Привет.
- Ты проснулась. - Да.
- Ты вышел. - Да.
Мог бы ты...
Конечно.
Спасибо.
- Я принёс тебе... - Ты принёс мне кофе?
Розы.
На всем кампусе Вортингтона.
Немного нарочито, тебе не кажется?
Да, именно так мне кажется.
Ну, штраф за срывание одной из них - 500 долларов.
И она того стоит.
Наверное, нам надо остановиться и подумать об этом.
Знаешь, о том, что это означает.
Я хочу сказать, о том, как от этого изменится...
...всё.
Может, потом.
БУХТА ДОУСОНА
Да. Алло.
Я подумала,
- не могли бы вы принести... - Нет.
- Никакого обслуживания в номер. - Что? Мы можем себе это позволить.
- Мы? - Ладно. Мой папа может.
Что скажешь? Шампанское? Кровавую Мэри?
Мы не на съёмках «Династии»,
и у тебя занятие через час. Теперь, который галстук?
Я не знаю. Они оба отвратительны.
Будешь критиковать моду, когда я получу работу,
а сейчас не хочу опоздать на собеседование.
Уверена, это просто формальность.
Поверь. Когда мой папа тянет за ниточки, они остаются натянутыми.
Как ты думаешь, я попала в Вортингтон?
Они должны быть такими тугими?
Ты же уже носил галстук, правда?
- Конечно, носил. Однажды. - Однажды?
Да, однажды.
Ладно. Пожелай мне удачи. Я пошёл.
Удачи!
Да, алло. Это обслуживание номеров?
Чёрт! Вы знаете моё имя. Как классно.
Да, я чувствую себя немного континентально этим утром.
Ладно, история искусств у нас на двоих.
Весь этот Кафка - мой, и они дали нам эти книгу по математике по ошибке.
Я возьму её, большое спасибо.
Секунду. Математика? Не говори мне, что ты меня послушала.
Случаются и более странные вещи.
И это никак не связано с тем,
что некто преподает математику?
Ты подразумеваешь, что это неправильно -
интересоваться чьей-то работой всей его жизни?
Я думаю, что это скользкая дорожка.
Я хочу сказать, сейчас ты интересуешься, а потом
начнёшь сублимировать свои собственные мысли и желания, и для чего?
Чтобы участвовать в патриархальном гетеросексуальном мошенничестве,
более известном как моногамия?
Ты и правда хочешь провести свои золотые годы,
складывая бельё и притворяясь, что разделяешь интересы какого-то мужчины?
Неужели мы не ушли дальше, чем секс...
Что?
- Привет. - Привет. Извини. Мы тебе мешаем?
Потому что, если тебе не трудно, ты мог бы завести собственную беседу.
Нет, прости.
Просто я пытался вспомнить, где я тебя раньше встречал,
и внезапно понял, что я никогда тебя раньше не встречал.
Отлично. Ну, я рада, что мы выясняли это.
Я слышал тебя по радио.
Она была на радио.
Ну, ты была. Она была, к тому же, очень хороша.
Вы меня раскусили. Я была на радио.
Но я там больше не работаю, поэтому...
...большое спасибо, что слушал, и пока.
Так тебя уволили или что?
Это что, интервью?
Мне просто любопытно.
Скажем, у меня были небольшие...
Разногласия с новым руководством.
Прекрасно. Скажем так.
Прекрасно.
Извините меня, молодой человек.
Вы хотели бы присоединиться к нам?
Время - 8:35 в субботу утром. Телефон звонит. Кто это?
Кабельная или телефонная компания, долговые посредники.
Почему они продолжают звонить?
Потому что это работает.
Теперь,
если вы не уверены, что можете сделать это, если вы не думаете,
что можете стать самой низкой формой жизни, тем, кто живет своим умом,
тем, кто не принимает «нет» в качестве ответа, тогда я предлагаю вам уйти.
Нет. Знаете что? Я просто настаиваю, чтобы вы ушли. Прямо сейчас!
Тогда ладно.
Для разъяснения: часы длинные, оплата мизерная,
когда вы не работаете, вы готовитесь к экзамену на биржевого маклера.
Мы не даём вторых шансов. Если вы не сдадите этот тест с первой попытки,
будете исключены из программы обучения
и заменены на одного из огромного количества других парней,
которые убили бы, чтобы получить эту работу.
Вопросы?
