BETREFF: DER VORFALL
LIEBER DAWSON
Oh mein Gott!
Du bist immer noch da, wie eine Pflanze.
Gute E-Mails zu schreiben, ist schwer.
Ja, vor allem, wenn das Schreiben ein Fehler ist.
-Klappe. -Joey, ich meine das ernst.
E-Mails sind die heutige Plage.
Das Internet machte es zu leicht, sich auszudrücken.
Man hat einen flüchtigen Gedanken.
Man schickt ihn, und er landet im Postfach eines Ahnungslosen.
Die Person liest die E-Mail und wird böse,
weil du ein bereits geführtes Gespräch aufwärmst.
Es kommt keine Antwort, du fühlst dich beleidigt.
Aber wenn du unbedingt eine dieser erbärmlichen,
latent aggressiven E-Mail-Autorinnen sein willst,
lass dich nicht von mir abhalten.
Was hast du geschrieben?
Ich hatte "Lieber Dawson" und dann habe ich es gelöscht.
Warum? Ist ein schöner Anfang.
-Schien mir zu kalt. -Stimmt.
Du warst gerade nackt mit ihm.
Oder war es durch ein Loch im Laken?
Typisch Dawson and Joey.
-Noch mal: Klappe. -Tut mir leid.
-Ok, was willst du denn sagen? -Ich weiß nicht. Ich meine,
mir gefällt nicht, wie die Sache geendet hat.
Er soll wissen, dass mir was an ihm liegt,
aber ich will mir meine Entrüstung bewahren.
Natürlich.
Warum rufst du ihn nicht einfach an?
Ich habe Angst, in alte Muster zu verfallen.
Eine E-Mail ist die weitaus sicherere Alternative.
Ok, wenn du das machen musst, dann sage ich: Nur zu.
Weißt du, sei schleimig und sei peinlich,
aber sei vor allem du selbst, Joey.
Sag ihm, was du ihm nicht ins Gesicht sagen kannst.
Du hast recht.
Dann mal los.
Aber...
-Danke, Audrey. -Kein Problem, Schwester.
ICH WEISS NICHT, WO ICH ANFANGEN SOLL. WEIL ICH...
ICH WEISS NICHT, OB ICH DA SEIN WERDE, WENN DU DICH ENTSCHLIESST...
GANZE UNI
MAIL VERSANDT.
Das ist ja widerlich.
-Das ist widerlich? -Ja.
-Ich dachte, du wärst... -Sensibel? Gepflegt?
-Um sechs gleich ein Diät-Shake? -Für den Anfang.
Ich dachte, du wärst...
Rockröhre? Tee durch die Nase und lebe von Würstchen?
Diesen Service bieten wir denen an, die unsere Kultur nicht kennen.
Wir lassen sie raten.
Ok, seht mich gut an, Kinder, denn genau so
werde ich jeden Morgen erscheinen.
Manche von uns müssen arbeiten.
Pacey hat einen Job, den Millionen wollen.
-Nur ist er unterqualifiziert. -Ach, hör schon auf.
Was ist mit deinen Haaren, Mann? Warum sind die so?
Ist da zu viel Zeug drin?
Bist du sicher, dein Blond ist echt?
Wer keine Männerliebe abkann,
-hat in dem Job nichts verloren. -Erinnere mich ja nicht.
Du hast diesen brillanten Job,
aber du musst dein Geschirr in die Spülmaschine tun.
Genau deswegen bin ja hier unten.
Und du, Jack, hast die Tür nicht abgeschlossen,
und das nach eurem Vortrag über kostenlose Sicherheit.
Ich war das nicht. Das war er. Ich mag keine Debatten.
Also gut, das merke ich mir.
Mann, zwischen Anzug und Nörgelei,
ist das wie bei einer alten amerikanischen Familie.
Neue Nachricht.
AW: DER VORFALL
GESENDETE NACHRICHTEN
-Audrey! -Was?
-Audrey, wach auf. -Was?
-Die E-Mail. -Was ist?
Die ging an alle. Nicht an "die Clique", an Fremde,
an die "Ganze Uni".
Warum hast du das gemacht?
Es war ein Fehler. Ich war müde. Es war die falsche Adresse.
Ich sagte, das war keine gute Idee.
-Mehr hast du dazu nicht zu sagen? -Ich weiß nicht.
Scheiße, du zu sein?
-Witter. -Rinaldi.
"Sir", bis Sie mir Blumen kaufen, Witter. Wo waren Sie denn?
Ich dachte, ich sollte nicht eher als...
"Sollte"? Also, das ist ja süß.
Ziehen Sie sich an,
oder will Mami, dass Sie wie ein Weichei aussehen?
