FUI TOMAR CAFÉ DA MANHÃ
Ei.
-Está acordada. -Sim.
-Você saiu. -Sim.
Você pode...
Claro.
Obrigada.
-Então, eu te trouxe... -Trouxe café com leite?
Rosas.
Espalhadas por Worthington.
Um pouco meloso, não acha?
Sim, é exatamente o que acho.
Colher uma dessas dá multa de 500 dólares.
Vale cada centavo.
Então, provavelmente devíamos parar e pensar sobre isso.
Sobre o que significa.
Quero dizer, sobre como isso muda...
As coisas.
Talvez mais tarde.
Sim. Olá. Queria saber se poderia trazer...
Não. Nada de serviço de quarto para você esta manhã.
O quê? Nós podemos pagar.
-Nós? -Certo. Meu pai pode pagar.
O que diz? Champanhe? Bloody Marys?
Não estamos na série Dinastia. E você tem aula em uma hora.
-Qual gravata? -Não sei. As duas são horríveis.
Terá tempo para dicas de moda quando eu tiver o trabalho.
Mas não quero me atrasar para a entrevista.
Deve ser só uma questão formal.
Confie em mim. Meu pai não dá ponto sem nó.
Como acha que entrei em Worthington?
-Deveria ser assim tão apertado? -Já usou gravata antes, não, Pacey?
-Claro que já. Uma vez. -Uma vez?
Sim, uma vez.
Certo. Me deseje sorte. Fui.
Boa sorte.
Sim, olá. É do serviço de quarto?
Nossa, sabe o meu nome. Legal.
Estou com vontade do café continental esta manhã.
Certo, dividimos história da arte.
Tudo de Kafka é meu. E nos deram um livro de matemática por engano.
Eu fico com isso. Muito obrigada.
Espere. Matemática? Não diga que seguiu meu conselho?
Coisas mais estranhas já aconteceram.
E não tem nada a ver com o fato de alguém dar aulas de matemática?
Está sugerindo que há algo errado em se interessar pelo trabalho de alguém?
Acho que é uma ladeira escorregadia.
Num minuto está se interessando e no outro
está mudando seus próprios pensamentos e desejos, e para quê?
Para uma chance de participar na grande fraude patriarcal e heterossexual
que é conhecida por monogamia?
É assim que quer passar os seus anos dourados?
Dobrando a roupa de um cara e fingindo ter um interesse em comum?
Não evoluímos mais como sexo...
O quê?
-Oi. -Oi. Desculpe. Estamos incomodando você?
Se não for incômodo, pode arrumar sua própria conversa.
Não, desculpe.
É que estava tentando descobrir de onde a conheço
e de repente percebi que nunca conheci você.
Ótimo. Estou feliz que esclarecemos isso.
-Eu ouvi você no rádio. -Ela esteve na rádio.
Bem, você esteve. Ela esteve muito bem.
Certo, você me pegou. Estive na rádio.
Mas não estou mais. Então...
muito obrigada por ouvir e tchau.
Então você foi demitida ou o quê?
-Isso é uma entrevista? -Só estou curioso.
Bem, digamos que tive umas... Diferenças artísticas com a nova gestão.
Certo. Deixamos assim.
Ótimo.
Com licença, jovem?
Quer se juntar a nós?
São 8h35 num sábado de manhã. O telefone toca. Quem é?
Companhia de televisão, companhia de telefone, cobradores.
Por que eles não param de ligar? Porque funciona.
Agora, se você acha que não pode fazer isso,
se você acha que não pode
se tornar a pior forma de vida que existe, que vive graças à sua esperteza,
que não aceita um não como resposta, então sugiro que saia.
Não. Quer saber? Na verdade, insisto que saia, agora.
Está bem então.
Para deixar claro, o horário é pesado, o pagamento é uma merda
e, quando não trabalharem, estudarão para o exame de Corretores de Ações.
Não há segundas chances. Se não passar no teste na primeira tentativa,
será retirado do programa
e substituído por um dos zilhões de caras
que querem este trabalho.
Dúvidas?
