UTE OCH KÖPER FRUKOST
Hej.
-Du är vaken. -Ja.
-Du gick ut. -Ja.
Kan du...?
Visst.
Tack.
-Jag köpte... -Köpte du en latte?
Rosor.
Överallt i Worthington.
Ganska överdrivet?
Ja, precis vad jag tycker.
Man får 500 dollar i böter om man plockar en.
Värd varenda öre.
Så vi bör nog tänka över det här.
Du vet, vad det betyder.
Hur det här kommer förändra-
-saker.
Kanske senare.
Ja. Hallå.
-Jag undrar om ni kan... -Nej.
-Ingen rumsservice. -Vad? Vi har råd.
-Vi? -Okej. Min pappa har råd.
Vad säger du? Champagne? Bloody Marys?
Vi är inte på set för Dynasty.
Och du har lektion om en timme. Vilken tid?
Jag vet inte. De är båda fula.
Du kan kritisera när jag får jobbet.
Men jag vill inte komma för sent till intervjun.
Det är bara en teknikalitet.
Lita på mig. När min pappa drar i trådar, så lyssnar de.
Hur tror du jag kom in på Worthington?
Ska de sitta så hårt?
Du har väl haft slips på dig förr, Pacey?
-Självklart. En gång. -En gång?
Ja, en gång.
Okej, önska mig lycka till. Jag går nu.
Lycka till.
Ja, hallå. Är detta rumsservice?
Oj, ni kan mitt namn. Vad coolt.
Ja, jag är sugen på lite frukost.
Okej, så vi delar konsthistoria.
Kafka är min, och de gav oss en mattebok av misstag.
Jag tar den, tack.
Vänta lite, matte? Säg inte att du tog mitt råd.
Konstigare saker har hänt.
Detta har inget att göra med det faktum-
-att någon speciell undervisar i matte?
Antyder du att det är något fel-
-med att vara intresserad av någons livsverk?
Jag tycker att du ändrar dig ofta.
Ena minuten är du intresserad, nästa-
-sublimerar du dina egna tankar och begär, för vad?
För att kunna delta i den stora patriarkaliska heterosexistiska bluffen-
-som är känd som monogami?
Är det så du vill spendera dina gyllene år?
Att vika någon mans tvätt och låtsas dela ett intresse?
Har vi inte kommit längre som kön...?
Vad?
-Hej. -Hej. Ursäkta, stör vi dig?
Om det inte är för mycket trubbel, så kan du skaffa en egen konversation.
Nej. Ledsen.
Jag har försökt komma på var jag har träffat dig-
-men jag insåg att jag aldrig träffat dig innan.
Vad bra att vi löste det.
Jag har hört dig på radion.
Hon var på radion.
Det var du. Hon var duktig också.
Okej, där fick du mig. Jag var på radio.
Men inte längre, så...
Tack för att du lyssnade och hej då.
Fick du sparken, eller vad?
Är det en intervju?
Jag är bara nyfiken.
Jag hade konstnärliga olikheter med de nya cheferna.
Då säger vi det.
Okej.
Ursäkta mig, unga man.
Vill du sitta med oss?
Klockan är 08.35 på lördag morgon. Telefonen ringer. Vem är det?
Kabelbolaget, telefonbolaget, banken.
Varför ringer de tillbaka?
För att det funkar.
Om ni inte kan göra det, om ni inte kan engagera er-
-i att bli den lägsta livsformen, den som lever på sin kvickhet-
-den som inte accepterar ett "nej", så föreslår jag att ni går.
Nej. Vet ni vad? Jag insisterar på att ni går. Nu.
Okej, då.
Förtydligande: Långa timmar, dålig lön.
När ni inte jobbar, pluggar ni till er börsmäklarlicens.
Det finns inga andra chanser. Klarar ni inte provet första gången-
-blir ni sparkade från programmet-
-och ersatt av en av de andra miljoner killarna-
-som skulle döda för det här jobbet.
Frågor?