Учитывая, в какой ужасной и беспросветной ситуации
сейчас находится рынок, почему нормальный человек захочет эту работу?
По той же причине, почему люди играют в лотерею.
Имеете в виду деньги?
Нет.
Не то чтобы деньги были чем-то плохим.
Я имею в виду надежду.
Крошечную волну адреналина, что проходит через вены
за мгновение до того, как проверишь выигрышные номера.
Это то, что мы здесь продаем.
Это то, что продает каждый биржевой маклер,
и вы все не были бы здесь, если бы не хотели часть этого.
Всех, кто этого хочет, я увижу в понедельник утром.
В противном случае, рассейтесь.
У меня, вообще-то, есть еще один вопрос.
Валяй.
Кто вы, чёрт побери?
- Рич Риналди. - Пэйси Уиттер.
Мистер Риналди, мне не нужно ждать. Я согласен прямо сейчас.
Буду рад работать с тобой, Пэйси.
Хорошо.
И...
Возможно, тебе стоит сменить костюм.
Этот кажется немного «голубым».
Привет.
Ты выглядишь красивой.
Спасибо.
- Тебе сегодня надо работать? - Да.
Да. Но я подумал, что мы могли бы встретиться позже.
- Отлично. - Как насчёт 17:00?
- Разумеется. - Хорошо.
- Я тебе позвоню. - Отлично.
«Я тебе позвоню» не как плохое клише,
когда сказал, что позвоню, и не позвонил бы.
То есть, не как стандартная отмазка от парня из братства,
пытающегося выбраться из самой постыдной связи на свете?
Да... Не как это.
Не постыдной?
Нет. Ничего подобного.
Ну, я полагаю, что мы согласны, что с прошлой ночи
слова потеряли всю значимость.
Потому что я провела 15 минут в ванной,
пытаясь придумать, что сказать тебе,
и всё, что я смогла придумать, было «привет».
Мне понравилось. Это было сердечно и искренне.
- Это было глупо. - Я могу переплюнуть.
Записка, которую я оставил на твоей подушке этим утром? Четыре попытки.
Я потратил почти час, пытаясь придумать что-нибудь значащее,
что-то, что объединит в себе всё, что я чувствую о нас, о сексе,
о самой невероятной ночи в моей жизни, и, знаешь, что я придумал?
«Я вышел на завтрак».
Четыре самых тупых слова в английском,
и ни одно не говорит то, что я хотел сказать.
Я должен взять трубку.
- Алло. - Лири, я жду!
Спрашиваешь, почему жду? Потому что ты не здесь!
- Да, прости. Я был... - Ты притащишь свою задницу сюда,
вот, что ты сделаешь.
Иди. Позвони мне попозже.
Ладно. И тогда мы поговорим. Закончим то, чем мы были...
Да, но есть одна вещь, о которой я должна спросить прямо сейчас.
Что?
Что случилось с другими тремя черновиками?
Выбросил в мусорный бак.
Понятно. Когда ты вышел, чтобы купить кофе?
Да.
Я подумала, что это немного подозрительно.
Это было, на самом деле, и сейчас, когда ты об этом упомянула...
- Тодд звонит. - Откуда ты знаешь?
Сатаной может быть только один человек,
помимо самого Вельзевула.
- Алло. - Мне нужен тройной эспрессo
и какая-нибудь выпечка,
- предпочтительно итальянская. - Я уже...
...иду.
Иди. Уходи уже.
Боюсь увидеть, что будет, если дьявол позвонит три раза за один час.
Прежде чем я уйду, хочу сделать...
Доусон...
Заткнись.
До свидания.
Ты убил бы кого-нибудь в этом переулке?
Тебя, за желание сменить место съёмок, которое бросили 18 человек. На.
Без речи, что носить кофе - не для тебя?
- И такой же в ответ, что он холодный? - Видно, теряю форму.
Или я всё лето приносил тебе кофе без кофеина.
Что объяснило бы, почему я не наорал на тебя сегодня,
когда ты не пришёл на место встречи.
Это был не ор?
И ты не был в своей комнате.
Нет,
я провел ночь у друга.
Друга?
Знал бы, что у тебя есть друзья,
не тратил бы ценные съёмочные доллары на оплату твоего жилья.
Ну?
- Детали? - Никаких шансов.
Всё хорошее в моей жизни от того, что я не болтун.
- И не собираюсь болтать. - Как хочешь.
