È questo che vuoi veramente? È questo
il modo in cui vuoi davvero che le cose finiscano tra noi?
Lo fanno ogni volta, vero? Niente di strano.
È normale litigare. È sano.
"Sano" non è la parola che userei per descrivere il loro rapporto.
Io sono per il "Avranno o Non avranno" finalmente la loro chance
ma che due siano così dipendenti l'uno dall'altra per essere felici è....
Incredibilmente romantico?
O forse strutturalmente malato?
Sì, hai ragione.
Tutto a un tratto te ne esci come una specie di miscredente?
Non dimentichiamoci chi li ha fatti lasciare la prima volta.
Jen?
Non guardate me. Sono troppo incasinata in questa storia.
Io sono solo una vittima sull'autostrada di Dawson-e-Joey.
Ok. Quattro analcolici incredibilmente costosi.
- Grazie. - Grazie.
Posso portarvi altro?
Direi di no.
Emma, aspetta un attimo.
Sì?
Volevo solo scusarmi per oggi pomeriggio...
È vostro.
- Scusa? - L'appartamento. È vostro.
Non volevo dare al tuo amico la soddisfazione.
Ma aveva ragione per la sicurezza.
I vicini sono stati derubati due volte l'anno scorso.
Quindi, se volete, vi potete trasferire questo weekend.
Non te ne pentirai.
Oh, sì, invece.
Grazie.
Allora, che ha detto?
Ci trasferiamo questo weekend.
Davvero?
Sì!
Ok, ci vuole un brindisi.
Anche se non capisco perché dovrei brindare a te che mi lasci sola.
E non credo che dovrei festeggiare qualcosa
che potrebbe segnare la fine della mia relazione.
C'è un problemino allora, perché dobbiamo brindare.
Allora all'amicizia.
- All'amicizia. - All'amicizia.
All'amicizia.
A che ora hai l'aereo?
Alle 10.
Dovresti considerare un po' di tempo in più.
Sì.
Perché lo fai, Joey?
Noi lo facciamo, Dawson.
È quello che facciamo. È quello che facciamo sempre.
Ieri sera era tutto vero.
Oggi era vero.
Sei tu, non io,
che non vuoi le realtà di una relazione adulta.
Hai ragione.
Tutto qui? Ho ragione?
Io voglio il sogno.
Voglio che stiamo insieme più di ogni altra cosa.
Ma non così.
Non urlando come pazzi per cose successe anni fa.
Ma se non possiamo litigare così e passarci sopra, allora...
Forse non c'è niente che valga la pena di essere salvato.
Forse ieri sera è stato solo...
Solo che cosa?
Solo due vecchi amici che hanno fatto un enorme errore.
Se la vedi così, allora è meglio che vada.
Traduzione sottotitoli di: Elena Agnelli