Med tanke på hur totalt och historiskt sett förstörd-
-marknaden är nu, varför vill någon förnuftig person ha det här jobbet?
Av samma anledning som de spelar på lotto.
Du menar pengar?
Nej.
Det är inget fel på pengar.
Jag menar hopp.
Den lilla ökningen av adrenalin som forsar genom ådrorna-
-precis innan man kollar vinnarsiffrorna.
Det är det vi säljer här.
Det är vad alla börsmäklare säljer.
Och ni skulle inte vara här om ni inte ville ha en del av det.
De som verkligen vill ha det, vi ses på måndag.
Annars kan ni gå.
Jag har en fråga till.
Kör på.
Vem fan är du?
-Rich Rinaldi. -Pacey Witter.
Mr Rinaldi, jag behöver inte till på måndag, jag är på nu.
Ser fram emot att jobba med dig, Pacey.
Okej.
Och fundera på den kostymen.
Den ser lite gay ut.
Hej.
Du är så vacker.
Tack.
-Ska du jobba idag? -Ja.
Ja, men jag tänkte att vi kunde ses senare.
-Bra. -Runt fem?
-Visst. -Okej.
-Jag ringer dig. -Bra.
Inte "jag ringer dig", den dåliga klyschan.
Som att jag aldrig kommer ringa.
Inte avvisningen man får från en snubbe-
-som försöker försvinna från ett pinsamt ligg?
Ja. Jag menar, nej. Inte så.
Inte pinsamt.
Inget av det. Nej.
Så jag antar att vi är överens om att sedan igår kväll-
-har ord förlorat all mening.
Jag tillbringade 15 minuter i badrummet-
-och funderade på något att säga.
Och jag kom bara på "hej".
Det var äkta.
-Det var dumt. -Jag kan toppa det.
Lappen på din kudde i morse? Fyra utkast.
Det tog en timme att komma på något meningsfullt att säga.
Något som skulle innehålla hur jag kände för oss, om sexet-
-om mitt livs mest fantastiska natt. Vet du vad jag kom på?
"Ute och köper frukost."
Fyra av de dummaste orden, och inte ett av dem säger det jag ville säga.
Jag måste svara.
-Hallå. -Leery, jag väntar.
Varför väntar jag? För att du inte är här.
-Ledsen, jag var... -Du ska komma hit.
Det är vad du ska göra.
Gå. Ring mig senare.
Okej. Sen kan vi prata och avsluta det vi...
Jag har en viktig sak att be dig om.
Vad?
Vad hände med de andra tre utkasten?
Jag slängde dem.
När du skulle köpa kaffe?
Ja.
Jag tyckte det var lite misstänksamt.
Det var det, och nu när du nämner det...
SAMTAL FRÅN SATAN
-Todd ringer. -Hur visste du det?
Jag antar att "Satan" bara kan vara-
-en person förutom Beelzebub själv.
Jag behöver en trippel espresso-
-och någon sorts bakelse.
-Helst italiensk. -Jag är på...
...väg.
Gå nu.
Jag vill inte se vad som händer om djävulen ringer tre gånger på en timme.
Innan jag går, vill jag bara...
Dawson.
Håll tyst.
Hej då.
Skulle du mörda någon i den här gränden?
Dig, för att du vill ändra en plats 18 andra gillade. Här.
Inget om hur du är för bra för att köpa kaffe?
-Inget tjat om hur kallt det är? -Jag måste vara mogen.
Eller så har jag gett dig koffeinfritt hela sommaren.
Vilket förklarar att jag inte skrek på dig i morse...
-...när du inte dök upp. -Skrek du inte?
Du var inte i ditt rum heller.
Nej.
Jag sov över hos en vän.
En vän?
Hade jag vetat att du hade vänner hade jag inte spenderat pengar på rum.
Nå?
-Detaljer? -Inte en chans.
Allt bra som hänt har jag pratat sönder.
-Inte den här gången. -Som du vill.
-Vad ska jag göra idag? -Det får du se.
Okej.