- Что я делаю сегодня? - Узнаешь, когда приедем.
Достаточно.
- Прошу прощения. - Да.
Ты не помнишь меня, но...
О, да. Конечно. Рад снова тебя видеть.
Извини.
Прости, нет времени на треп.
Я не пытаюсь притворяться, что поддерживаю тут отношения.
- Хорошо, потому что... - Извинись, и пойдём дальше.
- Извиниться? - Да.
Легко. Читаешь книгу, приходишь на занятие. Желательно в таком порядке.
- Ты закончил? - Да.
Хорошо. Ты врезался в меня, спеша прочитать спецпредложение на обед.
Ну, извини.
Спасибо.
Не подозревал, что ты такая неженка.
Эй! Ты вернулась.
- Джоуи, верно? С прошлой ночи? - Да.
Ты таки решила, что гламур и престиж официантки - это твоё.
Скажем, я в настоящее время перестраиваю свои жизненные приоритеты.
Когда пьяницы лапают тебя за задницу - в пятёрке лучших?
Нет, но...
Я для разнообразия доверюсь своим инстинктам.
Так работа ещё доступна?
Да. Я перекинусь словом с менеджером.
А тем временем, заполни это.
- Спасибо. - Не проблема.
Он не часто здесь ест, не так ли?
Он? Не особенно, нет.
О, он, вообще-то, работает здесь.
Он - бармен.
Так сегодня тоже никаких занятий?
Нет, я должна была сделать покупки для этой штуки сегодня.
- Милый, не поливай... - Что-то здесь вкусно пахнет.
- Вот. Приятного аппетита. - Да. Спасибо.
Всё в порядке. Так каков твой вердикт?
О, я осмотрел пять квартир этим утром и пришёл к неизбежному заключению,
что все, что нам по карману, отвратительны и полны тараканов.
За исключением той, что я осмотрел вчера.
Да, но она чистая?
Безупречная.
Джек, я шокирована.
Это ты нам «голубую» черту только что показал?
Попытайся жить с чьей-то бабушкой в течение нескольких лет.
Решение очевидно. Мы должны вернуться и попробовать ещё раз.
Мы должны убедить эту женщину в том, что она хочет жить с нами двумя.
Если она не хочет жить с парнями, она не хочет жить с парнями.
Кто может обвинить её? Кто хочет иметь дело
со сбритыми волосками в раковине, когда чистишь зубы утром?
Милая, как бы я тебя ни любил, ты упускаешь суть дела.
Он опрятный парень.
- Можно и так сказать. - А ты - неряха.
Признайся, ты не просто парень, а парень из парней.
Ладно, скажем так, вчера я, может, и был парнем из парней.
Сегодня я - парень с работой.
- Тебя взяли? - Да.
Да. Поздравляю, чувак.
Это не совсем работа, скорее возможность стать низшей формой жизни,
что я объясню позже, а прямо сейчас нам надо получить квартиру.
Нам?
Да, нам. Глотай.
Алло? Привет, Я бы...
Я могла бы приехать взглянуть на квартиру сегодня?
Думаю, это хорошо.
Да, все так говорят.
«О, ты живёшь с бабушкой. Это так мило».
Они же не знают, может, я бью её
и оставляю привязанной к батарее всю зиму?
- Это крик о помощи? - Похоже, что мне нужна помощь?
Нет. Ты похожа на того, кто был бы, вероятно, способен оказывать её.
О, Боже.
Что?
Нет. Это не твоя вина. Это моя вина.
Такое случалось со мной раньше.
На самом деле, все, связанное с религией не...
Боже. Нет! Не Боже. Я пошла.
Подожди, слушай.
Да. Я действительно хочу кое-что от тебя.
Несколько вещей, на самом деле.
Но, во-первых, я хочу, чтобы ты села обратно.
- Хорошо. Я присяду. - Прекрасно.
- Я не буду садиться полностью. - Понятно.
И уйду в любой момент, особенно если ты продолжишь молчать.
Прости, это довольно трудно должным образом сформулировать.
Неважно, как я это скажу, звучать будет глупо, поэтому...
Когда-нибудь слышала о «Противостоянии»?
Пока.
Погоди. Погоди секунду.
Это не религия. А программа по консультированию людей.
Думаешь, мне нужна консультация?
Нет, я думаю, что ты могла бы давать консультации.
То есть, помогать людям?
Да. Всё, что я прошу, - прийти на собрание сегодня вечером.