Sehen Sie sich um. Sehen Sie die?
Diese Gentlemen sind offenbar Freidenker.
Weil Ihnen noch Eier wachsen müssen, bekommen Sie die hier.
Was ist das?
Das entspricht etwa 30 kalten Tagen in der Hölle.
Reiche Typen mit viel Kohle, ihre Töchter sind weg
und verkauften ihre Babys, um Nudeln auf dem Tisch zu haben.
Wir haben denen nie was verkauft,
und von trägen Typen wie Ihnen werden die nichts kaufen.
Ab ans Telefon. Wir arbeiten auf Provision.
Die Typen wissen nicht, wie weich Sie sind,
also würde ich Ihren Proletencharme ausnutzen.
Schauen Sie nicht so.
Soll das eine Strafe sein?
Ich will nur, dass Sie gehen. Ich habe nicht genug Schreibtische.
Jen, kann ich innen sitzen? Tut mir leid.
Was? Tut mir leid.
Ist die Reise nach Jerusalem vorbei?
Ich will die Tafel sehen.
Lass diese Strebernummer.
-Du willst Freeman sehen. -Warum nicht? Darf ich, Mama?
Audrey, wir haben dich ja gerne hier, ganz sicher sogar,
aber hast du keine Kurse?
Worthingtons Charme zieht nicht mehr.
Verpass noch eine Woche, und du fliegst.
-Das wäre genial. -Leute...
Das hatte ich noch nicht gesagt.
Das ist Streber-Jack, nicht zu verwechseln mit Spaß-Jack.
Er verpasst ungern ein Wort von Freemans Vortrag, also sei ruhig.
Wie schaffst du es nur, während der Kurse zu schlafen?
Geht nicht, zu schwer.
-Leute. -Bevor wir anfangen,
möchte ich mich an diejenigen wenden,
die auf unsere verkorkste Kultur stehen.
Es gibt eine kleine freiwillige Aufgabe.
Mir bricht nicht das Herz, wenn keiner erscheint.
Ich wäre trotzdem den Rest des Semesters sauer.
In einem Kino in der Stadt läuft eine Doppelvorstellung, die zeigt,
dass wir schöne Mädchen mögen, die sich hässlich stellen.
Die Mauerblümchen, die auf das Cover der Cosmo kommen,
während im Kino ihr Verwandlungsfilm anläuft.
Oh nein. Streber-Jack will noch mal Miss Undercover sehen.
Ich liebe diesen Film.
Kommen Sie nachher zu mir.
Ok, nehmen Sie Ihr Ritalin ein und setzen Sie sich hin.
Letzte Woche haben wir eine kranke Diskussion
über Portnoy's Complaint geführt...
Es ist schade, aber mit Roths Bewusstseinsstrom
und den Flüssen der Sexualität sind wir fertig.
Aber das Schicksal hat uns gestern allen eine E-Mail zugespielt.
Sie alle haben sie bekommen.
Reden wir über etwas, was Sie gelesen haben.
"Lieber Dawson,
ich weiß nicht, wo ich anfangen soll."
-Professor Hetson... -Keiner mag Angeber, Potter.
Sie kommen mehrere Absätze lang nicht zum Punkt.
"Als wir uns berührten,
sind wir vielleicht an einem Ort gewesen, der über allem schwebte.
Aber dann sind wir gelandet, und ich glaube, wir sind abgestürzt."
Warum, wenn es um Sex geht,
versuchen Autoren, das Thema zu umgehen?
Sexualität und ihre Probleme sind Teil des menschlichen Daseins,
vielleicht das Einzige, zu dem wir einen Bezug herstellen können.
Also, abgesehen von Neurosen und der Sache mit Gott.
Roth verführt uns und Miss Morgen-danach hier nicht,
weil Roth keine Angst hat, sich die Finger schmutzig zu machen,
mit rasenden sinnlichen Beschreibungen.
Unsere E-Mail-Autorin hier
distanziert sich von dem Akt mit vagen Metaphern.
Es gibt keinen Bewusstseinsstrom,
wenn man ihn vom Ufer aus beobachtet.
Richtig?
Richtig.
Also, nein... Ich meine, ich verstehe Ihre Logik, Mr. Engel.
Aber wenn Sie in diese Aktien investieren,
wird sich der Wert letztendlich verdoppeln.
Die Aktie? Also, die Aktie ist stark.
Ich meine, wenn Sie...
In Prozenten? Vermutlich erwarten Sie da 15...
-Hallo? -Sauber, Witter.
Falsch erwischt.
Lassen Sie die Entschuldigungen.
Ich habe mitgehört.
Glauben Sie, die Leute mögen Proletenkinder aus dem Süden?