-Ursäkta mig. -Ja.
Du minns inte mig, men...
Jo, visst. Trevligt att ses igen.
Ursäkta mig.
Jag har inte tid till att småprata.
Jag försöker inte skapa ett socialt band.
-Bra, för... -Du kan be om ursäkt.
-Be om ursäkt? -Ja.
Det är lätt. Läs boken, kom till lektionen. Helst i den ordningen.
-Är du klar? -Ja.
Bra. Du gick in i mig nu när du ville läsa lunchmenyn?
Förlåt.
Tack.
Insåg inte att du var så skör.
Hej. Du kom tillbaka.
-Joey, eller hur? Från igår kväll? -Ja.
Du bestämde dig för att glamouren och prestigen i ett servitrisjobb passade.
Låt säga att jag tänker över mina livsprioriteringar.
Att bli tafsad på rumpan av ett gäng sadistiska fyllon ligger på topp fem?
Nej, men...
...jag litar på mina instinkter för en gångs skull.
Är jobbet tillgängligt?
Jag ska prata med chefen.
Fyll i den här under tiden.
-Tack. -Inga problem.
Han äter väl inte här ofta?
Han? Inte speciellt, nej.
Men han jobbar här.
Han är bartendern.
Så inga lektioner idag heller?
Nej, jag var tvungen att handla för grejen i kväll.
-Raring, lägg inte... -Något luktar gott.
-Här. Bon appétit. -Tack.
Det är okej. Så, hur lyder domen?
Jag kollade fem lägenheter i morse och drog slutsatsen-
-att allt på vår prisnivå är äckligt och har kackerlackor.
Förutom ett ställe jag tittade på igår.
Men är det rent?
Det är fläckfritt.
Jack, jag är chockad.
Avslöjade du precis en tydlig gay-egenskap?
Jag är renlig. Försök att bo med någons mormor i några år.
Lösningen är uppenbar. Vi måste försöka igen.
Vi måste övertyga kvinnan till varför hon vill bo med oss.
Om hon inte vill bo med killar, så vill hon inte.
Vem fattar inte det? Vem vill se skäggstubb-
-i handfatet när man försöker borsta tänderna?
Jag älskar dig, men du missar poängen. Han är en renlig kille.
-Så kan man säga. -Och du är en slusk.
Erkänn, du är en typisk kille.
Okej, jag kanske var en typisk kille igår.
Idag är jag en kille med ett jobb.
-Fick du det? -Ja.
Ja. Grattis.
En möjlighet till att bli den lägsta livsformen.
Vilket jag förklarar senare, för nu ska vi till en lägenhet.
Vi?
Ja, vi. Svälj.
Hallå? Hej, jag...
Jag undrar om jag kan titta på lägenheten idag.
Nej, jag tycker det är trevligt.
Ja, det säger alla.
"Åh, så du bor med din mormor. Så trevligt."
Hur vet de att jag inte slår henne-
-och binder fast henne hela vintern?
-Är det ett rop på hjälp? -Verkar jag behöva det?
Nej. Du ser ut som någon som är bra på att hjälpa folk.
Herregud.
Vad?
Nej, det är inte ditt fel. Det är jag.
Detta har hänt förr.
Den här religionsgrejen är inte...
Herregud! Inte Gud. Jag ska gå.
Vänta.
Du har rätt. Jag vill ha något.
Många saker.
Men först vill jag att du sätter dig.
-Okej, jag lyssnar. -Okej..
-Jag tänker inte sätta mig helt. -Förstått.
Jag kan gå när som helst om du inte säger något.
Det här är svårt att säga rätt.
Oavsett hur jag säger det, så kommer jag låta som en tönt, så...
Har du hört talas om "The Stand"?
Hej då.
Vänta lite.
Det är inte religion. Det är ett stödprogram.
Säger du att jag behöver stöd?
Nej, jag säger att jag tror att du kan ge stöd.
Åh, du menar hjälpa folk?
Jag ber bara att du kommer till en genomgång i kväll.