Оно начинается в 19:00.
- И ты будешь там? - Да, я буду там.
Кажется, я сделала огромную ошибку.
Извини?
Не туда повернула или что-то такое.
Это не может быть местом, где мы должны встретиться. Здесь нет «здесь».
Снова неправильно.
Что это за место?
Здесь мы снимаем кино. Большую его часть.
Знаешь, что действие
- происходит в 70-х? - Нет.
Да. Кучка подростков, одержимая Бостонским Душителем,
проводит выходные в этом старом доме в Кейп-Коде,
запугивая друг друга, конечно.
- Звучит знакомо. - Да.
Я так горжусь этой площадкой. Тодд позволил мне изменить дизайн.
- Почему это? - Потому что я - ценный помощник.
Я такое подозревала.
И он не доверяет художнику-декоратору.
Общеизвестно увёртливый тип людей?
Говорит, что понятия не имеет, на что похож типичный американский дом.
Типичный американский дом?
Давай.
Доусон, это невероятно.
Говорят, не сможешь вернуться домой.
- Ты можешь. - Благодаря волшебству кинофильмов.
Разве твоя мама не возмутится, когда увидит свой дом в фильме ужасов?
Ну, для цен на недвижимость не очень хорошо, но признай, это, правда, круто.
Это более, чем круто.
Доусон, это феерично.
Это как будто твой фильм.
Ну, он не мой. Я просто помощник режиссёра.
Да ладно, признай, ты проделал длинный путь
со времён «Чудовища из морских глубин».
Я хочу сказать...
...это как настоящее.
Такое же, каким может быть на самом деле полная иллюзия.
Полная?
Ну, лично убедись.
У нас...
...немного деньги закончились.
Лири, ты, больной ублюдок! Сколько раз я тебе говорил...
Привет.
У Лири есть цыпочка.
Тодд, Джоуи.
Джоуи... Тодд.
- Привет. - Привет.
Джоуи ходит в Вортингтон.
- Это что, типа колледжа? - Да.
Никогда не слышал о нём.
Что ты думаешь о нашей съёмочной площадке?
Она удивительная.
Будет. У тебя тот список обо всём, что тут неправильно?
Я поручил художественному отделу сделать исправления.
Превосходно. Мы вернёмся и начнём снимать через две недели.
Я про это слышала.
Ну так ты придёшь и навестишь нас тогда?
Я надеюсь на это.
Хорошо. Пока.
Ты пытаешься вытолкать меня отсюда, не так ли?
Чтобы смыться на вечер и резвиться с той цыпочкой?
Что-то вроде того.
Во сколько завтра машина в аэропорт?
В 8:00. Разбудят в 7:30, второй раз в 7:45.
Верно.
Ладно, тогда и увидимся.
Давай, покажи им, тигр.
- Классная квартира. - Да.
Да, это точно то, что надо.
Значит, всем ясно, что мы должны здесь сделать, да?
Не знаю. Возможно, это чересчур хорошо.
- Одри... - Да, ясно.
Одри Лидделл, свидетель в защиту обвиняемого. Что хочешь. Привет?
Привет. Я здесь насчёт квартиры.
Я помню тебя. Для тебя?
В некотором смысле, да.
В том, который подразумевает, что ты живёшь здесь, и я больше не вижу
этих двух мотов до конца моей естественной жизни?
Не совсем, нет.
Я боюсь, что произошла ошибка.
Погоди. Ты не позволишь женщине сказать, что у неё на уме?
Тот факт, что она с тобой, заставляет сомневаться, есть ли у неё ум.
Я просто хочу второй шанс,
так как вчера, похоже, не произвёл впечатления.
Но я уверен, что, если ты дашь мне второй шанс,
я опишу очевидные выгоды проживания с двумя джентльменами...
Привет.
Мы всё обдумали и берём квартиру.
Прости. Опоздал.
Хороший галстук, между прочим.
Как я говорила, большая часть того, что мы делаем, -
это даём информацию и направления.
И в 99 случаях из 100
просто напомнить кому-то глубоко вдохнуть...
...и дышать дальше - достаточно.
Завтра будет новый день. Для тебя тоже.
Что приводит меня к нашему правилу номер один тут:
никогда не бойся попросить объятие в конце тяжёлого дня.
Эй, Джен!
- Привет. Ты всё-таки пришла. - Да. Пришла.