-Capeside. -Egal.
Riecht nach Durchschnittsbürger.
Sie reden, als ob Sie ein Date machen wollen.
"Ich bin Pacey. Ich bin sensibel und für Sie da."
So versucht man, den Herald zu verkaufen.
Er soll sich nicht wie eine Schönheit fühlen.
Er soll sich wie ein Idiot fühlen, dass er an Ihnen zweifelt.
Die Leute sollen also auflegen?
Die sollen Ihnen glauben, was nicht passieren wird,
-wenn Sie sich nicht reinhängen. -Wie verkaufe ich Aktien?
Ich weiß nicht mal, was das ist.
Sie müssen in diese Typen schlüpfen.
Wie sie werden, wie sie sein wollen.
Denken Sie mit den rassistischen, sexistischen, stereotypisierenden
Teilen Ihres Gehirns, die Sie mit so viel Willen unterdrücken.
Bei einem wie Topper landen Sie nicht mit Nettigkeiten.
Und wer genau ist Topper?
Mr. Eli Topper ist der Nächste, ein unglaublich harter Brocken.
Lebt in einem Apartment, Vorstadt von Boston,
will keine Stadtsteuer zahlen.
Sitzt auf seinen Millionen aus den 80er Jahren.
Wozu die Mühe, Geld zusammenzuraffen,
wenn man sich kein schönes Leben macht?
Typen wie Topper glauben, sie bekämen im Himmel einen Bonus.
Da wir wissen, dass wir nie dorthin kommen,
nehmen Sie Ihre Schlüssel. Wir gehen.
Denk dran, du darfst keinen Alkohol ausschenken.
Das musst du mir nicht sagen.
Du weißt, ich habe in einem Restaurant gearbeitet.
Ich war beim Bau dabei, beim Abbrennen... Bin aber unschuldig.
Faszinierend, aber du hast noch nie hier gearbeitet, oder?
Dann los, versuch mal Tisch drei.
Ich würde mir gründlich überlegen,
so eine E-Mail an meinen Ex zu schicken.
Genau. Es sei denn, sie wollte nie wieder was von ihm hören.
-Wollt ihr was bestellen? -Nicht alle sind so.
Erzähl du nur, Mike. Du bist schwul.
Quesadilla und ein Ale.
Vielleicht ist der Typ schwul und hat sie verarscht.
Sie will Aufmerksamkeit, sonst würde sie das nicht an alle senden.
Ich meine, warum sonst?
Es sei denn, man ist bei The Real World.
Vielleicht...
Nur eine Vermutung. Vielleicht hat sie sich vertan.
Sie versucht Abstand zu gewinnen. Sie hätte nie gedacht,
dass sie sich den Psychoscheiß anhören muss.
Wollt ihr was essen oder soll ich Bonbons bringen,
damit ihr hier Geschichten erfinden könnt?
Vielleicht später.
Boston Bay ist keine Partyschule.
Lass die Lügen. Ich gehe nicht in meine Lernzelle zurück.
Hier gehöre ich hin.
Die Tagestrinker langweilen nach ein paar Semestern.
Hört mal, wir treffen uns da drin.
-Ich rede mit Professor Freeman. -Ist das nicht aufdringlich?
-Der kennt dich gar nicht. -Aber sicher.
Ich habe mich oft gemeldet und was gesagt. Er kennt mich.
-Wirklich. -Also schön, Swimfan.
Er sollte sich nicht in Heteros verlieben.
Egal. Ist doch heiß.
Ok, wir sehen uns drinnen.
Hey.
-Sind nicht viele gekommen. -Nein, offenbar nicht.
Ich vermute mal,
dass nicht jeder so enthusiastisch
auf das hässliche Mädchen reagiert, wie wir.
Genau.
Kennen wir uns?
Nein. Jack McPhee. Ich bin im Popkultur-Kurs.
Oh, tut mir leid, Jack. Der Kurs ist einfach zu groß.
Das stimmt.
-Wir sehen uns drinnen. -Ok.
War das kein fantastischer Fehler, mit den beiden zu wohnen?
-Du langweilst dich sicher nicht. -Toller Trost.
Das ist ein Scherz.
Er? Ja, der kommt hier ständig her.
Ach, aber klar doch.
Er will mein Leben ruinieren,
und er scheint es in Rekordzeit zu wollen.
Hör mal, ich renne nicht jedes Mal in Deckung,
wenn du schlechte Laune hast. Also, sieh der Sache ins Auge.
Er gehört ganz dir.
Ich verstehe, warum der Laden mehr Reiz hat,
als die Englische Fakultät,
mit seiner Stille, den Büchern.
Und Ihrer ständigen positiven Unterstützung.