Det börjar klockan sju.
-Kommer du vara där? -Ja.
Jag tror att jag gjorde ett stort misstag.
Ursäkta mig?
Svängde fel eller något.
Det kan inte vara här jag ska träffa dig. Det finns ingen skylt.
Fel igen.
Vad är det för ställe?
Vi ska filma det mesta av filmen här.
Den utspelar sig på 70-talet.
Ett gäng tonåringar som är besatta av Boston-stryparen-
-tillbringar helgen i ett gammalt hus på Cape Cod-
-och skrämmer varandra, förstås.
-Låter bekant. -Ja.
Jag är stolt över setet. Todd lät mig säga till om mycket.
-Varför då? -För att jag är en bra assistent.
Det misstänkte jag.
Han litar inte på sin produktionsdesigner.
De är ökänt opålitliga.
Han har ingen aning om hur ett typiskt amerikanskt hus ser ut.
Ett typiskt amerikanskt hus?
Kom.
Dawson, det här är otroligt.
Allt det där "man kan inte åka hem igen".
-Det kan man. -Genom filmernas magi.
Kommer inte din mamma få spel när hon ser ert hus i en skräckfilm?
Det är inte bra för fastighetsvärdet, men du måste erkänna att det är coolt.
Det är mer än coolt.
Dawson, det är spektakulärt.
Det är som att det är din film.
Det är det inte. Jag är bara regiassistent.
Du har kommit långt-
-sedan Sea Creatures From the Deep.
Jag menar...
...det är äkta.
Så äkta en illusion kan bli.
Helt?
Titta själv.
Vi...
...fick slut på pengar.
Leery, din sjuka jäkel. Hur många gånger har jag sagt...
Hallå där.
Leery har en tjej.
Todd, Joey.
Joey, Todd.
-Hej. -Hej.
Joey går på Worthington.
-Är det ett college. -Ja.
Aldrig hört talas om det. Hur gillar du setet?
Det är fantastiskt.
Det kommer det bli. Har du listan med allt som är fel?
Jag har sagt till konstavdelningen.
Utmärkt. Vi kommer tillbaka och filmar om två veckor.
Det hörde jag.
Så då besöker du oss då?
Jag hoppas det.
Okej. Hej då.
Du försöker bli av med mig, va?
Är det så att du kan ta ledigt med tjejen?
Något sånt.
När åker vi till flygplatsen i morgon?
Åtta. Första alarmet vid 07.30, det andra vid 07.45.
Just det.
Vi ses då.
Kör hårt.
-Snyggt ställe. -Ja.
Ja, den här är det.
Vi vet vad vi behöver göra, va?
Det är lite för fint.
-Audrey. -Ja.
Audrey Liddell, karaktärsvittne för försvaret. Hallå?
Hej. Jag är här för lägenheten.
Jag minns dig. För dig själv?
På sätt och vis, ja.
På ett sätt som involverar att du bor här och att jag aldrig behöver se-
-någon av de här odågorna igen?
Inte direkt, nej.
Det är ett misstag.
Vänta lite. Tänker du inte låta henne prata?
Att hon är med dig får mig att tvivla på att hon har mycket att säga.
Jag vill ha en andra chans-
-för jag gjorde inte ett bra första intryck.
Men om du ger mig en andra chans-
-så kan jag sälja dig på fördelarna med att bo med...
Ja, hallå?
Vi har funderat på det, och vi tar den.
Ledsen. Det är för sent.
Snygg slips, förresten.
Som jag sa, det vi mest gör här-
-är information och remisser.
Och 99 gånger av 100-
-räcker det att påminna någon om att andas djupt-
-och fortsätta andas.
I morgon är en ny dag. För er med.
Vilket för mig till vår regel nummer ett här:
STANNA FÖR SKRATT
Var aldrig rädd för att be om en kram efter en hård dag.
Hej, Jen.
-Hej. Du kom. -Japp, jag kom.
Kom igen, vi är sena.
Förlåt, men jag kan inte gå in igen.