Ну, пойдем. Мы опаздываем.
Знаешь, прости. Я не могу вернуться туда.
Вернуться туда?
Да, я уже была там.
Я видела постеры. Это просто...
Это просто не для меня:
объятия и «один день за один раз».
Я понял. Ты из тех людей, что открыли другой способ жить.
Не по одному дню за один раз.
Я не хочу пробивать твою систему. Уверена, она хорошая, но...
Недостаточно крута для тебя. Ладно.
Я этого не говорила.
Честно, я думаю, это хорошо, что у тебя есть нечто,
во что ты так веришь.
Говоришь так, будто это плохо.
Нет. Я не очень активная общественница.
Была рада познакомиться с тобой.
И удачи, и пока.
Зачем тогда пришла?
Это не очевидно?
Для чистоты эксперимента, скажем, что нет.
Я этим летом сама себе пообещала.
Что именно?
Что, независимо от обстоятельств, буду поступать по-другому в этом году.
Может, попытаюсь завести новых друзей. Не могу делать это, притворяясь
кем-то другим, ведь тогда друзья, которых я заведу,
подумают, что я - то, чем не являюсь.
И чем ты не являешься?
Ну, я не такой замечательный человек, как ты про меня думаешь.
Очень жаль.
Был рад познакомиться с тобой.
Что бы ни случилось в этом году, надеюсь, ты сделаешь одну вещь.
Какую?
Изменишь своё мнение о себе.
Эмма, ты должна поверить мне на слово,
что лесбиянки печально известны своими скороспелыми связями.
Скоро они поссорятся и начнут бросаться твоими вещами.
Откуда ты знаешь, что я не начну швыряться ими в тебя?
И, к слову, откуда ты знаешь, что я не лесбиянка?
- Верно подмечено. - И ты зарабатываешь что-то продавая.
Просто я...
Если ты остановишься и подумаешь, то поймёшь,
что от нас двоих выгоды будет больше, чем неудобства.
Давай подумаем. Как два таких раздолбая
могут позволить себе жить в таком месте,
ведь соседство не самое лучшее, да?
Да. Признай, этот пункт за мной. Два парня - как бесплатная охрана.
Во-вторых, я - классный повар. Приготовлю что, где и когда угодно.
Но самое главное, и мы обсуждали это вчера вечером,
я - полностью моногамный, одомашненный американский мужчина
с подругой,
постоянной девушкой.
Да, это правда, о готовке.
Хотя, мы, вероятно, всё равно скоро расстанемся, и затем, Бог знает,
скольких шлюх он протащит через этот притон.
К тому же он очень шумный... Особенно, когда он...
- Милая? - Любимый.
- Дорогая? - Да.
- Переговорить. - Конечно! Извини меня.
- Знаете, это классное место... - Да.
А она сказала вам о проблеме с мышами?
Боже. Я думал, что ты собиралась мне в этом помочь.
Мне не нравилась эта ситуация вчера, а видя,
как вы с ней стебёте друг друга, нравится еще меньше!
С ней?
Она ненавидит меня!
Знаю. Она ненавидит тебя слишком сильно.
Я не доверяю этому!
- Конечно, без проблем. - Спасибо. Пойдем.
Он... Эй... Нет! Привет! Подождите! Пожалуйста, остановитесь.
Куда вы идете? Эй! Подождите! Вернитесь!
Что ты сказал?
Моя любовь к этой квартире не знает этических границ.
Извини, что так долго.
О. Не проблема.
Так вот, я думал...
- Всегда опасное заявление. - Да.
Приглашаю тебя сегодня на свидание.
В честь твоего дня рождения, официально.
Если нет других планов.
Учитывая, что никто не вспомнил про мой день рождения,
не могу представить, какие планы у меня могут быть.
Но, Доусон, я бы сначала хотела переодеться.
Я подумал, мы можем что-нибудь выпить перед ужином.
Немного банально, тебе не кажется?
Да, именно так мне кажется.
- Ты это всё запланировал. - Совсем немного.
Тут, должно быть, продуктов на 100 долларов.
Больше похоже на 200.
«Тодд, спасибо, что выбрали нас.
Мы с радостью обработаем вашу плёнку»?
Шампанское?
Доусон, разве Сатана не заметит, что оно пропало?
Знаешь, сколько подарков режиссёр получает в начале новых съёмок?
- Сколько? - Много.
Тост.
За Джоуи Поттер.