Bem, considerando como o mercado está completa e historicamente ferrado agora,
por que alguém em sã consciência iria querer este emprego?
Pela mesma razão que jogam na loteria.
Por dinheiro?
Não.
Não que haja algo errado com dinheiro.
Quero dizer, por esperança.
Aquela pequena onda de adrenalina que corre nas nossas veias
antes de consultar os números vencedores.
É isso que vendemos aqui.
É isso que o corretor de ações vende.
E não estariam aqui se não quisessem um pouco.
Então aqueles que querem muito isso, vejo vocês segunda. Do contrário, dispersem.
Na verdade, tenho mais uma pergunta.
Manda.
Quem diabos é você?
-Rich Rinaldi. -Pacey Witter.
E, Sr. Rinaldi, não preciso pensar até segunda. Estou dentro agora.
Ansioso para trabalhar com você.
Certo.
E é melhor repensar este terno.
É um pouco gay.
Oi.
-Você está bonita. -Obrigada.
-Vai trabalhar hoje? -Sim.
Mas estava pensando que podemos nos ver depois.
-Ótimo. -Lá pelas 5h?
-Claro. -Certo.
-Eu ligo para você. -Ótimo.
Não tipo "ligar para você" como o clichê, quando dizem "vou ligar" e nunca ligam.
Não como o típico blefe de menino de república
tentando sair educadamente do encontro constrangedor?
-Sim. Quero dizer, não, não assim. -Não constrangedor?
Nada daquilo. Não.
Então, acho que concordamos que, desde a noite passada,
as palavras perderam o sentido. Porque passei 15 minutos no banheiro
tentando pensar em algo para dizer a você. E tudo que consegui foi "oi".
Eu gostei. Foi de coração e sincero.
-Foi idiota. -Posso superar isso.
O bilhete no seu travesseiro de manhã, quatro rascunhos.
Passei uma hora tentando pensar em algo significativo para dizer.
Algo que englobasse tudo que sinto sobre nós, sobre sexo,
sobre noite mais incrível da minha vida. O que consegui?
"Fui tomar café da manhã."
Cinco das palavras mais idiotas e nenhuma diz o que eu queria dizer.
Tenho que atender.
-Olá. -Leery, estou esperando.
Por que estou esperando? Você não está aqui.
-Desculpe. Eu... -Ia trazer seu traseiro para cá.
É o que vai fazer.
Vá. Me ligue depois.
Certo. Depois podemos conversar. Terminar o que...
Certo. Mas tenho algo importante para te perguntar agora.
O quê?
O que aconteceu com os rascunhos?
Eu joguei no lixo.
Sei. Quando saiu para buscar café?
Sim.
Sabia que era um pouco suspeito.
Era, na verdade. E agora que você mencionou...
CHAMADA DE SATANÁS
-Todd está ligando? -Como sabe?
Assumi que "Satanás" só podia ser
uma pessoa além do próprio Belzebu.
-Olá? -Quero um expresso triplo.
E algum tipo de sobremesa.
-De preferência italiana. -Estou a... Caminho.
Vá. Saia daqui.
Temo saber o quer acontece quando o diabo liga três vezes.
Antes de sair, só quero ter certeza...
Dawson.
Cale-se.
Tchau.
Mataria alguém neste beco?
Sim. Você, por ter mudado o lugar que 18 pessoas aprovaram. Aqui.
Não vai dizer que é bom demais para buscar café?
-Não vai dizer que o café está frio? -Devo estar amadurecendo.
Ou te trouxe descafeinado o verão todo.
O que explicaria a falta de gritos com você esta manhã.
-Quando não apareceu. -Aquilo foi falta de gritos?
-E você não estava no seu quarto. -Não.
-Passei a noite na casa de uma amiga. -Uma amiga?
Se soubesse que tinha amigas,
não teria gasto dólares da produção com hospedagem.
-Bem, detalhes. -De jeito nenhum.
Falei das coisas boas que tive na vida até elas acabarem.
-Não vou fazer isso desta vez. -Como quiser.
-O que vou fazer hoje? -Descobrirá quando chegar lá.