In igen?
Ja, jag har varit där.
Jag såg planscherna...
Det är inte för mig.
Kramarna och "en dag i taget".
Okej. Så du är en av dem som kommit på ett annat sätt att leva.
Ett som inte involverar en dag i taget.
Jag vill inte tala illa om systemet, det är säkert bra, men...
Det är inte coolt nog för dig.
Det sa jag inte.
Det är trevligt att du har något du tror på.
-Du säger det som att det är illa. -Nej, jag är bara inte en anhängare.
Det var trevligt att träffas.
Lycka till, och hej då.
Varför kom du, då?
Är det inte uppenbart?
Låt oss säga att det inte är det.
-Jag gav mig själv ett löfte. -Vad var det?
Att oavsett vad, så skulle jag göra saker annorlunda i år-
-försöka skaffa nya vänner. Jag kan inte låtsas-
-vara någon jag inte är, för då kommer de vännerna-
-tro att jag är något jag inte är.
Vad är du?
Till att börja med är jag inte lika fantastisk som du tror att jag är.
Vad synd.
Det var trevligt att träffas.
Oavsett vad som händer, så hoppas jag att du gör en sak.
Vad?
Ändra uppfattning om dig själv.
Du måste lita på mig-
-men lesbiska kvinnor är ökända för att engagera sig för fort.
De kommer göra slut och kasta saker på varandra.
Hur vet du att jag inte kastar saker på er?
Hur vet du att jag inte är lesbisk?
-Det är en bra poäng. -Och du är försäljare.
Jag bara...
När du funderar på det, kommer du inse-
-att fördelarna med oss är fler än nackdelarna.
Hur kan två tölpar som oss ha råd med att bo här?
För grannskapet är inte fantastiskt.
Eller hur? En poäng till mig. Att bo med killar är gratis säkerhet.
Jag är en fantastisk kock. Jag kan laga vad som helst, när som helst.
Men la pièce de résistance, och vi diskuterade det igår kväll-
-är att jag är en helt monogam, huslig amerikanska man-
-med en flickvän.
En stadig flickvän.
Ja, det är sant. Matlagningen.
Men vi gör säkert slut snart, och sen vet man aldrig-
-hur många fnask som kommer hit.
Han är också högljudd, speciellt när han...
-Raring? -Sötnos.
-Älskling? -Ja.
-Kan vi prata. -Visst. Ursäkta mig.
-Det är ett coolt ställe. -Ja.
Men hon berättade väl om musproblemet?
Herregud. Jag trodde du skulle hjälpa mig.
Jag gillade det inte igår kväll, och nu när jag ser dig-
-diskutera med henne, så gillar jag det mindre.
Den tjejen?
-Hon hatar mig. -Ja, hon hatar dig för mycket.
Jag litar inte på det.
-Inga problem. -Tack. Nu går vi.
Hallå! Vänta! Stanna.
Vart ska ni? Hallå? Vänta!
Vad sa du?
Min kärlek för lägenheten har inga etiska gränser.
Ledsen att det tog sån tid.
Inga problem.
Så jag funderade...
-Alltid ett farligt förslag. -Ja.
Jag vill bjuda ut dig i kväll.
På din födelsedag, officiellt.
Om du inte har andra planer.
Med tanke på att ingen annan kom ihåg min födelsedag-
-så har jag inga andra planer.
Men, Dawson, jag vill byta om först.
Vi kanske kan ta en drink innan middagen.
Lite överdrivet, va?
Precis vad jag tycker.
-Du har tänkt igenom det här. -Bara lite.
Det måste finnas grejor för 100 dollar här.
Närmre 200 dollar.
"Kära Todd, tack för att du valde oss. Vi ser fram emot att jobba med er"?
Champagne?
Dawson, kommer inte Satan att märka att det är borta?
Vet du hur många korgar en regissör får innan en produktion?
-Hur många? -Många.
En skål.
För Joey Potter.
På hennes 19-årsdag, en dag som kommer bli ökänd.