Ja, genau. Das geht einem mit der Zeit auf den Geist.
Warten Sie auf die Bestellung?
Oder haben Sie ein Hühnchen zu rupfen?
-Woher wollen Sie das wissen? -Es spricht sich herum.
-Tunfischtoast und ein Bier. -Sicher.
-Professor Hetson... -Nur zu.
Ja, genau.
Ihre harte Tour kommt Ihnen sicher sehr entgegen.
Sie verschaffen sich Respekt,
und ich bin sicher, dass ich sehr viel lerne.
Jetzt wünsche ich mir, Sie hätten mir das alles erspart.
Ich dachte, das Rampenlicht schmeichelt Ihnen.
So oft suche ich mir keine Leute raus.
Was Sie auch glauben, ich bin kein Idiot, Professor Hetson.
Die 20 Minuten, die Sie mich lächerlich gemacht haben,
waren sicher nicht Teil des Lehrplans.
Ich wüsste gern, ob ich durch die heutige Demütigung
bis November Ruhe habe,
oder ob Sie die öffentliche Erniedrigung für immer erbaut?
Keine Ahnung. Wir kommen zu den schmerzlichen Überlegungen
von Joyce und Woolf, Ihr Werk gäbe einen guten Kontrast ab.
Hey, Joey...
Sie halten sich für eine Autorin?
-Es ist mein Hobby. -Dann wissen Sie sicher auch,
dass Autoren nicht nur Neurosen und Selbstzweifel haben,
sondern auch öffentliche Erniedrigungen ertragen müssen.
Sie haben mir im Büro versprochen,
ein mutiges Ego zu haben, aber ich sehe nichts.
Wenn Sie meinen Kurs nicht verkraften,
und viele sind daran gescheitert, warum hören Sie nicht einfach auf?
-Ich bin kein Drückeberger. -Leute lieben das.
Als hätten sie das in einem Film gehört.
Ich sage das nicht nur so.
Ich wollte in Ihrem Kurs etwas lernen und hart arbeiten.
Ich wollte nicht lächerlich gemacht werden.
Ihre tieffühlende Tirade war gutes Material für das aktuelle Thema.
Es ist schwer, über Sex zu schreiben,
was Sie deutlich bewiesen haben.
Und wenn es Ihnen eines Tages gelingen sollte, Ihre Werke
jenseits des Uni-Verteilers zu verbreiten, dann wird es immer
einen genervten Autor geben, der meint, er könne es besser.
Sie wollten das nicht veröffentlichen. Egal. Vorbei.
Sie haben gewonnen. Gehen Sie.
Worin soll hier der Sieg bestehen?
Sie können sich ein Leben lang beweisen.
Und wenn Sie in meinem Kurs bleiben, dann beweisen Sie, dass Sie es wert sind.
Zumindest einem von uns.
Mann, Sie schlafen nicht etwa in der Karre, oder?
Schon länger nicht mehr.
Ich bin gerade umgezogen.
Gut, denn ich will kein Mitleid für Sie empfinden müssen oder so.
Die Dinger sieht man auch kaum noch.
Ach, kommen Sie. Das ist ein tolles Auto.
Klar, jede Menge Arbeit, aber der Wagen ist es wert.
Fahren Sie da vorne zu dem Händler.
Warum, machen wir eine Probefahrt?
Das ist ein Verbrüderungsritual, das wir leider auslassen. Nein.
Der da ist bereits bezahlt. Wir holen ihn ab.
Das soll ein Witz sein.
Sie kaufen doch nicht etwa einen Z8.
-Schön, was? -Schön?
Wie können Sie sich das leisten? Sie sind kaum älter als ich.
Ja, aber ich bin so viel weiser. Nur keine Panik.
Wenn Sie sich Topper holen, könnte das alles Ihnen gehören.
Schönes Auto. Ich gehe dann mal.
Hey, ich mag zufällig mein Auto, vielen Dank auch.
Ja, Sie haben einen fahrbaren Untersatz,
aber so ein Auto sagt eigentlich alles über Sie.
Ok, angebissen. Was sagt mein Auto über mich?
Dass Sie ein sentimentaler Junge sind.
Zu schwach für ein echtes Auto,
also fummeln Sie an einem halb-coolen Oldtimer herum.
Sie umgeben sich mit guten Sachen.
Nicht gut genug. Sie wollen nicht groß werden,
also gehen Sie nicht zur Schule,
leihen sich Ihre Anzüge und lassen Ihre Gesichtshaare Amoklaufen.
Schön, aber warum in den Ring steigen,
wenn Sie nicht zuschlagen?
Gehen Sie ins Büro und sehen Leuten zu,
damit Sie darüber in Ihren Memoiren schreiben können?