É justo.
-Com licença. -Sim?
Não se lembra de mim, mas...
Sim. Claro. É bom ver você de novo.
-Com licença. -Desculpe. Não tenho tempo para bate-papo.
Não estou tentando forçar uma conexão social.
-Que bom, pois... -Desculpe-se e seguimos em frente.
-Me desculpar? -Sim.
É simples. Você lê o livro e vem à aula. De preferência nessa ordem.
-Acabou? Ótimo. -Sim.
Trombou comigo agora na pressa para ler os pratos do almoço.
Bem, desculpe.
Obrigada.
Não sabia que era tão delicada.
Ei. Você voltou.
-Joey, não é? De ontem à noite? -Sim.
Decidiu que o glamour e o prestígio
de servir mesas era para você, afinal?
Bem, digamos que estou revendo minhas prioridades no momento.
E ter o bumbum apalpado por bêbados sádicos está no topo da lista?
Não, mas...
Estou seguindo meus instintos para variar.
-Ainda tem trabalho? -Sim, eu falo com o gerente.
Enquanto isso, preencha isto.
-Obrigada. -De nada.
Ele não vem muito aqui, vem?
Ele? Em particular, não.
Mas ele trabalha aqui.
É o barman.
Então, hoje também não teve aulas?
Não. Tive que ir às compras. Para hoje à noite.
-Querido, não coloque o... -Algo cheira bem.
-Aqui. Bom apetite. -Sim. Obrigado.
Está bem. E qual é o veredito?
Olhei cinco apartamentos hoje de manhã. O que me levou à inevitável conclusão
de que tudo dentro do nosso orçamento é nojento e cheio de baratas.
Menos o lugar que olhei ontem.
Sim, mas é limpo?
É imaculado.
Jack, estou chocada.
Acabou de revelar uma característica gay?
Sou limpo. Experimente morar com uma avó por alguns anos.
A solução é clara. Temos que voltar. Tentar de novo.
Temos que convencer essa mulher do porquê ela tem que morar com nós dois.
Se ela não quer morar com rapazes, ela não quer morar com rapazes.
Quem pode culpá-la? Quem quer ver pelos raspados
na pia quando quer escovar os dentes?
Por mais que eu ame você, esta não é a questão. Ele é organizado.
-É um modo de dizer. -E você é desleixado.
Admita. Você não é só um cara, é um machão.
Certo, eu assumo, ontem posso ter sido machão.
Hoje, sou um cara com emprego.
-Conseguiu? -Sim.
Sim. Legal, cara.
Não é bem um emprego, é a chance de ser a pior forma de vida. Explico mais tarde,
porque agora temos que conseguir um apartamento.
-Nós? -Sim, nós. Engula.
Alô? Eu...
Estava pensando se podia ver o apartamento hoje.
Não, acho que é legal.
Sim. É o que todos dizem.
"Você mora com a sua avó. Que fofo."
Como sabem que não bato nela e a prendo ao aquecedor?
-É um pedido de ajuda? -Pareço precisar de ajuda?
Não. Aliás, parece que seria boa em oferecer ajuda.
Meu Deus.
O quê?
Não. Não é culpa sua. É culpa minha. Isso já aconteceu comigo antes.
Essa coisa de religião não é muito...
Meu Deus, não. Não, Deus. Eu vou embora.
Espere. Olhe.
Você tem razão. Quero algo de você.
Várias coisas, na verdade.
Mas primeiro quero que se sente.
-Certo, vou me abaixar. -Ótimo.
Ainda não sei se vou me sentar.
Entendido.
Posso ir embora, especialmente se continuar calado.
Desculpe. Isso é um pouco difícil de expressar devidamente.
Não importa como diga, soarei como um idiota.
-Já ouvir falar em The Stand? -Tchau.
Espere. Não é religião. É programa de aconselhamento entre colegas.
Acha que preciso de conselhos?
Não. Estou dizendo que você poderia aconselhar.
Quer dizer, ajudar pessoas?
Só peço que venha a uma sessão de informação hoje.
Começa às sete.