En fantastisk dag.
En som inte är slut än.
Det är väl sent?
-Antar att vi glömde bort tiden. -Ja, på ett bra sätt.
-Vilket betyder? -Tiden är väl vår fiende?
Du tänker väl inte bli en pumpa vid midnatt?
Nej, men jag ska åka i morgon.
Och sen?
Sen kommer jag tillbaka.
Tillbaka till vad?
Till oss.
-Hör du något? -Nej.
-Du bör svara. -Varför?
För att du älskar ditt jobb.
Inte honom.
-Du ljuger. -Nej.
-Dawson, jo, det gör du. -Nej.
Joey. Ge mig...
Japp.
-Vem är tjejen? -Joey...
Nej, vem är tjejen som ringer din mobil?
Det är orättvist.
-Berätta, vem är det? -Ingen.
Ingen. Vad intressant, för hon...
Hon är en vän från LA.
Först ingen, nu en vän. Vilket är det?
Hon är en tjej jag har träffat.
Hej! Ska ni stå här hela kvällen, för vi försöker...
...ha en överraskningsfest, vilket inte går så bra.
-Överraskning! -Grattis!
Du hatar det, va?
Nej.
Vilken tur för mig.
Älskar du den?
Jag köpte den på Fred Segal, inget öppet köp.
Den är fantastisk, så du vill inte lämna tillbaka den.
Jag älskar den, Audrey. Den är precis vad jag ville ha. Tack.
Varsågod.
Joey, är något på tok?
Herregud, nej. Jag...
Ursäkta mig.
Har du flickvän?
Jag låg med dig igår kväll, och du har flickvän?
Detta är en olycklig födelsedag.
Jag sa att jag träffat någon.
"Träffat någon"? Vad i helsike betyder det?
Jag vet inte. Poängen är-
-att jag gjorde slut med henne när något hände.
-Hur, i dina tankar? -I morse.
-Vart tror du jag tog vägen? -Köpa frukost.
Jag visste inte att du gick upp tidigt för att göra slut.
Skulle jag inte gjort det?
Jag vill inte att du är med någon-
-när vi äntligen har sex.
Förlåt om det förstör fantasin, men hon betyder inget för mig...
-Du skulle ha berättat! -När? Var?
-Innan! -Joey, sluta!
Varför sluta nu?
Alla som tycker att Dawson skulle ha berättat om sin flickvän-
-innan han låg med mig, upp med handen.
Du gör en höna av en fjäder.
Ni kanske borde andas lite.
Eller så går vi.
-Bra idé. -Nu går vi.
-Jag kan inte. -Raring, inte nu.
Förlåt. Jag vet att Dawson är vår vän-
-men jag kan inte gå förrän Joey säger att det är okej.
-Det är okej, Audrey. -Okej, bra.
Grattis, Jo.
-De kommer döda varandra. -Nu går vi.
Vi pratade inte på hela sommaren, vilket var bådas val.
-Så jag bad dig att ljuga? -Joey...
...vi vet båda om någon av oss hade tänkt till...
...ens en sekund i går kväll, så hade det aldrig hänt.
Jag är inte ledsen för att det hände.
Om du är det, så är det en annan diskussion.
-Det är en större grej... -Dawson, du har flickvän.
-Hur är det ingen stor grej? -Hade en flickvän, Joey.
Jag erkänner att timingen inte är perfekt.
Men jag är trött på att vänta på perfekt timing-
-för det kommer inte hända.
Du har rätt.
Det är bättre att få det överstökat och gå vidare.
"'Låg med Joey'. Nu kan jag bocka av det från listan."
Du vet att jag inte tänker så.
Hur då? Vi hördes inte av på hela sommaren.
Du har tydligen förändrats...
Tror du jag ville ligga med dig utan att det betyder mer?
Tror du jag väntade på att vi skulle få en natt...
-...och sen skiljas åt? -Ledsen att du tröttnade på att vänta.
Ledsen att jag ville att vår första gång skulle betyda något mer...