В её 19-ый день рождения, день, который будет жить в бесславии.
Отличный день.
И он ещё не закончился.
Уже поздно, да?
- Похоже, что мы потеряли счёт времени. - Да, по-хорошему.
- То есть? - Время - враг, правильно? Наш враг?
Ты не планируешь превратиться в тыкву в полночь?
Нет, но завтра я уезжаю.
И что потом?
А потом я вернусь назад.
Назад к чему именно?
К нам.
- Ты слышишь что-то? - Нет.
- Ты должен ответить, ты знаешь. - Почему?
Потому что ты любишь эту работу.
Не он.
- Ты врёшь. - Нет, не вру.
- Доусон, да, ты врёшь. - Я не вру.
Что... Эй, Джоуи! Что... Дай мне...
Да.
- Кто это? - Джоуи...
Нет, что за девушка тебе звонит?
Это несправедливо.
- Нет, скажи мне. Кто это? - Никто.
Никто. Это интересно, потому что она...
- Она просто подруга из Лос-Анджелеса. - То - никто, то - подруга. Кто она?
Она - девушка, с которой я вроде как встречался.
Привет! Вы тут всю ночь будете стоять? Потому что мы пытаемся,
не очень успешно, заметь, устроить для тебя сюрприз-вечеринку.
- Сюрприз! - С Днём рождения!
Тебе это не нравится, не так ли?
Нет.
Как мне повезло!
Это из «Фред Сегал», и ты не сможешь это вернуть.
И не захочешь, потому что это просто фантастика!
Я в восторге, Одри. Это именно то, что я хотела. Спасибо.
Пожалуйста!
Джоуи, что-то не так?
О, нет! Боже, нет, я...
Извините меня на секунду.
У тебя есть подруга?
Я переспала с тобой вчера, а у тебя есть подруга?
Это очень несчастливый день рождения.
Я встречался кое с кем.
«Встречался кое с кем»? Что это значит?
Я не знаю, но суть в том,
что я бросил её, как только между нами что-то случилось.
- Как, в уме? - Первым делом этим утром.
- Куда, думаешь, я ходил? - Я думала, за завтраком.
Я не знала, что ты встал пораньше, чтобы бросить кого-то!
- А не надо было? - Нет!
Лучше бы ты не состоял в связи с кем-то ещё,
когда мы переспали друг с другом!
Жаль, что твоя фантазия разрушена, но она для меня ничего не значит.
- Ты должен был сказать мне! - Когда? Где?
- До того как! - Джоуи, остановись!
Почему остановиться сейчас?
Кто думает, что Доусон должен был сказать мне о своей подруге
до того, как переспал со мной, поднимите руку.
Ты делаешь из мухи слона.
Может, вам стоит передохнуть и обговорить все на свежую голову?
Или мы можем просто уйти.
- Прекрасная идея. - Давайте уйдем.
- Нет, я не могу. - Милая, сейчас не время.
Извини. Я знаю, Доусон тоже наш друг,
но лично я не могу уйти, пока Джоуи не согласится.
- Всё нормально, Одри. - Хорошо.
С Днём рождения, Джо.
- Они готовы убить друг друга. - Давайте просто пойдём.
Мы этим летом не общались.
Это было и твоим, и моим выбором.
- Так я просила тебя лгать мне? - Джоуи,
мы оба знаем, остановись кто-то из нас прошлой ночью
подумать хоть на секунду, тогда то, что мы сделали, никогда бы не случилось.
И я единственный не сожалею об этом.
Если ты сожалеешь - это уже отдельный разговор.
- Вообще это намного важнее, чем... - Доусон, у тебя есть девушка!
- Разве это не достаточно важно? - Была девушка, Джоуи.
Я готов признать, что время для этого далеко не идеальное,
но я устал ждать это подходящее время,
которое для нас, может, и не наступит.
О, да, конечно. Знаешь...
...лучше просто покончить с этим и двигаться дальше.
«Переспал с Джоуи. Долой из списка запланированных дел».
Ты же знаешь, что это не так.
Откуда мне знать? Мы не общались всё лето.
Может, ты изменился так, что...
Думаешь, я бы спал с тобой, не желая большего?
Ждал все эти годы, ради одной ночи вместе?
- А потом разбежались? - Мне жаль, что ты устал ждать.
Жаль, что я хотела, чтобы наш первый раз означал большее, чем...