-E você estará lá? -Sim, estarei lá.
Acho que cometi um erro enorme.
Como?
Devo ter virado errado.
Este não pode ser o lugar do nosso encontro. Não tem nada aqui.
Errada de novo.
Que lugar é esse?
É onde gravamos o filme. A maior parte.
-Já disse que se passa nos anos 70? -Não.
Adolescentes obcecados com o Estrangulador de Boston
passam o fim de semana nessa casa em Cabo Cod.
Um assustando o outro, é claro.
-Parece familiar. -É.
Tenho muito orgulho do set. O Todd me deixou dar palpites no design.
-Por quê? -Porque sou um assistente valioso.
Eu suspeitava disso.
E ele não confia no designer de produção.
Uma raça famosa pela deslealdade.
E ele disse que não sabe como é uma típica casa americana.
Uma típica casa americana?
Venha.
Dawson, isso é incrível.
A história de não poder voltar para casa?
-Você pode voltar. -Através da magia dos filmes.
Sua mãe não vai surtar quando vir a sua casa num filme de terror?
Não deve ser bom para o valor da casa. Mas deve admitir, é legal.
É mais que legal.
Dawson, isso é espetacular.
Tipo, é o seu filme.
Só que não. Sou só assistente de diretor.
Tem que admitir que evoluiu muito desde Criaturas Marítimas das Profundezas.
Quero dizer...
é como se fosse real.
Tão real quanto algo que é inteiramente uma ilusão.
-Inteiramente? -Veja você mesma.
Nós meio que ficamos sem dinheiro.
Leery, seu canalha. Quantas vezes te disse...
Olá!
Leery tem um pássaro.
Todd, Joey. Joey, Todd.
-Oi. -Oi.
Joey está na Worthington.
-O que é isso? Uma universidade? -Sim.
Nunca ouvi falar. Então, o que acha do set?
É incrível.
Vai ser. Ainda tem aquela lista das coisas erradas com o set?
O departamento de arte já começou a corrigir.
Excelente. Voltamos a filmar em duas semanas, sabia?
-Foi o que me disseram. -Então, você vai nos visitar?
Espero que sim.
Certo. Tchau.
Quer me expulsar daqui, não?
Só para tirar a noite de folga e ir gracejar com o pássaro?
-Algo do tipo. -A que horas vamos ao aeroporto amanhã?
Às 8h. Despertador às 7h30. Segundo despertador às 7h45.
Certo.
Então, até amanhã.
Vai com tudo.
-Que lugar legal. -Sim. É, definitivamente é este.
Então sabemos o que precisamos fazer aqui?
Não sei. Parece bom demais.
-Audrey? -Sim, certo.
Audrey Liddell, testemunha de caráter para a defesa. Tanto faz. Olá?
Oi. Estou aqui por causa do apartamento.
Eu me lembro de você. É para você?
De certo modo, sim.
De um modo que envolva você morar aqui e eu nunca mais ter que ver
esses dois vagabundos de novo pelo resto da minha vida?
-Não exatamente. -Receio que isso tenha sido um erro.
Espere. Não vai nem deixá-la falar o que pensa?
Só o fato de estar com você já me faz duvidar que ela pense.
Só quero outra chance, porque obviamente não causei a melhor impressão ontem.
Mas sei que se me der outra chance,
posso convencê-la dos benefícios de morar com dois...
Oi? Pensamos bem e ficaremos com o apartamento.
Desculpe. É tarde demais.
Bela gravata, por sinal.
Como eu dizia, quase tudo que fazemos aqui é
simplesmente informação e referências.
E, em 99 de 100 casos,
só lembrar alguém de respirar fundo
e de continuar respirando é suficiente.
Amanhã vai ser outro dia. Para você também.
O que me traz à nossa primeira regra aqui.
FREIE PARA RIR PARE
Nunca tenha medo de pedir um abraço no fim de um dia difícil.
Ei, Jen.
-Oi. Você veio. -Sim. Eu vim.
Vamos. Estamos atrasados.
Desculpe. Não posso entrar ali de novo.