Vielleicht ist mir der ganze Kram vollkommen egal.
Ich will nur Miete zahlen.
Komm, Pacey. Ich sehe, dass in Ihnen was vorgeht.
Sie fangen nicht bei mir an, weil Sie meine Krawatte mögen.
Sie sind hungrig. Lassen Sie den Scheiß und legen los.
Hey, wie geht's?
Klar, Mr. Topper. Als mein Vater eine Herz-OP brauchte,
habe ich nichts gegeben. Er hat sich das eingebrockt,
er löffelt das wieder aus.
Wir haben beide viel zu tun.
Wenn Sie über die Aktie nichts hören wollen,
ist das ok. Ich rufe einen aktiveren Käufer an.
Ja, das Informationspaket meines Unternehmens
ist einen Blick wert,
aber das ist nichts gegen das, was ich heute bekam.
Aber wir wissen beide,
Sie sind kein aktiver Käufer. Sie haben kein Interesse.
Schön. Sie brauchen's nur zu sagen.
Keine Nettigkeiten, ich will kein Date.
Ich rufe den anderen an. Bekam 50 Riesen letzte Woche.
Der wird gerne mit mir sprechen.
Ok, die Sache sieht so aus.
Die Käufer am Markt halten sich zurzeit bedeckt.
Aber morgen treten die sich in den Hintern,
weil sich der Kaufpreis verdoppelt hat.
Wenn Sie einsteigen, schlagen Sie alle, die aufwachen
und sich erinnern, dass sie es draufhaben, und dass Gier gut ist.
Der Nächste in der Schlange wird nie Ihr Glück kennen.
Wenn Sie früh einsteigen, machen Sie zehnmal mehr,
und das können Sie ihm unter die Nase reiben,
wenn Sie die Zeitung aufschlagen.
Ich wusste doch sofort, dass Sie clever sind.
Ich verbinde Sie mit meiner Assistentin.
Hinterlassen Sie Ihre Daten.
Es war mir ein Vergnügen.
Danke. Latham, machen Sie die Tabelle bis 15 Uhr fertig.
Klopfen Sie nicht? Ich hätte schlafen können.
Das dachte ich ja. Egal, raten Sie mal.
Wissen Sie was? Besser nicht.
-Ich habe Topper geangelt. -Ist das ein Witz?
Nein, ich habe Topper.
Ich erzählte ihm Stuss aus einem 80er-Jahre Film.
Ich konnte die billige Angst dieses Typs riechen.
Der kauft eher heute und stellt morgen Fragen,
so lange er der reichste Typ ist.
Schon irre. Ich verkaufe, er kauft. Simpel. Ist das zu fassen?
Wissen Sie was? Ich fasse das.
Ich wusste, dass Sie ein hinterhältiger Prolet sind,
aber das hätte nie gedacht.
-Kommen Sie, eine Umarmung. -Im Ernst?
Nein. Aber gehen Sie zum Kühlschrank und holen uns Getränke.
-Ich bin stolz. -Jawohl!
-Wir sehen uns dann Dienstag. -Ok.
Hey, Professor Freeman.
-Hi. Jack, nicht wahr? -Ja.
Ja, das ist Jack. Ich bin Jen. Ich bin auch in Ihrem Kurs.
Stimmt. Sie sitzen nebeneinander.
Hi.
Sind Sie auch im Kurs?
Nein, ich bin nur ein großer Fan Ihrer Arbeit.
Der Arbeit schöner, hässlicher Frauen überall,
und ich bin an unserer reinen Kultur interessiert, und...
Ja, wollt ihr Joey bei der Arbeit besuchen
und euch etwas erfrischen?
Professor, kommen Sie mit, wenn Sie sich trauen.
Hört sich toll an. Holt doch mal das Auto
und wir treffen uns an der Ecke.
Du lässt mich den Saab fahren?
Natürlich. Warum nicht?
Warum schiebt ihr nicht ab und wir sehen uns gleich.
-Ok. -Ok.
Jetzt weiß ich, wer nicht in meinem Kurs ist.
Ja.
-Haben Sie was vergessen? -Oh, nein.
Nein. Ich erwarte nicht, dass Sie wissen, wer ich bin.
Ich wollte nur sagen, dass ich Ihren Kurs genieße.
Schule war mir lange Zeit egal.
Mir war so ziemlich alles egal.
Aber zu sehen, was Sie für ein Lehrer sind,
interessant und dynamisch.
Sie versuchen nicht bloß, 50 Minuten herumzubekommen.
Und das bedeutet mir sehr viel.