И он значит большее, Джо! Это значит всё для меня.
- Не знаю, как для тебя. - То есть, я хотела, чтобы так было?
Нет. Это бы значило, что ты знаешь, чего хочешь,
что вряд ли случится в ближайшее десятилетие.
Великолепно! Используй какой-нибудь момент из моего детства!
Ты до сих пор ребёнок, Джоуи.
Та же маленькая, испуганная девочка, которая...
Которая что?
Которая что, Доусон?
Которая разбила твоё сердце?
Боже! Список ограничений когда-нибудь закончится на этом? Когда-нибудь?
Доусон, мне жаль, что у меня больше не те мечты, что были в 15 лет,
и мне жаль, что я двигаюсь дальше быстрее, чем ты, но знаешь что?
Может, не во всём, что с тобой случается, есть моя вина!
Может, потому что я хочу от жизни большего, чем...
Большего, чем что? Большего, чем мы?
Ты ведь не знаешь, правда?
Ты никогда не знала.
Всё время, что я знаю тебя, ты хотела лишь убежать.
От меня, из Кейпсайда. Ты говоришь, я мечтатель.
Я тот, кто не хочет жить в реальном мире.
Что ж, я делаю это, Джоуи.
Прямо сейчас. Я живу в настоящем мире. Это ты, кто хочет сказки.
- Я хочу сказки? - Да.
Кто зажёг свечи?
Кто принёс шампанское?
Кто кого бросил четыре года назад? Джоуи, я знаю, чего хочу.
Я всегда знал, чего я хочу.
Прежде чем мы разрушим шанс для наших отношений,
я прошу тебя, пожалуйста, остановись и подумай об этом.
Это действительно то, чего ты хочешь? Ты...
...хочешь, чтобы всё закончилось именно так?
Они же постоянно так делают? Обычное дело.
В смысле, ссориться - это нормально. Это полезно.
Не знаю, можно ли словом «полезно» описать их отношения.
Я только «за», чтобы они определились «быть или не быть им вместе»,
но если они в своем счастье так зависят друг от друга это...
Невероятно романтично?
Или, может, конструктивно ненормально?
Я за второе!
Ух ты, секундочку. Неожиданно ты оказываешься каким-то неверующим?
Эй, не надо забывать, кто разлучил их в первый раз.
Джен?
Не смотрите на меня. Я слишком запуталась, чтобы иметь мнение.
Я просто раздавленная тушка на скоростном шоссе Доусона и Джоуи.
Ладно. Четыре невероятно дорогих лёгких напитка.
- Спасибо. - Спасибо.
Я могу вам, ребята, принести что-то ещё?
Так и думала.
Эмма, погоди секундочку.
Да?
Я просто хотел извиниться за сегодняшний день...
Можешь взять её.
- Извини? - Квартиру. Она ваша.
Я просто не хотела давать там твоему дружку повод для радости,
но он был прав по подводу охраны.
Соседей уже два раза ограбили в прошлом году.
Так что, если хотите, можете въехать на неделе.
Ты не пожалеешь об этом.
О да, пожалею.
Спасибо.
Так что она сказала?
Мы переезжаем на этой неделе.
Серьёзно?
Да!
Ладно, я полагаю, тут необходим тост,
хотя, почему я должна говорить тост, если ты оставляешь меня с Бабулей.
Я не думаю, что мне надо праздновать что-то,
что может предзнаменовать смерть наших отношений.
Тогда у нас проблема, потому что нам нужен тост.
Ну, тогда за дружбу.
- За дружбу. - За дружбу.
За дружбу.
Во сколько твой вылет?
В 10:00.
Тебе нужно побольше времени...
Да.
Почему ты делаешь это, Джоуи?
Мы делаем это, Доусон.
Это то, что мы делаем, что мы всегда делаем.
Прошлая ночь была реальной.
Сегодня было реальным.
Это не я, а ты
не хочешь мириться с реальностью взрослых отношений.
Ты прав.
И это всё? Я прав?
Я хочу сказки.
Я хочу больше, чем просто быть вместе.
Но не так.
Не орать во всю глотку о том, что случилось четыре года назад.
Но если мы не можем обсудить это и оставить в прошлом, тогда...
Может быть, тут и нет ничего такого, что стоит сберечь.
Может, прошлая ночь была просто...
Просто чем?
Просто два старых друга совершили большую ошибку.
Если это то, что ты думаешь, тогда я пойду.