-De novo? -Sim. Já estive ali dentro.
Vi os cartazes.
É só que... Não é para mim.
O abraço e a coisa de um dia de cada vez.
Entendo. É uma dessas pessoas que achou outra maneira de viver?
Que não envolve um dia de cada vez.
Não quero abalar o seu sistema. Com certeza é um bom sistema.
Não é legal o suficiente para você, está bem.
Não disse isso.
Quero dizer, sinceramente, acho que é muito bom
que você tenha algo em que acreditar.
-Diz isso como se fosse ruim. -Não, mas não sou uma pessoa de grupos.
Foi bom conhecer você.
E boa sorte. E tchau.
Então por que veio?
Não é óbvio?
Bem, digamos que não.
Eu fiz uma promessa no verão.
Que promessa?
Que não importa como, eu realmente faria as coisas de outra maneira este ano.
Fazer novos amigos e tal. E não posso fazer isso fingindo
ser alguém que não sou, porque esses novos amigos
pensariam que sou algo que não sou.
E o que você não é?
Bem, para começar, não sou uma pessoa tão boa quanto você pensa.
Bem, é uma pena.
Foi bom conhecer você.
E não importa o que aconteça, espero que faça algo.
-O quê? -Mude de ideia sobre você.
Tem que acreditar em mim.
Lésbicas são famosas por se comprometerem cedo demais.
Logo elas vão terminar e jogar os aparelhos umas nas outras.
Como sabe que não vou jogar meus aparelhos em você?
E, aliás, como sabe que não sou lésbica?
-Tem razão. -E ganha a vida vendendo coisas?
Eu só...
Quando você parar e pensar nisso, perceberá
que os benefícios de morar com nós dois superam as desvantagens.
Pense. Como dois pés-rapados como nós conseguirão pagar por um lugar assim?
A vizinhança não é muito boa. Não é? Então tem que me dar isso.
Morar com dois caras é ter segurança grátis. E sou um cozinheiro incrível.
Cozinho qualquer coisa quando e onde você quiser.
Mas a cereja do bolo, e já discutimos isso ontem,
eu sou um homem americano completamente monogâmico e domesticado
e tenho namorada.
Uma namorada firme.
Sim, é verdade. Sobre cozinhar.
Embora provavelmente devemos terminar em breve e depois só Deus sabe
o tipo de piranha que ele vai trazer aqui.
E ele é barulhento. Especialmente quando está fazendo...
-Querida? -Amor.
-Meu bem? -Sim?
-Me acompanhe. -Claro. Com licença.
-Bem, é um lugar muito legal. -É.
Ela contou sobre o problema com ratos, certo?
Meu Deus. Pensei que você fosse ajudar.
Não gostei da situação ontem à noite. E agora que vejo você
para lá e para cá com essa garota, gosto ainda menos.
Aquela garota?
-Aquela garota me odeia. -Eu sei. Odeia até demais.
Não confio nisso.
-Sem problema. -Obrigada. Vamos.
Não. O quê? Esperem. Por favor, parem.
Aonde vocês vão? Oi! Esperem!
O que você disse?
Meu amor por este apartamento não tem limites éticos.
Desculpe ter demorado tanto.
Sem problema.
Eu estava pensando...
-Sempre uma proposta perigosa. -É.
Quero te levar para sair hoje à noite. Para o seu aniversário.
Se não tiver outros planos.
Considerando que ninguém se lembrou do meu aniversário,
não consigo imaginar que outros planos eu teria.
Mas eu gostaria de me trocar primeiro.
Pensei que podíamos beber algo antes do jantar.
-Um pouco meloso, não acha? -Sim. É exatamente o que acho.
-Você gastou tempo planejando isso. -Só um pouco.
Deve ter uns cem dólares de coisas aqui.
Está mais para duzentos.
"Todd, obrigado por nos escolher.
Não vemos a hora de processar seus copiões."
Champanhe?
O Satanás não vai reparar se isso desaparecer?
Sabe quantas cestas um diretor ganha antes de começar a produção?
-Quantas? -Muitas.
Um brinde.
À Joey Potter.