Ich wusste nicht, was ich als Hauptfach nehme,
aber jetzt... Ich weiß nicht, ob es daran liegt, wie Sie reden
oder am Thema, aber ich gehe aus dem Kurs und denke über ihn nach
und freue mich aufs nächste Mal.
Ich wüsste gern, wie ich mich mehr engagieren könnte, wissen Sie?
Reden wir über den Kurs, Jack, oder über mich?
Nein.
Nein, so war das nicht gemeint. Nur...
-Ich meine... Also, es ist... -Schon gut.
Ich freue mich darüber.
Das wird sich am Ende des Semesters auszahlen.
Ich gehe in diese Richtung. Und Sie?
Ja.
Mr. Frickee, ich sage Ihnen, das...
Hallo? Dämlicher Wichser.
Glück gehabt?
Nein, bei dem nicht.
Sie sind eine Eintagsfliege.
Träumen Sie weiter.
Kaufen Sie sich was zum Mittagessen.
Soll das ein Witz sein?
Nein, arbeiten Sie sich nach oben. Los.
Niemand sonst geht.
Die denken noch, ich werde 'n Softie. Fünf Minuten.
Hat jemand das gehört?
-Nein, aber Johnson sagte, das war super. -Ja?
Er habe Blut geleckt,
und erst aufgehört, bis er den Deal hatte.
Der ist einfach so toll.
-Was ist los? -Hast du nicht gehört?
-Darum frage ich ja. -Rinaldi, Mann.
Er hat sich Topper geholt.
-Was? -Das galt als unmöglich.
-Er ist mein persönlicher Gott. -Hey, komm runter, Henderson.
Du siehst ein wenig blass aus.
-Ist er dafür Partner geworden? -Der kriegt seinen Teil.
Nimmst du was oder nicht?
Nein, Mann. Weißt du was? Ich spendiere dir was.
Viel Spaß, ok?
Hey. Hast du heute angefangen?
Sieht ganz so aus.
Zwei Bier und einen Wodka Tonic.
Emma ist hinten.
Stimmt, du darfst keinen Alkohol ausschenken.
Das wird spaßig, auch noch als Babysitter zu arbeiten.
-Was soll das heißen? -Reg dich nicht auf, ok?
Ich bin nicht in Stimmung für deine Wut.
Du bist sicher auch morgen noch empfindlich.
Ach, verstehe. Ich soll zusammenbrechen?
Der Schrecken des Tages war umsonst, ohne Nervenzusammenbruch?
-Hast du einen schlechten Tag? -Als ob du das nicht weißt.
Zu dumm, dass du heute nicht
Hetsons brillante Kritik meiner E-Mail gehört hast.
Das war der Höhepunkt. Obwohl ich auch gerne in Zimmer komme
und höre, wie Leute über mich tuscheln.
Es gibt nichts Besseres, zu guter Letzt noch,
unerwünschte Sexratschläge von Wildfremden.
Klingt faszinierend. Hab ich leider verpasst.
Entgegen dem allgemeinen Glauben,
habe ich die E-Mail nicht an alle geschickt, weil ich Rat suche.
Da ich den ganzen Tag verarscht wurde,
dachte ich, du könntest mich verschonen
und dich auf dein eigenes Unglücklichsein konzentrieren.
Weißt du, bevor du hier bei mir deine Beichte abgelegt hast,
habe ich genau das getan.
Ich hatte gar nicht vor, dich zu quälen.
Wir laufen nicht ins Nichts, wenn wir dein Gesichtsfeld verlassen.
Manche haben ihr eigenes Leben und reden nicht mal über dich.
Tut mir leid, dass sich einige brutale
Elite-Schüler über deine E-Mail lustig machten.
Ich bin nicht gerade ein Internet-Typ,
weshalb ich diesen Aspekt deines aufregenden Lebens verpasst habe.
Aber wenn du keine Drinks einschenken darfst,
kannst du sie dann wenigstens servieren? Danke.
Witter. Ich dachte, Sie sind gegangen.
Ich dachte mir, dass Sie zur Hintertür raus wollten.
Aber ich muss Ihnen eine Frage stellen, und bitte,
ersparen Sie mir die Rede, was ich für ein Loser bin.
-Ich kann nichts versprechen. -Schon klar.
Ich wollte Sie fragen, warum Sie diese Nummer abgezogen haben.
Den ganzen Scheiß: "Ich zeig Ihnen, wie der Hase läuft"?
Weil Sie nicht wollen, dass ich es schaffe, oder?
Sie beten sogar, dass ich scheitere.
Ein Schaf weniger in der Herde.
Wenn ich es schaffe, sind Sie mein Freund?
Nein, Sie stecken weiter das Geld ein, das ich verdiene,
-und schreiben es sich gut. -Brauchen Sie mich hier oder...?