Det betyder mer, Joey. Det betyder allt för mig.
-Jag vet inte vad det betyder för dig. -Ville jag det här?
Nej, då måste du veta vad du vill-
-vilket inte kommer hända det här årtiondet.
Snyggt. Använd något jag sa när jag var barn.
Du är fortfarande barn, Joey.
Du är samma lilla rädda tjej som...
Som vad?
Som vad, Dawson?
Som krossade ditt hjärta?
Kommer det någonsin ta slut?
Ledsen att jag inte har samma drömmar jag hade när jag var 15.
Ledsen för att jag gick vidare fortare än dig, men vet du vad?
Allt som händer kanske inte är mitt fel.
Jag kanske vill ha mer av livet än...
Mer än vad? Mer än oss?
Du vet inte, va?
Du har aldrig vetat.
Du har alltid velat fly.
Från mig, från Capeside. Du säger att jag är drömmaren.
Det är jag som inte vill leva i verkligheten.
Jag gör det, Joey.
Nu lever jag i verkligheten. Det är du som vill ha fantasin.
-Vill jag ha fantasin? -Ja.
Vem tände ljusen?
Vem köpte champagnen?
Vem dumpade vem för fyra år sen? Jag vet vad jag vill.
Jag har alltid vetat vad jag vill.
Innan vi förstör alla chanser till ett förhållande-
-så ber jag dig att fundera på det här.
Är det vad du vill? Är det så här-
-du vill att saker ska sluta mellan oss?
De gör det väl hela tiden? Ingen stor grej.
Det är normalt att bråka. Hälsosamt.
"Hälsosamt" är inget ord för att beskriva deras förhållande.
Jag gillar att de får sin chans-
-men att de är så beroende av varandra för lycka är...
Otroligt romantiskt?
Eller väldigt osunt?
Ja, det håller jag med om.
Vänta lite, slutar du att tro på det helt plötsligt?
Låt oss inte glömma vem som särade på dem första gången.
Jen?
Titta inte på mig. Jag är för inblandad för att ha en åsikt.
Jag är ett dött djur på Dawson-och-Joey-motorvägen.
Okej. Fyra otroligt dyra drinkar.
-Tack. -Tack.
Vill ni ha något annat?
Trodde inte det.
Emma, vänta lite.
Ja?
Jag vill be om ursäkt för i eftermiddags...
Ni kan ta den.
-Ursäkta mig? -Lägenheten. Ni kan ta den.
Jag ville inte ge din lilla vän någon njutning.
Men han hade rätt angående säkerheten.
Grannarna hade två inbrott förra året.
Så flytta in i helgen om ni vill.
Du kommer inte ångra det.
Jo, det kommer jag.
Tack.
Vad sa hon?
Vi flyttar in till helgen.
Allvarligt?
Ja!
Okej, jag antar att vi borde skåla.
Men varför jag skulle skåla för att ni lämnar mig ensam vet jag inte.
Jag borde inte fira något som kan ta kål på mitt förhållande.
Då har vi ett problem, för vi behöver en skål.
För vänskap, då.
-För vänskap. -För vänskap.
För vänskap.
När flyger du?
Tio.
Du bör nog planera extra tid.
Det ska jag.
Varför gör du det här, Joey?
Vi gör det här, Dawson.
Det är det vi alltid gör.
Igår natt var äkta.
Idag var äkta.
Det är du, inte jag-
-som inte vill hantera ett vuxet förhållande.
Du har rätt.
Är det allt? Jag har rätt.
Jag vill ha fantasin.
Jag vill att vi ska vara tillsammans mer än något annat.
Men inte så här.
Inte skrikandes om något som hände för flera år sen.
Men om vi inte kan bråka och ta oss förbi det, så...
Så kanske det inte finns något att rädda.
Igår natt kanske bara var...
Bara vad?
Två gamla vänner som gjorde ett stort misstag.
Om det är så du känner, så borde jag gå.
Undertextning: Sami Rusani