Por seus 19 anos. O dia que ficará para a eternidade.
-Um ótimo dia. -E um dia que ainda não acabou.
Está tarde, não está?
-Acho que perdemos a noção do tempo. -É, no bom sentido.
-O que significa? -O tempo é o inimigo, não? Nosso inimigo?
Planeja se transformar numa abóbora à meia-noite?
Não. Mas vou embora amanhã.
-E depois? -E depois eu volto.
Volta ao que, exatamente?
A nós.
-Está escutando algo? -Não.
-Deveria atender, sabia? -Por quê?
Porque você ama o seu trabalho.
Não é ele.
-Está mentindo. -Não estou.
-Está, sim. -Não estou.
-Ei, Joey, me dê... -É.
-Quem é ela? -Joey...
-Quem é a garota ligando no seu celular? -Não é justo.
-Não, me diga. Quem é? -Ninguém.
Ninguém. Interessante, porque ela...
-É uma amiga de L.A. -Antes não era ninguém, agora é amiga?
É só uma garota. Uma garota com quem tenho saído.
Oi. Vão ficar aqui fora a noite toda? Porque estamos tentando,
sem muito sucesso, dar uma festa surpresa para você.
-Surpresa! -Feliz aniversário!
-Você odiou, não foi? -Não.
Que sorte a minha.
Você gostou?
Comprei no Fred Segal, então não tem como devolver.
Não que você fosse devolver, porque é deslumbrante e tal.
Eu amei, Audrey. É lindo. Era o que eu queria. Obrigada.
De nada.
-Joey, tem algo errado? -Não. Por Deus que não.
Eu já volto.
Você tem namorada?
Dormi com você ontem e você tem uma namorada?
Que aniversário mais infeliz.
-Disse que estava saindo com alguém. -Saindo? Que diabos isso significa?
Não sei. A questão é que
terminei com ela quando algo aconteceu.
-Como? Na sua cabeça? -Hoje de manhã.
-Aonde acha que fui quando saí? -Tomar café da manhã.
Não achei que tinha acordado cedo para terminar com outra.
-Preferia que não? -Não.
Preferia que não estivesse com alguém quando finalmente dormimos juntos.
Desculpe se isso destrói a fantasia. Mas essa garota não significa nada...
-Você deveria ter me contado! -Quando? Onde?
-Antes! -Joey, pare.
Por quê? Por que parar agora?
Quem acha que Dawson deveria ter contado que tinha namorada
antes de decidir dormir comigo, levante a mão.
-Você está exagerando. -Talvez devessem respirar por um momento.
-Deixar a cabeça esfriar. -Ou podemos ir embora.
-Ótima ideia. -Vamos.
-Não, não posso. -Querida, agora não é a hora.
Desculpe. Sei que Dawson é nosso amigo.
Mas não posso sair enquanto a Joey não disser que está bem.
-Tudo bem, Audrey. -Certo, ótimo.
Feliz aniversário, Jo.
-Vão acabar um com o outro. -Vamos embora.
Nem conversamos neste verão. Foi sua escolha tanto quanto minha.
-Então te pedi para mentir? -Joey...
Sabemos que se tivéssemos parado ontem e pensado por um segundo sequer,
o que fizemos nunca teria acontecido. Eu, pelo menos, não estou arrependido.
Se você está, é um problema bem diferente.
-Isso é mais importante. -Dawson, você tem uma namorada.
-Como isso não é importante? -Tinha namorada, Joey.
Estou disposto a admitir que a hora está longe de ser perfeita.
Mas estou cansado de esperar pela hora perfeita que nunca vai acontecer.
Você tem razão. Sabe, é melhor acabar com isso e seguir em frente.
Dormir com Joey. Riscar isso da lista de coisas a fazer.
Sabe que não é isso que penso.
Como saberia? Não conversei com você no verão. Parece que mudou tanto...
Acha que ia querer dormir com você e não querer mais nada?
Acha que esperei para dormirmos uma noite juntos e só?
Desculpe se ficou cansado de esperar.
Desculpe se quis que significasse mais do que...