Was sollte die ganze Mühe?
Warum nehmen Sie sich die Zeit,
jemanden aufzubauen,
um ihn dann um die Früchte seiner Mühen zu betrügen?
Das ist ein Geschäft.
Ich suche mir nicht Leute, die ich unter meine Fittiche nehmen kann.
Ich komme her, um meinen Job zu machen, wie jeden Tag.
Nehme ich Sie hart ran? Das ist mein Job. Lob auszuteilen, nicht.
Topper zu angeln, das war Glück.
Irres Glück, aber trotzdem nur Glück.
Wir geben solche Deals nicht an die Neuen.
Sie haben Ihr Training noch nicht. Die Zeichen stehen gut,
aber heute bedeutet das nichts.
Ich soll also einfach bei dieser Sache wegsehen?
Ihnen auf den Rücken klopfen, wie der Rest Ihrer Kriecher?
Nein, deshalb bin ich nicht hergekommen.
Sie können machen, was Sie wollen.
Vielleicht möchten Sie lieber stur den Status quo wahren.
Vielleicht wollen Sie wie ich sein und das macht Ihnen richtig Angst.
Also gehen Sie einfach, Witter, so wie immer.
Das ist, was ich mache, und ich bin verdammt gut darin.
Sie wünschten, Sie wären so gut, darum versuchen Sie es.
Glauben Sie, mit mir hat man das nicht gemacht?
Wie ein echter Profi.
-Eher wie eine echte Barschlampe. -Tut mir sehr leid, Jo.
Geschieht mir recht. Das ist wohl üblich.
Wenn es dir dadurch besser geht,
ich habe heute kaum von der E-Mail gehört.
Du warst nicht an der Uni.
Details, Joey.
-Weiß Dawson was davon? -Nein, das ist es ja.
Ich habe sie nicht an ihn geschickt.
Mein Intimleben wurde im Englischkurs besprochen,
aber Dawson erfährt nie davon.
Vielleicht ist das gar nicht schlimm,
weil so zwischen euch etwas mehr Raum entsteht,
und rein theoretisch gesehen, noch alles in Ordnung.
Ja, persönliche Erniedrigung
könnte schlimmer sein als die in der Öffentlichkeit.
In welcher Traumwelt lebt ihr?
Oh, stimmt. Tut mir leid.
Ok, ich habe eine Idee.
Ich werde dein Kummerkasten sein, und beim nächsten Mal,
wenn du was los werden willst, rufst du mich an.
Hey.
Pacey!
Oh, großer Gott.
Heute war es schrecklich! Geh nie mehr zur Arbeit! Nie!
-Führe mich nicht in Versuchung. -Das werde ich.
-Hey, Leute. -Hallo, Mr. Witter.
-Wir trinken nicht. -Harter Tag.
Ihr macht euch keine Vorstellung.
Hältst du mir einen Platz frei?
-Ist er ok? -Keine Ahnung, nicht meine Schuld.
Joey, wer ist das?
-Eddie. -Sieht aus wie ein rauer Romantiker.
Er hat einen gewaltigen Zorn,
der sehr nahe meinem gleich kommt.
Er ist ok.
-Ist Emma noch da? -Sie ging vor einer Stunde.
-Sie wollte nach Hause. -Wie ist es, mit ihr zu wohnen?
Läuft sie in Unterwäsche rum und lässt Reißverschlüsse zu machen?
Witzig, wir drei haben heute Morgen alle zusammen gebadet.
Ich dachte, du badest nur mit Oma.
Können wir mal an die frische Luft?
Natürlich, Schatz.
Pacey, Schwachsinn!
Du kannst das nicht hinnehmen. Der wird das weiter tun.
Sicher. Aber ich glaube, es ist nicht gut, ihn anzuschwärzen.
So machen die Geschäfte. Das wusste ich nicht, jetzt schon.
Bleibt nur die Frage, wie ich das überstehen soll?
Das ist keine gute Art, sein Leben zu leben.
Pacey, du bist 20 Jahre alt und wartest jetzt schon, dass die Zeit vergeht.
Warum kündigst du nicht?
Weil das nicht so einfach ist.
Doch, das ist es.
Pacey, das sollte die beste Zeit unseres Lebens sein.
Wir sollten bei unseren Freunden sein,
alberne Trinkspiele ausdenken und uns zum Lachen bringen.
Wir alle haben kapiert, dass die echte Welt scheiße ist,
warum sollen wir dem nachjagen?
Weil einem irgendwann die Verstecke ausgehen.
Du scheinst die Vorstellung zu haben,
dass du machen kannst, was du willst, und das kannst du nicht.
Ich habe hinter den Vorhang gesehen.
Ich kann nicht so tun, als seien Traum und Realität gleich.
Ich habe zu lange Zeit totgeschlagen. Ich will mir etwas aufbauen,
-ob das leicht ist oder nicht. -Es tut mir leid,
dass die Zeit mit mir Zeitverschwendung war.
Das meine ich nicht.
Wir kommen aus verschiedenen Welten, das weißt du?
Ich wusste nicht, wie verschieden, bis wir im Sommer in L.A. waren.
Mein Dad ist ein herzloser alter Trottel, wie dein Dad.
Er trägt nur teurere Anzüge, das ist alles.
Ja, das tut er.
Ich drücke das nicht gut aus, oder?
Ich will damit sagen...
...dass ich Respekt brauche.
Ich respektiere dich.
Ich weiß, und ich liebe dich dafür,
aber davon rede ich gar nicht. Ich brauche da draußen Respekt.
Vielleicht muss ich einen anderen Weg gehen, als ich dachte,
aber c'est la vie.
Das Einzige, was ich weiß, ist,
dass ich Schlaf brauche.
Wenn wir jetzt nach Hause gehen,
dann schlafen wir?
Wir können tun, was immer du willst.
Wird das immer so sein?
Das kann ich dir nicht sagen.
Komm.
Wir reden nicht von sofortigem Schlaf, oder?
-Nein. -Gut.
-Jo, danke. Wir sind dann weg. -Gute Nacht.
Bis dann.
Das ist dein Anteil.
Danke.
-Hör mal, Eddie, wegen vorhin... -Hey, kein Problem.
Ich habe heute im Kurs nichts Großes verpasst, oder?
Ich meine, abgesehen von der bereits erwähnten E-Mail?
Die zum bereits stattgefundenen Wutausbruch geführt hat?
Nein.
Mann, ich hasse diesen Song.
Ja, ich auch.
Danke.
Danke fürs Abwaschen.
Das war wohl Pacey.
Er war bei Tagesanbruch wach.
Er putzt und geht, bevor ich aufwache.
Mehr, als ich über meinen letzten Freund sagen könnte.
Mann, ich will heute nicht zur Uni.
Warum? Abgesehen von der üblichen Trägheit?
Es ist mein Professor. Er ist einfach...
-Ach, vergiss es. -Nein, was?
Also...
Ich weiß es auch nicht. Ich meine, wir hatten diesen...
...sehr seltsamen Moment gestern, als es schien, als möge ich ihn.
Schien es nur so oder bist du wirklich auf ihn abgefahren?
Ich stehe auf ihn, aber er soll das nicht wissen.
Vielleicht wäre er geschmeichelt.
Vielleicht ist er verheiratet.
Er sollte geschmeichelt sein.
Weißt du was, gib mir was von dem Zeug.
Ja. Ok.
Oh Gott!
Das Zeug ist ja scheußlich!
-Wie kannst du so was trinken? -Also...
Komm schon.
Morgen.
Guten Morgen.
Oh, tut mir leid.
Schön, Sie zu sehen.
Ich hoffe, der lästige Kurs hält Sie nicht von Ihren E-Mails ab.
Gestern noch eine geschrieben?
Allerdings. Ich hoffte, das hier wäre sie.
Habt ihr sie nicht bekommen?
Das ist eine Kopie des Artikels, den Sie eigentlich lesen sollten.
Ihr Mini-Drama hat Sie davon abgehalten,
sich den Lehrplan einmal anzusehen.
Gestern wurde überwiegend mein Privatleben seziert,
und jede Stunde ist ein Monolog Ihrer veralteten Theorien.
Tut mir leid, dass ich zu spät bin,
aber im ersten Teil zeigen Sie, wie verbittert Sie sind,
wie dumm wir alle sind und wie tot Literatur ist.
Hatten Sie in Erwägung gezogen,
etwas Stimulierenderes vorzubringen?
Wir haben zu viel Zeit zusammen verbracht, wenn das Ihre Meinung ist.
Ich wollte mal unterrichten.
Ich weiß nicht, ob ich viel zu bieten habe mit diesen publizierten Artikeln.
Aber wenn Sie darauf bestehen, stimuliert zu werden,
könnten wir James Joyces Mädchen am Strand besprechen.
Ich bin zu banal, um dieses Thema zu erläutern,
aber vielleicht kann jemand Licht ins Dunkel bringen.
Wilson.
Was meinen Sie?
LIEBE JOEY,
ICH WOLLTE DICH GESTERN FÜNFMAL ANRUFEN, BIS
Leery! Los, die Pause ist vorbei.
Untertitel übersetzt von: Rolf Klischewski