Significa mais, Joey. Significa tudo para mim.
-Não sei o que significa para você. -Acha que eu queria isso?
Não. Isso significaria você saber o que quer.
O que sabemos que não vai acontecer tão cedo.
Ótimo. Use algo que eu disse quando era criança.
Ainda é uma criança, Joey.
Ainda é a mesma garota assustada que...
Que o quê?
Que o que, Dawson?
Que partiu seu coração?
Isso vai ficar gasto algum dia? Algum dia?
Desculpe por não ter os mesmos sonhos que tinha ao meus 15 anos.
Desculpe por ter seguido em frente mais rápido que você, mas sabe?
Talvez nem tudo o que aconteceu com você seja minha culpa.
E talvez porque queria mais para a minha vida do que...
Mais do que o quê? Mais que nós?
Você não sabe, não é? Você nunca soube.
Desde que te conheci, tudo o que você queria era fugir.
De mim, de Capeside. Você diz que eu sou o sonhador.
Sou eu que não quero viver no mundo real. Bem, eu estou vivendo, Joey.
Agora. Estou vivendo no mundo real. É você que quer a fantasia.
-Eu quero a fantasia? -Sim.
Quem acendeu as velas? Quem comprou champanhe?
Quem acabou com quem há quatro anos? Joey, sei o que quero.
Sempre soube o que queria.
Antes de acabarmos com a chance de realmente ter um relacionamento...
estou te pedindo, por favor, pare e pense nisso.
É isso que realmente quer? É assim...
que quer que as coisas acabem entre nós?
Fazem isso sempre, não? Nada de mais.
Digo, brigar é normal. É saudável.
Não sei se usaria a palavra saudável para descrever a relação deles.
Quero saber se vão ou não vão ter finalmente uma chance.
Mas duas pessoas serem tão dependentes uma da outra para serem felizes é...
Incrivelmente romântico?
Ou estruturalmente inadequado?
É, concordo com isso.
Espere. De repente está parecendo algum tipo de incrédulo?
Não vamos esquecer quem os fez terminar pela primeira vez.
Jen?
Não olhe para mim. Estou muito envolvida nisso para opinar.
Eu sou a atropelada na estrada de Dawson e Joey.
Certo. Quatro refrigerantes incrivelmente caros.
-Obrigada. -Obrigada.
Querem mais alguma coisa?
Pensei que não.
Emma. Espere um pouco.
Sim?
Escute, só queria me desculpar por hoje à tarde.
Pode ficar.
-Como? -O apartamento. Pode ficar com ele.
Só não queria dar a satisfação àquele seu amigo.
Mas ele tinha razão sobre a segurança. Os vizinhos foram assaltados duas vezes.
Então, se quiserem, podem se mudar no fim de semana.
Não vai se arrepender.
Sim, eu vou.
Obrigado.
O que ela disse?
-Mudamos no fim de semana. -Sério?
Sim!
Certo, acho que isso merece um brinde.
Só não sei por que brindar se me deixou sozinha com a vovó.
É, e não acho que deveria comemorar algo
que pode ser a sentença de morte da minha relação.
Estamos um pouco sem escolha, pois precisamos brindar.
Bem, à amizade, então.
-À amizade. -À amizade.
À amizade.
-A que horas é o seu voo? -Às dez.
Deveria chegar com antecedência.
Eu vou.
Por que está fazendo isso?
Nós estamos fazendo isso.
-É o que fazemos. É o que sempre fazemos. -Ontem à noite foi real.
Hoje foi real.
É você, não sou eu,
quem não quer lidar com a realidade de uma relação adulta.
Tem razão.
É isso? Tenho razão?
Quero a fantasia.
Quero mais que tudo que estejamos juntos.
Não assim.
Não gritando a plenos pulmões sobre coisas que aconteceram há quatro anos.
Mas se não podemos discutir assim e superar, então...
Talvez não haja nada que vale a pena.
Talvez ontem à noite tenha sido só...
Só o quê?
Só dois amigos cometendo um grande erro.
Se é assim que você se sente, é melhor eu ir.